diff options
Diffstat (limited to 'src/man/ru/sssd.8.xml')
| -rw-r--r-- | src/man/ru/sssd.8.xml | 246 |
1 files changed, 246 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/man/ru/sssd.8.xml b/src/man/ru/sssd.8.xml new file mode 100644 index 0000000..5bf5a96 --- /dev/null +++ b/src/man/ru/sssd.8.xml @@ -0,0 +1,246 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.4//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> +<reference> +<title>Справка по SSSD</title> +<refentry> + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="include/upstream.xml" /> + + <refmeta> + <refentrytitle>sssd</refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </refmeta> + + <refnamediv id='name'> + <refname>sssd</refname> + <refpurpose>cервис SSSD</refpurpose> + </refnamediv> + + <refsynopsisdiv id='synopsis'> + <cmdsynopsis> +<command>sssd</command> <arg choice='opt'> +<replaceable>options</replaceable> </arg></cmdsynopsis> + </refsynopsisdiv> + + <refsect1 id='description'> + <title>ОПИСАНИЕ</title> + <para> + <command>SSSD</command> предоставляет набор внутренних служб для управления +доступом к удалённым каталогам и механизмам проверки подлинности. Этот +сервис предоставляет интерфейс NSS и PAM к операционной системе и систему +подключаемых внутренних серверов для установки соединения с несколькими +разными источниками учётных записей, а также интерфейс D-Bus. Также он +является основой сервисов аудита и политики доступа клиентов для таких +проектов, как FreeIPA. SSSD предоставляет более надёжную базу данных для +хранения локальных пользователей, а также расширенных пользовательских +данных. + </para> + </refsect1> + + <refsect1 id='options'> + <title>ОПЦИИ</title> + <variablelist remap='IP'> + <varlistentry> + <term> + <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> +<replaceable>LEVEL</replaceable> + </term> + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="include/debug_levels.xml" /> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>mode</replaceable> + </term> + <listitem> + <para> + <emphasis>1</emphasis>: добавить отметку времени к сообщениям отладки + </para> + <para> + <emphasis>0</emphasis>: отключить отметку времени в сообщениях отладки + </para> + <para> + По умолчанию: 1 + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>mode</replaceable> + </term> + <listitem> + <para> + <emphasis>1</emphasis>: добавить микросекунды в отметку времени в сообщениях +отладки + </para> + <para> + <emphasis>0</emphasis>: отключить микросекунды в отметке времени + </para> + <para> + По умолчанию: 0 + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>--logger=</option><replaceable>value</replaceable> + </term> + <listitem> + <para> + Расположение, в которое SSSD будет отправлять сообщения журнала. + </para> + <para> + <emphasis>stderr</emphasis>: перенаправлять сообщения отладки в стандартный +поток ошибок. + </para> + <para> + <emphasis>files</emphasis>: перенаправлять сообщения отладки в файлы +журнала. По умолчанию файлы журнала хранятся в +<filename>/var/log/sssd</filename> и представляют собой отдельные файлы для +каждой службы и домена SSSD. + </para> + <para> + <emphasis>journald</emphasis>: перенаправлять сообщения отладки в +systemd-journald + </para> + <para> + По умолчанию: не задано (использовать journald, если это возможно, в ином +случае — stderr) + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-D</option>,<option>--daemon</option> + </term> + <listitem> + <para> + Запускаться в качестве службы. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-i</option>,<option>--interactive</option> + </term> + <listitem> + <para> + Запускаться интерактивно, не в качестве службы. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-c</option>,<option>--config</option> + </term> + <listitem> + <para> + Позволяет указать файл конфигурации, отличный от стандартного. Стандартным +является <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Сведения о синтаксисе и +параметрах файла конфигурации доступны на справочной странице <citerefentry> +<refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> +</citerefentry>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-g</option>,<option>--genconf</option> + </term> + <listitem> + <para> + Не запускать SSSD, но обновить базу данных конфигурации содержимым +<filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> и выйти. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-s</option>,<option>--genconf-section</option> + </term> + <listitem> + <para> + Аналогично <quote>--genconf</quote>, но будет выполнено обновление только +одного раздела файла конфигурации. Этот параметр полезен главным образом при +вызове из файлов модулей systemd с целью позволить ответчикам, которые +активируются с помощью сокетов, обновлять свою конфигурацию без +необходимости в перезапуске всего сервиса SSSD администратором. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="include/param_help.xml" /> + <varlistentry> + <term> + <option>--version</option> + </term> + <listitem> + <para> + Вывести номер версии и выйти. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect1> + + <refsect1> + <title>Сигналы</title> + <variablelist remap='IP'> + <varlistentry> + <term>SIGTERM/SIGINT</term> + <listitem> + <para> + Сообщает SSSD, что следует постепенно завершить все дочерние процессы и +затем отключить монитор. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>SIGHUP</term> + <listitem> + <para> + Сообщает SSSD, что следует прекратить запись в текущие дескрипторы файлов +отладки, закрыть их и затем открыть снова. Это должно облегчить свёртывание +журнала с помощью таких программ, как logrotate. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>SIGUSR1</term> + <listitem> + <para> + Сообщает SSSD, что следует имитировать работу в автономном режиме в течение +времени, заданного параметром <quote>offline_timeout</quote>. Это полезно +при тестировании. Сигнал можно отправить либо процессу sssd, либо напрямую +любому процессу sssd_be. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>SIGUSR2</term> + <listitem> + <para> + Сообщает SSSD, что следует немедленно перейти в сетевой режим. Это полезно +при тестировании. Сигнал можно отправить либо процессу sssd, либо напрямую +любому процессу sssd_be. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect1> + + <refsect1 id='notes'> + <title>ПРИМЕЧАНИЯ</title> + <para> + Если переменная среды SSS_NSS_USE_MEMCACHE установлена в значение «NO», +клиентские приложения не будут использовать быстрый кэш в памяти. + </para> + <para condition="enable_lockfree_support"> + Если переменная среды SSS_LOCKFREE установлена в значение «NO», +одновременные запросы от нескольких потоков одного приложения будут +преобразованы в последовательность запросов. + </para> + </refsect1> + + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="include/seealso.xml" /> + +</refentry> +</reference> |