8 files changed, 70 insertions, 5 deletions
diff --git a/tests/roots/test-intl/conf.py b/tests/roots/test-intl/conf.py
index 96ac664..09c47bb 100644
--- a/tests/roots/test-intl/conf.py
+++ b/tests/roots/test-intl/conf.py
@@ -1,5 +1,7 @@
 project = 'Sphinx intl <Tests>'
-source_suffix = '.txt'
+source_suffix = {
+    '.txt': 'restructuredtext'
+}
 keep_warnings = True
 templates_path = ['_templates']
 html_additional_pages = {'contents': 'contents.html'}
diff --git a/tests/roots/test-intl/glossary_terms_inconsistency.txt b/tests/roots/test-intl/glossary_terms_inconsistency.txt
index 837411b..0de1e7e 100644
--- a/tests/roots/test-intl/glossary_terms_inconsistency.txt
+++ b/tests/roots/test-intl/glossary_terms_inconsistency.txt
@@ -4,3 +4,4 @@ i18n with glossary terms inconsistency
 ======================================
 
 1. link to :term:`Some term` and :term:`Some other term`.
+2. link to :term:`Some term`.
diff --git a/tests/roots/test-intl/index.txt b/tests/roots/test-intl/index.txt
index 9de15d5..ac68314 100644
--- a/tests/roots/test-intl/index.txt
+++ b/tests/roots/test-intl/index.txt
@@ -31,6 +31,7 @@ CONTENTS
    section
    translation_progress
    topic
+   markup
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 2
diff --git a/tests/roots/test-intl/markup.txt b/tests/roots/test-intl/markup.txt
new file mode 100644
index 0000000..d167a04
--- /dev/null
+++ b/tests/roots/test-intl/markup.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+i18n with strange markup
+========================
+
+1. title starting with 1.
+-------------------------
+
diff --git a/tests/roots/test-intl/role_xref.txt b/tests/roots/test-intl/role_xref.txt
index 2919b5c..f39e752 100644
--- a/tests/roots/test-intl/role_xref.txt
+++ b/tests/roots/test-intl/role_xref.txt
@@ -7,6 +7,9 @@ i18n role xref
 
 link to :term:`Some term`, :ref:`i18n-role-xref`, :doc:`index`.
 
+link to :term:`Some term`, :ref:`i18n-role-xref`, :doc:`index`.
+---------------------------------------------------------------
+
 .. _same-type-links:
 
 same type links
diff --git a/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/glossary_terms_inconsistency.po b/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/glossary_terms_inconsistency.po
index ef2bf30..048b81f 100644
--- a/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/glossary_terms_inconsistency.po
+++ b/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/glossary_terms_inconsistency.po
@@ -21,3 +21,6 @@ msgstr "I18N WITH GLOSSARY TERMS INCONSISTENCY"
 
 msgid "link to :term:`Some term` and :term:`Some other term`."
 msgstr "LINK TO :term:`SOME NEW TERM`."
+
+msgid "link to :term:`Some term`."
+msgstr "LINK TO :term:`TERM NOT IN GLOSSARY`."
diff --git a/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/literalblock.po b/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/literalblock.po
index 8d3e5d8..d320d95 100644
--- a/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/literalblock.po
+++ b/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/literalblock.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sphinx 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-22 08:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-14 15:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,6 +22,11 @@ msgstr "I18N WITH LITERAL BLOCK"
 msgid "Correct literal block::"
 msgstr "CORRECT LITERAL BLOCK::"
 
+msgid ""
+"this is\n"
+"literal block"
+msgstr "THIS IS\nLITERAL BLOCK"
+
 msgid "Missing literal block::"
 msgstr "MISSING LITERAL BLOCK::"
 
@@ -31,6 +36,25 @@ msgstr "THAT'S ALL."
 msgid "included raw.txt"
 msgstr "INCLUDED RAW.TXT"
 
+msgid ""
+"===\n"
+"Raw\n"
+"===\n"
+"\n"
+".. raw:: html\n"
+"\n"
+"   <iframe src=\"https://sphinx-doc.org\"></iframe>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"===\n"
+"RAW\n"
+"===\n"
+"\n"
+".. raw:: html\n"
+"\n"
+"   <iframe src=\"HTTPS://SPHINX-DOC.ORG\"></iframe>\n"
+"\n"
+
 msgid "code blocks"
 msgstr "CODE-BLOCKS"
 
@@ -43,9 +67,6 @@ msgstr ""
 "   'RESULT'\n"
 "end"
 
-msgid "example of C language"
-msgstr "EXAMPLE OF C LANGUAGE"
-
 msgid ""
 "#include <stdlib.h>\n"
 "int main(int argc, char** argv)\n"
@@ -59,6 +80,9 @@ msgstr ""
 "    return 0;\n"
 "}"
 
+msgid "example of C language"
+msgstr "EXAMPLE OF C LANGUAGE"
+
 msgid ""
 "#include <stdio.h>\n"
 "int main(int argc, char** argv)\n"
diff --git a/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/markup.po b/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/markup.po
new file mode 100644
index 0000000..ad6de9b
--- /dev/null
+++ b/tests/roots/test-intl/xx/LC_MESSAGES/markup.po
@@ -0,0 +1,25 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2018, dev
+# This file is distributed under the same license as the sphinx package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sphinx 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-06 16:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+
+msgid "i18n with strange markup"
+msgstr "I18N WITH STRANGE MARKUP"
+
+msgid "1. title starting with 1."
+msgstr "1. TITLE STARTING WITH 1."
+