diff options
Diffstat (limited to 'src/man/uk/sssd.8.xml')
| -rw-r--r-- | src/man/uk/sssd.8.xml | 249 |
1 files changed, 249 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/man/uk/sssd.8.xml b/src/man/uk/sssd.8.xml new file mode 100644 index 0000000..5a19a50 --- /dev/null +++ b/src/man/uk/sssd.8.xml @@ -0,0 +1,249 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.4//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> +<reference> +<title>Сторінки підручника SSSD</title> +<refentry> + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="include/upstream.xml" /> + + <refmeta> + <refentrytitle>sssd</refentrytitle> + <manvolnum>8</manvolnum> + </refmeta> + + <refnamediv id='name'> + <refname>sssd</refname> + <refpurpose>Фонова служба безпеки системи</refpurpose> + </refnamediv> + + <refsynopsisdiv id='synopsis'> + <cmdsynopsis> +<command>sssd</command> <arg choice='opt'> +<replaceable>параметри</replaceable> </arg></cmdsynopsis> + </refsynopsisdiv> + + <refsect1 id='description'> + <title>ОПИС</title> + <para> + У <command>SSSD</command> передбачено набір фонових служб для керування +доступом до віддалених каталогів та механізмами +розпізнавання. <command>SSSD</command> надає операційній системі інтерфейси +NSS і PAM, а також систему придатних для під’єднання модулів для +встановлення з’єднання з декількома різними джерелами даних щодо облікових +записів та інтерфейс D-Bus. <command>SSSD</command> також є основою для +систем перевірки клієнтських систем та служб обслуговування правил доступу +для проєктів, подібних до FreeIPA. <command>SSSD</command> надає стійкішу +базу даних для збереження записів локальних користувачів, а також додаткових +даних щодо користувачів. + </para> + </refsect1> + + <refsect1 id='options'> + <title>ПАРАМЕТРИ</title> + <variablelist remap='IP'> + <varlistentry> + <term> + <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> +<replaceable>РІВЕНЬ</replaceable> + </term> + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="include/debug_levels.xml" /> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>режим</replaceable> + </term> + <listitem> + <para> + <emphasis>1</emphasis>: додати часову позначку до діагностичних повідомлень. + </para> + <para> + <emphasis>0</emphasis>: вимкнути часову позначку у діагностичних +повідомленнях + </para> + <para> + Типове значення: 1 + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>режим</replaceable> + </term> + <listitem> + <para> + <emphasis>1</emphasis>: додати значення мікросекунд до часової позначки у +діагностичних повідомленнях + </para> + <para> + <emphasis>0</emphasis>: вимкнути додавання мікросекунд до часової позначки + </para> + <para> + Типове значення: 0 + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>--logger=</option><replaceable>значення</replaceable> + </term> + <listitem> + <para> + Місце, куди SSSD надсилатиме повідомлення журналу. + </para> + <para> + <emphasis>stderr</emphasis>: переспрямувати діагностичні повідомлення до +стандартного виведення помилок. + </para> + <para> + <emphasis>files</emphasis>: переспрямувати діагностичні повідомлення до +файлів журналу. Типово файли журналів зберігаються у +<filename>/var/log/sssd</filename>, передбачено також окремий журнал для +кожної служби і домену SSSD. + </para> + <para> + <emphasis>journald</emphasis>: переспрямувати діагностичні повідомлення до +systemd-journald + </para> + <para> + Типове значення: не встановлено (резервною буде journald, якщо вона +доступна, інакше буде використано stderr) + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-D</option>,<option>--daemon</option> + </term> + <listitem> + <para> + Перейти у режим фонової служби після запуску. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-i</option>,<option>--interactive</option> + </term> + <listitem> + <para> + Запустити програму у звичайному режимі, не створювати фонової служби. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-c</option>,<option>--config</option> + </term> + <listitem> + <para> + Визначити нетиповий файл налаштувань. Типовим файлом налаштувань є +<filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Довідку щодо синтаксису та +параметрів файла налаштувань можна знайти на сторінці довідника (man) +<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> +<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-g</option>,<option>--genconf</option> + </term> + <listitem> + <para> + Не запускати SSSD, а лише оновити базу даних налаштувань на основі вмісту +<filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> і завершити роботу. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <option>-s</option>,<option>--genconf-section</option> + </term> + <listitem> + <para> + Подібний до <quote>--genconf</quote>, але наказує програмі освіжити лише +окремий розділу на основі файла налаштувань. Цей параметр корисний, в +основному, для виклику з файлів модулів systemd з метою дозволити +відповідачам, які активуються з сокетів, освіжати налаштування без потреби у +перезапуску адміністратором усього SSSD. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="include/param_help.xml" /> + <varlistentry> + <term> + <option>--version</option> + </term> + <listitem> + <para> + Вивести номер версії і завершити роботу. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect1> + + <refsect1> + <title>Сигнали</title> + <variablelist remap='IP'> + <varlistentry> + <term>SIGTERM/SIGINT</term> + <listitem> + <para> + Повідомляє SSSD, що слід поступово завершити роботу всіх дочірніх процесів, +а потім завершити роботу монітора. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>SIGHUP</term> + <listitem> + <para> + Повідомляє SSSD, що слід припинити запис до файлів діагностичних даних з +поточними дескрипторами, закрити і повторно відкрити ці файли. Цей сигнал +призначено для полегшення процедури архівування журналів за допомогою +програм, подібних до logrotate. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>SIGUSR1</term> + <listitem> + <para> + Наказує SSSD імітувати автономну дію, тривалість якої визначається +параметром «offline_timeout». Найкориснішим застосуванням є тестування +служби. Сигнал може бути надіслано або процесу sssd, або процесу sssd_be +безпосередньо. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>SIGUSR2</term> + <listitem> + <para> + Наказує SSSD перейти у режим роботи у мережі негайно. Найкориснішим +застосуванням є тестування служби. Сигнал може бути надіслано або процесу +sssd, або процесу sssd_be безпосередньо. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect1> + + <refsect1 id='notes'> + <title>ЗАУВАЖЕННЯ</title> + <para> + Якщо для змінної середовища SSS_NSS_USE_MEMCACHE встановлено значення «NO», +клієнтські програми не використовуватимуть fast у кеші у пам’яті. + </para> + <para condition="enable_lockfree_support"> + Якщо для змінної середовища SSS_LOCKFREE встановлено значення «NO», +одночасні запити від декількох потоків обробки однієї програми буде +перетворено у послідовність запитів. + </para> + </refsect1> + + <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="include/seealso.xml" /> + +</refentry> +</reference> |