path: root/po/ro.po

# Romanian translation for util-linux.
# Mesajele în limba română pentru pachetul util-linux.
# Copyright © 2023, 2024 Karel Zak <kzak@redhat.com>
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023 - 2024.
#
# Cronologia traducerii fișierului „util-linux”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea util-linux 2.39-rc3, sep-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.40-rc2, făcută de R-GC, mar-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.40.1-rc1, făcută de R-GC, apr-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.40.1-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-06 10:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «addpart --help».
#: disk-utils/addpart.c:25
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number> <start> <length>\n"
msgstr " %s <dispozitiv-disc> <număr-partiție> <start> <lungimea>\n"

#: disk-utils/addpart.c:29
msgid "Tell the kernel about the existence of a specified partition.\n"
msgstr "Informează nucleul despre existența partiției specificate.\n"

#: disk-utils/addpart.c:62 disk-utils/blockdev.c:270 disk-utils/delpart.c:62
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:142 disk-utils/resizepart.c:106 misc-utils/kill.c:323
#: misc-utils/kill.c:384 misc-utils/rename.c:344 misc-utils/whereis.c:539
#: sys-utils/flock.c:179 sys-utils/ipcrm.c:166 sys-utils/ldattach.c:365
#: sys-utils/renice.c:177 sys-utils/switch_root.c:261 sys-utils/tunelp.c:152
#: term-utils/agetty.c:902 term-utils/agetty.c:903 term-utils/agetty.c:911
#: term-utils/agetty.c:912
msgid "not enough arguments"
msgstr "nu sunt suficiente argumente"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file
#: disk-utils/addpart.c:67 disk-utils/blockdev.c:319 disk-utils/blockdev.c:466
#: disk-utils/blockdev.c:493 disk-utils/cfdisk.c:2833 disk-utils/delpart.c:68
#: disk-utils/fdformat.c:238 disk-utils/fdisk.c:907 disk-utils/fdisk.c:1238
#: disk-utils/fdisk-list.c:337 disk-utils/fdisk-list.c:378
#: disk-utils/fdisk-list.c:401 disk-utils/fsck.c:1477
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:544
#: disk-utils/isosize.c:60 disk-utils/mkfs.bfs.c:210
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:177 disk-utils/mkfs.cramfs.c:666
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:814 disk-utils/mkfs.minix.c:842
#: disk-utils/mkswap.c:363 disk-utils/mkswap.c:406 disk-utils/partx.c:1029
#: disk-utils/resizepart.c:114 disk-utils/sfdisk.c:381 disk-utils/sfdisk.c:502
#: disk-utils/sfdisk.c:814 disk-utils/sfdisk.c:1118 disk-utils/swaplabel.c:67
#: libfdisk/src/bsd.c:642 login-utils/islocal.c:86 login-utils/last.c:690
#: login-utils/sulogin.c:574 login-utils/sulogin.c:611
#: login-utils/utmpdump.c:142 login-utils/utmpdump.c:367
#: login-utils/utmpdump.c:391 login-utils/vipw.c:257 login-utils/vipw.c:275
#: misc-utils/fadvise.c:148 misc-utils/findmnt.c:1288 misc-utils/logger.c:1247
#: misc-utils/mcookie.c:123 misc-utils/pipesz.c:162 misc-utils/uuidd.c:235
#: sys-utils/blkdiscard.c:248 sys-utils/blkpr.c:164 sys-utils/blkzone.c:144
#: sys-utils/dmesg.c:671 sys-utils/eject.c:501 sys-utils/eject.c:696
#: sys-utils/fallocate.c:407 sys-utils/fsfreeze.c:116 sys-utils/fstrim.c:106
#: sys-utils/hwclock.c:248 sys-utils/hwclock.c:919 sys-utils/hwclock-rtc.c:113
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:358 sys-utils/hwclock-rtc.c:394
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:454 sys-utils/hwclock-rtc.c:507
#: sys-utils/hwclock-rtc.c:561 sys-utils/hwclock-rtc.c:596
#: sys-utils/irq-common.c:255 sys-utils/ldattach.c:389
#: sys-utils/lscpu-cputype.c:492 sys-utils/lsmem.c:664 sys-utils/nsenter.c:174
#: sys-utils/rfkill.c:196 sys-utils/rtcwake.c:146 sys-utils/rtcwake.c:301
#: sys-utils/setpriv.c:262 sys-utils/setpriv.c:628 sys-utils/setpriv.c:651
#: sys-utils/swapon.c:395 sys-utils/swapon.c:538 sys-utils/switch_root.c:174
#: sys-utils/unshare.c:115 sys-utils/unshare.c:130 sys-utils/wdctl.c:422
#: sys-utils/zramctl.c:517 term-utils/agetty.c:2989 term-utils/mesg.c:154
#: term-utils/script.c:386 term-utils/scriptlive.c:256
#: term-utils/scriptlive.c:259 term-utils/scriptlive.c:262
#: term-utils/scriptreplay.c:282 term-utils/scriptreplay.c:285
#: term-utils/scriptreplay.c:288 term-utils/scriptreplay.c:291
#: term-utils/wall.c:401 text-utils/colcrt.c:284 text-utils/more.c:460
#: text-utils/rev.c:165 text-utils/ul.c:637
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "nu se poate deschide %s"

#: disk-utils/addpart.c:70 disk-utils/delpart.c:71 disk-utils/resizepart.c:111
msgid "invalid partition number argument"
msgstr "argument nevalid pentru numărul partiției"

#: disk-utils/addpart.c:71
msgid "invalid start argument"
msgstr "argument de „începe la” nevalid"

#: disk-utils/addpart.c:72 disk-utils/resizepart.c:121 misc-utils/fadvise.c:115
msgid "invalid length argument"
msgstr "argument de lungime nevalid"

#: disk-utils/addpart.c:73
msgid "failed to add partition"
msgstr "nu s-a reușit adăugarea partiției"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «blockdev --help».
#: disk-utils/blockdev.c:75
msgid "set read-only"
msgstr "stabilește dispozitivul numai-pentru-citire"

#: disk-utils/blockdev.c:82
msgid "set read-write"
msgstr "stabilește dispozitivul numai-pentru-scriere"

#: disk-utils/blockdev.c:88
msgid "get read-only"
msgstr "află dacă dispozitivul este numai-pentru-citire"

#: disk-utils/blockdev.c:94
msgid "get discard zeroes support status"
msgstr "obține starea suportului pentru eliminarea zerourilor"

#: disk-utils/blockdev.c:100
msgid "get logical block (sector) size"
msgstr "obține dimensiunea blocului logic (sector)"

#: disk-utils/blockdev.c:106
msgid "get physical block (sector) size"
msgstr "obține dimensiunea blocului fizic (sector)"

#: disk-utils/blockdev.c:112
msgid "get minimum I/O size"
msgstr "obține dimensiunea minimă de In/Ieș"

#: disk-utils/blockdev.c:118
msgid "get optimal I/O size"
msgstr "obține dimensiunea optimă de In/Ieș"

#: disk-utils/blockdev.c:124
msgid "get alignment offset in bytes"
msgstr "obține decalajul de aliniere în octeți"

#: disk-utils/blockdev.c:130
msgid "get max sectors per request"
msgstr "obține numărul maxim de sectoare pe cerere"

#: disk-utils/blockdev.c:136
msgid "get blocksize"
msgstr "obține dimensiunea blocului"

#: disk-utils/blockdev.c:143
msgid "set blocksize on file descriptor opening the block device"
msgstr "stabilește dimensiunea blocului pe descriptorul de fișier care deschide dispozitivul bloc"

#: disk-utils/blockdev.c:149
msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
msgstr "obține numărul de sectoare pe 32 de biți (depreciat, utilizați --getsz)"

#: disk-utils/blockdev.c:155
msgid "get size in bytes"
msgstr "obține dimensiunea în octeți"

#: disk-utils/blockdev.c:162
msgid "set readahead"
msgstr "stabilește citirea în avans „readahead”"

#: disk-utils/blockdev.c:168
msgid "get readahead"
msgstr "obține citirea în avans „readahead”"

#: disk-utils/blockdev.c:175
msgid "set filesystem readahead"
msgstr "stabilește citirea în avans „readahead” a sistemului de fișiere"

#: disk-utils/blockdev.c:181
msgid "get filesystem readahead"
msgstr "obține citirea în avans „readahead” a sistemului de fișiere"

#: disk-utils/blockdev.c:187
msgid "get disk sequence number"
msgstr "obține numărul de ordine(serie) al discului"

#: disk-utils/blockdev.c:194
msgid "get zone size"
msgstr "obține dimensiunea zonei"

#: disk-utils/blockdev.c:199
msgid "flush buffers"
msgstr "golește memoriile tampon"

#: disk-utils/blockdev.c:203
msgid "reread partition table"
msgstr "recitește tabelul de partiții"

#: disk-utils/blockdev.c:213
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
" %1$s --report [devices]\n"
" %1$s -h|-V\n"
msgstr ""
" %1$s [-v|-q] comenzi dispozitive\n"
" %1$s --report [dispozitive]\n"
" %1$s -h|-V\n"

#: disk-utils/blockdev.c:219
msgid "Call block device ioctls from the command line."
msgstr "Apelează ioctls ale dispozitivului de bloc din linia de comandă."

#: disk-utils/blockdev.c:222
msgid " -q             quiet mode"
msgstr " -q             modul silențios"

#: disk-utils/blockdev.c:223
msgid " -v             verbose mode"
msgstr " -v             modul super-descriptiv"

#: disk-utils/blockdev.c:224
msgid "     --report   print report for specified (or all) devices"
msgstr "     --report   afișează informații pentru dispozitivele specificate (sau pentru toate)"

#: disk-utils/blockdev.c:229
msgid "Available commands:"
msgstr "Comenzi disponibile:"

#: disk-utils/blockdev.c:230
#, c-format
msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
msgstr " %-25s obține dimensiunea în sectoare de 512 octeți\n"

#: disk-utils/blockdev.c:312 disk-utils/fdformat.c:228
#: disk-utils/fsck.minix.c:1342 disk-utils/isosize.c:162
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:199 disk-utils/mkfs.c:117 disk-utils/mkfs.minix.c:831
#: disk-utils/swaplabel.c:182 misc-utils/wipefs.c:768
#: sys-utils/blkdiscard.c:237 sys-utils/blkpr.c:303 sys-utils/blkzone.c:488
#: sys-utils/tunelp.c:241 sys-utils/zramctl.c:717 sys-utils/zramctl.c:743
msgid "no device specified"
msgstr "nu este specificat niciun dispozitiv"

#: disk-utils/blockdev.c:352
#, c-format
msgid "get size in 512-byte sectors: "
msgstr "obține dimensiunea în sectoare de 512 octeți: "

#: disk-utils/blockdev.c:357
msgid "could not get device size"
msgstr "nu s-a putut obține dimensiunea dispozitivului"

#: disk-utils/blockdev.c:363
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comandă necunoscută: %s"

#: disk-utils/blockdev.c:379
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s necesită un argument"

#: disk-utils/blockdev.c:383
msgid "failed to parse command argument"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze argumentul"

#: disk-utils/blockdev.c:414 disk-utils/blockdev.c:526
#, c-format
msgid "ioctl error on %s"
msgstr "eroare ioctl() pe %s"

#: disk-utils/blockdev.c:416
#, c-format
msgid "%s failed.\n"
msgstr "%s a eșuat.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:423
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr "%s a reușit.\n"

#. TRANSLATORS: Start sector not available. Max. 15 letters.
#: disk-utils/blockdev.c:510
msgid "N/A"
msgstr "nu este disponibilă"

#: disk-utils/blockdev.c:534
#, c-format
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device\n"
msgstr "RO    RA   SSZ   BSZ     StartSector      Dimensiune   Dispozitiv\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «cfdisk --help».
# ========================
# inițial, am tradus acest mesaj, ca:
# «Capabil să pornească», dar datorită
# codului, alegerii autorului acestui program,
# „Meniul” din care acest mesaj constituie primul
# element, se lungește pe tot ecranul, iar într-o
# fereastră de consolă, se întoarce precum în
# jocul „Șarpele” (snake) și arată destul de urât.
# Așa că am ales această variantă, nu prea
# sună bine și nici nu e prea corectă, dar cealaltă
# variantă posibilă corectă gramatcal, „demarabil”,
# nu se referă la o „mașinărie” abstractă, ci la una
# fizică cu piese, componente în mișcare.
#: disk-utils/cfdisk.c:201
msgid "Bootable"
msgstr "Pornibil"

#: disk-utils/cfdisk.c:201
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Activează/dezactivează fanionul de pornire al partiției curente"

#: disk-utils/cfdisk.c:202
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: disk-utils/cfdisk.c:202
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Șterge partiția curentă"

#: disk-utils/cfdisk.c:203
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionează"

#: disk-utils/cfdisk.c:203
msgid "Reduce or enlarge the current partition"
msgstr "Reduce sau mărește partiția curentă"

#: disk-utils/cfdisk.c:204
msgid "New"
msgstr "Nouă"

#: disk-utils/cfdisk.c:204
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Creează o partiție nouă folosind spațiul liber"

#: disk-utils/cfdisk.c:205
msgid "Quit"
msgstr "Părăsire"

#: disk-utils/cfdisk.c:205
msgid "Quit program without writing changes"
msgstr "Părăsește programul fără a scrie modificările"

#: disk-utils/cfdisk.c:206 libfdisk/src/bsd.c:439 libfdisk/src/bsd.c:1031
#: libfdisk/src/dos.c:2819 libfdisk/src/gpt.c:3249 libfdisk/src/sgi.c:1168
#: libfdisk/src/sun.c:1140
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: disk-utils/cfdisk.c:206
msgid "Change the partition type"
msgstr "Schimbă tipul partiției"

#: disk-utils/cfdisk.c:207
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: disk-utils/cfdisk.c:207
msgid "Print help screen"
msgstr "Afișează mesajul de ajutor"

#: disk-utils/cfdisk.c:208
msgid "Sort"
msgstr "Sortează"

#: disk-utils/cfdisk.c:208
msgid "Fix partitions order"
msgstr "Corectează ordinea partițiilor"

#: disk-utils/cfdisk.c:209
msgid "Write"
msgstr "Scriere"

#: disk-utils/cfdisk.c:209
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Scrie tabelul de partiții pe disc (acest lucru ar putea distruge datele)"

#: disk-utils/cfdisk.c:210
msgid "Dump"
msgstr "Transferă"

#: disk-utils/cfdisk.c:210
msgid "Dump partition table to sfdisk compatible script file"
msgstr "Transferă structura discului într-un fișier script compatibil cu «sfdisk»"

#: disk-utils/cfdisk.c:655 disk-utils/fdisk.c:467
#, c-format
msgid "internal error: unsupported dialog type %d"
msgstr "eroare internă: tip de dialog neacceptat %d"

#: disk-utils/cfdisk.c:1321
#, c-format
msgid "%s (mounted)"
msgstr "%s (montată)"

#: disk-utils/cfdisk.c:1369
msgid "Partition name:"
msgstr "Numele partiției:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1376
msgid "Partition UUID:"
msgstr "UUID-ul partiției:"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj, și următoarele
# 5 mesaje, fac parte dintr-o
# etichetă informativă.
# ====================
# NU MODIFICAȚI spațiile
# adăugate; s-au pus pentru
# a asigura „geometria”
# corectă a acestei etichete.
#: disk-utils/cfdisk.c:1395
msgid "Partition type:"
msgstr "Tipul partiției               :"

#: disk-utils/cfdisk.c:1402
msgid "Attributes:"
msgstr "Atribute                      :"

#: disk-utils/cfdisk.c:1426
msgid "Filesystem UUID:"
msgstr "UUID-ul sistemului de fișiere :"

#: disk-utils/cfdisk.c:1433
msgid "Filesystem LABEL:"
msgstr "Eticheta sistemului de fișiere:"

#: disk-utils/cfdisk.c:1439
msgid "Filesystem:"
msgstr "Sistemul de fișiere           :"

#: disk-utils/cfdisk.c:1444
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Punctul de montare            :"

#: disk-utils/cfdisk.c:1788
#, c-format
msgid "Disk: %s"
msgstr "Disc: %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:1790
#, c-format
msgid "Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors"
msgstr "Dimensiune: %s, %<PRIu64> octeți, %ju sectoare"

#: disk-utils/cfdisk.c:1793
#, c-format
msgid "Label: %s, identifier: %s"
msgstr "Eticheta: %s, identificatorul: %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:1796
#, c-format
msgid "Label: %s"
msgstr "Eticheta: %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:1947
msgid "May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors."
msgstr "Poate fi urmată de M pentru Mio, G pentru Gio, T pentru Tio sau S pentru sectoare."

#: disk-utils/cfdisk.c:1953
msgid "Please, specify size."
msgstr "Trebuie să specificați dimensiunea."

#: disk-utils/cfdisk.c:1975
#, c-format
msgid "Minimum size is %<PRIu64> bytes."
msgstr "Dimensiunea minimă este de %<PRIu64> octeți."

#: disk-utils/cfdisk.c:1984
#, c-format
msgid "Maximum size is %<PRIu64> bytes."
msgstr "Dimensiunea maximă este de %<PRIu64> octeți."

#: disk-utils/cfdisk.c:1991
msgid "Failed to parse size."
msgstr "Nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea."

#: disk-utils/cfdisk.c:2049
msgid "Select partition type"
msgstr "Selectați tipul de partiție"

#: disk-utils/cfdisk.c:2099 disk-utils/cfdisk.c:2129
msgid "Enter script file name: "
msgstr "Introduceți numele fișierului script: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2100
msgid "The script file will be applied to in-memory partition table."
msgstr "Fișierul script va fi aplicat tabelului de partiții în memorie."

#: disk-utils/cfdisk.c:2109 disk-utils/cfdisk.c:2151
#: disk-utils/fdisk-menu.c:494 disk-utils/fdisk-menu.c:538
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2111 disk-utils/fdisk-menu.c:496
#, c-format
msgid "Failed to parse script file %s"
msgstr "Nu s-a putut analiza fișierul script %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2113 disk-utils/fdisk-menu.c:498
#, c-format
msgid "Failed to apply script %s"
msgstr "Nu s-a reușit aplicarea scriptului %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2130
msgid "The current in-memory partition table will be dumped to the file."
msgstr "Tabelul de partiții curent din memorie va fi transferat în fișier."

#: disk-utils/cfdisk.c:2138 disk-utils/fdisk-menu.c:526
msgid "Failed to allocate script handler"
msgstr "Nu s-a reușit alocarea gestionarului de scripturi"

#: disk-utils/cfdisk.c:2144
msgid "Failed to read disk layout into script."
msgstr "Nu s-a reușit să se citească structura discului din script."

#: disk-utils/cfdisk.c:2158
msgid "Disk layout successfully dumped."
msgstr "Structura discului a fost transferată cu succes."

#: disk-utils/cfdisk.c:2161 disk-utils/fdisk-menu.c:544
#, c-format
msgid "Failed to write script %s"
msgstr "Nu s-a reușit scrierea scriptului %s"

#: disk-utils/cfdisk.c:2197
msgid "Select label type"
msgstr "Selectați tipul de etichetă"

#: disk-utils/cfdisk.c:2200 disk-utils/fdisk.c:1259 disk-utils/fdisk-menu.c:502
msgid "Device does not contain a recognized partition table."
msgstr "Dispozitivul nu conține un tabel de partiții recunoscut."

#: disk-utils/cfdisk.c:2208
msgid "Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits."
msgstr "Selectați un tip pentru a crea o nouă etichetă, apăsați „L” pentru a încărca fișierul script, sau „Q” pentru a ieși."

#: disk-utils/cfdisk.c:2257
msgid "This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program."
msgstr "Acesta este «cfdisk», un program de partiționare a discurilor bazat pe „curses”."

#: disk-utils/cfdisk.c:2258
msgid "It lets you create, delete, and modify partitions on a block device."
msgstr "Vă permite să creați, să ștergeți și să modificați partiții pe un dispozitiv bloc."

#: disk-utils/cfdisk.c:2260
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Comanda       Semnificație"

#: disk-utils/cfdisk.c:2261
msgid "-------      -------"
msgstr "-------       ------------"

#: disk-utils/cfdisk.c:2262
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition;"
msgstr "  b           Activează/dezactivează fanionul de pornire al partiției curente;"

#: disk-utils/cfdisk.c:2263
msgid "               implemented for DOS (MBR) and SGI labels only"
msgstr "              implementat numai pentru etichetele DOS (MBR) și SGI"

#: disk-utils/cfdisk.c:2264
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d           Șterge partiția curentă"

#: disk-utils/cfdisk.c:2265
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h           Afișează acest mesaj de ajutor"

#: disk-utils/cfdisk.c:2266
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n           Creează o partiție nouă folosind spațiul liber"

#: disk-utils/cfdisk.c:2267
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q           Părăsește programul fără a scrie tabelul de partiții"

#: disk-utils/cfdisk.c:2268
msgid "  r          Reduce or enlarge the current partition"
msgstr "  r           Reduce sau mărește partiția curentă"

#: disk-utils/cfdisk.c:2269
msgid "  s          Fix partitions order (only when in disarray)"
msgstr "  s           Corectează ordinea partițiilor (numai atunci când sunt dezordonate)"

#: disk-utils/cfdisk.c:2270
msgid "  t          Change the partition type"
msgstr "  t           Schimbă tipul partiției"

#: disk-utils/cfdisk.c:2271
msgid "  u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file"
msgstr "  u           Transferă structura discului într-un fișier script compatibil cu «sfdisk»"

#: disk-utils/cfdisk.c:2272
msgid "  W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);"
msgstr "  W           Scrie tabelul de partiții pe disc (trebuie să introduceți W cu majusculă);"

#: disk-utils/cfdisk.c:2273
msgid "               since this might destroy data on the disk, you must either"
msgstr "              deoarece acest lucru ar putea distruge datele de pe disc, trebuie"

#: disk-utils/cfdisk.c:2274
msgid "               confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'"
msgstr "              să confirmați sau să refuzați scrierea, introducând „da” sau „nu”"

#: disk-utils/cfdisk.c:2275
msgid "  x          Display/hide extra information about a partition"
msgstr "  x           Afișează/ascunde informații suplimentare despre o partiție"

#: disk-utils/cfdisk.c:2276
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Săgeata în sus      Mută cursorul la partiția precedentă"

#: disk-utils/cfdisk.c:2277
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Săgeata în jos      Mută cursorul la partiția următoare"

#: disk-utils/cfdisk.c:2278
msgid "Left Arrow   Move cursor to the previous menu item"
msgstr "Săgeata la stânga   Mută cursorul la elementul de meniu anterior"

#: disk-utils/cfdisk.c:2279
msgid "Right Arrow  Move cursor to the next menu item"
msgstr "Săgeata la dreapta  Mută cursorul la elementul de meniu următor"

#: disk-utils/cfdisk.c:2281
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Notă: Toate comenzile pot fi introduse fie cu majuscule, fie cu minuscule (cu excepția"

#: disk-utils/cfdisk.c:2282
msgid "case letters (except for Write)."
msgstr "comenzii Write)."

#: disk-utils/cfdisk.c:2284
msgid "Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device."
msgstr "Utilizați lsblk(8) sau partx(8) pentru a afla mai multe detalii despre dispozitiv."

#: disk-utils/cfdisk.c:2294 disk-utils/cfdisk.c:2599
msgid "Press a key to continue."
msgstr "Apăsați orice tastă pentru a continua."

#: disk-utils/cfdisk.c:2380
msgid "Could not toggle the flag."
msgstr "Nu s-a putut comuta fanionul."

#: disk-utils/cfdisk.c:2390
#, c-format
msgid "Could not delete partition %zu."
msgstr "Nu s-a putut șterge partiția %zu."

#: disk-utils/cfdisk.c:2392 disk-utils/fdisk-menu.c:671
#, c-format
msgid "Partition %zu has been deleted."
msgstr "Partiția %zu a fost ștearsă."

#: disk-utils/cfdisk.c:2413
msgid "Partition size: "
msgstr "Dimensiunea partiției: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2454
#, c-format
msgid "Changed type of partition %zu."
msgstr "A fost schimbat tipul partiției %zu."

#: disk-utils/cfdisk.c:2456
#, c-format
msgid "The type of partition %zu is unchanged."
msgstr "Tipul partiției %zu a rămas neschimbat."

#: disk-utils/cfdisk.c:2476
msgid "New size: "
msgstr "Dimensiunea nouă: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2491
#, c-format
msgid "Partition %zu resized."
msgstr "Partiția %zu a fost redimensionată."

#: disk-utils/cfdisk.c:2509 disk-utils/fdisk.c:1235 disk-utils/fdisk-menu.c:605
msgid "Device is open in read-only mode."
msgstr "Dispozitivul este deschis în modul numa-pentru-citire."

#: disk-utils/cfdisk.c:2514
msgid "Are you sure you want to write the partition table to disk? "
msgstr "Sunteți sigur că doriți să scrieți tabelul de partiții pe disc? "

#: disk-utils/cfdisk.c:2516
msgid "Type \"yes\" or \"no\", or press ESC to leave this dialog."
msgstr "Tastați „Da” sau „Nu” sau apăsați «ESC» pentru a părăsi acest dialog."

#: disk-utils/cfdisk.c:2521 login-utils/lslogins.c:219 sys-utils/lscpu.c:331
#: sys-utils/lsmem.c:259
msgid "yes"
msgstr "da"

#: disk-utils/cfdisk.c:2522
msgid "Did not write partition table to disk."
msgstr "Nu s-a scris tabelul de partiții pe disc."

#: disk-utils/cfdisk.c:2527
msgid "Failed to write disklabel."
msgstr "Nu s-a reușit scrierea etichetei discului."

#: disk-utils/cfdisk.c:2535 disk-utils/fdisk-menu.c:612
msgid "The partition table has been altered."
msgstr "Tabelul de partiții a fost modificat."

#: disk-utils/cfdisk.c:2560 disk-utils/cfdisk.c:2641
msgid "Note that partition table entries are not in disk order now."
msgstr "Rețineți că intrările din tabelul de partiții nu sunt acum în ordinea de pe disc."

#: disk-utils/cfdisk.c:2597
#, c-format
msgid "Device already contains a %s signature."
msgstr "Dispozitivul conține deja o semnătură %s."

#: disk-utils/cfdisk.c:2603
msgid "Do you want to remove it? [Y]es/[N]o: "
msgstr "Doriți să o eliminați? [D]a/[N]u: "

#: disk-utils/cfdisk.c:2615
msgid "failed to create a new disklabel"
msgstr "nu s-a reușit crearea unei noi etichete de disc"

#: disk-utils/cfdisk.c:2624
msgid "failed to read partitions"
msgstr "nu s-a reușit citirea partițiilor"

#: disk-utils/cfdisk.c:2637
msgid "Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only."
msgstr "Dispozitivul este deschis în modul numai-pentru-citire. Modificările vor rămâne doar în memorie."

#: disk-utils/cfdisk.c:2639
msgid "Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea."
msgstr "Dispozitivul este utilizat în prezent, repartiționarea este probabil o idee proastă."

#: disk-utils/cfdisk.c:2725
#, c-format
msgid " %1$s [options] <disk>\n"
msgstr " %1$s [opțiuni] <disc>\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2728 disk-utils/fdisk.c:952 disk-utils/sfdisk.c:2044
msgid "Display or manipulate a disk partition table.\n"
msgstr "Afișează sau manipulează un tabel de partiții de disc.\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2732
#, c-format
msgid " -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -L, --color[=<când>]     colorează ieșirea („%s”, „%s” (întotdeauna) sau „%s” (niciodată))\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2735
msgid " -z, --zero               start with zeroed partition table\n"
msgstr " -z, --zero               începe cu un tabel de partiții gol\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2737
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<mod>]       utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului („%s” (da), „%s” (nu) sau „%s” (fără blocare))\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2738
msgid " -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode\n"
msgstr " -r, --read-only          forțează deschiderea lui «cfdisk» în modul numai-pentru-citire\n"

#: disk-utils/cfdisk.c:2781 disk-utils/fdisk.c:1111 disk-utils/sfdisk.c:2350
#: misc-utils/cal.c:421 sys-utils/dmesg.c:1768 text-utils/hexdump.c:119
msgid "unsupported color mode"
msgstr "mod de culoare neacceptat"

#: disk-utils/cfdisk.c:2811 disk-utils/fdisk.c:1046 disk-utils/sfdisk.c:232
msgid "failed to allocate libfdisk context"
msgstr "nu s-a reușit alocarea contextului libfdisk"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «delpart --help».
#: disk-utils/delpart.c:25
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number>\n"
msgstr " %s <dispozitiv-disc> <număr-partiție>\n"

#: disk-utils/delpart.c:29
msgid "Tell the kernel to forget about a specified partition.\n"
msgstr "Informează nucleul să uite de partiția specificată.\n"

#: disk-utils/delpart.c:72
msgid "failed to remove partition"
msgstr "nu s-a reușit să se elimine partiția"

#: disk-utils/fdformat.c:63
#, c-format
msgid "Formatting ... "
msgstr "Se formatează ... "

#: disk-utils/fdformat.c:78 disk-utils/fdformat.c:148
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "gata, s-a făcut\n"

#: disk-utils/fdformat.c:90
#, c-format
msgid "Verifying ... "
msgstr "Se verifică ... "

#: disk-utils/fdformat.c:118
msgid "Read: "
msgstr "Citește: "

#: disk-utils/fdformat.c:120
#, c-format
msgid "Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d\n"
msgstr "Problemă la citirea pistei/capului %u/%u, se așteptau %d, s-au citit %d\n"

#: disk-utils/fdformat.c:137
#, c-format
msgid ""
"bad data in track/head %u/%u\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"date incorecte în pista/capul %u/%u\n"
"Se continuă ... "

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fdformat --help».
#: disk-utils/fdformat.c:155 disk-utils/fsck.minix.c:189
#: disk-utils/swaplabel.c:125 misc-utils/wipefs.c:630 sys-utils/blkdiscard.c:92
#: sys-utils/blkpr.c:213 sys-utils/tunelp.c:95
#, c-format
msgid " %s [options] <device>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <dispozitiv>\n"

#: disk-utils/fdformat.c:159
msgid "Do a low-level formatting of a floppy disk.\n"
msgstr "Efectuează o formatare la nivel scăzut a unei dischete.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:162
msgid " -f, --from <N>    start at the track N (default 0)\n"
msgstr " -f, --from <N>    începe de la pista N (implicit 0)\n"

#: disk-utils/fdformat.c:163
msgid " -t, --to <N>      stop at the track N\n"
msgstr " -t, --to <N>      se oprește la pista N\n"

#: disk-utils/fdformat.c:164
msgid ""
" -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during\n"
"                     the verification (max N retries)\n"
msgstr ""
" -r, --repair <N>  încearcă să repare pistele eșuate în timpul\n"
"                   verificării (maxim N încercări)\n"

#: disk-utils/fdformat.c:166
msgid " -n, --no-verify   disable the verification after the format\n"
msgstr " -n, --no-verify   dezactivează verificarea după formatare\n"

#: disk-utils/fdformat.c:204
msgid "invalid argument - from"
msgstr "argument nevalid - de la"

#: disk-utils/fdformat.c:208
msgid "invalid argument - to"
msgstr "argument nevalid - până la"

#: disk-utils/fdformat.c:211
msgid "invalid argument - repair"
msgstr "argument nevalid - reparare"

#: disk-utils/fdformat.c:232 disk-utils/fsck.cramfs.c:164
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:206 disk-utils/mkfs.cramfs.c:343
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:765 disk-utils/mkfs.cramfs.c:811
#: disk-utils/mkfs.minix.c:839 disk-utils/mkswap.c:402 disk-utils/partx.c:966
#: login-utils/last.c:704 login-utils/utmpdump.c:145 misc-utils/namei.c:146
#: misc-utils/rename.c:160 misc-utils/rename.c:225 sys-utils/blkdiscard.c:251
#: sys-utils/blkzone.c:147 sys-utils/dmesg.c:673 sys-utils/fallocate.c:201
#: sys-utils/fsfreeze.c:119 sys-utils/fstrim.c:78 sys-utils/nsenter.c:271
#: sys-utils/swapon.c:543 sys-utils/switch_root.c:93
#: sys-utils/switch_root.c:134 sys-utils/switch_root.c:139
#: sys-utils/unshare.c:211 term-utils/mesg.c:144 term-utils/mesg.c:156
#: text-utils/more.c:464
#, c-format
msgid "stat of %s failed"
msgstr "obținerea stării pentru %s a eșuat"

#: disk-utils/fdformat.c:235 disk-utils/partx.c:1026 misc-utils/lsblk.c:1792
#: sys-utils/blkdiscard.c:253 sys-utils/blkzone.c:149
#: sys-utils/mountpoint.c:100
#, c-format
msgid "%s: not a block device"
msgstr "%s nu este un dispozitiv bloc"

#: disk-utils/fdformat.c:240
msgid "could not determine current format type"
msgstr "nu s-a putut determina tipul de format curent"

#: disk-utils/fdformat.c:242
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
msgstr "%s-față/fețe, %d piste, %d sectoare/pistă. Capacitate totală %d kB.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:243
msgid "Double"
msgstr "Dublă densitate"

#: disk-utils/fdformat.c:243
msgid "Single"
msgstr "Simplă densitate"

#: disk-utils/fdformat.c:250
msgid "user defined start track exceeds the medium specific maximum"
msgstr "pista de pornire definită de utilizator depășește limita maximă specifică suportului"

#: disk-utils/fdformat.c:252
msgid "user defined end track exceeds the medium specific maximum"
msgstr "pista finală definită de utilizator depășește nivelul maxim specific mediului"

#: disk-utils/fdformat.c:254
msgid "user defined start track exceeds the user defined end track"
msgstr "pista de început definită de utilizator depășește pista de sfârșit definită de utilizator"

#: disk-utils/fdformat.c:262 misc-utils/logger.c:1050
msgid "close failed"
msgstr "închidere eșuată"

#: disk-utils/fdisk.c:208
#, c-format
msgid "Select (default %c): "
msgstr "Selectați (implicit %c): "

#: disk-utils/fdisk.c:213
#, c-format
msgid "Using default response %c."
msgstr "Se utilizează răspunsul implicit %c."

#: disk-utils/fdisk.c:226 disk-utils/fdisk.c:300 disk-utils/fdisk.c:377
#: libfdisk/src/dos.c:1465 libfdisk/src/gpt.c:2575
msgid "Value out of range."
msgstr "Valoare în afara intervalului."

#: disk-utils/fdisk.c:255
#, c-format
msgid "%s (%s, default %c): "
msgstr "%s (%s, implicit %c): "

#: disk-utils/fdisk.c:258 disk-utils/fdisk.c:325
#, c-format
msgid "%s (%s, default %<PRIu64>): "
msgstr "%s (%s, implicit %<PRIu64>): "

#: disk-utils/fdisk.c:263
#, c-format
msgid "%s (%c-%c, default %c): "
msgstr "%s (%c-%c, implicit %c): "

#: disk-utils/fdisk.c:267 disk-utils/fdisk.c:329
#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>): "
msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, implicit %<PRIu64>): "

#: disk-utils/fdisk.c:270
#, c-format
msgid "%s (%c-%c): "
msgstr "%s (%c-%c): "

#: disk-utils/fdisk.c:273 disk-utils/fdisk.c:332
#, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "
msgstr "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "

#: disk-utils/fdisk.c:444 disk-utils/sfdisk.c:206
msgid " [Y]es/[N]o: "
msgstr " [D]a/[N]u: "

#: disk-utils/fdisk.c:488
msgid "Hex code or alias (type L to list all): "
msgstr "Cod hexazecimal sau alias (tastați L pentru a le enumera pe toate): "

#: disk-utils/fdisk.c:489
msgid "Partition type or alias (type L to list all): "
msgstr "Tipul de partiție sau alias (tastați L pentru a le enumera pe toate): "

#: disk-utils/fdisk.c:492
msgid "Hex code (type L to list all codes): "
msgstr "Cod hexazecimal (tastați L pentru a enumera toate codurile): "

#: disk-utils/fdisk.c:493
msgid "Partition type (type L to list all types): "
msgstr "Tipul de partiție (tastați L pentru a enumera toate tipurile): "

#: disk-utils/fdisk.c:513
#, c-format
msgid "Failed to parse '%s' partition type."
msgstr "Nu s-a reușit analizarea tipului de partiție „%s”."

#: disk-utils/fdisk.c:604
msgid ""
"\n"
"Aliases:\n"
msgstr ""
"\n"
"Alias:\n"

#: disk-utils/fdisk.c:630
msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)"
msgstr "Fanionul de compatibilitate DOS este activat (DEPRECIAT!)"

#: disk-utils/fdisk.c:631
msgid "DOS Compatibility flag is not set"
msgstr "Fanionul de compatibilitate DOS nu este activat"

#: disk-utils/fdisk.c:690
#, c-format
msgid "New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)"
msgstr "Noua <dimensiune>{K,M,G,T,P} în octeți sau <dimensiunea>S în sectoare (implicit %s)"

#: disk-utils/fdisk.c:701 disk-utils/mkswap.c:623
msgid "Invalid size"
msgstr "Dimensiune nevalidă"

#: disk-utils/fdisk.c:717
#, c-format
msgid "Partition %zu has been resized."
msgstr "Partiția %zu a fost redimensionată."

#: disk-utils/fdisk.c:729
#, c-format
msgid "Could not resize partition %zu: %s"
msgstr "Nu s-a putut redimensiona partiția %zu: %s"

#: disk-utils/fdisk.c:748 disk-utils/fdisk.c:786
#, c-format
msgid "Partition %zu does not exist yet!"
msgstr "Partiția %zu nu există încă!"

#: disk-utils/fdisk.c:753 disk-utils/fdisk.c:764 libfdisk/src/ask.c:1032
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: disk-utils/fdisk.c:763
#, c-format
msgid "Changed type of partition '%s' to '%s'."
msgstr "A fost schimbat tipul partiției „%s” în „%s”."

#: disk-utils/fdisk.c:767
#, c-format
msgid "Type of partition %zu is unchanged: %s."
msgstr "Tipul partiției %zu nu s-a schimbat: %s."

#: disk-utils/fdisk.c:863
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes."
msgstr ""
"\n"
"%s: poziție = %<PRIu64>, dimensiune = %zu octeți."

#: disk-utils/fdisk.c:869
msgid "cannot seek"
msgstr "nu se poate efectua examinarea"

#: disk-utils/fdisk.c:874
msgid "cannot read"
msgstr "nu se poate citi"

#: disk-utils/fdisk.c:885 libfdisk/src/bsd.c:258 libfdisk/src/dos.c:1050
#: libfdisk/src/gpt.c:2495
msgid "First sector"
msgstr "Primul sector"

#: disk-utils/fdisk.c:911
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
msgstr "ioctl(BLKGETSIZE) a eșuat pe %s"

#: disk-utils/fdisk.c:929
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details."
msgstr "Dispozitivul conține semnătura „%s” și aceasta va fi eliminată printr-o comandă de scriere. Pentru mai multe detalii, consultați pagina de manual fdisk(8) și opțiunea „--wipe”."

#: disk-utils/fdisk.c:934
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions."
msgstr "Dispozitivul conține semnătura „%s” și este posibil ca aceasta să rămână pe dispozitiv. Se recomandă să ștergeți dispozitivul cu wipefs(8) sau «fdisk --wipe», pentru a evita posibilele conflicte."

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fdisk --help».
#: disk-utils/fdisk.c:947
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <disk>         change partition table\n"
" %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni] <disc>         modifică tabelul de partiții\n"
" %1$s [opțiuni] -l [<disc>...] listează tabelele de partiții\n"

#: disk-utils/fdisk.c:955
msgid " -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size\n"
msgstr " -b, --sector-size <dim.>      dimensiunea sectorului fizic și logic\n"

#: disk-utils/fdisk.c:956
msgid " -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label\n"
msgstr " -B, --protect-boot            nu șterge biții de pornire când se creează o nouă etichetă\n"

#: disk-utils/fdisk.c:957
msgid " -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)\n"
msgstr " -c, --compatibility[=<mod>]   modul este „dos” sau „nondos” (implicit)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:959
#, c-format
msgid " -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -L, --color[=<când>]          colorează ieșirea („%s”, „%s” (întotdeauna) sau „%s” (niciodată))\n"

#: disk-utils/fdisk.c:962
msgid " -l, --list                    display partitions and exit\n"
msgstr " -l, --list                    afișează partițiile și iese\n"

#: disk-utils/fdisk.c:963
msgid " -x, --list-details            like --list but with more details\n"
msgstr " -x, --list-details            la fel ca „--list”, dar cu mai multe detalii\n"

#: disk-utils/fdisk.c:965
msgid " -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices\n"
msgstr " -n, --noauto-pt               nu creează implicit tabel de partiții pe dispozitive goale\n"

#: disk-utils/fdisk.c:966
msgid " -o, --output <list>           output columns\n"
msgstr " -o, --output <listă>          afișează coloanele enumerate în listă\n"

#: disk-utils/fdisk.c:967
msgid " -t, --type <type>             recognize specified partition table type only\n"
msgstr " -t, --type <tip>              recunoaște doar tipul de tabel de partiții specificat\n"

#: disk-utils/fdisk.c:968
msgid " -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
msgstr " -u, --units[=<unități>]       unitățile afișate: „cylinders”(cilindri) sau „sectors”(sectoare, implicit)\n"

#: disk-utils/fdisk.c:969
msgid " -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]\n"
msgstr " -s, --getsz                   afișează dimensiunea dispozitivului în sectoare de 512 octeți [DEPRECIAT]\n"

#: disk-utils/fdisk.c:970
msgid "     --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr "     --bytes                   afișează DIM. în octeți, și nu într-un format ce poate fi ușor de citit de către om\n"

#: disk-utils/fdisk.c:972
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<mod>]            utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului („%s” (da), „%s” (nu) sau „%s” (fără blocare))\n"

#: disk-utils/fdisk.c:974
#, c-format
msgid " -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -w, --wipe <mod>              șterge semnăturile („%s”, „%s”(întotdeauna) sau „%s”(niciodată))\n"

#: disk-utils/fdisk.c:976 disk-utils/sfdisk.c:2099
#, c-format
msgid " -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -W, --wipe-partitions <mod>   șterge semnăturile de pe noile partiții („%s”, „%s”(întotdeauna) sau „%s”(niciodată))\n"

#: disk-utils/fdisk.c:979
msgid " -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders\n"
msgstr " -C, --cylinders <număr>       specifică numărul de cilindri\n"

#: disk-utils/fdisk.c:980
msgid " -H, --heads <number>          specify the number of heads\n"
msgstr " -H, --heads <număr>           specifică numărul de capete\n"

#: disk-utils/fdisk.c:981
msgid " -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track\n"
msgstr " -S, --sectors <număr>         specifică numărul de sectoare pe pistă\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1056 disk-utils/fdisk.c:1058 disk-utils/partx.c:889
msgid "invalid sector size argument"
msgstr "argument nevalid pentru dimensiunea sectorului"

#: disk-utils/fdisk.c:1068
msgid "invalid cylinders argument"
msgstr "argument nevalid pentru cilindri"

#: disk-utils/fdisk.c:1080
msgid "not found DOS label driver"
msgstr "nu a fost găsit controlorul de etichete DOS"

#: disk-utils/fdisk.c:1086
#, c-format
msgid "unknown compatibility mode '%s'"
msgstr "mod de compatibilitate necunoscut „%s”"

#: disk-utils/fdisk.c:1093
msgid "invalid heads argument"
msgstr "argument de capete nevalid"

#: disk-utils/fdisk.c:1099
msgid "invalid sectors argument"
msgstr "argument de sectoare nevalid"

#: disk-utils/fdisk.c:1131
#, c-format
msgid "unsupported disklabel: %s"
msgstr "etichetă de disc incompatibilă: %s"

#: disk-utils/fdisk.c:1139
msgid "unsupported unit"
msgstr "unitate neacceptată"

#: disk-utils/fdisk.c:1147 disk-utils/fdisk.c:1152 disk-utils/sfdisk.c:2311
#: disk-utils/sfdisk.c:2316
msgid "unsupported wipe mode"
msgstr "mod de ștergere neacceptat"

#: disk-utils/fdisk.c:1173
msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only."
msgstr "Proprietățile dispozitivului (dimensiunea și geometria sectorului) trebuie să fie utilizate numai cu un singur dispozitiv specificat."

#: disk-utils/fdisk.c:1204 disk-utils/fdisk.c:1219 disk-utils/fsck.cramfs.c:725
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:219 disk-utils/mkfs.cramfs.c:801
#: disk-utils/partx.c:982 disk-utils/raw.c:136 disk-utils/raw.c:149
#: disk-utils/raw.c:161 disk-utils/raw.c:202 misc-utils/cal.c:526
#: misc-utils/findfs.c:58 misc-utils/look.c:147 misc-utils/whereis.c:592
#: misc-utils/whereis.c:603 misc-utils/whereis.c:614 misc-utils/whereis.c:659
#: schedutils/chrt.c:442 schedutils/ionice.c:264 schedutils/taskset.c:207
#: sys-utils/chcpu.c:355 sys-utils/chmem.c:429 sys-utils/dmesg.c:1849
#: sys-utils/ipcmk.c:143 sys-utils/ldattach.c:318 sys-utils/losetup.c:997
#: sys-utils/lscpu.c:1344 sys-utils/lsmem.c:649 sys-utils/mount.c:861
#: sys-utils/mount.c:887 sys-utils/mount.c:895 sys-utils/mount.c:947
#: sys-utils/mount.c:960 sys-utils/mount.c:1032 sys-utils/mountpoint.c:182
#: sys-utils/pivot_root.c:66 sys-utils/swapoff.c:271 sys-utils/swapon.c:1024
#: sys-utils/switch_root.c:270 sys-utils/umount.c:629 term-utils/setterm.c:1200
#: text-utils/col.c:584 text-utils/more.c:2135
msgid "bad usage"
msgstr "utilizare greșită"

#: disk-utils/fdisk.c:1225
#, c-format
msgid "Welcome to fdisk (%s)."
msgstr "Bine ați venit la fdisk (%s)."

#: disk-utils/fdisk.c:1227 disk-utils/sfdisk.c:1808
msgid ""
"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
"Be careful before using the write command.\n"
msgstr ""
"Modificările vor rămâne doar în memorie, până când vă decideți să le scrieți.\n"
"Trebuie să aveți mare grijă înainte de a utiliza comanda „write”.\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1242
msgid ""
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap\n"
"partitions on this disk.\n"
msgstr ""
"Acest disc este utilizat în prezent - repartiționarea este probabil o idee proastă.\n"
"Este recomandat să demontați toate sistemele de fișiere și să dezactivați toate\n"
"partițiile de interschimb(swap) de pe acest disc (cu «swapoff»).\n"

#: disk-utils/fdisk.c:1265
msgid "A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M')."
msgstr "A fost detectat un GPT hibrid. Trebuie să sincronizați manual MBR hibrid (comanda expert „M”)."

#: disk-utils/fdisk-list.c:53
#, c-format
msgid "Disklabel type: %s"
msgstr "Tipul etichetei de disc: %s"

#: disk-utils/fdisk-list.c:57
#, c-format
msgid "Disk identifier: %s"
msgstr "Identificatorul de disc: %s"

#: disk-utils/fdisk-list.c:71
#, c-format
msgid "Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors"
msgstr "Disc %s: %s, %ju octeți, %ju sectoare"

#: disk-utils/fdisk-list.c:78
#, c-format
msgid "Disk model: %s"
msgstr "Modelul discului: %s"

#: disk-utils/fdisk-list.c:81
#, c-format
msgid "Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders"
msgstr "Geometrie: %d capete, %ju sectoare/pistă, %ju cilindri"

#: disk-utils/fdisk-list.c:86 disk-utils/fdisk-list.c:309
#, c-format
msgid "Units: %s of %d * %ld = %ld bytes"
msgstr "Unități: %s din %d * %ld = %ld octeți"

#: disk-utils/fdisk-list.c:92 disk-utils/fdisk-list.c:315
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes"
msgstr "Dimensiunea sectorului (logic/fizic): %lu octeți / %lu octeți"

#: disk-utils/fdisk-list.c:95
#, c-format
msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes"
msgstr "Dimensiunea In/Ieș (minimă/optimă): %lu octeți / %lu octeți"

#: disk-utils/fdisk-list.c:99
#, c-format
msgid "Alignment offset: %lu bytes"
msgstr "Decalajul de aliniere: %lu bytes"

#: disk-utils/fdisk-list.c:130 disk-utils/fdisk-list.c:251
#: disk-utils/fsck.c:1264 misc-utils/lsblk.c:2198 misc-utils/lsblk.c:2252
#: misc-utils/lsfd.c:1970
msgid "failed to allocate iterator"
msgstr "nu s-a reușit alocarea iteratorului"

#: disk-utils/fdisk-list.c:136 disk-utils/fdisk-list.c:257
#: disk-utils/partx.c:676 include/column-list-table.h:45
#: login-utils/lslogins.c:1113 misc-utils/fincore.c:500
#: misc-utils/findmnt.c:1891 misc-utils/lsblk.c:2727 misc-utils/lsclocks.c:650
#: misc-utils/lsfd.c:2396 misc-utils/lslocks.c:751 misc-utils/uuidparse.c:252
#: misc-utils/wipefs.c:157 sys-utils/losetup.c:389 sys-utils/lscpu.c:596
#: sys-utils/lscpu.c:751 sys-utils/lscpu.c:966 sys-utils/lsipc.c:354
#: sys-utils/prlimit.c:303 sys-utils/rfkill.c:475 sys-utils/swapon.c:309
#: sys-utils/wdctl.c:354 sys-utils/zramctl.c:496 text-utils/column.c:217
msgid "failed to allocate output table"
msgstr "nu s-a reușit alocarea tabelului de ieșire"

#: disk-utils/fdisk-list.c:177 disk-utils/fdisk-list.c:281
#: disk-utils/partx.c:590 include/column-list-table.h:72
#: login-utils/lslogins.c:1173 misc-utils/fincore.c:218
#: misc-utils/findmnt.c:844 misc-utils/findmnt.c:865 misc-utils/lsblk.c:1329
#: misc-utils/lsclocks.c:295 misc-utils/lsfd.c:1269 misc-utils/lslocks.c:616
#: misc-utils/uuidparse.c:154 misc-utils/wipefs.c:202 sys-utils/losetup.c:412
#: sys-utils/losetup.c:441 sys-utils/lscpu.c:510 sys-utils/lscpu.c:786
#: sys-utils/lscpu.c:818 sys-utils/lsipc.c:486 sys-utils/lsipc.c:567
#: sys-utils/lsipc.c:669 sys-utils/lsipc.c:763 sys-utils/lsipc.c:927
#: sys-utils/prlimit.c:232 sys-utils/rfkill.c:390 sys-utils/swapon.c:192
#: sys-utils/wdctl.c:304 sys-utils/zramctl.c:414 text-utils/column.c:555
#: text-utils/column.c:579
msgid "failed to allocate output line"
msgstr "nu s-a reușit alocarea liniei de ieșire"

#: disk-utils/fdisk-list.c:187 disk-utils/fdisk-list.c:288
#: disk-utils/partx.c:653 include/column-list-table.h:75
#: include/column-list-table.h:83 include/column-list-table.h:85
#: login-utils/lslogins.c:1277 misc-utils/fincore.c:266
#: misc-utils/findmnt.c:833 misc-utils/lsblk.c:1280 misc-utils/lsfd-bdev.c:44
#: misc-utils/lsfd-bdev.c:57 misc-utils/lsfd-bdev.c:83
#: misc-utils/lsfd-bdev.c:85 misc-utils/lsfd-cdev.c:86
#: misc-utils/lsfd-cdev.c:91 misc-utils/lsfd-cdev.c:113
#: misc-utils/lsfd-cdev.c:115 misc-utils/lsfd-fifo.c:55
#: misc-utils/lsfd-fifo.c:87 misc-utils/lsfd-fifo.c:89
#: misc-utils/lsfd-file.c:178 misc-utils/lsfd-file.c:190
#: misc-utils/lsfd-file.c:198 misc-utils/lsfd-file.c:204
#: misc-utils/lsfd-file.c:211 misc-utils/lsfd-file.c:218
#: misc-utils/lsfd-file.c:223 misc-utils/lsfd-file.c:347
#: misc-utils/lsfd-file.c:349 misc-utils/lsfd-file.c:645
#: misc-utils/lsfd-file.c:652 misc-utils/lsfd-file.c:710
#: misc-utils/lsfd-file.c:731 misc-utils/lsfd-sock.c:75
#: misc-utils/lsfd-sock.c:132 misc-utils/lsfd-sock.c:134
#: misc-utils/lsfd-unkn.c:123 misc-utils/lsfd-unkn.c:125
#: misc-utils/lslocks.c:697 misc-utils/uuidparse.c:239 misc-utils/wipefs.c:242
#: sys-utils/losetup.c:369 sys-utils/lscpu.c:578 sys-utils/lscpu.c:793
#: sys-utils/lscpu.c:822 sys-utils/lscpu.c:832 sys-utils/lsipc.c:526
#: sys-utils/lsipc.c:651 sys-utils/prlimit.c:267 sys-utils/rfkill.c:418
#: sys-utils/swapon.c:240 sys-utils/wdctl.c:332 sys-utils/zramctl.c:481
#: text-utils/column.c:562
msgid "failed to add output data"
msgstr "nu s-a reușit adăugarea datelor de ieșire"

#: disk-utils/fdisk-list.c:207
#, c-format
msgid "Partition %zu does not start on physical sector boundary."
msgstr "Partiția %zu nu începe la limita sectorului fizic."

#: disk-utils/fdisk-list.c:215
#, c-format
msgid "Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped."
msgstr "Semnătura sistemului de fișiere/RAID de pe partiția %zu va fi ștearsă."

#: disk-utils/fdisk-list.c:224
msgid "Partition table entries are not in disk order."
msgstr "Intrările din tabela de partiții nu sunt în ordinea de pe disc."

#: disk-utils/fdisk-list.c:243 libfdisk/src/bsd.c:1026 libfdisk/src/dos.c:2813
#: libfdisk/src/gpt.c:3245 libfdisk/src/sgi.c:1162 libfdisk/src/sun.c:1134
msgid "Start"
msgstr "Începe"

#: disk-utils/fdisk-list.c:243 libfdisk/src/bsd.c:1027 libfdisk/src/dos.c:2814
#: libfdisk/src/gpt.c:3246 libfdisk/src/sgi.c:1163 libfdisk/src/sun.c:1135
msgid "End"
msgstr "Termină"

#: disk-utils/fdisk-list.c:243 libfdisk/src/bsd.c:1028 libfdisk/src/dos.c:2815
#: libfdisk/src/gpt.c:3247 libfdisk/src/sgi.c:1164 libfdisk/src/sun.c:1136
msgid "Sectors"
msgstr "Sectoare"

#: disk-utils/fdisk-list.c:243 libfdisk/src/bsd.c:1030 libfdisk/src/dos.c:2817
#: libfdisk/src/gpt.c:3248 libfdisk/src/sgi.c:1166 libfdisk/src/sun.c:1138
msgid "Size"
msgstr "Dim."

#: disk-utils/fdisk-list.c:303
#, c-format
msgid "Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors"
msgstr "Spațiu nepartiționat %s: %s, %ju octeți, %ju sectoare"

#: disk-utils/fdisk-list.c:494
#, c-format
msgid "%s unknown column: %s"
msgstr "%s coloană necunoscută: %s"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:105
msgid "Generic"
msgstr "Generic"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:106
msgid "delete a partition"
msgstr "șterge o partiție"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:107
msgid "list free unpartitioned space"
msgstr "listează spațiul liber nepartiționat"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:108
msgid "list known partition types"
msgstr "listează tipurile de partiții cunoscute"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:109
msgid "add a new partition"
msgstr "adaugă o nouă partiție"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:110
msgid "print the partition table"
msgstr "afișează tabelul de partiții"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:111
msgid "change a partition type"
msgstr "schimbă tipul unei partiții"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:112
msgid "verify the partition table"
msgstr "verifică tabelul de partiții"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:113
msgid "print information about a partition"
msgstr "afișează informații despre o partiție"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:114
msgid "resize a partition"
msgstr "redimensionează o partiție"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:116
msgid "print the raw data of the first sector from the device"
msgstr "afișează datele brute ale primului sector de pe dispozitiv"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:117
msgid "print the raw data of the disklabel from the device"
msgstr "afișează datele brute ale etichetei discului de pe dispozitiv"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:118
msgid "fix partitions order"
msgstr "corectează ordinea partițiilor"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:120
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:121
msgid "print this menu"
msgstr "afișează acest meniu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:122
msgid "change display/entry units"
msgstr "schimbă unitățile de afișare/intrare"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:123
msgid "extra functionality (experts only)"
msgstr "funcționalitate suplimentară (numai pentru experți)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:125
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:126
msgid "load disk layout from sfdisk script file"
msgstr "încarcă structura discului din fișierul script sfdisk"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:127
msgid "dump disk layout to sfdisk script file"
msgstr "transferă structura discului într-un fișier script sfdisk"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:129
msgid "Save & Exit"
msgstr "Salvare și ieșire"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:130
msgid "write table to disk and exit"
msgstr "scrie tabelul pe disc și iese"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:131
msgid "write table to disk"
msgstr "scrie tabelul pe disc"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:132
msgid "quit without saving changes"
msgstr "iese fără a salva modificările"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:133
msgid "return to main menu"
msgstr "revenire la meniul principal"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:135
msgid "return from BSD to DOS (MBR)"
msgstr "revenire de la BSD la DOS (MBR)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:137 disk-utils/fdisk-menu.c:237
msgid "return from protective/hybrid MBR to GPT"
msgstr "revenire de la MBR protector/hibrid la GPT"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:148
msgid "Create a new label"
msgstr "Creează o nouă etichetă"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:149
msgid "create a new empty GPT partition table"
msgstr "creează un nou tabel de partiții GPT gol"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:150
msgid "create a new empty SGI (IRIX) partition table"
msgstr "creează un nou tabel de partiții SGI (IRIX) gol"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:151
msgid "create a new empty MBR (DOS) partition table"
msgstr "creează un nou tabel de partiții MBR (DOS) gol"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:152
msgid "create a new empty Sun partition table"
msgstr "creează un nou tabel de partiții Sun gol"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:156
msgid "create an IRIX (SGI) partition table"
msgstr "creează un nou tabel de partiții SGI (IRIX) gol"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:165
msgid "Geometry (for the current label)"
msgstr "Geometria (pentru eticheta actuală)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:166
msgid "change number of cylinders"
msgstr "modifică numărul de cilindri"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:167
msgid "change number of heads"
msgstr "modifică numărul de capete"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:168
msgid "change number of sectors/track"
msgstr "modifică numărul de sectoare/pistă"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:177 include/pt-mbr-partnames.h:102
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:178
msgid "change disk GUID"
msgstr "modifică GUID-ul discului"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:179
msgid "change partition name"
msgstr "schimbă numele partiției"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:180
msgid "change partition UUID"
msgstr "modifică UUID-ul partiției"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:181
msgid "change table length"
msgstr "modifică lungimea tabelului"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:182
msgid "enter protective/hybrid MBR"
msgstr "introduce un MBR protector/hibrid"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:185
msgid "toggle the legacy BIOS bootable flag"
msgstr "activează/dezactivează fanionul de pornire al BIOS-ului tradițional"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:186
msgid "toggle the no block IO protocol flag"
msgstr "activează/dezactivează fanionul protocolului fără blocare In/Ieș"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:187
msgid "toggle the required partition flag"
msgstr "activează/dezactivează fanionul de partiție necesară"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:188
msgid "toggle the GUID specific bits"
msgstr "activează/dezactivează biții specifici GUID"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:198
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:199
msgid "toggle the read-only flag"
msgstr "activează/dezactivează fanionul numai-pentru-citire"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:200
msgid "toggle the mountable flag"
msgstr "activează/dezactivează fanionul de montare"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:202
msgid "change number of alternate cylinders"
msgstr "modifică numărul de cilindri alternativi"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:203
msgid "change number of extra sectors per cylinder"
msgstr "modifică numărul de sectoare suplimentare pe cilindru"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:204
msgid "change interleave factor"
msgstr "modifică factorul de intercalare"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:205
msgid "change rotation speed (rpm)"
msgstr "modifică viteza de rotație (rpm)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:206
msgid "change number of physical cylinders"
msgstr "modifică numărul de cilindri fizici"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:215
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:216
msgid "select bootable partition"
msgstr "selectează partiția care poate fi pornită"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:217
msgid "edit bootfile entry"
msgstr "editează intrarea fișierului de pornire"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:218
msgid "select sgi swap partition"
msgstr "selectează partiția swap sgi"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:219
msgid "create SGI info"
msgstr "creează informațiile SGI"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:228
msgid "DOS (MBR)"
msgstr "DOS (MBR)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:229
msgid "toggle a bootable flag"
msgstr "activează/dezactivează un fanion de pornire"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:230
msgid "edit nested BSD disklabel"
msgstr "editează eticheta de disc BSD imbricată"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:231
msgid "toggle the dos compatibility flag"
msgstr "activează/dezactivează fanionul de compatibilitate DOS"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:233
msgid "move beginning of data in a partition"
msgstr "mută începutul datelor într-o partiție"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:234
msgid "fix partitions C/H/S values"
msgstr "fixează valorile C/H/S ale partițiilor"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:235
msgid "change the disk identifier"
msgstr "modifică identificatorul de disc"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:247
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:248
msgid "edit drive data"
msgstr "editează datele unității"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:249
msgid "install bootstrap"
msgstr "instalează secvența de pornire (bootstrap)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:250
msgid "show complete disklabel"
msgstr "afișează eticheta completă a discului"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:251
msgid "link BSD partition to non-BSD partition"
msgstr "vinculează partiția BSD cu partiția non-BSD"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Help (expert commands):\n"
msgstr ""
"\n"
"Ajutor (comenzi pentru experți):\n"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:385 disk-utils/sfdisk.c:1472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Help:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ajutor:\n"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:405
#, c-format
msgid "You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'."
msgstr "Editați tabelul de partiții „%s” imbricat, tabelul de partiții primar este „%s”."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:435
msgid "Expert command (m for help): "
msgstr "Comandă pentru experți (m pentru ajutor): "

#: disk-utils/fdisk-menu.c:437
msgid "Command (m for help): "
msgstr "Comanda (m pentru ajutor): "

#: disk-utils/fdisk-menu.c:449
msgid ""
"\n"
"All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)"
msgstr ""
"\n"
"Toate modificările nescrise vor fi pierdute, chiar doriți să renunțați? (d/n)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:462
#, c-format
msgid "%c: unknown command"
msgstr "%c: comandă necunoscută"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:487 disk-utils/fdisk-menu.c:520
msgid "Enter script file name"
msgstr "Introduceți numele fișierului script"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:499
msgid "Resetting fdisk!"
msgstr "Se reinițiază «fdisk»!"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:506
msgid "Script successfully applied."
msgstr "Scriptul a fost aplicat cu succes."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:532
msgid "Failed to transform disk layout into script"
msgstr "Transformarea etichetei de disc într-un script, a eșuat"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:546
msgid "Script successfully saved."
msgstr "Scriptul a fost salvat cu succes."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:569 disk-utils/sfdisk.c:1698
#, c-format
msgid "Partition #%zu contains a %s signature."
msgstr "Partiția nr. %zu conține o semnătură %s."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:572 disk-utils/sfdisk.c:1701
msgid "Do you want to remove the signature?"
msgstr "Doriți să eliminați semnătura?"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:577 disk-utils/sfdisk.c:1706
msgid "The signature will be removed by a write command."
msgstr "Semnătura va fi eliminată de o comandă de scriere."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:610
msgid "failed to write disklabel"
msgstr "scrierea etichetei de disc, a eșuat"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:669
#, c-format
msgid "Could not delete partition %zu"
msgstr "Nu s-a putut șterge partiția %zu"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:701
msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)."
msgstr "Se schimbă unitățile de afișare/intrare pentru cilindri (DEPRECIAT!)."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:703
msgid "Changing display/entry units to sectors."
msgstr "Se schimbă unitățile de afișare/intrare pentru sectoare."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:713 disk-utils/fdisk-menu.c:884
msgid "Leaving nested disklabel."
msgstr "Se lasă eticheta de disc imbricată."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:750
msgid "New maximum entries"
msgstr "Noua valoare a intrărilor maxime"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:761
msgid "Entering protective/hybrid MBR disklabel."
msgstr "Se introduce eticheta discului MBR de protecție/hibrid."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:777
msgid "New UUID (in 8-4-4-4-12 format)"
msgstr "UUID nou (în format 8-4-4-4-12)"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:792
msgid "New name"
msgstr "Nume nou"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:855
msgid "Entering nested BSD disklabel."
msgstr "Se introduce eticheta de disc BSD imbricată."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:891
msgid "C/H/S values fixed."
msgstr "Valori C/H/S (cilindri/capete/sectoare) corectate."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:893
msgid "Nothing to do. C/H/S values are correct already."
msgstr "Nimic de făcut. Valorile C/H/S (cilindri/capete/sectoare) sunt deja corecte."

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1060
msgid "Number of cylinders"
msgstr "Numărul de cilindri"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1067
msgid "Number of heads"
msgstr "Numărul de capete"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1073
msgid "Number of sectors"
msgstr "Numărul de sectoare"

#: disk-utils/fdisk-menu.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to create '%s' disk label"
msgstr "Crearea etichetei de disc „%s”, a eșuat"

#: disk-utils/fsck.c:218
#, c-format
msgid "%s is mounted\n"
msgstr "%s este montat\n"

#: disk-utils/fsck.c:220
#, c-format
msgid "%s is not mounted\n"
msgstr "%s nu este montat\n"

#: disk-utils/fsck.c:334 disk-utils/fsck.cramfs.c:181
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:188 disk-utils/fsck.cramfs.c:244
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:265 disk-utils/sfdisk.c:308 libfdisk/src/bsd.c:647
#: login-utils/last.c:217 login-utils/last.c:254 login-utils/sulogin.c:798
#: misc-utils/hardlink.c:840 schedutils/uclampset.c:111
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:50 sys-utils/irq-common.c:261 sys-utils/rfkill.c:217
#: sys-utils/setpriv.c:271 term-utils/setterm.c:746 term-utils/setterm.c:802
#: term-utils/setterm.c:806 term-utils/setterm.c:813
#, c-format
msgid "cannot read %s"
msgstr "nu se poate citi %s"

#: disk-utils/fsck.c:336 login-utils/utmpdump.c:288
#, c-format
msgid "parse error: %s"
msgstr "eroare de analiză: %s"

#: disk-utils/fsck.c:363
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "nu se poate crea directorul %s"

#: disk-utils/fsck.c:376
#, c-format
msgid "Locking disk by %s ... "
msgstr "Se blochează discul de către %s ... "

#: disk-utils/fsck.c:387
#, c-format
msgid "(waiting) "
msgstr "(se așteaptă) "

#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
#: disk-utils/fsck.c:397
msgid "succeeded"
msgstr "a reușit"

#: disk-utils/fsck.c:397
msgid "failed"
msgstr "a eșuat"

#: disk-utils/fsck.c:414
#, c-format
msgid "Unlocking %s.\n"
msgstr "Se deblochează %s.\n"

#: disk-utils/fsck.c:445
#, c-format
msgid "failed to setup description for %s"
msgstr "nu s-a putut configura descrierea pentru %s"

#: disk-utils/fsck.c:475 misc-utils/findmnt.c:958 misc-utils/lsblk-mnt.c:15
#: sys-utils/mount.c:92 sys-utils/swapon-common.c:31 sys-utils/umount.c:52
#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d -- ignored"
msgstr "%s: eroare de analizare la linia %d -- se ignoră"

#: disk-utils/fsck.c:507 disk-utils/fsck.c:509
#, c-format
msgid "%s: failed to parse fstab"
msgstr "%s: nu s-a putut analiza „fstab”"

#: disk-utils/fsck.c:694 login-utils/login.c:1123 login-utils/sulogin.c:1225
#: login-utils/vipw.c:200 sys-utils/flock.c:353 sys-utils/nsenter.c:291
#: sys-utils/swapon.c:345 sys-utils/unshare.c:298 sys-utils/unshare.c:716
#: sys-utils/unshare.c:1058
msgid "fork failed"
msgstr "fork() a eșuat"

#: disk-utils/fsck.c:701
#, c-format
msgid "%s: execute failed"
msgstr "%s: executarea a eșuat"

#: disk-utils/fsck.c:791
msgid "wait: no more child process?!?"
msgstr "wait(): nu mai există niciun proces-copil?!?"

#: disk-utils/fsck.c:794 sys-utils/flock.c:371 sys-utils/swapon.c:372
#: sys-utils/unshare.c:248 sys-utils/unshare.c:1082
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid() a eșuat"

#: disk-utils/fsck.c:812
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
msgstr "Atenție... %s pentru dispozitivul %s a ieșit cu semnalul %d."

#: disk-utils/fsck.c:818
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
msgstr "%s %s: starea este %x, nu ar trebui să se întâmple niciodată."

#: disk-utils/fsck.c:864
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Terminat cu %s (starea de ieșire %d)\n"

#: disk-utils/fsck.c:945
#, c-format
msgid "error %d (%s) while executing fsck.%s for %s"
msgstr "eroare %d (%s) la executarea fsck.%s pentru %s"

#: disk-utils/fsck.c:1011
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'."
msgstr ""
"Toate sau niciunul dintre tipurile de sisteme de fișiere transmise ca\n"
"argumente pentru opțiunea „-t” trebuie să aibă prefixul „no” sau „!”."

#: disk-utils/fsck.c:1127
#, c-format
msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
msgstr "%s: se omite linia greșită din „/etc/fstab”: montare asociată cu un număr „pass” (ordinea de verificare a discului/partiției) «fsck» diferit de zero"

#: disk-utils/fsck.c:1139
#, c-format
msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
msgstr "%s: se omite dispozitivul inexistent\n"

#: disk-utils/fsck.c:1144
#, c-format
msgid "%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this device)\n"
msgstr "%s: dispozitiv inexistent (opțiunea fstab „nofail” poate fi folosită pentru a omite acest dispozitiv)\n"

#: disk-utils/fsck.c:1161
#, c-format
msgid "%s: skipping unknown filesystem type\n"
msgstr "%s: se omite tipul de sistem de fișiere necunoscut\n"

#: disk-utils/fsck.c:1175
#, c-format
msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
msgstr "nu se poate verifica %s: fsck.%s nu a fost găsit"

#: disk-utils/fsck.c:1279
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Se verifică toate sistemele de fișiere.\n"

#: disk-utils/fsck.c:1370
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--se așteaptă-- (pasul %d)\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fsck --help».
#: disk-utils/fsck.c:1396
#, c-format
msgid " %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] -- [opțiuni_sistem-fișiere] [<sistemul-de-fișiere> ...]\n"

#: disk-utils/fsck.c:1400
msgid "Check and repair a Linux filesystem.\n"
msgstr "Verifică și repară un sistem de fișiere Linux.\n"

#: disk-utils/fsck.c:1403
msgid " -A         check all filesystems\n"
msgstr " -A         verifică toate sistemele de fișiere\n"

#: disk-utils/fsck.c:1404
msgid " -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
msgstr ""
" -C [<fd>]  afișează bara de progres; descriptorul de fișier este pentru\n"
"            interfețele grafice de utilizator\n"

#: disk-utils/fsck.c:1405
msgid " -l         lock the device to guarantee exclusive access\n"
msgstr " -l         blochează dispozitivul pentru a garanta accesul exclusiv\n"

#: disk-utils/fsck.c:1406
msgid " -M         do not check mounted filesystems\n"
msgstr " -M         nu verifică sistemele de fișiere montate\n"

#: disk-utils/fsck.c:1407
msgid " -N         do not execute, just show what would be done\n"
msgstr " -N         nu execută, doar arată ceea ce s-ar face\n"

#: disk-utils/fsck.c:1408
msgid " -P         check filesystems in parallel, including root\n"
msgstr " -P         verifică sistemele de fișiere în paralel, inclusiv sistemul de fișiere rădăcină\n"

#: disk-utils/fsck.c:1409
msgid " -R         skip root filesystem; useful only with '-A'\n"
msgstr " -R         omite sistemul de fișiere rădăcină; util doar cu „-A”\n"

#: disk-utils/fsck.c:1410
msgid ""
" -r [<fd>]  report statistics for each device checked;\n"
"            file descriptor is for GUIs\n"
msgstr ""
" -r [<fd>]  raportează statisticile pentru fiecare dispozitiv verificat;\n"
"            descriptorul de fișiere este pentru interfețele grafice de utilizator\n"

#: disk-utils/fsck.c:1412
msgid " -s         serialize the checking operations\n"
msgstr " -s         serializează operațiile de verificare\n"

#: disk-utils/fsck.c:1413
msgid " -T         do not show the title on startup\n"
msgstr " -T         nu afișează titlul la pornire\n"

#: disk-utils/fsck.c:1414
msgid ""
" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
"            <type> is allowed to be a comma-separated list\n"
msgstr ""
" -t <tip>   specifică tipurile de sisteme de fișiere care urmează să fie verificate;\n"
"            <tip> poate fi o listă separată prin virgule\n"

#: disk-utils/fsck.c:1416
msgid " -V         explain what is being done\n"
msgstr " -V         explică ce se face\n"

#: disk-utils/fsck.c:1422
msgid "See the specific fsck.* commands for available fs-options."
msgstr "Consultați comenzile specifice fsck.* pentru opțiunile disponibile pentru sistemele de fișiere."

#: disk-utils/fsck.c:1467
msgid "too many devices"
msgstr "prea multe dispozitive"

#: disk-utils/fsck.c:1479
msgid "Is /proc mounted?"
msgstr "Este „/proc” montat?"

#: disk-utils/fsck.c:1487
#, c-format
msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
msgstr "trebuie să fiți „root” pentru a scana sistemele de fișiere: %s"

#: disk-utils/fsck.c:1491
#, c-format
msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
msgstr "nu s-a putut găsi sistemul de fișiere ce să coincidă: %s"

#: disk-utils/fsck.c:1499 disk-utils/fsck.c:1596 misc-utils/exch.c:84
#: misc-utils/kill.c:286 sys-utils/eject.c:281 sys-utils/hwclock.c:1529
msgid "too many arguments"
msgstr "prea multe argumente"

#: disk-utils/fsck.c:1554 disk-utils/fsck.c:1557
msgid "invalid argument of -r"
msgstr "argument nevalid al opțiunii „-r”"

#: disk-utils/fsck.c:1569
#, c-format
msgid "option '%s' may be specified only once"
msgstr "opțiunea „%s” poate fi specificată doar o dată"

#: disk-utils/fsck.c:1576 misc-utils/kill.c:336 misc-utils/kill.c:352
#, c-format
msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr "opțiunea „%s” necesită un argument"

#: disk-utils/fsck.c:1607
#, c-format
msgid "invalid argument of -r: %d"
msgstr "argument nevalid al opțiunii „-r”: %d"

#: disk-utils/fsck.c:1662
msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
msgstr "opțiunea „-l” poate fi utilizată doar cu un singur dispozitiv -- se ignoră"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fsck.cramfs --help».
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:119
#, c-format
msgid " %s [options] <file>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <fișier>\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:122
msgid "Check and repair a compressed ROM filesystem.\n"
msgstr "Verifică și repară un sistem de fișiere ROM comprimat.\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:125
msgid " -a                       for compatibility only, ignored\n"
msgstr " -a                       doar pentru compatibilitate, se ignoră\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:126
msgid " -v, --verbose            be more verbose\n"
msgstr " -v, --verbose            oferă informații detaliate\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:127
msgid " -y                       for compatibility only, ignored\n"
msgstr " -y                       doar pentru compatibilitate, se ignoră\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:128
msgid " -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size\n"
msgstr ""
" -b, --blocksize <dim.>   utilizează această dimensiune de bloc, valoarea\n"
"                          implicită pentru dimensiunea paginii\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:129
msgid "     --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>\n"
msgstr "     --extract[=<dir>]    testează decomprimarea, opțional extrage în <dir>\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:169
#, c-format
msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
msgstr "ioctl() a eșuat: nu se poate determina dimensiunea dispozitivului: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:174
#, c-format
msgid "not a block device or file: %s"
msgstr "nu este un dispozitiv bloc sau un fișier: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:177 disk-utils/fsck.cramfs.c:213
msgid "file length too short"
msgstr "lungimea fișierului este prea mică"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:186 disk-utils/fsck.cramfs.c:241
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:261 libfdisk/src/bsd.c:719 libfdisk/src/bsd.c:901
#: login-utils/last.c:212 login-utils/last.c:246 sys-utils/fallocate.c:206
#, c-format
msgid "seek on %s failed"
msgstr "examinarea pe %s a eșuat"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:192 disk-utils/fsck.cramfs.c:194
msgid "superblock magic not found"
msgstr "super bloc magic negăsit"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
#, c-format
msgid "cramfs endianness is %s\n"
msgstr "tipul de „endianness” (ordinea octeților) cramfs este %s\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:198
msgid "big"
msgstr "big"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:198
msgid "little"
msgstr "little"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:202
msgid "unsupported filesystem features"
msgstr "caracteristici ale sistemului de fișiere neacceptate"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:206
#, c-format
msgid "superblock size (%d) too small"
msgstr "dimensiunea super blocului (%d) este prea mică"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:211
msgid "zero file count"
msgstr "numărul de fișiere este zero"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:215
msgid "file extends past end of filesystem"
msgstr "fișierul se extinde dincolo de sfârșitul sistemului de fișiere"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:217
msgid "old cramfs format"
msgstr "vechiul format cramfs"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:226
msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
msgstr "imposibil de testat CRC: format vechi cramfs"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:246
#, c-format
msgid "failed to read %<PRIu32> bytes from file %s"
msgstr "nu s-au putut citi %<PRIu32> octeți din fișierul %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:284
msgid "crc error"
msgstr "eroare crc"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:314 disk-utils/fsck.minix.c:564
msgid "seek failed"
msgstr "examinarea a eșuat"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:318
msgid "read romfs failed"
msgstr "citirea romfs a eșuat"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:350
msgid "root inode is not directory"
msgstr "nodul-i rădăcină nu este un director"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:354
#, c-format
msgid "bad root offset (%lu)"
msgstr "indice al rădăcinii incorect (%lu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:372
msgid "data block too large"
msgstr "bloc de date prea mare"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:376
#, c-format
msgid "decompression error: %s"
msgstr "eroare de decomprimare: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:402
#, c-format
msgid "  hole at %lu (%zu)\n"
msgstr "  gaură la %lu (%zu)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:409 disk-utils/fsck.cramfs.c:584
#, c-format
msgid "  uncompressing block at %lu to %lu (%lu)\n"
msgstr "  decomprimarea blocului de la %lu la %lu (%lu)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:416
#, c-format
msgid "non-block (%ld) bytes"
msgstr "fără bloc (%ld) octeți"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:420
#, c-format
msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
msgstr "fără dimensiune (%ld vs %ld) octeți"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:425 disk-utils/fsck.cramfs.c:550
#: disk-utils/swaplabel.c:111 misc-utils/uuidd.c:407 sys-utils/fallocate.c:442
#: sys-utils/rfkill.c:566 sys-utils/setpriv.c:634 sys-utils/setpriv.c:657
#: sys-utils/swapon.c:413 term-utils/script.c:322 term-utils/ttymsg.c:175
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "scrierea a eșuat: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:435
#, c-format
msgid "lchown failed: %s"
msgstr "«lchown» a eșuat: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:439
#, c-format
msgid "chmod failed: %s"
msgstr "«chmod» a eșuat: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:444
#, c-format
msgid "utimes failed: %s"
msgstr "«utimes» a eșuat: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:473
#, c-format
msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
msgstr "nodul-i al directorului are decalajul zero și dimensiunea diferită de zero: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:488
#, c-format
msgid "mkdir failed: %s"
msgstr "«mkdir» a eșuat: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:504
msgid "illegal filename"
msgstr "nume de fișier ilegal"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:506
msgid "dangerous filename"
msgstr "nume de fișier periculos"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:510
msgid "filename length is zero"
msgstr "lungimea numelui fișierului este zero"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:512
msgid "bad filename length"
msgstr "lungime incorectă a numelui fișierului"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:518
msgid "bad inode offset"
msgstr "indice de nod-i incorect"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:533
msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
msgstr "nodul-i al fișierului are indicele zero și dimensiunea diferită de zero"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:536
msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
msgstr "nodul-i al fișierului are dimensiunea zero și indicele diferit de zero"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:565
msgid "symbolic link has zero offset"
msgstr "legătura simbolică are decalajul zero"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:567
msgid "symbolic link has zero size"
msgstr "legătura simbolică are dimensiune zero"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:576
#, c-format
msgid "size error in symlink: %s"
msgstr "eroare de dimensiune în legătura simbolică: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:590
#, c-format
msgid "symlink failed: %s"
msgstr "legătura simbolică a eșuat: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:603
#, c-format
msgid "special file has non-zero offset: %s"
msgstr "fișierul special are o decalare diferită de zero: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:613
#, c-format
msgid "fifo has non-zero size: %s"
msgstr "fifo are o dimensiune diferită de zero: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:619
#, c-format
msgid "socket has non-zero size: %s"
msgstr "soclul are o dimensiune diferită de zero: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:622
#, c-format
msgid "bogus mode: %s (%o)"
msgstr "mod fictiv(bogus): %s (%o)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:631
#, c-format
msgid "mknod failed: %s"
msgstr "«mknod» a eșuat: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:663
#, c-format
msgid "directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)"
msgstr "începutul datelor din directorul (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + începutul (%zu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:667
#, c-format
msgid "directory data end (%lu) != file data start (%lu)"
msgstr "sfârșitul datelor din directorul de date (%lu) != începutul datelor din fișierul de date (%lu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:671
msgid "invalid file data offset"
msgstr "poziție nevalidă a datelor din fișier"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:718 disk-utils/mkfs.cramfs.c:743
msgid "invalid blocksize argument"
msgstr "argument de dimensiune a blocului nevalid"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:752
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: OK\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fsck.minix --help».
#: disk-utils/fsck.minix.c:191
msgid "Check the consistency of a Minix filesystem.\n"
msgstr "Verifică consistența sistemului de fișiere Minix\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:193
msgid " -l, --list       list all filenames\n"
msgstr " -l, --list       listează toate numele fișierelor\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:194
msgid " -a, --auto       automatic repair\n"
msgstr " -a, --auto       reparare automată\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:195
msgid " -r, --repair     interactive repair\n"
msgstr " -r, --repair     reparare interactivă\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:196
msgid " -v, --verbose    be verbose\n"
msgstr " -v, --verbose    oferă informații detaliate\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:197
msgid " -s, --super      output super-block information\n"
msgstr " -s, --super      afișează informații despre super-blocuri\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:198
msgid " -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings\n"
msgstr " -m, --uncleared  activează modul de non-eliminare a avertismentelor\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:199
msgid " -f, --force      force check\n"
msgstr " -f, --force      forțează verificarea\n"

#. TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be
#. * translated.
#: disk-utils/fsck.minix.c:258
#, c-format
msgid "%s (y/n)? "
msgstr "%s (d/n)? "

#: disk-utils/fsck.minix.c:258
#, c-format
msgid "%s (n/y)? "
msgstr "%s (n/d)? "

#: disk-utils/fsck.minix.c:275
#, c-format
msgid "y\n"
msgstr "d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:277
#, c-format
msgid "n\n"
msgstr "n\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s este montată.\t"

#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Chiar doriți să continuați"

#: disk-utils/fsck.minix.c:299
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "verificarea a fost anulată.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:324 disk-utils/fsck.minix.c:345
#, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "Numărul de zonă <= FIRSTZONE din fișierul „%s”."

#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:348
#, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "Numărul de zonă >= ZONES din fișierul „%s”."

#: disk-utils/fsck.minix.c:331 disk-utils/fsck.minix.c:352
msgid "Remove block"
msgstr "Elimină blocul"

#: disk-utils/fsck.minix.c:368
#, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "Eroare de citire: nu se poate examina blocul din fișierul „%s”\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:374
#, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Eroare de citire: bloc defect în fișierul „%s”\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:386
#, c-format
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
"Eroare internă: încercare de a scrie într-un bloc defect\n"
"Solicitarea de scriere a fost ignorată\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:392
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "examinare eșuată în write_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:395
#, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Eroare de scriere: bloc defect în fișierul „%s”\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:429
#, c-format
msgid "Warning: block out of range\n"
msgstr "Avertisment: bloc în afara intervalului\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:516
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "examinare eșuată în write_super_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:518
msgid "unable to write super-block"
msgstr "nu se poate scrie super-blocul"

#: disk-utils/fsck.minix.c:530
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "Nu se poate scrie tabelul nodurilor-i"

#: disk-utils/fsck.minix.c:533
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "Nu se poate scrie tabelul zonelor"

#: disk-utils/fsck.minix.c:536
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "Nu se pot scrie nodurile-i"

#: disk-utils/fsck.minix.c:568
msgid "unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "nu se poate aloca memorie tampon pentru super-bloc"

#: disk-utils/fsck.minix.c:571
msgid "unable to read super block"
msgstr "nu se poate citi super-blocul"

#: disk-utils/fsck.minix.c:593
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "număr magic greșit în super-bloc"

#: disk-utils/fsck.minix.c:595
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "Sunt acceptate doar blocurile/zonele cu dimensiunea de 1ko"

#: disk-utils/fsck.minix.c:597
msgid "bad s_ninodes field in super-block"
msgstr "câmp s_ninodes incorect în super-bloc"

#: disk-utils/fsck.minix.c:599
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "câmp s_imap_blocks incorect în super-bloc"

#: disk-utils/fsck.minix.c:601
msgid "bad s_firstdatazone field in super-block"
msgstr "câmp s_firstdatazone incorect în super-bloc"

#: disk-utils/fsck.minix.c:604
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "câmp s_zmap_blocks incorect în super-bloc"

#: disk-utils/fsck.minix.c:620
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "Nu se poate aloca memorie tampon pentru tabelul nodurilor-i"

#: disk-utils/fsck.minix.c:623
msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
msgstr "Nu se poate aloca memorie tampon pentru tabelul zonelor"

#: disk-utils/fsck.minix.c:626
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "Nu se poate aloca memorie tampon pentru nodurile-i"

#: disk-utils/fsck.minix.c:629
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "Nu se poate aloca memorie tampon pentru numărul de noduri-i"

#: disk-utils/fsck.minix.c:632
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "Nu se poate aloca memorie tampon pentru numărul de zone"

#: disk-utils/fsck.minix.c:636
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "Nu se poate citi tabelul nodurilor-i"

#: disk-utils/fsck.minix.c:640
msgid "Unable to read zone map"
msgstr "Nu se poate citi tabelul zonelor"

#: disk-utils/fsck.minix.c:644
msgid "Unable to read inodes"
msgstr "Nu se pot citi nodurile-i"

#: disk-utils/fsck.minix.c:646
#, c-format
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
msgstr "Avertisment: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:651
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
msgstr "%ld noduri-i\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:652
#, c-format
msgid "%ld blocks\n"
msgstr "%ld blocuri\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:653 disk-utils/mkfs.minix.c:575
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%jd (%jd)\n"
msgstr "Prima zonă de date=%jd (%jd)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:655
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
msgstr "Dimensiune zonă=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:656
#, c-format
msgid "Maxsize=%zu\n"
msgstr "Dimensiunea maximă=%zu\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:658
#, c-format
msgid "Filesystem state=%d\n"
msgstr "Starea sistemului de fișiere=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:659
#, c-format
msgid ""
"namelen=%zd\n"
"\n"
msgstr ""
"lungime nume=%zd\n"
"\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:674 disk-utils/fsck.minix.c:724
#, c-format
msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
msgstr "Nodul-i %d marcat ca neutilizat, dar utilizat pentru fișierul „%s”\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:677 disk-utils/fsck.minix.c:727
msgid "Mark in use"
msgstr "Marcați ca utilizat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:699 disk-utils/fsck.minix.c:747
#, c-format
msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
msgstr "Fișierul „%s” are modul %05o\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:706 disk-utils/fsck.minix.c:753
#, c-format
msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgstr "Avertisment: numărul de noduri-i este prea mare.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:765 disk-utils/fsck.minix.c:773
msgid "root inode isn't a directory"
msgstr "nodul-i rădăcină nu este un director"

#: disk-utils/fsck.minix.c:785 disk-utils/fsck.minix.c:816
#, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
msgstr "Blocul a mai fost folosit înainte. Acum în fișierul „%s”."

#: disk-utils/fsck.minix.c:787 disk-utils/fsck.minix.c:818
#: disk-utils/fsck.minix.c:1151 disk-utils/fsck.minix.c:1160
#: disk-utils/fsck.minix.c:1207 disk-utils/fsck.minix.c:1216
msgid "Clear"
msgstr "Curăța"

#: disk-utils/fsck.minix.c:797 disk-utils/fsck.minix.c:828
#, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
msgstr "Blocul %d din fișierul „%s” este marcat ca neutilizat."

#: disk-utils/fsck.minix.c:799 disk-utils/fsck.minix.c:830
msgid "Correct"
msgstr "Corect"

#: disk-utils/fsck.minix.c:969 disk-utils/fsck.minix.c:1042
#, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
msgstr "Directorul „%s” conține un număr de nod-i greșit pentru fișierul „%.*s”."

#: disk-utils/fsck.minix.c:971 disk-utils/fsck.minix.c:1044
msgid " Remove"
msgstr " Elimina"

#: disk-utils/fsck.minix.c:987 disk-utils/fsck.minix.c:1060
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr "%s: director incorect: „.” nu este primul\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:996 disk-utils/fsck.minix.c:1069
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr "%s: director incorect: „..” nu este al doilea\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1102 disk-utils/fsck.minix.c:1125
msgid "internal error"
msgstr "eroare internă"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1105 disk-utils/fsck.minix.c:1128
#, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
msgstr "%s: director incorect: dimensiunea < 32"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1111
#, c-format
msgid "%s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix\n"
msgstr "%s: director incorect: i_zone nevalidă, utilizați opțiunea „--repair” pentru a repara\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1140
msgid "seek failed in bad_zone"
msgstr "examinare eșuată în bad_zone"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1206
#, c-format
msgid "Inode %lu mode not cleared."
msgstr "Modul nodului-i %lu nu a fost eliminat."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1159 disk-utils/fsck.minix.c:1215
#, c-format
msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
msgstr "Nodul-i %lu neutilizat, marcat ca fiind utilizat în harta de biți."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1165 disk-utils/fsck.minix.c:1221
#, c-format
msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
msgstr "Nodul-i %lu utilizat, marcat ca neutilizat în harta de biți."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1222
msgid "Set"
msgstr "Stabilire (marcare)"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1170 disk-utils/fsck.minix.c:1226
#, c-format
msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
msgstr "Nod-i %lu (mod = %07o), i_nlinks=%d, contorizat=%d."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1173 disk-utils/fsck.minix.c:1229
msgid "Set i_nlinks to count"
msgstr "Stabilește i_nlinks pentru contorizare"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1185 disk-utils/fsck.minix.c:1241
#, c-format
msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
msgstr "Zona %lu: marcată ca fiind în uz, niciun fișier nu o utilizează."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1187 disk-utils/fsck.minix.c:1243
msgid "Unmark"
msgstr "Demarcare"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1192 disk-utils/fsck.minix.c:1248
#, c-format
msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
msgstr "Zona %lu: în uz, contorizate=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1195 disk-utils/fsck.minix.c:1251
#, c-format
msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
msgstr "Zona %lu: neutilizate, contorizate=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1301
msgid "bad inode size"
msgstr "dimensiunea nodului-i incorectă"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1303
msgid "bad v2 inode size"
msgstr "dimensiunea nodului-i v2 incorectă"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1347
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "este nevoie de un terminal pentru reparații interactive"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1351
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide %s: %s"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1362
#, c-format
msgid "%s is clean, no check.\n"
msgstr "%s este curat, nu se verifică.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1367
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgstr "Se forțează verificarea sistemului de fișiere pe %s.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1369
#, c-format
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
msgstr "Sistemul de fișiere de pe %s este corupt, trebuie verificat.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"%6ld noduri-i utilizate (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1407
#, c-format
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
msgstr "%6ld zone utilizate (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6d regular files\n"
"%6d directories\n"
"%6d character device files\n"
"%6d block device files\n"
"%6d links\n"
"%6d symbolic links\n"
"------\n"
"%6d files\n"
msgstr ""
"\n"
"%6d fișiere obișnuite\n"
"%6d directoare\n"
"%6d fișiere de dispozitiv de caractere\n"
"%6d fișiere de dispozitiv de blocuri\n"
"%6d legături\n"
"%6d legături simbolice\n"
"------\n"
"%6d fișiere\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1423
#, c-format
msgid ""
"----------------------------\n"
"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"------------------------------------\n"
"SISTEMUL DE FIȘIERE A FOST MODIFICAT\n"
"------------------------------------\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1435 disk-utils/mkfs.minix.c:858
#: disk-utils/mkswap.c:795 disk-utils/partx.c:1078 disk-utils/resizepart.c:125
#: login-utils/utmpdump.c:408 sys-utils/dmesg.c:819 sys-utils/wdctl.c:462
#: sys-utils/wdctl.c:541 term-utils/setterm.c:911 text-utils/col.c:195
#: text-utils/pg.c:1255
msgid "write failed"
msgstr "scrierea a eșuat"

#: disk-utils/isosize.c:64
#, c-format
msgid "%s: might not be an ISO filesystem"
msgstr "%s: s-ar putea să nu fie un sistem de fișiere ISO"

#: disk-utils/isosize.c:69 disk-utils/isosize.c:71
#, c-format
msgid "read error on %s"
msgstr "eroare de citire pe %s"

#: disk-utils/isosize.c:82
#, c-format
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
msgstr "numărul de sectoare: %d, dimensiunea sectorului: %d\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «isosize --help».
#: disk-utils/isosize.c:106
#, c-format
msgid " %s [options] <iso9660_image_file> ...\n"
msgstr " %s [opțiuni] <fișier_imagine_iso9660> ...\n"

#: disk-utils/isosize.c:110
msgid "Show the length of an ISO-9660 filesystem.\n"
msgstr "Afișează lungimea unui sistem de fișiere iso9660.\n"

#: disk-utils/isosize.c:113
msgid " -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>\n"
msgstr " -d, --divisor=<număr>   împarte cantitatea de octeți la <număr>\n"

#: disk-utils/isosize.c:114
msgid " -x, --sectors           show sector count and size\n"
msgstr " -x, --sectors           afișează numărul și dimensiunea sectorului\n"

#: disk-utils/isosize.c:145
msgid "invalid divisor argument"
msgstr "argument de divizor nevalid"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «mkfs.bfs --help».
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiuni] dispozitiv [număr-blocuri]\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:87
msgid "Make an SCO bfs filesystem.\n"
msgstr "Creează un sistem de fișiere bfs SCO.\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
" -v, --verbose       explain what is being done\n"
" -c                  this option is silently ignored\n"
" -l                  this option is silently ignored\n"
" --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni:\n"
" -N, --inodes=NUMĂR  specifică numărul dorit de noduri-i\n"
" -V, --vname=NUME    specifică numele volumului\n"
" -F, --fname=NUME    specifică numele sistemului de fișiere\n"
" -v, --verbose       explică ceea ce se face\n"
" -c                  această opțiune este ignorată în mod silențios\n"
" -l                  această opțiune este ignorată în mod silențios\n"
" --lock[=<mod>]      utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului\n"
"                     („yes” (da), „no” (nu) sau „nonblock” (fără blocare))\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:154
msgid "invalid number of inodes"
msgstr "număr nevalid de noduri-i"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:160
msgid "volume name too long"
msgstr "numele volumului este prea lung"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:167
msgid "fsname name too long"
msgstr "numele sistemului de fișiere este prea lung"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:217
msgid "invalid block-count"
msgstr "număr de blocuri nevalid"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:225
#, c-format
msgid "cannot get size of %s"
msgstr "nu se poate obține dimensiunea de %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230
#, c-format
msgid "blocks argument too large, max is %llu"
msgstr "argumentul de blocuri este prea mare, maximul este %llu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:245
msgid "too many inodes - max is 512"
msgstr "prea multe noduri-i - maximul este de 512"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:255
#, c-format
msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
msgstr "nu este suficient spațiu, este nevoie de cel puțin %llu blocuri"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:267
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Dispozitiv: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:268
#, c-format
msgid "Volume: <%-6s>\n"
msgstr "Volum: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:269
#, c-format
msgid "FSname: <%-6s>\n"
msgstr "NumeSistemFișiere: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:270
#, c-format
msgid "BlockSize: %d\n"
msgstr "Dimensiunea blocului: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:272
#, c-format
msgid "Inodes: %ld (in 1 block)\n"
msgstr "Noduri-i: %ld (într-un bloc)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:275
#, c-format
msgid "Inodes: %ld (in %llu blocks)\n"
msgstr "Noduri-i: %ld (în %llu blocuri)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:277
#, c-format
msgid "Blocks: %llu\n"
msgstr "Blocuri: %llu\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:278
#, c-format
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
msgstr "Sfârșitul nodurilor-i: %d, Sfârșitul datelor: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:283
msgid "error writing superblock"
msgstr "eroare la scrierea super-blocului"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:304
msgid "error writing root inode"
msgstr "eroare la scrierea nodului-i rădăcină"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:309
msgid "error writing inode"
msgstr "eroare la scrierea nodului-i"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:312
msgid "seek error"
msgstr "eroare de examinare"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:318
msgid "error writing . entry"
msgstr "eroare de scriere a intrării ."

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:322
msgid "error writing .. entry"
msgstr "eroare de scriere a intrării .."

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:325
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "eroare la închiderea %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «mkfs --help».
#: disk-utils/mkfs.c:52
#, c-format
msgid " %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [-t <tip>] [opțiuni-sistem-fișiere] <dispozitiv> [<dimensiunea>]\n"

#: disk-utils/mkfs.c:56
msgid "Make a Linux filesystem.\n"
msgstr "Construiește un sistem de fișiere Linux\n"

#: disk-utils/mkfs.c:59
#, c-format
msgid " -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used\n"
msgstr ""
" -t, --type=<tip>    tipul de sistem de fișiere; dacă nu este specificat,\n"
"                     se utilizează ext2\n"

#: disk-utils/mkfs.c:60
#, c-format
msgid "     fs-options     parameters for the real filesystem builder\n"
msgstr ""
"     opțiuni-sistem-fișiere\n"
"                     parametrii pentru constructorul sistemului de fișiere real\n"

#: disk-utils/mkfs.c:61
#, c-format
msgid "     <device>       path to the device to be used\n"
msgstr "     <dispozitiv>    ruta către dispozitivul care urmează să fie utilizat\n"

#: disk-utils/mkfs.c:62
#, c-format
msgid "     <size>         number of blocks to be used on the device\n"
msgstr ""
"     <dimensiunea>   numărul de blocuri care urmează să fie utilizate pe\n"
"                     dispozitiv\n"

#: disk-utils/mkfs.c:63
#, c-format
msgid ""
" -V, --verbose      explain what is being done;\n"
"                      specifying -V more than once will cause a dry-run\n"
msgstr ""
" -V, --verbose       explică ceea ce se face; dacă se specifică „-V” de mai\n"
"                     multe ori, se va produce o execuție în gol\n"

#: disk-utils/mkfs.c:140 include/c.h:321 login-utils/su-common.c:1302
#: login-utils/sulogin.c:940 login-utils/sulogin.c:944 sys-utils/flock.c:125
#: sys-utils/rtcwake.c:632
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "nu se poate executa %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «mkfs.cramfs --help».
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:131
#, c-format
msgid " %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile\n"
msgstr " %s [-h] [-v] [-b dimensiune-bloc] [-e ediția] [-N tip-endian] [-i fișier] [-n nume] nume-director fișier-ieșire\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:134
msgid "Make compressed ROM file system."
msgstr "Creează un sistem de fișiere ROM comprimat."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:136
msgid " -v             be verbose"
msgstr " -v             oferă informații detaliate despre operațiile realizate"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:137
msgid " -E             make all warnings errors (non-zero exit status)"
msgstr ""
" -E             face ca toate avertismentele să fie erori (stare de ieșire\n"
"                diferită de zero)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:138
msgid " -b blksize     use this blocksize, must equal page size"
msgstr ""
" -b dimens-bloc utilizează această dimensiune a blocurilor, trebuie să fie\n"
"                egală cu dimensiunea paginii"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:139
msgid " -e edition     set edition number (part of fsid)"
msgstr " -e ediția      stabilește numărul de ediție (parte a fsid)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:140
#, c-format
msgid " -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s\n"
msgstr " -N tip-endian  stabilește tipul endian de cramfs (%s|%s|%s), implicit %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:141
msgid " -i file        insert a file image into the filesystem"
msgstr " -i fișier      inserează o imagine de fișier în sistemul de fișiere"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:142
msgid " -n name        set name of cramfs filesystem"
msgstr " -n nume        stabilește numele sistemului de fișiere cramfs"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:143
#, c-format
msgid " -p             pad by %d bytes for boot code\n"
msgstr " -p             umplere cu %d bytes pentru codul de pornire\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:144
msgid " -s             sort directory entries (old option, ignored)"
msgstr " -s             sortează intrările de directoare (opțiune veche, ignorată)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:145
msgid " -z             make explicit holes"
msgstr " -z             face găuri explicite"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:146
msgid " -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)"
msgstr ""
" -l[=<mod>]     utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului („yes” da,\n"
"                „no” nu sau „nonblock” fără blocare)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:147
msgid " dirname        root of the filesystem to be compressed"
msgstr " nume-director  rădăcina sistemului de fișiere care urmează să fie comprimat"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:148
msgid " outfile        output file"
msgstr " fișier-ieșire  fișierul de ieșire"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:168
#, c-format
msgid "readlink failed: %s"
msgstr "readlink a eșuat: %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:313
#, c-format
msgid "could not read directory %s"
msgstr "nu s-a putut citi directorul %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:448
msgid "filesystem too big.  Exiting."
msgstr "sistem de fișiere prea mare.  Se iese."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:607
#, c-format
msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
msgstr "AIEEE: bloc „comprimat” la > 2* lungime bloc (%ld)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:626
#, c-format
msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
msgstr "%6.2f%% (%+ld octeți) %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:671
#, c-format
msgid "cannot close file %s"
msgstr "nu se poate închide fișierul %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:749
msgid "invalid edition number argument"
msgstr "argument nevalid pentru numărul ediției"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:759
msgid "invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'"
msgstr "tip de endian nevalid dat; trebuie să fie „big”, „little” sau „host”."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:835
#, c-format
msgid "warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely."
msgstr "avertisment: estimarea dimensiunii necesare (limita superioară) este %lldMo, dar dimensiunea maximă a imaginii este %uMo.  Programul s-ar putea termina prematur."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:859
msgid "ROM image map"
msgstr "harta imaginii ROM"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:871
#, c-format
msgid "Including: %s\n"
msgstr "Se include: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:877
#, c-format
msgid "Directory data: %zd bytes\n"
msgstr "Date director: %zd octeți\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:885
#, c-format
msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
msgstr "Totul: %zd kiloocteți\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:890
#, c-format
msgid "Super block: %zd bytes\n"
msgstr "Super-bloc: %zd octeți\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:897
#, c-format
msgid "CRC: %x\n"
msgstr "CRC: %x\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
#, c-format
msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
msgstr "nu există suficient spațiu alocat pentru imaginea ROM (%lld alocat, %zu utilizat)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:908
#, c-format
msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
msgstr "Scrierea imaginii ROM a eșuat (%zd %zd)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:911
msgid "ROM image"
msgstr "imagine ROM"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:920
#, c-format
msgid "warning: filenames truncated to %u bytes."
msgstr "avertisment: nume de fișiere trunchiate la %u octeți."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:922
msgid "warning: files were skipped due to errors."
msgstr "avertisment: fișierele au fost omise din cauza erorilor."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:924
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
msgstr "avertisment: dimensiunile fișierelor trunchiate la %luMo (minus 1 octet)."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:928
#, c-format
msgid "warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "avertisment: uids trunchiate la %u biț; (aceasta poate fi o problemă de securitate)."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:931
#, c-format
msgid "warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "avertisment: gids trunchiate la %u biț; (aceasta poate fi o problemă de securitate)."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:934
#, c-format
msgid ""
"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong."
msgstr ""
"AVERTISMENT: numere de dispozitive trunchiate la %u biți.  Acest lucru înseamnă\n"
"aproape sigur că unele fișiere de dispozitive vor fi greșite."

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «mkfs.minix --help».
#: disk-utils/mkfs.minix.c:143
#, c-format
msgid " %s [options] /dev/name [blocks]\n"
msgstr " %s [opțiuni] /dev/nume [blocuri]\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:145
msgid " -1                      use Minix version 1\n"
msgstr " -1                        utilizează Minix versiunea 1\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:146
msgid " -2, -v                  use Minix version 2\n"
msgstr " -2, -v                    utilizează Minix versiunea 2\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:147
msgid " -3                      use Minix version 3\n"
msgstr " -3                        utilizează Minix versiunea 3\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:148
msgid " -n, --namelength <num>  maximum length of filenames\n"
msgstr " -n, --namelength <număr>  lungimea maximă a numelor de fișiere\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
msgid " -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem\n"
msgstr " -i, --inodes <număr>      numărul de noduri-i pentru sistemul de fișiere\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:150
msgid " -c, --check             check the device for bad blocks\n"
msgstr " -c, --check               verifică dacă există blocuri defecte în dispozitiv\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:151
msgid " -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file\n"
msgstr " -l, --badblocks <fișier>  listează blocurile defecte din fișier\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:153
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr ""
"     --lock[=<mod>]        utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului\n"
"                           („%s”, „%s” sau „%s” fără blocare)\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:196
#, c-format
msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
msgstr "%s: examinarea blocului de pornire a eșuat în write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:199
#, c-format
msgid "%s: unable to clear boot sector"
msgstr "%s: nu se poate șterge sectorul de pornire"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:201
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_tables"
msgstr "%s: examinarea a eșuat în write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:204
#, c-format
msgid "%s: unable to write super-block"
msgstr "%s: nu se poate scrie super-blocul"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:207
#, c-format
msgid "%s: unable to write inode map"
msgstr "%s: nu se poate scrie tabelul nodurilor-i"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:210
#, c-format
msgid "%s: unable to write zone map"
msgstr "%s: nu se poate scrie tabelul zonelor"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:213
#, c-format
msgid "%s: unable to write inodes"
msgstr "%s: nu se pot scrie nodurile-i"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:218
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_block"
msgstr "%s: examinarea a eșuat în write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:221
#, c-format
msgid "%s: write failed in write_block"
msgstr "%s: scrierea a eșuat în write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:230 disk-utils/mkfs.minix.c:305
#: disk-utils/mkfs.minix.c:354
#, c-format
msgid "%s: too many bad blocks"
msgstr "%s: prea multe blocuri defecte"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:238
#, c-format
msgid "%s: not enough good blocks"
msgstr "%s: nu există suficiente blocuri bune"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:553
#, c-format
msgid ""
"First data block at %jd, which is too far (max %d).\n"
"Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>"
msgstr ""
"Primul bloc de date la %jd, care este prea departe (max %d).\n"
"Încercați să specificați mai puține noduri-i prin pasarea opțiunii „--inodes <num>”."

#: disk-utils/mkfs.minix.c:573
#, c-format
msgid "%lu inode\n"
msgid_plural "%lu inodes\n"
msgstr[0] "%lu nod-i\n"
msgstr[1] "%lu noduri-i\n"
msgstr[2] "%lu de noduri-i\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:574
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu bloc\n"
msgstr[1] "%lu blocuri\n"
msgstr[2] "%lu de blocuri\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:577
#, c-format
msgid "Zonesize=%zu\n"
msgstr "Dimensiune zonă=%zu\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:578
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%zu\n"
"\n"
msgstr "Dimensiunea maximă=%zu\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:591
#, c-format
msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
msgstr "%s: examinarea a eșuat în timpul testării blocurilor"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:598
#, c-format
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "Valori ciudate în do_check: probabil erori\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:631
#, c-format
msgid "%s: seek failed in check_blocks"
msgstr "%s: examinarea a eșuat în check_blocks"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:641
#, c-format
msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr "%s: blocuri defecte înainte de zona de date: nu se poate construi sistemul de fișiere"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:648 disk-utils/mkfs.minix.c:672
#, c-format
msgid "%d bad block\n"
msgid_plural "%d bad blocks\n"
msgstr[0] "%d bloc defect\n"
msgstr[1] "%d blocuri defecte\n"
msgstr[2] "%d de blocuri defecte\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:657
#, c-format
msgid "%s: can't open file of bad blocks"
msgstr "%s: nu se poate deschide un fișier cu blocuri defecte"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:662
#, c-format
msgid "badblock number input error on line %d\n"
msgstr "eroare în intrarea de număr de blocuri defecte din linia %d\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:663
#, c-format
msgid "%s: cannot read badblocks file"
msgstr "%s: nu se poate citi fișierul de blocuri defecte"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:703
#, c-format
msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
msgstr "dimensiunea blocului este mai mică decât dimensiunea fizică a sectorului %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:706 disk-utils/mkswap.c:365
#, c-format
msgid "cannot determine size of %s"
msgstr "nu se poate determina dimensiunea lui %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:714
#, c-format
msgid "%s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks\n"
msgstr "%s: blocurile solicitate (%llu) depășesc blocurile disponibile (%llu)\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:717
#, c-format
msgid "%s: number of blocks too small"
msgstr "%s: numărul de blocuri este prea mic"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:732 disk-utils/mkfs.minix.c:738
#, c-format
msgid "unsupported name length: %d"
msgstr "lungime a numelui neacceptată: %d"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:741
#, c-format
msgid "unsupported minix file system version: %d"
msgstr "versiune de sistem de fișiere minix neacceptată: %d"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:782
msgid "-v is ambiguous, use '-2' instead"
msgstr "„-v” este ambiguu, folosiți „-2” în loc"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:793
msgid "failed to parse maximum length of filenames"
msgstr "eșec la analizarea lungimii maxime a numelor de fișiere"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:797
msgid "failed to parse number of inodes"
msgstr "eșec la analizarea numărului de noduri-i"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:828
msgid "failed to parse number of blocks"
msgstr "eșec la analizarea numărului de blocuri"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:836
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s este montat; nu se va crea un sistem de fișiere aici!"

#: disk-utils/mkswap.c:122
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %u"
msgstr "Dimensiunea paginii specificată de utilizator este greșită %u"

#: disk-utils/mkswap.c:125
#, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
msgstr "Se utilizează dimensiunea paginii specificată de utilizator %d, în loc de valoarea de sistem %d"

#: disk-utils/mkswap.c:167
msgid "Label was truncated."
msgstr "Eticheta a fost trunchiată."

#: disk-utils/mkswap.c:175
#, c-format
msgid "no label, "
msgstr "fără etichetă, "

#: disk-utils/mkswap.c:183
#, c-format
msgid "no uuid\n"
msgstr "fără uuid\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «mkswap --help».
#: disk-utils/mkswap.c:192
#, c-format
msgid " %s [options] device [size]\n"
msgstr " %s [opțiuni] dispozitiv [dimensiune]\n"

#: disk-utils/mkswap.c:195
msgid "Set up a Linux swap area.\n"
msgstr "Configurează un spațiu de interschimb (swap) Linux\n"

#: disk-utils/mkswap.c:198
msgid " -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
msgstr ""
" -c, --check                 verifică blocurile defecte înainte de a crea\n"
"                             spațiul de interschimb (swap)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:199
msgid " -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
msgstr ""
" -f, --force                 permite ca dimensiunea spațiului de interschimb\n"
"                             (swap)să fie mai mare decât dispozitivul\n"

#: disk-utils/mkswap.c:200
msgid " -q, --quiet               suppress output and warning messages\n"
msgstr " -q, --quiet                 suprimă mesajele de ieșire și de avertizare\n"

#: disk-utils/mkswap.c:201
msgid " -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
msgstr " -p, --pagesize DIMENSIUNE   specifică dimensiunea paginii în octeți\n"

#: disk-utils/mkswap.c:202
msgid " -L, --label LABEL         specify label\n"
msgstr " -L, --label ETICHETA        specifică eticheta\n"

#: disk-utils/mkswap.c:203
msgid " -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
msgstr ""
" -v, --swapversion NUMĂR     specifică numărul de versiune al spațiului de\n"
"                             interschimb (swap)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:204
msgid " -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
msgstr " -U, --uuid UUID             specifică uuid-ul care trebuie utilizat\n"

#: disk-utils/mkswap.c:206
#, c-format
msgid " -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)\n"
msgstr ""
" -e, --endianness=<valoare>  specifică tipul de endianness care trebuie utilizat\n"
"                             („%s”, „%s” sau „%s”)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:208
msgid " -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device\n"
msgstr " -o, --offset POZIȚIA        specifică poziția în dispozitiv\n"

#: disk-utils/mkswap.c:209
msgid " -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes\n"
msgstr " -s, --size DIMENSIUNE       specifică dimensiunea unui fișier swap în octețin\n"

#: disk-utils/mkswap.c:210
msgid " -F, --file                create a swap file\n"
msgstr " -F, --file                  creează un fișier swap\n"

#: disk-utils/mkswap.c:211
msgid "     --verbose             verbose output\n"
msgstr "     --verbose               ieșire cu mesje informative detaliate\n"

#: disk-utils/mkswap.c:214 disk-utils/sfdisk.c:2088
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr ""
"     --lock[=<mod>]          utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului\n"
"                             („%s”, „%s” sau „%s” fără blocare)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:228
#, c-format
msgid "too many bad pages: %lu"
msgstr "prea multe pagini incorecte: %lu"

#: disk-utils/mkswap.c:249
msgid "seek failed in check_blocks"
msgstr "examinarea a eșuat în check_blocks"

#: disk-utils/mkswap.c:259
#, c-format
msgid "%lu bad page\n"
msgid_plural "%lu bad pages\n"
msgstr[0] "%lu pagină incorectă\n"
msgstr[1] "%lu pagini incorecte\n"
msgstr[2] "%lu de pagini incorecte\n"

#: disk-utils/mkswap.c:271
#, c-format
msgid ""
"mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.\n"
"        This swap file can be rejected by kernel on swap activation!\n"
msgstr ""
"mkswap: %s conține găuri sau alte „extents” (extent: o zonă contiguă de stocare rezervată pentru un fișier într-un sistem de fișiere) neacceptate.\n"
"        Acest fișier de spațiu de interschimb (swap) poate fi respins de către nucleu la activarea swap!\n"

#: disk-utils/mkswap.c:279
#, c-format
msgid "        Use --verbose for more details.\n"
msgstr "        Utilizați „--verbose” pentru mai multe detalii.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:320 disk-utils/mkswap.c:345
#, c-format
msgid "hole detected at offset %ju"
msgstr "gaură detectată la poziția %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:328
#, c-format
msgid "data inline extent at offset %ju"
msgstr "„extent” (extent: o zonă contiguă de stocare rezervată pentru un fișier într-un sistem de fișiere) în linie de date la poziția %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:331
#, c-format
msgid "shared extent at offset %ju"
msgstr "„extent” partajat la poziția %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:334
#, c-format
msgid "unallocated extent at offset %ju"
msgstr "„extent” nealocat la poziția %ju"

#: disk-utils/mkswap.c:367
msgid "offset larger than file size"
msgstr "decalajul este mai mare decât dimensiunea fișierului"

#: disk-utils/mkswap.c:380
msgid "unable to alloc new libblkid probe"
msgstr "nu se poate aloca o nouă sondare libblkid"

#: disk-utils/mkswap.c:382
msgid "unable to assign device to libblkid probe"
msgstr "nu se poate atribui un dispozitiv pentru sondarea libblkid"

#: disk-utils/mkswap.c:395
#, c-format
msgid "cannot create swap file %s: node isn't regular file"
msgstr "nu se poate crea fișierul swap %s: nodul nu este un fișier obișnuit"

#: disk-utils/mkswap.c:397
#, c-format
msgid "cannot set permissions on swap file %s"
msgstr "nu se pot stabili permisiunile pentru fișierul swap %s"

#: disk-utils/mkswap.c:409 disk-utils/mkswap.c:413 disk-utils/mkswap.c:416
#, c-format
msgid "couldn't allocate swap file %s"
msgstr "nu s-a putut aloca fișierul swap %s"

#: disk-utils/mkswap.c:426
#, c-format
msgid "warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s"
msgstr "avertisment: verificarea blocurilor defecte din fișierul de spațiu de interschimb (swap) nu este acceptată: %s"

#: disk-utils/mkswap.c:441 disk-utils/mkswap.c:466 disk-utils/mkswap.c:518
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "nu se poate remonta dispozitivul spațiului de interschimb (swap)"

#: disk-utils/mkswap.c:469
msgid "unable to erase bootbits sectors"
msgstr "nu se pot șterge sectoarele biților de pornire"

#: disk-utils/mkswap.c:486
#, c-format
msgid "%s: warning: wiping old %s signature."
msgstr "%s: avertisment: se șterge vechea semnătură %s."

#: disk-utils/mkswap.c:491
#, c-format
msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
msgstr "%s: avertisment: nu se șterg sectoarele biților de pornire"

#: disk-utils/mkswap.c:494
#, c-format
msgid "        (%s partition table detected). "
msgstr "        (tabel de partiții %s detectat). "

#: disk-utils/mkswap.c:496
#, c-format
msgid "        (compiled without libblkid). "
msgstr "        (compilat fără libblkid). "

#: disk-utils/mkswap.c:497
#, c-format
msgid "Use -f to force.\n"
msgstr "Utilizați „-f” pentru a forța.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:523
#, c-format
msgid "%s: unable to write signature page"
msgstr "%s: nu se poate scrie pagina de semnătură"

#: disk-utils/mkswap.c:584
msgid "parsing page size failed"
msgstr "analizarea dimensiunii paginii a eșuat"

#: disk-utils/mkswap.c:593
msgid "parsing version number failed"
msgstr "analizarea numărului de versiune a eșuat"

#: disk-utils/mkswap.c:596
#, c-format
msgid "swapspace version %d is not supported"
msgstr "versiunea spațiului de interschimb %d nu este acceptată"

#: disk-utils/mkswap.c:602
#, c-format
msgid "warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)"
msgstr "avertizare: se ignoră opțiunea -U (UUID-urile nu sunt acceptate de %s)"

#: disk-utils/mkswap.c:615
#, c-format
msgid "invalid endianness %s is not supported"
msgstr "tipul nevalid de endian %s nu este acceptat"

#: disk-utils/mkswap.c:620 misc-utils/lsclocks.c:275
msgid "Invalid offset"
msgstr "Poziție nevalidă"

#: disk-utils/mkswap.c:654
msgid "only one device argument is currently supported"
msgstr "în prezent este acceptat doar un singur argument de dispozitiv"

#: disk-utils/mkswap.c:667
msgid "error: parsing UUID failed"
msgstr "eroare: analizarea UUID a eșuat"

#: disk-utils/mkswap.c:676
msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
msgstr "eroare: Niciun loc pentru a defini spațiul de interschimb (swap)?"

#: disk-utils/mkswap.c:682
msgid "invalid block count argument"
msgstr "argument nevalid pentru numărul de blocuri"

#: disk-utils/mkswap.c:691
#, c-format
msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB"
msgstr "eroare: dimensiunea %llu Kio este mai mare decât dimensiunea dispozitivului %<PRIu64> Kio"

#: disk-utils/mkswap.c:697
#, c-format
msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
msgstr "eroare: zona spațiului de interschimb trebuie să fie de cel puțin %ld Kio"

#: disk-utils/mkswap.c:703
#, c-format
msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
msgstr "avertizare: trunchierea zonei spațiului de interschimb la %llu Kio"

#: disk-utils/mkswap.c:708
#, c-format
msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace"
msgstr "eroare: %s este montat; nu se va crea spațiul de interschimb (swap)"

#: disk-utils/mkswap.c:715
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s"
msgstr "%s: permisiuni nesigure %04o, corectați cu: «chmod %04o %s»"

#: disk-utils/mkswap.c:720
#, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s"
msgstr "%s: proprietarul de fișier %d nu este sigur, corectați cu: «chown 0:0 %s»"

#: disk-utils/mkswap.c:739
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "Nu se poate configura spațiul de interschimb (swap): nu se poate citi"

#: disk-utils/mkswap.c:745
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)\n"
msgstr "Configurând spațiul de interschimb versiunea %d, dimensiune = %s (%<PRIu64> bytes)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:765
#, c-format
msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
msgstr "%s: nu se poate obține eticheta fișierului SELinux"

#: disk-utils/mkswap.c:770
#, c-format
msgid "%s: unable to obtain default selinux file label"
msgstr "%s: nu se poate obține eticheta implicită a fișierului SElinux"

#: disk-utils/mkswap.c:774
msgid "unable to create new selinux context"
msgstr "nu se poate crea un nou context SELinux"

#: disk-utils/mkswap.c:776
msgid "couldn't compute selinux context"
msgstr "nu se poate crea un nou context SELinux"

#: disk-utils/mkswap.c:782
#, c-format
msgid "unable to relabel %s to %s"
msgstr "nu se poate re-eticheta %s în %s"

#: disk-utils/partx.c:93
msgid "partition number"
msgstr "numărul partiției"

#: disk-utils/partx.c:94
msgid "start of the partition in sectors"
msgstr "începutul partiției în sectoare"

#: disk-utils/partx.c:95
msgid "end of the partition in sectors"
msgstr "sfârșitul partiției în sectoare"

#: disk-utils/partx.c:96
msgid "number of sectors"
msgstr "numărul de sectoare"

#: disk-utils/partx.c:97
msgid "human readable size"
msgstr "dimensiunea într-un format ușor de citit de către om"

#: disk-utils/partx.c:98
msgid "partition name"
msgstr "numele partiției"

#: disk-utils/partx.c:99 misc-utils/findmnt.c:128 misc-utils/lsblk.c:211
msgid "partition UUID"
msgstr "UUID-ul partiției"

#: disk-utils/partx.c:100
msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
msgstr "tipul de tabel de partiții (dos, gpt, ...)"

#: disk-utils/partx.c:101 misc-utils/lsblk.c:206
msgid "partition flags"
msgstr "fanioane de partiție"

#: disk-utils/partx.c:102
msgid "partition type (a string, a UUID, or hex)"
msgstr "tipul de partiție (un șir de caractere, un UUID sau hexazecimal)"

#: disk-utils/partx.c:121 sys-utils/losetup.c:619 sys-utils/losetup.c:740
msgid "failed to initialize loopcxt"
msgstr "nu s-a reușit inițializarea loopcxt"

#: disk-utils/partx.c:125
#, c-format
msgid "%s: failed to find unused loop device"
msgstr "%s: nu s-a putut găsi un dispozitiv de buclă nefolosit"

#: disk-utils/partx.c:129
#, c-format
msgid "Trying to use '%s' for the loop device\n"
msgstr "Se încearcă să se utilizeze „%s” pentru dispozitivul de buclă\n"

#: disk-utils/partx.c:133
#, c-format
msgid "%s: failed to set backing file"
msgstr "%s: nu s-a putut configura fișierul de rezervă"

#: disk-utils/partx.c:138 sys-utils/losetup.c:671
#, c-format
msgid "%s: failed to set up loop device"
msgstr "%s: nu s-a reușit configurarea dispozitivului de buclă"

#: disk-utils/partx.c:168 login-utils/lslogins.c:322 misc-utils/fincore.c:151
#: misc-utils/findmnt.c:393 misc-utils/lsblk.c:373 misc-utils/lsclocks.c:171
#: misc-utils/lsfd.c:572 misc-utils/lslocks.c:561 misc-utils/uuidparse.c:125
#: misc-utils/wipefs.c:132 sys-utils/irq-common.c:95 sys-utils/losetup.c:130
#: sys-utils/lscpu.c:192 sys-utils/lscpu.c:207 sys-utils/lsipc.c:233
#: sys-utils/lsmem.c:171 sys-utils/lsns.c:261 sys-utils/prlimit.c:283
#: sys-utils/rfkill.c:163 sys-utils/swapon.c:163 sys-utils/wdctl.c:184
#: sys-utils/zramctl.c:147
#, c-format
msgid "unknown column: %s"
msgstr "coloană necunoscută: %s"

#: disk-utils/partx.c:216
#, c-format
msgid "%s: failed to get partition number"
msgstr "%s: nu s-a putut obține numărul partiției"

#: disk-utils/partx.c:294 disk-utils/partx.c:332 disk-utils/partx.c:486
#, c-format
msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
msgstr "intervalul specificat <%d:%d> nu are sens"

#: disk-utils/partx.c:298
#, c-format
msgid "range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d\n"
msgstr "recalcularea intervalului: max nr.part=%d, limită inferioară=%d, limită superioară=%d\n"

#: disk-utils/partx.c:305
#, c-format
msgid "%s: error deleting partition %d"
msgstr "%s: eroare la ștergerea partiției %d"

#: disk-utils/partx.c:307
#, c-format
msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
msgstr "%s: eroare la ștergerea partițiilor %d-%d"

#: disk-utils/partx.c:340
#, c-format
msgid "%s: partition #%d removed\n"
msgstr "%s: partiția nr. %d a fost eliminată\n"

#: disk-utils/partx.c:346
#, c-format
msgid "%s: partition #%d doesn't exist\n"
msgstr "%s: partiția nr. %d nu există\n"

#: disk-utils/partx.c:351
#, c-format
msgid "%s: deleting partition #%d failed"
msgstr "%s: ștergerea partiției nr. %d a eșuat"

#: disk-utils/partx.c:371
#, c-format
msgid "%s: error adding partition %d"
msgstr "%s: eroare la adăugarea partiției %d"

#: disk-utils/partx.c:373
#, c-format
msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
msgstr "%s: eroare la adăugarea partițiilor %d-%d"

#: disk-utils/partx.c:414 disk-utils/partx.c:522
#, c-format
msgid "%s: partition #%d added\n"
msgstr "%s: partiția nr. %d a fost adăugată\n"

#: disk-utils/partx.c:419
#, c-format
msgid "%s: adding partition #%d failed"
msgstr "%s: adăugarea partiției nr. %d a eșuat"

#: disk-utils/partx.c:454
#, c-format
msgid "%s: error updating partition %d"
msgstr "%s: eroare la actualizarea partiției %d"

#: disk-utils/partx.c:456
#, c-format
msgid "%s: error updating partitions %d-%d"
msgstr "%s: eroare la actualizarea partițiilor %d-%d"

#: disk-utils/partx.c:495
#, c-format
msgid "%s: no partition #%d"
msgstr "%s: nu există partiția nr. %d"

#: disk-utils/partx.c:516
#, c-format
msgid "%s: partition #%d resized\n"
msgstr "%s: partiția nr. %d a fost redimensionată\n"

#: disk-utils/partx.c:530
#, c-format
msgid "%s: updating partition #%d failed"
msgstr "%s: actualizarea partiției nr. %d a eșuat"

#: disk-utils/partx.c:571
#, c-format
msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)\n"
msgid_plural "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
msgstr[0] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju Mo)\n"
msgstr[1] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectoare, %6ju Mo)\n"
msgstr[2] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju de sectoare, %6ju Mo)\n"

#: disk-utils/partx.c:687 include/column-list-table.h:62
#: misc-utils/fincore.c:514 misc-utils/findmnt.c:1920 misc-utils/lsblk.c:2268
#: misc-utils/lsblk.c:2771 misc-utils/lsclocks.c:658 misc-utils/lsfd.c:623
#: misc-utils/lsfd.c:2410 misc-utils/lslocks.c:766 sys-utils/losetup.c:403
#: sys-utils/lscpu.c:608 sys-utils/lscpu.c:764 sys-utils/prlimit.c:312
#: sys-utils/rfkill.c:488 sys-utils/swapon.c:318 sys-utils/wdctl.c:365
msgid "failed to allocate output column"
msgstr "nu s-a reușit alocarea coloanei de ieșire"

#: disk-utils/partx.c:731
#, c-format
msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
msgstr "nu s-a reușit să se inițializeze filtrul blkid pentru „%s”"

#: disk-utils/partx.c:739
#, c-format
msgid "%s: failed to read partition table"
msgstr "%s: nu s-a putut citi tabelul de partiții"

#: disk-utils/partx.c:745
#, c-format
msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
msgstr "%s: tip tabel de partiții „%s” detectat\n"

#: disk-utils/partx.c:749
#, c-format
msgid "%s: partition table with no partitions"
msgstr "%s: tabel de partiții fără partiții"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «partx --help».
#: disk-utils/partx.c:762
#, c-format
msgid " %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
msgstr " %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partiția>] <disc>\n"

#: disk-utils/partx.c:766
msgid "Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.\n"
msgstr "Informează nucleul despre prezența și numerotarea partițiilor de pe disc\n"

#: disk-utils/partx.c:769
msgid " -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
msgstr " -a, --add              adaugă partițiile specificate sau toate partițiile\n"

#: disk-utils/partx.c:770
msgid " -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
msgstr " -d, --delete           șterge partițiile specificate sau toate partițiile\n"

#: disk-utils/partx.c:771
msgid " -u, --update         update specified partitions or all of them\n"
msgstr " -u, --update           actualizează partițiile specificate sau toate partițiile\n"

#: disk-utils/partx.c:772
msgid ""
" -s, --show           list partitions\n"
"\n"
msgstr " -s, --show             listează partițiile\n"

#: disk-utils/partx.c:773 misc-utils/lsblk.c:2323 sys-utils/lsmem.c:521
msgid " -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr ""
" -b, --bytes            afișează DIMENSIUNEA în octeți, mai degrabă decât\n"
"                        într-un format ușor de citit de către om\n"

#: disk-utils/partx.c:774
msgid " -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
msgstr " -g, --noheadings       nu imprimă titlurile pentru --show\n"

#: disk-utils/partx.c:775
msgid " -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
msgstr ""
" -n, --nr <n:m>         specifică intervalul de partiții de afișat\n"
"                        (de exemplu, --nr 2:4)\n"

#: disk-utils/partx.c:776 sys-utils/irqtop.c:264 sys-utils/lsirq.c:59
msgid " -o, --output <list>  define which output columns to use\n"
msgstr " -o, --output <listă>   definește ce coloane de ieșire se utilizează\n"

#: disk-utils/partx.c:777 sys-utils/lsmem.c:524
msgid "     --output-all     output all columns\n"
msgstr "     --output-all       afișează toate coloanele\n"

#: disk-utils/partx.c:778 misc-utils/lsblk.c:2313 sys-utils/lsirq.c:57
#: sys-utils/lsmem.c:519
msgid " -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
msgstr " -P, --pairs            utilizează formatul de ieșire cheie=„valoare”\n"

#: disk-utils/partx.c:779 misc-utils/lsblk.c:2333 sys-utils/lsmem.c:525
msgid " -r, --raw            use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut\n"

#: disk-utils/partx.c:780
msgid " -S, --sector-size <num>  overwrite sector size\n"
msgstr " -S, --sector-size <num>  suprascrie dimensiunea sectorului\n"

#: disk-utils/partx.c:781
msgid " -t, --type <type>    specify the partition type\n"
msgstr " -t, --type <tip>       specifică tipul de partiție\n"

#: disk-utils/partx.c:782
msgid "     --list-types     list supported partition types and exit\n"
msgstr "     --list-types       listează tipurile de partiții acceptate și iese\n"

#: disk-utils/partx.c:783 sys-utils/fallocate.c:101
msgid " -v, --verbose        verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose          oferă informații detaliate\n"

#: disk-utils/partx.c:868
msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
msgstr "analizarea intervalului „--nr <M-N>” a eșuat"

#: disk-utils/partx.c:957
msgid "partition and disk name do not match"
msgstr "partiția și numele discului nu se potrivesc"

#: disk-utils/partx.c:986
msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
msgstr "„--nr” și <partiția> se exclud reciproc"

#: disk-utils/partx.c:1005
#, c-format
msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
msgstr "partiția: %s, discul: %s, limita inferioară: %d, limita superioară: %d\n"

#: disk-utils/partx.c:1017
#, c-format
msgid "%s: cannot delete partitions"
msgstr "%s: nu se pot șterge partițiile"

#: disk-utils/partx.c:1020
#, c-format
msgid "%s: partitioned loop devices unsupported"
msgstr "%s: dispozitivele de buclă partiționate nu sunt acceptate"

#: disk-utils/partx.c:1038
#, c-format
msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
msgstr "%s: nu s-a reușit inițializarea sondării blkid"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «raw --help».
#: disk-utils/raw.c:50
#, c-format
msgid ""
" %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
" %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
" %1$s -q %2$srawN\n"
" %1$s -qa\n"
msgstr ""
" %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
" %1$s %2$srawN /dev/<dispozitiv-bloc>\n"
" %1$s -q %2$srawN\n"
" %1$s -qa\n"

#: disk-utils/raw.c:57
msgid "Bind a raw character device to a block device.\n"
msgstr "Asociază un dispozitiv de caractere brut cu un dispozitiv de bloc.\n"

#: disk-utils/raw.c:60
msgid " -q, --query    set query mode\n"
msgstr " -q, --query    stabilește modul de consultare\n"

#: disk-utils/raw.c:61
msgid " -a, --all      query all raw devices\n"
msgstr " -a, --all      consultă toate dispozitivele brute\n"

#: disk-utils/raw.c:166
#, c-format
msgid "Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)"
msgstr "Dispozitivul „%s” este dispozitivul brut de control (utilizați «raw<N>» unde <N> este mai mare decât zero)."

#: disk-utils/raw.c:183
#, c-format
msgid "Cannot locate block device '%s'"
msgstr "Nu se poate localiza dispozitivul de bloc „%s”"

#: disk-utils/raw.c:186
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a block device"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de bloc"

#: disk-utils/raw.c:195 disk-utils/raw.c:198 sys-utils/ipcrm.c:358
#: sys-utils/ipcrm.c:372 sys-utils/ipcrm.c:386
msgid "failed to parse argument"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze argumentul"

#: disk-utils/raw.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open master raw device '%s'"
msgstr "Nu se poate deschide dispozitivul brut principal „%s”"

#: disk-utils/raw.c:231
#, c-format
msgid "Cannot locate raw device '%s'"
msgstr "Nu se poate localiza dispozitivul brut „%s”"

#: disk-utils/raw.c:234
#, c-format
msgid "Raw device '%s' is not a character dev"
msgstr "Dispozitivul brut „%s” nu este un dispozitiv de caractere"

#: disk-utils/raw.c:238
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a raw dev"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv brut"

#: disk-utils/raw.c:248
msgid "Error querying raw device"
msgstr "Eroare la consultarea dispozitivului brut"

#: disk-utils/raw.c:257 disk-utils/raw.c:272
#, c-format
msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
msgstr "%sraw%d: asociat la nr.major %d, nr.minor %d\n"

#: disk-utils/raw.c:271
msgid "Error setting raw device"
msgstr "Eroare la configurarea dispozitivului brut"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «resizepart --help».
#: disk-utils/resizepart.c:30
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number> <length>\n"
msgstr " %s <dispozitiv-disc> <număr-partiție> <lungimea>\n"

#: disk-utils/resizepart.c:34
msgid "Tell the kernel about the new size of a partition.\n"
msgstr "Informează nucleul despre noua dimensiune a unei partiții\n"

#: disk-utils/resizepart.c:117
#, c-format
msgid "%s: failed to get start of the partition number %s"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se obțină începutul partiției cu numărul %s"

#: disk-utils/resizepart.c:122
msgid "failed to resize partition"
msgstr "redimensionarea partiției a eșuat"

#: disk-utils/sfdisk.c:242
msgid "failed to allocate nested libfdisk context"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce contextul libfdisk imbricat"

#: disk-utils/sfdisk.c:302
#, c-format
msgid "cannot seek %s"
msgstr "nu se poate examina %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:313 libfdisk/src/bsd.c:724 libfdisk/src/bsd.c:905
#: schedutils/uclampset.c:119 term-utils/script.c:470
#, c-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "nu se poate scrie %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:320
#, c-format
msgid "%12s (offset %5ju, size %5ju): %s"
msgstr "%12s (poziția %5ju, dimensiune %5ju): %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:326
#, c-format
msgid "%s: failed to create a backup"
msgstr "%s: nu s-a reușit crearea unei copii de rezervă"

#: disk-utils/sfdisk.c:339
msgid "failed to create a backup file, $HOME undefined"
msgstr "nu s-a reușit să se creeze un fișier de copie de rezervă, variabila de mediu $HOME nu este definită"

#: disk-utils/sfdisk.c:365
msgid "Backup files:"
msgstr "Fișiere de copie de rezervă:"

#: disk-utils/sfdisk.c:411
msgid "failed to read new partition from device; ignoring --move-data"
msgstr "nu s-a reușit să se citească noua partiție de pe dispozitiv; se ignoră „--move-data”"

#: disk-utils/sfdisk.c:413
msgid "failed to get size of the new partition; ignoring --move-data"
msgstr "nu s-a putut obține dimensiunea noii partiții; se ignoră „--move-data”"

#: disk-utils/sfdisk.c:415
msgid "failed to get start of the new partition; ignoring --move-data"
msgstr "nu s-a putut obține începutul noii partiții; se ignoră „--move-data”"

#: disk-utils/sfdisk.c:417
msgid "failed to get size of the old partition; ignoring --move-data"
msgstr "nu s-a putut obține dimensiunea vechii partiții; se ignoră „--move-data”"

#: disk-utils/sfdisk.c:419
msgid "failed to get start of the old partition; ignoring --move-data"
msgstr "nu s-a putut obține începutul partiției vechi; se ignoră „--move-data”"

#: disk-utils/sfdisk.c:421
msgid "start of the partition has not been moved; ignoring --move-data"
msgstr "începutul partiției nu a fost mutat; se ignoră „--move-data”"

#: disk-utils/sfdisk.c:423
msgid "new partition is smaller than original; ignoring --move-data"
msgstr "noua partiție este mai mică decât cea originală; se ignoră --move-data"

#: disk-utils/sfdisk.c:474
msgid "Data move: (--no-act)"
msgstr "Mutare de date: (--no-act)"

#: disk-utils/sfdisk.c:474
msgid "Data move:"
msgstr "Mutare de date:"

#: disk-utils/sfdisk.c:477
#, c-format
msgid " typescript file: %s"
msgstr " fișier de script-tipizat: %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:478
#, c-format
msgid "  start sector: (from/to) %ju / %ju\n"
msgstr "  sector de start: (de la/la) %ju / %ju\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:479
#, c-format
msgid "  sectors: %ju\n"
msgstr "  sectoare: %ju\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:480
#, c-format
msgid "  step size: %zu bytes\n"
msgstr "  dimensiunea pasului: %zu octeți\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:490
msgid "Do you want to move partition data?"
msgstr "Doriți să mutați datele partițiilor?"

#: disk-utils/sfdisk.c:492 disk-utils/sfdisk.c:2014
msgid "Leaving."
msgstr "Se părăsește."

#: disk-utils/sfdisk.c:554
#, c-format
msgid "cannot read at offset: %ju; continue"
msgstr "nu se poate citi la poziția: %ju; se continuă"

#: disk-utils/sfdisk.c:565
#, c-format
msgid "cannot write at offset: %ju; continue"
msgstr "nu se poate scrie la poziția: %ju; se continuă"

#: disk-utils/sfdisk.c:571
#, c-format
msgid "cannot fsync at offset: %ju; continue"
msgstr "nu se poate efectua fsync() la poziția: %ju; se continuă"

#: disk-utils/sfdisk.c:595
#, c-format
msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s)."
msgstr "S-au mutat %ju din %ju sectoare (%.3f%%, %.1f Mio/s)."

#: disk-utils/sfdisk.c:600
#, c-format
msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%)."
msgstr "S-au mutat %ju din %ju sectoare (%.3f%%)."

#: disk-utils/sfdisk.c:624
#, c-format
msgid "Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%)."
msgstr "S-au mutat %ju din %ju sectoare (%.0f%%)."

#: disk-utils/sfdisk.c:637
msgid "Your data has not been moved (--no-act)."
msgstr "Datele dvs. nu au fost mutate (--no-act)."

#: disk-utils/sfdisk.c:639
#, c-format
msgid "%zu I/O errors detected!"
msgstr "%zu erori de In/Ieș detectate!"

#: disk-utils/sfdisk.c:642
#, c-format
msgid "%s: failed to move data"
msgstr "%s: nu s-au putut muta datele"

#: disk-utils/sfdisk.c:654
msgid "The partition table is unchanged (--no-act)."
msgstr "Tabelul de partiții este neschimbat (--no-act)."

#: disk-utils/sfdisk.c:662
msgid ""
"\n"
"The partition table has been altered."
msgstr ""
"\n"
"Tabelul de partiții a fost modificat."

#: disk-utils/sfdisk.c:737
#, c-format
msgid "unsupported label '%s'"
msgstr "etichetă neacceptată „%s”"

#: disk-utils/sfdisk.c:740
msgid ""
"Id  Name\n"
"\n"
msgstr ""
"Id  Nume\n"
"\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:767
msgid "unrecognized partition table type"
msgstr "tip de tabel de partiții nerecunoscut"

#: disk-utils/sfdisk.c:820
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s"
msgstr "Nu se poate obține dimensiunea lui %s"

#: disk-utils/sfdisk.c:857
#, c-format
msgid "total: %ju blocks\n"
msgstr "total: %ju blocuri\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:916 disk-utils/sfdisk.c:994 disk-utils/sfdisk.c:1031
#: disk-utils/sfdisk.c:1056 disk-utils/sfdisk.c:1090 disk-utils/sfdisk.c:1149
#: disk-utils/sfdisk.c:1217 disk-utils/sfdisk.c:1272 disk-utils/sfdisk.c:1328
#: disk-utils/sfdisk.c:1381 disk-utils/sfdisk.c:1419 disk-utils/sfdisk.c:1755
msgid "no disk device specified"
msgstr "nu este specificat niciun dispozitiv de disc"

#: disk-utils/sfdisk.c:926
msgid "toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR"
msgstr "activarea/dezactivarea fanioanelor de pornire nu este acceptată pentru GPT/MBR hibrid"

#: disk-utils/sfdisk.c:931
msgid "cannot switch to PMBR"
msgstr "nu se poate comuta la PMBR"

#: disk-utils/sfdisk.c:932
msgid "Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR."
msgstr "Activarea nu este acceptată pentru GPT -- se intră în PMBR imbricat."

#: disk-utils/sfdisk.c:935
msgid "toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only"
msgstr "activarea/dezactivarea fanioanelor de boot este acceptată doar pentru MBR sau PMBR"

#: disk-utils/sfdisk.c:967 disk-utils/sfdisk.c:1010 disk-utils/sfdisk.c:1154
#: disk-utils/sfdisk.c:1222 disk-utils/sfdisk.c:1277 disk-utils/sfdisk.c:1333
#: disk-utils/sfdisk.c:1753 disk-utils/sfdisk.c:2285
msgid "failed to parse partition number"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze numărul partiției"

#: disk-utils/sfdisk.c:972
#, c-format
msgid "%s: partition %d: failed to toggle bootable flag"
msgstr "%s: partiția %d: nu s-a putut activa fanionul de pornire"

#: disk-utils/sfdisk.c:1005 disk-utils/sfdisk.c:1013
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to delete"
msgstr "%s: partiția %zu: nu s-a putut șterge"

#: disk-utils/sfdisk.c:1061 disk-utils/sfdisk.c:1095
#, c-format
msgid "%s: does not contain a recognized partition table"
msgstr "%s: nu conține un tabel de partiții recunoscut"

#: disk-utils/sfdisk.c:1065
msgid "failed to allocate dump struct"
msgstr "nu s-a putut aloca structura de transfer"

#: disk-utils/sfdisk.c:1069
#, c-format
msgid "%s: failed to dump partition table"
msgstr "%s: nu s-a putut descărca tabelul de partiții"

#: disk-utils/sfdisk.c:1127
#, c-format
msgid "%s: no partition table found"
msgstr "%s: nu a fost găsit niciun tabel de partiții"

#: disk-utils/sfdisk.c:1131
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions"
msgstr "%s: partiție %zu: tabelul de partiții conține doar partiții %zu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1134
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: partition is unused"
msgstr "%s: partiție %zu: partiția este neutilizată"

#: disk-utils/sfdisk.c:1153 disk-utils/sfdisk.c:1221 disk-utils/sfdisk.c:1276
#: disk-utils/sfdisk.c:1332
msgid "no partition number specified"
msgstr "niciun număr de partiție specificat"

#: disk-utils/sfdisk.c:1159 disk-utils/sfdisk.c:1227 disk-utils/sfdisk.c:1282
#: disk-utils/sfdisk.c:1338 disk-utils/sfdisk.c:1387 disk-utils/sfdisk.c:1421
#: sys-utils/losetup.c:874
msgid "unexpected arguments"
msgstr "argumente neașteptate"

#: disk-utils/sfdisk.c:1174
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition type"
msgstr "%s: partiție %zu: nu s-a reușit să se obțină tipul de partiție"

#: disk-utils/sfdisk.c:1197
#, c-format
msgid "failed to parse %s partition type '%s'"
msgstr "nu s-a putut analiza %s tipul de partiție „%s”"

#: disk-utils/sfdisk.c:1201
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition type"
msgstr "%s: partiție %zu: nu s-a reușit definirea tipului de partiție"

#: disk-utils/sfdisk.c:1239
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition UUID"
msgstr "%s: partiție %zu: nu s-a reușit să se obțină UUID-ul partiției"

#: disk-utils/sfdisk.c:1252 disk-utils/sfdisk.c:1307 disk-utils/sfdisk.c:1361
msgid "failed to allocate partition object"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce memorie pentru obiectul partiție"

#: disk-utils/sfdisk.c:1256
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition UUID"
msgstr "%s: partiție %zu: nu s-a reușit definirea UUID-ului partiției"

#: disk-utils/sfdisk.c:1294
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition name"
msgstr "%s: partiție %zu: nu s-a reușit să se obțină numele partiției"

#: disk-utils/sfdisk.c:1311
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition name"
msgstr "%s: partiție %zu: nu s-a reușit definirea numelui partiției"

#: disk-utils/sfdisk.c:1365
#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition attributes"
msgstr "%s: partiție %zu: nu s-a reușit definirea atributelor partiției"

#: disk-utils/sfdisk.c:1402
#, c-format
msgid "%s: failed to set disklabel ID"
msgstr "%s: nu s-a reușit definirea ID-ului etichetei de disc"

#: disk-utils/sfdisk.c:1417
msgid "no relocate operation specified"
msgstr "nu este specificată nicio operație de realocare"

#: disk-utils/sfdisk.c:1431
msgid "unsupported relocation operation"
msgstr "operație de realocare neacceptată"

#: disk-utils/sfdisk.c:1476
msgid " Commands:\n"
msgstr " Comenzi:\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1478
msgid "   write    write table to disk and exit\n"
msgstr "   write   scrie tabelul pe disc și iese\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1479
msgid "   quit     show new situation and wait for user's feedback before write\n"
msgstr ""
"   quit     afișează noua situație și așteaptă răspunsul utilizatorului înainte\n"
"            de a scrie\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1480
msgid "   abort    exit sfdisk shell\n"
msgstr "   abort    iese din shell-ul sfdisk\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1481
msgid "   print    display the partition table\n"
msgstr "   print    afișează tabelul de partiții\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1482
msgid "   help     show this help text\n"
msgstr "   help     afișează acest mesaj de ajutor\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1484
msgid "   Ctrl-D   the same as 'quit'\n"
msgstr "   Ctrl-D   la fel precum „quit”\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1488
msgid " Input format:\n"
msgstr " Formatul de intrare:\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1490
msgid "   <start>, <size>, <type>, <bootable>\n"
msgstr "   <început>, <dimensiune>, <tip>, <fanion-pornire>\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1493
msgid ""
"   <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if\n"
"            specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            The default is the first free space.\n"
msgstr ""
"   <început>     Începutul partiției în sectoare sau octeți,\n"
"                 dacă este specificat în formatul <număr>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"                 Valoarea implicită este primul spațiu liber.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1498
msgid ""
"   <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if\n"
"            specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"            The default is all available space.\n"
msgstr ""
"   <dimensiune>  Dimensiunea partiției în sectoare sau în octeți,\n"
"                 dacă este specificată în formatul <număr>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.\n"
"                 Valoarea implicită este tot spațiul disponibil.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1503
msgid "   <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.\n"
msgstr ""
"   <tip>         Tipul de partiție.  Valoarea implicită este\n"
"                 o partiție de date Linux.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1504
msgid "            MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.\n"
msgstr "                 MBR: hexazecimal sau abreviere L,S,Ex,X,U,R,V.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1505
msgid "            GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.\n"
msgstr "                 GPT: UUID sau abreviere L,S,H,U,R,V.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1508
msgid "   <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.\n"
msgstr ""
"   <fanion-pornire>\n"
"                 Utilizați \"*\" pentru a marca o partiție MBR ca fiind pornibilă.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1512
msgid " Example:\n"
msgstr " Exemplu:\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1514
msgid "   , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.\n"
msgstr "   , 4G          Creează o partiție de 4Gio la poziția de pornire implicită.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1546 sys-utils/dmesg.c:1952
msgid "unsupported command"
msgstr "comandă neacceptată"

#: disk-utils/sfdisk.c:1548
#, c-format
msgid "line %d: unsupported command"
msgstr "linia %d: comandă neacceptată"

#: disk-utils/sfdisk.c:1667
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details."
msgstr "Dispozitivul conține semnătura „%s” și aceasta poate fi eliminată printr-o comandă de scriere. Pentru mai multe detalii, consultați pagina de manual fdisk(8) și opțiunea „--wipe”."

#: disk-utils/sfdisk.c:1674
#, c-format
msgid "The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions."
msgstr "Dispozitivul conține semnătura „%s” și este posibil ca aceasta să rămână pe dispozitiv. Se recomandă să ștergeți dispozitivul cu wipefs(8) sau «fdisk --wipe», pentru a evita posibilele conflicte."

#: disk-utils/sfdisk.c:1722
msgid "failed to allocate partition name"
msgstr "nu s-a putut aloca numele partiției"

#: disk-utils/sfdisk.c:1761
msgid "failed to allocate script handler"
msgstr "nu s-a reușit alocarea gestionarului de scripturi"

#: disk-utils/sfdisk.c:1777
#, c-format
msgid "%s: cannot modify partition %d: no partition table was found"
msgstr "%s: nu se poate modifica partiția %d: nu a fost găsit niciun tabel de partiții"

#: disk-utils/sfdisk.c:1782
#, c-format
msgid "%s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions"
msgstr "%s: nu se poate modifica partiția %d: tabelul de partiții conține doar partiții %zu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1788
#, c-format
msgid "warning: %s: partition %d is not defined yet"
msgstr "avertisment: %s: partiția %d nu este încă definită"

#: disk-utils/sfdisk.c:1806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to sfdisk (%s)."
msgstr ""
"\n"
"Bine ați venit la sfdisk (%s)."

#: disk-utils/sfdisk.c:1814
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ..."
msgstr "Verificând că nimeni nu folosește acest disc în acest moment..."

#: disk-utils/sfdisk.c:1817
msgid ""
" FAILED\n"
"\n"
msgstr ""
" EȘEC\n"
"\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1820
msgid ""
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
msgstr ""
"Acest disc este utilizat în prezent - repartiționarea este probabil\n"
"o idee proastă.\n"
"Demontați toate sistemele de fișiere și dezactivați toate partițiile\n"
"de spațiu de interschimb (swap) de pe acest disc.\n"
"Utilizați opțiunea --no-reread pentru a suprima această verificare.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1825
msgid "Use the --force flag to overrule all checks."
msgstr "Utilizați opțiunea „--force” pentru a anula toate verificările."

#: disk-utils/sfdisk.c:1827
msgid ""
" OK\n"
"\n"
msgstr ""
" Ok\n"
"\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1836
msgid ""
"\n"
"Old situation:"
msgstr ""
"\n"
"Vechea situație:"

#: disk-utils/sfdisk.c:1849
msgid "failed to set script header"
msgstr "nu s-a putut defini antetul scriptului"

#: disk-utils/sfdisk.c:1854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"sfdisk is going to create a new '%s' disk label.\n"
"Use 'label: <name>' before you define a first partition\n"
"to override the default."
msgstr ""
"\n"
"«sfdisk» va crea o nouă etichetă de disc „%s”.\n"
"Folosiți „label: <nume>” înainte de a defini o primă partiție\n"
"pentru a anula valoarea implicită."

#: disk-utils/sfdisk.c:1857
msgid ""
"\n"
"Type 'help' to get more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tastați „help” pentru a obține mai multe informații.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1875
msgid "All partitions used."
msgstr "Toate partițiile utilizate."

#: disk-utils/sfdisk.c:1895
#, c-format
msgid "Unknown script header '%s' -- ignore."
msgstr "Antet de script necunoscut „%s” -- se ignoră."

#: disk-utils/sfdisk.c:1911
msgid "Done.\n"
msgstr "Gata.\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:1923
msgid "Ignoring partition."
msgstr "Se ignoră partiția."

#: disk-utils/sfdisk.c:1934
msgid "Failed to apply script headers, disk label not created"
msgstr "Nu s-au putut aplica antetele scriptului, eticheta discului nu a fost creată"

#: disk-utils/sfdisk.c:1955
#, c-format
msgid "Failed to add #%zu partition"
msgstr "Nu s-a reușit adăugarea partiției nr. %zu"

#: disk-utils/sfdisk.c:1978
msgid "Script header accepted."
msgstr "Antetul scriptului a fost acceptat."

#: disk-utils/sfdisk.c:1995
msgid "Failed to apply script headers, disk label not created."
msgstr "Nu s-au putut aplica antetele scriptului, eticheta discului nu a fost creată."

#: disk-utils/sfdisk.c:2002
msgid ""
"\n"
"New situation:"
msgstr ""
"\n"
"Noua situație:"

#: disk-utils/sfdisk.c:2012
msgid "Do you want to write this to disk?"
msgstr "Doriți să scrieți acest lucru pe disc?"

#: disk-utils/sfdisk.c:2025
msgid "Leaving.\n"
msgstr "Se părăsește.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «sfdisk --help».
#: disk-utils/sfdisk.c:2040
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]\n"
" %1$s [options] <command>\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni] <dispozitiv> [[-N] <partiția>]\n"
" %1$s [opțiuni] <comanda>\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2047
msgid " -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions\n"
msgstr ""
" -A, --activate <disp> [<part> ...] listează sau activează fanioanele de pornire\n"
"                                    ale partițiilor (P)MBR\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2048
msgid " -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)\n"
msgstr ""
" -d, --dump <disp>                  descarcă tabelul de partiții (utilizabil\n"
"                                    pentru introducerea ulterioară)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2049
msgid " -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format\n"
msgstr " -J, --json <disp>                  descarcă tabelul de partiții în format JSON\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2050
msgid " -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)\n"
msgstr ""
" -B, --backup-pt-sectors <disp>     creează o copie de rezervă a tabelului de\n"
"                                    partiții binar (vedeți -b și -O)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2051
msgid " -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices\n"
msgstr ""
" -g, --show-geometry [<disp> ...]   listează geometria tuturor dispozitivelor\n"
"                                    sau a dispozitivelor specificate\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2052
msgid " -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device\n"
msgstr " -l, --list [<disp> ...]            listează partițiile fiecărui dispozitiv\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2053
msgid " -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device\n"
msgstr ""
" -F, --list-free [<disp> ...]       listează zonele libere nepartiționate ale\n"
"                                    fiecărui dispozitiv\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2054
msgid " -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)\n"
msgstr ""
" -r, --reorder <disp>               fixează ordinea partițiilor (în funcție de\n"
"                                    poziția de început)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2055
msgid " -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices\n"
msgstr ""
" -s, --show-size [<disp> ...]       listează dimensiunile tuturor dispozitivelor\n"
"                                    sau ale unor dispozitive specificate\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2056
msgid " -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)\n"
msgstr " -T, --list-types                   afișează tipurile recunoscute (vedeți -X)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2057
msgid " -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct\n"
msgstr " -V, --verify [<disp> ...]          testează dacă partițiile par să fie corecte\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2058
msgid "     --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions\n"
msgstr "     --delete <dev> [<part> ...]    șterge toate sau doar partițiile specificate\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2061
msgid " --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label\n"
msgstr " --part-label <disp> <part> [<șir>] afișează sau modifică eticheta partiției\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2062
msgid " --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type\n"
msgstr " --part-type <disp> <part> [<tip>]  afișează sau modifică tipul partiției\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2063
msgid " --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid\n"
msgstr " --part-uuid <disp> <part> [<uuid>] afișează sau modifică UUID-ul partiției\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2064
msgid " --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes\n"
msgstr " --part-attrs <disp> <part> [<șir>] afișează sau modifică atributele partiției\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2067
msgid " --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)\n"
msgstr ""
" --disk-id <disp> [<șir>]           afișează sau modifică ID-ul etichetei\n"
"                                    discului (UUID-ul)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2068
msgid " --relocate <oper> <dev>           move partition header\n"
msgstr " --relocate <oper> <disp>           mută antetul partiției\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2071
msgid " <dev>                     device (usually disk) path\n"
msgstr " <disp>                    ruta dispozitivului (de obicei a discului)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2072
msgid " <part>                    partition number\n"
msgstr " <part>                    numărul partiției\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2073
msgid " <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR\n"
msgstr ""
" <tip>                     tipul de partiție, GUID pentru GPT,\n"
"                           hexazecimal pentru MBR\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2076
msgid " -a, --append              append partitions to existing partition table\n"
msgstr " -a, --append              adaugă partiții la tabelul de partiții existent\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2077
msgid " -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)\n"
msgstr ""
" -b, --backup              face o copie de rezervă a sectoarelor tabelului\n"
"                           de partiții (vedeți -O)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2078
msgid "     --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr ""
"     --bytes               afișează DIMENSIUNEA în octeți, mai degrabă decât\n"
"                           într-un format ușor de citit de către omn\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2079
msgid "     --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)\n"
msgstr ""
"     --move-data[=<script-tipizat>] mută datele partiției după realocare\n"
"                           (necesită -N)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2080
msgid "     --move-use-fsync      use fsync after each write when move data\n"
msgstr ""
"     --move-use-fsync      utilizează fsync() după fiecare scriere atunci când\n"
"                           mută datele\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2081
msgid " -f, --force               disable all consistency checking\n"
msgstr " -f, --force               dezactivează toate verificările de consistență\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2084
#, c-format
msgid "     --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --color[=<când>]      colorează ieșirea (%s, %s sau %s)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2089
msgid " -N, --partno <num>        specify partition number\n"
msgstr " -N, --partno <num>        specifică numărul partiției\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2090
msgid " -n, --no-act              do everything except write to device\n"
msgstr " -n, --no-act              face totul, cu excepția scrierii pe dispozitiv\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2091
msgid "     --no-reread           do not check whether the device is in use\n"
msgstr "     --no-reread           nu verifică dacă dispozitivul este în uz\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2092
msgid "     --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes\n"
msgstr "     --no-tell-kernel      nu informează nucleul despre modificări\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2093
msgid " -O, --backup-file <path>  override default backup file name\n"
msgstr ""
" -O, --backup-file <ruta>  înlocuiește numele implicit al fișierului de copie\n"
"                           de rezervă\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2094
msgid " -o, --output <list>       output columns\n"
msgstr " -o, --output <listă>      coloanele de afișat\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2095
msgid " -q, --quiet               suppress extra info messages\n"
msgstr " -q, --quiet               suprimă mesajele informative suplimentare\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2097
#, c-format
msgid " -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -w, --wipe <mod>          șterge semnăturile (%s, %s sau %s)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2100
msgid " -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)\n"
msgstr " -X, --label <nume>        specifică tipul etichetei (dos, gpt, ...)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2101
msgid " -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)\n"
msgstr " -Y, --label-nested <nume> specifică tipul de etichetă imbricată (dos, bsd)\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2103
msgid " -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry\n"
msgstr " -G, --show-pt-geometry    depreciată, alias pentru „--show-geometry”\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2104
msgid " -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility\n"
msgstr " -L, --Linux               depreciată, doar pentru compatibilitate retroactivă\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2105
msgid " -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported\n"
msgstr " -u, --unit S              depreciată, este acceptată doar unitatea de sector\n"

#: disk-utils/sfdisk.c:2239
#, c-format
msgid "%s is deprecated in favour of --part-type"
msgstr "opțiunea „%s” este depreciată în favoarea opțiunii „--part-type”"

#: disk-utils/sfdisk.c:2244
msgid "--id is deprecated in favour of --part-type"
msgstr "opțiunea „--id” este depreciată în favoarea opțiunii „--part-type”"

#: disk-utils/sfdisk.c:2260
msgid "--show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry."
msgstr "„--show-pt-geometry” nu mai este implementată. Se utilizează „--show-geometry”."

#: disk-utils/sfdisk.c:2272
msgid "--Linux option is unnecessary and deprecated"
msgstr "Opțiunea „--Linux” este inutilă și depreciată"

#: disk-utils/sfdisk.c:2301
#, c-format
msgid "unsupported unit '%c'"
msgstr "unitate neacceptată „%c”"

#: disk-utils/sfdisk.c:2396
msgid "--movedata requires -N"
msgstr "„--movedata” necesită „-N”"

#: disk-utils/swaplabel.c:76
#, c-format
msgid "failed to parse UUID: %s"
msgstr "nu s-a putut analiza UUID-ul: %s"

#: disk-utils/swaplabel.c:80
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
msgstr "%s: nu s-a putut examina UUID-ul spațiului de interschimb (swap)"

#: disk-utils/swaplabel.c:84
#, c-format
msgid "%s: failed to write UUID"
msgstr "%s: nu s-a putut scrie UUID-ul"

#: disk-utils/swaplabel.c:95
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap label "
msgstr "%s: nu s-a putut examina eticheta spațiului de interschimb (swap) "

#: disk-utils/swaplabel.c:102
#, c-format
msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
msgstr "eticheta este prea lungă. Se trunchiază la „%s”"

#: disk-utils/swaplabel.c:105
#, c-format
msgid "%s: failed to write label"
msgstr "%s: nu s-a putut scrie eticheta"

#: disk-utils/swaplabel.c:129
msgid "Display or change the label or UUID of a swap area.\n"
msgstr "Afișează sau modifică eticheta sau UUID-ul unei zone de interschimb (swap)\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:132
msgid ""
" -L, --label <label> specify a new label\n"
" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
msgstr ""
" -L, --label <eticheta>  specifică o nouă etichetă\n"
" -U, --uuid <uuid>       specifică un nou uuid\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:173
msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
msgstr "se ignoră opțiunea „-U” (UUID-urile nu sunt acceptate)"

#: include/c.h:312
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.\n"

#: include/c.h:457
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilizare:\n"

#: include/c.h:458
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni:\n"

#: include/c.h:459
msgid ""
"\n"
"Functions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Funcții:\n"

#: include/c.h:460
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Comenzi:\n"

#: include/c.h:461
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumente:\n"

#: include/c.h:462
msgid ""
"\n"
"Available output columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloane de ieșire disponibile:\n"

#: include/c.h:463
msgid ""
"\n"
"Default columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloane implicite:\n"

#: include/c.h:466
msgid "display this help"
msgstr "afișează acest ajutor și iese"

#: include/c.h:467
msgid "display version"
msgstr "afișează informațiile de versiune și iese"

#: include/c.h:477
#, c-format
msgid ""
" %s arguments may be followed by the suffixes for\n"
"   GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional)\n"
msgstr ""
" Argumentele %s pot fi urmate de sufixele pentru\n"
"   Gio, Tio, Tio, Pio, Eio, Zio și Yio („io” este opțional)\n"

#: include/c.h:480
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pentru mai multe detalii, consultați %s.\n"

#: include/c.h:482
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s din %s\n"

#: include/c.h:504 misc-utils/kill.c:237 term-utils/agetty.c:693
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s din %s"

#: include/c.h:508
msgid "features:"
msgstr "caracteristici:"

#: include/closestream.h:74 include/closestream.h:76 login-utils/vipw.c:272
#: login-utils/vipw.c:291 sys-utils/rtcwake.c:313 term-utils/setterm.c:833
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: include/colors.h:29
msgid "colors are enabled by default"
msgstr "culorile sunt activate în mod implicit"

#: include/colors.h:31
msgid "colors are disabled by default"
msgstr "culorile sunt dezactivate în mod implicit"

#: include/env.h:30 lib/pager.c:158 login-utils/login.c:1207
#: login-utils/login.c:1211 term-utils/agetty.c:1205
#, c-format
msgid "failed to set the %s environment variable"
msgstr "nu s-a putut defini variabila de mediu %s"

#: include/optutils.h:89
#, c-format
msgid "%s: mutually exclusive arguments:"
msgstr "%s: argumente care se exclud reciproc:"

#: include/pt-gpt-partnames.h:15
msgid "EFI System"
msgstr "Sistem EFI"

#: include/pt-gpt-partnames.h:17
msgid "MBR partition scheme"
msgstr "Schema de partiționare MBR"

#: include/pt-gpt-partnames.h:18
msgid "Intel Fast Flash"
msgstr "Intel Fast Flash"

#: include/pt-gpt-partnames.h:21
msgid "BIOS boot"
msgstr "Pornire din BIOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:24
msgid "Sony boot partition"
msgstr "Partiție de pornire Sony"

#: include/pt-gpt-partnames.h:25
msgid "Lenovo boot partition"
msgstr "Partiție de pornire Lenovo"

#: include/pt-gpt-partnames.h:28
msgid "PowerPC PReP boot"
msgstr "Pornire PReP PowerPC"

#: include/pt-gpt-partnames.h:31
msgid "ONIE boot"
msgstr "Pornire ONIE"

#: include/pt-gpt-partnames.h:32
msgid "ONIE config"
msgstr "Configurație ONIE"

#: include/pt-gpt-partnames.h:35
msgid "Microsoft reserved"
msgstr "Rezervat Microsoft"

#: include/pt-gpt-partnames.h:36
msgid "Microsoft basic data"
msgstr "Date de bază Microsoft"

#: include/pt-gpt-partnames.h:37
msgid "Microsoft LDM metadata"
msgstr "Metadate LDM de Microsoft"

#: include/pt-gpt-partnames.h:38
msgid "Microsoft LDM data"
msgstr "Date LDM de Microsoft"

#: include/pt-gpt-partnames.h:39
msgid "Windows recovery environment"
msgstr "Mediul de recuperare Windows"

#: include/pt-gpt-partnames.h:40
msgid "IBM General Parallel Fs"
msgstr "Sistemul de fișiere paralel general de IBM"

#: include/pt-gpt-partnames.h:41
msgid "Microsoft Storage Spaces"
msgstr "Spații de stocare Microsoft"

#: include/pt-gpt-partnames.h:44
msgid "HP-UX data"
msgstr "Date HP-UX"

#: include/pt-gpt-partnames.h:45
msgid "HP-UX service"
msgstr "Serviciu HP-UX"

#: include/pt-gpt-partnames.h:48 libfdisk/src/sgi.c:60 libfdisk/src/sun.c:51
msgid "Linux swap"
msgstr "Spațiu de interschimb (swap) Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:49
msgid "Linux filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:50
msgid "Linux server data"
msgstr "Date server Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:51
msgid "Linux root (x86)"
msgstr "Rădăcină Linux (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:52
msgid "Linux root (x86-64)"
msgstr "Rădăcină Linux (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:53
msgid "Linux root (Alpha)"
msgstr "Rădăcină Linux (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:54
msgid "Linux root (ARC)"
msgstr "Rădăcină Linux (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:55
msgid "Linux root (ARM)"
msgstr "Rădăcină Linux (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:56
msgid "Linux root (ARM-64)"
msgstr "Rădăcină Linux (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:57
msgid "Linux root (IA-64)"
msgstr "Rădăcină Linux (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:58
msgid "Linux root (LoongArch-64)"
msgstr "Rădăcină Linux (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:59
msgid "Linux root (MIPS-32 LE)"
msgstr "Rădăcină Linux (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:60
msgid "Linux root (MIPS-64 LE)"
msgstr "Rădăcină Linux (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:61
msgid "Linux root (HPPA/PARISC)"
msgstr "Rădăcină Linux (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:62
msgid "Linux root (PPC)"
msgstr "Rădăcină Linux (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:63
msgid "Linux root (PPC64)"
msgstr "Rădăcină Linux (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:64
msgid "Linux root (PPC64LE)"
msgstr "Rădăcină Linux (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:65
msgid "Linux root (RISC-V-32)"
msgstr "Rădăcină Linux (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:66
msgid "Linux root (RISC-V-64)"
msgstr "Rădăcină Linux (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:67
msgid "Linux root (S390)"
msgstr "Rădăcină Linux (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:68
msgid "Linux root (S390X)"
msgstr "Rădăcină Linux (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:69
msgid "Linux root (TILE-Gx)"
msgstr "Rădăcină Linux (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:70
msgid "Linux reserved"
msgstr "Rezervat Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:71
msgid "Linux home"
msgstr "Partiția /home Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:72 libfdisk/src/sgi.c:63
msgid "Linux RAID"
msgstr "RAID Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:73 include/pt-mbr-partnames.h:65
#: libfdisk/src/sgi.c:62 libfdisk/src/sun.c:53
msgid "Linux LVM"
msgstr "LVM Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:74
msgid "Linux variable data"
msgstr "Date variabile Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:75
msgid "Linux temporary data"
msgstr "Date temporare Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:76
msgid "Linux /usr (x86)"
msgstr "/usr Linux (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:77
msgid "Linux /usr (x86-64)"
msgstr "/usr Linux (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:78
msgid "Linux /usr (Alpha)"
msgstr "/usr Linux (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:79
msgid "Linux /usr (ARC)"
msgstr "/usr Linux (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:80
msgid "Linux /usr (ARM)"
msgstr "/usr Linux (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:81
msgid "Linux /usr (ARM-64)"
msgstr "/usr Linux (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:82
msgid "Linux /usr (IA-64)"
msgstr "/usr Linux (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:83
msgid "Linux /usr (LoongArch-64)"
msgstr "/usr Linux (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:84
msgid "Linux /usr (MIPS-32 LE)"
msgstr "/usr Linux (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:85
msgid "Linux /usr (MIPS-64 LE)"
msgstr "/usr Linux (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:86
msgid "Linux /usr (HPPA/PARISC)"
msgstr "/usr Linux (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:87
msgid "Linux /usr (PPC)"
msgstr "/usr Linux (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:88
msgid "Linux /usr (PPC64)"
msgstr "/usr Linux (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:89
msgid "Linux /usr (PPC64LE)"
msgstr "/usr Linux (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:90
msgid "Linux /usr (RISC-V-32)"
msgstr "/usr Linux (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:91
msgid "Linux /usr (RISC-V-64)"
msgstr "/usr Linux (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:92
msgid "Linux /usr (S390)"
msgstr "/usr Linux (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:93
msgid "Linux /usr (S390X)"
msgstr "/usr Linux (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:94
msgid "Linux /usr (TILE-Gx)"
msgstr "/usr Linux (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:95
msgid "Linux root verity (x86)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:96
msgid "Linux root verity (x86-64)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:97
msgid "Linux root verity (Alpha)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:98
msgid "Linux root verity (ARC)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:99
msgid "Linux root verity (ARM)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:100
msgid "Linux root verity (ARM-64)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:101
msgid "Linux root verity (IA-64)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:102
msgid "Linux root verity (LoongArch-64)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:103
msgid "Linux root verity (MIPS-32 LE)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:104
msgid "Linux root verity (MIPS-64 LE)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:105
msgid "Linux root verity (HPPA/PARISC)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:106
msgid "Linux root verity (PPC)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:107
msgid "Linux root verity (PPC64)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:108
msgid "Linux root verity (PPC64LE)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:109
msgid "Linux root verity (RISC-V-32)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:110
msgid "Linux root verity (RISC-V-64)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:111
msgid "Linux root verity (S390)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:112
msgid "Linux root verity (S390X)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:113
msgid "Linux root verity (TILE-Gx)"
msgstr "Rădăcină Linux verity (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:114
msgid "Linux /usr verity (x86)"
msgstr "/usr Linux verity (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:115
msgid "Linux /usr verity (x86-64)"
msgstr "/usr Linux verity (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:116
msgid "Linux /usr verity (Alpha)"
msgstr "/usr Linux verity (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:117
msgid "Linux /usr verity (ARC)"
msgstr "/usr Linux verity (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:118
msgid "Linux /usr verity (ARM)"
msgstr "/usr Linux verity (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:119
msgid "Linux /usr verity (ARM-64)"
msgstr "/usr Linux verity (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:120
msgid "Linux /usr verity (IA-64)"
msgstr "/usr Linux verity (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:121
msgid "Linux /usr verity (LoongArch-64)"
msgstr "/usr Linux verity (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:122
msgid "Linux /usr verity (MIPS-32 LE)"
msgstr "/usr Linux verity (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:123
msgid "Linux /usr verity (MIPS-64 LE)"
msgstr "/usr Linux verity (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:124
msgid "Linux /usr verity (HPPA/PARISC)"
msgstr "/usr Linux verity (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:125
msgid "Linux /usr verity (PPC)"
msgstr "/usr Linux verity (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:126
msgid "Linux /usr verity (PPC64)"
msgstr "/usr Linux verity (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:127
msgid "Linux /usr verity (PPC64LE)"
msgstr "/usr Linux verity (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:128
msgid "Linux /usr verity (RISC-V-32)"
msgstr "/usr Linux verity (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:129
msgid "Linux /usr verity (RISC-V-64)"
msgstr "/usr Linux verity (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:130
msgid "Linux /usr verity (S390)"
msgstr "/usr Linux verity (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:131
msgid "Linux /usr verity (S390X)"
msgstr "/usr Linux verity (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:132
msgid "Linux /usr verity (TILE-Gx)"
msgstr "/usr Linux verity (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:133
msgid "Linux root verity sign. (x86)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:134
msgid "Linux root verity sign. (x86-64)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:135
msgid "Linux root verity sign. (Alpha)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:136
msgid "Linux root verity sign. (ARC)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:137
msgid "Linux root verity sign. (ARM)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:138
msgid "Linux root verity sign. (ARM-64)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:139
msgid "Linux root verity sign. (IA-64)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:140
msgid "Linux root verity sign. (LoongArch-64)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:141
msgid "Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:142
msgid "Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:143
msgid "Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:144
msgid "Linux root verity sign. (PPC)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:145
msgid "Linux root verity sign. (PPC64)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:146
msgid "Linux root verity sign. (PPC64LE)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:147
msgid "Linux root verity sign. (RISC-V-32)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:148
msgid "Linux root verity sign. (RISC-V-64)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:149
msgid "Linux root verity sign. (S390)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:150
msgid "Linux root verity sign. (S390X)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:151
msgid "Linux root verity sign. (TILE-Gx)"
msgstr "Semnătură rădăcină Linux verity (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:152
msgid "Linux /usr verity sign. (x86)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (x86)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:153
msgid "Linux /usr verity sign. (x86-64)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (x86-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:154
msgid "Linux /usr verity sign. (Alpha)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (Alpha)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:155
msgid "Linux /usr verity sign. (ARC)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (ARC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:156
msgid "Linux /usr verity sign. (ARM)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (ARM)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:157
msgid "Linux /usr verity sign. (ARM-64)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (ARM-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:158
msgid "Linux /usr verity sign. (IA-64)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (IA-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:159
msgid "Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (LoongArch-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:160
msgid "Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (MIPS-32 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:161
msgid "Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (MIPS-64 LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:162
msgid "Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (HPPA/PARISC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:163
msgid "Linux /usr verity sign. (PPC)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (PPC)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:164
msgid "Linux /usr verity sign. (PPC64)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (PPC64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:165
msgid "Linux /usr verity sign. (PPC64LE)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (PPC64LE)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:166
msgid "Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (RISC-V-32)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:167
msgid "Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (RISC-V-64)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:168
msgid "Linux /usr verity sign. (S390)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (S390)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:169
msgid "Linux /usr verity sign. (S390X)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (S390X)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:170
msgid "Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)"
msgstr "Semnătură /usr Linux verity (TILE-Gx)"

#: include/pt-gpt-partnames.h:176 include/pt-mbr-partnames.h:99
msgid "Linux extended boot"
msgstr "Pornire extinsă Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:179
msgid "Linux user's home"
msgstr "Directorul personal al utilizatorului Linux"

#: include/pt-gpt-partnames.h:182
msgid "FreeBSD data"
msgstr "Date FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:183
msgid "FreeBSD boot"
msgstr "Pornire FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:184
msgid "FreeBSD swap"
msgstr "Spațiu de interschimb (swap) FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:185
msgid "FreeBSD UFS"
msgstr "UFS FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:186
msgid "FreeBSD ZFS"
msgstr "ZFS FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:187
msgid "FreeBSD Vinum"
msgstr "Vinum FreeBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:190
msgid "Apple HFS/HFS+"
msgstr "HFS/HFS+ Apple"

#: include/pt-gpt-partnames.h:191
msgid "Apple APFS"
msgstr "APFS Apple"

#: include/pt-gpt-partnames.h:192
msgid "Apple UFS"
msgstr "UFS Apple"

#: include/pt-gpt-partnames.h:193
msgid "Apple RAID"
msgstr "RAID Apple"

#: include/pt-gpt-partnames.h:194
msgid "Apple RAID offline"
msgstr "RAID Apple deconectat"

#: include/pt-gpt-partnames.h:195
msgid "Apple boot"
msgstr "Pornire Apple"

#: include/pt-gpt-partnames.h:196
msgid "Apple label"
msgstr "Etichetă Apple"

#: include/pt-gpt-partnames.h:197
msgid "Apple TV recovery"
msgstr "Recuperare Apple TV"

#: include/pt-gpt-partnames.h:198
msgid "Apple Core storage"
msgstr "Stocare Apple Core"

#: include/pt-gpt-partnames.h:199
msgid "Apple Silicon boot"
msgstr "Pornire Apple Silicon"

#: include/pt-gpt-partnames.h:200
msgid "Apple Silicon recovery"
msgstr "Recuperare Apple Silicon"

#: include/pt-gpt-partnames.h:203 include/pt-mbr-partnames.h:81
msgid "Solaris boot"
msgstr "Pornire Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:204
msgid "Solaris root"
msgstr "Rădăcină Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:206
msgid "Solaris /usr & Apple ZFS"
msgstr "/usr Solaris și ZFS Apple"

#: include/pt-gpt-partnames.h:207
msgid "Solaris swap"
msgstr "Spațiu de interschimb (swap) Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:208
msgid "Solaris backup"
msgstr "Copie de rezervă Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:209
msgid "Solaris /var"
msgstr "/var Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:210
msgid "Solaris /home"
msgstr "/home Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:211
msgid "Solaris alternate sector"
msgstr "Sector alternativ Solaris"

#: include/pt-gpt-partnames.h:212
msgid "Solaris reserved 1"
msgstr "Rezervat Solaris 1"

#: include/pt-gpt-partnames.h:213
msgid "Solaris reserved 2"
msgstr "Rezervat Solaris 2"

#: include/pt-gpt-partnames.h:214
msgid "Solaris reserved 3"
msgstr "Rezervat Solaris 3"

#: include/pt-gpt-partnames.h:215
msgid "Solaris reserved 4"
msgstr "Rezervat Solaris 4"

#: include/pt-gpt-partnames.h:216
msgid "Solaris reserved 5"
msgstr "Rezervat Solaris 5"

#: include/pt-gpt-partnames.h:224
msgid "NetBSD swap"
msgstr "Spațiu de interschimb (swap) NetBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:225
msgid "NetBSD FFS"
msgstr "FFS NetBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:226
msgid "NetBSD LFS"
msgstr "LFS NetBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:227
msgid "NetBSD concatenated"
msgstr "NetBSD concatenat"

#: include/pt-gpt-partnames.h:228
msgid "NetBSD encrypted"
msgstr "NetBSD criptat"

#: include/pt-gpt-partnames.h:229
msgid "NetBSD RAID"
msgstr "RAID NetBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:232
msgid "ChromeOS kernel"
msgstr "Nucleu ChromeOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:233
msgid "ChromeOS root fs"
msgstr "Sistem de fișiere rădăcină ChromeOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:234
msgid "ChromeOS reserved"
msgstr "Rezervat ChromeOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:235
msgid "ChromeOS firmware"
msgstr "Firmware ChromeOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:236
msgid "ChromeOS miniOS"
msgstr "miniOS ChromeOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:237
msgid "ChromeOS hibernate"
msgstr "Hibernare ChromeOS"

#: include/pt-gpt-partnames.h:240
msgid "MidnightBSD data"
msgstr "Date MidnightBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:241
msgid "MidnightBSD boot"
msgstr "Pornire MidnightBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:242
msgid "MidnightBSD swap"
msgstr "Spațiu de interschimb (swap) MidnightBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:243
msgid "MidnightBSD UFS"
msgstr "UFS MidnightBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:244
msgid "MidnightBSD ZFS"
msgstr "ZFS MidnightBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:245
msgid "MidnightBSD Vinum"
msgstr "Vinum MidnightBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:248
msgid "Ceph Journal"
msgstr "Jurnal Ceph"

#: include/pt-gpt-partnames.h:249
msgid "Ceph Encrypted Journal"
msgstr "Jurnal criptat Ceph"

#: include/pt-gpt-partnames.h:250
msgid "Ceph OSD"
msgstr "OSD Ceph"

#: include/pt-gpt-partnames.h:251
msgid "Ceph crypt OSD"
msgstr "OSD Ceph criptat"

#: include/pt-gpt-partnames.h:252
msgid "Ceph disk in creation"
msgstr "Disc Ceph în curs de creare"

#: include/pt-gpt-partnames.h:253
msgid "Ceph crypt disk in creation"
msgstr "Disc Ceph criptat în curs de creare"

#: include/pt-gpt-partnames.h:256 include/pt-mbr-partnames.h:109
msgid "VMware VMFS"
msgstr "VMFS VMware"

#: include/pt-gpt-partnames.h:257
msgid "VMware Diagnostic"
msgstr "Diagnosticare VMware"

#: include/pt-gpt-partnames.h:258
msgid "VMware Virtual SAN"
msgstr "SAN virtual VMware"

#: include/pt-gpt-partnames.h:259
msgid "VMware Virsto"
msgstr "Stocare virtuală (virsto) VMware"

#: include/pt-gpt-partnames.h:260
msgid "VMware Reserved"
msgstr "Rezervat VMware"

#: include/pt-gpt-partnames.h:263
msgid "OpenBSD data"
msgstr "Date OpenBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:266
msgid "QNX6 file system"
msgstr "Sistem de fișiere QNX6"

#: include/pt-gpt-partnames.h:269
msgid "Plan 9 partition"
msgstr "Partiție Plan 9"

#: include/pt-gpt-partnames.h:272
msgid "HiFive FSBL"
msgstr "FSBL HiFive"

#: include/pt-gpt-partnames.h:273
msgid "HiFive BBL"
msgstr "BBL HiFive"

#: include/pt-gpt-partnames.h:276
msgid "Haiku BFS"
msgstr "BFS Haiku"

#: include/pt-gpt-partnames.h:279
msgid "Marvell Armada 3700 Boot partition"
msgstr "Partiție de pornire Marvell Armada 3700"

#: include/pt-gpt-partnames.h:283
msgid "DragonFlyBSD Label32"
msgstr "Label32 DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:284
msgid "DragonFlyBSD Swap"
msgstr "Swap DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:285
msgid "DragonFlyBSD UFS1"
msgstr "UFS1 DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:286
msgid "DragonFlyBSD Vinum"
msgstr "Vinum DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:287
msgid "DragonFlyBSD CCD"
msgstr "CCD DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:288
msgid "DragonFlyBSD Label64"
msgstr "Label64 DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:289
msgid "DragonFlyBSD Legacy"
msgstr "Moștenire (legacy) DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:290
msgid "DragonFlyBSD HAMMER"
msgstr "HAMMER DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:291
msgid "DragonFlyBSD HAMMER2"
msgstr "HAMMER2 DragonFlyBSD"

#: include/pt-gpt-partnames.h:294
msgid "U-Boot environment"
msgstr "Mediul U-Boot"

#: include/pt-mbr-partnames.h:5
msgid "Empty"
msgstr "Goală"

#: include/pt-mbr-partnames.h:6
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: include/pt-mbr-partnames.h:7
msgid "XENIX root"
msgstr "root XENIX"

#: include/pt-mbr-partnames.h:8
msgid "XENIX usr"
msgstr "usr XENIX"

#: include/pt-mbr-partnames.h:9
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: include/pt-mbr-partnames.h:10
msgid "Extended"
msgstr "Extinsă"

#: include/pt-mbr-partnames.h:11
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: include/pt-mbr-partnames.h:12
msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
msgstr "HPFS/NTFS/exFAT"

#: include/pt-mbr-partnames.h:13
msgid "AIX"
msgstr "AIX"

#: include/pt-mbr-partnames.h:14
msgid "AIX bootable"
msgstr "AIX pornibilă"

#: include/pt-mbr-partnames.h:15
msgid "OS/2 Boot Manager"
msgstr "Manager de pornire OS/2"

#: include/pt-mbr-partnames.h:16
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: include/pt-mbr-partnames.h:17
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:18
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:19
msgid "W95 Ext'd (LBA)"
msgstr "W95 extinsă (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:20
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:21
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "FAT12 ascunsă"

#: include/pt-mbr-partnames.h:22
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Diagnosticare Compaq"

#: include/pt-mbr-partnames.h:23
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 ascunsă <32M"

#: include/pt-mbr-partnames.h:24
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "FAT16 ascunsă"

#: include/pt-mbr-partnames.h:25
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "HPFS/NTFS ascunsă"

#: include/pt-mbr-partnames.h:26
msgid "AST SmartSleep"
msgstr "AST SmartSleep"

#: include/pt-mbr-partnames.h:27
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32 ascunsă"

#: include/pt-mbr-partnames.h:28
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 ascunsă (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:29
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 ascunsă (LBA)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:30
msgid "NEC DOS"
msgstr "NEC DOS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:31
msgid "Hidden NTFS WinRE"
msgstr "NTFS WinRE ascunsă"

#: include/pt-mbr-partnames.h:32
msgid "Plan 9"
msgstr "Plan 9"

#: include/pt-mbr-partnames.h:33
msgid "PartitionMagic recovery"
msgstr "Recuperare PartitionMagic"

#: include/pt-mbr-partnames.h:34
msgid "Venix 80286"
msgstr "Venix 80286"

#: include/pt-mbr-partnames.h:35
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Pornire PReP PPC"

#: include/pt-mbr-partnames.h:36
msgid "SFS"
msgstr "SFS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:37
msgid "QNX4.x"
msgstr "QNX4.x"

#: include/pt-mbr-partnames.h:38
msgid "QNX4.x 2nd part"
msgstr "QNX4.x partea a 2-a"

#: include/pt-mbr-partnames.h:39
msgid "QNX4.x 3rd part"
msgstr "QNX4.x partea a 3-a"

#: include/pt-mbr-partnames.h:40
msgid "OnTrack DM"
msgstr "OnTrack DM"

#: include/pt-mbr-partnames.h:41
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
msgstr "OnTrack DM6 Aux1"

#: include/pt-mbr-partnames.h:42
msgid "CP/M"
msgstr "CP/M"

#: include/pt-mbr-partnames.h:43
msgid "OnTrack DM6 Aux3"
msgstr "OnTrack DM6 Aux3"

#: include/pt-mbr-partnames.h:44
msgid "OnTrackDM6"
msgstr "OnTrackDM6"

#: include/pt-mbr-partnames.h:45
msgid "EZ-Drive"
msgstr "EZ-Drive"

#: include/pt-mbr-partnames.h:46
msgid "Golden Bow"
msgstr "Golden Bow"

#: include/pt-mbr-partnames.h:47
msgid "Priam Edisk"
msgstr "Priam Edisk"

#: include/pt-mbr-partnames.h:48 include/pt-mbr-partnames.h:95
#: include/pt-mbr-partnames.h:105 include/pt-mbr-partnames.h:106
msgid "SpeedStor"
msgstr "SpeedStor"

#: include/pt-mbr-partnames.h:49
msgid "GNU HURD or SysV"
msgstr "GNU HURD sau SysV"

#: include/pt-mbr-partnames.h:50
msgid "Novell Netware 286"
msgstr "Novell Netware 286"

#: include/pt-mbr-partnames.h:51
msgid "Novell Netware 386"
msgstr "Novell Netware 386"

#: include/pt-mbr-partnames.h:52
msgid "DiskSecure Multi-Boot"
msgstr "DiskSecure Multi-Boot"

#: include/pt-mbr-partnames.h:53
msgid "PC/IX"
msgstr "PC/IX"

#: include/pt-mbr-partnames.h:54
msgid "Old Minix"
msgstr "Minix vechi"

#: include/pt-mbr-partnames.h:55
msgid "Minix / old Linux"
msgstr "Minix / Linux vechi"

#: include/pt-mbr-partnames.h:56
msgid "Linux swap / Solaris"
msgstr "Spațiu de interschimb (swap) Linux / Solaris"

#: include/pt-mbr-partnames.h:57
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: include/pt-mbr-partnames.h:58
msgid "OS/2 hidden or Intel hibernation"
msgstr "OS/2 ascunsă sau hibernare Intel"

#: include/pt-mbr-partnames.h:61
msgid "Linux extended"
msgstr "Linux extinsă"

#: include/pt-mbr-partnames.h:62 include/pt-mbr-partnames.h:63
msgid "NTFS volume set"
msgstr "Set de volume NTFS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:64
msgid "Linux plaintext"
msgstr "Linux text-în-clar"

#: include/pt-mbr-partnames.h:66
msgid "Amoeba"
msgstr "Amoeba"

#: include/pt-mbr-partnames.h:67
msgid "Amoeba BBT"
msgstr "Amoeba BBT"

#: include/pt-mbr-partnames.h:68
msgid "BSD/OS"
msgstr "BSD/OS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:69
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
msgstr "Hibernare IBM Thinkpad"

#: include/pt-mbr-partnames.h:70
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: include/pt-mbr-partnames.h:71
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: include/pt-mbr-partnames.h:72
msgid "NeXTSTEP"
msgstr "NeXTSTEP"

#: include/pt-mbr-partnames.h:73
msgid "Darwin UFS"
msgstr "UFS Darwin"

#: include/pt-mbr-partnames.h:74
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: include/pt-mbr-partnames.h:75
msgid "Darwin boot"
msgstr "Pornire Darwin"

#: include/pt-mbr-partnames.h:76
msgid "HFS / HFS+"
msgstr "HFS / HFS+"

#: include/pt-mbr-partnames.h:77
msgid "BSDI fs"
msgstr "Sistem de fișiere BSDI"

#: include/pt-mbr-partnames.h:78
msgid "BSDI swap"
msgstr "Spațiu de interschimb (swap) BSDI"

#: include/pt-mbr-partnames.h:79
msgid "Boot Wizard hidden"
msgstr "Boot Wizard ascunsă"

#: include/pt-mbr-partnames.h:80
msgid "Acronis FAT32 LBA"
msgstr "Acronis FAT32 LBA"

#: include/pt-mbr-partnames.h:82
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: include/pt-mbr-partnames.h:83
msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:84
msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:85
msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:86
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#: include/pt-mbr-partnames.h:87
msgid "Non-FS data"
msgstr "Date fără sistem de fișiere"

#: include/pt-mbr-partnames.h:88
msgid "CP/M / CTOS / ..."
msgstr "CP/M / CTOS / ..."

#: include/pt-mbr-partnames.h:90
msgid "Dell Utility"
msgstr "Utilitatea Dell"

#: include/pt-mbr-partnames.h:91
msgid "BootIt"
msgstr "BootIt"

#: include/pt-mbr-partnames.h:92
msgid "DOS access"
msgstr "DOS access"

#: include/pt-mbr-partnames.h:94
msgid "DOS R/O"
msgstr "DOS R/O"

#: include/pt-mbr-partnames.h:101
msgid "BeOS fs"
msgstr "Sistem de fișiere BeOS"

#: include/pt-mbr-partnames.h:103
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: include/pt-mbr-partnames.h:104
msgid "Linux/PA-RISC boot"
msgstr "Pornire Linux/PA-RISC"

#: include/pt-mbr-partnames.h:107
msgid "DOS secondary"
msgstr "DOS secundar"

#: include/pt-mbr-partnames.h:108
msgid "EBBR protective"
msgstr "EBBR protejat"

#: include/pt-mbr-partnames.h:110
msgid "VMware VMKCORE"
msgstr "VMKCORE VMware"

#: include/pt-mbr-partnames.h:111 libfdisk/src/sun.c:54
msgid "Linux raid autodetect"
msgstr "Autodetecție RAID Linux"

#: include/pt-mbr-partnames.h:114
msgid "LANstep"
msgstr "LANstep"

#: include/pt-mbr-partnames.h:115
msgid "BBT"
msgstr "BBT"

#: lib/blkdev.c:286
#, c-format
msgid "warning: %s is misaligned"
msgstr "avertisment: %s nu este aliniat corect"

#: lib/blkdev.c:398
#, c-format
msgid "unsupported lock mode: %s"
msgstr "mod de blocare neacceptat: %s"

#: lib/blkdev.c:408
#, c-format
msgid "%s: %s: device already locked, waiting to get lock ... "
msgstr "%s: %s: dispozitiv deja blocat, se așteaptă pentru a obține blocarea ... "

#: lib/blkdev.c:417
#, c-format
msgid "%s: device already locked"
msgstr "%s: dispozitivul este deja blocat"

#: lib/blkdev.c:420
#, c-format
msgid "%s: failed to get lock"
msgstr "%s: nu s-a putut obține blocarea"

#: lib/blkdev.c:423
#, c-format
msgid "OK\n"
msgstr "Ok\n"

#: lib/caputils.c:104
msgid "capget failed"
msgstr "capget() a eșuat"

#: lib/caputils.c:112
msgid "capset failed"
msgstr "capset() a eșuat"

#: lib/caputils.c:124
msgid "prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed"
msgstr "prctl(PR_CAP_AMBIENT) a eșuat"

#: libfdisk/src/ask.c:509 libfdisk/src/ask.c:521
#, c-format
msgid "Selected partition %ju"
msgstr "Partiție selectată %ju"

#: libfdisk/src/ask.c:512
msgid "No partition is defined yet!"
msgstr "Nici o partiție nu este încă definită!"

#: libfdisk/src/ask.c:524
msgid "No free partition available!"
msgstr "Nu există nicio partiție liberă disponibilă!"

#: libfdisk/src/ask.c:534
msgid "Partition number"
msgstr "Numărul partiției"

#: libfdisk/src/ask.c:1031
#, c-format
msgid "Created a new partition %d of type '%s' and of size %s."
msgstr "A fost creată o nouă partiție %d de tip „%s” și dimensiunea de %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:165
#, c-format
msgid "Partition %zd: has invalid starting sector 0."
msgstr "Partiția %zd: are sectorul de început 0 nevalid."

#: libfdisk/src/bsd.c:180
#, c-format
msgid "There is no *BSD partition on %s."
msgstr "Nu există nicio partiție *BSD pe %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:258 libfdisk/src/dos.c:1050
msgid "First cylinder"
msgstr "Primul cilindru"

#: libfdisk/src/bsd.c:291 libfdisk/src/dos.c:1436
msgid "Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}"
msgstr "Ultimul cilindru, +/-cilindri sau +/dimensiunea{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/bsd.c:296 libfdisk/src/dos.c:1441 libfdisk/src/gpt.c:2552
msgid "Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}"
msgstr "Ultimul sector, +/-sectoare sau +/-dimensiunea{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/bsd.c:381
#, c-format
msgid "The device %s does not contain BSD disklabel."
msgstr "Dispozitivul %s nu conține eticheta de disc BSD."

#: libfdisk/src/bsd.c:383
msgid "Do you want to create a BSD disklabel?"
msgstr "Doriți să creați o etichetă de disc BSD?"

#: libfdisk/src/bsd.c:449
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: libfdisk/src/bsd.c:456
msgid "Packname"
msgstr "Nume de pachet"

#: libfdisk/src/bsd.c:463 libfdisk/src/sun.c:1141
msgid "Flags"
msgstr "Indicatori"

#: libfdisk/src/bsd.c:466
msgid " removable"
msgstr " detașabil"

#: libfdisk/src/bsd.c:467
msgid " ecc"
msgstr " ecc"

#: libfdisk/src/bsd.c:468
msgid " badsect"
msgstr " sect.defect."

#: libfdisk/src/bsd.c:476
msgid "Bytes/Sector"
msgstr "Octeți/Sector"

#: libfdisk/src/bsd.c:481
msgid "Tracks/Cylinder"
msgstr "Piste/Cilindru"

#: libfdisk/src/bsd.c:486
msgid "Sectors/Cylinder"
msgstr "Sectoare/Cilindru"

#: libfdisk/src/bsd.c:491 libfdisk/src/bsd.c:1029 libfdisk/src/dos.c:2816
#: libfdisk/src/sgi.c:1165 libfdisk/src/sun.c:203 libfdisk/src/sun.c:1137
msgid "Cylinders"
msgstr "Cilindri"

#: libfdisk/src/bsd.c:496 libfdisk/src/sun.c:787
msgid "Rpm"
msgstr "rot/min"

#: libfdisk/src/bsd.c:501 libfdisk/src/sgi.c:293 libfdisk/src/sun.c:807
msgid "Interleave"
msgstr "Intercalare"

#: libfdisk/src/bsd.c:506
msgid "Trackskew"
msgstr "Deviație pistă"

#: libfdisk/src/bsd.c:511
msgid "Cylinderskew"
msgstr "Deviație cilindru"

#: libfdisk/src/bsd.c:516
msgid "Headswitch"
msgstr "Comutare capete"

#: libfdisk/src/bsd.c:521
msgid "Track-to-track seek"
msgstr "Urmărirea de la o pistă la alta"

#: libfdisk/src/bsd.c:611
msgid "bytes/sector"
msgstr "octeți/sector"

#: libfdisk/src/bsd.c:614
msgid "sectors/track"
msgstr "sectoare/pistă"

#: libfdisk/src/bsd.c:615
msgid "tracks/cylinder"
msgstr "piste/cilindru"

#: libfdisk/src/bsd.c:616
msgid "cylinders"
msgstr "cilindri"

#: libfdisk/src/bsd.c:621
msgid "sectors/cylinder"
msgstr "sectoare/cilindru"

#: libfdisk/src/bsd.c:624
msgid "rpm"
msgstr "rot/min"

#: libfdisk/src/bsd.c:625
msgid "interleave"
msgstr "intercalare"

#: libfdisk/src/bsd.c:626
msgid "trackskew"
msgstr "deviație pistă"

#: libfdisk/src/bsd.c:627
msgid "cylinderskew"
msgstr "deviație cilindru"

#: libfdisk/src/bsd.c:629
msgid "headswitch"
msgstr "comutare capete"

#: libfdisk/src/bsd.c:630
msgid "track-to-track seek"
msgstr "urmărirea de la o pistă la alta"

#: libfdisk/src/bsd.c:652
#, c-format
msgid "The bootstrap file %s successfully loaded."
msgstr "Fișierul cu secvența de pornire %s a fost încărcat cu succes."

#: libfdisk/src/bsd.c:674
#, c-format
msgid "Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)"
msgstr "Secvența de pornire: %1$sboot -> boot%1$s (implicilt %1$s)"

#: libfdisk/src/bsd.c:705
msgid "Bootstrap overlaps with disklabel!"
msgstr "Secvența de pornire se suprapune cu eticheta de disc!"

#: libfdisk/src/bsd.c:729
#, c-format
msgid "Bootstrap installed on %s."
msgstr "Secvența de pornire a fost instalată pe %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:911
#, c-format
msgid "Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)"
msgstr "Eticheta discului a fost scrisă pe %s.  (Nu uitați să scrieți și eticheta discului %s.)"

#: libfdisk/src/bsd.c:914
#, c-format
msgid "Disklabel written to %s."
msgstr "Eticheta discului a fost scrisă pe %s."

#: libfdisk/src/bsd.c:920 libfdisk/src/context.c:777
msgid "Syncing disks."
msgstr "Se sincronizează discurile."

#: libfdisk/src/bsd.c:961
msgid "BSD label is not nested within a DOS partition."
msgstr "Eticheta BSD nu este imbricată într-o partiție DOS."

#: libfdisk/src/bsd.c:989
#, c-format
msgid "BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu."
msgstr "Partiția BSD „%c” este legată la partiția DOS %zu."

#: libfdisk/src/bsd.c:1025
msgid "Slice"
msgstr "Felie"

#: libfdisk/src/bsd.c:1032
msgid "Fsize"
msgstr "DimFiș"

#: libfdisk/src/bsd.c:1033
msgid "Bsize"
msgstr "DimBloc"

#: libfdisk/src/bsd.c:1034
msgid "Cpg"
msgstr "Cpg"

#: libfdisk/src/context.c:767
#, c-format
msgid "%s: fsync device failed"
msgstr "%s: fsync() pe dispozitiv a eșuat"

#: libfdisk/src/context.c:772 misc-utils/wipefs.c:616
#, c-format
msgid "%s: close device failed"
msgstr "%s: închiderea dispozitivului a eșuat"

#: libfdisk/src/context.c:855
msgid "Calling ioctl() to re-read partition table."
msgstr "Se apelează ioctl() pentru a citi din nou tabelul de partiții."

#: libfdisk/src/context.c:863
msgid "Re-reading the partition table failed."
msgstr "Recitirea tabelului de partiții a eșuat."

#: libfdisk/src/context.c:865
msgid "The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8)."
msgstr "Nucleul utilizează în continuare vechiul tabel. Noul tabel va fi utilizat la următoarea repornire sau după ce veți rula partprobe(8) sau partx(8)."

#: libfdisk/src/context.c:955
#, c-format
msgid "Failed to remove partition %zu from system"
msgstr "Nu s-a putut elimina partiția %zu din sistem"

#: libfdisk/src/context.c:964
#, c-format
msgid "Failed to update system information about partition %zu"
msgstr "Nu s-a reușit actualizarea informațiilor de sistem despre partiția %zu"

#: libfdisk/src/context.c:984
#, c-format
msgid "Failed to add partition %zu to system"
msgstr "Nu s-a reușit adăugarea partiției %zu în sistem"

#: libfdisk/src/context.c:990
msgid "The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot. "
msgstr "Nucleul utilizează în continuare partițiile vechi. Noul tabel va fi utilizat la următoarea repornire. "

#: libfdisk/src/context.c:1194
msgid "cylinder"
msgid_plural "cylinders"
msgstr[0] "cilindru"
msgstr[1] "cilindri"
msgstr[2] "de cilindri"

#: libfdisk/src/context.c:1195
msgid "sector"
msgid_plural "sectors"
msgstr[0] "sector"
msgstr[1] "sectoare"
msgstr[2] "de sectoare"

#: libfdisk/src/context.c:1551
msgid "Incomplete geometry setting."
msgstr "Configurare incompletă a geometriei."

#: libfdisk/src/dos.c:217
msgid "All primary partitions have been defined already."
msgstr "Toate partițiile primare au fost deja definite."

#: libfdisk/src/dos.c:220
msgid "Primary partition not available."
msgstr "Partiție primară indisponibilă."

#: libfdisk/src/dos.c:274
#, c-format
msgid "Failed to read extended partition table (offset=%ju)"
msgstr "Nu s-a reușit citirea tabelului de partiții extinse (poziția=%ju)"

#: libfdisk/src/dos.c:344
msgid "You can set geometry from the extra functions menu."
msgstr "Puteți ajusta geometria din meniul de funcții suplimentare."

#: libfdisk/src/dos.c:347
msgid "DOS-compatible mode is deprecated."
msgstr "Modul compatibil cu DOS este depășit."

#: libfdisk/src/dos.c:351
msgid "The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted."
msgstr "Dispozitivul prezintă o dimensiune logică a sectorului care este mai mică decât dimensiunea fizică a sectorului. Se recomandă alinierea la o limită de dimensiune a sectorului fizic (sau la o dimensiune optimă de In/Ieș), în caz contrar performanța poate fi afectată."

#: libfdisk/src/dos.c:357
msgid "Cylinders as display units are deprecated."
msgstr "Cilindrii ca unități de afișare sunt depreciați."

#: libfdisk/src/dos.c:364
#, c-format
msgid "The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT)."
msgstr "Dimensiunea acestui disc este %s (%ju octeți). Formatul tabelului de partiții DOS nu poate fi utilizat pe unități pentru volume mai mari de %lu octeți pentru sectoare de %lu octeți. Folosiți formatul tabelului de partiții GUID (GPT)."

#: libfdisk/src/dos.c:540
msgid "Bad offset in primary extended partition."
msgstr "Poziție greșită în partiția extinsă primară."

#: libfdisk/src/dos.c:554
#, c-format
msgid "Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table."
msgstr "Se omit partițiile după nr %zu. Acestea vor fi șterse dacă salvați acest tabel de partiții."

#: libfdisk/src/dos.c:587
#, c-format
msgid "Extra link pointer in partition table %zu."
msgstr "Indicator de legătură extra în tabelul de partiții %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:595
#, c-format
msgid "Ignoring extra data in partition table %zu."
msgstr "Se ignoră datele extra din tabelul de partiții %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:651
#, c-format
msgid "omitting empty partition (%zu)"
msgstr "se omite partiția goală (%zu)"

#: libfdisk/src/dos.c:711
#, c-format
msgid "Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x."
msgstr "S-a creat o nouă etichetă de disc DOS (MBR) cu identificatorul de disc 0x%08x."

#: libfdisk/src/dos.c:734
msgid "Enter the new disk identifier"
msgstr "Introduceți noul identificator de disc"

#: libfdisk/src/dos.c:743
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valoare incorectă."

#: libfdisk/src/dos.c:756
#, c-format
msgid "Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x."
msgstr "Identificatorul discului a fost modificat de la 0x%08x la 0x%08x."

#: libfdisk/src/dos.c:952
#, c-format
msgid "Ignoring extra extended partition %zu"
msgstr "Se ignoră partiția extra extinsă %zu"

#: libfdisk/src/dos.c:966
#, c-format
msgid "Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite)."
msgstr "Identificatorul nevalid 0x%02x%02x din EBR (pentru partiția %zu) va fi corectat de «w(rite)», scriere."

#: libfdisk/src/dos.c:1037
#, c-format
msgid "Start sector %ju out of range."
msgstr "Sectorul de început %ju în afara intervalului."

#: libfdisk/src/dos.c:1276 libfdisk/src/gpt.c:2410 libfdisk/src/sgi.c:844
#: libfdisk/src/sun.c:532
#, c-format
msgid "Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it."
msgstr "Partiția %zu este deja definită.  Ștergeți-o înainte de a o adăuga din nou."

#: libfdisk/src/dos.c:1291 libfdisk/src/dos.c:1317 libfdisk/src/dos.c:1375
#: libfdisk/src/dos.c:1407 libfdisk/src/gpt.c:2419
msgid "No free sectors available."
msgstr "Nu există sectoare libere disponibile."

#: libfdisk/src/dos.c:1342
#, c-format
msgid "Sector %ju is already allocated."
msgstr "Sectorul %ju este deja alocat."

#: libfdisk/src/dos.c:1562
#, c-format
msgid "Adding logical partition %zu"
msgstr "Se adaugă partiția logică %zu"

#: libfdisk/src/dos.c:1594
#, c-format
msgid "Partition %zu: contains sector 0"
msgstr "Partiția %zu: conține sectorul 0"

#: libfdisk/src/dos.c:1598
#, c-format
msgid "Partition %zu: head %d greater than maximum %d"
msgstr "Partiția %zu: capul %d mai mare decât maximul %d"

#: libfdisk/src/dos.c:1603
#, c-format
msgid "Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju"
msgstr "Partiția %zu: sectorul %d mai mare decât maximul %ju"

#: libfdisk/src/dos.c:1609
#, c-format
msgid "Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju"
msgstr "Partiția %zu: cilindrul %d mai mare decât maximul %ju"

#: libfdisk/src/dos.c:1616
#, c-format
msgid "Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u"
msgstr "Partiția %zu: sectorul LBA %u nu corespunde cu sectorul calculat de C/H/S %u"

#: libfdisk/src/dos.c:1675
#, c-format
msgid "Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)"
msgstr "Partiția %zu: începuturi fizice/logice diferite (non-Linux?): fizice=(%d, %d, %d), logice=(%d, %d, %d)"

#: libfdisk/src/dos.c:1687
#, c-format
msgid "Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)"
msgstr "Partiția %zu: sfârșituri fizice/logice diferite: fizice=(%d, %d, %d), logice=(%d, %d, %d)"

#: libfdisk/src/dos.c:1697
#, c-format
msgid "Partition %zu: does not end on cylinder boundary."
msgstr "Partiție %zu: nu se termină la limita cilindrului."

#: libfdisk/src/dos.c:1756
#, c-format
msgid "Partition %zu: bad start-of-data."
msgstr "Partiția %zu: început de date greșit."

#: libfdisk/src/dos.c:1772
#, c-format
msgid "Partition %zu: overlaps partition %zu."
msgstr "Partiția %zu: se suprapune partiției %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:1801
#, c-format
msgid "Partition %zu: empty."
msgstr "Partiția %zu: goală."

#: libfdisk/src/dos.c:1808
#, c-format
msgid "Logical partition %zu: not entirely in partition %zu."
msgstr "Partiția logică %zu: nu se află în întregime în partiția %zu."

#: libfdisk/src/dos.c:1817 libfdisk/src/gpt.c:2316
msgid "No errors detected."
msgstr "Nu au fost detectate erori."

#: libfdisk/src/dos.c:1819
#, c-format
msgid "Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju."
msgstr "Totalul sectoarelor alocate %ju mai mare decât %ju maxim."

#: libfdisk/src/dos.c:1822
#, c-format
msgid "Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors."
msgstr "Sectoare rămase %ju nealocate %ld-octeți."

#: libfdisk/src/dos.c:1826 libfdisk/src/gpt.c:2336
#, c-format
msgid "%d error detected."
msgid_plural "%d errors detected."
msgstr[0] "%d eroare detectată."
msgstr[1] "%d erori detectate."
msgstr[2] "%d de erori detectate."

#: libfdisk/src/dos.c:1861
msgid "The maximum number of partitions has been created."
msgstr "A fost creat numărul maxim de partiții."

#: libfdisk/src/dos.c:1894 libfdisk/src/dos.c:1909 libfdisk/src/dos.c:2362
msgid "Extended partition already exists."
msgstr "Partiția extinsă există deja."

#: libfdisk/src/dos.c:1924
msgid "Extended partition does not exists. Failed to add logical partition."
msgstr "Partiția extinsă nu există. Nu s-a reușit adăugarea partiției logice."

#: libfdisk/src/dos.c:1984
msgid "All primary partitions are in use."
msgstr "Toate partițiile primare sunt în uz."

#: libfdisk/src/dos.c:1986 libfdisk/src/dos.c:1998
msgid "All space for primary partitions is in use."
msgstr "Tot spațiul pentru partițiile primare este în uz."

#. TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
#: libfdisk/src/dos.c:2001
msgid "To create more partitions, first replace a primary with an extended partition."
msgstr "Pentru a crea mai multe partiții, înlocuiți mai întâi o partiție primară cu o partiție extinsă."

#: libfdisk/src/dos.c:2022
msgid "Partition type"
msgstr "Tip de partiție"

#: libfdisk/src/dos.c:2026
#, c-format
msgid "%u primary, %d extended, %u free"
msgstr "%u primare, %d extinse, %u libere"

#: libfdisk/src/dos.c:2031
msgid "primary"
msgstr "primară"

#: libfdisk/src/dos.c:2033
msgid "extended"
msgstr "extinsă"

#: libfdisk/src/dos.c:2033
msgid "container for logical partitions"
msgstr "container pentru partiții logice"

#: libfdisk/src/dos.c:2035
msgid "logical"
msgstr "logică"

#: libfdisk/src/dos.c:2035
msgid "numbered from 5"
msgstr "numerotate de la 5"

#: libfdisk/src/dos.c:2074
#, c-format
msgid "Invalid partition type `%c'."
msgstr "Tip de partiție nevalid „%c”."

#: libfdisk/src/dos.c:2092
#, c-format
msgid "Cannot write sector %jd: seek failed"
msgstr "Nu se poate scrie sectorul %jd: examinarea a eșuat"

#: libfdisk/src/dos.c:2252 libfdisk/src/gpt.c:1292
msgid "Disk identifier"
msgstr "Identificator de disc"

#: libfdisk/src/dos.c:2367
msgid "Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise."
msgstr "Tipul 0 înseamnă spațiu liber pentru multe sisteme. Existența unor partiții de tip 0 nu este probabil înțeleaptă."

#: libfdisk/src/dos.c:2372
msgid "Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first."
msgstr "Nu se poate schimba tipul partiției extinse, care este deja utilizată de partiții logice. Ștergeți mai întâi partițiile logice."

#: libfdisk/src/dos.c:2694
#, c-format
msgid "Partition %zu: no data area."
msgstr "Partiția %zu: nu există o zonă de date."

#: libfdisk/src/dos.c:2728
msgid "New beginning of data"
msgstr "Nou început de date"

#: libfdisk/src/dos.c:2745
msgid "The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk."
msgstr "Noul început al partiției se suprapune peste zona de etichetare a discului. Fiți foarte atenți atunci când utilizați partiția. Puteți pierde toate partițiile de pe disc."

#: libfdisk/src/dos.c:2791
#, c-format
msgid "Partition %zu: is an extended partition."
msgstr "Partiția %zu: este o partiție extinsă."

#: libfdisk/src/dos.c:2797
#, c-format
msgid "The bootable flag on partition %zu is enabled now."
msgstr "Fanionul de pornire de pe partiția %zu este activat acum."

#: libfdisk/src/dos.c:2798
#, c-format
msgid "The bootable flag on partition %zu is disabled now."
msgstr "Fanionul de pornire de pe partiția %zu este dezactivat acum."

#: libfdisk/src/dos.c:2811 libfdisk/src/gpt.c:3244 libfdisk/src/sgi.c:1161
#: libfdisk/src/sun.c:1133
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: libfdisk/src/dos.c:2812 libfdisk/src/sun.c:40
msgid "Boot"
msgstr "Pornire"

#: libfdisk/src/dos.c:2818 libfdisk/src/sgi.c:1167 libfdisk/src/sun.c:1139
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: libfdisk/src/dos.c:2822
msgid "Start-C/H/S"
msgstr "Început-C/H/S"

#: libfdisk/src/dos.c:2823
msgid "End-C/H/S"
msgstr "Sfârșit-C/H/S"

#: libfdisk/src/dos.c:2824 libfdisk/src/gpt.c:3254 libfdisk/src/sgi.c:1169
msgid "Attrs"
msgstr "Atrib."

#: libfdisk/src/gpt.c:692
msgid "failed to allocate GPT header"
msgstr "nu s-a putut aloca antetul GPT"

#: libfdisk/src/gpt.c:801
msgid "First LBA specified by script is out of range."
msgstr "Prima LBA specificată de script este în afara intervalului."

#: libfdisk/src/gpt.c:813
msgid "Last LBA specified by script is out of range."
msgstr "Ultima LBA specificată de script este în afara intervalului."

#: libfdisk/src/gpt.c:954
#, c-format
msgid "GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write."
msgstr "Necorelările de dimensiune GPT PMBR (%<PRIu64> != %<PRIu64>) vor fi corectate de «write», prin scriere."

#: libfdisk/src/gpt.c:979
msgid "gpt: stat() failed"
msgstr "gpt: stat() a eșuat"

#: libfdisk/src/gpt.c:989
#, c-format
msgid "gpt: cannot handle files with mode %o"
msgstr "gpt: nu se pot gestiona fișiere cu modul %o"

#: libfdisk/src/gpt.c:1249
msgid "GPT Header"
msgstr "Antet GPT"

#: libfdisk/src/gpt.c:1254
msgid "GPT Entries"
msgstr "Intrări GPT"

#: libfdisk/src/gpt.c:1260
msgid "GPT Backup Entries"
msgstr "Intrări de rezervă GPT"

#: libfdisk/src/gpt.c:1266
msgid "GPT Backup Header"
msgstr "Antet de rezervă GPT"

#: libfdisk/src/gpt.c:1299
msgid "First usable LBA"
msgstr "Prima LBA utilizabilă"

#: libfdisk/src/gpt.c:1304
msgid "Last usable LBA"
msgstr "Ultima LBA utilizabilă"

#. TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
#: libfdisk/src/gpt.c:1310
msgid "Alternative LBA"
msgstr "LBA alternativă"

#. TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
#: libfdisk/src/gpt.c:1316
msgid "Partition entries starting LBA"
msgstr "Intrări de partiție care încep cu LBA"

#. TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
#: libfdisk/src/gpt.c:1322
msgid "Partition entries ending LBA"
msgstr "Intrări de partiție care se termină cu LBA"

#: libfdisk/src/gpt.c:1329
msgid "Allocated partition entries"
msgstr "Intrări de partiții alocate"

#: libfdisk/src/gpt.c:1671
msgid "The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used."
msgstr "Tabelul GPT de rezervă este corupt, dar tabelul primar pare în regulă, așa că acesta va fi utilizat."

#: libfdisk/src/gpt.c:1681
msgid "The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used."
msgstr "Tabelul GPT primar este corupt, dar copia de rezervă pare în regulă, așa că va fi utilizată."

#: libfdisk/src/gpt.c:1697
msgid "The backup GPT table is not on the end of the device."
msgstr "Tabelul GPT de rezervă nu se află la sfârșitul dispozitivului."

#: libfdisk/src/gpt.c:1700
msgid "The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write."
msgstr "Tabelul GPT de rezervă nu se află la sfârșitul dispozitivului. Această problemă va fi corectată de «write», prin scriere."

#: libfdisk/src/gpt.c:1704
msgid "Failed to recalculate backup GPT table location"
msgstr "Nu s-a reușit să se recalculeze locația tabelului GPT de rezervă"

#: libfdisk/src/gpt.c:1859
#, c-format
msgid "unsupported GPT attribute bit '%s'"
msgstr "bit de atribut GPT neacceptat „%s”"

#: libfdisk/src/gpt.c:1864
#, c-format
msgid "failed to parse GPT attribute string '%s'"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze șirul de atribute GPT „%s”"

#: libfdisk/src/gpt.c:1964
#, c-format
msgid "Partition UUID changed from %s to %s."
msgstr "UUID-ul partiției s-a schimbat din %s în %s."

#: libfdisk/src/gpt.c:1973
msgid "Failed to translate partition name, name not changed."
msgstr "Nu s-a reușit conversia numelui partiției, numele nu a fost schimbat."

#: libfdisk/src/gpt.c:1975
#, c-format
msgid "Partition name changed from '%s' to '%.*s'."
msgstr "Numele partiției s-a schimbat din „%s” în „%.*s”."

#: libfdisk/src/gpt.c:2004
msgid "The start of the partition understeps FirstUsableLBA."
msgstr "Începutul partiției se află sub FirstUsableLBA."

#: libfdisk/src/gpt.c:2011
msgid "The end of the partition oversteps LastUsableLBA."
msgstr "Sfârșitul partiției se află dincolo de LastUsableLBA."

#: libfdisk/src/gpt.c:2204
msgid "The device contains hybrid MBR -- writing GPT only."
msgstr "Dispozitivul conține MBR hibrid - se scrie doar GPT."

#: libfdisk/src/gpt.c:2240
msgid "Disk does not contain a valid backup header."
msgstr "Discul nu conține un antet de rezervă valid."

#: libfdisk/src/gpt.c:2245
msgid "Invalid primary header CRC checksum."
msgstr "Suma de control CRC a antetului primar nu este validă."

#: libfdisk/src/gpt.c:2249
msgid "Invalid backup header CRC checksum."
msgstr "Suma de control CRC a antetului de rezervă nu este validă."

#: libfdisk/src/gpt.c:2254
msgid "Invalid partition entry checksum."
msgstr "Suma de verificare a intrării partiției nu este validă."

#: libfdisk/src/gpt.c:2259
msgid "Invalid primary header LBA sanity checks."
msgstr "Verificările de integritate LBA ale antetului primar nu sunt valide."

#: libfdisk/src/gpt.c:2263
msgid "Invalid backup header LBA sanity checks."
msgstr "Verificări de integritate LBA ale antetului de rezervă nu sunt valide."

#: libfdisk/src/gpt.c:2268
msgid "MyLBA mismatch with real position at primary header."
msgstr "Neconcordanță între MyLBA și poziția reală în antetul primar."

#: libfdisk/src/gpt.c:2272
msgid "MyLBA mismatch with real position at backup header."
msgstr "Nepotrivire între MyLBA și poziția reală în antetul de rezervă."

#: libfdisk/src/gpt.c:2277
msgid "Disk is too small to hold all data."
msgstr "Discul este prea mic pentru a cuprinde toate datele."

#: libfdisk/src/gpt.c:2287
msgid "Primary and backup header mismatch."
msgstr "Nepotrivire între antetul principal și cel de rezervă."

#: libfdisk/src/gpt.c:2293
#, c-format
msgid "Partition %u overlaps with partition %u."
msgstr "Partiția %u se suprapune cu partiția %u."

#: libfdisk/src/gpt.c:2300
#, c-format
msgid "Partition %u is too big for the disk."
msgstr "Partiția %u este prea mare pentru disc."

#: libfdisk/src/gpt.c:2307
#, c-format
msgid "Partition %u ends before it starts."
msgstr "Partiția %u se termină înainte de a începe."

#: libfdisk/src/gpt.c:2317
#, c-format
msgid "Header version: %s"
msgstr "Versiunea antetului: %s"

#: libfdisk/src/gpt.c:2318
#, c-format
msgid "Using %zu out of %zu partitions."
msgstr "Se utilizează %zu din %zu partiții."

#: libfdisk/src/gpt.c:2328
#, c-format
msgid "A total of %ju free sectors is available in %u segment."
msgid_plural "A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s)."
msgstr[0] "Un total de %ju sectoare libere sunt disponibile în %u segment."
msgstr[1] "Un total de %ju sectoare libere sunt disponibile în %u segmente (cel mai mare este %s)."
msgstr[2] "Un total de %ju sectoare libere sunt disponibile în %u de segmente (cel mai mare este %s)."

#: libfdisk/src/gpt.c:2415
msgid "All partitions are already in use."
msgstr "Toate partițiile sunt deja în uz."

#: libfdisk/src/gpt.c:2466
msgid "No enough free sectors available."
msgstr "Nu există suficiente sectoare libere disponibile."

#: libfdisk/src/gpt.c:2480 libfdisk/src/gpt.c:2507
#, c-format
msgid "Sector %ju already used."
msgstr "Sectorul %ju este deja utilizat."

#: libfdisk/src/gpt.c:2581
#, c-format
msgid "Could not create partition %zu"
msgstr "Nu s-a putut crea partiția %zu"

#: libfdisk/src/gpt.c:2588
#, c-format
msgid "The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested."
msgstr "Ultimul sector GPT utilizabil este %ju, dar se solicită %ju."

#: libfdisk/src/gpt.c:2595
#, c-format
msgid "The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested."
msgstr "Primul sector GPT utilizabil este %ju, dar se solicită %ju."

#: libfdisk/src/gpt.c:2734
#, c-format
msgid "Created a new GPT disklabel (GUID: %s)."
msgstr "A fost creată o nouă etichetă de disc GPT (GUID: %s)."

#: libfdisk/src/gpt.c:2737
#, c-format
msgid "The maximal number of partitions is %zu (default is %zu)."
msgstr "Numărul maxim de partiții este %zu (valoarea implicită este %zu)."

#: libfdisk/src/gpt.c:2759
msgid "Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)"
msgstr "Introduceți noul UUID al discului (în format 8-4-4-4-4-12)"

#: libfdisk/src/gpt.c:2767
msgid "Failed to parse your UUID."
msgstr "Nu s-a reușit analizarea UUID-ului introdus."

#: libfdisk/src/gpt.c:2781
#, c-format
msgid "Disk identifier changed from %s to %s."
msgstr "Identificatorul discului s-a schimbat din %s în %s."

#: libfdisk/src/gpt.c:2801
msgid "Not enough space for new partition table!"
msgstr "Nu există suficient spațiu pentru un nou tabel de partiții!"

#: libfdisk/src/gpt.c:2812
#, c-format
msgid "Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)"
msgstr "Partiția #%zu a ieșit din interval (începutul minim este %<PRIu64> sectoare)"

#: libfdisk/src/gpt.c:2817
#, c-format
msgid "Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)"
msgstr "Partiția #%zu a ieșit din interval (capătul maxim este %<PRIu64> sectoare)"

#: libfdisk/src/gpt.c:2863
msgid "The partition entry size is zero."
msgstr "Dimensiunea de intrare a partiției este zero."

#: libfdisk/src/gpt.c:2865
#, c-format
msgid "The number of the partition has to be smaller than %zu."
msgstr "Numărul partiției trebuie să fie mai mic decât %zu."

#: libfdisk/src/gpt.c:2889
msgid "Cannot allocate memory!"
msgstr "Nu se poate aloca memorie!"

#: libfdisk/src/gpt.c:2918
#, c-format
msgid "Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>."
msgstr "Lungimea tabelului de partiții s-a schimbat de la %<PRIu32> la %<PRIu32>."

#: libfdisk/src/gpt.c:3028
#, c-format
msgid "The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>."
msgstr "Atributele partiției %zu au fost modificate la 0x%016<PRIx64>."

#: libfdisk/src/gpt.c:3078
msgid "Enter GUID specific bit"
msgstr "Introduceți bitul specific GUID"

#: libfdisk/src/gpt.c:3093
#, c-format
msgid "failed to toggle unsupported bit %lu"
msgstr "nu s-a reușit să se activeze bitul neacceptat %lu"

#: libfdisk/src/gpt.c:3106
#, c-format
msgid "The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now."
msgstr "Bitul specific GUID %d de pe partiția %zu este activat acum."

#: libfdisk/src/gpt.c:3107
#, c-format
msgid "The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now."
msgstr "Bitul specific GUID %d de pe partiția %zu este dezactivat acum."

#: libfdisk/src/gpt.c:3111
#, c-format
msgid "The %s flag on partition %zu is enabled now."
msgstr "Indicatorul %s de pe partiția %zu este activat acum."

#: libfdisk/src/gpt.c:3112
#, c-format
msgid "The %s flag on partition %zu is disabled now."
msgstr "Indicatorul %s de pe partiția %zu este dezactivat acum."

#: libfdisk/src/gpt.c:3251
msgid "Type-UUID"
msgstr "Tip-UUID"

#: libfdisk/src/gpt.c:3252
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: libfdisk/src/gpt.c:3253 login-utils/chfn.c:151 login-utils/chfn.c:153
#: login-utils/chfn.c:316
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: libfdisk/src/label.c:597
msgid "Partitions order fixed."
msgstr "Ordinea partițiilor a fost corectată."

#: libfdisk/src/label.c:600
msgid "Nothing to do. Ordering is correct already."
msgstr "Nimic de făcut. Ordinea este deja corectă."

#: libfdisk/src/label.c:603
msgid "Failed to fix partitions order."
msgstr "Nu s-a reușit să se stabilească ordinea partițiilor."

#: libfdisk/src/partition.c:881
msgid "Free space"
msgstr "Spațiu liber"

#: libfdisk/src/partition.c:1375
#, c-format
msgid "Failed to resize partition #%zu."
msgstr "Nu s-a reușit redimensionarea partiției #%zu."

#: libfdisk/src/parttype.c:291 misc-utils/findmnt.c:793
#: misc-utils/uuidparse.c:199 misc-utils/uuidparse.c:217 schedutils/chrt.c:127
#: schedutils/ionice.c:81 sys-utils/hwclock.c:293
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: libfdisk/src/script.c:820
msgid "The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device."
msgstr "Dimensiunea sectorului din script și din dispozitiv diferă; dimensiunile vor fi recalculate pentru a corespunde dispozitivului."

#: libfdisk/src/script.c:1037
msgid "Can't recalculate partition start to the device sectors"
msgstr "Nu se poate recalcula începutul partiției în sectoarele dispozitivului"

#: libfdisk/src/script.c:1095
msgid "Can't recalculate partition size to the device sectors"
msgstr "Nu se poate recalcula dimensiunea partiției în sectoarele dispozitivului"

#: libfdisk/src/script.c:1554
msgid "Ignore \"first-lba\" header due to sector size mismatch."
msgstr "Se ignoră antetul „first-lba” din cauza nepotrivirii dimensiunii sectorului."

#: libfdisk/src/script.c:1558
msgid "Ignore \"last-lba\" header due to sector size mismatch."
msgstr "Se ignoră antetul „last-lba” din cauza nepotrivirii dimensiunii sectorului."

#: libfdisk/src/sgi.c:46
msgid "SGI volhdr"
msgstr "SGI volhdr"

#: libfdisk/src/sgi.c:47
msgid "SGI trkrepl"
msgstr "SGI trkrepl"

#: libfdisk/src/sgi.c:48
msgid "SGI secrepl"
msgstr "SGI secrepl"

#: libfdisk/src/sgi.c:49
msgid "SGI raw"
msgstr "SGI raw"

#: libfdisk/src/sgi.c:50
msgid "SGI bsd"
msgstr "SGI bsd"

#: libfdisk/src/sgi.c:51
msgid "SGI sysv"
msgstr "SGI sysv"

#: libfdisk/src/sgi.c:52
msgid "SGI volume"
msgstr "Volum SGI"

#: libfdisk/src/sgi.c:53
msgid "SGI efs"
msgstr "SGI efs"

#: libfdisk/src/sgi.c:54
msgid "SGI lvol"
msgstr "SGI lvol"

#: libfdisk/src/sgi.c:55
msgid "SGI rlvol"
msgstr "SGI rlvol"

#: libfdisk/src/sgi.c:56
msgid "SGI xfs"
msgstr "SGI xfs"

#: libfdisk/src/sgi.c:57
msgid "SGI xfslog"
msgstr "SGI xfslog"

#: libfdisk/src/sgi.c:58
msgid "SGI xlv"
msgstr "SGI xlv"

#: libfdisk/src/sgi.c:59
msgid "SGI xvm"
msgstr "SGI xvm"

#: libfdisk/src/sgi.c:61 libfdisk/src/sun.c:52
msgid "Linux native"
msgstr "Linux nativ"

#: libfdisk/src/sgi.c:160
msgid "SGI info created on second sector."
msgstr "Informații SGI create pe al doilea sector."

#: libfdisk/src/sgi.c:260
msgid "Detected an SGI disklabel with wrong checksum."
msgstr "A fost detectată o etichetă de disc SGI cu o sumă de control greșită."

#: libfdisk/src/sgi.c:283 libfdisk/src/sun.c:797
msgid "Physical cylinders"
msgstr "Cilindri fizici"

#: libfdisk/src/sgi.c:288 libfdisk/src/sun.c:802
msgid "Extra sects/cyl"
msgstr "Sectoare suplimentare pe cilindru"

#: libfdisk/src/sgi.c:298
msgid "Bootfile"
msgstr "Fișier de pornire"

#: libfdisk/src/sgi.c:396
msgid "Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. \"/unix\" or \"/unix.save\"."
msgstr "Fișier de pornire nevalid!  Fișierul de pornire trebuie să fie o rută absolută diferită de zero, de exemplu „/unix” sau „/unix.save”."

#: libfdisk/src/sgi.c:404
#, c-format
msgid "Name of bootfile is too long: %zu byte maximum."
msgid_plural "Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum."
msgstr[0] "Numele fișierului de pornire este prea lung: %zu octet maxim."
msgstr[1] "Numele fișierului de pornire este prea lung: %zu octeți maxim."
msgstr[2] "Numele fișierului de pornire este prea lung: %zu de octeți maxim."

#: libfdisk/src/sgi.c:413
msgid "Bootfile must have a fully qualified pathname."
msgstr "Fișierul de pornire trebuie să aibă un nume de rută complet calificat."

#: libfdisk/src/sgi.c:419
msgid "Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is \"/unix\", and for backup \"/unix.save\"."
msgstr "Rețineți că nu se verifică existența fișierului de pornire.  Valoarea implicită a SGI este „/unix”, iar pentru backup „/unix.save”."

#: libfdisk/src/sgi.c:444
#, c-format
msgid "The current boot file is: %s"
msgstr "Fișierul de pornire curent este: %s"

#: libfdisk/src/sgi.c:446
msgid "Enter of the new boot file"
msgstr "Introduceți noul fișier de pornire"

#: libfdisk/src/sgi.c:451
msgid "Boot file is unchanged."
msgstr "Fișierul de pornire rămâne neschimbat."

#: libfdisk/src/sgi.c:462
#, c-format
msgid "Bootfile has been changed to \"%s\"."
msgstr "Fișierul de pornire a fost schimbat în „%s”."

#: libfdisk/src/sgi.c:601
msgid "More than one entire disk entry present."
msgstr "Este prezentă mai mult de o intrare de disc întreg."

#: libfdisk/src/sgi.c:608 libfdisk/src/sun.c:471
msgid "No partitions defined."
msgstr "Nu există partiții definite."

#: libfdisk/src/sgi.c:618
msgid "IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk."
msgstr "IRIX preferă ca partiția 11 să acopere întregul disc."

#: libfdisk/src/sgi.c:622
#, c-format
msgid "The entire disk partition should start at block 0, not at block %d."
msgstr "Întreaga partiție a discului ar trebui să înceapă de la blocul 0, nu de la blocul %d."

#: libfdisk/src/sgi.c:633
msgid "Partition 11 should cover the entire disk."
msgstr "Partiția 11 trebuie să acopere întregul disc."

#: libfdisk/src/sgi.c:657
#, c-format
msgid "Partitions %d and %d overlap by %d sector."
msgid_plural "Partitions %d and %d overlap by %d sectors."
msgstr[0] "Partițiile %d și %d se suprapun pe %d sector."
msgstr[1] "Partițiile %d și %d se suprapun pe %d sectoare."
msgstr[2] "Partițiile %d și %d se suprapun pe %d de sectoare."

#: libfdisk/src/sgi.c:668 libfdisk/src/sgi.c:690
#, c-format
msgid "Unused gap of %8u sector: sector %8u"
msgid_plural "Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u"
msgstr[0] "Spațiu neutilizat din %8u sector: sectorul %8u"
msgstr[1] "Spațiu neutilizat din %8u sectoare: sectoarele %8u-%u"
msgstr[2] "Spațiu neutilizat din %8u de sectoare: sectoarele %8u-%u"

#: libfdisk/src/sgi.c:703
msgid "The boot partition does not exist."
msgstr "Partiția de pornire nu există."

#: libfdisk/src/sgi.c:707
msgid "The swap partition does not exist."
msgstr "Partiția spațiului de interschimb (swap) nu există."

#: libfdisk/src/sgi.c:711
msgid "The swap partition has no swap type."
msgstr "Partiția spațiului de interschimb (swap) nu are un tip de swap."

#: libfdisk/src/sgi.c:714
msgid "You have chosen an unusual bootfile name."
msgstr "Ați ales un nume de fișier de pornire neobișnuit."

#: libfdisk/src/sgi.c:764
msgid "Partition overlap on the disk."
msgstr "Suprapunere de partiții pe disc."

#: libfdisk/src/sgi.c:849
msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically."
msgstr "Se încearcă generarea automată a întregii intrări pe disc."

#: libfdisk/src/sgi.c:854
msgid "The entire disk is already covered with partitions."
msgstr "The entire disk is already covered with partitions."

#: libfdisk/src/sgi.c:858
msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!"
msgstr "Aveți o partiție suprapusă pe disc. Rezolvați mai întâi acest lucru!"

#: libfdisk/src/sgi.c:880 libfdisk/src/sun.c:567
#, c-format
msgid "First %s"
msgstr "Prima %s"

#: libfdisk/src/sgi.c:904 libfdisk/src/sgi.c:955
msgid "It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'."
msgstr "Este foarte recomandat ca cea de-a unsprezecea partiție să acopere întregul disc și să fie de tip „volum SGI”."

#: libfdisk/src/sgi.c:919
#, c-format
msgid "Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}"
msgstr "Ultima %s sau +%s sau +dimensiunea{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/sgi.c:991 libfdisk/src/sun.c:248
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB."
msgstr "ioctl BLKGETSIZE a eșuat pe %s. Se utilizează valoarea geometriei cilindrului de %ju. Această valoare poate fi trunchiată pentru dispozitive > 33,8 GB."

#: libfdisk/src/sgi.c:1059
msgid "Created a new SGI disklabel."
msgstr "A fost creată o nouă etichetă de disc SGI."

#: libfdisk/src/sgi.c:1078
msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag."
msgstr "Scuze, numai pentru partițiile care nu sunt goale puteți schimba eticheta."

#: libfdisk/src/sgi.c:1084
msgid "Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it."
msgstr "Luați în considerare posibilitatea de a lăsa partiția 9 ca antet de volum (0), iar partiția 11 ca volum întreg (6), așa cum se așteaptă IRIX."

#: libfdisk/src/sgi.c:1093
msgid "It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?"
msgstr "Este foarte recomandat ca partiția de la poziția 0 să fie de tip „SGI volhdr”, deoarece sistemul IRIX se va baza pe ea pentru a prelua din directorul său instrumente autonome precum «sash» și «fx». Doar secțiunea de disc întreg „SGI volume” poate încălca acest lucru. Sunteți sigur că etichetați această partiție în mod diferit?"

#: libfdisk/src/sun.c:39
msgid "Unassigned"
msgstr "Neatribuită"

#: libfdisk/src/sun.c:41
msgid "SunOS root"
msgstr "Rădăcină SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:42
msgid "SunOS swap"
msgstr "Spațiu de interschimb (swap) SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:43
msgid "SunOS usr"
msgstr "usr SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:44
msgid "Whole disk"
msgstr "Întregul disc"

#: libfdisk/src/sun.c:45
msgid "SunOS stand"
msgstr "stand SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:46
msgid "SunOS var"
msgstr "var SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:47
msgid "SunOS home"
msgstr "home SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:48
msgid "SunOS alt sectors"
msgstr "Sectoare alt. SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:49
msgid "SunOS cachefs"
msgstr "Cachefs SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:50
msgid "SunOS reserved"
msgstr "Rezervat SunOS"

#: libfdisk/src/sun.c:86
#, c-format
msgid "#%zu: start cylinder overflows Sun label limits"
msgstr "#%zu: cilindrul de început depășește limitele etichetei Sun"

#: libfdisk/src/sun.c:89
#, c-format
msgid "#%zu: number of sectors overflow Sun label limits"
msgstr "#%zu: numărul de sectoare depășește limitele etichetei Sun"

#: libfdisk/src/sun.c:136
msgid "Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)"
msgstr "A fost detectată o etichetă de disc Sun cu o sumă de control greșită. Probabil că va trebui să definiți toate valorile, de exemplu, capetele, sectoarele, cilindrii și partițiile sau să forțați o nouă etichetă (comanda «s» din meniul principal)."

#: libfdisk/src/sun.c:153
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong version [%d]."
msgstr "A fost detectată o etichetă de disc Sun cu versiunea greșită [%d]."

#: libfdisk/src/sun.c:158
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x]."
msgstr "A fost detectată o etichetă de disc Sun cu vtoc.sanity greșit [0x%08x]."

#: libfdisk/src/sun.c:163
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u]."
msgstr "A fost detectată o etichetă de disc Sun cu vtoc.nparts [%u] greșit."

#: libfdisk/src/sun.c:168
msgid "Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)"
msgstr "Avertisment: Valorile greșite trebuie să fie corectate și vor fi corectate de către w(rite), prin scriere"

#: libfdisk/src/sun.c:193
msgid "Heads"
msgstr "Capete"

#: libfdisk/src/sun.c:198
msgid "Sectors/track"
msgstr "Sectoare/pistă"

#: libfdisk/src/sun.c:301
msgid "Created a new Sun disklabel."
msgstr "A fost creată o nouă etichetă de disc Sun."

#: libfdisk/src/sun.c:429
#, c-format
msgid "Partition %u doesn't end on cylinder boundary."
msgstr "Partiția %u nu se termină la limita cilindrului."

#: libfdisk/src/sun.c:448
#, c-format
msgid "Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u."
msgstr "Partiția %u se suprapune cu alte partiții din sectoarele %u-%u."

#: libfdisk/src/sun.c:476
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors 0-%u."
msgstr "Spațiu nefolosit - sectoarele 0-%u."

#: libfdisk/src/sun.c:478 libfdisk/src/sun.c:484
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors %u-%u."
msgstr "Spațiu nefolosit - sectoarele %u-%u."

#: libfdisk/src/sun.c:546
msgid "Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry."
msgstr "Alte partiții acoperă deja întregul disc. Ștergeți unele/reduceți-le înainte de a încerca din nou."

#: libfdisk/src/sun.c:563
msgid "It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'"
msgstr "Este foarte recomandat ca a treia partiție să acopere tot discul și să fie de tipul „Întregul disc”."

#: libfdisk/src/sun.c:605
#, c-format
msgid "Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary."
msgstr "Se aliniază primul sector de la %u la %u pentru a se afla pe limita cilindrului."

#: libfdisk/src/sun.c:633
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated"
msgstr "Sectorul %d este deja alocat"

#: libfdisk/src/sun.c:662
#, c-format
msgid "Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}"
msgstr "Ultimul %s sau +%s sau +dimensiunea{K,M,G,T,P}"

#: libfdisk/src/sun.c:710
#, c-format
msgid ""
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
"%lu %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
"to %lu %s"
msgstr ""
"Nu ați acoperit întregul disc cu cea de-a treia partiție, dar valoarea\n"
"indicată %lu %s acoperă o altă partiție. Intrarea dvs. a fost modificată\n"
"la %lu %s"

#: libfdisk/src/sun.c:753
#, c-format
msgid "If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors"
msgstr "Dacă doriți să păstrați compatibilitatea cu SunOS/Solaris, luați în considerare posibilitatea de a lăsa această partiție ca disc întreg (5), începând de la 0, cu %u sectoare."

#: libfdisk/src/sun.c:777
msgid "Label ID"
msgstr "ID etichetă"

#: libfdisk/src/sun.c:782
msgid "Volume ID"
msgstr "ID volum"

#: libfdisk/src/sun.c:792
msgid "Alternate cylinders"
msgstr "Cilindri alternativi"

#: libfdisk/src/sun.c:898
msgid "Number of alternate cylinders"
msgstr "Numărul de cilindri alternativi"

#: libfdisk/src/sun.c:923
msgid "Extra sectors per cylinder"
msgstr "Sectoare suplimentare per cilindru"

#: libfdisk/src/sun.c:947
msgid "Interleave factor"
msgstr "Factor de intercalare"

#: libfdisk/src/sun.c:971
msgid "Rotation speed (rpm)"
msgstr "Viteza de rotație (rot/min)"

#: libfdisk/src/sun.c:995
msgid "Number of physical cylinders"
msgstr "Numărul de cilindri fizici"

#: libfdisk/src/sun.c:1060
msgid ""
"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
msgstr ""
"Luați în considerare posibilitatea de a lăsa partiția 3 ca disc întreg (5),\n"
"deoarece SunOS/Solaris se așteaptă la aceasta și chiar și Linux o preferă.\n"

#: libfdisk/src/sun.c:1071
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
"Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?"
msgstr ""
"Este foarte recomandat ca partiția de la poziția 0 să fie un sistem\n"
"de fișiere UFS, EXT2FS sau spațiul de interschimb (swap) SunOS. Dacă\n"
"puneți spațiul de interschimb (swap) Linux acolo, puteți distruge\n"
"tabela de partiții și blocul de pornire.\n"
"Sunteți sigur că doriți să marcați partiția ca swap Linux?"

#: lib/logindefs.c:216
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid numerical value: %s"
msgstr "%s: %s conține o valoare numerică nevalidă: %s"

#: lib/logindefs.c:266
#, c-format
msgid "Error reading login.defs: %s"
msgstr "Eroare la citirea login.defs: %s"

#: lib/logindefs.c:333 lib/logindefs.c:353 lib/logindefs.c:379
#, c-format
msgid "couldn't fetch %s: %s"
msgstr "nu s-a putut prelua %s: %s"

#: lib/logindefs.c:538
msgid "hush login status: restore original IDs failed"
msgstr "starea de conectare silențioasă: restaurarea ID-urilor originale a eșuat"

#: libmount/src/context.c:2739
#, c-format
msgid "operation failed: %m"
msgstr "operația a eșuat: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1418
#, c-format
msgid "WARNING: failed to apply propagation flags"
msgstr "AVERTISMENT: nu s-a reușit aplicarea indicatoarelor de propagare"

#: libmount/src/context_mount.c:1428
#, c-format
msgid "WARNING: source write-protected, mounted read-only"
msgstr "AVERTISMENT: sursă protejată la scriere, montată numai-pentru-citire"

#: libmount/src/context_mount.c:1442
#, c-format
msgid "operation permitted for root only"
msgstr "operație permisă doar pentru root"

#: libmount/src/context_mount.c:1446
#, c-format
msgid "%s is already mounted"
msgstr "%s este deja montată"

#: libmount/src/context_mount.c:1452
#, c-format
msgid "can't find in %s"
msgstr "nu se poate găsi în %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1455
#, c-format
msgid "can't find mount point in %s"
msgstr "nu se poate găsi punctul de montare în %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1458
#, c-format
msgid "can't find mount source %s in %s"
msgstr "nu se poate găsi sursa de montare %s în %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1463
#, c-format
msgid "more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)"
msgstr "mai multe sisteme de fișiere detectate pe %s; utilizați „-t <tip>” sau wipefs(8)"

#: libmount/src/context_mount.c:1468
#, c-format
msgid "failed to determine filesystem type"
msgstr "nu s-a reușit să se determine tipul de sistem de fișiere"

#: libmount/src/context_mount.c:1469
#, c-format
msgid "no valid filesystem type specified"
msgstr "nu este specificat un tip de sistem de fișiere valid"

#: libmount/src/context_mount.c:1476
#, c-format
msgid "can't find %s"
msgstr "nu se poate găsi %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1478
#, c-format
msgid "no mount source specified"
msgstr "nu este specificată nicio sursă de montare"

#: libmount/src/context_mount.c:1489
#, c-format
msgid "failed to parse mount options '%s': %m"
msgstr "nu s-au putut analiza opțiunile de montare „%s”: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1490
#, c-format
msgid "failed to parse mount options '%s'"
msgstr "nu s-au putut analiza opțiunile de montare „%s”"

#: libmount/src/context_mount.c:1493
#, c-format
msgid "failed to parse mount options: %m"
msgstr "nu s-au putut analiza opțiunile de montare: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1494
#, c-format
msgid "failed to parse mount options"
msgstr "nu s-au putut analiza opțiunile de montare"

#: libmount/src/context_mount.c:1499
#, c-format
msgid "failed to setup loop device for %s"
msgstr "nu s-a reușit să se configureze dispozitivul de buclă pentru %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1503
#, c-format
msgid "overlapping loop device exists for %s"
msgstr "există un dispozitiv de buclă suprapus pentru %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1507 libmount/src/context_umount.c:1267
#, c-format
msgid "locking failed"
msgstr "blocarea a eșuat"

#: libmount/src/context_mount.c:1511 libmount/src/context_umount.c:1273
#: sys-utils/umount.c:261 sys-utils/umount.c:277
#, c-format
msgid "failed to switch namespace"
msgstr "nu s-a putut schimba spațiul de nume"

#: libmount/src/context_mount.c:1515
#, c-format
msgid "filesystem already mounted"
msgstr "sistemul de fișiere este deja montat"

#: libmount/src/context_mount.c:1518
#, c-format
msgid "mount failed: %m"
msgstr "montare eșuată: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1528
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to apply flags"
msgstr "sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se aplice fanioanele"

#: libmount/src/context_mount.c:1534
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table"
msgstr "sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se actualizeze tabelul de montare din spațiul utilizatorului"

#: libmount/src/context_mount.c:1540
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to switch namespace back"
msgstr "sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se schimbe spațiul de nume înapoi (la cel dinainte)"

#: libmount/src/context_mount.c:1546
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m"
msgstr "sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se schimbe proprietarul: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1552
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to change mode: %m"
msgstr "sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se schimbe modul: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1558
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but failed to attach idmapping"
msgstr "sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se atașeze idmapping"

#: libmount/src/context_mount.c:1564
#, c-format
msgid "filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m"
msgstr "sistemul de fișiere a fost montat, dar orice operație ulterioară a eșuat: %m"

#: libmount/src/context_mount.c:1576
#, c-format
msgid "%s system call failed: %s"
msgstr "apelul de sistem %s a eșuat: %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1591 login-utils/newgrp.c:228
#, c-format
msgid "permission denied"
msgstr "permisiune refuzată"

#: libmount/src/context_mount.c:1593 libmount/src/context_mount.c:1634
#, c-format
msgid "mount point is not a directory"
msgstr "punctul de montare nu este un director"

#: libmount/src/context_mount.c:1595
#, c-format
msgid "must be superuser to use mount"
msgstr "trebuie să fiți superutilizator pentru a utiliza «mount»"

#: libmount/src/context_mount.c:1602
#, c-format
msgid "mount point is busy"
msgstr "punctul de montare este ocupat"

#: libmount/src/context_mount.c:1609
#, c-format
msgid "%s already mounted on %s"
msgstr "%s este deja montat pe %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1613
#, c-format
msgid "%s already mounted or mount point busy"
msgstr "%s este deja montat sau punctul de montare este ocupat"

#: libmount/src/context_mount.c:1618
#, c-format
msgid "mount point does not exist"
msgstr "punctul de montare nu există"

#: libmount/src/context_mount.c:1621
#, c-format
msgid "mount point is a symbolic link to nowhere"
msgstr "punctul de montare este o legătură simbolică către nicăieri"

#: libmount/src/context_mount.c:1626
#, c-format
msgid "special device %s does not exist"
msgstr "dispozitivul special %s nu există"

#: libmount/src/context_mount.c:1639
#, c-format
msgid "special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)"
msgstr "dispozitivul special %s nu există (un prefix de rută nu este un director)"

#: libmount/src/context_mount.c:1649
#, c-format
msgid "mount point not mounted or bad option"
msgstr "punctul de montare nu este montat sau opțiunea este incorectă"

#: libmount/src/context_mount.c:1651
#, c-format
msgid "not mount point or bad option"
msgstr "nu este punct de montare sau opțiune incorectă"

#: libmount/src/context_mount.c:1654
#, c-format
msgid "bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported"
msgstr "opțiune greșită; mutarea unei montări care se află sub o montare partajată nu este admisă"

#: libmount/src/context_mount.c:1658
#, c-format
msgid "bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program"
msgstr "opțiune incorectă; pentru mai multe sisteme de fișiere (de exemplu, nfs, cifs) s-ar putea să aveți nevoie de un program auxiliar «/sbin/mount.<tip>»."

#: libmount/src/context_mount.c:1662
#, c-format
msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error"
msgstr "tip de sistem de fișiere incorect, opțiune incorectă, super-bloc incorect pe %s, pagină de cod sau program auxiliar lipsă sau altă eroare"

#: libmount/src/context_mount.c:1669
#, c-format
msgid "mount table full"
msgstr "tabelul de montare este plin"

#: libmount/src/context_mount.c:1674
#, c-format
msgid "can't read superblock on %s"
msgstr "nu se poate citi super-blocul de pe %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1681
#, c-format
msgid "unknown filesystem type '%s'"
msgstr "tip de sistem de fișiere necunoscut „%s”"

#: libmount/src/context_mount.c:1684
#, c-format
msgid "unknown filesystem type"
msgstr "tip de sistem de fișiere necunoscut"

#: libmount/src/context_mount.c:1693
#, c-format
msgid "%s is not a block device, and stat(2) fails?"
msgstr "%s nu este un dispozitiv de blocuri, iar stat(2) eșuează?"

#: libmount/src/context_mount.c:1696
#, c-format
msgid "the kernel does not recognize %s as a block device; maybe \"modprobe driver\" is necessary"
msgstr "nucleul nu recunoaște %s ca fiind un dispozitiv de bloc; poate că este necesar să rulați «modprobe „controlor-dispozitiv”»."

#: libmount/src/context_mount.c:1699
#, c-format
msgid "%s is not a block device; try \"-o loop\""
msgstr "%s nu este un dispozitiv de blocuri; încercați „-o loop”"

#: libmount/src/context_mount.c:1701
#, c-format
msgid "%s is not a block device"
msgstr "%s nu este un dispozitiv de blocuri"

#: libmount/src/context_mount.c:1708
#, c-format
msgid "%s is not a valid block device"
msgstr "%s nu este un dispozitiv de blocuri valid"

#: libmount/src/context_mount.c:1716
#, c-format
msgid "cannot mount %s read-only"
msgstr "nu se poate monta %s numai-pentru-citire"

#: libmount/src/context_mount.c:1718
#, c-format
msgid "%s is write-protected but explicit read-write mode requested"
msgstr "%s este protejat la scriere, dar se solicită modul explicit de citire-scriere"

#: libmount/src/context_mount.c:1720
#, c-format
msgid "cannot remount %s read-write, is write-protected"
msgstr "nu se poate remonta %s pentru citire-scriere, este protejat la scriere"

#: libmount/src/context_mount.c:1722
#, c-format
msgid "bind %s failed"
msgstr "„bind” %s a eșuat"

#: libmount/src/context_mount.c:1731
#, c-format
msgid "no medium found on %s"
msgstr "nu s-a găsit nici un mediu de stocare pe %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1738
#, c-format
msgid "cannot mount; probably corrupted filesystem on %s"
msgstr "nu se poate monta; probabil sistem de fișiere corupt pe %s"

#: libmount/src/context_mount.c:1747
#, c-format
msgid "%s system call failed: %m"
msgstr "apelul de sistem %s a eșuat: %m"

#: libmount/src/context_umount.c:1261 libmount/src/context_umount.c:1315
#, c-format
msgid "not mounted"
msgstr "nu este montat"

#: libmount/src/context_umount.c:1277
#, c-format
msgid "umount failed: %m"
msgstr "«umount» a eșuat: %m"

#: libmount/src/context_umount.c:1286
#, c-format
msgid "filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table"
msgstr "sistemul de fișiere a fost demontat, dar nu s-a reușit să se actualizeze tabelul de montare din spațiul utilizatorului"

#: libmount/src/context_umount.c:1292
#, c-format
msgid "filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back"
msgstr "sistemul de fișiere a fost demontat, dar nu s-a reușit să se schimbe spațiul de nume înapoi (la cel dinainte)"

#: libmount/src/context_umount.c:1299
#, c-format
msgid "filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m"
msgstr "sistemul de fișiere a fost demontat, dar orice operație ulterioară a eșuat: %m"

#: libmount/src/context_umount.c:1312
#, c-format
msgid "invalid block device"
msgstr "dispozitiv de blocuri nevalid"

#: libmount/src/context_umount.c:1318
#, c-format
msgid "can't write superblock"
msgstr "nu se poate scrie super-blocul"

#: libmount/src/context_umount.c:1321
#, c-format
msgid "target is busy"
msgstr "ținta este ocupată"

#: libmount/src/context_umount.c:1324
#, c-format
msgid "no mount point specified"
msgstr "niciun punct de montare specificat"

#: libmount/src/context_umount.c:1327
#, c-format
msgid "must be superuser to unmount"
msgstr "trebuie să fiți superutilizator pentru a utiliza «unmount»"

#: libmount/src/context_umount.c:1330
#, c-format
msgid "block devices are not permitted on filesystem"
msgstr "dispozitivele de blocuri nu sunt permise pe sistemul de fișiere"

#: libmount/src/context_umount.c:1333
#, c-format
msgid "umount(2) system call failed: %m"
msgstr "apelul de sistem unmount(2) a eșuat: %m"

#: lib/plymouth-ctrl.c:73
msgid "cannot open UNIX socket"
msgstr "nu se poate deschide soclul UNIX"

#: lib/plymouth-ctrl.c:79
msgid "cannot set option for UNIX socket"
msgstr "nu se poate defini opțiunea pentru soclul UNIX"

#: lib/plymouth-ctrl.c:90
msgid "cannot connect on UNIX socket"
msgstr "nu se poate conecta la soclul UNIX"

#: lib/plymouth-ctrl.c:128
#, c-format
msgid "the plymouth request %c is not implemented"
msgstr "cererea «plymouth» %c nu este implementată"

#: lib/randutils.c:191
msgid "getrandom() function"
msgstr "funcția getrandom()"

#: lib/randutils.c:204
msgid "libc pseudo-random functions"
msgstr "funcții pseudo-aleatorii libc"

#: lib/shells.c:27
#, c-format
msgid "Cannot parse shells files: %s"
msgstr "Nu se pot analiza fișierele shell-urilor: %s"

#: lib/shells.c:54 lib/shells.c:97
#, c-format
msgid "Cannot evaluate entries in shells files: %s"
msgstr "Nu se pot evalua intrările din fișierele shell: %s"

#: lib/swapprober.c:22 lib/swapprober.c:35
#, c-format
msgid "%s: unable to probe device"
msgstr "%s: nu se poate sonda dispozitivul"

#: lib/swapprober.c:37
#, c-format
msgid "%s: ambiguous probing result; use wipefs(8)"
msgstr "%s: rezultat ambiguu de sondare; utilizați wipefs(8)"

#: lib/swapprober.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a valid swap partition"
msgstr "%s: nu este o partiție de spațiu de interschimb (swap) validă"

#: lib/swapprober.c:46
#, c-format
msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
msgstr "%s: versiune de spațiu de interschimb (swap) neacceptată „%s”"

#: lib/timeutils.c:540
msgid "format_iso_time: buffer overflow."
msgstr "format_iso_time: depășire a memoriei tampon."

#: lib/timeutils.c:558 lib/timeutils.c:593
#, c-format
msgid "time %<PRId64> is out of range."
msgstr "timpul %<PRId64> este în afara intervalului."

#: lib/timeutils.c:692
msgid "format_reltime: buffer overflow."
msgstr "format_reltime: depășire a memoriei tampon."

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «chfn --help».
#: login-utils/chfn.c:91 login-utils/chsh.c:70 login-utils/lslogins.c:1442
#, c-format
msgid " %s [options] [<username>]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<nume-utilizator>]\n"

#: login-utils/chfn.c:94
msgid "Change your finger information.\n"
msgstr "Schimbă informațiile despre datele dumneavoastră personale\n"

#: login-utils/chfn.c:97
msgid " -f, --full-name <full-name>  real name\n"
msgstr " -f, --full-name <numele-complet>  numele adevărat\n"

#: login-utils/chfn.c:98
msgid " -o, --office <office>        office number\n"
msgstr " -o, --office <serviciu>           numărul încăperii de la serviciu\n"

#: login-utils/chfn.c:99
msgid " -p, --office-phone <phone>   office phone number\n"
msgstr " -p, --office-phone <telefon>      numărul de telefon de la serviciu\n"

#: login-utils/chfn.c:100
msgid " -h, --home-phone <phone>     home phone number\n"
msgstr " -h, --home-phone <telefon>        numărul de telefon de acasă\n"

#: login-utils/chfn.c:118
#, c-format
msgid "field %s is too long"
msgstr "câmpul %s este prea lung"

#: login-utils/chfn.c:122 login-utils/chsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: has illegal characters"
msgstr "%s: conține caractere ilegale"

#: login-utils/chfn.c:151 login-utils/chfn.c:157 login-utils/chfn.c:163
#: login-utils/chfn.c:169
#, c-format
msgid "login.defs forbids setting %s"
msgstr "login.defs interzice configurarea %s"

#: login-utils/chfn.c:157 login-utils/chfn.c:159 login-utils/chfn.c:318
msgid "Office"
msgstr "Serviciu"

#: login-utils/chfn.c:163 login-utils/chfn.c:165 login-utils/chfn.c:320
msgid "Office Phone"
msgstr "Telefonul de la serviciu"

#: login-utils/chfn.c:169 login-utils/chfn.c:171 login-utils/chfn.c:322
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefonul de acasă"

#: login-utils/chfn.c:189 login-utils/chsh.c:123
msgid "cannot handle multiple usernames"
msgstr "nu se pot gestiona nume de utilizator multiple"

#: login-utils/chfn.c:240
msgid "Aborted."
msgstr "Se renunță."

#: login-utils/chfn.c:304
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s"
msgstr "%s: CHFN_RESTRICT are valoarea neașteptată: %s"

#: login-utils/chfn.c:306
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes"
msgstr "%s: CHFN_RESTRICT nu permite nicio modificare"

#: login-utils/chfn.c:388
#, c-format
msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Informațiile despre datele dumneavoastră personale *NU s-au schimbat*.  Încercați din nou mai târziu.\n"

#: login-utils/chfn.c:392
#, c-format
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Informațiile despre datele dumneavoastră personale au fost modificate.\n"

#: login-utils/chfn.c:418 login-utils/chsh.c:207 sys-utils/unshare.c:429
#, c-format
msgid "you (user %d) don't exist."
msgstr "dvs. (utilizatorul %d) nu există."

#: login-utils/chfn.c:424 login-utils/chsh.c:212 login-utils/libuser.c:59
#, c-format
msgid "user \"%s\" does not exist."
msgstr "utilizatorul „%s” nu există."

#: login-utils/chfn.c:430 login-utils/chsh.c:218
msgid "can only change local entries"
msgstr "poate modifica doar intrările locale"

#: login-utils/chfn.c:439
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s"
msgstr "%s nu este autorizat să modifice informațiile despre datele personale ale lui %s"

#: login-utils/chfn.c:441 login-utils/chsh.c:228
msgid "Unknown user context"
msgstr "Context de utilizator necunoscut"

#: login-utils/chfn.c:446 login-utils/chsh.c:233
#, c-format
msgid "can't set default context for %s"
msgstr "nu se poate defini contextul implicit pentru %s"

#: login-utils/chfn.c:457
msgid "running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied"
msgstr "UID-ul care rulează nu se potrivește cu UID-ul utilizatorului ale cărui date se modifică, schimbare refuzată"

#: login-utils/chfn.c:461
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Se modifică informațiile privind datele personale pentru %s.\n"

#: login-utils/chfn.c:475
#, c-format
msgid "Finger information not changed.\n"
msgstr "Informațiile privind datele personale nu au fost modificate.\n"

#: login-utils/chsh.c:73
msgid "Change your login shell.\n"
msgstr "Schimbă shell-ul de autentificare.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «chsh --help».
#: login-utils/chsh.c:76
msgid " -s, --shell <shell>  specify login shell\n"
msgstr " -s, --shell <shell>  specifică shell-ul de autentificare\n"

#: login-utils/chsh.c:77
msgid " -l, --list-shells    print list of shells and exit\n"
msgstr " -l, --list-shells    afișează lista de shell-uri și iese\n"

#: login-utils/chsh.c:164
msgid "shell must be a full path name"
msgstr "„shell” trebuie să fie un nume de rută completă"

#: login-utils/chsh.c:166
#, c-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "„%s” nu există"

#: login-utils/chsh.c:168
#, c-format
msgid "\"%s\" is not executable"
msgstr "„%s” nu este executabil"

#: login-utils/chsh.c:174
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in %s."
msgstr "Avertisment: „%s” nu este listat în %s."

#: login-utils/chsh.c:178 login-utils/chsh.c:182
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not listed in %s.\n"
"Use %s -l to see list."
msgstr ""
"„%s” nu este listat în %s.\n"
"Utilizați «%s -l» pentru a vedea lista."

#: login-utils/chsh.c:227
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the shell of %s"
msgstr "%s nu este autorizat să schimbe shell-ul lui %s"

#: login-utils/chsh.c:252
msgid "running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
msgstr "UID-ul care rulează nu se potrivește cu UID-ul utilizatorului al cărui shell se modifică, schimbare de shell refuzată"

#: login-utils/chsh.c:257
#, c-format
msgid "your shell is not in %s, shell change denied"
msgstr "shell-ul dvs. nu este în %s, schimbare de shell refuzată"

#: login-utils/chsh.c:261
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Se schimbă shell-ul pentru %s.\n"

#: login-utils/chsh.c:269
msgid "New shell"
msgstr "Shell nou"

#: login-utils/chsh.c:277
msgid "Shell not changed."
msgstr "Shell-ul nu a fost schimbat."

#: login-utils/chsh.c:282
msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later."
msgstr "Shell-ul *NU* a fost schimbat.  Încercați din nou mai târziu."

#: login-utils/chsh.c:286
msgid ""
"setpwnam failed\n"
"Shell *NOT* changed.  Try again later."
msgstr ""
"setpwnam a eșuat\n"
"Shell-ul *NU* a fost schimbat.  Încercați din nou mai târziu."

#: login-utils/chsh.c:290
#, c-format
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Shell-ul a fost schimbat.\n"

#: login-utils/islocal.c:95
#, c-format
msgid "Usage: %s <passwordfile> <username>...\n"
msgstr "Utilizare: %s <fișier-parole> <nume-utilizator>...\n"

#: login-utils/last.c:177 login-utils/lslogins.c:1433 sys-utils/dmesg.c:1600
#: sys-utils/lsipc.c:283
#, c-format
msgid "unknown time format: %s"
msgstr "format de timp necunoscut: %s"

#: login-utils/last.c:444 login-utils/last.c:455 login-utils/last.c:911
msgid "preallocation size exceeded"
msgstr "dimensiunea prealocată depășită"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «last --help».
#: login-utils/last.c:574
#, c-format
msgid " %s [options] [<username>...] [<tty>...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<nume-utilizator>...] [<tty>...]\n"

#: login-utils/last.c:577
msgid "Show a listing of last logged in users.\n"
msgstr "Afișează o listă a ultimilor utilizatori autentificați\n"

#: login-utils/last.c:580
msgid " -<number>            how many lines to show\n"
msgstr " -<număr>             câte linii să se afișeze\n"

#: login-utils/last.c:581
msgid " -a, --hostlast       display hostnames in the last column\n"
msgstr " -a, --hostlast       afișează numele de gazdă în ultima coloană\n"

#: login-utils/last.c:582
msgid " -d, --dns            translate the IP number back into a hostname\n"
msgstr " -d, --dns            convertește numărul IP înapoi într-un nume de gazdă\n"

#: login-utils/last.c:584
#, c-format
msgid " -f, --file <file>    use a specific file instead of %s\n"
msgstr " -f, --file <fișier>  utilizează fișierul specificat în loc de %s\n"

#: login-utils/last.c:585
msgid " -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates\n"
msgstr ""
" -F, --fulltimes      afișează orele și datele complete de conectare și\n"
"                      deconectare\n"

#: login-utils/last.c:586
msgid " -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation\n"
msgstr " -i, --ip             afișează numerele IP în notația numere și puncte\n"

#: login-utils/last.c:587
msgid " -n, --limit <number> how many lines to show\n"
msgstr " -n, --limit <număr>  câte linii să se afișeze\n"

#: login-utils/last.c:588
msgid " -R, --nohostname     don't display the hostname field\n"
msgstr " -R, --nohostname     nu afișează câmpul de nume de gazdă\n"

#: login-utils/last.c:589
msgid " -s, --since <time>   display the lines since the specified time\n"
msgstr " -s, --since <timp>   afișează liniile de la data și ora specificate\n"

#: login-utils/last.c:590
msgid " -t, --until <time>   display the lines until the specified time\n"
msgstr " -t, --until <timp>   afișează liniile până la data și ora specificate\n"

#: login-utils/last.c:591
msgid " -T, --tab-separated\tuse tabs as delimiters\n"
msgstr " -T, --tab-separated  utilizează tabulatoare ca delimitatori\n"

#: login-utils/last.c:592
msgid " -p, --present <time> display who were present at the specified time\n"
msgstr ""
" -p, --present <timp> afișează utilizatorii care au fost prezenți la data și\n"
"                      ora specificate\n"

#: login-utils/last.c:593
msgid " -w, --fullnames      display full user and domain names\n"
msgstr " -w, --fullnames      afișează numele complete de utilizator și de domeniu\n"

#: login-utils/last.c:594
msgid " -x, --system         display system shutdown entries and run level changes\n"
msgstr ""
" -x, --system         afișează intrările de închidere ale sistemului și\n"
"                      modificările nivelului de execuție\n"

#: login-utils/last.c:595
msgid ""
"     --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:\n"
"                               notime|short|full|iso\n"
msgstr ""
"     --time-format <format>  afișează marcajele de timp în <formatul> specificat:\n"
"                             notime|short|full|iso\n"

#: login-utils/last.c:912
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s începe la %s\n"

#: login-utils/last.c:1023 term-utils/scriptlive.c:85
#: term-utils/scriptlive.c:89 term-utils/scriptreplay.c:80
#: term-utils/scriptreplay.c:84 text-utils/more.c:286 text-utils/more.c:292
msgid "failed to parse number"
msgstr "nu s-a putut analiza numărul"

#: login-utils/last.c:1044 login-utils/last.c:1049 login-utils/last.c:1054
#: sys-utils/dmesg.c:1830 sys-utils/dmesg.c:1836 sys-utils/rtcwake.c:520
#, c-format
msgid "invalid time value \"%s\""
msgstr "valoare de timp nevalidă „%s”"

#: login-utils/libuser.c:29 login-utils/libuser.c:31
msgid "Couldn't drop group privileges"
msgstr "Nu s-au putut elimina privilegiile de grup"

#: login-utils/libuser.c:47
#, c-format
msgid "libuser initialization failed: %s."
msgstr "inițializarea „libuser” a eșuat: %s."

#: login-utils/libuser.c:52
msgid "changing user attribute failed"
msgstr "modificarea atributului utilizatorului a eșuat"

#: login-utils/libuser.c:66
#, c-format
msgid "user attribute not changed: %s"
msgstr "atributul utilizatorului nu a fost modificat: %s"

#: login-utils/login.c:415
#, c-format
msgid "You have new mail.\n"
msgstr "Aveți un mesaj nou în căsuța poștală.\n"

#: login-utils/login.c:417
#, c-format
msgid "You have mail.\n"
msgstr "Aveți un mesaj în căsuța poștală.\n"

#: login-utils/login.c:440
#, c-format
msgid "FATAL: can't reopen tty: %m"
msgstr "FATAL: nu se poate redeschide tty: %m"

#: login-utils/login.c:446
#, c-format
msgid "FATAL: %s is not a terminal"
msgstr "FATAL: %s nu este un terminal"

#: login-utils/login.c:465
#, c-format
msgid "chown (%s, %u, %u) failed: %m"
msgstr "chown (%s, %u, %u) a eșuat: %m"

#: login-utils/login.c:470
#, c-format
msgid "chmod (%s, %u) failed: %m"
msgstr "chmod (%s, %u) a eșuat: %m"

#: login-utils/login.c:535
msgid "FATAL: bad tty"
msgstr "FATAL: tty nevalid"

#: login-utils/login.c:550
#, c-format
msgid "TIOCGWINSZ ioctl failed: %m"
msgstr "ioctl TIOCGWINSZ a eșuat: %m"

#: login-utils/login.c:564
#, c-format
msgid "FATAL: %s: change permissions failed: %m"
msgstr "FATAL: %s: schimbarea permisiunilor a eșuat: %m"

#: login-utils/login.c:595
#, c-format
msgid "TIOCSWINSZ ioctl failed: %m"
msgstr "ioctl TIOCSWINSZ a eșuat: %m"

#: login-utils/login.c:701
#, c-format
msgid "Last login: %.*s "
msgstr "Ultima autentificare: %.*s "

#: login-utils/login.c:705
#, c-format
msgid "from %s\n"
msgstr "de la %s\n"

#: login-utils/login.c:708
#, c-format
msgid "on %s\n"
msgstr "pe %s\n"

#: login-utils/login.c:724
msgid "write lastlog failed"
msgstr "scrierea fișierului „lastlog” a eșuat"

#: login-utils/login.c:815
#, c-format
msgid "DIALUP AT %s BY %s"
msgstr "APELARE LA %s PRIN %s"

#: login-utils/login.c:820
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
msgstr "AUTENTIFICARE SUPERUTILIZATOR PE %s DE LA %s"

#: login-utils/login.c:823
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
msgstr "AUTENTIFICARE SUPERUTILIZATOR PE %s"

#: login-utils/login.c:826
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
msgstr "AUTENTIFICARE PE %s PRIN %s DE LA %s"

#: login-utils/login.c:829
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s"
msgstr "AUTENTIFICARE PE %s PRIN %s"

#: login-utils/login.c:864
msgid "login: "
msgstr "autentificare: "

#: login-utils/login.c:897
#, c-format
msgid "PAM failure, aborting: %s"
msgstr "Eșec PAM, se abandonează: %s"

#: login-utils/login.c:898
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
msgstr "Nu s-a putut inițializa PAM: %s"

#: login-utils/login.c:971
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "A EȘUAT AUTENTIFICAREA %u DE LA %s PENTRU %s, %s"

#: login-utils/login.c:981 login-utils/sulogin.c:1214
#, c-format
msgid ""
"Login incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"Autentificare incorectă\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:983
#, c-format
msgid ""
"Password incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"Parolă incorectă\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:997
#, c-format
msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "PREA MULTE ÎNCERCĂRI DE CONECTARE (%u) DE LA %s PENTRU %s, %s"

#: login-utils/login.c:1003
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "A EȘUAT SESIUNEA DE AUTENTIFICARE DE LA %s PENTRU %s, %s"

#: login-utils/login.c:1011
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login incorrect\n"
msgstr ""
"\n"
"Autentificare incorectă\n"

#: login-utils/login.c:1038 login-utils/login.c:1454 login-utils/login.c:1480
msgid ""
"\n"
"Session setup problem, abort."
msgstr ""
"\n"
"Probleme de configurare a sesiunii, se anulează."

#: login-utils/login.c:1039
msgid "NULL user name. Abort."
msgstr "Nume de utilizator NULL. Anulare."

#: login-utils/login.c:1177
#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
msgstr "TIOCSCTTY a eșuat: %m"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «login --help».
#: login-utils/login.c:1279
#, c-format
msgid " %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]\n"
msgstr " %s [-p] [-h <gazda>] [-H] [[-f] <nume-utilizator>]\n"

#: login-utils/login.c:1281
msgid "Begin a session on the system.\n"
msgstr "Începe o sesiune în sistem.\n"

#: login-utils/login.c:1284
msgid " -p             do not destroy the environment"
msgstr " -p             îi indică lui «login» să nu distrugă mediul"

#: login-utils/login.c:1285
msgid " -f             skip a login authentication"
msgstr " -f             omite o autentificare de conectare"

#: login-utils/login.c:1286
msgid " -h <host>      hostname to be used for utmp logging"
msgstr " -h <gazda>     numele de gazdă care va fi utilizat pentru jurnalizarea utmp"

#: login-utils/login.c:1287
msgid " -H             suppress hostname in the login prompt"
msgstr " -H             suprimă numele de gazdă în promptul de conectare"

#: login-utils/login.c:1305 term-utils/agetty.c:3012
msgid "failed to initialize path context"
msgstr "nu s-a reușit să se inițializeze contextul rutei"

#. TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
#: login-utils/login.c:1337
#, c-format
msgid "%s: timed out after %u seconds"
msgstr "%s: a expirat după %u secunde"

#: login-utils/login.c:1366
#, c-format
msgid "login: -h is for superuser only\n"
msgstr "login: opțiunea „-h” este doar pentru superutilizator\n"

#: login-utils/login.c:1455
#, c-format
msgid "Invalid user name \"%s\". Abort."
msgstr "Nume de utilizator nevalid „%s”. Se anulează."

#: login-utils/login.c:1479
#, c-format
msgid "groups initialization failed: %m"
msgstr "inițializarea grupurilor a eșuat: %m"

#: login-utils/login.c:1507
msgid "setgid() failed"
msgstr "setgid() a eșuat"

#: login-utils/login.c:1531
msgid "setuid() failed"
msgstr "setuid() a eșuat"

#: login-utils/login.c:1537 login-utils/sulogin.c:878
#, c-format
msgid "%s: change directory failed"
msgstr "%s: schimbarea directorului a eșuat"

#: login-utils/login.c:1544 login-utils/sulogin.c:879
#, c-format
msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
msgstr "Conectarea cu directorul personal (home) = „/”.\n"

#: login-utils/login.c:1576
msgid "couldn't exec shell script"
msgstr "nu s-a putut executa scriptul shell"

#: login-utils/login.c:1578
msgid "no shell"
msgstr "fără shell"

#: login-utils/lslogins.c:218 sys-utils/lscpu.c:331 sys-utils/lsmem.c:259
msgid "no"
msgstr "nu"

#: login-utils/lslogins.c:227 misc-utils/lsblk.c:205
msgid "user name"
msgstr "numele utilizatorului"

#: login-utils/lslogins.c:227
msgid "Username"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: login-utils/lslogins.c:228 sys-utils/renice.c:56
msgid "user ID"
msgstr "Id utilizator"

#: login-utils/lslogins.c:229
msgid "password not defined"
msgstr "parola nu este definită"

#: login-utils/lslogins.c:229
msgid "Password not required (empty)"
msgstr "Parola nu este necesară (goală)"

#: login-utils/lslogins.c:230
msgid "login by password disabled"
msgstr "autentificarea prin parolă este dezactivată"

#: login-utils/lslogins.c:230
msgid "Login by password disabled"
msgstr "Autentificarea prin parolă este dezactivată"

#: login-utils/lslogins.c:231
msgid "password defined, but locked"
msgstr "parola este definită, dar blocată"

#: login-utils/lslogins.c:231
msgid "Password is locked"
msgstr "Parola este blocată"

#: login-utils/lslogins.c:232
msgid "password encryption method"
msgstr "metoda de criptare a parolei"

#: login-utils/lslogins.c:232
msgid "Password encryption method"
msgstr "Metoda de criptare a parolei"

#: login-utils/lslogins.c:233
msgid "log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)"
msgstr "autentificare dezactivată de nologin(8) sau pam_nologin(8)"

#: login-utils/lslogins.c:233
msgid "No login"
msgstr "Fără autentificare"

#: login-utils/lslogins.c:234
msgid "primary group name"
msgstr "numele grupului primar"

#: login-utils/lslogins.c:234
msgid "Primary group"
msgstr "Grupul primar"

#: login-utils/lslogins.c:235
msgid "primary group ID"
msgstr "Id-ul grupului primar"

#: login-utils/lslogins.c:236
msgid "supplementary group names"
msgstr "nume de grupuri suplimentare"

#: login-utils/lslogins.c:236
msgid "Supplementary groups"
msgstr "Grupuri suplimentare"

#: login-utils/lslogins.c:237
msgid "supplementary group IDs"
msgstr "Id-urile de grupuri suplimentare"

#: login-utils/lslogins.c:237
msgid "Supplementary group IDs"
msgstr "ID-urile de grupuri suplimentare"

#: login-utils/lslogins.c:238
msgid "home directory"
msgstr "directorul personal al utilizatorului"

#: login-utils/lslogins.c:238
msgid "Home directory"
msgstr "Directorul personal al utilizatorului"

#: login-utils/lslogins.c:239
msgid "login shell"
msgstr "shell-ul de autentificare"

#: login-utils/lslogins.c:239
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: login-utils/lslogins.c:240
msgid "full user name"
msgstr "numele complet al utilizatorului"

#: login-utils/lslogins.c:240
msgid "Gecos field"
msgstr "Câmp GECOS"

#: login-utils/lslogins.c:241
msgid "date of last login"
msgstr "data ultimei autentificări"

#: login-utils/lslogins.c:241
msgid "Last login"
msgstr "Ultima autentificare"

#: login-utils/lslogins.c:242
msgid "last tty used"
msgstr "ultimul tty utilizat"

#: login-utils/lslogins.c:242
msgid "Last terminal"
msgstr "Ultimul terminal"

#: login-utils/lslogins.c:243
msgid "hostname during the last session"
msgstr "numele de gazdă din ultima sesiune"

#: login-utils/lslogins.c:243
msgid "Last hostname"
msgstr "Ultimul nume de gazdă"

#: login-utils/lslogins.c:244
msgid "date of last failed login"
msgstr "data ultimei autentificări eșuate"

#: login-utils/lslogins.c:244
msgid "Failed login"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: login-utils/lslogins.c:245
msgid "where did the login fail?"
msgstr "unde a eșuat autentificarea?"

#: login-utils/lslogins.c:245
msgid "Failed login terminal"
msgstr "Terminalul de autentificare eșuată"

#: login-utils/lslogins.c:246
msgid "user's hush settings"
msgstr "configurări de utilizator pentru autentificare silențioasă"

#: login-utils/lslogins.c:246
msgid "Hushed"
msgstr "Silențios"

#: login-utils/lslogins.c:247
msgid "days user is warned of password expiration"
msgstr "numărul de zile cu care utilizatorul este avertizat înainte de expirarea parolei"

#: login-utils/lslogins.c:247
msgid "Password expiration warn interval"
msgstr "Intervalul de avertizare a expirării parolei"

#: login-utils/lslogins.c:248
msgid "password expiration date"
msgstr "data de expirare a parolei"

#: login-utils/lslogins.c:248
msgid "Password expiration"
msgstr "Expirare parolă"

#: login-utils/lslogins.c:249
msgid "date of last password change"
msgstr "data ultimei schimbări a parolei"

#: login-utils/lslogins.c:249
msgid "Password changed"
msgstr "Parolă schimbată"

#: login-utils/lslogins.c:250
msgid "number of days required between changes"
msgstr "numărul de zile necesar între modificări"

#: login-utils/lslogins.c:250
msgid "Minimum change time"
msgstr "Timpul minim de schimbare"

#: login-utils/lslogins.c:251
msgid "max number of days a password may remain unchanged"
msgstr "numărul maxim de zile în care o parolă poate rămâne neschimbată"

#: login-utils/lslogins.c:251
msgid "Maximum change time"
msgstr "Timpul maxim de schimbare"

#: login-utils/lslogins.c:252
msgid "the user's security context"
msgstr "contextul de securitate al utilizatorului"

#: login-utils/lslogins.c:252
msgid "Selinux context"
msgstr "Contextul SELinux"

#: login-utils/lslogins.c:253
msgid "number of processes run by the user"
msgstr "numărul de procese rulate de către utilizator"

#: login-utils/lslogins.c:253
msgid "Running processes"
msgstr "Procese în curs de execuție"

#: login-utils/lslogins.c:303 misc-utils/findmnt.c:152 misc-utils/lsblk.c:267
#: sys-utils/lsipc.c:205 sys-utils/lsmem.c:138
#, c-format
msgid "too many columns specified, the limit is %zu columns"
msgstr "prea multe coloane specificate, limita este de %zu coloane"

#: login-utils/lslogins.c:357 sys-utils/lsipc.c:472
msgid "unsupported time type"
msgstr "tip de timp neacceptat"

#: login-utils/lslogins.c:361
msgid "failed to compose time string"
msgstr "nu s-a putut compune șirul de timp (data și ora)"

#: login-utils/lslogins.c:783
msgid "failed to get supplementary groups"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină grupuri suplimentare"

#: login-utils/lslogins.c:1093
#, c-format
msgid "cannot found '%s'"
msgstr "nu s-a găsit „%s”"

#: login-utils/lslogins.c:1273
msgid "internal error: unknown column"
msgstr "eroare internă: coloană necunoscută"

#: login-utils/lslogins.c:1381
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Last logs:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ultimele autentificări:\n"

#: login-utils/lslogins.c:1445
msgid "Display information about known users in the system.\n"
msgstr "Afișează informații despre utilizatorii cunoscuți din sistem.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «lslogins --help».
#: login-utils/lslogins.c:1448
msgid " -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration\n"
msgstr " -a, --acc-expiration     afișează informații despre expirarea parolelor\n"

#: login-utils/lslogins.c:1449
msgid " -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd\n"
msgstr " -c, --colon-separate     afișează datele într-un format similar cu „/etc/passwd”\n"

#: login-utils/lslogins.c:1450 sys-utils/lsipc.c:311
msgid " -e, --export             display in an export-able output format\n"
msgstr " -e, --export             afișează ieșirea într-un format care poate fi exportat\n"

#: login-utils/lslogins.c:1451
msgid " -f, --failed             display data about the users' last failed logins\n"
msgstr ""
" -f, --failed             afișează date despre ultimele autentificări eșuate ale\n"
"                          utilizatorilor\n"

#: login-utils/lslogins.c:1452
msgid " -G, --supp-groups        display information about groups\n"
msgstr " -G, --supp-groups        afișează informații despre grupuri\n"

#: login-utils/lslogins.c:1453
msgid " -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>\n"
msgstr " -g, --groups=<grupuri>   afișează utilizatorii aparținând unui grup din <grupuri>\n"

#: login-utils/lslogins.c:1454
msgid " -L, --last               show info about the users' last login sessions\n"
msgstr ""
" -L, --last               afișează informații despre ultimele sesiuni de autentificare\n"
"                          ale utilizatorilor\n"

#: login-utils/lslogins.c:1455
msgid " -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>\n"
msgstr ""
" -l, --logins=<utilizatori-înregistrați>\n"
"                          afișează numai utilizatorii din <utilizatori-înregistrați>\n"

#: login-utils/lslogins.c:1456 sys-utils/lsipc.c:313
msgid " -n, --newline            display each piece of information on a new line\n"
msgstr " -n, --newline            afișează fiecare informație pe o nouă linie\n"

#: login-utils/lslogins.c:1457 sys-utils/lsipc.c:306
msgid "     --noheadings         don't print headings\n"
msgstr "     --noheadings         nu imprimă titlurile\n"

#: login-utils/lslogins.c:1458 sys-utils/lsipc.c:307
msgid "     --notruncate         don't truncate output\n"
msgstr "     --notruncate         nu trunchiază ieșirea\n"

#: login-utils/lslogins.c:1459 sys-utils/lsipc.c:315
msgid " -o, --output[=<list>]    define the columns to output\n"
msgstr " -o, --output[=<listă>]   definește coloanele ce vor fi afișate\n"

#: login-utils/lslogins.c:1460
msgid "     --output-all         output all columns\n"
msgstr "     --output-all         afișează toate coloanele\n"

#: login-utils/lslogins.c:1461
msgid " -p, --pwd                display information related to login by password\n"
msgstr " -p, --pwd                afișează informații legate de autentificarea prin parolă\n"

#: login-utils/lslogins.c:1462 sys-utils/lsipc.c:317
msgid " -r, --raw                display in raw mode\n"
msgstr " -r, --raw                afișare în modul brut\n"

#: login-utils/lslogins.c:1463
msgid " -s, --system-accs        display system accounts\n"
msgstr " -s, --system-accs        afișează conturile de sistem\n"

#: login-utils/lslogins.c:1464 sys-utils/lsipc.c:308
msgid "     --time-format=<type> display dates in short, full or iso format\n"
msgstr ""
"     --time-format=<tip>  afișează datele în format „short” (scurt), „full” (complet)\n"
"                          sau iso\n"

#: login-utils/lslogins.c:1465
msgid " -u, --user-accs          display user accounts\n"
msgstr " -u, --user-accs          afișează conturile de utilizator\n"

#: login-utils/lslogins.c:1466 sys-utils/lsipc.c:319
msgid " -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers\n"
msgstr ""
" -y, --shell              utilizează nume de coloane pentru a putea fi utilizate\n"
"                          ca identificatori de variabile shell\n"

#: login-utils/lslogins.c:1467
msgid " -Z, --context            display SELinux contexts\n"
msgstr " -Z, --context            afișează contextele SELinux\n"

#: login-utils/lslogins.c:1468
msgid " -z, --print0             delimit user entries with a nul character\n"
msgstr " -z, --print0             delimitează intrările utilizatorilor cu un caracter null\n"

#: login-utils/lslogins.c:1469
msgid "     --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp\n"
msgstr "     --wtmp-file <ruta>   stabilește o rută alternativă pentru wtmp\n"

#: login-utils/lslogins.c:1470
msgid "     --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp\n"
msgstr "     --btmp-file <ruta>   stabilește o rută alternativă pentru btmp\n"

#: login-utils/lslogins.c:1471
msgid "     --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog\n"
msgstr "     --lastlog <ruta>     stabilește o rută alternativă pentru lastlog\n"

#: login-utils/lslogins.c:1664
msgid "failed to request selinux state"
msgstr "nu s-a reușit să se solicite starea SELinux"

#: login-utils/lslogins.c:1678 login-utils/lslogins.c:1683
msgid "Only one user may be specified. Use -l for multiple users."
msgstr "Se poate specifica doar un singur utilizator. Utilizați opțiunea „-l”, pentru mai mulți utilizatori."

#: login-utils/newgrp.c:49 login-utils/newgrp.c:55
msgid "could not set terminal attributes"
msgstr "nu s-au putut defini atributele terminalului"

#: login-utils/newgrp.c:57
msgid "getline() failed"
msgstr "getline() a eșuat"

#: login-utils/newgrp.c:150
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: login-utils/newgrp.c:160 login-utils/sulogin.c:1196
msgid "crypt failed"
msgstr "crypt() a eșuat"

#: login-utils/newgrp.c:175
#, c-format
msgid " %s <group>\n"
msgstr " %s <grup>\n"

#: login-utils/newgrp.c:178
msgid "Log in to a new group.\n"
msgstr "Intrați într-un grup nou.\n"

#: login-utils/newgrp.c:214
msgid "who are you?"
msgstr "cine sunteți?"

#: login-utils/newgrp.c:218 login-utils/newgrp.c:230 sys-utils/nsenter.c:682
#: sys-utils/unshare.c:1185
msgid "setgid failed"
msgstr "setgid() a eșuat"

#: login-utils/newgrp.c:223 login-utils/newgrp.c:225
msgid "no such group"
msgstr "nu există acest grup"

#: login-utils/newgrp.c:234 sys-utils/nsenter.c:684 sys-utils/unshare.c:1188
msgid "setuid failed"
msgstr "setuid() a eșuat"

#: login-utils/nologin.c:28 misc-utils/lastlog2.c:108 misc-utils/lsclocks.c:182
#: misc-utils/lsfd.c:1901 misc-utils/lslocks.c:807 misc-utils/mcookie.c:87
#: misc-utils/uuidd.c:97 misc-utils/uuidgen.c:29 sys-utils/dmesg.c:317
#: sys-utils/ipcmk.c:67 sys-utils/irqtop.c:255 sys-utils/lscpu.c:1171
#: sys-utils/lsipc.c:292 sys-utils/lsirq.c:50 sys-utils/lsmem.c:512
#: sys-utils/readprofile.c:95 sys-utils/rtcwake.c:108
#: term-utils/scriptlive.c:57 term-utils/scriptreplay.c:47
#: term-utils/setterm.c:381 text-utils/line.c:30
#, c-format
msgid " %s [options]\n"
msgstr " %s [opțiuni]\n"

#: login-utils/nologin.c:31
msgid "Politely refuse a login.\n"
msgstr "Refuză în mod politicos o autentificare.\n"

#: login-utils/nologin.c:34
msgid " -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)\n"
msgstr " -c, --command <comanda>  nu face nimic (pentru compatibilitate cu «su -c cmd»)\n"

#: login-utils/nologin.c:109
#, c-format
msgid "This account is currently not available.\n"
msgstr "Acest cont nu este disponibil în prezent.\n"

#: login-utils/su-common.c:234
msgid " (core dumped)"
msgstr " (conținutul memoriei descărcat)"

#: login-utils/su-common.c:282
msgid "change owner or mode for pseudo-terminal failed"
msgstr "schimbarea proprietarului sau a modului pentru pseudo-terminal a eșuat"

#: login-utils/su-common.c:378
msgid "failed to modify environment"
msgstr "nu s-a reușit să se modifice mediul"

#: login-utils/su-common.c:414
msgid "may not be used by non-root users"
msgstr "nu poate fi utilizată de către utilizatorii non-root"

#: login-utils/su-common.c:438
msgid "authentication failed"
msgstr "autentificarea a eșuat"

#: login-utils/su-common.c:453
#, c-format
msgid "cannot open session: %s"
msgstr "nu se poate deschide sesiunea: %s"

#: login-utils/su-common.c:471
msgid "cannot block signals"
msgstr "nu se pot bloca semnalele"

#: login-utils/su-common.c:488
msgid "cannot initialize signal mask for session"
msgstr "nu se poate inițializa masca de semnal pentru sesiune4"

#: login-utils/su-common.c:496
msgid "cannot initialize signal mask"
msgstr "nu se poate inițializa masca de semnal"

#: login-utils/su-common.c:506
msgid "cannot set signal handler for session"
msgstr "nu se poate configura gestionarul de semnal pentru sesiune"

#: login-utils/su-common.c:514 misc-utils/uuidd.c:439
#: sys-utils/lscpu-virt.c:506
msgid "cannot set signal handler"
msgstr "nu se poate configura gestionarul de semnal"

#: login-utils/su-common.c:522
msgid "cannot set signal mask"
msgstr "nu se poate configura masca de semnal"

#: login-utils/su-common.c:549 term-utils/script.c:961
#: term-utils/scriptlive.c:296
msgid "failed to create pseudo-terminal"
msgstr "nu s-a reușit să se creeze un pseudo-terminal"

#: login-utils/su-common.c:551 term-utils/script.c:968
#: term-utils/scriptlive.c:298
msgid "failed to initialize signals handler"
msgstr "nu s-a reușit să se inițializeze gestionarul de semnale"

#: login-utils/su-common.c:566
msgid "cannot set child signal handler"
msgstr "nu se poate configura gestionarul de semnal-copil"

#: login-utils/su-common.c:576 term-utils/script.c:977
#: term-utils/scriptlive.c:305
msgid "cannot create child process"
msgstr "nu se poate crea procesul-copil"

#: login-utils/su-common.c:595 sys-utils/nsenter.c:621
#: sys-utils/switch_root.c:189
#, c-format
msgid "cannot change directory to %s"
msgstr "nu se poate schimba directorul la %s"

#: login-utils/su-common.c:621 term-utils/scriptlive.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Session terminated, killing shell..."
msgstr ""
"\n"
"Sesiune terminată, se omoară shell-ul..."

#: login-utils/su-common.c:632
#, c-format
msgid " ...killed.\n"
msgstr " ...omorât.\n"

#: login-utils/su-common.c:729
msgid "failed to set the PATH environment variable"
msgstr "nu s-a reușit definirea variabilei de mediu $PATH"

#: login-utils/su-common.c:806
msgid "cannot set groups"
msgstr "nu se pot stabili grupurile"

#: login-utils/su-common.c:812
#, c-format
msgid "failed to establish user credentials: %s"
msgstr "nu s-a reușit să se stabilească acreditările utilizatorului: %s"

#: login-utils/su-common.c:822
msgid "cannot set group id"
msgstr "nu se poate stabili id-ul grupului"

#: login-utils/su-common.c:824
msgid "cannot set user id"
msgstr "nu se poate stabili id-ul utilizatorului"

#: login-utils/su-common.c:890
msgid " -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables\n"
msgstr " -m, -p, --preserve-environment       nu reinițializează variabilele de mediu\n"

#: login-utils/su-common.c:891
msgid " -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables\n"
msgstr " -w, --whitelist-environment <listă>  nu reinițializează variabilele specificate\n"

#: login-utils/su-common.c:894
msgid " -g, --group <group>             specify the primary group\n"
msgstr " -g, --group <grup>              specifică grupul primar\n"

#: login-utils/su-common.c:895
msgid " -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group\n"
msgstr " -G, --supp-group <grup>         specifică un grup suplimentar\n"

#: login-utils/su-common.c:898
msgid " -, -l, --login                  make the shell a login shell\n"
msgstr " -, -l, --login                  face shell-ul un shell de autentificare\n"

#: login-utils/su-common.c:899
msgid " -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c\n"
msgstr " -c, --command <comanda>         pasează o singură comandă către shell cu „-c”\n"

#: login-utils/su-common.c:900
msgid ""
" --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c\n"
"                                   and do not create a new session\n"
msgstr ""
" --session-command <comanda>     pasează o singură comandă către shell cu „-c”\n"
"                                 și nu creează o sesiune nouă\n"

#: login-utils/su-common.c:902
msgid " -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
msgstr ""
" -f, --fast                      pasează opțiunea „-f” către shell (pentru csh\n"
"                                 sau tcsh)\n"

#: login-utils/su-common.c:903
msgid " -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it\n"
msgstr " -s, --shell <shell>             rulează <shell> dacă /etc/shells o permite\n"

#: login-utils/su-common.c:904
msgid " -P, --pty                       create a new pseudo-terminal\n"
msgstr " -P, --pty                       creează un nou pseudo-terminal\n"

#: login-utils/su-common.c:905
msgid " -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)\n"
msgstr ""
" -T, --no-pty                    nu creează un nou pseudo-terminal (securitate\n"
"                                 defectuoasă!)\n"

#: login-utils/su-common.c:915
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]\n"
" %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni] -u <utilizator> [[--] <comanda>]\n"
" %1$s [opțiuni] [-] [<utilizator> [<argument>...]]\n"

#: login-utils/su-common.c:920
msgid ""
"Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is\n"
"not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.\n"
"The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.\n"
msgstr ""
"Execută <comanda> cu ID-ul efectiv de utilizator și ID-ul de grup al\n"
"<utilizatorului>.  Dacă nu se dă „-u”, se revine la semantica compatibilă\n"
"cu su(1) și se execută shell-ul standard.\n"
"Opțiunile „-c”, „-f”, „-l” și „-s” se exclud reciproc cu „-u”.\n"

#: login-utils/su-common.c:925
msgid " -u, --user <user>               username\n"
msgstr " -u, --user <utilizator>         numele utilizatorului\n"

#: login-utils/su-common.c:936
#, c-format
msgid " %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [-] [<utilizator> [<argument>...]]\n"

#: login-utils/su-common.c:940
msgid ""
"Change the effective user ID and group ID to that of <user>.\n"
"A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.\n"
msgstr ""
"Schimbă ID-ul efectiv al utilizatorului și ID-ul grupului cu cel al <utilizatorului>.\n"
"Un simplu - implică -l.  Dacă <utilizator> nu este dat, se presupune că este vorba de root.\n"

#: login-utils/su-common.c:1017
#, c-format
msgid "specifying more than %d supplemental group is not possible"
msgid_plural "specifying more than %d supplemental groups is not possible"
msgstr[0] "specificarea a mai mult de %d grup suplimentar nu este posibilă"
msgstr[1] "specificarea a mai mult de %d grupuri suplimentare nu este posibilă"
msgstr[2] "specificarea a mai mult de %d de grupuri suplimentare nu este posibilă"

#: login-utils/su-common.c:1023
#, c-format
msgid "group %s does not exist"
msgstr "grupul %s nu există"

#: login-utils/su-common.c:1133
msgid "--pty is not supported for your system"
msgstr "opțiunea „--pty” nu este admisă de către sistemul dvs."

#: login-utils/su-common.c:1171
msgid "ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login"
msgstr "se ignoră opțiunea „--preserve-environment”, aceasta se exclude reciproc cu „--login”"

#: login-utils/su-common.c:1185
msgid "options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive"
msgstr "opțiunile --{shell, fast, command, session-command, login} și „--user” se exclud reciproc"

#: login-utils/su-common.c:1188
msgid "no command was specified"
msgstr "nu a fost specificată nicio comandă"

#: login-utils/su-common.c:1200
msgid "only root can specify alternative groups"
msgstr "numai root poate specifica grupuri alternative"

#: login-utils/su-common.c:1211
#, c-format
msgid "user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields"
msgstr "utilizatorul %s nu există sau intrarea utilizatorului nu conține toate câmpurile necesare"

#: login-utils/su-common.c:1246
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "utilizând shell-ul restricționat %s"

#: login-utils/su-common.c:1267
msgid "failed to allocate pty handler"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce gestionarul pty"

#: login-utils/su-common.c:1293
#, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "avertisment: nu se poate schimba directorul la %s"

#: login-utils/sulogin.c:131
msgid "failed to compute seuser"
msgstr "nu s-a reușit să se calculeze seuser"

#: login-utils/sulogin.c:136
msgid "failed to compute default context"
msgstr "nu s-a reușit să se calculeze contextul implicit"

#: login-utils/sulogin.c:156
#, c-format
msgid "failed to get context of terminal %s"
msgstr "nu s-a putut obține contextul terminalului %s"

#: login-utils/sulogin.c:162
msgid "security class chr_file not available"
msgstr "clasa de securitate chr_file nu este disponibilă"

#: login-utils/sulogin.c:169
msgid "failed to compute relabel context of terminal"
msgstr "nu s-a putut calcula contextul de reetichetare al terminalului"

#: login-utils/sulogin.c:252 login-utils/sulogin.c:255
#, c-format
msgid "tcgetattr failed"
msgstr "tcgetattr() a eșuat"

#: login-utils/sulogin.c:338
msgid "tcsetattr failed"
msgstr "tcsetattr() a eșuat"

#: login-utils/sulogin.c:600
#, c-format
msgid "%s: no entry for root\n"
msgstr "%s: nicio intrare pentru root\n"

#: login-utils/sulogin.c:627
#, c-format
msgid "%s: no entry for root"
msgstr "%s: nicio intrare pentru root"

#: login-utils/sulogin.c:632
#, c-format
msgid "%s: root password garbled"
msgstr "%s: parola de root este coruptă"

#: login-utils/sulogin.c:661
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot open access to console, the root account is locked.\n"
"See sulogin(8) man page for more details.\n"
"\n"
"Press Enter to continue.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu se poate deschide accesul la consolă, contul root este blocat.\n"
"Pentru mai multe detalii, consultați pagina de manual sulogin(8).\n"
"\n"
"Apăsați Enter pentru a continua.\n"

#: login-utils/sulogin.c:667
#, c-format
msgid "Give root password for login: "
msgstr "Dați parola de root pentru autentificare: "

#: login-utils/sulogin.c:669
#, c-format
msgid "Press Enter for login: "
msgstr "Apăsați Enter pentru autentificare: "

#: login-utils/sulogin.c:672
#, c-format
msgid "Give root password for maintenance\n"
msgstr "Dați parola de root pentru întreținere\n"

#: login-utils/sulogin.c:674
#, c-format
msgid "Press Enter for maintenance\n"
msgstr "Apăsați Enter pentru întreținere\n"

#: login-utils/sulogin.c:675
#, c-format
msgid "(or press Control-D to continue): "
msgstr "(sau apăsați «Control-D» pentru a continua): "

#: login-utils/sulogin.c:882
msgid "change directory to system root failed"
msgstr "schimbarea de la directorul curent la rădăcină de sistem a eșuat"

#: login-utils/sulogin.c:927
#, c-format
msgid "failed to set context to %s for terminal %s"
msgstr "nu s-a reușit să se stabilească contextul la %s pentru terminalul %s"

#: login-utils/sulogin.c:932
#, c-format
msgid "failed to set exec context to %s"
msgstr "nu s-a putut stabili contextul de execuție la %s"

#: login-utils/sulogin.c:963
#, c-format
msgid "failed to reset context to %s for terminal %s"
msgstr "nu s-a reușit să se restabilească contextul la %s pentru terminalul %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «sulogin --help».
#: login-utils/sulogin.c:976
#, c-format
msgid " %s [options] [tty device]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [dispozitiv-tty]\n"

#: login-utils/sulogin.c:979
msgid "Single-user login.\n"
msgstr "Autentificare pentru un singur utilizator.\n"

#: login-utils/sulogin.c:982
msgid ""
" -p, --login-shell        start a login shell\n"
" -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)\n"
" -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails\n"
msgstr ""
" -p, --login-shell        pornește un shell de autentificare\n"
" -t, --timeout <secunde>  timpul maxim de așteptare pentru o parolă\n"
"                          (implicit: fără limită)\n"
" -e, --force              examinează direct fișierele de parole dacă getpwnam(3)\n"
"                          eșuează\n"

#: login-utils/sulogin.c:1038 misc-utils/findmnt.c:1733 sys-utils/wdctl.c:792
#: term-utils/agetty.c:852 term-utils/wall.c:231
msgid "invalid timeout argument"
msgstr "valoare de limită de timp nevalidă"

#: login-utils/sulogin.c:1065
msgid "only superuser can run this program"
msgstr "doar superutilizatorul poate rula acest program"

#: login-utils/sulogin.c:1108
msgid "cannot open console"
msgstr "nu se poate deschide consola"

#: login-utils/sulogin.c:1115
msgid "cannot open password database"
msgstr "nu se poate deschide baza de date cu parole"

#: login-utils/sulogin.c:1211
#, c-format
msgid ""
"cannot execute su shell\n"
"\n"
msgstr ""
"nu se poate executa «su shell»\n"
"\n"

#: login-utils/sulogin.c:1218
msgid ""
"Timed out\n"
"\n"
msgstr ""
"Limită de timp depășită.\n"
"\n"

#: login-utils/sulogin.c:1250
msgid ""
"cannot wait on su shell\n"
"\n"
msgstr ""
"nu se poate aștepta pe «su shell»\n"
"\n"

#: login-utils/utmpdump.c:181
#, c-format
msgid "%s: cannot get file position"
msgstr "%s: nu se poate obține poziția fișierului"

#: login-utils/utmpdump.c:185
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch."
msgstr "%s: nu se poate adăuga monitorizarea inotify."

#: login-utils/utmpdump.c:194
#, c-format
msgid "%s: cannot read inotify events"
msgstr "%s: nu se pot citi evenimentele inotify"

#: login-utils/utmpdump.c:254 login-utils/utmpdump.c:259
msgid "Extraneous newline in file. Exiting."
msgstr "Linie nouă anormală în fișier. Se iese."

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «utmpdump --help».
#: login-utils/utmpdump.c:318
#, c-format
msgid " %s [options] [filename]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [nume-fișier]\n"

#: login-utils/utmpdump.c:321
msgid "Dump UTMP and WTMP files in raw format.\n"
msgstr "Descarcă fișierele UTMP și WTMP în format brut.\n"

#: login-utils/utmpdump.c:324
msgid " -f, --follow         output appended data as the file grows\n"
msgstr " -f, --follow         afișează datele adăugate pe măsură ce fișierul crește\n"

#: login-utils/utmpdump.c:325
msgid " -r, --reverse        write back dumped data into utmp file\n"
msgstr " -r, --reverse        scrie înapoi datele descărcate în fișierul utmp\n"

#: login-utils/utmpdump.c:326
msgid " -o, --output <file>  write to file instead of standard output\n"
msgstr " -o, --output <fișier>  scrie în fișier în loc de ieșirea standard\n"

#: login-utils/utmpdump.c:394
msgid "following standard input is unsupported"
msgstr "urmărirea intrării standard nu este acceptată"

#: login-utils/utmpdump.c:400
#, c-format
msgid "Utmp undump of %s\n"
msgstr "Anulează descărcarea utmp din %s\n"

#: login-utils/utmpdump.c:403
#, c-format
msgid "Utmp dump of %s\n"
msgstr "Descărcarea utmp din %s\n"

#: login-utils/vipw.c:132
msgid "can't open temporary file"
msgstr "nu se poate deschide fișierul temporar"

#: login-utils/vipw.c:152
#, c-format
msgid "%s: create a link to %s failed"
msgstr "%s: crearea unei legături către %s a eșuat"

#: login-utils/vipw.c:160
#, c-format
msgid "Can't get context for %s"
msgstr "Nu se poate obține contextul pentru %s"

#: login-utils/vipw.c:166
#, c-format
msgid "Can't set context for %s"
msgstr "Nu se poate defini contextul pentru %s"

#: login-utils/vipw.c:235
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s neschimbat"

#: login-utils/vipw.c:253
msgid "cannot get lock"
msgstr "nu se poate obține blocarea"

#: login-utils/vipw.c:280
msgid "no changes made"
msgstr "nu s-au făcut modificări"

#: login-utils/vipw.c:289
msgid "cannot chmod file"
msgstr "nu se pot schimba permisiunile fișierului"

#: login-utils/vipw.c:304
msgid "Edit the password or group file.\n"
msgstr "Editează fișierul de parole sau de grup.\n"

#: login-utils/vipw.c:356
msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
msgstr "Utilizați grupuri ascunse (shadow) pe acest sistem.\n"

#: login-utils/vipw.c:357
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
msgstr "Utilizați parole ascunse (shadow) pe acest sistem.\n"

#. TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3),
#. * which means they can be translated.
#: login-utils/vipw.c:361
#, c-format
msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
msgstr "Doriți să editați %s acum [d/n]? "

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «blkid --help».
#: misc-utils/blkid.c:72
#, c-format
msgid ""
" %s --label <label> | --uuid <uuid>\n"
"\n"
msgstr ""
" %s --label <etichetal> | --uuid <uuid>\n"
"\n"

#: misc-utils/blkid.c:73
#, c-format
msgid ""
" %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] \n"
"       [--match-token <token>] [<dev> ...]\n"
"\n"
msgstr ""
" %s [--cache-file <fișier>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <marcaj>] \n"
"       [--match-token <jeton>] [<dispozitiv> ...]\n"
"\n"

#: misc-utils/blkid.c:75
#, c-format
msgid ""
" %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] \n"
"       [--output <format>] <dev> ...\n"
"\n"
msgstr ""
" %s -p [--match-tag <marcaj>] [--offset <poziția>] [--size <dimensiune>] \n"
"       [--output <format>] <dispozitiv> ...\n"
"\n"

#: misc-utils/blkid.c:77
#, c-format
msgid " %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...\n"
msgstr " %s -i [--match-tag <eticheta>] [--output <format>] <dispozitiv> ...\n"

#: misc-utils/blkid.c:79
msgid ""
" -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default\n"
"                              cache file (-c /dev/null means no cache)\n"
msgstr ""
" -c, --cache-file <fișier>  citește din <fișier> în loc să citească din fișierul\n"
"                            cache implicit („-c /dev/null” înseamnă că nu există\n"
"                            cache)\n"

#: misc-utils/blkid.c:81
msgid " -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters\n"
msgstr " -d, --no-encoding          nu codifică caracterele care nu sunt imprimabile\n"

#: misc-utils/blkid.c:82
msgid " -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache\n"
msgstr " -g, --garbage-collect      colectează gunoiul din cache-ul «blkid»\n"

#: misc-utils/blkid.c:83
msgid ""
" -o, --output <format>      output format; can be one of:\n"
"                              value, device, export or full; (default: full)\n"
msgstr ""
" -o, --output <format>      formatul de ieșire; poate fi unul dintre: „value”\n"
"                            (valoare), „device” (dispozitiv), export sau „full”\n"
"                            (complet); (implicit: „full”)\n"

#: misc-utils/blkid.c:85
msgid " -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit\n"
msgstr ""
" -k, --list-filesystems     listează toate sistemele de fișiere/RAID-urile\n"
"                            cunoscute și iese\n"

#: misc-utils/blkid.c:86
msgid " -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)\n"
msgstr ""
" -s, --match-tag <marcaj>   afișează marcajele specificate (implicit afișează\n"
"                            toate marcajele)\n"

#: misc-utils/blkid.c:87
msgid " -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)\n"
msgstr ""
" -t, --match-token <jeton>  găsește un dispozitiv cu un jeton specific (pereche\n"
"                            NUME=valoare)\n"

#: misc-utils/blkid.c:88
msgid " -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t\n"
msgstr ""
" -l, --list-one             caută doar primul dispozitiv cu jetonul specificat\n"
"                            de opțiunea „-t”\n"

#: misc-utils/blkid.c:89
msgid " -L, --label <label>        convert LABEL to device name\n"
msgstr " -L, --label <eticheta>     convertește ETICHETA în numele dispozitivului\n"

#: misc-utils/blkid.c:90
msgid " -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name\n"
msgstr " -U, --uuid <uuid>          convertește UUID în numele dispozitivului\n"

#: misc-utils/blkid.c:92
msgid "Low-level probing options:\n"
msgstr "Opțiuni de sondare de nivel scăzut:\n"

#: misc-utils/blkid.c:93
msgid " -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)\n"
msgstr ""
" -p, --probe                sondarea de nivel scăzut a superblocurilor (ocolește\n"
"                            cache-ul)\n"

#: misc-utils/blkid.c:94
msgid " -i, --info                 gather information about I/O limits\n"
msgstr " -i, --info                 colectează informații despre limitele de In/Ieș\n"

#: misc-utils/blkid.c:95
msgid " -H, --hint <value>         set hint for probing function\n"
msgstr " -H, --hint <valoare>       stabilește indicii pentru funcția de sondare\n"

#: misc-utils/blkid.c:96
msgid " -S, --size <size>          overwrite device size\n"
msgstr " -S, --size <dimensiune>    suprascrie dimensiunea dispozitivului\n"

#: misc-utils/blkid.c:97
msgid " -O, --offset <offset>      probe at the given offset\n"
msgstr " -O, --offset <poziție>     sondează la poziția dată\n"

#: misc-utils/blkid.c:98
msgid " -u, --usages <list>        filter by \"usage\" (e.g. -u filesystem,raid)\n"
msgstr ""
" -u, --usages <listă>       filtrează după „utilizare” (de exemplu:\n"
"                            „-u filesystem,raid”)\n"

#: misc-utils/blkid.c:99
msgid " -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)\n"
msgstr ""
" -n, --match-types <listă>  filtrează după tipul de sistem de fișiere\n"
"                            (de exemplu: „-n vfat,ext3”)\n"

#: misc-utils/blkid.c:100
msgid " -D, --no-part-details      don't print info from partition table\n"
msgstr " -D, --no-part-details      nu afișează informații din tabelul de partiții\n"

#: misc-utils/blkid.c:106
msgid "<size> and <offset>"
msgstr "<dimensiunea> și <poziția>"

#: misc-utils/blkid.c:108
msgid " <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)\n"
msgstr " <dispozitiv> specifică dispozitivele de sondat (implicit: toate dispozitivele)\n"

#: misc-utils/blkid.c:240
msgid "(mounted, mtpt unknown)"
msgstr "(montat, punct de montare necunoscut)"

#: misc-utils/blkid.c:242
msgid "(in use)"
msgstr "(în uz)"

#: misc-utils/blkid.c:244
msgid "(not mounted)"
msgstr "(nu este montat)"

#: misc-utils/blkid.c:518 misc-utils/blkid.c:524
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "eroare: %s"

#: misc-utils/blkid.c:567
#, c-format
msgid "%s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)"
msgstr "%s: rezultat ambivalent (probabil mai multe sisteme de fișiere pe dispozitiv, utilizați wipefs(8) pentru a vedea mai multe detalii)"

#: misc-utils/blkid.c:613
#, c-format
msgid "unknown keyword in -u <list> argument: '%s'"
msgstr "cuvânt cheie necunoscut în argumentul „-u <listă>”: „%s”"

#: misc-utils/blkid.c:630
msgid "error: -u <list> argument is empty"
msgstr "eroare: argumentul „-u <listă>” este gol"

#: misc-utils/blkid.c:783
#, c-format
msgid "unsupported output format %s"
msgstr "format de ieșire neacceptat %s"

#: misc-utils/blkid.c:786 misc-utils/fadvise.c:119 misc-utils/wipefs.c:738
msgid "invalid offset argument"
msgstr "argument de poziție nevalid"

#: misc-utils/blkid.c:793
msgid "Too many tags specified"
msgstr "Prea multe marcaje specificate"

#: misc-utils/blkid.c:799 misc-utils/pipesz.c:273
msgid "invalid size argument"
msgstr "argument de dimensiune nevalid"

#: misc-utils/blkid.c:803
msgid "Can only search for one NAME=value pair"
msgstr "Se poate căuta doar o singură pereche NUME=valoare"

#: misc-utils/blkid.c:810
msgid "-t needs NAME=value pair"
msgstr "opțiunea „-t” are nevoie de perechea NUME=valoare ca argument"

#: misc-utils/blkid.c:816
#, c-format
msgid "%s from %s  (libblkid %s, %s)\n"
msgstr "%s din %s  (libblkid %s, %s)\n"

#: misc-utils/blkid.c:889
msgid "The low-level probing mode does not support 'list' output format"
msgstr "Modul de sondare de nivel scăzut nu acceptă formatul de ieșire „listă”."

#: misc-utils/blkid.c:902
msgid "The low-level probing mode requires a device"
msgstr "Modul de sondare de nivel scăzut necesită un dispozitiv"

#: misc-utils/blkid.c:913
#, c-format
msgid "Failed to use probing hint: %s"
msgstr "Nu s-a reușit utilizarea indicelui de sondare: %s"

#: misc-utils/blkid.c:956
msgid "The lookup option requires a search type specified using -t"
msgstr "Opțiunea de căutare necesită un tip de căutare specificat folosind „-t NUME=valoare”"

#: misc-utils/cal.c:403
msgid "invalid month argument"
msgstr "argument pentru lună nevalid"

#: misc-utils/cal.c:411
msgid "invalid week argument"
msgstr "argument pentru săptămână nevalid"

#: misc-utils/cal.c:413
msgid "illegal week value: use 1-54"
msgstr "valoare ilegală a săptămânii: utilizați 1-54"

#: misc-utils/cal.c:437
msgid "failed to parse columns"
msgstr "analizarea coloanelor a eșuat"

#: misc-utils/cal.c:472
#, c-format
msgid "failed to parse timestamp or unknown month name: %s"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze marcajul de timp sau nume de lună necunoscut: %s"

#: misc-utils/cal.c:481
msgid "illegal day value"
msgstr "valoare ilegală a zilei"

#: misc-utils/cal.c:483 misc-utils/cal.c:507
#, c-format
msgid "illegal day value: use 1-%d"
msgstr "valoare ilegală a zilei: utilizați 1-%d"

#: misc-utils/cal.c:487 misc-utils/cal.c:495
msgid "illegal month value: use 1-12"
msgstr "valoare ilegală a lunii: utilizați 1-12"

#: misc-utils/cal.c:491
#, c-format
msgid "unknown month name: %s"
msgstr "nume de lună necunoscut: %s"

#: misc-utils/cal.c:498 misc-utils/cal.c:502
msgid "illegal year value"
msgstr "valoare de an ilegală"

#: misc-utils/cal.c:500
msgid "illegal year value: use positive integer"
msgstr "valoare ilegală a anului: utilizați un număr întreg pozitiv"

#: misc-utils/cal.c:536 misc-utils/cal.c:549
#, c-format
msgid "illegal week value: year %d doesn't have week %d"
msgstr "valoare ilegală a săptămânii: anul %d nu are săptămâna %d"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «cal --help».
#: misc-utils/cal.c:1271
#, c-format
msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [[[ziua] luna] anul]\n"

#: misc-utils/cal.c:1272
#, c-format
msgid " %s [options] <timestamp|monthname>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <marcaj-timp|nume-lună>\n"

#: misc-utils/cal.c:1275
msgid "Display a calendar, or some part of it.\n"
msgstr "Afișează un calendar sau o parte a acestuia.\n"

#: misc-utils/cal.c:1276
msgid "Without any arguments, display the current month.\n"
msgstr "Fără niciun argument, afișează luna curentă.\n"

#: misc-utils/cal.c:1279
msgid " -1, --one             show only a single month (default)\n"
msgstr " -1, --one             afișează doar o singură lună (implicit)\n"

#: misc-utils/cal.c:1280
msgid " -3, --three           show three months spanning the date\n"
msgstr ""
" -3, --three           afișează trei luni de la data curentă (luna anterioară,\n"
"                       cea curentă și luna următoare)\n"

#: misc-utils/cal.c:1281
msgid " -n, --months <num>    show num months starting with date's month\n"
msgstr " -n, --months <număr>  afișează numărul de luni dat, începând cu luna curentă\n"

#: misc-utils/cal.c:1282
msgid " -S, --span            span the date when displaying multiple months\n"
msgstr " -S, --span            încadrează data curentă la afișarea mai multor luni\n"

#: misc-utils/cal.c:1283
msgid " -s, --sunday          Sunday as first day of week\n"
msgstr " -s, --sunday          Duminică ca primă zi a săptămânii\n"

#: misc-utils/cal.c:1284
msgid " -m, --monday          Monday as first day of week\n"
msgstr " -m, --monday          Luni ca primă zi a săptămânii\n"

#: misc-utils/cal.c:1285
msgid " -j, --julian          use day-of-year for all calendars\n"
msgstr ""
" -j, --julian          utilizează ziua-din-an (numărul zilei) pentru toate\n"
"                       calendarele\n"

#: misc-utils/cal.c:1286
msgid "     --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)\n"
msgstr "     --reform <valoare>  data reformei gregoriene (1752|gregorian|iso|julian)\n"

#: misc-utils/cal.c:1287
msgid "     --iso             alias for --reform=iso\n"
msgstr "     --iso             alias pentru „--reform=iso”\n"

#: misc-utils/cal.c:1288
msgid " -y, --year            show the whole year\n"
msgstr " -y, --year            afișează întregul an\n"

#: misc-utils/cal.c:1289
msgid " -Y, --twelve          show the next twelve months\n"
msgstr " -Y, --twelve          afișează următoarele douăsprezece luni\n"

#: misc-utils/cal.c:1290
msgid " -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers\n"
msgstr " -w, --week[=<număr>]  afișează numerele săptămânilor din SUA sau ISO-8601\n"

#: misc-utils/cal.c:1291
msgid " -v, --vertical        show day vertically instead of line\n"
msgstr " -v, --vertical        afișează ziua pe verticală în loc de linie\n"

#: misc-utils/cal.c:1292
msgid " -c, --columns <width> amount of columns to use\n"
msgstr " -c, --columns <număr>  numărul de coloane de utilizat\n"

#: misc-utils/cal.c:1294
#, c-format
msgid "     --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --color[=<când>]  colorează mesajele (%s, %s sau %s)\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «pipesz --help».
#: misc-utils/enosys.c:85
#, c-format
msgid " %s [options] -- <command>\n"
msgstr " %s [opțiuni] -- <comanda>\n"

#: misc-utils/enosys.c:88
msgid " -s, --syscall           syscall to block\n"
msgstr " -s, --syscall           apelează syscall() pentru blocarel\n"

#: misc-utils/enosys.c:89
msgid " -i, --ioctl             ioctl to block\n"
msgstr " -i, --ioctl             apelează ioctl() pentru blocare\n"

#: misc-utils/enosys.c:90
msgid " -l, --list              list known syscalls\n"
msgstr " -l, --list              listează apelurile de sistem cunoscute\n"

#: misc-utils/enosys.c:146
msgid "Unknown syscall"
msgstr "Apel syscall() necunoscut"

#: misc-utils/enosys.c:166
msgid "Unknown ioctl"
msgstr "Apel ioctl() necunoscut"

#: misc-utils/enosys.c:198
msgid "filter too big"
msgstr "filtru prea mare"

#: misc-utils/enosys.c:256
msgid "Seccomp non-functional"
msgstr "Seccomp nefuncțional"

#: misc-utils/enosys.c:259
msgid "Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)"
msgstr "Nu s-a putut rula prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)"

#: misc-utils/enosys.c:262
msgid "Could not seccomp filter"
msgstr "Nu a fost posibilă filtrarea seccomp"

#: misc-utils/enosys.c:265
msgid "Could not exec"
msgstr "Nu s-a putut executa"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «namei --help».
#: misc-utils/exch.c:42
#, c-format
msgid " %s [options] oldpath newpath\n"
msgstr " %s [opțiuni] ruta-veche ruta-nouă\n"

#: misc-utils/exch.c:44
msgid "Atomically exchanges paths between two files.\n"
msgstr "Schimbă atomic rutele între două fișiere.\n"

#: misc-utils/exch.c:81
msgid "too few arguments"
msgstr "prea puține argumente"

#: misc-utils/exch.c:91
#, c-format
msgid "failed to exchange \"%s\" and \"%s\""
msgstr "nu s-a putut schimba „%s” și „%s”"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fadvise --help».
#: misc-utils/fadvise.c:49
#, c-format
msgid " %s [options] file\n"
msgstr " %s [opțiuni] fișier\n"

#: misc-utils/fadvise.c:50
#, c-format
msgid " %s [options] --fd|-d file-descriptor\n"
msgstr " %s [opțiuni] --fd|-d descriptor-fișier\n"

#: misc-utils/fadvise.c:53
msgid " -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: \"dontneed\")\n"
msgstr ""
" -a, --advice <indicație> aplicarea unei indicații pentru fișier (implicit:\n"
"                       „dontneed” (nu este necesar))\n"

#: misc-utils/fadvise.c:54
msgid " -l, --length <num>    length for range operations, in bytes\n"
msgstr " -l, --length <număr>  lungimea pentru operațiile de interval, în octeți\n"

#: misc-utils/fadvise.c:55
msgid " -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes\n"
msgstr " -o, --offset <număr>  poziția pentru operațiile de interval, în octeți\n"

#: misc-utils/fadvise.c:60
msgid ""
"\n"
"Available values for advice:\n"
msgstr ""
"\n"
"Valorile disponibile pentru indicații:\n"

#: misc-utils/fadvise.c:111 misc-utils/pipesz.c:263 misc-utils/pipesz.c:335
msgid "invalid fd argument"
msgstr "argument de descriptor de fișier nevalid"

#: misc-utils/fadvise.c:131 misc-utils/fincore.c:482 sys-utils/losetup.c:917
msgid "no file specified"
msgstr "niciun fișier specificat"

#: misc-utils/fadvise.c:136
msgid "specify either file descriptor or file name"
msgstr "specifică fie descriptorul de fișier, fie numele fișierului"

#: misc-utils/fadvise.c:141
msgid "specify one file descriptor or file name"
msgstr "specifică un descriptor de fișier sau un nume de fișier"

#: misc-utils/fadvise.c:156
#, c-format
msgid "failed to advise: %s"
msgstr "nu s-a reușit să se indice: %s"

#: misc-utils/fincore.c:98
msgid "file data resident in memory in pages"
msgstr "date de fișier rezidente în memorie în pagini"

#: misc-utils/fincore.c:99
msgid "file data resident in memory in bytes"
msgstr "date de fișier rezidente în memorie în octeți"

#: misc-utils/fincore.c:100
msgid "size of the file"
msgstr "dimensiunea fișierului"

#: misc-utils/fincore.c:101
msgid "file name"
msgstr "numele fișierului"

#: misc-utils/fincore.c:102
msgid "number of dirty pages"
msgstr "numărul de pagini murdare „dirty”"

#: misc-utils/fincore.c:103
msgid "number of dirty bytes"
msgstr "numărul de octeți murdari „dirty”"

#: misc-utils/fincore.c:104
msgid "number of pages marked for writeback"
msgstr "numărul de pagini marcate pentru rescriere"

#: misc-utils/fincore.c:105
msgid "number of bytes marked for writeback"
msgstr "numărul de octeți marcați pentru rescriere"

#: misc-utils/fincore.c:106
msgid "number of evicted pages"
msgstr "numărul de pagini evacuate"

#: misc-utils/fincore.c:107
msgid "number of evicted bytes"
msgstr "numărul de octeți evacuați"

#: misc-utils/fincore.c:108
msgid "number of recently evicted pages"
msgstr "numărul de pagini evacuate recent"

#: misc-utils/fincore.c:109
msgid "number of recently evicted bytes"
msgstr "numărul de octeți evacuați recent"

#: misc-utils/fincore.c:280
#, c-format
msgid "failed to do mincore: %s"
msgstr "nu s-a putut executa mincore: %s"

#: misc-utils/fincore.c:315
#, c-format
msgid "failed to do mmap: %s"
msgstr "nu s-a putut executa mmap: %s"

#: misc-utils/fincore.c:346
#, c-format
msgid "failed to do cachestat: %s"
msgstr "nu s-a putut executa cachestat: %s"

#: misc-utils/fincore.c:362
#, c-format
msgid "failed to open: %s"
msgstr "nu s-a putut deschide: %s"

#: misc-utils/fincore.c:367
#, c-format
msgid "failed to do fstat: %s"
msgstr "nu s-a putut executa fstat: %s"

#: misc-utils/fincore.c:376
#, c-format
msgid "failed ioctl to get size: %s"
msgstr "ioctl a eșuat să obțină dimensiunea: %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fincore --help».
#: misc-utils/fincore.c:397
#, c-format
msgid " %s [options] file...\n"
msgstr " %s [opțiuni] fișier...\n"

#: misc-utils/fincore.c:400
msgid " -J, --json            use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json            utilizează formatul de ieșire JSON\n"

#: misc-utils/fincore.c:401
msgid " -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr ""
" -b, --bytes           afișează dimensiunile în octeți și nu într-un format ușor\n"
"                       de citit de către om\n"

#: misc-utils/fincore.c:402
msgid " -n, --noheadings      don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings      nu imprimă titlurile\n"

#: misc-utils/fincore.c:403
msgid " -o, --output <list>   output columns\n"
msgstr " -o, --output <listă>  afișează coloanele din lista dată\n"

#: misc-utils/fincore.c:404
msgid "     --output-all      output all columns\n"
msgstr "     --output-all      afișează toate coloanele\n"

#: misc-utils/fincore.c:405
msgid " -r, --raw             use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw             utilizează formatul de ieșire brut\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «findfs --help».
#: misc-utils/findfs.c:28
#, c-format
msgid " %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>\n"
msgstr " %s [opțiuni] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<valoare>\n"

#: misc-utils/findfs.c:32
msgid "Find a filesystem by label or UUID.\n"
msgstr "Găsește un sistem de fișiere după etichetă sau UUID.\n"

#: misc-utils/findfs.c:74
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'"
msgstr "nu se poate rezolva „%s”"

#: misc-utils/findmnt.c:109
msgid "action detected by --poll"
msgstr "acțiune detectată prin intermediul opțiunii „--poll”"

#: misc-utils/findmnt.c:110
msgid "filesystem size available, use <number> if --bytes is given"
msgstr "dimensiunea disponibilă a sistemului de fișiere, folosiți <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/findmnt.c:111
msgid "dump(8) period in days [fstab only]"
msgstr "dump(8) perioada în zile [doar pentru fstab]"

#: misc-utils/findmnt.c:112
msgid "filesystem root"
msgstr "rădăcina sistemului de fișiere"

#: misc-utils/findmnt.c:113 misc-utils/lsblk.c:186
msgid "filesystem type"
msgstr "tipul sistemului de fișiere"

#: misc-utils/findmnt.c:114
msgid "FS specific mount options"
msgstr "opțiuni de montare specifice sistemului de fișiere"

#: misc-utils/findmnt.c:115
msgid "mount ID"
msgstr "identificatorul montării"

#: misc-utils/findmnt.c:116
msgid "number of available inodes"
msgstr "numărul de noduri-i disponibili"

#: misc-utils/findmnt.c:117
msgid "total number of inodes"
msgstr "numărul total de noduri-i"

#: misc-utils/findmnt.c:118
msgid "number of used inodes"
msgstr "numărul de noduri-i utilizațe"

#: misc-utils/findmnt.c:119
msgid "percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL"
msgstr "procentul de INO.USED (noduri-i utilizate) împărțit la INO.TOTAL (nr. de noduri-i total)"

#: misc-utils/findmnt.c:120
msgid "filesystem label"
msgstr "eticheta sistemului de fișiere"

#: misc-utils/findmnt.c:121 misc-utils/lsblk.c:196 misc-utils/lslocks.c:85
msgid "major:minor device number"
msgstr "numărul dispozitivului major:minor"

#: misc-utils/findmnt.c:122
msgid "old mount options saved by --poll"
msgstr "opțiuni de montare vechi salvate de „--poll”"

#: misc-utils/findmnt.c:123
msgid "old mountpoint saved by --poll"
msgstr "vechiul punct de montare salvat prin „--poll”"

#: misc-utils/findmnt.c:124
msgid "all mount options"
msgstr "toate opțiunile de montare"

#: misc-utils/findmnt.c:125
msgid "optional mount fields"
msgstr "câmpuri de montare opționale"

#: misc-utils/findmnt.c:126
msgid "mount parent ID"
msgstr "identificatorul montării părinte"

#: misc-utils/findmnt.c:127
msgid "partition label"
msgstr "eticheta partiției"

#: misc-utils/findmnt.c:129
msgid "pass number on parallel fsck(8) [fstab only]"
msgstr "numărul de trecere în paralel de fsck(8) [doar pentru fstab]"

#: misc-utils/findmnt.c:130
msgid "VFS propagation flags"
msgstr "indicatori de propagare VFS"

#: misc-utils/findmnt.c:131 misc-utils/lsblk.c:185
msgid "filesystem size, use <number> if --bytes is given"
msgstr "dimensiunea sistemului de fișiere, folosiți <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/findmnt.c:132
msgid "all possible source devices"
msgstr "toate dispozitivele sursă posibile"

#: misc-utils/findmnt.c:133
msgid "source device"
msgstr "dispozitiv sursă"

#: misc-utils/findmnt.c:134
msgid "mountpoint"
msgstr "punct de montare"

#: misc-utils/findmnt.c:135
msgid "task ID"
msgstr "identificatorul sarcinii"

#: misc-utils/findmnt.c:136 misc-utils/lsblk.c:187
msgid "filesystem size used, use <number> if --bytes is given"
msgstr "dimensiunea utilizată a sistemului de fișiere, folosiți <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/findmnt.c:137 misc-utils/lsblk.c:188
msgid "filesystem use percentage"
msgstr "procentul de utilizare a sistemului de fișiere"

#: misc-utils/findmnt.c:138 misc-utils/lsblk.c:234
msgid "filesystem UUID"
msgstr "UUID-ul sistemului de fișiere"

#: misc-utils/findmnt.c:139
msgid "VFS specific mount options"
msgstr "Opțiuni de montare specifice VFS"

#: misc-utils/findmnt.c:350
#, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "acțiune necunoscută: %s"

#: misc-utils/findmnt.c:781
msgid "mount"
msgstr "montare (mount)"

#: misc-utils/findmnt.c:784
msgid "umount"
msgstr "demontare (umount)"

#: misc-utils/findmnt.c:787
msgid "remount"
msgstr "remontare (remount)"

#: misc-utils/findmnt.c:790
msgid "move"
msgstr "mutare (move)"

#: misc-utils/findmnt.c:988 misc-utils/findmnt.c:1266 sys-utils/eject.c:715
#: sys-utils/mount.c:400
msgid "failed to initialize libmount table"
msgstr "nu s-a putut inițializa tabelul „libmount”"

#: misc-utils/findmnt.c:1015 text-utils/hexdump-parse.c:84
#, c-format
msgid "can't read %s"
msgstr "nu se poate citi %s"

#: misc-utils/findmnt.c:1206 misc-utils/findmnt.c:1272
#: misc-utils/findmnt-verify.c:101 misc-utils/findmnt-verify.c:529
#: sys-utils/fstrim.c:329 sys-utils/mount.c:126 sys-utils/mount.c:174
#: sys-utils/mount.c:241 sys-utils/swapoff.c:76 sys-utils/swapoff.c:186
#: sys-utils/swapon.c:260 sys-utils/swapon.c:303 sys-utils/swapon.c:763
#: sys-utils/umount.c:199
msgid "failed to initialize libmount iterator"
msgstr "nu s-a putut inițializa iteratorul „libmount”"

#: misc-utils/findmnt.c:1278
msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
msgstr "nu s-a putut inițializa tabelul de diferențe „libmount”"

#: misc-utils/findmnt.c:1306 misc-utils/kill.c:416
msgid "poll() failed"
msgstr "poll() a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «findmnt --help».
#: misc-utils/findmnt.c:1405
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
" %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni]\n"
" %1$s [opțiuni] <dispozitiv> | <punct-montare>\n"
" %1$s [opțiuni] <dispozitiv> <punct-montare>\n"
" %1$s [opțiuni] [--source <dispozitiv>] [--target <ruta> | --mountpoint <director>]\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1412
msgid "Find a (mounted) filesystem.\n"
msgstr "Găsește un sistem de fișiere (montat).\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1415
msgid " -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
msgstr " -s, --fstab            caută în tabelul static al sistemelor de fișiere\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1416
msgid ""
" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
"                          (includes user space mount options)\n"
msgstr ""
" -m, --mtab             caută în tabelul de sisteme de fișiere montate\n"
"                        (include opțiuni de montare în spațiul utilizatorului)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1418
msgid ""
" -k, --kernel           search in kernel table of mounted\n"
"                          filesystems (default)\n"
msgstr ""
" -k, --kernel           caută în tabelul din nucleu al sistemelor de fișiere\n"
"                        montate (implicit)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1421
msgid " -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
msgstr ""
" -p, --poll[=<listă>]   monitorizează modificările din tabelul de sisteme de\n"
"                        fișiere montate\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1422
msgid " -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
msgstr " -w, --timeout <număr>  limita maximă în milisecunde pe care „--poll” o va bloca\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1425
msgid " -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems\n"
msgstr ""
" -A, --all              dezactivează toate filtrele încorporate, afișează toate\n"
"                        sistemele de fișiere\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1426
msgid " -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
msgstr " -a, --ascii            utilizează caractere ASCII pentru formarea arborelui\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1427
msgid " -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr ""
" -b, --bytes            afișează dimensiunile în octeți și nu într-un format ușor\n"
"                        de citit de către om\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1428
msgid " -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths\n"
msgstr " -C, --nocanonicalize   nu canonizează atunci când compară rutele\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1429
msgid " -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
msgstr " -c, --canonicalize     canonizează rutele afișate\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1430
msgid " -D, --df               imitate the output of df(1)\n"
msgstr " -D, --df               imită ieșirea lui df(1)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1431
msgid " -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
msgstr ""
" -d, --direction <sens> direcția de căutare, „forward” (înainte) sau\n"
"                        „backward” (înapoi)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1432
msgid ""
" -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) \n"
"                          to device names\n"
msgstr ""
" -e, --evaluate         convertește marcajele (LABEL, UUID, PARTUUID, PARTLABEL)\n"
"                        în nume de dispozitive\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1434
msgid " -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options\n"
msgstr " -F, --tab-file <ruta>  fișier alternativ pentru opțiunile „-s”, „-m” sau „-k”\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1435
msgid " -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
msgstr " -f, --first-only       afișează doar primul sistem de fișiere găsit\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1436
msgid " -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option\n"
msgstr " -I, --dfi              imită ieșirea lui df(1) cu opțiunea -i\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1437
msgid " -i, --invert           invert the sense of matching\n"
msgstr " -i, --invert           inversează sensul potrivirii\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1438 misc-utils/lslocks.c:814 sys-utils/lsns.c:1295
#: sys-utils/rfkill.c:640
msgid " -J, --json             use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json             utilizează formatul de ieșire JSON\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1439 sys-utils/lsns.c:1296
msgid " -l, --list             use list format output\n"
msgstr " -l, --list             utilizează formatul de ieșire din listă\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1440
msgid " -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)\n"
msgstr ""
" -N, --task <tid>       utilizează un spațiu de nume alternativ (fișierul\n"
"                        „/proc/<tid>/mountinfo”)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1441
msgid " -n, --noheadings       don't print column headings\n"
msgstr " -n, --noheadings       nu imprimă titlurile coloanelor\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1442
msgid " -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
msgstr ""
" -O, --options <listă>  limitează setul de sisteme de fișiere prin opțiuni de\n"
"                        montare\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1443 misc-utils/lslocks.c:817
msgid " -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)\n"
msgstr " -o, --output <listă>   afișează coloanele din listă (a se vedea „--list-columns”)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1444
msgid "     --output-all       output all available columns\n"
msgstr "     --output-all       afișează toate coloanele disponibile\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1445
msgid " -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
msgstr " -P, --pairs            utilizează formatul de ieșire cheie=„valoare”\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1446
msgid "     --pseudo           print only pseudo-filesystems\n"
msgstr "     --pseudo           afișează numai pseudo-sistemele de fișiere\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1447
msgid "     --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem\n"
msgstr ""
"     --shadowed         afișează numai sistemele de fișiere montate peste un alt\n"
"                        sistem de fișiere\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1448
msgid " -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
msgstr ""
" -R, --submounts        afișează toate sub-montările pentru sistemele de fișiere\n"
"                        corespunzătoare\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1449
msgid " -r, --raw              use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1450
msgid "     --real             print only real filesystems\n"
msgstr "     --real             afișează numai sistemele de fișiere reale\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1451
msgid ""
" -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, \n"
"                          LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)\n"
msgstr ""
" -S, --source <șir>     dispozitivul de montat (după nume, maj:min, LABEL=,\n"
"                        UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1453
msgid " -T, --target <path>    the path to the filesystem to use\n"
msgstr " -T, --target <ruta>    ruta către sistemul de fișiere care trebuie utilizat\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1454
msgid "     --tree             enable tree format output if possible\n"
msgstr "     --tree             activează ieșirea în format arbore, dacă este posibil\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1455
msgid " -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory\n"
msgstr " -M, --mountpoint <dir> directorul punctului de montare\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1456
msgid " -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
msgstr ""
" -t, --types <listă>    limitează setul de sisteme de fișiere în funcție de\n"
"                        tipurile de sisteme de fișiere\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1457
msgid " -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target\n"
msgstr " -U, --uniq             ignoră sistemele de fișiere cu țintă duplicată\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1458 misc-utils/lslocks.c:821 sys-utils/lsns.c:1303
msgid " -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
msgstr " -u, --notruncate       nu se trunchiază textul din coloane\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1459
msgid " -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
msgstr " -v, --nofsroot         nu imprimă [/dir] pentru montări „bind” sau „btrfs”\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1460
msgid " -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers\n"
msgstr ""
" -y, --shell            utilizează nume de coloane pentru a putea fi utilizate\n"
"                        ca identificatori de variabile shell\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1463
msgid " -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)\n"
msgstr ""
" -x, --verify           verifică conținutul tabelului de montare (implicit\n"
"                        este „fstab”)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1464
msgid "     --verbose          print more details\n"
msgstr "     --verbose          afișează mai multe detalii\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1465
msgid "     --vfs-all          print all VFS options\n"
msgstr "     --vfs-all          afișează toate opțiunile VFS\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1468 misc-utils/lslocks.c:824
msgid " -H, --list-columns     list the available columns\n"
msgstr " -H, --list-columns     listează coloanele disponibile\n"

#: misc-utils/findmnt.c:1629
#, c-format
msgid "unknown direction '%s'"
msgstr "direcție necunoscută „%s”"

#: misc-utils/findmnt.c:1710
msgid "invalid TID argument"
msgstr "argument TID nevalid"

#: misc-utils/findmnt.c:1811
msgid "--poll accepts only one file, but more specified by --tab-file"
msgstr "opțiunea „--poll” acceptă doar un singur fișier, dar mai multe fișiere au fost specificate prin „--tab-file”"

#: misc-utils/findmnt.c:1815
msgid "options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option"
msgstr "opțiunile „--target” și „--source” nu pot fi utilizate împreună cu un element din linia de comandă care nu este o opțiune"

#: misc-utils/findmnt.c:1868 sys-utils/fstrim.c:308
msgid "failed to initialize libmount cache"
msgstr "nu s-a putut inițializa cache-ul „libmount”"

#: misc-utils/findmnt.c:1913
#, c-format
msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
msgstr "coloana %s este solicitată, dar „--poll” nu este activată"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:125
msgid "target specified more than once"
msgstr "țintă specificată de mai multe ori"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:127
#, c-format
msgid "wrong order: %s specified before %s"
msgstr "ordine greșită: %s specificat înainte de %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:141
msgid "undefined target (fs_file)"
msgstr "țintă nedefinită (fs_file)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:148
#, c-format
msgid "non-canonical target path (real: %s)"
msgstr "rută țintă necanonică (reală: %s)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:153
#, c-format
msgid "unreachable on boot required target: %m"
msgstr "ținta necesară la pornire este inaccesibilă: %m"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:155
#, c-format
msgid "unreachable target: %m"
msgstr "țintă inaccesibilă: %m"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:159
msgid "target is not a directory"
msgstr "ținta nu este un director"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:161
msgid "target exists"
msgstr "ținta există"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:176
#, c-format
msgid "unreachable on boot required source: %s=%s"
msgstr "sursa necesară la pornire este inaccesibilă: %s=%s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:178
#, c-format
msgid "unreachable: %s=%s"
msgstr "inaccesibilă: %s=%s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:180
#, c-format
msgid "%s=%s translated to %s"
msgstr "%s=%s tradus în %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:201
msgid "undefined source (fs_spec)"
msgstr "sursă nedefinită (fs_spec)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:210
#, c-format
msgid "unsupported source tag: %s"
msgstr "marcaj sursă neacceptat: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:217
#, c-format
msgid "do not check %s source (pseudo/net)"
msgstr "nu verifică sursa %s (pseudo/net)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:220
#, c-format
msgid "unreachable source: %s: %m"
msgstr "sursă inaccesibilă: %s: %m"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:223
#, c-format
msgid "non-bind mount source %s is a directory or regular file"
msgstr "sursa de montare „non-bind” %s este un director sau un fișier normal"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:226
#, c-format
msgid "source %s is not a block device"
msgstr "sursa %s nu este un dispozitiv de blocuri"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:228
#, c-format
msgid "source %s exists"
msgstr "sursa %s există"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:241
#, c-format
msgid "VFS options: %s"
msgstr "opțiuni VFS: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:245
#, c-format
msgid "FS options: %s"
msgstr "opțiuni sistem de fișiere: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:249
#, c-format
msgid "userspace options: %s"
msgstr "opțiuni în spațiul utilizatorului: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:263
#, c-format
msgid "unsupported swaparea discard policy: %s"
msgstr "politică de respingere a spațiului de interschimb (swap) neacceptată: %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:271
msgid "failed to parse swaparea priority option"
msgstr "nu s-a putut analiza opțiunea de prioritate a spațiului de interschimb (swap)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:421
#, c-format
msgid "do not check %s FS type (pseudo/net)"
msgstr "nu verifică tipul de sistem de fișiere %s (pseudo/net)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:433
msgid "\"none\" FS type is recommended for bind or move oprations only"
msgstr "tipul de sistem de fișiere „none”, este recomandat numai pentru operațiile de legare „bind”, sau de mutare"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:445
#, c-format
msgid "%s seems unsupported by the current kernel"
msgstr "%s pare să nu fie acceptat de nucleul actual"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:452
msgid "reason unknown"
msgstr "motiv necunoscut"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:455 misc-utils/findmnt-verify.c:457
#, c-format
msgid "cannot detect on-disk filesystem type (%s)"
msgstr "nu se poate detecta tipul de sistem de fișiere de pe disc (%s)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:467
#, c-format
msgid "%s does not match with on-disk %s"
msgstr "%s nu se potrivește cu %s de pe disc"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:471
#, c-format
msgid "on-disk %s seems unsupported by the current kernel"
msgstr "%s de pe disc pare să nu fie compatibil cu nucleul actual"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:475
#, c-format
msgid "FS type is %s"
msgstr "tipul de sistem de fișiere este %s"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:492
#, c-format
msgid "recommended root FS passno is 1 (current is %d)"
msgstr "numărul de trecere „pass” recomandat pentru sistemul de fișiere rădăcină este 1 (în prezent %d)"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:563
msgid ""
"your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;\n"
"       use 'systemctl daemon-reload' to reload"
msgstr ""
"fișierul dvs. „ fstab” a fost modificat, dar systemd încă folosește versiunea veche;\n"
"       utilizați «systemctl daemon-reload» pentru a-l reîncărca"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:574
#, c-format
msgid "%d parse error"
msgid_plural "%d parse errors"
msgstr[0] "%d eroare de analizare"
msgstr[1] "%d erori de analizare"
msgstr[2] "%d de erori de analizare"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:575
#, c-format
msgid ", %d error"
msgid_plural ", %d errors"
msgstr[0] ", %d eroare"
msgstr[1] ", %d erori"
msgstr[2] ", %d de erori"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:576
#, c-format
msgid ", %d warning"
msgid_plural ", %d warnings"
msgstr[0] ", %d avertisment"
msgstr[1] ", %d avertismente"
msgstr[2] ", %d de avertismente"

#: misc-utils/findmnt-verify.c:579
#, c-format
msgid "Success, no errors or warnings detected\n"
msgstr "Succes, nu au fost detectate erori sau avertismente\n"

#: misc-utils/getopt.c:315
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "opțiune lungă goală după argumentul „-l” sau „--long”"

#: misc-utils/getopt.c:336
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "shell necunoscut după argumentul „-s” sau „--shell”"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «getopt --help».
#: misc-utils/getopt.c:343
#, c-format
msgid ""
" %1$s <optstring> <parameters>\n"
" %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>\n"
" %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>\n"
msgstr ""
" %1$s <șir-opțiuni> <parametrii>\n"
" %1$s [opțiuni] [--] <șir-opțiuni> <parametrii>\n"
" %1$s [opțiuni] -o|--options <șir-opțiuni> [opțiuni] [--] <parametrii>\n"

#: misc-utils/getopt.c:349
msgid "Parse command options.\n"
msgstr "Analizează opțiunile de comandă.\n"

#: misc-utils/getopt.c:352
msgid " -a, --alternative             allow long options starting with single -\n"
msgstr " -a, --alternative             permite opțiuni lungi care încep cu o singură -\n"

#: misc-utils/getopt.c:353
msgid " -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized\n"
msgstr " -l, --longoptions <opț-lungi> opțiunile lungi care urmează să fie recunoscute\n"

#: misc-utils/getopt.c:354
msgid " -n, --name <progname>         the name under which errors are reported\n"
msgstr " -n, --name <nume-program>     numele sub care se raportează erorile\n"

#: misc-utils/getopt.c:355
msgid " -o, --options <optstring>     the short options to be recognized\n"
msgstr " -o, --options <șir-opțiuni>   opțiunile scurte care trebuie recunoscute\n"

#: misc-utils/getopt.c:356
msgid " -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr " -q, --quiet                   dezactivează raportarea erorilor de către getopt(3)\n"

#: misc-utils/getopt.c:357
msgid " -Q, --quiet-output            no normal output\n"
msgstr " -Q, --quiet-output            fără ieșire normală (execuție silențioasă)\n"

#: misc-utils/getopt.c:358
msgid " -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>\n"
msgstr ""
" -s, --shell <shell>           stabilește convențiile de punere între ghilimele\n"
"                               la cele din <shell>\n"

#: misc-utils/getopt.c:359
msgid " -T, --test                    test for getopt(1) version\n"
msgstr " -T, --test                    testare pentru versiunea getopt(1)\n"

#: misc-utils/getopt.c:360
msgid " -u, --unquoted                do not quote the output\n"
msgstr " -u, --unquoted                nu pune între ghilimele rezultatul\n"

#: misc-utils/getopt.c:409 misc-utils/getopt.c:467
msgid "missing optstring argument"
msgstr "argumentul șir-opțiuni lipsește"

#: misc-utils/getopt.c:462
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "eroare internă, contactați autorul."

#: misc-utils/hardlink.c:272
#, c-format
msgid "could not compile regular expression %s: %s"
msgstr "nu s-a putut compila expresia regulată %s: %s"

#: misc-utils/hardlink.c:391
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: misc-utils/hardlink.c:392
msgid "dry-run"
msgstr "rulare-de-probă"

#: misc-utils/hardlink.c:392
msgid "real"
msgstr "real"

#: misc-utils/hardlink.c:393
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: misc-utils/hardlink.c:394
msgid "Files:"
msgstr "Fișiere:"

#: misc-utils/hardlink.c:395 misc-utils/hardlink.c:401
#: misc-utils/hardlink.c:405
#, c-format
msgid "%-25s %zu files"
msgstr "%-25s %zu fișiere"

#: misc-utils/hardlink.c:395
msgid "Linked:"
msgstr "Vinculat:"

#: misc-utils/hardlink.c:398
#, c-format
msgid "%-25s %zu xattrs"
msgstr "%-25s %zu xattrs"

#: misc-utils/hardlink.c:398 misc-utils/hardlink.c:401
msgid "Compared:"
msgstr "Comparat:"

#: misc-utils/hardlink.c:405
msgid "Skipped reflinks:"
msgstr "Legături de referință omise:"

#: misc-utils/hardlink.c:412
msgid "Saved:"
msgstr "Salvat:"

#: misc-utils/hardlink.c:415
#, c-format
msgid "%-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds"
msgstr "%-25s %<PRId64>.%06<PRId64> secunde"

#: misc-utils/hardlink.c:415
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#: misc-utils/hardlink.c:453
#, c-format
msgid "cannot get xattr names for %s"
msgstr "nu se pot obține numele xattr pentru %s"

#: misc-utils/hardlink.c:469
#, c-format
msgid "cannot get xattr value of %s for %s"
msgstr "nu se poate obține valoarea xattr din %s pentru %s"

#: misc-utils/hardlink.c:549
#, c-format
msgid "Comparing xattrs of %s to %s"
msgstr "Se compară xattrs din %s cu %s"

#: misc-utils/hardlink.c:716
msgid "Reflinking failed, fallback to hardlinking"
msgstr "Crearea de legături simbolice a eșuat, se revine la la crearea de legături dure"

#: misc-utils/hardlink.c:751
#, c-format
msgid "%s%sLinking %s to %s (-%s)"
msgstr "%s%sSe creează legătura %s la %s (-%s)"

#: misc-utils/hardlink.c:752
msgid "[DryRun] "
msgstr "[TEST] "

#: misc-utils/hardlink.c:766
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "nu se poate face legătura lui %s cu %s"

#: misc-utils/hardlink.c:769
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s"
msgstr "nu se poate redenumi %s la %s"

#: misc-utils/hardlink.c:855
#, c-format
msgid "Skipped %s (smaller than configured size)"
msgstr "S-a omis %s (dimensiune mai mică decât cea configurată)"

#: misc-utils/hardlink.c:865
#, c-format
msgid "Skipped %s (greater than configured size)"
msgstr "S-a omis %s (dimensiune mai mare decât cea configurată)"

#: misc-utils/hardlink.c:893
#, c-format
msgid "Skipped %s (specified more than once)"
msgstr "S-a omis %s (specificat de mai multe ori)"

#: misc-utils/hardlink.c:932
msgid "cannot continue"
msgstr "nu se poate continua"

#: misc-utils/hardlink.c:1101
#, c-format
msgid "Skipped (attributes mismatch) %s"
msgstr "S-a omis (nepotrivire de atribute) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1107
#, c-format
msgid "Skipped (already reflink) %s"
msgstr "S-a omis (deja legătură de referință) %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1128
#, c-format
msgid "Skipped (content mismatch) %s"
msgstr "S-a omis (neconcordanță de conținut) %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «hardlink --help».
#: misc-utils/hardlink.c:1158
#, c-format
msgid " %s [options] <directory>|<file> ...\n"
msgstr " %s [opțiuni] <director>|<fișier> ...\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1162
msgid "Consolidate duplicate files using hardlinks.\n"
msgstr "Consolidează fișierele duplicate utilizând legături dure.\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1165
msgid " -c, --content              compare only file contents, same as -pot\n"
msgstr " -c, --content                compară numai conținutul fișierelor, la fel ca „-pot”\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1166
msgid ""
" -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading\n"
"                              (speedup, using more RAM)\n"
msgstr ""
" -b, --io-size <dimens>       dimensiunea memoriei tampon de In/Ieș pentru\n"
"                              citirea fișierelor (crește viteza de execuție,\n"
"                              utilizând mai multă memorie RAM)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1168
msgid " -d, --respect-dir          directory names have to be identical\n"
msgstr " -d, --respect-dir            numele directoarelor trebuie să fie identice\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1169
msgid " -f, --respect-name         filenames have to be identical\n"
msgstr " -f, --respect-name           numele fișierelor trebuie să fie identice\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1170
msgid " -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs\n"
msgstr " -i, --include <exp-reg>      expresie regulată pentru a include fișiere/dir.\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1171
msgid ""
" -m, --maximize             maximize the hardlink count, remove the file with\n"
"                              lowest hardlink count\n"
msgstr ""
" -m, --maximize               maximizează numărul de legături dure, elimină\n"
"                              fișierul cu cel mai mic număr de legături dure\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1173
msgid " -M, --minimize             reverse the meaning of -m\n"
msgstr " -M, --minimize               inversează semnificația opțiunii „-m”\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1174
msgid " -n, --dry-run              don't actually link anything\n"
msgstr " -n, --dry-run                de fapt, nu leagă nimic\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1175
msgid " -o, --ignore-owner         ignore owner changes\n"
msgstr " -o, --ignore-owner           ignoră schimbările de proprietar\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1176
msgid ""
" -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files\n"
"                              (lower precedence than minimize/maximize)\n"
msgstr ""
" -O, --keep-oldest            păstrează cel mai vechi fișier din mai multe\n"
"                              fișiere egale (prioritate mai mică decât\n"
"                              minimizarea/maximizarea)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1178
msgid " -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode\n"
msgstr " -p, --ignore-mode            ignoră modificările aduse permisiunilor fișierului\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1179
msgid " -q, --quiet                quiet mode - don't print anything\n"
msgstr " -q, --quiet                  modul silențios - nu afișează nimic\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1180
msgid " -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data\n"
msgstr ""
" -r, --cache-size <dimens>    limita de memorie pentru datele conținutului\n"
"                              fișierelor stocate în memoria cache\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1181
msgid " -s, --minimum-size <size>  minimum size for files.\n"
msgstr " -s, --minimum-size <dimens>  dimensiunea minimă a fișierelor\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1182
msgid " -S, --maximum-size <size>  maximum size for files.\n"
msgstr " -S, --maximum-size <dimens>  dimensiunea maximă a fișierelor\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1183
msgid " -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)\n"
msgstr ""
" -t, --ignore-time            ignoră marcajele de timp (atunci când se testează\n"
"                              egalitatea)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1184
msgid " -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)\n"
msgstr ""
" -v, --verbose                ieșire mai detaliată (se repetă pentru creșterea\n"
"                              nivelului de detalii)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1185
msgid " -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files\n"
msgstr " -x, --exclude <exp-reg>      expresie regulată pentru a exclude fișiere\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1187
msgid " -X, --respect-xattrs       respect extended attributes\n"
msgstr " -X, --respect-xattrs         respectă atributele extinse\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1189
msgid " -y, --method <name>        file content comparison method\n"
msgstr " -y, --method <nume>          metoda de comparare a conținutului fișierelor\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1192
msgid "     --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)\n"
msgstr ""
"     --reflink[=<când>]       creează copii clone/CoW („auto” automat,\n"
"                              „always” întotdeauna, „never” niciodată)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1193
msgid "     --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)\n"
msgstr ""
"     --skip-reflinks          omite fișierele deja clonate\n"
"                              (activată cu „--reflink”)\n"

#: misc-utils/hardlink.c:1304
msgid "failed to parse minimum size"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea minimă"

#: misc-utils/hardlink.c:1307
msgid "failed to parse maximum size"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea maximă"

#: misc-utils/hardlink.c:1310
msgid "failed to parse cache size"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea cache-ului"

#: misc-utils/hardlink.c:1313
msgid "failed to parse I/O size"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea de In/Ieș"

#: misc-utils/hardlink.c:1326
#, c-format
msgid "unsupported reflink mode; %s"
msgstr "mod de legătură de referință neacceptat: %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1407
msgid "cannot register exit handler"
msgstr "nu se poate înregistra gestionarul de ieșire"

#: misc-utils/hardlink.c:1412
msgid "no directory or file specified"
msgstr "niciun director sau fișier specificat"

#: misc-utils/hardlink.c:1418
#, c-format
msgid "cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback"
msgstr "nu se poate inițializa metoda %s, se utilizează metoda de rezervă „memcmp”"

#: misc-utils/hardlink.c:1423
msgid "failed to initialize files comparior"
msgstr "nu s-a reușit să se inițializeze comparatorul de fișiere"

#: misc-utils/hardlink.c:1435
msgid "Scanning [device/inode/links]:"
msgstr "Se scanează [dispozitiv/nod-i/legături]:"

#: misc-utils/hardlink.c:1440 sys-utils/fstrim.c:97
#, c-format
msgid "cannot get realpath: %s"
msgstr "nu se poate obține ruta reală: %s"

#: misc-utils/hardlink.c:1446
#, c-format
msgid "cannot process %s"
msgstr "nu se poate procesa %s"

#: misc-utils/kill.c:171
#, c-format
msgid "unknown signal %s; valid signals:"
msgstr "semnal necunoscut %s; semnale valide:"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «kill --help».
# *****
# NOTĂ: doar dacă este instalat «kill» din
# pachetul „util-linux”.
#: misc-utils/kill.c:197
#, c-format
msgid " %s [options] <pid>|<name>...\n"
msgstr " %s [opțiuni] <pid>|<nume>...\n"

#: misc-utils/kill.c:200
msgid "Forcibly terminate a process.\n"
msgstr "Forțează terminarea unui proces.\n"

#: misc-utils/kill.c:203
msgid ""
" -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes\n"
"                          with the same uid as the present process\n"
msgstr ""
" -a, --all              nu restricționează conversia de la nume la pid la\n"
"                        procesele cu același uid ca și procesul actual\n"

#: misc-utils/kill.c:205
msgid " -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM\n"
msgstr " -s, --signal <semnal>  trimite acest <semnal> în loc de SIGTERM\n"

#: misc-utils/kill.c:207
msgid " -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data\n"
msgstr ""
" -q, --queue <valoare>  utilizează sigqueue(2), nu kill(2), și pasează <valoarea>\n"
"                        ca date\n"

#: misc-utils/kill.c:210
msgid ""
"     --timeout <milliseconds> <follow-up signal>\n"
"                        wait up to timeout and send follow-up signal\n"
msgstr ""
"     --timeout <millisecunde> <semnal de continuare>\n"
"                        așteaptă numărul de milisecunde specificat și trimite\n"
"                        semnalul de continuare\n"

#: misc-utils/kill.c:213
msgid " -p, --pid              print pids without signaling them\n"
msgstr " -p, --pid              afișează pid-urile fără a le semnaliza\n"

#: misc-utils/kill.c:214
msgid " -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name\n"
msgstr ""
" -l, --list[=<semnal>]  listează numele semnalelor sau convertește un număr de\n"
"                        semnal într-un nume\n"

#: misc-utils/kill.c:215
msgid " -L, --table            list signal names and numbers\n"
msgstr " -L, --table            listează numele și numerele semnalelor\n"

#: misc-utils/kill.c:216
msgid " -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present\n"
msgstr ""
" -r, --require-handler  nu trimite semnalul dacă gestionarul de semnal nu este\n"
"                        prezent\n"

#: misc-utils/kill.c:217
msgid "     --verbose          print pids that will be signaled\n"
msgstr "     --verbose          afișează pid-urile care vor fi semnalate\n"

#: misc-utils/kill.c:241
msgid " (with: "
msgstr " (cu: "

#: misc-utils/kill.c:290 misc-utils/kill.c:299 sys-utils/setpriv.c:454
#: sys-utils/unshare.c:969
#, c-format
msgid "unknown signal: %s"
msgstr "semnal necunoscut: %s"

#: misc-utils/kill.c:314 misc-utils/kill.c:317 misc-utils/kill.c:326
#: misc-utils/kill.c:338 misc-utils/kill.c:381 sys-utils/mountpoint.c:186
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s și %s se exclud reciproc"

#: misc-utils/kill.c:341 misc-utils/kill.c:356 sys-utils/eject.c:210
#: sys-utils/eject.c:232 sys-utils/losetup.c:820 sys-utils/tunelp.c:164
#: sys-utils/tunelp.c:171 sys-utils/tunelp.c:178 sys-utils/tunelp.c:185
#: sys-utils/tunelp.c:192 sys-utils/tunelp.c:198 sys-utils/tunelp.c:202
#: sys-utils/tunelp.c:209 term-utils/setterm.c:211 term-utils/setterm.c:214
#: term-utils/setterm.c:233 term-utils/setterm.c:235 term-utils/setterm.c:273
#: term-utils/setterm.c:275 term-utils/setterm.c:291 term-utils/setterm.c:298
#: term-utils/setterm.c:300 term-utils/setterm.c:312 term-utils/setterm.c:314
#: term-utils/setterm.c:323 term-utils/setterm.c:331 term-utils/setterm.c:346
#: term-utils/setterm.c:348 term-utils/setterm.c:360 term-utils/setterm.c:362
#: term-utils/setterm.c:373 term-utils/setterm.c:561 term-utils/setterm.c:566
#: term-utils/setterm.c:571 term-utils/setterm.c:576 term-utils/setterm.c:600
#: term-utils/setterm.c:605 term-utils/setterm.c:610 term-utils/setterm.c:615
#: term-utils/setterm.c:620 term-utils/setterm.c:625 term-utils/setterm.c:634
#: term-utils/setterm.c:669 text-utils/more.c:330
msgid "argument error"
msgstr "eroare de argument"

#: misc-utils/kill.c:378
#, c-format
msgid "invalid signal name or number: %s"
msgstr "nume sau număr de semnal nevalid: %s"

#: misc-utils/kill.c:404
#, c-format
msgid "pidfd_open() failed: %d"
msgstr "pidfd_open() a eșuat: %d"

#: misc-utils/kill.c:409 misc-utils/kill.c:423
msgid "pidfd_send_signal() failed"
msgstr "pidfd_send_signal() a eșuat"

#: misc-utils/kill.c:420
#, c-format
msgid "timeout, sending signal %d to pid %d\n"
msgstr "limita de timp a fost atinsă, se trimite semnalul %d la pid %d\n"

#: misc-utils/kill.c:435
#, c-format
msgid "sending signal %d to pid %d\n"
msgstr "se trimite semnalul %d la pid %d\n"

#: misc-utils/kill.c:453
#, c-format
msgid "sending signal to %s failed"
msgstr "trimiterea semnalului către %s a eșuat"

#: misc-utils/kill.c:478
#, c-format
msgid "not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d\n"
msgstr "nu se semnalează pid-ul %d, nu are un gestionar în spațiul utilizatorului pentru semnalul %d\n"

#: misc-utils/kill.c:540
#, c-format
msgid "cannot find process \"%s\""
msgstr "nu se poate găsi procesul „%s”"

#: misc-utils/lastlog2.c:111
msgid " -b, --before DAYS       print only records older than DAYS\n"
msgstr " -b, --before ZILE       afișează doar înregistrările mai vechi de ZILE\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:112
msgid " -C, --clear             clear record of a user (requires -u)\n"
msgstr " -C, --clear             șterge înregistrarea unui utilizator (necesită „-u”)\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:113
msgid " -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database\n"
msgstr " -d, --database FIȘIER   utilizează FIȘIER ca bază de date lastlog2\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:114
msgid " -i, --import FILE       import data from old lastlog file\n"
msgstr " -i, --import FIȘIER     importă date din vechiul fișier lastlog\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:115
msgid " -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)\n"
msgstr " -r, --rename NUME_NOU   redenumește utilizatorul existent în NUME_NOU (necesită „-u”)\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:116
msgid " -s, --service           display PAM service\n"
msgstr " -s, --service           afișează serviciul PAM\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:117
msgid " -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)\n"
msgstr ""
" -S, --set               stabilește ultima înregistrare din lastlog la ora curentă\n"
"                         (necesită „-u”)\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:118
msgid " -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS\n"
msgstr " -t, --time ZILE         afișează numai înregistrările lastlog mai recente decât ZILE\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:119
msgid " -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN\n"
msgstr ""
" -u, --user UTILIZATOR   afișează ultima înregistrare din jurnal a UTILIZATORULUI\n"
"                         specificat\n"

#: misc-utils/lastlog2.c:166 misc-utils/lastlog2.c:199
msgid "Cannot parse days"
msgstr "Nu se pot analiza zilele"

#: misc-utils/lastlog2.c:217
msgid "Option -C, -i and -S cannot be used together"
msgstr "Opțiunile „-C”, „-i” și „-S” nu pot fi utilizate împreună."

#: misc-utils/lastlog2.c:221
msgid "Couldn't initialize lastlog2 environment"
msgstr "Nu s-a putut inițializa mediul lastlog2"

#: misc-utils/lastlog2.c:226
#, c-format
msgid "Couldn't import entries from '%s'"
msgstr "Nu s-au putut importa intrările din „%s”"

#: misc-utils/lastlog2.c:235
msgid "Options -C, -r and -S require option -u to specify the user"
msgstr "Opțiunile „-C”, „-r” și „-S” necesită opțiunea „-u” pentru a specifica utilizatorul"

#: misc-utils/lastlog2.c:240 misc-utils/lastlog2.c:283
#, c-format
msgid "User '%s' does not exist."
msgstr "Utilizatorul „%s” nu există."

#: misc-utils/lastlog2.c:246
#, c-format
msgid "Couldn't remove entry for '%s'"
msgstr "Nu s-a putut elimina intrarea pentru „%s”"

#: misc-utils/lastlog2.c:255
msgid "Could not determine current time"
msgstr "Nu s-a putut determina ora curentă"

#: misc-utils/lastlog2.c:260
#, c-format
msgid "Couldn't update login time for '%s'"
msgstr "Nu s-a putut actualiza ora de conectare pentru „%s”"

#: misc-utils/lastlog2.c:267
#, c-format
msgid "Couldn't rename entry '%s' to '%s'"
msgstr "Nu s-a putut redenumi intrarea „%s” în „%s”"

#: misc-utils/lastlog2.c:297
msgid "Couldn't read entries for all users"
msgstr "Nu s-au putut citi intrările pentru toți utilizatorii"

#: misc-utils/logger.c:230
#, c-format
msgid "unknown facility name: %s"
msgstr "nume de facilitate necunoscut: %s"

#: misc-utils/logger.c:236
#, c-format
msgid "unknown priority name: %s"
msgstr "nume de prioritate necunoscut: %s"

#: misc-utils/logger.c:248
#, c-format
msgid "openlog %s: pathname too long"
msgstr "openlog %s: nume de rută prea lung"

#: misc-utils/logger.c:275
#, c-format
msgid "socket %s"
msgstr "soclu %s"

#: misc-utils/logger.c:312
#, c-format
msgid "failed to resolve name %s port %s: %s"
msgstr "nu s-a reușit să se rezolve numele %s port %s: %s"

#: misc-utils/logger.c:329
#, c-format
msgid "failed to connect to %s port %s"
msgstr "nu s-a reușit conectarea la portul %s %s"

#: misc-utils/logger.c:377
#, c-format
msgid "maximum input lines (%d) exceeded"
msgstr "numărul maxim de linii de intrare (%d) a fost depășit"

#: misc-utils/logger.c:520
msgid "send message failed"
msgstr "trimiterea mesajului a eșuat"

#: misc-utils/logger.c:590
#, c-format
msgid "structured data ID '%s' is not unique"
msgstr "identificatorul de date structurate „%s” nu este unic"

#: misc-utils/logger.c:604
#, c-format
msgid "--sd-id was not specified for --sd-param %s"
msgstr "„--sd-id” nu a fost specificată pentru „--sd-param %s”"

#: misc-utils/logger.c:808
msgid "localtime() failed"
msgstr "localtime() a eșuat"

#: misc-utils/logger.c:818
#, c-format
msgid "hostname '%s' is too long"
msgstr "numele de gazdă „%s” este prea lung"

#: misc-utils/logger.c:824
#, c-format
msgid "tag '%s' is too long"
msgstr "eticheta „%s” este prea lungă"

#: misc-utils/logger.c:887
#, c-format
msgid "ignoring unknown option argument: %s"
msgstr "se ignoră argumentul necunoscut al opțiunii: %s"

#: misc-utils/logger.c:899
#, c-format
msgid "invalid argument: %s: using automatic errors"
msgstr "argument nevalid: %s: se utilizează automat erori"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «logger --help».
#: misc-utils/logger.c:1059
#, c-format
msgid " %s [options] [<message>]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<mesaj>]\n"

#: misc-utils/logger.c:1062
msgid "Enter messages into the system log.\n"
msgstr "Introduce mesaje în jurnalul sistemului\n"

#: misc-utils/logger.c:1065
msgid " -i                       log the logger command's PID\n"
msgstr " -i                       înregistrează PID-ul comenzii de logger\n"

#: misc-utils/logger.c:1066
msgid "     --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID\n"
msgstr "     --id[=<id>]          înregistrează <id-ul> dat, sau dacă nu PID-u\n"

#: misc-utils/logger.c:1067
msgid " -f, --file <file>        log the contents of this file\n"
msgstr " -f, --file <fișier>      înregistrează conținutul fișierului dat\n"

#: misc-utils/logger.c:1068
msgid " -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files\n"
msgstr " -e, --skip-empty         nu înregistrează liniile goale când procesează fișiere\n"

#: misc-utils/logger.c:1069
msgid "     --no-act             do everything except the write the log\n"
msgstr "     --no-act             face totul, cu excepția scrierii în jurnal\n"

#: misc-utils/logger.c:1070
msgid " -p, --priority <prio>    mark given message with this priority\n"
msgstr " -p, --priority <prio>    marchează mesajul dat cu această prioritate\n"

#: misc-utils/logger.c:1071
msgid "     --octet-count        use rfc6587 octet counting\n"
msgstr "     --octet-count        utilizează numărarea octeților rfc6587\n"

#: misc-utils/logger.c:1072
msgid "     --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin\n"
msgstr ""
"     --prio-prefix        caută un prefix pe fiecare linie citită de la intrarea\n"
"                          standard\n"

#: misc-utils/logger.c:1073
msgid " -s, --stderr             output message to standard error as well\n"
msgstr ""
" -s, --stderr             afișează, de asemenea, mesajul la ieșirea de eroare\n"
"                          standard\n"

#: misc-utils/logger.c:1074
msgid " -S, --size <size>        maximum size for a single message\n"
msgstr " -S, --size <dimensiune>  dimensiunea maximă pentru un singur mesaj\n"

#: misc-utils/logger.c:1075
msgid " -t, --tag <tag>          mark every line with this tag\n"
msgstr " -t, --tag <marcaj>       marchează fiecare linie cu acest marcaj\n"

#: misc-utils/logger.c:1076
msgid " -n, --server <name>      write to this remote syslog server\n"
msgstr " -n, --server <nume>      scrie în acest server syslog de la distanță\n"

#: misc-utils/logger.c:1077
msgid " -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection\n"
msgstr " -P, --port <port>        utilizează acest port pentru conexiunea UDP sau TCP\n"

#: misc-utils/logger.c:1078
msgid " -T, --tcp                use TCP only\n"
msgstr " -T, --tcp                utilizează doar protocolul TCP\n"

#: misc-utils/logger.c:1079
msgid " -d, --udp                use UDP only\n"
msgstr " -d, --udp                utilizează doar protocolul UDP\n"

#: misc-utils/logger.c:1080
msgid "     --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol\n"
msgstr "     --rfc3164            utilizează protocolul învechit syslog BSD\n"

#: misc-utils/logger.c:1081
msgid ""
"     --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);\n"
"                            <snip> can be notime, or notq, and/or nohost\n"
msgstr ""
"     --rfc5424[=<snip>]   utilizează protocolul syslog (implicit pentru\n"
"                          comunicația la distanță); <snip> poate fi:\n"
"                          notime, sau notq, și/sau nohost\n"

#: misc-utils/logger.c:1083
msgid "     --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID\n"
msgstr "     --sd-id <id>         id-ul datelor structurate rfc5424\n"

#: misc-utils/logger.c:1084
msgid "     --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value\n"
msgstr "     --sd-param <date>    date structurate rfc5424 în formatul nume=valoare\n"

#: misc-utils/logger.c:1085
msgid "     --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field\n"
msgstr "     --msgid <id-mesaj>   stabilește câmpul id al mesajului rfc5424\n"

#: misc-utils/logger.c:1086
msgid " -u, --socket <socket>    write to this Unix socket\n"
msgstr " -u, --socket <soclu>     scrie pe acest soclu Unix\n"

#: misc-utils/logger.c:1087
msgid ""
"     --socket-errors[=<on|off|auto>]\n"
"                          print connection errors when using Unix sockets\n"
msgstr ""
"     --socket-errors[=<on|off|auto>]\n"
"                          afișează erorile de conectare când se utilizează\n"
"                          socluri Unix\n"

#: misc-utils/logger.c:1090
msgid "     --journald[=<file>]  write journald entry\n"
msgstr "     --journald[=<fișier>]  scrie o intrare de jurnald\n"

#: misc-utils/logger.c:1176
#, c-format
msgid "file %s"
msgstr "fișier %s"

#: misc-utils/logger.c:1191
msgid "failed to parse id"
msgstr "nu s-a putut analiza id-ul"

#: misc-utils/logger.c:1209
msgid "failed to parse message size"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea mesajului"

#: misc-utils/logger.c:1239
msgid "--msgid cannot contain space"
msgstr "„--msgid” nu poate să conțină spații"

#: misc-utils/logger.c:1261
#, c-format
msgid "invalid structured data ID: '%s'"
msgstr "identificator de date structurate nevalid: „%s”"

#: misc-utils/logger.c:1266
#, c-format
msgid "invalid structured data parameter: '%s'"
msgstr "parametru de date structurate nevalid: „%s”"

#: misc-utils/logger.c:1281
msgid "--file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored"
msgstr "--file <fișier> și <mesaj> se exclud reciproc, mesajul este ignorat"

#: misc-utils/logger.c:1288
msgid "journald entry could not be written"
msgstr "intrarea journald nu a putut fi scrisă"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «look --help».
#: misc-utils/look.c:357
#, c-format
msgid " %s [options] <string> [<file>...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] <șir> [<fișier>...]\n"

#: misc-utils/look.c:360
msgid "Display lines beginning with a specified string.\n"
msgstr "Afișează liniile care încep cu un anumit șir de caractere.\n"

#: misc-utils/look.c:363
msgid " -a, --alternative        use the alternative dictionary\n"
msgstr " -a, --alternative        utilizează fișierul dicționar alternativ\n"

#: misc-utils/look.c:364
msgid " -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters\n"
msgstr " -d, --alphanum           compară numai spațiile libere și caracterele alfanumerice\n"

#: misc-utils/look.c:365
msgid " -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing\n"
msgstr ""
" -f, --ignore-case        ignoră diferențele dintre majuscule și minuscule când\n"
"                          compară\n"

#: misc-utils/look.c:366
msgid " -t, --terminate <char>   define the string-termination character\n"
msgstr ""
" -t, --terminate <caracter>\n"
"                          definește caracterul de terminare al șirului de caractere\n"

#: misc-utils/lsblk.c:174
msgid "alignment offset"
msgstr "poziția de aliniere"

#: misc-utils/lsblk.c:175
msgid "udev ID (based on ID-LINK)"
msgstr "ID udev (bazat pe ID-LINK)"

#: misc-utils/lsblk.c:176
msgid "the shortest udev /dev/disk/by-id link name"
msgstr "cel mai scurt nume de legătură udev /dev/disk/by-id"

#: misc-utils/lsblk.c:177
msgid "discard alignment offset"
msgstr "se renunță la poziția de aliniere"

#: misc-utils/lsblk.c:178
msgid "dax-capable device"
msgstr "dispozitiv cu capacitate dax"

#: misc-utils/lsblk.c:179
msgid "discard granularity, use <number> if --bytes is given"
msgstr "înlătură granulația (gradul de finețe), folosiți <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/lsblk.c:180
msgid "disk sequence number"
msgstr "numărul secvențial al discului"

#: misc-utils/lsblk.c:181
msgid "discard max bytes, use <number> if --bytes is given"
msgstr "înlătură maximum de octeți, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/lsblk.c:182
msgid "discard zeroes data"
msgstr "se înlătură datele puse la zero"

#: misc-utils/lsblk.c:183
msgid "filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given"
msgstr "dimensiunea sistemului de fișiere disponibilă pentru utilizatorii neprivilegiați, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:184
msgid "mounted filesystem roots"
msgstr "rădăcini de sisteme de fișiere montate"

#: misc-utils/lsblk.c:189
msgid "filesystem version"
msgstr "versiunea sistemului de fișiere"

#: misc-utils/lsblk.c:190
msgid "group name"
msgstr "numele grupului"

#: misc-utils/lsblk.c:191
msgid "Host:Channel:Target:Lun for SCSI"
msgstr "Gazdă:Canal:Țintă: LUN pentru SCSI"

#: misc-utils/lsblk.c:192
msgid "removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)"
msgstr "dispozitiv detașabil sau cu conectare la cald (usb, pcmcia, ...)"

#: misc-utils/lsblk.c:193
msgid "internal kernel device name"
msgstr "numele dispozitivului, intern al nucleului"

#: misc-utils/lsblk.c:194 misc-utils/wipefs.c:110
msgid "filesystem LABEL"
msgstr "ETICHETA sistemului de fișiere"

#: misc-utils/lsblk.c:195
msgid "logical sector size"
msgstr "dimensiunea sectorului logic"

#: misc-utils/lsblk.c:197
msgid "major device number"
msgstr "numărul major al dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:198
msgid "minor device number"
msgstr "numărul minor al dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:199
msgid "minimum I/O size"
msgstr "dimensiunea minimă de In/Ieș"

#: misc-utils/lsblk.c:200
msgid "device identifier"
msgstr "identificatorul dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:201
msgid "device node permissions"
msgstr "permisiunile nodului de dispozitiv"

#: misc-utils/lsblk.c:202
msgid "device queues"
msgstr "cozi de dispozitiv"

#: misc-utils/lsblk.c:203
msgid "device name"
msgstr "numele dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:204
msgid "optimal I/O size"
msgstr "dimensiunea optimă de In/Ieș"

#: misc-utils/lsblk.c:207
msgid "partition LABEL"
msgstr "ETICHETA partiției"

#: misc-utils/lsblk.c:208
msgid "partition number as read from the partition table"
msgstr "numărul partiției citit din tabelul de partiții"

#: misc-utils/lsblk.c:209
msgid "partition type name"
msgstr "numele tipului de partiție"

#: misc-utils/lsblk.c:210
msgid "partition type code or UUID"
msgstr "codul tipului de partiție sau UUID"

#: misc-utils/lsblk.c:212
msgid "path to the device node"
msgstr "ruta către nodul dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:213
msgid "physical sector size"
msgstr "dimensiunea sectorului fizic"

#: misc-utils/lsblk.c:214
msgid "internal parent kernel device name"
msgstr "numele dispozitivului părinte, intern al nucleului"

#: misc-utils/lsblk.c:215
msgid "partition table type"
msgstr "tipul tabelului de partiții"

#: misc-utils/lsblk.c:216
msgid "partition table identifier (usually UUID)"
msgstr "identificatorul tabelului de partiții (de obicei UUID)"

#: misc-utils/lsblk.c:217
msgid "adds randomness"
msgstr "adaugă caracter aleatoriu"

#: misc-utils/lsblk.c:218
msgid "read-ahead of the device"
msgstr "citire-în-avans a dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:219
msgid "device revision"
msgstr "numărul de revizie al dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:220
msgid "removable device"
msgstr "dispozitiv detașabil"

#: misc-utils/lsblk.c:221
msgid "rotational device"
msgstr "dispozitiv rotativ"

#: misc-utils/lsblk.c:222 sys-utils/losetup.c:95
msgid "read-only device"
msgstr "dispozitiv numai-pentru-citire"

#: misc-utils/lsblk.c:223
msgid "request queue size"
msgstr "dimensiunea cozii de cereri"

#: misc-utils/lsblk.c:224
msgid "I/O scheduler name"
msgstr "numele planificatorului de In/Ieș"

#: misc-utils/lsblk.c:225
msgid "disk serial number"
msgstr "numărul de serie al discului"

#: misc-utils/lsblk.c:226
msgid "size of the device, use <number> if --bytes is given"
msgstr "dimensiunea dispozitivului, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes"

#: misc-utils/lsblk.c:227
msgid "partition start offset (in 512-byte sectors)"
msgstr "poziția de început a partiției (în sectoare de 512 octeți)"

#: misc-utils/lsblk.c:228
msgid "state of the device"
msgstr "starea dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:229
msgid "de-duplicated chain of subsystems"
msgstr "lanț de subsisteme de-duplicat"

#: misc-utils/lsblk.c:230
msgid "all locations where device is mounted"
msgstr "toate locațiile în care este montat dispozitivul"

#: misc-utils/lsblk.c:231 sys-utils/zramctl.c:86
msgid "where the device is mounted"
msgstr "unde este montat dispozitivul"

#: misc-utils/lsblk.c:232
msgid "device transport type"
msgstr "tipul de transport al dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:233
msgid "device type"
msgstr "tipul de dispozitiv"

#: misc-utils/lsblk.c:235
msgid "device vendor"
msgstr "producătorul dispozitivului"

#: misc-utils/lsblk.c:236
msgid "write same max bytes, use <number> if --bytes is given"
msgstr "scrie același număr maxim de octeți, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/lsblk.c:237
msgid "unique storage identifier"
msgstr "identificator de stocare unic"

#: misc-utils/lsblk.c:238
msgid "zone model"
msgstr "model de zonă"

#: misc-utils/lsblk.c:239
msgid "zone size, use <number> if --bytes is given"
msgstr "dimensiunea zonei, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/lsblk.c:240
msgid "zone write granularity, use <number> if --bytes is given"
msgstr "granularitatea de scriere în zonă, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/lsblk.c:241
msgid "zone append max bytes, use <number> if --bytes is given"
msgstr "adaugă în zonă numărul maxim de octeți, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/lsblk.c:242
msgid "number of zones"
msgstr "numărul de zone"

#: misc-utils/lsblk.c:243
msgid "maximum number of open zones"
msgstr "numărul maxim de zone deschise"

#: misc-utils/lsblk.c:244
msgid "maximum number of active zones"
msgstr "numărul maxim de zone active"

#: misc-utils/lsblk.c:1345 misc-utils/lsfd.c:1280
msgid "failed to apply filter"
msgstr "nu s-a reușit aplicarea filtrului"

#: misc-utils/lsblk.c:1562
msgid "failed to allocate device"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce dispozitivul"

#: misc-utils/lsblk.c:1622
msgid "failed to open device directory in sysfs"
msgstr "nu s-a putut deschide directorul de dispozitive din sysfs"

#: misc-utils/lsblk.c:1810
#, c-format
msgid "%s: failed to get sysfs name"
msgstr "%s: nu s-a putut obține numele sysfs"

#: misc-utils/lsblk.c:1822
#, c-format
msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se obțină numărul de dispozitiv al întregului-disc"

#: misc-utils/lsblk.c:1895 misc-utils/lsblk.c:1943
msgid "failed to allocate /sys handler"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce gestionarul pentru /sys"

#: misc-utils/lsblk.c:2003 misc-utils/lsblk.c:2005 misc-utils/lsblk.c:2034
#: misc-utils/lsblk.c:2036
#, c-format
msgid "failed to parse list '%s'"
msgstr "nu s-a putut analiza lista „%s”"

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
#: misc-utils/lsblk.c:2010
#, c-format
msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr "lista de dispozitive excluse este prea mare (limita este de %d dispozitive)"

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
#: misc-utils/lsblk.c:2041
#, c-format
msgid "the list of included devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr "lista de dispozitive incluse este prea mare (limita este de %d dispozitive)"

#: misc-utils/lsblk.c:2117 misc-utils/lsfd.c:1963
msgid "failed to allocate filter"
msgstr "nu s-a reușit alocarea filtrului"

#: misc-utils/lsblk.c:2119 misc-utils/lsfd.c:1965
#, c-format
msgid "failed to parse \"%s\": %s"
msgstr "nu s-a putut analiza „%s”: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2150
#, c-format
msgid "unexpected counter specification: %s"
msgstr "specificație neașteptată a contorului: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2154
msgid "counter not properly specified"
msgstr "contorul nu este specificat corespunzător"

#: misc-utils/lsblk.c:2164 misc-utils/lsfd.c:2053
msgid "failed to allocate counter"
msgstr "nu s-a reușit alocarea contorului"

#: misc-utils/lsblk.c:2181
#, c-format
msgid "unsupported counter type: %s"
msgstr "tip de contor neacceptat: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2194
msgid "Summary:\n"
msgstr "Rezumat:\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2291
msgid "failed to initialize filter"
msgstr "nu s-a reușit inițializarea filtrului"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «lsblk --help».
#: misc-utils/lsblk.c:2300 sys-utils/wdctl.c:230
#, c-format
msgid " %s [options] [<device> ...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<dispozitiv> ...]\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2303
msgid "List information about block devices.\n"
msgstr "Listează informații despre dispozitivele de blocuri.\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2306
msgid " -A, --noempty        don't print empty devices\n"
msgstr " -A, --noempty        nu afișează dispozitivele goale\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2307
msgid " -D, --discard        print discard capabilities\n"
msgstr " -D, --discard        afișează capacitățile de înlăturare\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2308
msgid " -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>\n"
msgstr " -E, --dedup <coloana> de-duplică ieșirea în funcție de <coloană>\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2309
msgid " -I, --include <list> show only devices with specified major numbers\n"
msgstr " -I, --include <listă> afișează numai dispozitivele cu numerele majore specificate\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2310 sys-utils/lsirq.c:56 sys-utils/lsmem.c:518
msgid " -J, --json           use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json           utilizează formatul de ieșire JSON\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2311
msgid " -M, --merge          group parents of sub-trees (usable for RAIDs, Multi-path)\n"
msgstr ""
" -M, --merge          grupează părinții subarborilor (utilizabil pentru RAID,\n"
"                      Multi-path)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2312
msgid " -O, --output-all     output all columns\n"
msgstr " -O, --output-all     afișează toate coloanele\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2314
msgid " -Q, --filter <expr>  print only lines maching the expression\n"
msgstr " -Q, --filter <expresia>  afișează numai liniile care conțin expresia\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2315
msgid "     --highlight <expr> colorize lines maching the expression\n"
msgstr ""
"     --highlight <expresia>\n"
"                      colorează liniile care prelucrează expresia\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2316
msgid "     --ct-filter <expr> restrict the next counter\n"
msgstr ""
"     --ct-filter <expresia>\n"
"                      restricționează următorul contor\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2317
msgid "     --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter\n"
msgstr ""
"     --ct <name>[:<param>[:<func>]]\n"
"                      definește un contor personalizat\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2318
msgid " -S, --scsi           output info about SCSI devices\n"
msgstr " -S, --scsi           afișează informații despre dispozitivele SCSI\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2319
msgid " -N, --nvme           output info about NVMe devices\n"
msgstr " -N, --nvme           afișează informații despre dispozitivele NVMe\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2320
msgid " -v, --virtio         output info about virtio devices\n"
msgstr " -v, --virtio         afișează informații despre dispozitivele virtio\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2321
msgid " -T, --tree[=<column>] use tree format output\n"
msgstr " -T, --tree[=<coloana] utilizează ieșirea în format arbore\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2322
msgid " -a, --all            print all devices\n"
msgstr " -a, --all            afișează toate dispozitivele\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2324
msgid " -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
msgstr " -d, --nodeps         nu afișează dispozitivele sclave sau purtătoare\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2325
msgid " -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
msgstr ""
" -e, --exclude <listă> exclude dispozitivele în funcție de numărul major\n"
"                      (implicit: discuri RAM)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2326
msgid " -f, --fs             output info about filesystems\n"
msgstr " -f, --fs             afișează informații despre sistemele de fișiere\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2327
msgid " -i, --ascii          use ascii characters only\n"
msgstr " -i, --ascii          utilizează numai caractere ASCII\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2328
msgid " -l, --list           use list format output\n"
msgstr " -l, --list           utilizează afișarea în format listă\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2329
msgid " -m, --perms          output info about permissions\n"
msgstr " -m, --perms          afișează informații despre permisiuni\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2330 sys-utils/lsirq.c:58 sys-utils/lsmem.c:522
msgid " -n, --noheadings     don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings     nu imprimă titlurile\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2331
msgid " -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)\n"
msgstr " -o, --output <list>  afișează coloanele enumerate în listă (a se vedea „--list-columns”)\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2332
msgid " -p, --paths          print complete device path\n"
msgstr " -p, --paths          imprimă ruta completă a dispozitivului\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2334
msgid " -s, --inverse        inverse dependencies\n"
msgstr " -s, --inverse        dependențele inverse\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2335
msgid " -t, --topology       output info about topology\n"
msgstr " -t, --topology       afișează informații despre topologie\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2336
msgid " -w, --width <num>    specifies output width as number of characters\n"
msgstr " -w, --width <num>    specifică lățimea de ieșire ca număr de caractere\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2337
msgid " -x, --sort <column>  sort output by <column>\n"
msgstr " -x, --sort <coloana> sortează ieșirea după <coloană>\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2338
msgid " -y, --shell          use column names to be usable as shell variable identifiers\n"
msgstr ""
" -y, --shell          utilizează nume de coloane pentru a putea fi utilizate ca\n"
"                      identificatori de variabile shell\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2339
msgid " -z, --zoned          print zone related information\n"
msgstr " -z, --zoned          afișează informații referitoare la zonă\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2340
msgid "     --sysroot <dir>  use specified directory as system root\n"
msgstr "     --sysroot <dir>  utilizează directorul specificat ca rădăcină a sistemului\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2343
msgid " -H, --list-columns   list the available columns\n"
msgstr " -H, --list-columns   listează coloanele disponibile\n"

#: misc-utils/lsblk.c:2382
#, c-format
msgid "failed to access sysfs directory: %s"
msgstr "nu s-a reușit să se acceseze directorul sysfs: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:2641
msgid "invalid output width number argument"
msgstr "argument nevalid pentru numărul de lățime al ieșirii"

#: misc-utils/lsblk.c:2803
msgid "failed to allocate device tree"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce arborele de dispozitive"

#: misc-utils/lsclocks.c:98
#, c-format
msgid "Unknown clock type %d"
msgstr "Tip de ceas necunoscut %d"

#: misc-utils/lsclocks.c:149
msgid "type"
msgstr "tip"

#: misc-utils/lsclocks.c:150
msgid "numeric id"
msgstr "identificator numeric"

#: misc-utils/lsclocks.c:151
msgid "symbolic name"
msgstr "nume simbolic"

#: misc-utils/lsclocks.c:152
msgid "readable name"
msgstr "nume lizibil"

#: misc-utils/lsclocks.c:153
msgid "numeric time"
msgstr "timp numeric"

#: misc-utils/lsclocks.c:154
msgid "human readable ISO time"
msgstr "timpul ISO într-un format ușor de citit de către om"

#: misc-utils/lsclocks.c:155
msgid "human readable resolution"
msgstr "rezoluția într-un format ușor de citit de către om"

#: misc-utils/lsclocks.c:156
msgid "resolution"
msgstr "rezoluție"

#: misc-utils/lsclocks.c:157
msgid "human readable relative time"
msgstr "timpul relativ într-un format ușor de citit de către om"

# R-GC, scrie:
# probabil cp traducerea corectă să fie:
# „spațiu de nume offset” cu offset lăsat „natur”,
# sau tradus ca poziție/decalaj.
# *****
# „Temă pentru acasă” pînă la următoarea
# versiune.
#: misc-utils/lsclocks.c:158
msgid "namespace offset"
msgstr "poziția spațiului de nume"

#: misc-utils/lsclocks.c:185
msgid " -J, --json                 use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json                   utilizează formatul de ieșire JSON\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:186
msgid " -n, --noheadings           don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings           nu imprimă titlurile coloanelor\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:187
msgid " -o, --output <list>        output columns\n"
msgstr " -o, --output <listă>       coloanele de afișat\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:188
msgid "     --output-all           output all columns\n"
msgstr "     --output-all           afișează toate coloanele\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:189
msgid " -r, --raw                  use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw               utilizează formatul de ieșire brut\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:190
msgid " -t, --time <clock>         show current time of single clock\n"
msgstr " -t, --time <ms>               timpul de așteptare al controlorului în milisecunde\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:191
msgid " --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks\n"
msgstr " --no-discover-dynamic      nu încearcă să descopere ceasuri dinamice\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:192
msgid " -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock\n"
msgstr " -d, --dynamic-clock <ruta> afișează, de asemenea, ceasul dinamic specificat\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:193
msgid " -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process\n"
msgstr " -c, --cpu-clock <pid>      afișează, de asemenea, ceasul CPU al procesului specificat\n"

#: misc-utils/lsclocks.c:248
#, c-format
msgid "Unknown clock: %s"
msgstr "Ceas necunoscut: %s"

#: misc-utils/lsclocks.c:259 misc-utils/lsclocks.c:389
#: misc-utils/lsclocks.c:436
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"

#: misc-utils/lsclocks.c:326
msgid "failed to format iso time"
msgstr "nu s-a reușit să se formateze timpul iso"

#: misc-utils/lsclocks.c:335 misc-utils/lsclocks.c:348
msgid "failed to format relative time"
msgstr "nu s-a reușit să se formateze timpul relativ"

#: misc-utils/lsclocks.c:415 misc-utils/lsclocks.c:479
#, c-format
msgid "Could not glob: %d"
msgstr "Nu s-a putut crea expresia comună: %d"

#: misc-utils/lsclocks.c:444 sys-utils/hwclock-rtc.c:145
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed"
msgstr "ioctl(RTC_RD_NAME) pe %s pentru a citi timpul a eșuat"

#: misc-utils/lsclocks.c:503
#, c-format
msgid "Could not get CPU clock of process %jd: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține ceasul CPU al procesului %jd: %s"

#: misc-utils/lsclocks.c:600 misc-utils/lslocks.c:385 misc-utils/uuidd.c:791
#: misc-utils/waitpid.c:54 sys-utils/nsenter.c:390
msgid "failed to parse pid"
msgstr "nu s-a putut analiza pid-ul"

#: misc-utils/lsclocks.c:628
msgid "failed to get time"
msgstr "nu s-a putut obține timpul"

#: misc-utils/lsfd.c:155
msgid "class of anonymous inode"
msgstr "clasa nodului-i anonim"

#: misc-utils/lsfd.c:158
msgid "association between file and process"
msgstr "asocierea dintre fișier și proces"

#: misc-utils/lsfd.c:161
msgid "block device driver name resolved by /proc/devices"
msgstr "numele controlorului de dispozitiv de blocuri rezolvat de „/proc/devices”"

#: misc-utils/lsfd.c:164
msgid "bpf map id associated with the fd"
msgstr "id-ul hărții bpf care este asociat cu descriptorul de fișier"

#: misc-utils/lsfd.c:167
msgid "bpf map type (decoded)"
msgstr "tip de hartă bpf (decodificat)"

#: misc-utils/lsfd.c:170
msgid "bpf map type (raw)"
msgstr "tip de hartă bpf (brut)"

#: misc-utils/lsfd.c:173
msgid "bpf object name"
msgstr "nume de obiect bpf"

#: misc-utils/lsfd.c:176
msgid "bpf program id associated with the fd"
msgstr "id-ul programului bpf care este asociat cu descriptorul de fișier"

#: misc-utils/lsfd.c:179
msgid "bpf program type (decoded)"
msgstr "tip de program bpf (decodificat)"

#: misc-utils/lsfd.c:182
msgid "bpf program type (raw)"
msgstr "tip de program bpf (brut)"

#: misc-utils/lsfd.c:185
msgid "character device driver name resolved by /proc/devices"
msgstr "numele controlorului de dispozitiv de caractere rezolvat de „/proc/devices”"

#: misc-utils/lsfd.c:188
msgid "command of the process opening the file"
msgstr "comanda procesului care deschide fișierul"

#: misc-utils/lsfd.c:191
msgid "reachability from the file system"
msgstr "accesibilitatea din sistemul de fișiere"

#: misc-utils/lsfd.c:194
msgid "ID of device containing file"
msgstr "Id-ul dispozitivului care conține fișierul."

#: misc-utils/lsfd.c:197
msgid "device type (blk, char, or nodev)"
msgstr "tipul dispozitivului („blk”, „char”, sau „nodev”)"

#: misc-utils/lsfd.c:200
msgid "IPC endpoints information communicated with the fd"
msgstr "informații despre punctele finale IPC comunicate cu descriptorul de fișier"

#: misc-utils/lsfd.c:203
msgid "eventfd ID"
msgstr "ID eventfd()"

#: misc-utils/lsfd.c:206
msgid "file descriptors targeted by the eventpoll file"
msgstr "descriptori de fișier vizați de fișierul eventpoll"

#: misc-utils/lsfd.c:209
msgid "file descriptor for the file"
msgstr "descriptor de fișier pentru fișierul"

#: misc-utils/lsfd.c:212
msgid "flags specified when opening the file"
msgstr "fanioane specificate la deschiderea fișierului"

#: misc-utils/lsfd.c:215
msgid "user ID number of the file's owner"
msgstr "numărul ID-ului de utilizator al proprietarului fișierului"

#: misc-utils/lsfd.c:218
msgid "local IP address"
msgstr "adresa IP locală"

#: misc-utils/lsfd.c:221
msgid "remote IP address"
msgstr "adresa IP de la distanță"

#: misc-utils/lsfd.c:224
msgid "local IPv6 address"
msgstr "adresa IPv6 locală"

#: misc-utils/lsfd.c:227
msgid "remote IPv6 address"
msgstr "adresa IPv6 de la distanță"

#: misc-utils/lsfd.c:230 misc-utils/lslocks.c:84
msgid "inode number"
msgstr "numărul nodului-i"

#: misc-utils/lsfd.c:233
msgid "list of monitoring inodes (cooked)"
msgstr "lista de noduri-i de monitorizare (procesată)"

#: misc-utils/lsfd.c:236
msgid "list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)"
msgstr "lista de noduri-i de monitorizare (brută, nu decodifică dispozitivele)"

#: misc-utils/lsfd.c:239
msgid "name of the file (raw)"
msgstr "numele fișierului (brut)"

#: misc-utils/lsfd.c:242
msgid "opened by a kernel thread"
msgstr "deschis de un fir de execuție al nucleului"

#: misc-utils/lsfd.c:245
msgid "device ID for special, or ID of device containing file"
msgstr "ID-ul dispozitivului special sau ID-ul dispozitivului care conține fișierul"

#: misc-utils/lsfd.c:248
msgid "length of file mapping (in page)"
msgstr "lungimea cartografierii fișierului în memorie (în pagini)"

#: misc-utils/lsfd.c:251
msgid "misc character device name resolved by /proc/misc"
msgstr "diverse nume de dispozitiv de caractere rezolvate de „/proc/misc”"

#: misc-utils/lsfd.c:254
msgid "mount id"
msgstr "identificatorul montării"

#: misc-utils/lsfd.c:257
msgid "access mode (rwx)"
msgstr "modul de acces (rwx)"

#: misc-utils/lsfd.c:260
msgid "name of the file (cooked)"
msgstr "numele fișierului (procesat)"

#: misc-utils/lsfd.c:263
msgid "netlink multicast groups"
msgstr "grupuri multicast Netlink"

#: misc-utils/lsfd.c:266
msgid "netlink local port id"
msgstr "identificatorul portului local Netlink"

#: misc-utils/lsfd.c:269
msgid "netlink protocol"
msgstr "protocolul Netlink"

#: misc-utils/lsfd.c:272
msgid "link count"
msgstr "numărul de legături"

#: misc-utils/lsfd.c:275
msgid "name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])"
msgstr "numele spațiului de nume (TIP. SPAȚIU-NUME:[NOD-I])"

#: misc-utils/lsfd.c:278
msgid "type of the namespace"
msgstr "tipul spațiului de nume"

#: misc-utils/lsfd.c:281
msgid "owner of the file"
msgstr "proprietarul fișierului"

#: misc-utils/lsfd.c:284
msgid "net interface associated with the packet socket"
msgstr "numele interfeței asociate cu soclul de pachete"

#: misc-utils/lsfd.c:287
msgid "L3 protocol associated with the packet socket"
msgstr "protocolul L3 asociat cu soclul de pachete"

#: misc-utils/lsfd.c:290
msgid "block device name resolved by /proc/partition"
msgstr "numele dispozitivului de blocuri rezolvat de „/proc/partition”"

#: misc-utils/lsfd.c:293
msgid "PID of the process opening the file"
msgstr "PID-ul procesului care deschide fișierul"

#: misc-utils/lsfd.c:296
msgid "command of the process targeted by the pidfd"
msgstr "comanda procesului vizat de pidfd"

#: misc-utils/lsfd.c:299
msgid "NSpid field in fdinfo of the pidfd"
msgstr "câmpul NSpid din fdinfo al pidfd"

#: misc-utils/lsfd.c:302
msgid "PID of the process targeted by the pidfd"
msgstr "PID-ul procesului vizat de pidfd"

#: misc-utils/lsfd.c:305
msgid "ICMP echo request ID"
msgstr "ID-ul solicitării de ecou ICMP"

#: misc-utils/lsfd.c:308
msgid "file position"
msgstr "poziția fișierului"

#: misc-utils/lsfd.c:311
msgid "tty index of the counterpart"
msgstr "indicele tty al omologului"

#: misc-utils/lsfd.c:314
msgid "protocol number of the raw socket"
msgstr "numărul de protocol al soclului brut"

#: misc-utils/lsfd.c:317
msgid "device ID (if special file)"
msgstr "ID-ul dispozitivului (dacă este vorba de un fișier special)"

#: misc-utils/lsfd.c:320
msgid "masked signals"
msgstr "semnale mascate"

#: misc-utils/lsfd.c:323
msgid "file size"
msgstr "dimensiunea fișierului"

#: misc-utils/lsfd.c:326
msgid "listening socket"
msgstr "soclu de ascultare"

#: misc-utils/lsfd.c:329
msgid "inode identifying network namespace where the socket belongs to"
msgstr "nodul-i care identifică spațiul de nume al rețelei din care face parte soclul"

#: misc-utils/lsfd.c:332
msgid "protocol name"
msgstr "numele protocolului"

#: misc-utils/lsfd.c:335
msgid "shutdown state of socket ([-r?][-w?])"
msgstr "starea de închidere a soclului ([-r?][-w?])"

#: misc-utils/lsfd.c:338
msgid "state of socket"
msgstr "starea soclului"

#: misc-utils/lsfd.c:341
msgid "type of socket"
msgstr "tipul de soclu"

#: misc-utils/lsfd.c:344
msgid "file system, partition, or device containing file"
msgstr "sistemul de fișiere, partiția sau dispozitivul care conține fișierul"

#: misc-utils/lsfd.c:347
msgid "file type (raw)"
msgstr "tipul de fișier (brut)"

#: misc-utils/lsfd.c:350
msgid "local TCP address (INET address:TCP port)"
msgstr "adresa TCP locală (adresă INET:port TCP)"

#: misc-utils/lsfd.c:353
msgid "remote TCP address (INET address:TCP port)"
msgstr "adresa TCP de la distanță (adresă INET:port TCP)"

#: misc-utils/lsfd.c:356
msgid "local TCP port"
msgstr "portul TCP local"

#: misc-utils/lsfd.c:359
msgid "remote TCP port"
msgstr "portul TCP de la distanță"

#: misc-utils/lsfd.c:362
msgid "thread ID of the process opening the file"
msgstr "ID-ul firului de execuție al procesului care deschide fișierul"

#: misc-utils/lsfd.c:365
msgid "clockid"
msgstr "clockid"

#: misc-utils/lsfd.c:368
msgid "interval"
msgstr "interval"

#: misc-utils/lsfd.c:371
msgid "remaining time"
msgstr "timpul rămas"

#: misc-utils/lsfd.c:374
msgid "network interface behind the tun device"
msgstr "interfața de rețea din spatele dispozitivului tun"

#: misc-utils/lsfd.c:377
msgid "file type (cooked)"
msgstr "tipul fișierului (procesat)"

#: misc-utils/lsfd.c:380
msgid "local UDP address (INET address:UDP port)"
msgstr "adresa UDP locală (adresă INET:port UDP)"

#: misc-utils/lsfd.c:383
msgid "remote UDP address (INET address:UDP port)"
msgstr "adresa UDP la distanță (adresă INET:port UDP)"

#: misc-utils/lsfd.c:386
msgid "local UDP port"
msgstr "portul UDP local"

#: misc-utils/lsfd.c:389
msgid "remote UDP port"
msgstr "portul UDP de la distanță"

#: misc-utils/lsfd.c:392
msgid "local UDPLite address (INET address:UDPLite port)"
msgstr "adresa UDPLite locală (adresă INET:port UDPLite)"

#: misc-utils/lsfd.c:395
msgid "remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)"
msgstr "adresa UDPLite de la distanță (adresă INET:port UDPLite)"

#: misc-utils/lsfd.c:398
msgid "local UDPLite port"
msgstr "portul UDPLite local"

#: misc-utils/lsfd.c:401
msgid "remote UDPLite port"
msgstr "portul UDPLite de la distanță"

#: misc-utils/lsfd.c:404
msgid "user ID number of the process"
msgstr "numărul ID-ului de utilizator al procesului"

#: misc-utils/lsfd.c:407
msgid "filesystem pathname for UNIX domain socket"
msgstr "numele rutei sistemului de fișiere pentru soclul de domeniu UNIX"

#: misc-utils/lsfd.c:410
msgid "user of the process"
msgstr "utilizatorul procesului"

#: misc-utils/lsfd.c:413
msgid "extended version of MODE (rwxD[Ll]m)"
msgstr "versiunea extinsă a MODULUI (rwxD[Ll]m)"

#: misc-utils/lsfd.c:457 sys-utils/prlimit.c:79
msgid "processes"
msgstr "procese"

#: misc-utils/lsfd.c:461
msgid "root owned processes"
msgstr "procese deținute de root"

#: misc-utils/lsfd.c:465
msgid "kernel threads"
msgstr "fire de execuție ale nucleului"

#: misc-utils/lsfd.c:469
msgid "open files"
msgstr "fișiere deschise"

#: misc-utils/lsfd.c:473
msgid "RO open files"
msgstr "fișiere deschise numai-pentru-citire"

#: misc-utils/lsfd.c:477
msgid "WO open files"
msgstr "fișiere deschise numai-pentru-scriere"

#: misc-utils/lsfd.c:481
msgid "shared mappings"
msgstr "alocări partajate"

#: misc-utils/lsfd.c:485
msgid "RO shared mappings"
msgstr "alocări partajate numai-pentru-citire"

#: misc-utils/lsfd.c:489
msgid "WO shared mappings"
msgstr "alocări partajate numai-pentru-scriere"

#: misc-utils/lsfd.c:493
msgid "regular files"
msgstr "fișiere obișnuite"

#: misc-utils/lsfd.c:497
msgid "directories"
msgstr "directoare"

#: misc-utils/lsfd.c:501
msgid "sockets"
msgstr "socluri"

#: misc-utils/lsfd.c:505
msgid "fifos/pipes"
msgstr "conducte cu nume(fifo)/conducte"

#: misc-utils/lsfd.c:509
msgid "character devices"
msgstr "dispozitive de caractere"

#: misc-utils/lsfd.c:513
msgid "block devices"
msgstr "dispozitive de blocuri"

#: misc-utils/lsfd.c:517
msgid "unknown types"
msgstr "tipuri necunoscute"

#: misc-utils/lsfd.c:617
msgid "too many columns are added via filter expression"
msgstr "sunt adăugate prea multe coloane prin intermediul expresiei de filtrare"

#: misc-utils/lsfd.c:1470
msgid "failed to allocate an idcache"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce un idcache"

#: misc-utils/lsfd.c:1688 misc-utils/lslocks.c:421
msgid "(unknown)"
msgstr "(necunoscut)"

#: misc-utils/lsfd.c:1771 misc-utils/lsfd-sock-xinfo.c:157
#: misc-utils/lsfd-sock-xinfo.c:299 misc-utils/lslocks.c:167
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "eșec la alocarea memoriei"

#: misc-utils/lsfd.c:1800
#, c-format
msgid "unexpected value for pid specification: %s"
msgstr "valoare neașteptată pentru specificația pid: %s"

#: misc-utils/lsfd.c:1802
#, c-format
msgid "garbage at the end of pid specification: %s"
msgstr "deșeuri la sfârșitul specificației pid: %s"

#: misc-utils/lsfd.c:1804
#, c-format
msgid "out of range value for pid specification: %ld"
msgstr "valoare în afara intervalului pentru specificația pid: %ld"

#: misc-utils/lsfd.c:1848 misc-utils/lslocks.c:501
msgid "failed to alloc procfs handler"
msgstr "nu s-a putut aloca gestionarul procfs"

#: misc-utils/lsfd.c:1852 misc-utils/lslocks.c:505
msgid "failed to open /proc"
msgstr "nu s-a putut deschide „/proc”"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «lsfd --help».
#: misc-utils/lsfd.c:1904
msgid " -l, --threads                list in threads level\n"
msgstr " -l, --threads                afișează o listă la nivelul firelor de execuție\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1905
msgid " -J, --json                   use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json                   utilizează formatul de ieșire JSON\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1906
msgid " -n, --noheadings             don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings             nu imprimă titlurile coloanelor\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1907
msgid " -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)\n"
msgstr " -o, --output <listă>         afișează coloanele enumerate în listă\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1908
msgid " -r, --raw                    use raw output format\n"
msgstr " -r, --raw                    utilizează formatul de ieșire brut\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1909
msgid " -u, --notruncate             don't truncate text in columns\n"
msgstr " -u, --notruncate             nu se trunchiază textul din coloane\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1910
msgid " -p, --pid  <pid(s)>          collect information only specified processes\n"
msgstr " -p, --pid  <pid(-uri)>       colectează informații numai pentru procesele specificate\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1911
msgid " -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets\n"
msgstr " -i[4|6], --inet[=4|=6]       listează numai socluri IPv4 și/sau IPv6\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1912
msgid " -Q, --filter <expr>          apply display filter\n"
msgstr " -Q, --filter <expresie>      aplică un filtru de afișare\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1913
msgid "     --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit\n"
msgstr ""
"     --debug-filter           descarcă structura internă de date pentru filtru\n"
"                              și iese\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1914
msgid " -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output\n"
msgstr ""
" -C, --counter <nume>:<expresie>\n"
"                              definește un contor personalizat pentru ieșirea\n"
"                              opțunii „--summary”\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1915
msgid "     --dump-counters          dump counter definitions\n"
msgstr "     --dump-counters          descarcă definițiile contoarelor utilizate\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1916
msgid "     --summary[=<when>]       print summary information (only, append, or never)\n"
msgstr ""
"     --summary[=<când>]       afișează informații rezumative („only” (doar),\n"
"                              „append” (adaugă) sau „never” (niciodată)\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1919
msgid " -H, --list-columns           list the available columns\n"
msgstr " -H, --list-columns           listează coloanele disponibile\n"

#: misc-utils/lsfd.c:1923
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: misc-utils/lsfd.c:1924
msgid "With --threads"
msgstr "Cu opțiunea „--threads”"

#: misc-utils/lsfd.c:2006
#, c-format
msgid "too short counter specification: -C/--counter %s"
msgstr "specificație prea scurtă a contorului: -C/--contor %s"

#: misc-utils/lsfd.c:2010 misc-utils/lsfd.c:2016
#, c-format
msgid "no name for counter: -C/--counter %s"
msgstr "nici un nume pentru contor: -C/--contor %s"

#: misc-utils/lsfd.c:2020
#, c-format
msgid "empty counter expression given: -C/--counter %s"
msgstr "s-a specificat o expresie de contor goală: -C/--contor %s"

#: misc-utils/lsfd.c:2028
#, c-format
msgid "don't use `{' in the name of a counter: %s"
msgstr "nu utilizați „{” în numele unui contor: %s"

#: misc-utils/lsfd.c:2124
msgid "failed to allocate summary table"
msgstr "nu s-a putut aloca tabelul de rezumat"

#: misc-utils/lsfd.c:2134
msgid "VALUE"
msgstr "VALOARE"

#: misc-utils/lsfd.c:2136 misc-utils/lsfd.c:2142
msgid "failed to allocate summary column"
msgstr "nu s-a putut aloca coloana de rezumat"

#: misc-utils/lsfd.c:2140
msgid "COUNTER"
msgstr "CONTOR"

#: misc-utils/lsfd.c:2167
msgid "failed to allocate summary line"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce linia de rezumat"

#: misc-utils/lsfd.c:2171 misc-utils/lsfd.c:2173
msgid "failed to add summary data"
msgstr "nu s-a reușit adăugarea datelor de rezumat"

#: misc-utils/lsfd.c:2324
#, c-format
msgid "unknown -i/--inet argument: %s"
msgstr "argument necunoscut al opțiunii „-i/--inet”: %s"

#: misc-utils/lsfd.c:2350 sys-utils/lsmem.c:634
msgid "unsupported --summary argument"
msgstr "argument neacceptat pentru „--summary”"

#: misc-utils/lsfd-file.c:504 misc-utils/namei.c:455 sys-utils/lsns.c:1490
msgid "failed to allocate UID cache"
msgstr "nu s-a putut aloca cache-ul pentru UID"

#: misc-utils/lsfd-sock-xinfo.c:248
msgid "failed to alloc path context for /var/run/netns"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce contextul de rută pentru „/var/run/netns”"

#: misc-utils/lslocks.c:80
msgid "command of the process holding the lock"
msgstr "comanda procesului care deține blocarea"

#: misc-utils/lslocks.c:81
msgid "PID of the process holding the lock"
msgstr "PID-ul procesului care deține blocarea"

#: misc-utils/lslocks.c:82
msgid "kind of lock"
msgstr "tipul de blocare"

#: misc-utils/lslocks.c:83
msgid "size of the lock, use <number> if --bytes is given"
msgstr "dimensiunea blocajului, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”"

#: misc-utils/lslocks.c:86
msgid "lock access mode"
msgstr "modul de acces la blocare"

#: misc-utils/lslocks.c:87
msgid "mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)"
msgstr "starea obligatorie a blocării: 0 (niciuna), 1 (definită)"

#: misc-utils/lslocks.c:88
msgid "relative byte offset of the lock"
msgstr "poziția relativă a octetului de blocare"

#: misc-utils/lslocks.c:89
msgid "ending offset of the lock"
msgstr "poziția finală a blocării"

#: misc-utils/lslocks.c:90
msgid "path of the locked file"
msgstr "ruta către fișierul blocat"

#: misc-utils/lslocks.c:91
msgid "PID of the process blocking the lock"
msgstr "PID-ul procesului care blochează blocarea"

#: misc-utils/lslocks.c:92
msgid "holders of the lock"
msgstr "deținătorii blocării"

#: misc-utils/lslocks.c:286
#, c-format
msgid "failed to parse '%s'"
msgstr "nu s-a putut analiza: „%s”"

#: misc-utils/lslocks.c:358
msgid "failed to parse ID"
msgstr "nu s-a putut analiza id-ul"

#: misc-utils/lslocks.c:403
msgid "failed to parse start"
msgstr "nu s-a putut analiza începutul"

#: misc-utils/lslocks.c:410
msgid "failed to parse end"
msgstr "nu s-a putut analiza sfârșitul"

#: misc-utils/lslocks.c:423
msgid "(undefined)"
msgstr "(nedefinit)"

#: misc-utils/lslocks.c:810
msgid "List local system locks.\n"
msgstr "Listează blocările sistemului local\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «lslocks --help».
#: misc-utils/lslocks.c:813
msgid " -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr ""
" -b, --bytes            afișează DIMENSIUNEA în octeți, mai degrabă decât\n"
"                        într-un format ușor de citit de către om\n"

#: misc-utils/lslocks.c:815
msgid " -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions\n"
msgstr " -i, --noinaccessible   ignoră blocările fără permisiuni de citire\n"

#: misc-utils/lslocks.c:816 sys-utils/lsns.c:1297 sys-utils/rfkill.c:641
msgid " -n, --noheadings       don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings       nu imprimă titlurile\n"

#: misc-utils/lslocks.c:818 sys-utils/lsns.c:1299 sys-utils/rfkill.c:643
msgid "     --output-all       output all columns\n"
msgstr "     --output-all       afișează toate coloanele\n"

#: misc-utils/lslocks.c:819
msgid " -p, --pid <pid>        display only locks held by this process\n"
msgstr " -p, --pid <pid>        afișează numai blocările deținute de acest proces\n"

#: misc-utils/lslocks.c:820 sys-utils/lsns.c:1302 sys-utils/rfkill.c:644
msgid " -r, --raw              use the raw output format\n"
msgstr " -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut\n"

#: misc-utils/lslocks.c:907 schedutils/chrt.c:413 schedutils/ionice.c:179
#: schedutils/taskset.c:190 schedutils/uclampset.c:249 sys-utils/choom.c:102
#: sys-utils/lsns.c:1392 sys-utils/prlimit.c:598
msgid "invalid PID argument"
msgstr "argument PID nevalid"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «mcookie --help».
#: misc-utils/mcookie.c:90
msgid "Generate magic cookies for xauth.\n"
msgstr "Generează cookie-uri magice pentru xauth.\n"

#: misc-utils/mcookie.c:93
msgid " -f, --file <file>     use file as a cookie seed\n"
msgstr " -f, --file <fișier>    utilizează fișierul ca sursă de date pentru cookie\n"

#: misc-utils/mcookie.c:94
msgid " -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files\n"
msgstr " -m, --max-size <număr> limitează cât de mult este citit din fișierele sursă\n"

#: misc-utils/mcookie.c:95
msgid " -v, --verbose         explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose          explică ce se face în fiecare moment\n"

#: misc-utils/mcookie.c:101 misc-utils/wipefs.c:653 sys-utils/blkdiscard.c:111
#: sys-utils/fallocate.c:107 sys-utils/fstrim.c:475
msgid "<num>"
msgstr "<număr>"

#: misc-utils/mcookie.c:128
#, c-format
msgid "Got %zu byte from %s\n"
msgid_plural "Got %zu bytes from %s\n"
msgstr[0] "S-a primit %zu octet de la %s\n"
msgstr[1] "S-au primit %zu octeți de la %s\n"
msgstr[2] "S-au primit %zu de octeți de la %s\n"

#: misc-utils/mcookie.c:133
#, c-format
msgid "closing %s failed"
msgstr "închiderea %s a eșuat"

#: misc-utils/mcookie.c:172 sys-utils/blkdiscard.c:204 sys-utils/fstrim.c:542
#: text-utils/hexdump.c:122
msgid "failed to parse length"
msgstr "eșec la analizarea lungimii"

#: misc-utils/mcookie.c:185
msgid "--max-size ignored when used without --file"
msgstr "opțiunea „--max-size” este ignorată atunci când este utilizată fără opțiunea „--file”"

#: misc-utils/mcookie.c:194
#, c-format
msgid "Got %d byte from %s\n"
msgid_plural "Got %d bytes from %s\n"
msgstr[0] "S-a primit %d octet de la %s\n"
msgstr[1] "S-au primit %d octeți de la %s\n"
msgstr[2] "S-au primit %d de octeți de la %s\n"

#: misc-utils/namei.c:101
#, c-format
msgid "failed to read symlink: %s"
msgstr "nu s-a reușit să se citească legătura simbolică: %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «namei --help».
#: misc-utils/namei.c:359
#, c-format
msgid " %s [options] <pathname>...\n"
msgstr " %s [opțiuni] <nume-rută>...\n"

#: misc-utils/namei.c:362
msgid "Follow a pathname until a terminal point is found.\n"
msgstr "Urmărește un nume de rută până când este găsit un punct terminal.\n"

#: misc-utils/namei.c:366
msgid ""
" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
msgstr ""
" -x, --mountpoints   afișează directoarele punctelor de montare cu un „D”\n"
" -m, --modes         afișează biții de mod (permisiunile) ai fiecărui fișier\n"
" -o, --owners        arată numele proprietarului și al grupului pentru fiecare fișier\n"
" -l, --long          utilizează un format de listare lung („-m” „-o” „-v”)\n"
" -n, --nosymlinks    nu urmărește legăturile simbolice\n"
" -v, --vertical      alinierea verticală a modurilor și a proprietarilor\n"

#: misc-utils/namei.c:373
msgid " -Z, --context       print any security context of each file \n"
msgstr " -Z, --context       afișează orice context de securitate al fiecărui fișier \n"

#: misc-utils/namei.c:449
msgid "pathname argument is missing"
msgstr "argumentul nume-de-rută lipsește"

#: misc-utils/namei.c:458
msgid "failed to allocate GID cache"
msgstr "nu s-a putut aloca cache-ul pentru GID"

#: misc-utils/namei.c:480
#, c-format
msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
msgstr "%s: s-a depășit limita de legături simbolice"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «pipesz --help».
#: misc-utils/pipesz.c:65
#, c-format
msgid " %s [options] [--set <size>] [--] [command]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [--set <dimensiune>] [--] [comanda]\n"

#: misc-utils/pipesz.c:66
#, c-format
msgid " %s [options] --get\n"
msgstr " %s [opțiuni] --get\n"

#. TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
#: misc-utils/pipesz.c:70
msgid "Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command."
msgstr "Stabilește sau examinează dimensiunile memoriilor tampon ale conductelor și, opțional, execută «comanda»."

#: misc-utils/pipesz.c:73
msgid " -g, --get          examine pipe buffers"
msgstr " -g, --get          examinează memoriile tampon ale conductelor"

#: misc-utils/pipesz.c:76
#, c-format
msgid ""
" -s, --set <size>   set pipe buffer sizes\n"
"                      size defaults to %s\n"
msgstr ""
" -s, --set <dimens>  stabilește dimensiunile memoriilor tampon ale conductelor\n"
"                    dimensiunea implicită este de %s\n"

#: misc-utils/pipesz.c:81
msgid " -f, --file <path>  act on a file"
msgstr " -f, --file <ruta>  acționează asupra unui fișie"

#: misc-utils/pipesz.c:82
msgid " -n, --fd <num>     act on a file descriptor"
msgstr " -n, --fd <număr>   acționează asupra unui descriptor de fișier"

#: misc-utils/pipesz.c:83
msgid " -i, --stdin        act on standard input"
msgstr " -i, --stdin        acționează asupra intrării standard"

#: misc-utils/pipesz.c:84
msgid " -o, --stdout       act on standard output"
msgstr " -o, --stdout       acționează asupra ieșirii standard"

#: misc-utils/pipesz.c:85
msgid " -e, --stderr       act on standard error"
msgstr " -e, --stderr       acționează asupra ieșirii de eroare standard"

#: misc-utils/pipesz.c:88
msgid " -c, --check        do not continue after an error"
msgstr " -c, --check        nu continuă după apariția unei erori"

#: misc-utils/pipesz.c:89
msgid " -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors"
msgstr " -q, --quiet        nu avertizează în cazul erorilor non-fatale"

#: misc-utils/pipesz.c:90
msgid " -v, --verbose      provide detailed output"
msgstr " -v, --verbose      furnizează informații detaliate"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file
#: misc-utils/pipesz.c:111
#, c-format
msgid "cannot get pipe buffer size of %s"
msgstr "nu se poate obține dimensiunea memoriei tampon a conductei din %s"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file
#: misc-utils/pipesz.c:131
#, c-format
msgid "cannot set pipe buffer size of %s"
msgstr "nu se poate definii dimensiunea memoriei tampon a conductei din %s"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
#: misc-utils/pipesz.c:134
#, c-format
msgid "%s pipe buffer size set to %d"
msgstr "dimensiunea memoriei tampon a conductei %s a fost stabilită la %d"

#. TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
#: misc-utils/pipesz.c:185 misc-utils/pipesz.c:191
#, c-format
msgid "cannot parse %s"
msgstr "nu se poate analiza %s"

#: misc-utils/pipesz.c:288
msgid "cannot specify a command with --get"
msgstr "nu se poate specifica o comandă cu „--get”"

#. TRANSLATORS: a column that contains the names of files that are unix pipes
#: misc-utils/pipesz.c:294
msgid "pipe"
msgstr "conductă"

#. TRANSLATORS: a column that contains buffer sizes in bytes
#: misc-utils/pipesz.c:296 sys-utils/ipcs.c:313 sys-utils/ipcs.c:538
msgid "size"
msgstr "dimensiune"

#. TRANSLATORS: a column that contains an amount of data which has not been used by a program
#: misc-utils/pipesz.c:298
msgid "unread"
msgstr "necitită"

#: misc-utils/pipesz.c:311
msgid "using last specified size"
msgstr "se utilizează ultima dimensiune specificată"

#: misc-utils/rename.c:113
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s'? "
msgstr "%s: suprascrieți %s? "

#: misc-utils/rename.c:155 misc-utils/rename.c:220
#, c-format
msgid "%s: not accessible"
msgstr "%s: nu este accesibil"

#: misc-utils/rename.c:164
#, c-format
msgid "%s: not a symbolic link"
msgstr "%s: nu este o legătură simbolică"

#: misc-utils/rename.c:171
#, c-format
msgid "%s: readlink failed"
msgstr "%s: readlink() a eșuat"

#: misc-utils/rename.c:187
#, c-format
msgid "Skipping existing link: `%s' -> `%s'\n"
msgstr "Se omite legătura existentă: „%s” -> „%s”\n"

#: misc-utils/rename.c:193
#, c-format
msgid "%s: unlink failed"
msgstr "%s: unlink() a eșuat"

#: misc-utils/rename.c:197
#, c-format
msgid "%s: symlinking to %s failed"
msgstr "%s: crearea legăturii simbolice către %s a eșuat"

#: misc-utils/rename.c:236
#, c-format
msgid "Skipping existing file: `%s'\n"
msgstr "Se omite fișierul existent: „%s”\n"

#: misc-utils/rename.c:240
#, c-format
msgid "%s: rename to %s failed"
msgstr "%s: redenumirea la %s a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «rename --help».
#: misc-utils/rename.c:254
#, c-format
msgid " %s [options] <expression> <replacement> <file>...\n"
msgstr " %s [opțiuni] <expresia> <înlocuirea> <fișier>...\n"

#: misc-utils/rename.c:258
msgid "Rename files.\n"
msgstr "Redenumește fișiere.\n"

#: misc-utils/rename.c:261
msgid " -v, --verbose       explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose       explică ce se face în fiecare moment\n"

#: misc-utils/rename.c:262
msgid " -s, --symlink       act on the target of symlinks\n"
msgstr " -s, --symlink       acționează asupra destinației legăturilor simbolice\n"

#: misc-utils/rename.c:263
msgid " -n, --no-act        do not make any changes\n"
msgstr " -n, --no-act        nu face nicio modificare\n"

#: misc-utils/rename.c:264
msgid " -a, --all           replace all occurrences\n"
msgstr " -a, --all           înlocuiește toate aparițiile(potrivirile)\n"

#: misc-utils/rename.c:265
msgid " -l, --last          replace only the last occurrence\n"
msgstr " -l, --last          înlocuiește doar ultima apariție(potrivire)\n"

#: misc-utils/rename.c:266
msgid " -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files\n"
msgstr " -o, --no-overwrite  nu suprascrie fișierele existente\n"

#: misc-utils/rename.c:267
msgid " -i, --interactive   prompt before overwrite\n"
msgstr " -i, --interactive   întreabă înainte de a suprascrie\n"

#: misc-utils/rename.c:357
msgid "failed to get terminal attributes"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină atributele terminalului"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «uuidd --help».
#: misc-utils/uuidd.c:99
msgid "A daemon for generating UUIDs.\n"
msgstr "Un demon pentru generarea de UUID-uri.\n"

#: misc-utils/uuidd.c:101
msgid " -p, --pid <path>        path to pid file\n"
msgstr " -p, --pid <ruta>        ruta către fișierul pid\n"

#: misc-utils/uuidd.c:102
msgid " -s, --socket <path>     path to socket\n"
msgstr " -s, --socket <ruta>     ruta către soclu\n"

#: misc-utils/uuidd.c:103
msgid " -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout\n"
msgstr " -T, --timeout <secunde>  specifică timpul limită de inactivitate\n"

#: misc-utils/uuidd.c:104
msgid " -k, --kill              kill running daemon\n"
msgstr " -k, --kill              omoară demonul care rulează\n"

#: misc-utils/uuidd.c:105
msgid " -r, --random            test random-based generation\n"
msgstr " -r, --random            testează generarea bazată pe numere aleatorii a UUID-urilor\n"

#: misc-utils/uuidd.c:106
msgid " -t, --time              test time-based generation\n"
msgstr " -t, --time              testează generarea bazată pe timp a UUID-urilor\n"

#: misc-utils/uuidd.c:107
msgid " -n, --uuids <num>       request number of uuids\n"
msgstr " -n, --uuids <număr>     generează numărul de UUID-uri solicitate\n"

#: misc-utils/uuidd.c:108
msgid " -P, --no-pid            do not create pid file\n"
msgstr " -P, --no-pid            nu creează fișierul pid\n"

#: misc-utils/uuidd.c:109
msgid " -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork\n"
msgstr " -F, --no-fork           nu creează demoni folosind un dublu-fork()\n"

#: misc-utils/uuidd.c:110
msgid " -S, --socket-activation do not create listening socket\n"
msgstr " -S, --socket-activation nu creează soclul de ascultare\n"

#: misc-utils/uuidd.c:111
msgid " -C, --cont-clock[=<NUM>[hd]]\n"
msgstr " -C, --cont-clock[=<NUMĂR>[hd]]\n"

#: misc-utils/uuidd.c:112
msgid "                         activate continuous clock handling\n"
msgstr "                         activează gestionarea continuă a ceasului\n"

#: misc-utils/uuidd.c:113
msgid " -d, --debug             run in debugging mode\n"
msgstr " -d, --debug             rulează în modul de depanare\n"

#: misc-utils/uuidd.c:114
msgid " -q, --quiet             turn on quiet mode\n"
msgstr " -q, --quiet             activează modul de rulare silențios\n"

#: misc-utils/uuidd.c:146
msgid "bad arguments"
msgstr "argumente incorecte"

#: misc-utils/uuidd.c:153
msgid "socket"
msgstr "soclu"

#: misc-utils/uuidd.c:164
msgid "connect"
msgstr "conectare"

#: misc-utils/uuidd.c:184
msgid "write"
msgstr "scrie"

#: misc-utils/uuidd.c:192
msgid "read count"
msgstr "numărul de citiri"

#: misc-utils/uuidd.c:198
msgid "bad response length"
msgstr "lungime a răspunsului incorectă"

#: misc-utils/uuidd.c:249
#, c-format
msgid "cannot lock %s"
msgstr "nu se poate bloca %s"

#: misc-utils/uuidd.c:274
msgid "couldn't create unix stream socket"
msgstr "nu se poate crea soclul pentru flux"

#: misc-utils/uuidd.c:299
#, c-format
msgid "couldn't bind unix socket %s"
msgstr "nu s-a putut asocia soclul unix %s"

#: misc-utils/uuidd.c:326
msgid "receiving signal failed"
msgstr "primirea semnalului a eșuat"

#: misc-utils/uuidd.c:341
msgid "timed out"
msgstr "limită de timp depășită"

#: misc-utils/uuidd.c:377 sys-utils/flock.c:278
msgid "cannot set up timer"
msgstr "nu s-a putut configura temporizatorul"

#: misc-utils/uuidd.c:385
#, c-format
msgid "uuidd daemon is already running at pid %s"
msgstr "demonul uuidd rulează deja la pid %s"

#: misc-utils/uuidd.c:394
#, c-format
msgid "couldn't listen on unix socket %s"
msgstr "nu s-a putut asculta în soclul unix %s"

#: misc-utils/uuidd.c:404
#, c-format
msgid "could not truncate file: %s"
msgstr "nu s-a putut trunchia fișierul: %s"

#: misc-utils/uuidd.c:418
msgid "sd_listen_fds() failed"
msgstr "sd_listen_fds() a eșuat"

#: misc-utils/uuidd.c:421
msgid "no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket"
msgstr "nu s-au primit descriptori de fișiere, verificați starea soclului „uuidd.socket”"

#: misc-utils/uuidd.c:424
msgid "too many file descriptors received, check uuidd.socket"
msgstr "prea mulți descriptori de fișiere primiți, verificați „uuidd.socket”"

#: misc-utils/uuidd.c:452 text-utils/more.c:1380
msgid "poll failed"
msgstr "poll() a eșuat"

#: misc-utils/uuidd.c:457
#, c-format
msgid "timeout [%d sec]\n"
msgstr "timp limită [%d secunde]\n"

#: misc-utils/uuidd.c:474 sys-utils/irqtop.c:221 sys-utils/irqtop.c:224
#: sys-utils/irqtop.c:241 term-utils/setterm.c:923 text-utils/column.c:611
#: text-utils/column.c:641
msgid "read failed"
msgstr "citirea a eșuat"

#: misc-utils/uuidd.c:476
#, c-format
msgid "error reading from client, len = %d"
msgstr "eroare la citirea de la client, lungime = %d"

#: misc-utils/uuidd.c:485
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "operația %d, numărul de intrare = %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:488
#, c-format
msgid "operation %d\n"
msgstr "operația %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:503 misc-utils/uuidd.c:524
msgid "failed to open/lock clock counter"
msgstr "nu s-a reușit să se deschidă/blocheze contorul de ceasuri"

#: misc-utils/uuidd.c:506
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "UUID generat de timp: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:516
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "UUID generat aleatoriu: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:527
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgstr[0] "UUID generat de timp %s și încă %d UUID\n"
msgstr[1] "UUID generat de timp %s și încă %d UUID-uri\n"
msgstr[2] "UUID generat de timp %s și încă %d de UUID-uri\n"

#: misc-utils/uuidd.c:548
#, c-format
msgid "Generated %d UUID:\n"
msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
msgstr[0] "%d UUID generat:\n"
msgstr[1] "%d UUID-uri generate:\n"
msgstr[2] "%d de UUID-uri generate:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:560
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "Operație nevalidă %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:572
#, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d"
msgstr "Lungime neașteptată a răspunsului de la server %d"

#: misc-utils/uuidd.c:592
msgid "failed to parse --cont-clock/-C"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze „--cont-clock/-C”"

#: misc-utils/uuidd.c:643
msgid "failed to parse --uuids"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze „--uuids”"

#: misc-utils/uuidd.c:660
msgid "uuidd has been built without support for socket activation"
msgstr "uuidd a fost construit fără suport pentru activarea soclurilor"

#: misc-utils/uuidd.c:679
msgid "failed to parse --timeout"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze „--timeout”"

#: misc-utils/uuidd.c:720
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "numele soclului este prea lung: %s"

#: misc-utils/uuidd.c:727
msgid "Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket."
msgstr "S-au specificat atât „--socket-activation”, cât și „--socket”. Se ignoră „--socket”."

#: misc-utils/uuidd.c:738 misc-utils/uuidd.c:773
#, c-format
msgid "error calling uuidd daemon (%s)"
msgstr "eroare la apelarea demonului uuidd (%s)"

#: misc-utils/uuidd.c:739 misc-utils/uuidd.c:774
msgid "unexpected error"
msgstr "eroare neașteptată"

#: misc-utils/uuidd.c:747
#, c-format
msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
msgstr[0] "%s și %d UUID ulterior\n"
msgstr[1] "%s și %d UUID-uri ulterioare\n"
msgstr[2] "%s și %d de UUID-uri ulterioare\n"

#: misc-utils/uuidd.c:753
#, c-format
msgid "List of UUIDs:\n"
msgstr "Lista de UUID-uri:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:795
#, c-format
msgid "couldn't kill uuidd running at pid %d"
msgstr "nu s-a putut omorî procesul uuidd care rulează la pid %d"

#: misc-utils/uuidd.c:800
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d.\n"
msgstr "S-a omorât procesul uuidd care rula la pid %d.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «uuidgen --help».
#: misc-utils/uuidgen.c:32
msgid "Create a new UUID value.\n"
msgstr "Creează o nouă valoare UUID.\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:35
msgid " -r, --random          generate random-based uuid\n"
msgstr " -r, --random          generează uuid bazat pe numere aleatorii\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:36
msgid " -t, --time            generate time-based uuid\n"
msgstr " -t, --time            generează uuid bazat pe timp\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:37
msgid " -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace\n"
msgstr " -n, --namespace <ns>  generează uuid bazat pe sumă de control (hash) în acest\n"

# R-GC, scrie
# *****
# NOTĂ: acest mesaj se concatenează cu
# mesajul anterior.
#: misc-utils/uuidgen.c:38
#, c-format
msgid "                        available namespaces: %s\n"
msgstr "                       spațiu de nume „ns”; spații de nume disponibile: %s\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:39
msgid " -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name\n"
msgstr " -N, --name <nume>     generează uuid bazat pe sumă de control (hash) din acest nume\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:40
msgid " -m, --md5             generate md5 hash\n"
msgstr " -m, --md5             generează sumă de control (hash) md5\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:41
msgid " -C, --count <num>     generate more uuids in loop\n"
msgstr " -C, --count <număr>   generează mai multe uid-uri în buclă, în cantitatea specficată\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:42
msgid " -s, --sha1            generate sha1 hash\n"
msgstr " -s, --sha1            generează sumă de control (hash) sha1\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:43
msgid " -x, --hex             interpret name as hex string\n"
msgstr " -x, --hex             interpretează numele ca șir hexazecimal\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:57
msgid "not a valid hex string"
msgstr "nu este un șir hexazecimal valid"

#: misc-utils/uuidgen.c:146
msgid "invalid count argument"
msgstr "argument de cantitate nevalid"

#: misc-utils/uuidgen.c:166
msgid "--namespace requires --name argument"
msgstr "„--namespace” necesită argumentul „--name”"

#: misc-utils/uuidgen.c:170
msgid "--namespace requires --md5 or --sha1"
msgstr "„--namespace” necesită „--md5” sau „--sha1”"

#: misc-utils/uuidgen.c:175
msgid "--name requires --namespace argument"
msgstr "„--name” necesită argumentul „--namespace”"

#: misc-utils/uuidgen.c:179
msgid "--md5 or --sha1 requires --namespace argument"
msgstr "„--md5” sau „--sha1” necesită argumentul „--namespace”"

#: misc-utils/uuidgen.c:205
#, c-format
msgid "unknown namespace alias: '%s'"
msgstr "alias necunoscut pentru spațiul de nume: „%s”"

#: misc-utils/uuidgen.c:211
#, c-format
msgid "invalid uuid for namespace: '%s'"
msgstr "uuid nevalid pentru spațiul de nume: „%s”"

#: misc-utils/uuidparse.c:76
msgid "unique identifier"
msgstr "identificator unic"

#: misc-utils/uuidparse.c:77
msgid "variant name"
msgstr "numele variantei"

#: misc-utils/uuidparse.c:78
msgid "type name"
msgstr "numele tipului"

#: misc-utils/uuidparse.c:79
msgid "timestamp"
msgstr "marcaj de timp"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «uuidparse --help».
#: misc-utils/uuidparse.c:97
#, c-format
msgid " %s [options] <uuid ...>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <uuid ...>\n"

#: misc-utils/uuidparse.c:100
msgid " -J, --json             use JSON output format"
msgstr " -J, --json             utilizează formatul de ieșire JSON"

#: misc-utils/uuidparse.c:101
msgid " -n, --noheadings       don't print headings"
msgstr " -n, --noheadings       nu imprimă titlurile"

#: misc-utils/uuidparse.c:102
msgid " -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)"
msgstr " -o, --output <listă>   COLOANE de afișat (a se vedea mai jos)"

#: misc-utils/uuidparse.c:103
msgid " -r, --raw              use the raw output format"
msgstr " -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut"

#: misc-utils/uuidparse.c:172 misc-utils/uuidparse.c:191
#: misc-utils/uuidparse.c:222
msgid "invalid"
msgstr "nevalid"

#: misc-utils/uuidparse.c:186
msgid "other"
msgstr "altul"

#: misc-utils/uuidparse.c:197
msgid "nil"
msgstr "nul"

#: misc-utils/uuidparse.c:202
msgid "time-based"
msgstr "bazat pe timp"

#: misc-utils/uuidparse.c:208
msgid "name-based"
msgstr "bazat pe nume"

#: misc-utils/uuidparse.c:211
msgid "random"
msgstr "aleatoriu"

#: misc-utils/uuidparse.c:214
msgid "sha1-based"
msgstr "bazat pe sha1"

#: misc-utils/uuidparse.c:267 misc-utils/wipefs.c:178
#: sys-utils/irq-common.c:148 sys-utils/irq-common.c:481 sys-utils/lscpu.c:986
#: sys-utils/lsns.c:1150 sys-utils/zramctl.c:505
msgid "failed to initialize output column"
msgstr "nu s-a putut inițializa coloana de ieșire"

#: misc-utils/waitpid.c:68
#, c-format
msgid "PID %d has exited, skipping"
msgstr "PID-ul %d a ieșit, se omite"

#: misc-utils/waitpid.c:71
#, c-format
msgid "could not open pid %u"
msgstr "nu s-a putut deschide pid-ul %u"

#: misc-utils/waitpid.c:90
msgid "could not create timerfd"
msgstr "nu s-a putut crea timerfd"

#: misc-utils/waitpid.c:93
msgid "could not set timer"
msgstr "nu s-a putut configura temporizatorul"

#: misc-utils/waitpid.c:109
msgid "could not add timerfd"
msgstr "nu s-a putut adăuga timerfd"

#: misc-utils/waitpid.c:119
msgid "could not add listener"
msgstr "nu s-a putut adăuga ascultătorul"

#: misc-utils/waitpid.c:137
msgid "failure during wait"
msgstr "eșec în timpul așteptării"

#: misc-utils/waitpid.c:141
#, c-format
msgid "Timeout expired\n"
msgstr "Timpul de așteptare a expirat\n"

#: misc-utils/waitpid.c:145
#, c-format
msgid "PID %d finished\n"
msgstr "PID-ul %d a terminat\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «waitpid --help».
#: misc-utils/waitpid.c:158
#, c-format
msgid " %s [options] pid...\n"
msgstr " %s [opțiuni] pid...\n"

#: misc-utils/waitpid.c:161
msgid " -v, --verbose           be more verbose\n"
msgstr " -v, --verbose           oferă informații detaliate\n"

#: misc-utils/waitpid.c:162
msgid " -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds\n"
msgstr " -t, --timeout=<așteptare> așteaptă cel mult <așteptare> secunde\n"

#: misc-utils/waitpid.c:163
msgid " -e, --exited            allow exited PIDs\n"
msgstr " -e, --exited            permite PID-urile ce-au terminat\n"

#: misc-utils/waitpid.c:164
msgid " -c, --count=<count>     number of process exits to wait for\n"
msgstr " -c, --count=<număr>     numărul de procese finalizate de așteptat\n"

#: misc-utils/waitpid.c:202
msgid "Could not parse timeout"
msgstr "Nu s-a putut analiza timpul de așteptare"

#: misc-utils/waitpid.c:208
msgid "Invalid count"
msgstr "Numărare nevalidă"

#: misc-utils/waitpid.c:235
msgid "no PIDs specified"
msgstr "niciun PID specificat"

#: misc-utils/waitpid.c:239
#, c-format
msgid "can't wait for %zu of %zu PIDs"
msgstr "nu se poate aștepta pentru %zu din %zu PID-uri"

#: misc-utils/waitpid.c:247
msgid "could not create epoll"
msgstr "nu s-a putut crea epoll"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «whereis --help».
#: misc-utils/whereis.c:205
#, c-format
msgid " %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>\n"
msgstr " %s [opțiuni] [-BMS <ruta>... -f] <nume>\n"

#: misc-utils/whereis.c:208
msgid "Locate the binary, source, and manual-page files for a command.\n"
msgstr "Localizează fișierele binare, sursă și pagina de manual pentru o comandă.\n"

#: misc-utils/whereis.c:211
msgid " -b         search only for binaries\n"
msgstr " -b         caută doar fișierele binare\n"

#: misc-utils/whereis.c:212
msgid " -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
msgstr " -B <ruta>  definește ruta de căutare a fișierelor binare\n"

#: misc-utils/whereis.c:213
msgid " -m         search only for manuals and infos\n"
msgstr " -m         caută numai paginile de manual și fișierele info\n"

#: misc-utils/whereis.c:214
msgid " -M <dirs>  define man and info lookup path\n"
msgstr " -M <ruta>  definește ruta de căutare a paginilor de manual și a fișierelor info\n"

#: misc-utils/whereis.c:215
msgid " -s         search only for sources\n"
msgstr " -s         caută numai surse\n"

#: misc-utils/whereis.c:216
msgid " -S <dirs>  define sources lookup path\n"
msgstr " -S <ruta>  definește ruta de căutare a surselor\n"

#: misc-utils/whereis.c:217
msgid " -f         terminate <dirs> argument list\n"
msgstr " -f         termină lista de argumente <ruta>\n"

#: misc-utils/whereis.c:218
msgid " -u         search for unusual entries\n"
msgstr " -u         caută intrări neobișnuite\n"

#: misc-utils/whereis.c:219
msgid " -g         interpret name as glob (pathnames pattern)\n"
msgstr " -g         interpretează numele ca globale (modele de nume de rute)\n"

#: misc-utils/whereis.c:220
msgid " -l         output effective lookup paths\n"
msgstr " -l         afișează rutele efective de căutare\n"

#: misc-utils/whereis.c:670
msgid "option -f is missing"
msgstr "opțiunea „-f” lipsește"

#: misc-utils/wipefs.c:109
msgid "partition/filesystem UUID"
msgstr "UUID de partiție/sistem de fișiere"

#: misc-utils/wipefs.c:111
msgid "magic string length"
msgstr "lungimea șirului magic"

#: misc-utils/wipefs.c:112
msgid "superblok type"
msgstr "tipul super-blocului"

#: misc-utils/wipefs.c:113
msgid "magic string offset"
msgstr "poziția șirului magic"

#: misc-utils/wipefs.c:114
msgid "type description"
msgstr "descrierea tipului"

#: misc-utils/wipefs.c:115
msgid "block device name"
msgstr "numele dispozitivului de blocuri"

#: misc-utils/wipefs.c:310
msgid "partition-table"
msgstr "tabel de partiții"

#: misc-utils/wipefs.c:401
#, c-format
msgid "error: %s: probing initialization failed"
msgstr "eroare: %s: inițializarea sondării a eșuat"

#: misc-utils/wipefs.c:452
#, c-format
msgid "%s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se șteargă șirul magic %s la poziția 0x%08jx"

#: misc-utils/wipefs.c:458
#, c-format
msgid "%s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s): "
msgid_plural "%s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s): "
msgstr[0] "%s: %zd octet a fost șters la poziția 0x%08jx (%s): "
msgstr[1] "%s: %zd octeți au fost șterși la poziția 0x%08jx (%s): "
msgstr[2] "%s: %zd de octeți au fost șterși la poziția 0x%08jx (%s): "

#: misc-utils/wipefs.c:487
#, c-format
msgid "%s: failed to create a signature backup"
msgstr "%s: nu s-a putut crea o copie de rezervă a semnăturii"

#: misc-utils/wipefs.c:513
#, c-format
msgid "%s: calling ioctl to re-read partition table: %m\n"
msgstr "%s: se apelează ioctl pentru a reciti tabelul de partiții: %m\n"

#: misc-utils/wipefs.c:557
#, c-format
msgid "%s: ignoring nested \"%s\" partition table on non-whole disk device"
msgstr "%s: se ignoră tabelul de partiții „%s” imbricat pe un dispozitiv care nu este întregul-disc"

#: misc-utils/wipefs.c:586
#, c-format
msgid "%s: offset 0x%jx not found"
msgstr "%s: poziția 0x%jx nu a fost găsită"

#: misc-utils/wipefs.c:591
msgid "Use the --force option to force erase."
msgstr "Utilizați opțiunea „--force” pentru a forța ștergerea."

#: misc-utils/wipefs.c:594
#, c-format
msgid "%s: cannot flush modified buffers"
msgstr "%s: nu se pot goli memoriile tampon modificate"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «wipefs --help».
#: misc-utils/wipefs.c:633
msgid "Wipe signatures from a device."
msgstr "Șterge o semnătură de pe un dispozitiv."

#: misc-utils/wipefs.c:636
msgid " -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)"
msgstr " -a, --all            curăță toate șirurile magice (AVEȚI GRIJĂ!)"

#: misc-utils/wipefs.c:637
msgid " -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME"
msgstr " -b, --backup[=<dir>] creează o copie de rezervă a semnăturii în $HOME"

#: misc-utils/wipefs.c:638
msgid " -f, --force          force erasure"
msgstr " -f, --force          forțează ștergerea"

#: misc-utils/wipefs.c:639
msgid " -i, --noheadings     don't print headings"
msgstr " -i, --noheadings     nu imprimă titlurile"

#: misc-utils/wipefs.c:640
msgid " -J, --json           use JSON output format"
msgstr " -J, --json           u tilizează formatul de ieșire JSON"

#: misc-utils/wipefs.c:641
msgid " -n, --no-act         do everything except the actual write() call"
msgstr " -n, --no-act         face totul, cu excepția apelului propriu-zis la write()"

#: misc-utils/wipefs.c:642
msgid " -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes"
msgstr " -o, --offset <num>   decalajul pentru ștergere, în octeți"

#: misc-utils/wipefs.c:643
msgid " -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)"
msgstr " -O, --output <listă> COLOANE de afișat (a se vedea mai jos) "

#: misc-utils/wipefs.c:644
msgid " -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format"
msgstr " -p, --parsable       afișează în format analizabil în loc de format imprimabil"

#: misc-utils/wipefs.c:645
msgid " -q, --quiet          suppress output messages"
msgstr " -q, --quiet          suprimă mesajele informative suplimentare"

#: misc-utils/wipefs.c:646
msgid " -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables"
msgstr ""
" -t, --types <listă>  limitează setul de sisteme de fișiere, RAID-uri sau tabele\n"
"                      de partiții"

#: misc-utils/wipefs.c:648
#, c-format
msgid "     --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)\n"
msgstr "     --lock[=<mod>]   utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului (%s, %s sau %s)\n"

#: misc-utils/wipefs.c:718
msgid "failed to create a signature backup, $HOME undefined"
msgstr "nu s-a reușit să se creeze o copie de rezervă a semnăturii, variabila de mediu $HOME nu este definită"

#: misc-utils/wipefs.c:774
msgid "The --backup option is meaningless in this context"
msgstr "Opțiunea „--backup” este lipsită de sens în acest context"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «chrt --help».
#: schedutils/chrt.c:60
msgid "Show or change the real-time scheduling attributes of a process.\n"
msgstr "Afișează sau modifică atributele de planificare în timp real ale unui proces.\n"

#: schedutils/chrt.c:62
msgid ""
"Set policy:\n"
" chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]\n"
" chrt [options] --pid <priority> <pid>\n"
msgstr ""
"Stabilește politica:\n"
" chrt [opțiuni] <prioritatea> <comanda> [<arg>...]\n"
" chrt [opțiuni] --pid <prioritatea> <pid>\n"

#: schedutils/chrt.c:66
msgid ""
"Get policy:\n"
" chrt [options] -p <pid>\n"
msgstr ""
"Obține politica:\n"
" chrt [opțiuni] -p <pid>\n"

#: schedutils/chrt.c:70
msgid "Policy options:\n"
msgstr "Opțiunile de politică:\n"

#: schedutils/chrt.c:71
msgid " -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH\n"
msgstr " -b, --batch          stabilește politica la SCHED_BATCH\n"

#: schedutils/chrt.c:72
msgid " -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE\n"
msgstr " -d, --deadline       stabilește politica la SCHED_DEADLINE\n"

#: schedutils/chrt.c:73
msgid " -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO\n"
msgstr " -f, --fifo           stabilește politica la SCHED_FIFO\n"

#: schedutils/chrt.c:74
msgid " -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE\n"
msgstr " -i, --idle           stabilește politica la SCHED_IDLE\n"

#: schedutils/chrt.c:75
msgid " -o, --other          set policy to SCHED_OTHER\n"
msgstr " -o, --other          stabilește politica la SCHED_OTHER\n"

#: schedutils/chrt.c:76
msgid " -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)\n"
msgstr " -r, --rr             stabilește politica la SCHED_RR (politica implicită)\n"

#: schedutils/chrt.c:79
msgid "Scheduling options:\n"
msgstr "Opțiunile de planificare:\n"

#: schedutils/chrt.c:80
msgid " -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag\n"
msgstr " -R, --reset-on-fork       activează fanionul reset-on-fork\n"

#: schedutils/chrt.c:81
msgid " -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE\n"
msgstr " -T, --sched-runtime <ns>  parametrul timp de execuție pentru DEADLINE\n"

#: schedutils/chrt.c:82
msgid " -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE\n"
msgstr " -P, --sched-period <ns>   parametrul perioadă pentru DEADLINE\n"

#: schedutils/chrt.c:83
msgid " -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE\n"
msgstr ""
" -D, --sched-deadline <ns> parametrul durata de viață pentru DEADLINE\n"
"                    NOTĂ: <ns> = <spațiu de nume>\n"

#: schedutils/chrt.c:86
msgid "Other options:\n"
msgstr "Alte optiuni:\n"

#: schedutils/chrt.c:87 schedutils/uclampset.c:66
msgid " -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
msgstr " -a, --all-tasks      operează pe toate sarcinile (firele) pentru un anumit pid\n"

#: schedutils/chrt.c:88
msgid " -m, --max            show min and max valid priorities\n"
msgstr " -m, --max            afișează prioritățile minime și maxime valide\n"

#: schedutils/chrt.c:89
msgid " -p, --pid            operate on existing given pid\n"
msgstr " -p, --pid            operează pe pid-ul existent dat\n"

#: schedutils/chrt.c:90 schedutils/uclampset.c:70
msgid " -v, --verbose        display status information\n"
msgstr " -v, --verbose        afișează progresul și alte informații despre stare\n"

#: schedutils/chrt.c:153 schedutils/chrt.c:175
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's policy"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină politica pid-ului %d's"

#: schedutils/chrt.c:178
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's attributes"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină atributele pid-ului %d's"

#: schedutils/chrt.c:188
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling policy: %s"
msgstr "noua politică de planificare a pid-ului %d: %s"

#: schedutils/chrt.c:190
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling policy: %s"
msgstr "politica actuală de planificare a pid-ului %d: %s"

#: schedutils/chrt.c:197
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
msgstr "noua prioritate de planificare a pid-ului %d: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:199
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
msgstr "prioritatea actuală de planificare a lui pid-ului %d: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:204
#, c-format
msgid "pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
msgstr "noii parametri de: timp de execuție/durata de viață/perioadă ai pid-ului %d: %ju/%ju/%ju\n"

#: schedutils/chrt.c:207
#, c-format
msgid "pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju\n"
msgstr "parametri actuali de: timp de execuție/durata de viață/perioadă ai pid-ului %d: %ju/%ju/%ju\n"

#: schedutils/chrt.c:227 schedutils/chrt.c:331 schedutils/chrt.c:339
#: schedutils/uclampset.c:142 schedutils/uclampset.c:184
msgid "cannot obtain the list of tasks"
msgstr "nu se poate obține lista de sarcini"

#: schedutils/chrt.c:257
#, c-format
msgid "%s min/max priority\t: %d/%d\n"
msgstr "%s prioritatea min/max : %d/%d\n"

#: schedutils/chrt.c:260
#, c-format
msgid "%s not supported?\n"
msgstr "%s nu este acceptat?\n"

#: schedutils/chrt.c:335
#, c-format
msgid "failed to set tid %d's policy"
msgstr "nu s-a reușit să se stabilească politica pentru tid %d"

#: schedutils/chrt.c:342
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's policy"
msgstr "nu s-a reușit să se stabilească politica pentru pid %d"

#: schedutils/chrt.c:422
msgid "invalid runtime argument"
msgstr "argument de timp de execuție nevalid"

#: schedutils/chrt.c:425
msgid "invalid period argument"
msgstr "argument de perioadă nevalid"

#: schedutils/chrt.c:428
msgid "invalid deadline argument"
msgstr "argument de durată de viață nevalid"

#: schedutils/chrt.c:453
msgid "invalid priority argument"
msgstr "argument de prioritate nevalid"

#: schedutils/chrt.c:457
msgid "--sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only"
msgstr "opțiunile „--sched-{runtime,deadline,period}” sunt acceptate doar pentru SCHED_DEADLINE"

#: schedutils/chrt.c:472
msgid "SCHED_DEADLINE is unsupported"
msgstr "SCHED_DEADLINE nu este acceptată"

#: schedutils/chrt.c:479
#, c-format
msgid "unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range"
msgstr "valoare de prioritate neacceptată pentru politica: %d: a se vedea „--max” pentru intervalul valid"

#: schedutils/ionice.c:78
msgid "ioprio_get failed"
msgstr "ioprio_get() a eșuat"

#: schedutils/ionice.c:87
#, c-format
msgid "%s: prio %lu\n"
msgstr "%s: prioritate %lu\n"

#: schedutils/ionice.c:100
msgid "ioprio_set failed"
msgstr "ioprio_set() a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «ionice --help».
#: schedutils/ionice.c:107
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] -p <pid>...\n"
" %1$s [options] -P <pgid>...\n"
" %1$s [options] -u <uid>...\n"
" %1$s [options] <command>\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni] -p <pid>...\n"
" %1$s [opțiuni] -P <pgid>...\n"
" %1$s [opțiuni] -u <uid>...\n"
" %1$s [opțiuni] <comanda>\n"

#: schedutils/ionice.c:113
msgid "Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.\n"
msgstr "Stabilește sau obține clasa și prioritatea de planificare In/Ieș a unui proces.\n"

#: schedutils/ionice.c:116
msgid ""
" -c, --class <class>    name or number of scheduling class,\n"
"                          0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
msgstr ""
" -c, --class <clasa>    numele sau numărul clasei de planificare,\n"
"                        0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"

#: schedutils/ionice.c:118
msgid ""
" -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,\n"
"                          only for the realtime and best-effort classes\n"
msgstr ""
" -n, --classdata <număr>  prioritate (0..7) în clasa de planificare specificată,\n"
"                        numai pentru clasele realtime și best-effort\n"

#: schedutils/ionice.c:120
msgid " -p, --pid <pid>...     act on these already running processes\n"
msgstr " -p, --pid <pid>...     acționează asupra acestor procese care rulează deja\n"

#: schedutils/ionice.c:121
msgid " -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups\n"
msgstr ""
" -P, --pgid <pgrp>...   acționează asupra proceselor care rulează deja în aceste\n"
"                        grupuri\n"

#: schedutils/ionice.c:122
msgid " -t, --ignore           ignore failures\n"
msgstr " -t, --ignore           ignoră eșecurile\n"

#: schedutils/ionice.c:123
msgid " -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users\n"
msgstr ""
" -u, --uid <uid>...     acționează asupra proceselor care rulează deja, deținute\n"
"                        de acești utilizatori\n"

#: schedutils/ionice.c:159
msgid "invalid class data argument"
msgstr "argument de date de clasă nevalid"

#: schedutils/ionice.c:165
msgid "invalid class argument"
msgstr "argument de clasă nevalid"

#: schedutils/ionice.c:170
#, c-format
msgid "unknown scheduling class: '%s'"
msgstr "clasă de planificare necunoscută: „%s”"

#: schedutils/ionice.c:178 schedutils/ionice.c:186 schedutils/ionice.c:194
msgid "can handle only one of pid, pgid or uid at once"
msgstr "se poate gestiona doar unul dintre pid, pgid sau uid în același timp"

#: schedutils/ionice.c:187
msgid "invalid PGID argument"
msgstr "argument PGID nevalid"

#: schedutils/ionice.c:195
msgid "invalid UID argument"
msgstr "argument UID nevalid"

#: schedutils/ionice.c:214
msgid "ignoring given class data for none class"
msgstr "se ignoră datele clasei date pentru clasa „none”"

#: schedutils/ionice.c:222
msgid "ignoring given class data for idle class"
msgstr "se ignoră datele de clasă date pentru clasa „idle”"

#: schedutils/ionice.c:227
#, c-format
msgid "unknown prio class %d"
msgstr "clasă de prioritate necunoscută %d"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «taskset --help».
#: schedutils/taskset.c:56
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [opțiuni] [masca | listă-cpu] [pid|comanda [argumente...]]\n"
"\n"

#: schedutils/taskset.c:60
msgid "Show or change the CPU affinity of a process.\n"
msgstr "Stabilește sau recuperează afinitatea CPU a unui proces\n"

#: schedutils/taskset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
" -a, --all-tasks         operează pe toate sarcinile (firele de execuție) pentru\n"
"                         un anumit pid\n"
" -p, --pid               operează pe pid-ul existent dat\n"
" -c, --cpu-list          afișează și specifică cpu-uri în format listă\n"

#: schedutils/taskset.c:73
#, c-format
msgid ""
"The default behavior is to run a new command:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Or set it:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
msgstr ""
"Comportamentul implicit este de a rula o nouă comandă:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"Puteți prelua masca unei sarcini existente:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Sau să o stabiliți:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"Formatul listă utilizează o listă separată prin virgule în loc de o mască(tabel):\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Intervalele din formatul listă pot primi un argument de tip pas:\n"
"    de exemplu, 0-31:2 este echivalent cu masca 0x555555555555\n"

#: schedutils/taskset.c:95
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
msgstr "noua listă de afinitate a pid-ului %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:96
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
msgstr "lista de afinitate curentă a pid-ului %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:99
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
msgstr "noua mască de afinitate a pid-ului %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:100
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
msgstr "masca de afinitate curentă a pid-ului %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:104
msgid "internal error: conversion from cpuset to string failed"
msgstr "eroare internă: conversia din cpuset în șir a eșuat"

#: schedutils/taskset.c:113
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's affinity"
msgstr "nu s-a putut stabili afinitatea pid-ului %d"

#: schedutils/taskset.c:114
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's affinity"
msgstr "nu s-a putut obține afinitatea pid-ului %d"

#: schedutils/taskset.c:142
msgid "affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set"
msgstr "afinitatea nu poate fi stabilită din cauza fanionului PF_NO_SETAFFINITY activat"

#: schedutils/taskset.c:213 sys-utils/chcpu.c:300 sys-utils/irqtop.c:319
msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
msgstr "nu se poate determina NR_CPUS; se renunță"

#: schedutils/taskset.c:222 schedutils/taskset.c:235 sys-utils/chcpu.c:307
#: sys-utils/irqtop.c:323
msgid "cpuset_alloc failed"
msgstr "cpuset_alloc() a eșuat"

#: schedutils/taskset.c:242 sys-utils/chcpu.c:234 sys-utils/irqtop.c:326
#, c-format
msgid "failed to parse CPU list: %s"
msgstr "nu s-a putut analiza lista CPU: %s"

#: schedutils/taskset.c:245
#, c-format
msgid "failed to parse CPU mask: %s"
msgstr "nu s-a putut analiza masca CPU: %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «uclampset --help».
#: schedutils/uclampset.c:56
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s [options] --pid <pid> | --system | <command> <arg>...\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni]\n"
" %1$s [opțiuni] --pid <pid> | --system | <comanda> <argument>...\n"

#: schedutils/uclampset.c:61
msgid "Show or change the utilization clamping attributes.\n"
msgstr "Afișează sau modifică atributele de limitare a utilizării.\n"

#: schedutils/uclampset.c:64
msgid " -m <value>           util_min value to set\n"
msgstr " -m <valoare>         stabilește valoarea util_min\n"

#: schedutils/uclampset.c:65
msgid " -M <value>           util_max value to set\n"
msgstr " -M <valoare>         stabilește valoarea util_max\n"

#: schedutils/uclampset.c:67
msgid " -p, --pid <pid>      operate on existing given pid\n"
msgstr " -p, --pid <pid>      operează pe pid-ul existent dat\n"

#: schedutils/uclampset.c:68
msgid " -s, --system         operate on system\n"
msgstr " -s, --system         operează pe sistem\n"

#: schedutils/uclampset.c:69
msgid " -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag\n"
msgstr " -R, --reset-on-fork  activează fanionul reset-on-fork\n"

#: schedutils/uclampset.c:75
msgid "Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.\n"
msgstr "Gama completă de utilizare este: [0:1024]. Valoarea specială -1 este utilizată pentru a restabili valoarea implicită a sistemului.\n"

#: schedutils/uclampset.c:92 schedutils/uclampset.c:158
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's uclamp values"
msgstr "nu s-au putut obține valorile uclamp ale pid-ului %d"

#: schedutils/uclampset.c:99
#, c-format
msgid "%s (%d) util_clamp: min: %d max: %d\n"
msgstr "%s (%d) util_clamp: min: %d max: %d\n"

#: schedutils/uclampset.c:129
#, c-format
msgid "System util_clamp: min: %u max: %u\n"
msgstr "util_clamp sistem: min: %u max: %u\n"

#: schedutils/uclampset.c:188
#, c-format
msgid "failed to set tid %d's uclamp values"
msgstr "nu s-au putut stabili valorile uclamp ale tid-ului %d"

#: schedutils/uclampset.c:193
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's uclamp values"
msgstr "nu s-au putut stabili valorile uclamp ale pid-ului %d"

#: schedutils/uclampset.c:207
msgid "util_min must be <= util_max"
msgstr "util_min trebuie să fie <= util_max"

#: schedutils/uclampset.c:261
msgid "invalid util_min argument"
msgstr "argument util_min nevalid"

#: schedutils/uclampset.c:265
msgid "invalid util_max argument"
msgstr "argument util_max nevalid"

#: schedutils/uclampset.c:286
msgid "missing -p option"
msgstr "opțiunea „-p” lipsește"

#: schedutils/uclampset.c:304
msgid "no cmd to execute"
msgstr "nicio comandă de executat"

#: sys-utils/blkdiscard.c:76
#, c-format
msgid "%s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>\n"
msgstr "%s: S-au umplut cu zerouri %<PRIu64> octeți de la poziția %<PRIu64>.\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:81
#, c-format
msgid "%s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>\n"
msgstr "%s: S-au înlăturat %<PRIu64> octeți de la poziția %<PRIu64>.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «blkdiscard --help».
#: sys-utils/blkdiscard.c:95
msgid "Discard the content of sectors on a device.\n"
msgstr "Elimină conținutul sectoarelor de pe un dispozitiv.\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:98
msgid " -f, --force         disable all checking\n"
msgstr " -f, --force         dezactivează toate verificările\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:99
msgid " -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
msgstr " -l, --length <număr>  lungimea de octeți de eliminat de la poziția dată de „-o”\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:100
msgid " -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
msgstr " -o, --offset <număr>  poziția în octeți de la care se elimină\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:101
msgid " -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset\n"
msgstr ""
" -p, --step <număr>  dimensiunea iterațiilor (pașilor) de eliminare din poziția\n"
"                     dată de „-o”\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:102
msgid " -q, --quiet         suppress warning messages\n"
msgstr " -q, --quiet         suprimă mesajele de avertizare\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:103
msgid " -s, --secure        perform secure discard\n"
msgstr " -s, --secure        efectuează o eliminare sigură\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:104
msgid " -v, --verbose       print aligned length and offset\n"
msgstr " -v, --verbose       afișează lungimea și poziția aliniate\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:105
msgid " -z, --zeroout       zero-fill rather than discard\n"
msgstr " -z, --zeroout       umple cu zerouri în loc să elimine\n"

#: sys-utils/blkdiscard.c:162 sys-utils/blkzone.c:371
#, c-format
msgid "%s: %s ioctl failed"
msgstr "%s: ioctl(%s) a eșuat"

#: sys-utils/blkdiscard.c:208 sys-utils/fstrim.c:546 sys-utils/losetup.c:799
#: text-utils/hexdump.c:129
msgid "failed to parse offset"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze poziția"

#: sys-utils/blkdiscard.c:212
msgid "failed to parse step"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze pasul"

#: sys-utils/blkdiscard.c:242 sys-utils/blkpr.c:307 sys-utils/blkzone.c:492
#: sys-utils/fallocate.c:384 sys-utils/fsfreeze.c:110 sys-utils/fstrim.c:577
#: sys-utils/umount.c:619 term-utils/script.c:908
msgid "unexpected number of arguments"
msgstr "număr neașteptat de argumente"

#: sys-utils/blkdiscard.c:256
#, c-format
msgid "%s: BLKGETSIZE64 ioctl failed"
msgstr "%s: ioctl(BLKGETSIZE64) a eșuat"

#: sys-utils/blkdiscard.c:258 sys-utils/blkzone.c:155
#, c-format
msgid "%s: BLKSSZGET ioctl failed"
msgstr "%s: ioctl(BLKSSZGET) a eșuat"

#: sys-utils/blkdiscard.c:262
#, c-format
msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
msgstr "%s: decalajul %<PRIu64> nu este aliniat la dimensiunea sectorului %i"

#: sys-utils/blkdiscard.c:267 sys-utils/blkzone.c:349
#, c-format
msgid "%s: offset is greater than device size"
msgstr "%s: decalajul este mai mare decât dimensiunea dispozitivului"

#: sys-utils/blkdiscard.c:276
#, c-format
msgid "%s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
msgstr "%s: lungimea %<PRIu64> nu este aliniată la dimensiunea sectorului %i"

#: sys-utils/blkdiscard.c:281
msgid "Operation forced, data will be lost!"
msgstr "Operare forțată, datele vor fi pierdute!"

#: sys-utils/blkdiscard.c:292
msgid "This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override."
msgstr "Aceasta este o operație distructivă, datele vor fi pierdute! Utilizați opțiunea -f pentru a anula această operație."

#: sys-utils/blkdiscard.c:299
msgid "failed to probe the device"
msgstr "nu s-a putut verifica dispozitivul"

#: sys-utils/blkpr.c:195 sys-utils/blkpr.c:280
msgid "unknown command"
msgstr "comandă necunoscută"

#: sys-utils/blkpr.c:200
msgid "pr ioctl failed"
msgstr "pr ioctl a eșuat"

#: sys-utils/blkpr.c:202
#, c-format
msgid "error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model."
msgstr "codul de eroare 0x%x, pentru informații mai detaliate, consultați specificația modelului dispozitivului."

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «blkpr --help».
#: sys-utils/blkpr.c:216
msgid "Persistent reservations on a device.\n"
msgstr "Rezervări persistente pe un dispozitiv.\n"

#: sys-utils/blkpr.c:219
msgid " -c, --command <cmd>      command of persistent reservations\n"
msgstr " -c, --command <cmd>      comanda de rezervări persistente\n"

#: sys-utils/blkpr.c:220
msgid " -k, --key <num>          key to operate\n"
msgstr " -k, --key <număr>        cheia pentru operare\n"

#: sys-utils/blkpr.c:221
msgid " -K, --oldkey <num>       old key to operate\n"
msgstr " -K, --oldkey <număr>     vechea cheie de operare\n"

#: sys-utils/blkpr.c:222
msgid " -f, --flag <flag>        command flag\n"
msgstr " -f, --flag <opțiune>     opțiune pentru comanda <cmd>n\n"

#: sys-utils/blkpr.c:223
msgid " -t, --type <type>        command type\n"
msgstr " -t, --type <tip>         specifică tipul de comandă\n"

#: sys-utils/blkpr.c:230
msgid " <cmd> is an command, available command:\n"
msgstr " <cmd> este o comandă, comenzi disponibile:\n"

#: sys-utils/blkpr.c:233
msgid " <flag> is a command flag, available flags:\n"
msgstr " <opțiune> este o opțiune de comandă, opțiuni disponibile:\n"

#: sys-utils/blkpr.c:236
msgid " <type> is a command type, available types:\n"
msgstr " <tip> este un tip de comandă, tipuri disponibile:\n"

#: sys-utils/blkpr.c:271
msgid "failed to parse key"
msgstr "nu s-a putut analiza cheia"

#: sys-utils/blkpr.c:275
msgid "failed to parse old key"
msgstr "nu s-a putut analiza cheia veche"

#: sys-utils/blkpr.c:285
msgid "unknown type"
msgstr "tip necunoscut"

#: sys-utils/blkpr.c:290
msgid "unknown flag"
msgstr "opțiune necunoscută"

#: sys-utils/blkzone.c:93
msgid "Report zone information about the given device"
msgstr "Raportează informații de zonă despre dispozitivul dat"

#: sys-utils/blkzone.c:97
msgid "Report sum of zone capacities for the given device"
msgstr "Raportează suma capacităților zonelor pentru dispozitivul dat"

#: sys-utils/blkzone.c:103
msgid "Reset a range of zones."
msgstr "Reinițiază o serie de zone."

#: sys-utils/blkzone.c:109
msgid "Open a range of zones."
msgstr "Deschide o serie de zone."

#: sys-utils/blkzone.c:115
msgid "Close a range of zones."
msgstr "Închide o serie de zone."

#: sys-utils/blkzone.c:121
msgid "Set a range of zones to Full."
msgstr "Stabilește un interval de zone la Complet (Full)."

#: sys-utils/blkzone.c:152
#, c-format
msgid "%s: blkdev_get_sectors ioctl failed"
msgstr "%s: ioctl(blkdev_get_sectors) a eșuat"

#: sys-utils/blkzone.c:242
#, c-format
msgid "%s: offset is greater than or equal to device size"
msgstr "%s: decalajul este mai mare sau egal cu dimensiunea dispozitivului"

#: sys-utils/blkzone.c:246 sys-utils/blkzone.c:339
#, c-format
msgid "%s: unable to determine zone size"
msgstr "%s: nu se poate determina dimensiunea zonei"

#: sys-utils/blkzone.c:264
#, c-format
msgid "%s: BLKREPORTZONE ioctl failed"
msgstr "%s: ioctl(BLKREPORTZONE) a eșuat"

#: sys-utils/blkzone.c:267
#, c-format
msgid "Found %d zones from 0x%<PRIx64>\n"
msgstr "S-au găsit %d zone din 0x%<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkzone.c:295
#, c-format
msgid "  start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]\n"
msgstr "  începe: 0x%09<PRIx64>, lungime 0x%06<PRIx64>, capacități 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [tip: %u(%s)\n"

#: sys-utils/blkzone.c:303
#, c-format
msgid "  start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]\n"
msgstr "  începe: 0x%09<PRIx64>, lungime 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [tip: %u(%s)]\n"

#: sys-utils/blkzone.c:319
#, c-format
msgid "0x%09<PRIx64>\n"
msgstr "0x%09<PRIx64>\n"

#: sys-utils/blkzone.c:344
#, c-format
msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu"
msgstr "%s: decalajul %<PRIu64> nu este aliniat la dimensiunea zonei %lu"

#: sys-utils/blkzone.c:363
#, c-format
msgid "%s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu"
msgstr "%s: numărul de sectoare %<PRIu64> nu este aliniat la dimensiunea zonei %lu"

#: sys-utils/blkzone.c:374
#, c-format
msgid "%s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>"
msgstr "%s: %s de zone reușite în intervalul de la %<PRIu64>, la %<PRIu64>"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «blkzone --help».
#: sys-utils/blkzone.c:389
#, c-format
msgid " %s <command> [options] <device>\n"
msgstr " %s <comanda> [opțiuni] <dispozitiv>\n"

#: sys-utils/blkzone.c:392
msgid "Run zone command on the given block device.\n"
msgstr "Rulează comanda de zonă pe dispozitivul de blocuri dat.\n"

#: sys-utils/blkzone.c:399
msgid " -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)\n"
msgstr ""
" -o, --offset <sector>  sectorul de start al zonei de acțiune (în sectoare de\n"
"                        512 octeți)\n"

#: sys-utils/blkzone.c:400
msgid " -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)\n"
msgstr ""
" -l, --length <sectoare> numărul maxim de sectoare de acțiune (în sectoare de\n"
"                        512 octeți)\n"

#: sys-utils/blkzone.c:401
msgid " -c, --count <number>   maximum number of zones\n"
msgstr " -c, --count <număr>    numărul maxim de zone\n"

#: sys-utils/blkzone.c:402
msgid " -f, --force            enforce on block devices used by the system\n"
msgstr ""
" -f, --force            forțează aplicarea pe dispozitivele de bloc utilizate\n"
"                        de sistem\n"

#: sys-utils/blkzone.c:403
msgid " -v, --verbose          display more details\n"
msgstr " -v, --verbose          oferă informații detaliate\n"

#: sys-utils/blkzone.c:408
msgid "<sector> and <sectors>"
msgstr "<sector> și <sectoare>"

#: sys-utils/blkzone.c:446
#, c-format
msgid "%s is not valid command name"
msgstr "%s nu este un nume de comandă valid"

#: sys-utils/blkzone.c:458
msgid "failed to parse number of zones"
msgstr "nu s-a putut analiza numărul de zone"

#: sys-utils/blkzone.c:462
msgid "failed to parse number of sectors"
msgstr "nu s-a putut analiza numărul de sectoare"

#: sys-utils/blkzone.c:466
msgid "failed to parse zone offset"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze poziția zonei"

#: sys-utils/blkzone.c:485 sys-utils/setpgid.c:66 sys-utils/setsid.c:94
msgid "no command specified"
msgstr "nicio comandă specificată"

#: sys-utils/chcpu.c:84 sys-utils/chcpu.c:181
#, c-format
msgid "CPU %u does not exist"
msgstr "CPU %u nu există"

#: sys-utils/chcpu.c:89
#, c-format
msgid "CPU %u is not hot pluggable"
msgstr "Procesorul %u nu poate fi conectat la cald"

#: sys-utils/chcpu.c:96
#, c-format
msgid "CPU %u is already enabled\n"
msgstr "CPU %u este deja activat\n"

#: sys-utils/chcpu.c:100
#, c-format
msgid "CPU %u is already disabled\n"
msgstr "CPU %u este deja dezactivat\n"

#: sys-utils/chcpu.c:108
#, c-format
msgid "CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)"
msgstr "Activarea CPU %u a eșuat (CPU este deconfigurat)"

#: sys-utils/chcpu.c:111
#, c-format
msgid "CPU %u enable failed"
msgstr "Activarea CPU %u a eșuat"

#: sys-utils/chcpu.c:114
#, c-format
msgid "CPU %u enabled\n"
msgstr "CPU %u activat\n"

#: sys-utils/chcpu.c:117
#, c-format
msgid "CPU %u disable failed (last enabled CPU)"
msgstr "Dezactivarea procesorului %u a eșuat (ultimul CPU activat)"

#: sys-utils/chcpu.c:123
#, c-format
msgid "CPU %u disable failed"
msgstr "Dezactivarea procesorului %u a eșuat"

#: sys-utils/chcpu.c:126
#, c-format
msgid "CPU %u disabled\n"
msgstr "CPU %u dezactivat\n"

#: sys-utils/chcpu.c:139
msgid "This system does not support rescanning of CPUs"
msgstr "Acest sistem nu acceptă rescanarea CPU-urilor"

#: sys-utils/chcpu.c:142
msgid "Failed to trigger rescan of CPUs"
msgstr "Nu s-a reușit să se declanșeze rescanarea CPU-urilor"

#: sys-utils/chcpu.c:144
#, c-format
msgid "Triggered rescan of CPUs\n"
msgstr "Rescanarea CPU-urilor a fost declanșată\n"

#: sys-utils/chcpu.c:151
msgid "This system does not support setting the dispatching mode of CPUs"
msgstr "Acest sistem nu acceptă configurarea modului de distribuire al CPU-urilor"

#: sys-utils/chcpu.c:155
msgid "Failed to set horizontal dispatch mode"
msgstr "Nu s-a reușit configurarea modului de distribuire orizontală"

#: sys-utils/chcpu.c:157
#, c-format
msgid "Successfully set horizontal dispatching mode\n"
msgstr "S-a configurat cu succes modul de distribuire orizontală\n"

#: sys-utils/chcpu.c:160
msgid "Failed to set vertical dispatch mode"
msgstr "Nu s-a reușit configurarea modului de distribuire verticală"

#: sys-utils/chcpu.c:162
#, c-format
msgid "Successfully set vertical dispatching mode\n"
msgstr "S-a configurat cu succes modul de distribuire verticală\n"

#: sys-utils/chcpu.c:186
#, c-format
msgid "CPU %u is not configurable"
msgstr "CPU %u nu este configurabil"

#: sys-utils/chcpu.c:192
#, c-format
msgid "CPU %u is already configured\n"
msgstr "CPU %u este deja configurat\n"

#: sys-utils/chcpu.c:196
#, c-format
msgid "CPU %u is already deconfigured\n"
msgstr "CPU %u este deja deconfigurat\n"

#: sys-utils/chcpu.c:201
#, c-format
msgid "CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)"
msgstr "Deconfigurarea CPU %u a eșuat (CPU este activat)"

#: sys-utils/chcpu.c:208
#, c-format
msgid "CPU %u configure failed"
msgstr "Configurarea CPU %u a eșuat"

#: sys-utils/chcpu.c:211
#, c-format
msgid "CPU %u configured\n"
msgstr "CPU %u configurat\n"

#: sys-utils/chcpu.c:215
#, c-format
msgid "CPU %u deconfigure failed"
msgstr "Deconfigurarea CPU %u a eșuat"

#: sys-utils/chcpu.c:218
#, c-format
msgid "CPU %u deconfigured\n"
msgstr "CPU %u deconfigurat\n"

#: sys-utils/chcpu.c:233
#, c-format
msgid "invalid CPU number in CPU list: %s"
msgstr "număr CPU nevalid în lista CPU: %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «chcpu --help».
#: sys-utils/chcpu.c:241 text-utils/col.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilizare:\n"
" %s [opțiuni]\n"

#: sys-utils/chcpu.c:245
msgid "Configure CPUs in a multi-processor system.\n"
msgstr "Configurează CPU-urile într-un sistem multi-procesor.\n"

#: sys-utils/chcpu.c:249
msgid ""
" -e, --enable <cpu-list>       enable cpus\n"
" -d, --disable <cpu-list>      disable cpus\n"
" -c, --configure <cpu-list>    configure cpus\n"
" -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus\n"
" -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode\n"
" -r, --rescan                  trigger rescan of cpus\n"
msgstr ""
" -e, --enable <listă-cpu>      activează cpu-urile\n"
" -d, --disable <listă-cpu>     dezactivează cpu-urile\n"
" -c, --configure <listă-cpu>   configurează cpu-urile\n"
" -g, --deconfigure <listă-cpu> deconfigurează cpu-urile\n"
" -p, --dispatch <mod>          stabilește modul de distribuire\n"
" -r, --rescan                  declanșează rescanarea cpu-urilor\n"

#: sys-utils/chcpu.c:296
msgid "failed to initialize sysfs handler"
msgstr "nu s-a reușit inițializarea gestionarului sysfs"

#: sys-utils/chcpu.c:338
#, c-format
msgid "unsupported argument: %s"
msgstr "argument neacceptat: %s"

#: sys-utils/chmem.c:100
#, c-format
msgid "Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)"
msgstr "Bloc de memorie %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)"

#: sys-utils/chmem.c:124 sys-utils/chmem.c:197
msgid "Failed to parse index"
msgstr "Nu s-a putut analiza indexul"

#: sys-utils/chmem.c:151
#, c-format
msgid "%s enable failed\n"
msgstr "activarea %s a eșuat\n"

#: sys-utils/chmem.c:153
#, c-format
msgid "%s disable failed\n"
msgstr "dezactivarea %s a eșuat\n"

#: sys-utils/chmem.c:156 sys-utils/chmem.c:242
#, c-format
msgid "%s enabled\n"
msgstr "%s activat\n"

#: sys-utils/chmem.c:158 sys-utils/chmem.c:244
#, c-format
msgid "%s disabled\n"
msgstr "%s dezactivat\n"

#: sys-utils/chmem.c:170
#, c-format
msgid "Could only enable %s of memory"
msgstr "S-a putut activa doar %s de memorie"

#: sys-utils/chmem.c:172
#, c-format
msgid "Could only disable %s of memory"
msgstr "S-a putut dezactiva doar %s de memorie"

#: sys-utils/chmem.c:206
#, c-format
msgid "%s already enabled\n"
msgstr "%s este deja activat\n"

#: sys-utils/chmem.c:208
#, c-format
msgid "%s already disabled\n"
msgstr "%s este deja dezactivat\n"

#: sys-utils/chmem.c:218
#, c-format
msgid "%s enable failed: Zone mismatch"
msgstr "activarea %s a eșuat: Neconcordanță de zonă"

#: sys-utils/chmem.c:222
#, c-format
msgid "%s disable failed: Zone mismatch"
msgstr "dezactivarea %s a eșuat: Neconcordanță de zonă"

#: sys-utils/chmem.c:237
#, c-format
msgid "%s enable failed"
msgstr "activarea %s a eșuat"

#: sys-utils/chmem.c:239
#, c-format
msgid "%s disable failed"
msgstr "dezactivarea %s a eșuat"

#: sys-utils/chmem.c:274 sys-utils/lsmem.c:496
#, c-format
msgid "Failed to read %s"
msgstr "Nu s-a putut citi %s"

#: sys-utils/chmem.c:280
msgid "Failed to parse block number"
msgstr "Nu s-a putut analiza numărul blocului"

#: sys-utils/chmem.c:285
msgid "Failed to parse size"
msgstr "Nu s-a putut analiza dimensiunea"

#: sys-utils/chmem.c:289
#, c-format
msgid "Size must be aligned to memory block size (%s)"
msgstr "Dimensiunea trebuie să fie aliniată la dimensiunea blocului de memorie (%s)"

#: sys-utils/chmem.c:298
msgid "Failed to parse start"
msgstr "Nu s-a putut analiza începutul"

#: sys-utils/chmem.c:299
msgid "Failed to parse end"
msgstr "Nu s-a putut analiza sfârșitul"

#: sys-utils/chmem.c:303
#, c-format
msgid "Invalid start address format: %s"
msgstr "Format nevalid al adresei de început: %s"

#: sys-utils/chmem.c:305
#, c-format
msgid "Invalid end address format: %s"
msgstr "Format nevalid al adresei de sfârșit: %s"

#: sys-utils/chmem.c:306
msgid "Failed to parse start address"
msgstr "Nu s-a putut analiza adresa de început"

#: sys-utils/chmem.c:307
msgid "Failed to parse end address"
msgstr "Nu s-a putut analiza adresa de sfârșit"

#: sys-utils/chmem.c:310
#, c-format
msgid "Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)"
msgstr "Adresa de început și (adresa de sfârșit + 1) trebuie să fie aliniate la dimensiunea blocului de memorie (%s)"

#: sys-utils/chmem.c:324
#, c-format
msgid "Invalid parameter: %s"
msgstr "Parametru nevalid: %s"

#: sys-utils/chmem.c:331
#, c-format
msgid "Invalid range: %s"
msgstr "Interval nevalid: %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «chmem --help».
#: sys-utils/chmem.c:340
#, c-format
msgid " %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [DIMENSIUNE|INTERVAL|INTERVAL-BLOC]\n"

#: sys-utils/chmem.c:343
msgid "Set a particular size or range of memory online or offline.\n"
msgstr "Sstabilește o anumită dimensiune sau un anumit interval de memorie ca fiind activat sau dezactivat.\n"

#: sys-utils/chmem.c:346
msgid " -e, --enable       enable memory\n"
msgstr " -e, --enable       activează memoria\n"

#: sys-utils/chmem.c:347
msgid " -d, --disable      disable memory\n"
msgstr " -d, --disable      dezactivează memoria\n"

#: sys-utils/chmem.c:348
msgid " -b, --blocks       use memory blocks\n"
msgstr " -b, --blocks       utilizează blocuri de memorie\n"

#: sys-utils/chmem.c:349
msgid " -z, --zone <name>  select memory zone (see below)\n"
msgstr " -z, --zone <nume>  selectează zona de memorie (a se vedea mai jos)\n"

#: sys-utils/chmem.c:350
msgid " -v, --verbose      verbose output\n"
msgstr " -v, --verbose      oferă informații detaliate\n"

#: sys-utils/chmem.c:353
msgid ""
"\n"
"Supported zones:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zonele acceptate:\n"

#: sys-utils/chmem.c:394 sys-utils/lscpu-cputype.c:904 sys-utils/lsmem.c:660
#, c-format
msgid "failed to initialize %s handler"
msgstr "nu s-a reușit să se inițializeze gestionarul %s"

#: sys-utils/chmem.c:440
msgid "zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present"
msgstr "zonă ignorată, nu este prezent atributul sysfs valid_zones"

#: sys-utils/chmem.c:445
#, c-format
msgid "unknown memory zone: %s"
msgstr "zonă de memorie necunoscută: %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «choom --help».
#: sys-utils/choom.c:38
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] -p pid\n"
" %1$s [options] -n number -p pid\n"
" %1$s [options] -n number [--] command [args...]]\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni] -p pid\n"
" %1$s [opțiuni] -n număr -p pid\n"
" %1$s [opțiuni] -n număr [--] comanda [argumente...]]\n"

#: sys-utils/choom.c:44
msgid "Display and adjust OOM-killer score.\n"
msgstr "Afișează și ajustează nivelul OOM-killer (nivelul de finalizare a procesului datorită depășirii memoriei).\n"

#: sys-utils/choom.c:47
msgid " -n, --adjust <num>     specify the adjust score value\n"
msgstr " -n, --adjust <număr>   specifică valoarea nivelului de ajustare\n"

#: sys-utils/choom.c:48
msgid " -p, --pid <num>        process ID\n"
msgstr " -p, --pid <număr>      ID-ul procesului\n"

#: sys-utils/choom.c:60
msgid "failed to read OOM score value"
msgstr "nu s-a putut citi valoarea nivelului OOM"

#: sys-utils/choom.c:70
msgid "failed to read OOM score adjust value"
msgstr "nu s-a putut citi valoarea de ajustare a nivelului OOM"

#: sys-utils/choom.c:105
msgid "invalid adjust argument"
msgstr "argument de ajustare nevalid"

#: sys-utils/choom.c:119 term-utils/mesg.c:178
#, c-format
msgid "invalid argument: %s"
msgstr "argument nevalid: %s"

#: sys-utils/choom.c:123
msgid "no PID or COMMAND specified"
msgstr "nu s-a specificat niciun PID sau COMANDĂ"

#: sys-utils/choom.c:127
msgid "no OOM score adjust value specified"
msgstr "nu s-a specificat nicio valoare de ajustare a nivelului OOM"

#: sys-utils/choom.c:135
#, c-format
msgid "pid %d's current OOM score: %d\n"
msgstr "nivelul OOM actual al pid-ului %d: %d\n"

#: sys-utils/choom.c:136
#, c-format
msgid "pid %d's current OOM score adjust value: %d\n"
msgstr "valoarea de ajustare a nivelului OOM curent al pid-ului %d: %d\n"

#: sys-utils/choom.c:143 sys-utils/choom.c:150
msgid "failed to set score adjust value"
msgstr "nu s-a putut stabili valoarea de ajustare a nivelului"

#: sys-utils/choom.c:145
#, c-format
msgid "pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d\n"
msgstr "valoarea de ajustare a nivelului OOM al pid-ului %d s-a schimbat de la %d la %d\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:34
#, c-format
msgid " %s hard|soft\n"
msgstr " %s hard|soft\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:37
#, c-format
msgid "Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.\n"
msgstr "Configurează funcția combinației de taste Ctrl-Alt-Del\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:60
msgid "implicit"
msgstr "implicit"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:61
#, c-format
msgid "unexpected value in %s: %ju"
msgstr "valoare neașteptată în %s: %ju"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:76 sys-utils/ipcrm.c:401 sys-utils/ipcrm.c:424
#, c-format
msgid "unknown argument: %s"
msgstr "argument necunoscut: %s"

#: sys-utils/dmesg.c:124
msgid "system is unusable"
msgstr "sistemul este inutilizabil"

#: sys-utils/dmesg.c:125
msgid "action must be taken immediately"
msgstr "trebuie să se ia imediat măsuri"

#: sys-utils/dmesg.c:126
msgid "critical conditions"
msgstr "condiții critice"

#: sys-utils/dmesg.c:127
msgid "error conditions"
msgstr "condiții de eroare"

#: sys-utils/dmesg.c:128
msgid "warning conditions"
msgstr "condiții de avertizare"

#: sys-utils/dmesg.c:129
msgid "normal but significant condition"
msgstr "condiție normală, dar semnificativă"

#: sys-utils/dmesg.c:130
msgid "informational"
msgstr "informativ"

#: sys-utils/dmesg.c:131
msgid "debug-level messages"
msgstr "mesaje de nivel de depanare"

#: sys-utils/dmesg.c:146
msgid "kernel messages"
msgstr "mesaje de nucleu"

#: sys-utils/dmesg.c:147
msgid "random user-level messages"
msgstr "mesaje aleatorii la nivel de utilizator"

#: sys-utils/dmesg.c:148
msgid "mail system"
msgstr "sistem de poștă electronică"

#: sys-utils/dmesg.c:149
msgid "system daemons"
msgstr "demoni de sistem"

#: sys-utils/dmesg.c:150
msgid "security/authorization messages"
msgstr "mesaje de securitate/autorizare"

#: sys-utils/dmesg.c:151
msgid "messages generated internally by syslogd"
msgstr "mesaje generate intern de syslogd"

#: sys-utils/dmesg.c:152
msgid "line printer subsystem"
msgstr "subsistem de imprimantă de linie"

#: sys-utils/dmesg.c:153
msgid "network news subsystem"
msgstr "subsistem de știri în rețea"

#: sys-utils/dmesg.c:154
msgid "UUCP subsystem"
msgstr "subsistem UUCP"

#: sys-utils/dmesg.c:155
msgid "clock daemon"
msgstr "demon de ceas"

#: sys-utils/dmesg.c:156
msgid "security/authorization messages (private)"
msgstr "mesaje de securitate/autorizare (private)"

#: sys-utils/dmesg.c:157
msgid "FTP daemon"
msgstr "demon FTP"

#: sys-utils/dmesg.c:158
msgid "reserved 0"
msgstr "rezervat 0"

#: sys-utils/dmesg.c:159
msgid "reserved 1"
msgstr "rezervat 1"

#: sys-utils/dmesg.c:160
msgid "reserved 2"
msgstr "rezervat 2"

#: sys-utils/dmesg.c:161
msgid "reserved 3"
msgstr "rezervat 3"

#: sys-utils/dmesg.c:162
msgid "local use 0"
msgstr "utilizarea locală 0"

#: sys-utils/dmesg.c:163
msgid "local use 1"
msgstr "utilizarea locală 1"

#: sys-utils/dmesg.c:164
msgid "local use 2"
msgstr "utilizarea locală 2"

#: sys-utils/dmesg.c:165
msgid "local use 3"
msgstr "utilizarea locală 3"

#: sys-utils/dmesg.c:166
msgid "local use 4"
msgstr "utilizarea locală 4"

#: sys-utils/dmesg.c:167
msgid "local use 5"
msgstr "utilizarea locală 5"

#: sys-utils/dmesg.c:168
msgid "local use 6"
msgstr "utilizarea locală 6"

#: sys-utils/dmesg.c:169
msgid "local use 7"
msgstr "utilizarea locală 7"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «dmesg --help».
#: sys-utils/dmesg.c:320
msgid "Display or control the kernel ring buffer.\n"
msgstr "Afișează sau controlează memoria tampon inelară a nucleului\n"

#: sys-utils/dmesg.c:323
msgid " -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
msgstr " -C, --clear                 șterge memoria tampon inelară a nucleului\n"

#: sys-utils/dmesg.c:324
msgid " -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
msgstr " -c, --read-clear            citește și șterge toate mesajele\n"

#: sys-utils/dmesg.c:325
msgid " -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
msgstr " -D, --console-off           dezactivează imprimarea mesajelor în consolă\n"

#: sys-utils/dmesg.c:326
msgid " -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
msgstr " -E, --console-on            activează imprimarea mesajelor în consolă\n"

#: sys-utils/dmesg.c:327
msgid " -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer\n"
msgstr ""
" -F, --file <fișier>         utilizează fișierul în locul memoriei tampon de jurnal\n"
"                             al nucleului\n"

#: sys-utils/dmesg.c:328
msgid " -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format\n"
msgstr " -K, --kmsg-file <fișier>    utilizează fișierul în format kmsg\n"

#: sys-utils/dmesg.c:329
msgid " -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
msgstr " -f, --facility <listă>      restricționează ieșirea la facilitățile definite\n"

#: sys-utils/dmesg.c:330
msgid " -H, --human                 human readable output\n"
msgstr ""
" -H, --human                 afișează ieșirea într-un format care poate fi citit\n"
"                             ușor de către om\n"

#: sys-utils/dmesg.c:331
msgid " -J, --json                  use JSON output format\n"
msgstr " -J, --json                  utilizează formatul de ieșire JSON\n"

#: sys-utils/dmesg.c:332
msgid " -k, --kernel                display kernel messages\n"
msgstr " -k, --kernel                afișează mesajele nucleului\n"

#: sys-utils/dmesg.c:334
#, c-format
msgid " -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)\n"
msgstr " -L, --color[=<când>]        colorează mesajele (%s, %s sau %s)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:337
msgid " -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
msgstr " -l, --level <listă>         restricționează ieșirea la nivelurile definite\n"

#: sys-utils/dmesg.c:338
msgid " -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
msgstr " -n, --console-level <nivel> stabilește nivelul mesajelor imprimate în consolă\n"

#: sys-utils/dmesg.c:339
msgid " -P, --nopager               do not pipe output into a pager\n"
msgstr " -P, --nopager               nu canalizează ieșirea către un paginator\n"

#: sys-utils/dmesg.c:340
msgid " -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages\n"
msgstr ""
" -p, --force-prefix          forțează ieșirea marcajului de timp pe fiecare linie\n"
"                             a mesajelor cu mai multe linii\n"

#: sys-utils/dmesg.c:341
msgid " -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
msgstr " -r, --raw                   afișează memoria tampon de mesaje brute\n"

#: sys-utils/dmesg.c:342
msgid "     --noescape              don't escape unprintable character\n"
msgstr "     --noescape              nu eludează caracterele neimprimabile\n"

#: sys-utils/dmesg.c:343
msgid " -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg\n"
msgstr " -S, --syslog                forțează utilizarea a syslog(2) în loc de /dev/kmsg\n"

#: sys-utils/dmesg.c:344
msgid " -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
msgstr ""
" -s, --buffer-size <dimens>  dimensiunea memoriei tampon pentru a interoga memoria\n"
"                             tampon inelară a nucleului\n"

#: sys-utils/dmesg.c:345
msgid " -u, --userspace             display userspace messages\n"
msgstr " -u, --userspace             afișează mesajele din spațiul utilizatorului\n"

#: sys-utils/dmesg.c:346
msgid " -w, --follow                wait for new messages\n"
msgstr " -w, --follow                așteaptă mesaje noi\n"

#: sys-utils/dmesg.c:347
msgid " -W, --follow-new            wait and print only new messages\n"
msgstr " -W, --follow-new            așteaptă și imprimă doar mesajele noi\n"

#: sys-utils/dmesg.c:348
msgid " -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
msgstr ""
" -x, --decode                decodifică facilitatea și nivelul în șir ce poate fi\n"
"                             ușor de citit\n"

#: sys-utils/dmesg.c:349
msgid " -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
msgstr " -d, --show-delta            afișează diferența de timp dintre mesajele imprimate\n"

#: sys-utils/dmesg.c:350
msgid " -e, --reltime               show local time and time delta in readable format\n"
msgstr ""
" -e, --reltime               afișează ora locală și diferența de timp într-un\n"
"                             format ușor de citit\n"

#: sys-utils/dmesg.c:351
msgid " -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)\n"
msgstr ""
" -T, --ctime                 afișează marcajul de timp într-un format ușor de\n"
"                             citit de către om (poate fi inexact!)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:352
msgid " -t, --notime                don't show any timestamp with messages\n"
msgstr " -t, --notime                nu afișează niciun marcaj de timp cu mesajele\n"

#: sys-utils/dmesg.c:353
msgid ""
"     --time-format <format>  show timestamp using the given format:\n"
"                               [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]\n"
"Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.\n"
msgstr ""
"     --time-format <format>  afișează marcajul de timp folosind formatul dat:\n"
"                             [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]\n"
"Suspendarea/reluarea va face ca marcajele de timp ctime și iso să fie inexacte.\n"

#: sys-utils/dmesg.c:356
msgid "     --since <time>          display the lines since the specified time\n"
msgstr "     --since <timp>          afișează liniile de la data și ora specificate\n"

#: sys-utils/dmesg.c:357
msgid "     --until <time>          display the lines until the specified time\n"
msgstr "     --until <timp>          afișează liniile până la data și ora specificate\n"

#: sys-utils/dmesg.c:361
msgid ""
"\n"
"Supported log facilities:\n"
msgstr ""
"\n"
"Facilitățile de jurnal acceptate:\n"

#: sys-utils/dmesg.c:367
msgid ""
"\n"
"Supported log levels (priorities):\n"
msgstr ""
"\n"
"Nivelurile de jurnal acceptate (priorități):\n"

#: sys-utils/dmesg.c:469
#, c-format
msgid "failed to parse level '%s'"
msgstr "nu s-a putut analiza nivelul „%s”"

#: sys-utils/dmesg.c:471
#, c-format
msgid "unknown level '%s'"
msgstr "nivel necunoscut „%s”"

#: sys-utils/dmesg.c:507
#, c-format
msgid "failed to parse facility '%s'"
msgstr "nu s-a putut analiza facilitatea „%s”"

#: sys-utils/dmesg.c:509
#, c-format
msgid "unknown facility '%s'"
msgstr "facilitate necunoscută „%s”"

#: sys-utils/dmesg.c:677
#, c-format
msgid "cannot mmap: %s"
msgstr "nu s-a putut plasa în întregime în memorie fișierul: %s"

#. TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string
#. where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month
#. name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set
#. proper month/day order here
#: sys-utils/dmesg.c:1049
msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
msgstr "%a %e %b %H:%M:%S %Y"

#. TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string
#. where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a
#. decimal number. Please, set proper month/day order here.
#: sys-utils/dmesg.c:1059
msgid "%b%e %H:%M"
msgstr "%e%b %H:%M"

#: sys-utils/dmesg.c:1569
msgid "record too large"
msgstr "înregistrare prea mare"

#: sys-utils/dmesg.c:1795
msgid "invalid buffer size argument"
msgstr "argument de dimensiune a memoriei tampon nevalid"

#: sys-utils/dmesg.c:1915
msgid "--raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg"
msgstr "opțiunea „--raw” poate fi folosită împreună cu opțiunea „--level” sau „--facility” numai la citirea mesajelor de pe /dev/kmsg"

#: sys-utils/dmesg.c:1919
msgid "only kmsg supports multi-line messages"
msgstr "doar kmsg suportă mesajele cu mai multe linii"

#: sys-utils/dmesg.c:1934
msgid "read kernel buffer failed"
msgstr "citirea memoriei tampon a nucleului a eșuat"

#: sys-utils/dmesg.c:1942
msgid "clear kernel buffer failed"
msgstr "ștergerea memoriei tampon a nucleului a eșuat"

#: sys-utils/dmesg.c:1958
msgid "klogctl failed"
msgstr "klogctl() a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «eject --help».
#: sys-utils/eject.c:140
#, c-format
msgid " %s [options] [<device>|<mountpoint>]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<dispozitiv>|<punct-montare>]\n"

#: sys-utils/eject.c:143
msgid "Eject removable media.\n"
msgstr "Ejectează mediile amovibile.\n"

#: sys-utils/eject.c:146
msgid ""
" -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off\n"
" -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer\n"
" -d, --default               display default device\n"
" -f, --floppy                eject floppy\n"
" -F, --force                 don't care about device type\n"
" -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off\n"
" -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted\n"
" -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions\n"
" -n, --noop                  don't eject, just show device found\n"
" -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
" -q, --tape                  eject tape\n"
" -r, --cdrom                 eject CD-ROM\n"
" -s, --scsi                  eject SCSI device\n"
" -t, --trayclose             close tray\n"
" -T, --traytoggle            toggle tray\n"
" -v, --verbose               enable verbose output\n"
" -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed\n"
" -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds\n"
msgstr ""
" -a, --auto <on|off>         activează sau dezactivează funcția de ejectare automată\n"
" -c, --changerslot <slot>    comută discurile pe un schimbător de CD-ROM\n"
" -d, --default               afișează dispozitivul implicit\n"
" -f, --floppy                ejectează discheta\n"
" -F, --force                 nu-i pasă de tipul de dispozitiv\n"
" -i, --manualeject <on|off>  activează/dezactivează protecția la ejectarea manuală\n"
" -m, --no-unmount            nu demontează dispozitivul chiar dacă este montat\n"
" -M, --no-partitions-unmount nu demontează alte partiții\n"
" -n, --noop                  nu se ejectează, arată doar dispozitivul găsit\n"
" -p, --proc                  utilizează /proc/mounts în loc de /etc/mtab\n"
" -q, --tape                  ejectează caseta\n"
" -r, --cdrom                 ejectează CD-ROM-ul\n"
" -s, --scsi                  ejectează dispozitivul SCSI\n"
" -t, --trayclose             închide tava\n"
" -T, --traytoggle            comută starea tăviței\n"
" -v, --verbose               activează ieșirea cu informații detaliate\n"
" -x, --cdspeed <viteza>      stabilește viteza maximă a CD-ROM-ului\n"
" -X, --listspeed             listează vitezele disponibile pentru CD-ROM\n"

#: sys-utils/eject.c:169
msgid ""
"\n"
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
msgstr ""
"\n"
"În mod implicit, încearcă „-r”, „-s”, „-f” și „-q” în ordine până la succes.\n"

#: sys-utils/eject.c:215
msgid "invalid argument to --changerslot/-c option"
msgstr "argument nevalid pentru opțiunea --changerslot/-c"

#: sys-utils/eject.c:219
msgid "invalid argument to --cdspeed/-x option"
msgstr "argument nevalid pentru opțiunea -cdspeed/-x"

#: sys-utils/eject.c:327
msgid "CD-ROM auto-eject command failed"
msgstr "Comanda de ejectare automată a CD-ROM-ului a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:341
msgid "CD-ROM door lock is not supported"
msgstr "Blocarea ușii CD-ROM-ului nu este acceptată"

#: sys-utils/eject.c:343
msgid "other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN"
msgstr "alți utilizatori au unitatea deschisă și nu au capacitatea CAP_SYS_ADMIN activată"

#: sys-utils/eject.c:345
msgid "CD-ROM lock door command failed"
msgstr "Comanda de blocare a ușii CD-ROM a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:350
msgid "CD-Drive may NOT be ejected with device button"
msgstr "CD-ul NU poate fi ejectat cu butonul dispozitivului"

#: sys-utils/eject.c:352
msgid "CD-Drive may be ejected with device button"
msgstr "CD-ul poate fi ejectat cu butonul dispozitivului"

#: sys-utils/eject.c:363
msgid "CD-ROM select disc command failed"
msgstr "Comanda de selectare a discului CD-ROM a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:367
msgid "CD-ROM load from slot command failed"
msgstr "Comanda de încărcare a CD-ROM-ului din slot a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:369
msgid "IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
msgstr "Schimbătorul de CD-ROM IDE/ATAPI nu este suportat de acest nucleu\n"

#: sys-utils/eject.c:387
msgid "CD-ROM tray close command failed"
msgstr "Comanda de închidere a tăvii CD-ROM a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:389
msgid "CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
msgstr "Comanda de închidere a tăvii CD-ROM nu este acceptată de acest nucleu\n"

#: sys-utils/eject.c:406
msgid "CD-ROM eject unsupported"
msgstr "Ejectarea CD-ROM-ului nu este acceptată"

#: sys-utils/eject.c:434 sys-utils/eject.c:457 sys-utils/eject.c:1018
msgid "CD-ROM eject command failed"
msgstr "Comanda de ejectare a CD-ROM-ului a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:437
msgid "no CD-ROM information available"
msgstr "nu există informații disponibile despre CD-ROM"

#: sys-utils/eject.c:440
msgid "CD-ROM drive is not ready"
msgstr "Unitatea CD-ROM nu este încă pregătită"

#: sys-utils/eject.c:443
msgid "CD-ROM status command failed"
msgstr "Comanda de stare a CD-ROM-ului a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:483
msgid "CD-ROM select speed command failed"
msgstr "Comanda de selectare a vitezei CD-ROM a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:485
msgid "CD-ROM select speed command not supported by this kernel"
msgstr "Comanda de selectare a vitezei CD-ROM nu este admisă de acest nucleu"

#: sys-utils/eject.c:522
#, c-format
msgid "%s: failed to finding CD-ROM name"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se găsească numele CD-ROM-ului"

#: sys-utils/eject.c:539
#, c-format
msgid "%s: failed to read speed"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se citească viteza"

#: sys-utils/eject.c:545
msgid "failed to read speed"
msgstr "citirea vitezei a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:585
msgid "not an sg device, or old sg driver"
msgstr "nu este un dispozitiv sg, sau este un controlor sg vechi"

#: sys-utils/eject.c:657
#, c-format
msgid "%s: unmounting"
msgstr "%s: se demontează"

#: sys-utils/eject.c:662 sys-utils/mount.c:51 sys-utils/umount.c:122
#: text-utils/more.c:1268
msgid "drop permissions failed"
msgstr "eliminarea permisiunilor a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:671
msgid "unable to fork"
msgstr "nu se poate bifurca"

#: sys-utils/eject.c:678
#, c-format
msgid "unmount of `%s' did not exit normally"
msgstr "procesul de demontare a „%s” nu a ieșit în mod normal"

#: sys-utils/eject.c:681
#, c-format
msgid "unmount of `%s' failed\n"
msgstr "demontarea lui „%s” a eșuat\n"

#: sys-utils/eject.c:726
msgid "failed to parse mount table"
msgstr "nu s-a putut analiza tabelul de montare"

#: sys-utils/eject.c:792 sys-utils/eject.c:894
#, c-format
msgid "%s: mounted on %s"
msgstr "%s: montat pe %s"

#: sys-utils/eject.c:835
msgid "setting CD-ROM speed to auto"
msgstr "se stabilește viteza CD-ROM-ului la auto"

#: sys-utils/eject.c:837
#, c-format
msgid "setting CD-ROM speed to %ldX"
msgstr "se stabilește viteza CD-ROM-ului la %ldX"

#: sys-utils/eject.c:863
#, c-format
msgid "default device: `%s'"
msgstr "dispozitiv implicit: „%s”"

#: sys-utils/eject.c:869
#, c-format
msgid "using default device `%s'"
msgstr "se utilizează dispozitivul implicit „%s”"

#: sys-utils/eject.c:888
msgid "unable to find device"
msgstr "nu se poate găsi dispozitivul"

#: sys-utils/eject.c:890
#, c-format
msgid "device name is `%s'"
msgstr "numele dispozitivului este „%s”"

#: sys-utils/eject.c:896 sys-utils/umount.c:365 sys-utils/umount.c:389
#, c-format
msgid "%s: not mounted"
msgstr "%s: nu este montat"

#: sys-utils/eject.c:900
#, c-format
msgid "%s: disc device: %s (disk device will be used for eject)"
msgstr "%s: dispozitiv de disc: %s (dispozitivul de disc va fi folosit pentru ejectare)"

#: sys-utils/eject.c:908
#, c-format
msgid "%s: not found mountpoint or device with the given name"
msgstr "%s: nu a fost găsit punctul de montare sau dispozitivul cu numele dat"

#: sys-utils/eject.c:911
#, c-format
msgid "%s: is whole-disk device"
msgstr "%s: este un dispozitiv de disc-întreg"

#: sys-utils/eject.c:915
#, c-format
msgid "%s: is not ejectable device"
msgstr "%s: nu este un dispozitiv ejectabil"

#: sys-utils/eject.c:919
#, c-format
msgid "device is `%s'"
msgstr "dispozitivul este „%s”"

#: sys-utils/eject.c:920
msgid "exiting due to -n/--noop option"
msgstr "se iese din cauza opțiunii -n/--noop"

#: sys-utils/eject.c:934
#, c-format
msgid "%s: enabling auto-eject mode"
msgstr "%s: se activează modul de ejectare automată"

#: sys-utils/eject.c:936
#, c-format
msgid "%s: disabling auto-eject mode"
msgstr "%s: se dezactivează modul de ejectare automată"

#: sys-utils/eject.c:944
#, c-format
msgid "%s: closing tray"
msgstr "%s: se închide tava"

#: sys-utils/eject.c:953
#, c-format
msgid "%s: toggling tray"
msgstr "%s: se comută starea tăvii"

#: sys-utils/eject.c:962
#, c-format
msgid "%s: listing CD-ROM speed"
msgstr "%s: se listează viteza CD-ROM-ului"

#: sys-utils/eject.c:988
#, c-format
msgid "error: %s: device in use"
msgstr "eroare: %s: dispozitiv în uz"

#: sys-utils/eject.c:999
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%ld"
msgstr "%s: se selectează discul CD-ROM nr. %ld"

#: sys-utils/eject.c:1015
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using CD-ROM eject command"
msgstr "%s: se încearcă ejectarea folosind comanda de ejectare a CD-ROM-ului"

#: sys-utils/eject.c:1017
msgid "CD-ROM eject command succeeded"
msgstr "Comanda de ejectare a CD-ROM-ului a reușit"

#: sys-utils/eject.c:1022
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using SCSI commands"
msgstr "%s: se încearcă ejectarea folosind comenzile de ejectare ale SCSI"

#: sys-utils/eject.c:1024
msgid "SCSI eject succeeded"
msgstr "Ejectarea SCSI a reușit"

#: sys-utils/eject.c:1025
msgid "SCSI eject failed"
msgstr "Ejectarea SCSI a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:1029
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using floppy eject command"
msgstr "%s: se încearcă ejectarea folosind comanda de ejectare a dischetei"

#: sys-utils/eject.c:1031
msgid "floppy eject command succeeded"
msgstr "Comanda de ejectare a dischetei a reușit"

#: sys-utils/eject.c:1032
msgid "floppy eject command failed"
msgstr "Comanda de ejectare a dischetei a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:1036
#, c-format
msgid "%s: trying to eject using tape offline command"
msgstr "%s: se încearcă ejectarea cu ajutorul comenzii de deconectare a benzii"

#: sys-utils/eject.c:1038
msgid "tape offline command succeeded"
msgstr "comanda de deconectare a benzii a reușit"

#: sys-utils/eject.c:1039
msgid "tape offline command failed"
msgstr "comanda de deconectare a benzii a eșuat"

#: sys-utils/eject.c:1043
msgid "unable to eject"
msgstr "nu se poate ejecta"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fallocate --help».
#: sys-utils/fallocate.c:84
#, c-format
msgid " %s [options] <filename>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <nume-fișier>\n"

#: sys-utils/fallocate.c:87
msgid "Preallocate space to, or deallocate space from a file.\n"
msgstr "Pre-alocă spațiu pentru un fișier sau eliberează spațiu de la un fișier.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:90
msgid " -c, --collapse-range remove a range from the file\n"
msgstr " -c, --collapse-range elimină un interval din fișier\n"

#: sys-utils/fallocate.c:91
msgid " -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes\n"
msgstr " -d, --dig-holes      detectează zerourile și le înlocuiește cu găuri\n"

#: sys-utils/fallocate.c:92
msgid " -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data\n"
msgstr " -i, --insert-range   inserează o gaură în interval, schimbând datele existente\n"

#: sys-utils/fallocate.c:93
msgid " -l, --length <num>   length for range operations, in bytes\n"
msgstr " -l, --length <număr> lungimea pentru operațiile cu intervale, în octeți\n"

#: sys-utils/fallocate.c:94
msgid " -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file\n"
msgstr " -n, --keep-size      menține dimensiunea aparentă a fișierului\n"

#: sys-utils/fallocate.c:95
msgid " -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes\n"
msgstr " -o, --offset <număr> decalajul pentru operațiile de interval, în octeți\n"

#: sys-utils/fallocate.c:96
msgid " -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)\n"
msgstr " -p, --punch-hole     înlocuiește un interval cu o gaură (implică -n)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:97
msgid " -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range\n"
msgstr " -z, --zero-range     pune zerouri și asigură alocarea unui interval\n"

#: sys-utils/fallocate.c:99
msgid " -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)\n"
msgstr " -x, --posix          utilizează posix_fallocate(3) în loc de fallocate(2)\n"

#: sys-utils/fallocate.c:139
msgid "fallocate failed: keep size mode is unsupported"
msgstr "fallocate a eșuat: modul de păstrare a dimensiunii nu este admis"

#: sys-utils/fallocate.c:140 sys-utils/fallocate.c:149
msgid "fallocate failed"
msgstr "fallocate a eșuat"

#: sys-utils/fallocate.c:237
#, c-format
msgid "%s: read failed"
msgstr "%s: citirea a eșuat"

#: sys-utils/fallocate.c:281
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.\n"
msgstr "%s: %s (%ju octeți) convertiți în găuri disperse.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:363
msgid "posix_fallocate support is not compiled"
msgstr "suportul pentru posix_fallocate nu este compilat"

#: sys-utils/fallocate.c:379 sys-utils/fsfreeze.c:106
msgid "no filename specified"
msgstr "nu este specificat niciun nume de fișier"

#: sys-utils/fallocate.c:391 sys-utils/fallocate.c:397
msgid "invalid length value specified"
msgstr "valoarea de lungime specificată nu este validă"

#: sys-utils/fallocate.c:395
msgid "no length argument specified"
msgstr "nu este specificat niciun argument de lungime"

#: sys-utils/fallocate.c:400
msgid "invalid offset value specified"
msgstr "valoarea de decalaj specificată nu este validă"

#: sys-utils/fallocate.c:423
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) hole created.\n"
msgstr "%s: %s (%ju octeți) gaură creată.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:426
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) removed.\n"
msgstr "%s: %s (%ju octeți) eliminat.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:429
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) inserted.\n"
msgstr "%s: %s (%ju octeți) inserat.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:432
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) zeroed.\n"
msgstr "%s: %s (%ju octeți) pus la zero.\n"

#: sys-utils/fallocate.c:435
#, c-format
msgid "%s: %s (%ju bytes) allocated.\n"
msgstr "%s: %s (%ju octeți) alocat.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «flock --help».
#: sys-utils/flock.c:55
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]\n"
" %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>\n"
" %1$s [options] <file descriptor number>\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni] <fișier>|<director> <comanda> [<argument>...]\n"
" %1$s [opțiuni] <fișier>|<director> -c <comanda>\n"
" %1$s [opțiuni] <număr de descriptor de fișier>\n"

#: sys-utils/flock.c:61
msgid "Manage file locks from shell scripts.\n"
msgstr "Administrează blocările de fișiere din scripturi shell.\n"

#: sys-utils/flock.c:64
msgid " -s, --shared             get a shared lock\n"
msgstr " -s, --shared             obține o blocare partajată\n"

#: sys-utils/flock.c:65
msgid " -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)\n"
msgstr " -x, --exclusive          obține o blocare exclusivă (implicit)\n"

#: sys-utils/flock.c:66
msgid " -u, --unlock             remove a lock\n"
msgstr " -u, --unlock             elimină o blocare\n"

#: sys-utils/flock.c:67
msgid " -n, --nonblock           fail rather than wait\n"
msgstr " -n, --nonblock           eșuează mai degrabă decât să aștepte\n"

#: sys-utils/flock.c:68
msgid " -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time\n"
msgstr " -w, --timeout <secunde>  așteaptă o perioadă limitată de timp\n"

#: sys-utils/flock.c:69
msgid " -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout\n"
msgstr ""
" -E, --conflict-exit-code <număr>  codul de ieșire după conflict sau expirarea\n"
"                          timpului de așteptare\n"

#: sys-utils/flock.c:70
msgid " -o, --close              close file descriptor before running command\n"
msgstr " -o, --close              închide descriptorul de fișier înainte de a rula comanda\n"

#: sys-utils/flock.c:71
msgid " -c, --command <command>  run a single command string through the shell\n"
msgstr " -c, --command <comanda>  rulează un singur șir de comenzi prin shell\n"

#: sys-utils/flock.c:72
msgid " -F, --no-fork            execute command without forking\n"
msgstr " -F, --no-fork            execută comanda fără bifurcare (nu creeaază un nou proces)\n"

#: sys-utils/flock.c:73
msgid "     --verbose            increase verbosity\n"
msgstr "     --verbose            mărește nivelul de detaliere\n"

#: sys-utils/flock.c:110
#, c-format
msgid "cannot open lock file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de blocare %s"

#: sys-utils/flock.c:212
msgid "invalid timeout value"
msgstr "valoare nevalidă a timpului de așteptare"

#: sys-utils/flock.c:216
msgid "invalid exit code"
msgstr "cod de ieșire nevalid"

#: sys-utils/flock.c:218
msgid "exit code out of range (expected 0 to 255)"
msgstr "codul de ieșire este în afara intervalului (se aștepta între 0 și 255)"

#: sys-utils/flock.c:235
msgid "the --no-fork and --close options are incompatible"
msgstr "opțiunile „--no-fork” și „--close” sunt incompatibile"

#: sys-utils/flock.c:243
#, c-format
msgid "%s requires exactly one command argument"
msgstr "%s necesită exact un singur argument de comandă"

#: sys-utils/flock.c:261
msgid "bad file descriptor"
msgstr "descriptor de fișier incorect"

#: sys-utils/flock.c:264
msgid "requires file descriptor, file or directory"
msgstr "necesită un descriptor de fișier, fișier sau director"

#: sys-utils/flock.c:288
msgid "failed to get lock"
msgstr "nu s-a putut obține blocarea"

#: sys-utils/flock.c:295
msgid "timeout while waiting to get lock"
msgstr "timpul de așteptare a expirat în timp ce se aștepta să se obțină blocarea"

#: sys-utils/flock.c:336
#, c-format
msgid "%s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds\n"
msgstr "%s: obținerea blocării a luat %<PRId64>.%06<PRId64> secunde\n"

#: sys-utils/flock.c:348
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: se execută %s\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fsfreeze --help».
#: sys-utils/fsfreeze.c:41
#, c-format
msgid " %s [options] <mountpoint>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <punct-montare>\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:44
msgid "Suspend access to a filesystem.\n"
msgstr "Suspendă accesul la un sistem de fișiere.\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:47
msgid " -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
msgstr " -f, --freeze      îngheață sistemul de fișiere\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:48
msgid " -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
msgstr " -u, --unfreeze    dezgheață sistemul de fișiere\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:104
msgid "neither --freeze or --unfreeze specified"
msgstr "nu s-a specificat nici --freeze, nici --unfreeze"

#: sys-utils/fsfreeze.c:124
#, c-format
msgid "%s: is not a directory"
msgstr "%s: nu este un director"

#: sys-utils/fsfreeze.c:131
#, c-format
msgid "%s: freeze failed"
msgstr "%s: înghețarea a eșuat"

#: sys-utils/fsfreeze.c:137
#, c-format
msgid "%s: unfreeze failed"
msgstr "%s: dezghețarea a eșuat"

#: sys-utils/fstrim.c:83
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: nu este un director"

#: sys-utils/fstrim.c:113
#, c-format
msgid "%s: 0 B (dry run) trimmed on %s\n"
msgstr "%s: 0 B (funcționare în gol), decupat pe %s\n"

#: sys-utils/fstrim.c:115
#, c-format
msgid "%s: 0 B (dry run) trimmed\n"
msgstr "%s: 0 B (funcționare în gol) decupat\n"

#: sys-utils/fstrim.c:133
#, c-format
msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
msgstr "%s: ioctl(FITRIM) a eșuat"

#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
#: sys-utils/fstrim.c:143
#, c-format
msgid "%s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s\n"
msgstr "%s: %s (%<PRIu64> octeți) decupat pe %s\n"

#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
#: sys-utils/fstrim.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed\n"
msgstr "%s: %s (%<PRIu64> octeți) decupat\n"

#: sys-utils/fstrim.c:290 sys-utils/lsns.c:1498 sys-utils/swapon.c:759
#: sys-utils/umount.c:271
#, c-format
msgid "failed to parse %s"
msgstr "nu s-a putut analiza %s"

#: sys-utils/fstrim.c:316
msgid "failed to allocate FS handler"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce gestionarul sistemului de fișiere"

#: sys-utils/fstrim.c:403 sys-utils/fstrim.c:591
#, c-format
msgid "%s: the discard operation is not supported"
msgstr "%s: operația de înlăturare nu este acceptată"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «fstrim --help».
#: sys-utils/fstrim.c:454
#, c-format
msgid " %s [options] <mount point>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <punct-montare>\n"

#: sys-utils/fstrim.c:457
msgid "Discard unused blocks on a mounted filesystem.\n"
msgstr "Înlătură blocurile nefolosite pe un sistem de fișiere montat\n"

#: sys-utils/fstrim.c:460
msgid " -a, --all                trim mounted filesystems\n"
msgstr " -a, --all                decupează sistemele de fișiere montate\n"

#: sys-utils/fstrim.c:461
msgid " -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab\n"
msgstr " -A, --fstab              decupează sistemele de fișiere din „/etc/fstab”\n"

#: sys-utils/fstrim.c:462
msgid " -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files\n"
msgstr ""
" -I, --listed-in <listă>  decupează sistemele de fișiere enumerate în fișierele\n"
"                          specificate\n"

#: sys-utils/fstrim.c:463
msgid " -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from\n"
msgstr " -o, --offset <număr>     poziția în octeți pentru a începe înlăturarea de la\n"

#: sys-utils/fstrim.c:464
msgid " -l, --length <num>       the number of bytes to discard\n"
msgstr " -l, --length <număr>     numărul de octeți care trebuie înlăturați\n"

#: sys-utils/fstrim.c:465
msgid " -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard\n"
msgstr " -m, --minimum <număr>    lungimea minimă a întinderii (extent) pentru a fi înlăturată\n"

#: sys-utils/fstrim.c:466
msgid " -t, --types <list>       limit the set of filesystem types\n"
msgstr " -t, --types <listă>      limitează setul de tipuri de sisteme de fișiere\n"

#: sys-utils/fstrim.c:467
msgid " -v, --verbose            print number of discarded bytes\n"
msgstr " -v, --verbose            afișează numărul de octeți înlăturați\n"

#: sys-utils/fstrim.c:468
msgid "     --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported\n"
msgstr ""
"     --quiet-unsupported  suprimă mesajele de eroare în cazul în care decuparea\n"
"                          nu este admisă\n"

#: sys-utils/fstrim.c:469
msgid " -n, --dry-run            does everything, but trim\n"
msgstr " -n, --dry-run            face de toate, dar nu și decuparea\n"

#: sys-utils/fstrim.c:550
msgid "failed to parse minimum extent length"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze lungimea minimă a „extent”"

#: sys-utils/fstrim.c:572
msgid "no mountpoint specified"
msgstr "nu a fost specificat niciun punct de montare"

#: sys-utils/hwclock.c:222
#, c-format
msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
msgstr "Se presupune că ceasul hardware este păstrat în timpul %s.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:223 sys-utils/hwclock.c:293
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: sys-utils/hwclock.c:223 sys-utils/hwclock.c:292
msgid "local"
msgstr "local"

#: sys-utils/hwclock.c:265 sys-utils/hwclock.c:268
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized line in adjtime file: %s"
msgstr "Warning: unrecognized line in adjtime file: %s"

#: sys-utils/hwclock.c:280
msgid ""
"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
msgstr ""
"Avertizare: a treia linie nu este recunoscută în fișierul adjtime\n"
"(Se aștepta: „UTC” sau „LOCAL” sau nimic.)"

#: sys-utils/hwclock.c:286
#, c-format
msgid "Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969\n"
msgstr "Ultima ajustare a deviației s-a făcut la %<PRId64> secunde după 1969\n"

#: sys-utils/hwclock.c:288
#, c-format
msgid "Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969\n"
msgstr "Ultima calibrare a fost efectuată la %<PRId64> secunde după 1969\n"

#: sys-utils/hwclock.c:290
#, c-format
msgid "Hardware clock is on %s time\n"
msgstr "Ceasul hardware este la ora %s\n"

#: sys-utils/hwclock.c:317
#, c-format
msgid "Waiting for clock tick...\n"
msgstr "Așteptând ticăitul ceasului...\n"

#: sys-utils/hwclock.c:323
#, c-format
msgid "...synchronization failed\n"
msgstr "...sincronizarea a eșuat\n"

#: sys-utils/hwclock.c:325
#, c-format
msgid "...got clock tick\n"
msgstr "... s-a obținut ticăitul ceasului\n"

#: sys-utils/hwclock.c:366
#, c-format
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr "Valori incorecte în ceasul hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: sys-utils/hwclock.c:373
#, c-format
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969\n"
msgstr "Ora ceasului hardware : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> secunde din 1969\n"

#: sys-utils/hwclock.c:399
#, c-format
msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
msgstr "Ora citită de la ceasul hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"

#: sys-utils/hwclock.c:426
#, c-format
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969\n"
msgstr "Fixarea ceasului hardware la %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> secunde din 1969\n"

#: sys-utils/hwclock.c:462
#, c-format
msgid "RTC type: '%s'\n"
msgstr "Tipul RTC: „%s”\n"

#: sys-utils/hwclock.c:562
#, c-format
msgid "Using delay: %.6f seconds\n"
msgstr "Folosind întârzierea de: %.6f secunde\n"

#: sys-utils/hwclock.c:581
#, c-format
msgid "time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting\n"
msgstr "timpul a sărit înapoi de la %.6f secunde la %<PRId64>.%06<PRId64> - se reajustează\n"

#: sys-utils/hwclock.c:603
#, c-format
msgid "missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)\n"
msgstr "s-a ratat - %<PRId64>.%06<PRId64> este prea departe de %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)\n"

#: sys-utils/hwclock.c:630
#, c-format
msgid ""
"%<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)\n"
"Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)\n"
msgstr ""
"%<PRId64>.%06<PRId64> este suficient de aproape de %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)\n"
"Reglați RTC la %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)\n"

#: sys-utils/hwclock.c:724
msgid "Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function."
msgstr "Se apelează settimeofday(NULL, 0) pentru a bloca funcția warp_clock."

#: sys-utils/hwclock.c:727
#, c-format
msgid "Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.\n"
msgstr "Se apelează settimeofday(NULL, %d) pentru a stabili fusul orar al nucleului.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:731
#, c-format
msgid "Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.\n"
msgstr "Se apelează settimeofday(NULL, %d) pentru a schimba timpul sistemului, a stabili PCIL și fusul orar al nucleului.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:736
#, c-format
msgid "Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.\n"
msgstr "Se apelează settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) pentru a stabili ora sistemului.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:758
msgid "settimeofday() failed"
msgstr "settimeofday() a eșuat"

#: sys-utils/hwclock.c:782
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.\n"
msgstr "Nu se ajustează factorul de deviație deoarece nu a fost utilizată opțiunea „--update-drift”.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:786
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
msgstr ""
"Nu se ajustează factorul de deviație deoarece ultima calibrare este zero,\n"
"deci istoricul este incorect și este necesară reluarea calibrării.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:792
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.\n"
msgstr "Nu se ajustează factorul de deviație deoarece au trecut mai puțin de patru ore de la ultima calibrare.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:830
#, c-format
msgid ""
"Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.\n"
"It is far too much. Resetting to zero.\n"
msgstr ""
"Factorul de deviație a ceasului a fost calculat ca %f secunde/zi.\n"
"Este mult prea mult. Se readuce la zero.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:837
#, c-format
msgid ""
"Clock drifted %f seconds in the past %f seconds\n"
"in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
"Ceasul a deviat %f secunde în ultimele %f secunde\n"
"în ciuda unui factor de deviație de %f secunde/zi.\n"
"Se ajustează factorul de deviație la %f secunde/zi\n"

#: sys-utils/hwclock.c:881
#, c-format
msgid "Time since last adjustment is %<PRId64> second\n"
msgid_plural "Time since last adjustment is %<PRId64> seconds\n"
msgstr[0] "Timpul scurs de la ultima ajustare este de %<PRId64> secundă\n"
msgstr[1] "Timpul scurs de la ultima ajustare este de %<PRId64> secunde\n"
msgstr[2] "Timpul scurs de la ultima ajustare este de %<PRId64> de secunde\n"

#: sys-utils/hwclock.c:885
#, c-format
msgid "Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds\n"
msgstr "Deviația calculată a ceasului hardware este de %<PRId64>.%06<PRId64> secunde\n"

#: sys-utils/hwclock.c:910
#, c-format
msgid ""
"New %s data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Noi date %s:\n"
"%s"

#: sys-utils/hwclock.c:927
#, c-format
msgid "cannot update %s"
msgstr "nu se poate actualiza %s"

#: sys-utils/hwclock.c:963
#, c-format
msgid "Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.\n"
msgstr "Nu se reglează ceasul pentru că ultima oră de ajustare este zero, deci istoricul este eronat.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:967
#, c-format
msgid "Not setting clock because drift factor %f is far too high.\n"
msgstr "Nu se reglează ceasul deoarece factorul de deviație %f este mult prea mare.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:997
#, c-format
msgid "No usable clock interface found.\n"
msgstr "Nu s-a găsit nicio interfață de ceas utilizabilă.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:999
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
msgstr "Nu se poate accesa ceasul hardware prin nicio metodă cunoscută."

#: sys-utils/hwclock.c:1003
msgid "Use the --verbose option to see the details of our search for an access method."
msgstr "Utilizați opțiunea „--verbose” pentru a vedea detaliile căutării unei metode de acces."

#: sys-utils/hwclock.c:1053
#, c-format
msgid "Target date:   %<PRId64>\n"
msgstr "Data țintă:    %<PRId64>\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1054
#, c-format
msgid "Predicted RTC: %<PRId64>\n"
msgstr "RTC preconizat: %<PRId64>.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1084
msgid "RTC read returned an invalid value."
msgstr "Citirea RTC a returnat o valoare incorectă."

#: sys-utils/hwclock.c:1114
#, c-format
msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
msgstr "Ajustarea necesară este mai mică de o secundă, deci nu se reglează ceasul.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1151
msgid "unable to read the RTC epoch."
msgstr "nu se poate citi epoca RTC."

#: sys-utils/hwclock.c:1153
#, c-format
msgid "The RTC epoch is set to %lu.\n"
msgstr "Epoca RTC este fixată la %lu.\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1156
msgid "--epoch is required for --setepoch."
msgstr "„--epoch” este necesară pentru „--setepoch”."

#: sys-utils/hwclock.c:1159
msgid "unable to set the RTC epoch."
msgstr "nu se poate fixa epoca RTC."

#: sys-utils/hwclock.c:1172
#, c-format
msgid "unable to read the RTC parameter %s"
msgstr "nu se poate citi parametrul RTC %s"

#: sys-utils/hwclock.c:1177
#, c-format
msgid "The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.\n"
msgstr "Parametrul RTC 0x%jx este fixat la 0x%jx.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «hwclock --help».
#: sys-utils/hwclock.c:1219
#, c-format
msgid " %s [function] [option...]\n"
msgstr " %s [funcție] [opțiune...]\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1222
msgid "Time clocks utility."
msgstr "Instrument pentru administrarea ceasurilor."

#: sys-utils/hwclock.c:1225
msgid " -r, --show                      display the RTC time"
msgstr " -r, --show                      afișează ora RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1226
msgid "     --get                       display drift corrected RTC time"
msgstr "     --get                       afișează ora RTC corectată de deviație"

#: sys-utils/hwclock.c:1227
msgid "     --set                       set the RTC according to --date"
msgstr "     --set                       stabilește RTC în conformitate cu „--date”"

#: sys-utils/hwclock.c:1228
msgid " -s, --hctosys                   set the system time from the RTC"
msgstr " -s, --hctosys                   stabilește ora sistemului de la RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1229
msgid " -w, --systohc                   set the RTC from the system time"
msgstr " -w, --systohc                   stabilește RTC de la ora sistemului"

#: sys-utils/hwclock.c:1230
msgid "     --systz                     send timescale configurations to the kernel"
msgstr "     --systz                     trimite configurații de scară de timp către nucleu"

#: sys-utils/hwclock.c:1231
msgid " -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift"
msgstr " -a, --adjust                    ajustează RTC pentru a ține cont de deviația sistematică"

#: sys-utils/hwclock.c:1233
msgid "     --getepoch                  display the RTC epoch"
msgstr "     --getepoch                  afișează epoca RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1234
msgid "     --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch"
msgstr "     --setepoch                  stabilește epoca RTC în conformitate cu „--epoch”"

#: sys-utils/hwclock.c:1237
msgid "     --param-get <param>         display the RTC parameter"
msgstr "     --param-get <param>         afișează parametrul RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1238
msgid "     --param-set <param>=<value> set the RTC parameter"
msgstr "     --param-set <param>=<valoare> definește parametrul RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1239
msgid "     --vl-read                   read voltage low information"
msgstr "     --vl-read                   citește informații de joasă tensiune"

#: sys-utils/hwclock.c:1240
msgid "     --vl-clear                  clear voltage low information"
msgstr "     --vl-clear                  șterge informațiile de joasă tensiune"

#: sys-utils/hwclock.c:1242
msgid "     --predict                   predict the drifted RTC time according to --date"
msgstr "     --predict                   prezice deviația orei RTC în conformitate cu „--date”"

#: sys-utils/hwclock.c:1244
msgid " -u, --utc                       the RTC timescale is UTC"
msgstr " -u, --utc                       scala de timp RTC este UTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1245
msgid " -l, --localtime                 the RTC timescale is Local"
msgstr " -l, --localtime                 scala de timp RTC este Local"

#: sys-utils/hwclock.c:1248
#, c-format
msgid " -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s\n"
msgstr " -f, --rtc <fișier>              utilizează un fișier alternativ la „%1$s”\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1251
#, c-format
msgid "     --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access\n"
msgstr "     --directisa                 utilizează magistrala ISA în locul accesului „%1$s”\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1252
msgid "     --date <time>               date/time input for --set and --predict"
msgstr "     --date <timp>               data/ora de intrare pentru „--set” și „--predict”"

#: sys-utils/hwclock.c:1253
msgid "     --delay <sec>               delay used when set new RTC time"
msgstr "     --delay <secunde>           întârzierea utilizată la stabilirea noii ore RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1255
msgid "     --epoch <year>              epoch input for --setepoch"
msgstr "     --epoch <anul>              intrarea de epocă pentru „--setepoch”"

#: sys-utils/hwclock.c:1257
msgid "     --update-drift              update the RTC drift factor"
msgstr "     --update-drift              actualizează factorul de deviație RTC"

#: sys-utils/hwclock.c:1259
#, c-format
msgid "     --noadjfile                 do not use %1$s\n"
msgstr "     --noadjfile                 nu utilizează fișierul „%1$s”\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1261
#, c-format
msgid "     --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s\n"
msgstr "     --adjfile <fișier>          utilizează un fișier alternativ la „%1$s”\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1262
msgid "     --test                      dry run; implies --verbose"
msgstr "     --test                      rulează în gol; implică --verbose"

#: sys-utils/hwclock.c:1263
msgid " -v, --verbose                   display more details"
msgstr " -v, --verbose                   oferă informații detaliate"

#: sys-utils/hwclock.c:1270
msgid " <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:"
msgstr " <param> este fie o valoare numerică a parametrului RTC, fie unul dintre aceste alias:"

#: sys-utils/hwclock.c:1273
#, c-format
msgid "   - %1$s: %2$s (0x%3$x)\n"
msgstr "   - %1$s: %2$s (0x%3$x)\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1277
msgid "   See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values."
msgstr "   Consultați fișierul „include/uapi/linux/rtc.h” al nucleului pentru parametri și valori."

#: sys-utils/hwclock.c:1279
msgid " <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal."
msgstr " <param> și <valoare> acceptă valori hexazecimale dacă sunt prefixate cu 0x, în caz contrar valori zecimale."

#: sys-utils/hwclock.c:1384
msgid "Unable to connect to audit system"
msgstr "Nu se poate conecta la sistemul de auditare"

#: sys-utils/hwclock.c:1408
msgid "use --verbose, --debug has been deprecated."
msgstr "utilizați opțiunea „--verbose”, opțiunea „--debug” a fost eliminată."

#: sys-utils/hwclock.c:1537
msgid "--update-drift requires --set or --systohc"
msgstr "opțiunea „--update-drift” necesită opțiunea „--set” sau „--systohc”"

#: sys-utils/hwclock.c:1542
msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
msgstr "Cu „--noadjfile”, trebuie să specificați fie „--utc”, fie „--localtime”"

#: sys-utils/hwclock.c:1549
msgid "--date is required for --set or --predict"
msgstr "„--date” este necesară pentru opțiunea „--set” sau „--predict”"

#: sys-utils/hwclock.c:1566
#, c-format
msgid "invalid date '%s'"
msgstr "dată nevalidă „%s”"

#: sys-utils/hwclock.c:1596
#, c-format
msgid "System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>\n"
msgstr "Ora sistemului: %<PRId64>.%06<PRId64>\n"

#: sys-utils/hwclock.c:1613
msgid "Test mode: nothing was changed."
msgstr "Modul de testare: nu s-a schimbat nimic."

#: sys-utils/hwclock.c:1633
msgid "could not send audit message"
msgstr "nu se poate trimite mesajul de auditare"

#: sys-utils/hwclock-cmos.c:366
msgid "ISA port access is not implemented"
msgstr "accesul la portul ISA nu este implementat"

#: sys-utils/hwclock-cmos.c:368
msgid "iopl() port access failed"
msgstr "accesul la portul iopl() a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-cmos.c:379
msgid "Using direct ISA access to the clock"
msgstr "Se utilizează accesul direct ISA la ceas"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:53
msgid "supported features"
msgstr "caracteristici acceptate"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:54
msgid "time correction"
msgstr "corecție de timp"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:55
msgid "backup switch mode"
msgstr "modul de comutare de rezervă"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:106
#, c-format
msgid "Trying to open: %s\n"
msgstr "Se încearcă să se deschidă: %s\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:131 sys-utils/hwclock-rtc.c:221
msgid "cannot open rtc device"
msgstr "nu se poate deschide dispozitivul rtc"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:182
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
msgstr "Așteptare în buclă pentru ca timpul de la %s să se schimbe\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:201
msgid "Timed out waiting for time change."
msgstr "A expirat timpul de așteptare pentru schimbarea orei."

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:249
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
msgstr "select() la %s pentru a aștepta ticăitul ceasului a depășit timpul de așteptare"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:252
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "select() la %s pentru a aștepta un ticăit de ceas a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:257
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
msgstr "ioctl() la %s pentru a dezactiva întreruperile de actualizare a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:263
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) la %s a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:308
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed"
msgstr "ioctl(RTC_SET_TIME) la %s pentru a fixa ora a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:314
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.\n"
msgstr "ioctl(RTC_SET_TIME) a avut succes.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:330
msgid "Using the rtc interface to the clock."
msgstr "Se utilizează interfața rtc pentru ceas."

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:363
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) la %s a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:369
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) la %s a reușit.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:388
#, c-format
msgid "invalid epoch '%s'."
msgstr "epocă nevalidă „%s”."

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:399
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) la %s a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:405
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) la %s a reușit.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:447 sys-utils/hwclock-rtc.c:489
msgid "could not convert parameter name to number"
msgstr "nu s-a putut converti numele parametrului în număr"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:459
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) la %s a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:470
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) la %s a reușit.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:496
msgid "expected <param>=<value>"
msgstr "se aștepta <param>=<valoare>"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:500
msgid "could not convert parameter value to number"
msgstr "nu s-a putut converti valoarea parametrului în număr"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:512
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) la %s a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:518
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) la %s a reușit.\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:552
msgid "Voltage too low, RTC data is invalid"
msgstr "Tensiune prea mică, datele RTC nu sunt valide"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:553
msgid "Backup voltage is low"
msgstr "Tensiunea de rezervă este scăzută"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:554
msgid "Backup empty or not present"
msgstr "Copie de rezervă goală sau inexistentă"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:555
msgid "Voltage is low, RTC accuracy is reduced"
msgstr "Tensiunea este scăzută, precizia RTC este redusă"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:556
msgid "Backup switchover happened"
msgstr "Comutarea de rezervă a avut loc"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:566
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_VL_READ) la %s a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:572
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_VL_READ) la %s a returnat 0x%x\n"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:601
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed"
msgstr "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) la %s a eșuat"

#: sys-utils/hwclock-rtc.c:607
#, c-format
msgid "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.\n"
msgstr "ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) la %s a reușit.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «ipcmk --help».
#: sys-utils/ipcmk.c:70
msgid "Create various IPC resources.\n"
msgstr "Creează diverse resurse IPC.\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:73
msgid " -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>\n"
msgstr " -M, --shmem <dimensiune> creează un segment de memorie partajată cu dimensiunea <dimensiunea>\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:74
msgid " -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements\n"
msgstr " -S, --semaphore <număr>  creează o matrice de semafoare cu <număr> elemente\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:75
msgid " -Q, --queue              create message queue\n"
msgstr " -Q, --queue              creează o coadă de mesaje\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:76
msgid " -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)\n"
msgstr " -p, --mode <mod>         permisiunile pentru resursă (valoarea implicită este 0644)\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:82 sys-utils/zramctl.c:565
msgid "<size>"
msgstr "<dimensiune>"

#: sys-utils/ipcmk.c:114 sys-utils/losetup.c:827 sys-utils/zramctl.c:654
msgid "failed to parse size"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea"

#: sys-utils/ipcmk.c:121
msgid "failed to parse elements"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze elementele"

#: sys-utils/ipcmk.c:130
msgid "failed to parse mode"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze modul"

#: sys-utils/ipcmk.c:149
msgid "create share memory failed"
msgstr "crearea memoriei partajate a eșuat"

#: sys-utils/ipcmk.c:151
#, c-format
msgid "Shared memory id: %d\n"
msgstr "Identificatorul memoriei partajate: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:157
msgid "create message queue failed"
msgstr "crearea cozii de mesaje a eșuat"

#: sys-utils/ipcmk.c:159
#, c-format
msgid "Message queue id: %d\n"
msgstr "Identificatorul cozii de mesaje: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:165
msgid "create semaphore failed"
msgstr "crearea semaforului a eșuat"

#: sys-utils/ipcmk.c:167
#, c-format
msgid "Semaphore id: %d\n"
msgstr "Identificatorul semaforului: %d\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «ipcrm --help».
#: sys-utils/ipcrm.c:56
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s shm|msg|sem <id>...\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni]\n"
" %1$s shm|msg|sem <identificator>...\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:60
msgid "Remove certain IPC resources.\n"
msgstr "Elimină anumite resurse IPC.\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:63
msgid " -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id\n"
msgstr " -m, --shmem-id <id>        elimină segmentul de memorie partajată specificat prin identificator\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:64
msgid " -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key\n"
msgstr " -M, --shmem-key <cheie>    elimină segmentul de memorie partajată specificat prin cheie\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:65
msgid " -q, --queue-id <id>        remove message queue by id\n"
msgstr " -q, --queue-id <id>        elimină coada de mesaje specificată prin identificator\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:66
msgid " -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key\n"
msgstr " -Q, --queue-key <cheie>    elimină coada de mesaje specificată prin cheie\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:67
msgid " -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id\n"
msgstr " -s, --semaphore-id <id>    elimină semaforul specificat prin identificator\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:68
msgid " -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key\n"
msgstr " -S, --semaphore-key <cheie>  elimină semaforul specificat prin cheie\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:69
msgid " -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)\n"
msgstr " -a, --all[=shm|msg|sem]    elimină toate elementele (din categoria specificată)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:70
msgid " -v, --verbose              explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose              explică ce se face în fiecare moment\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:91
#, c-format
msgid "removing shared memory segment id `%d'\n"
msgstr "se elimină segmentul de memorie partajată cu identificatorul „%d”\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:96
#, c-format
msgid "removing message queue id `%d'\n"
msgstr "se elimină coada de mesaje cu identificatorul „%d”\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:101
#, c-format
msgid "removing semaphore id `%d'\n"
msgstr "se elimină semaforul cu identificatorul „%d”\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:113 sys-utils/ipcrm.c:228
msgid "permission denied for key"
msgstr "permisiune refuzată pentru cheie"

#: sys-utils/ipcrm.c:113
msgid "permission denied for id"
msgstr "permisiune refuzată pentru identificator"

#: sys-utils/ipcrm.c:116 sys-utils/ipcrm.c:234
msgid "invalid key"
msgstr "cheie nevalidă"

#: sys-utils/ipcrm.c:116
msgid "invalid id"
msgstr "identificator nevalid"

#: sys-utils/ipcrm.c:119 sys-utils/ipcrm.c:231
msgid "already removed key"
msgstr "cheie deja eliminată"

#: sys-utils/ipcrm.c:119
msgid "already removed id"
msgstr "identificator deja eliminat"

#: sys-utils/ipcrm.c:122 sys-utils/ipcrm.c:237
msgid "key failed"
msgstr "cheia a eșuat"

#: sys-utils/ipcrm.c:122
msgid "id failed"
msgstr "identificatorul a eșuat"

#: sys-utils/ipcrm.c:140
#, c-format
msgid "invalid id: %s"
msgstr "identificator nevalid: %s"

#: sys-utils/ipcrm.c:173
#, c-format
msgid "resource(s) deleted\n"
msgstr "resursă(e) eliminată(e)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:206
#, c-format
msgid "illegal key (%s)"
msgstr "cheie ilegală (%s)"

#: sys-utils/ipcrm.c:262
msgid "kernel not configured for shared memory"
msgstr "nucleul nu este configurat pentru memorie partajată"

#: sys-utils/ipcrm.c:275
msgid "kernel not configured for semaphores"
msgstr "nucleul nu este configurat pentru semafoare"

#: sys-utils/ipcrm.c:296
msgid "kernel not configured for message queues"
msgstr "nucleul nu este configurat pentru cozile de mesaje"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «ipcs --help».
#: sys-utils/ipcs.c:71
#, c-format
msgid ""
" %1$s [resource-option...] [output-option]\n"
" %1$s -m|-q|-s -i <id>\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiune-resursă...] [opțiune-ieșire]\n"
" %1$s -m|-q|-s -i <identificator>\n"

#: sys-utils/ipcs.c:75 sys-utils/lsipc.c:295
msgid "Show information on IPC facilities.\n"
msgstr "Afișează informații despre facilitățile IPC.\n"

#: sys-utils/ipcs.c:78
msgid " -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>\n"
msgstr " -i, --id <id>  afișează detalii despre resursa identificată prin <identificator>\n"

#: sys-utils/ipcs.c:82 sys-utils/lsipc.c:298
msgid "Resource options:\n"
msgstr "Opțiuni pentru resurse:\n"

#: sys-utils/ipcs.c:83 sys-utils/lsipc.c:299
msgid " -m, --shmems      shared memory segments\n"
msgstr " -m, --shmems      segmente de memorie partajată\n"

#: sys-utils/ipcs.c:84 sys-utils/lsipc.c:300
msgid " -q, --queues      message queues\n"
msgstr " -q, --queues      cozi de mesaje\n"

#: sys-utils/ipcs.c:85 sys-utils/lsipc.c:301
msgid " -s, --semaphores  semaphores\n"
msgstr " -s, --semaphores  semafoare\n"

#: sys-utils/ipcs.c:86
msgid " -a, --all         all (default)\n"
msgstr " -a, --all         toate (opțiunea implicită)\n"

#: sys-utils/ipcs.c:89
msgid "Output options:\n"
msgstr "Opțiuni de ieșire:\n"

#: sys-utils/ipcs.c:90
msgid " -t, --time        show attach, detach and change times\n"
msgstr " -t, --time        afișează orele de atașare, detașare și schimbare\n"

#: sys-utils/ipcs.c:91
msgid " -p, --pid         show PIDs of creator and last operator\n"
msgstr " -p, --pid         afișează PID-urile creatorului și ultimului operator\n"

#: sys-utils/ipcs.c:92
msgid " -c, --creator     show creator and owner\n"
msgstr " -c, --creator     afișează creatorul și proprietarul elementului\n"

#: sys-utils/ipcs.c:93
msgid " -l, --limits      show resource limits\n"
msgstr " -l, --limits      afișează limitele resurselor\n"

#: sys-utils/ipcs.c:94
msgid " -u, --summary     show status summary\n"
msgstr " -u, --summary     afișează rezumatul stării\n"

#: sys-utils/ipcs.c:95
msgid "     --human       show sizes in human-readable format\n"
msgstr ""
"     --human       afișează dimensiunile într-un format care poate fi citit ușor\n"
"                   de către om\n"

#: sys-utils/ipcs.c:96
msgid " -b, --bytes       show sizes in bytes\n"
msgstr " -b, --bytes       afișează dimensiunile în octeți\n"

#: sys-utils/ipcs.c:134
msgid "failed to parse id argument"
msgstr "nu s-a putut analiza identificatorul dat ca argument"

#: sys-utils/ipcs.c:182
msgid "when using an ID, a single resource must be specified"
msgstr "atunci când se utilizează un identificator, o singură resursă trebuie să fie specificată"

#: sys-utils/ipcs.c:222
#, c-format
msgid "unable to fetch shared memory limits\n"
msgstr "nu se pot obține limitele memoriei partajate\n"

#: sys-utils/ipcs.c:225
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
msgstr "------ Limitele memoriei partajate --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:226
#, c-format
msgid "max number of segments = %ju\n"
msgstr "numărul maxim de segmente = %ju\n"

#: sys-utils/ipcs.c:228
msgid "max seg size"
msgstr "dimensiunea maximă a segmentului"

#: sys-utils/ipcs.c:235
msgid "max total shared memory (kbytes)"
msgstr "totalul maxim de memorie partajată (kiloocteți)"

#: sys-utils/ipcs.c:243
msgid "max total shared memory"
msgstr "totalul maxim de memorie partajată"

#: sys-utils/ipcs.c:246
msgid "min seg size"
msgstr "dimensiunea minimă a segmentului"

#: sys-utils/ipcs.c:258
#, c-format
msgid "kernel not configured for shared memory\n"
msgstr "nucleul nu este configurat pentru memorie partajată\n"

#: sys-utils/ipcs.c:262
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
msgstr "------ Starea memoriei partajate --------\n"

#. TRANSLATORS: This output format is maintained for backward
#. compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency
#. with the rest, the translated form can follow this model:
#. *
#. "segments allocated = %d\n"
#. "pages allocated = %ld\n"
#. "pages resident = %ld\n"
#. "pages swapped = %ld\n"
#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
#.
#: sys-utils/ipcs.c:274
#, c-format
msgid ""
"segments allocated %d\n"
"pages allocated %ld\n"
"pages resident  %ld\n"
"pages swapped   %ld\n"
"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
msgstr ""
"segmente alocate      %d\n"
"pagini alocate        %ld\n"
"pagini rezidente      %ld\n"
"pagini interschimbate %ld\n"
"Performanță interschimbare: %ld încercări\t %ld reușite\n"

#: sys-utils/ipcs.c:291
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Creatori/proprietari de segmente de memorie partajată --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:299 sys-utils/ipcs.c:306
#: sys-utils/ipcs.c:312
msgid "shmid"
msgstr "shmid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:312 sys-utils/ipcs.c:417
#: sys-utils/ipcs.c:432 sys-utils/ipcs.c:519 sys-utils/ipcs.c:537
msgid "perms"
msgstr "perms"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "cuid"
msgstr "cuid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "cgid"
msgstr "cgid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sys-utils/ipcs.c:293 sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:519
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: sys-utils/ipcs.c:297
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
msgstr "------ Timpii de atașare/detașare/schimbare a memoriei partajate --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:299 sys-utils/ipcs.c:306 sys-utils/ipcs.c:312
#: sys-utils/ipcs.c:423 sys-utils/ipcs.c:432 sys-utils/ipcs.c:525
#: sys-utils/ipcs.c:531 sys-utils/ipcs.c:537
msgid "owner"
msgstr "proprietar"

#: sys-utils/ipcs.c:299
msgid "attached"
msgstr "atașat"

#: sys-utils/ipcs.c:299
msgid "detached"
msgstr "detașat"

#: sys-utils/ipcs.c:300
msgid "changed"
msgstr "schimbat"

#: sys-utils/ipcs.c:304
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
msgstr "------ PID-urile creatorului/ultimului operator de memorie partajată --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:306
msgid "cpid"
msgstr "cpid"

#: sys-utils/ipcs.c:306
msgid "lpid"
msgstr "lpid"

#: sys-utils/ipcs.c:310
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
msgstr "------ Segmente de memorie partajată --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:312 sys-utils/ipcs.c:432 sys-utils/ipcs.c:537
msgid "key"
msgstr "cheie"

#: sys-utils/ipcs.c:313 sys-utils/prlimit.c:69 sys-utils/prlimit.c:70
#: sys-utils/prlimit.c:72 sys-utils/prlimit.c:73 sys-utils/prlimit.c:75
#: sys-utils/prlimit.c:76 sys-utils/prlimit.c:80 sys-utils/prlimit.c:84
msgid "bytes"
msgstr "octeți"

#: sys-utils/ipcs.c:314
msgid "nattch"
msgstr "nattch"

#: sys-utils/ipcs.c:314
msgid "status"
msgstr "stare"

#: sys-utils/ipcs.c:338 sys-utils/ipcs.c:340 sys-utils/ipcs.c:342
#: sys-utils/ipcs.c:455 sys-utils/ipcs.c:457 sys-utils/ipcs.c:562
#: sys-utils/ipcs.c:564 sys-utils/ipcs.c:566 sys-utils/ipcs.c:619
#: sys-utils/ipcs.c:621 sys-utils/ipcs.c:650 sys-utils/ipcs.c:652
#: sys-utils/ipcs.c:654 sys-utils/ipcs.c:678
msgid "Not set"
msgstr "Nu este definit"

#: sys-utils/ipcs.c:368 sys-utils/lsipc.c:1014 sys-utils/lsipc.c:1020
msgid "dest"
msgstr "destinație"

#: sys-utils/ipcs.c:369 sys-utils/lsipc.c:1015 sys-utils/lsipc.c:1028
msgid "locked"
msgstr "blocat"

#: sys-utils/ipcs.c:388
#, c-format
msgid "unable to fetch semaphore limits\n"
msgstr "nu se pot prelua limitele semaforului\n"

#: sys-utils/ipcs.c:391
#, c-format
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
msgstr "------ Limitele semaforului --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:392
#, c-format
msgid "max number of arrays = %d\n"
msgstr "numărul maxim de matrice = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:393
#, c-format
msgid "max semaphores per array = %d\n"
msgstr "nr. max. de semafoare pe matrice = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:394
#, c-format
msgid "max semaphores system wide = %d\n"
msgstr "nr. max. de semafoare la nivel de sistem = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:395
#, c-format
msgid "max ops per semop call = %d\n"
msgstr "numărul maxim de operații per apel semop() = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:396
#, c-format
msgid "semaphore max value = %u\n"
msgstr "valoarea maximă a semaforului = %u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:405
#, c-format
msgid "kernel not configured for semaphores\n"
msgstr "nucleul nu este configurat pentru semafoare\n"

#: sys-utils/ipcs.c:408
#, c-format
msgid "------ Semaphore Status --------\n"
msgstr "------ Starea semaforului --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:409
#, c-format
msgid "used arrays = %d\n"
msgstr "matrice utilizate = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:410
#, c-format
msgid "allocated semaphores = %d\n"
msgstr "semafoare alocate = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:415
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Creatori/proprietari de matrice de semafoare --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:417 sys-utils/ipcs.c:423 sys-utils/ipcs.c:432
msgid "semid"
msgstr "semid"

#: sys-utils/ipcs.c:421
#, c-format
msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
msgstr "------ Timpii de operare/schimbare a semafoarelor --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:423
msgid "last-op"
msgstr "ultima operație"

#: sys-utils/ipcs.c:423
msgid "last-changed"
msgstr "ultima modificare"

#: sys-utils/ipcs.c:430
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
msgstr "------ Matrice de semafoare --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:432
msgid "nsems"
msgstr "nsems"

#: sys-utils/ipcs.c:489
#, c-format
msgid "unable to fetch message limits\n"
msgstr "nu se pot prelua limitele mesajului\n"

#: sys-utils/ipcs.c:492
#, c-format
msgid "------ Messages Limits --------\n"
msgstr "------ Limitele mesajelor --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:493
#, c-format
msgid "max queues system wide = %d\n"
msgstr "nr. maxim de cozi la nivel de sistem = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:495
msgid "max size of message"
msgstr "dimensiunea maximă a mesajului"

#: sys-utils/ipcs.c:497
msgid "default max size of queue"
msgstr "dimensiunea maximă implicită a cozii"

#: sys-utils/ipcs.c:504
#, c-format
msgid "kernel not configured for message queues\n"
msgstr "nucleul nu este configurat pentru cozile de mesaje\n"

#: sys-utils/ipcs.c:507
#, c-format
msgid "------ Messages Status --------\n"
msgstr "------ Starea mesajelor --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:509
#, c-format
msgid "allocated queues = %d\n"
msgstr "cozi alocate = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:510
#, c-format
msgid "used headers = %d\n"
msgstr "antete utilizate = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:512
msgid "used space"
msgstr "spațiu utilizat"

#: sys-utils/ipcs.c:513
msgid " bytes\n"
msgstr " octeți\n"

#: sys-utils/ipcs.c:517
#, c-format
msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Creatori/proprietari de cozi de mesaje --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:519 sys-utils/ipcs.c:525 sys-utils/ipcs.c:531
#: sys-utils/ipcs.c:537
msgid "msqid"
msgstr "msqid"

#: sys-utils/ipcs.c:523
#, c-format
msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
msgstr "------ Timpii de trimitere/recepție/schimbare ai cozilor de mesaje --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:525
msgid "send"
msgstr "trimitere"

#: sys-utils/ipcs.c:525
msgid "recv"
msgstr "recepție"

#: sys-utils/ipcs.c:525
msgid "change"
msgstr "schimbare"

#: sys-utils/ipcs.c:529
#, c-format
msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
msgstr "------ PID-urile cozilor de mesaje --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:531
msgid "lspid"
msgstr "lspid"

#: sys-utils/ipcs.c:531
msgid "lrpid"
msgstr "lrpid"

#: sys-utils/ipcs.c:535
#, c-format
msgid "------ Message Queues --------\n"
msgstr "------ Cozi de mesaje --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:538
msgid "used-bytes"
msgstr "octeți utilizați"

#: sys-utils/ipcs.c:539
msgid "messages"
msgstr "mesaje"

#: sys-utils/ipcs.c:603 sys-utils/ipcs.c:633 sys-utils/ipcs.c:666
#: sys-utils/lsipc.c:559 sys-utils/lsipc.c:753 sys-utils/lsipc.c:916
#, c-format
msgid "id %d not found"
msgstr "identificatorul %d nu a fost găsit"

#: sys-utils/ipcs.c:607
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Segment de memorie partajată shmid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:608
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:611
#, c-format
msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
msgstr "mod=%#o\tperms_acces=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:613
msgid "size="
msgstr "dimensiune="

#: sys-utils/ipcs.c:613
msgid "bytes="
msgstr "octeți="

#: sys-utils/ipcs.c:615
#, c-format
msgid "lpid=%u\tcpid=%u\tnattch=%jd\n"
msgstr "lpid=%u\tcpid=%u\tnattch=%jd\n"

#: sys-utils/ipcs.c:618
#, c-format
msgid "att_time=%-26.24s\n"
msgstr "timp_atașare  =%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:620
#, c-format
msgid "det_time=%-26.24s\n"
msgstr "time_detașare =%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:622 sys-utils/ipcs.c:653
#, c-format
msgid "change_time=%-26.24s\n"
msgstr "timp_schimbare=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message Queue msqid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Coada de mesaje msqid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:638
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmod=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:642
msgid "csize="
msgstr "dimens-creator="

#: sys-utils/ipcs.c:642
msgid "cbytes="
msgstr "octeți-creator="

#: sys-utils/ipcs.c:644
msgid "qsize="
msgstr "dimens-coadă="

#: sys-utils/ipcs.c:644
msgid "qbytes="
msgstr "octeți-coadă="

#: sys-utils/ipcs.c:649
#, c-format
msgid "send_time=%-26.24s\n"
msgstr "timp_trimitere=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:651
#, c-format
msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
msgstr "timp_recepție =%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:670
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore Array semid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Matrice de semafoare semid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:671
#, c-format
msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:674
#, c-format
msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
msgstr "mod=%#o, perms_acces=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:676
#, c-format
msgid "nsems = %ju\n"
msgstr "nsems = %ju\n"

#: sys-utils/ipcs.c:677
#, c-format
msgid "otime = %-26.24s\n"
msgstr "otime = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:679
#, c-format
msgid "ctime = %-26.24s\n"
msgstr "ctime = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "semnum"
msgstr "num.sem"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "value"
msgstr "valoare"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "ncount"
msgstr "ncount"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "zcount"
msgstr "zcount"

#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: sys-utils/ipcutils.c:245 sys-utils/ipcutils.c:249 sys-utils/ipcutils.c:253
#: sys-utils/ipcutils.c:257
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s a eșuat"

#: sys-utils/ipcutils.c:518
#, c-format
msgid "%s (bytes) = "
msgstr "%s (octeți) = "

#: sys-utils/ipcutils.c:520
#, c-format
msgid "%s (kbytes) = "
msgstr "%s  (kiloocteți) = "

#: sys-utils/irq-common.c:46
msgid "interrupts"
msgstr "întreruperi"

#: sys-utils/irq-common.c:47
msgid "total count"
msgstr "număr total"

#: sys-utils/irq-common.c:48
msgid "delta count"
msgstr "număr delta"

#: sys-utils/irq-common.c:49
msgid "name"
msgstr "nume"

#: sys-utils/irq-common.c:131 sys-utils/irq-common.c:463 sys-utils/lsmem.c:695
#: sys-utils/lsns.c:1120
msgid "failed to initialize output table"
msgstr "nu s-a reușit să se inițializeze tabelul de ieșire"

#: sys-utils/irq-common.c:165 sys-utils/lsns.c:1041
msgid "failed to add line to output"
msgstr "nu s-a reușit să se adauge o linie la ieșire"

#: sys-utils/irq-common.c:419
msgid "unsupported column name to sort output"
msgstr "nume de coloană neacceptat pentru sortarea ieșirii"

#: sys-utils/irq-common.c:471
msgid "cpu-interrupts"
msgstr "întreruperi CPU"

#: sys-utils/irq-common.c:507
#, no-c-format
msgid "%delta:"
msgstr "%delta:"

#: sys-utils/irqtop.c:132
#, c-format
msgid ""
"irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s\n"
"\n"
msgstr ""
"irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s\n"
"\n"

#: sys-utils/irqtop.c:180
msgid "cannot create timerfd"
msgstr "nu se poate crea timerfd"

#: sys-utils/irqtop.c:182
msgid "cannot set timerfd"
msgstr "nu se poate defini timerfd"

#: sys-utils/irqtop.c:187 sys-utils/irqtop.c:205 sys-utils/irqtop.c:210
msgid "epoll_ctl failed"
msgstr "epoll_ctl a eșuat"

#: sys-utils/irqtop.c:190
msgid "sigfillset failed"
msgstr "sigfillset a eșuat"

#: sys-utils/irqtop.c:192 sys-utils/setpgid.c:81 sys-utils/setpgid.c:85
msgid "sigprocmask failed"
msgstr "sigprocmask a eșuat"

#: sys-utils/irqtop.c:200
msgid "cannot create signalfd"
msgstr "nu se poate crea signalfd"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «irqtop --help».
#: sys-utils/irqtop.c:258
msgid "Interactive utility to display kernel interrupt information."
msgstr "Instrument interactiv pentru a afișa informații despre întreruperile din nucleu."

#: sys-utils/irqtop.c:261
msgid " -c, --cpu-stat <mode> show per-cpu stat (auto, enable, disable)\n"
msgstr " -c, --cpu-stat <mod>  afișează starea per-cpu („auto”, „enable” activat, „disable” dezactivat)\n"

#: sys-utils/irqtop.c:262
msgid " -C, --cpu-list <list> specify cpus in list format\n"
msgstr " -C, --cpu-list <listă> specifică CPU-urile în format listă\n"

#: sys-utils/irqtop.c:263
msgid " -d, --delay <secs>   delay updates\n"
msgstr " -d, --delay <secunde> întârzierea între actualizări\n"

#: sys-utils/irqtop.c:265 sys-utils/lsirq.c:60
msgid " -s, --sort <column>  specify sort column\n"
msgstr " -s, --sort <coloana>  specifică coloana de sortare\n"

#: sys-utils/irqtop.c:266 sys-utils/lsirq.c:61
msgid " -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts\n"
msgstr " -S, --softirq         afișează softirqs în loc de întreruperi\n"

#: sys-utils/irqtop.c:270
msgid ""
"\n"
"The following interactive key commands are valid:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sunt valabile următoarele comenzi de taste interactive:\n"

#: sys-utils/irqtop.c:271
msgid "  i      sort by IRQ\n"
msgstr "  i      sorează după IRQ\n"

#: sys-utils/irqtop.c:272
msgid "  t      sort by TOTAL\n"
msgstr "  t      sortează după TOTAL\n"

#: sys-utils/irqtop.c:273
msgid "  d      sort by DELTA\n"
msgstr "  d      sortează după DELTA\n"

#: sys-utils/irqtop.c:274
msgid "  n      sort by NAME\n"
msgstr "  n      sorteazp după NUME\n"

#: sys-utils/irqtop.c:275
msgid "  q Q    quit program\n"
msgstr "  q Q    ieșire din program\n"

#: sys-utils/irqtop.c:313
#, c-format
msgid "unsupported mode '%s'"
msgstr "mod neacceptat „%s”"

#: sys-utils/irqtop.c:335
msgid "failed to parse delay argument"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze argumentul de întârziere"

#: sys-utils/irqtop.c:392
msgid "terminal setting retrieval"
msgstr "se preiau configurările terminalului"

#: sys-utils/ldattach.c:181
msgid "invalid iflag"
msgstr "indicatorul modului de intrare este incorect"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «ldattach --help».
#: sys-utils/ldattach.c:197
#, c-format
msgid " %s [options] <ldisc> <device>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <protocol-linie> <dispozitiv>\n"

#: sys-utils/ldattach.c:200
msgid "Attach a line discipline to a serial line.\n"
msgstr "Atașează un protocol de linie la o linie serială\n"

#: sys-utils/ldattach.c:203
msgid " -d, --debug             print verbose messages to stderr\n"
msgstr " -d, --debug             afișează mesaje detaliate la ieșirea standard de eroare\n"

#: sys-utils/ldattach.c:204
msgid " -s, --speed <value>     set serial line speed\n"
msgstr " -s, --speed <valoare>   stabilește viteza liniei seriale\n"

#: sys-utils/ldattach.c:205
msgid " -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach\n"
msgstr " -c, --intro-command <șir> comanda „intro” trimisă înainte de ldattach\n"

#: sys-utils/ldattach.c:206
msgid " -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach\n"
msgstr " -p, --pause <secunde>   pauza între introducere și ldattach\n"

#: sys-utils/ldattach.c:207
msgid " -7, --sevenbits         set character size to 7 bits\n"
msgstr " -7, --sevenbits         stabilește dimensiunea caracterelor la 7 biți\n"

#: sys-utils/ldattach.c:208
msgid " -8, --eightbits         set character size to 8 bits\n"
msgstr " -8, --eightbits         stabilește dimensiunea caracterelor la 8 biți\n"

#: sys-utils/ldattach.c:209
msgid " -n, --noparity          set parity to none\n"
msgstr " -n, --noparity          definește paritatea la „niciuna” (fără paritate)\n"

#: sys-utils/ldattach.c:210
msgid " -e, --evenparity        set parity to even\n"
msgstr " -e, --evenparity        definește paritatea la „par”\n"

#: sys-utils/ldattach.c:211
msgid " -o, --oddparity         set parity to odd\n"
msgstr " -o, --oddparity         definește paritatea la „impar”\n"

#: sys-utils/ldattach.c:212
msgid " -1, --onestopbit        set stop bits to one\n"
msgstr " -1, --onestopbit        stabilește biții de oprire la unu\n"

#: sys-utils/ldattach.c:213
msgid " -2, --twostopbits       set stop bits to two\n"
msgstr " -2, --twostopbits       stabilește biții de oprire la doi\n"

#: sys-utils/ldattach.c:214
msgid " -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag\n"
msgstr " -i, --iflag [-]<indicIn>  definește indicatorul modului de intrare\n"

#: sys-utils/ldattach.c:219
msgid ""
"\n"
"Known <ldisc> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nume <protocol-linie> cunoscute:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:223
msgid ""
"\n"
"Known <iflag> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nume <indicIn> cunoscute:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:341
msgid "invalid speed argument"
msgstr "argument de viteză nevalid"

#: sys-utils/ldattach.c:344
msgid "invalid pause argument"
msgstr "argument de pauză nevalid"

#: sys-utils/ldattach.c:371
msgid "invalid line discipline argument"
msgstr "argument de protocol de linie nevalid"

#: sys-utils/ldattach.c:391
#, c-format
msgid "%s is not a serial line"
msgstr "%s nu este o linie serială"

#: sys-utils/ldattach.c:398
#, c-format
msgid "cannot get terminal attributes for %s"
msgstr "nu se pot obține atributele de terminal pentru %s"

#: sys-utils/ldattach.c:401
#, c-format
msgid "speed %d unsupported"
msgstr "viteza de %d nu este acceptată"

#: sys-utils/ldattach.c:450
#, c-format
msgid "cannot set terminal attributes for %s"
msgstr "nu se pot defini atributele terminalului pentru %s"

#: sys-utils/ldattach.c:460
#, c-format
msgid "cannot write intro command to %s"
msgstr "nu se poate scrie comanda „intro” pe %s"

#: sys-utils/ldattach.c:470
msgid "cannot set line discipline"
msgstr "nu se poate stabili protocolul de linie"

#: sys-utils/ldattach.c:480
msgid "cannot daemonize"
msgstr "nu se poate crea demonul"

#: sys-utils/losetup.c:85
msgid "autoclear flag set"
msgstr "fanionul „autoclear” (ștergere automată) activat"

#: sys-utils/losetup.c:86
msgid "device backing file"
msgstr "fișierul asociat dispozitivului"

#: sys-utils/losetup.c:87
msgid "backing file inode number"
msgstr "numărul nodului-i al fișierului asociat dispozitivului"

#: sys-utils/losetup.c:88
msgid "backing file major:minor device number"
msgstr "numărul major:minor al fișierului asociat dispozitivului"

#: sys-utils/losetup.c:89
msgid "backing file major device number"
msgstr "numărul major al dispozitivului pentru fișierul de rezervă"

#: sys-utils/losetup.c:90
msgid "backing file minor device number"
msgstr "numărul minor al dispozitivului pentru fișierul de rezervă"

#: sys-utils/losetup.c:91
msgid "loop device name"
msgstr "numele dispozitivului de buclă"

#: sys-utils/losetup.c:92
msgid "offset from the beginning"
msgstr "poziția de la început"

#: sys-utils/losetup.c:93
msgid "partscan flag set"
msgstr "fanionul „partscan” (scanare partiție) activat"

#: sys-utils/losetup.c:94
msgid "loop device reference string"
msgstr "șirul de referință al dispozitivului de buclă"

#: sys-utils/losetup.c:96
msgid "size limit of the file in bytes"
msgstr "dimensiunea limită a fișierului în octeți"

#: sys-utils/losetup.c:97
msgid "loop device major:minor number"
msgstr "numărul major:minor al dispozitivului de buclă"

#: sys-utils/losetup.c:98
msgid "loop device major number"
msgstr "numărul major al dispozitivului de buclă"

#: sys-utils/losetup.c:99
msgid "loop device minor number"
msgstr "numărul minor al dispozitivului de buclă"

#: sys-utils/losetup.c:100
msgid "access backing file with direct-io"
msgstr "accesează fișierul asociat dispozitivului cu In/Ieș directă"

#: sys-utils/losetup.c:101
msgid "logical sector size in bytes"
msgstr "dimensiunea sectorului logic în octeți"

#: sys-utils/losetup.c:160 sys-utils/losetup.c:173
#, c-format
msgid ", offset %ju"
msgstr ", poziția %ju"

#: sys-utils/losetup.c:162 sys-utils/losetup.c:175
#, c-format
msgid ", sizelimit %ju"
msgstr ", dimensiunea limită %ju"

#: sys-utils/losetup.c:183
#, c-format
msgid ", encryption %s (type %u)"
msgstr ", criptare %s (tip %u)"

#: sys-utils/losetup.c:238
#, c-format
msgid "%s: detach failed"
msgstr "%s: detașarea a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «losetup --help».
#: sys-utils/losetup.c:465
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] [<loopdev>]\n"
" %1$s [options] -f | <loopdev> <file>\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni] [<dispozitiv-buclă>]\n"
" %1$s [opțiuni] -f | <dispozitiv-buclă> <fișier>\n"

#: sys-utils/losetup.c:470
msgid "Set up and control loop devices.\n"
msgstr "Configurează și controlează dispozitivele de buclă.\n"

#: sys-utils/losetup.c:474
msgid " -a, --all                     list all used devices\n"
msgstr " -a, --all                     listează toate dispozitivele utilizate\n"

#: sys-utils/losetup.c:475
msgid " -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices\n"
msgstr " -d, --detach <disp-buclă>...  detașează unul sau mai multe dispozitive\n"

#: sys-utils/losetup.c:476
msgid " -D, --detach-all              detach all used devices\n"
msgstr " -D, --detach-all              detașează toate dispozitivele utilizate\n"

#: sys-utils/losetup.c:477
msgid " -f, --find                    find first unused device\n"
msgstr " -f, --find                    găsește primul dispozitiv neutilizat\n"

#: sys-utils/losetup.c:478
msgid " -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device\n"
msgstr " -c, --set-capacity <disp-buclă>  redimensionează dispozitivul\n"

#: sys-utils/losetup.c:479
msgid " -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>\n"
msgstr " -j, --associated <fișier>     listează toate dispozitivele asociate cu <fișier>\n"

#: sys-utils/losetup.c:480
msgid " -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices\n"
msgstr " -L, --nooverlap               evită posibilele conflicte între dispozitive\n"

#: sys-utils/losetup.c:484
msgid " -o, --offset <num>            start at offset <num> into file\n"
msgstr " -o, --offset <număr>          începe de la poziția <număr> din fișier\n"

#: sys-utils/losetup.c:485
msgid "     --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file\n"
msgstr ""
"     --sizelimit <număr>       dispozitivul este limitat la <numărul> de octeți\n"
"                               din fișierul\n"

#: sys-utils/losetup.c:486
msgid " -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>\n"
msgstr " -b, --sector-size <număr>     stabilește dimensiunea sectorului logic la <număr>\n"

#: sys-utils/losetup.c:487
msgid " -P, --partscan                create a partitioned loop device\n"
msgstr " -P, --partscan                creează un dispozitiv de buclă partiționat\n"

#: sys-utils/losetup.c:488
msgid " -r, --read-only               set up a read-only loop device\n"
msgstr " -r, --read-only               configurează un dispozitiv de buclă numai-pentru-citire\n"

#: sys-utils/losetup.c:489
msgid "     --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT\n"
msgstr "     --direct-io[=<on|off>]    deschide fișierul asociat dispozitivului cu O_DIRECT\n"

#: sys-utils/losetup.c:490
msgid "     --loop-ref <string>       loop device reference\n"
msgstr "     --loop-ref <șir>          referința dispozitivului de buclă\n"

#: sys-utils/losetup.c:491
msgid "     --show                    print device name after setup (with -f)\n"
msgstr "     --show                    afișează numele dispozitivului după configurare (cu „-f”)\n"

#: sys-utils/losetup.c:492
msgid " -v, --verbose                 verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose                 oferă informații detaliate\n"

#: sys-utils/losetup.c:496
msgid " -J, --json                    use JSON --list output format\n"
msgstr " -J, --json                    utilizează formatul de ieșire JSON pentru „ --list”\n"

#: sys-utils/losetup.c:497
msgid " -l, --list                    list info about all or specified (default)\n"
msgstr ""
" -l, --list                    listează informații despre toate dispozitivele sau\n"
"                               despre cele specificate (implicit)\n"

#: sys-utils/losetup.c:498
msgid " -n, --noheadings              don't print headings for --list output\n"
msgstr " -n, --noheadings              nu imprimă titlurile pentru ieșirea „--list”\n"

#: sys-utils/losetup.c:499
msgid " -O, --output <cols>           specify columns to output for --list\n"
msgstr " -O, --output <coloane>        specifică coloanele de ieșire pentru „--list”\n"

#: sys-utils/losetup.c:500
msgid "     --output-all              output all columns\n"
msgstr "     --output-all              afișează toate coloanele\n"

#: sys-utils/losetup.c:501
msgid "     --raw                     use raw --list output format\n"
msgstr "     --raw                     utilizează formatul de ieșire brut pentru „--list”\n"

#: sys-utils/losetup.c:529
#, c-format
msgid "%s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools."
msgstr "%s: Avertisment: fișierul este mai mic de 512 octeți; dispozitivul de buclă poate fi inutil sau invizibil pentru instrumentele de sistem."

#: sys-utils/losetup.c:533
#, c-format
msgid "%s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored."
msgstr "%s: Avertisment: fișierul nu se termină pe o limită de sector de 512 octeți; restul sfârșitului de fișier va fi ignorat."

#: sys-utils/losetup.c:552
msgid "cannot find an unused loop device"
msgstr "nu se poate găsi un dispozitiv de buclă neutilizat"

#: sys-utils/losetup.c:575 sys-utils/losetup.c:627
#, c-format
msgid "%s: overlapping loop device exists"
msgstr "%s: există un dispozitiv de buclă suprapus"

#: sys-utils/losetup.c:586
#, c-format
msgid "%s: overlapping read-only loop device exists"
msgstr "%s: există un dispozitiv de buclă de numai-citire suprapus"

#: sys-utils/losetup.c:593
#, c-format
msgid "%s: overlapping encrypted loop device exists"
msgstr "%s: există un dispozitiv cu buclă criptat suprapus"

#: sys-utils/losetup.c:599
#, c-format
msgid "%s: failed to re-use loop device"
msgstr "%s: nu s-a putut reutiliza dispozitivul de buclă"

#: sys-utils/losetup.c:605
msgid "failed to inspect loop devices"
msgstr "nu s-a reușit să se inspecteze dispozitivele de buclă"

#: sys-utils/losetup.c:628
#, c-format
msgid "%s: failed to check for conflicting loop devices"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se verifice dacă există dispozitive de buclă aflate în conflict"

#: sys-utils/losetup.c:650
msgid "cannot set loop reference string"
msgstr "nu se poate defini șirul de referință al buclei"

#: sys-utils/losetup.c:654
#, c-format
msgid "%s: failed to use backing file"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se utilizeze fișierul asociat dispozitivului"

#: sys-utils/losetup.c:753
msgid "failed to parse logical block size"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea blocului logic"

#: sys-utils/losetup.c:758 sys-utils/losetup.c:770 sys-utils/losetup.c:898
#: sys-utils/losetup.c:912 sys-utils/losetup.c:949
#, c-format
msgid "%s: failed to use device"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se utilizeze dispozitivul"

#: sys-utils/losetup.c:909
msgid "no loop device specified"
msgstr "nu s-a specificat niciun dispozitiv de buclă"

#: sys-utils/losetup.c:924
#, c-format
msgid "the options %s are allowed during loop device setup only"
msgstr "opțiunile %s sunt permise numai în timpul configurării dispozitivului de buclă"

#: sys-utils/losetup.c:929
msgid "the option --offset is not allowed in this context"
msgstr "opțiunea „--offset” nu este permisă în acest context"

#: sys-utils/losetup.c:981
#, c-format
msgid "%s: set capacity failed"
msgstr "%s: configurarea capacității a eșuat"

#: sys-utils/losetup.c:987
#, c-format
msgid "%s: set direct io failed"
msgstr "%s: configurarea In/Ieș directe a eșuat"

#: sys-utils/losetup.c:993
#, c-format
msgid "%s: set logical block size failed"
msgstr "%s: stabilirea dimensiunii blocului logic a eșuat"

#: sys-utils/lscpu.c:40
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#: sys-utils/lscpu.c:41
msgid "para"
msgstr "semi"

#: sys-utils/lscpu.c:42
msgid "full"
msgstr "complet"

#: sys-utils/lscpu.c:43
msgid "container"
msgstr "container"

#: sys-utils/lscpu.c:67
msgid "horizontal"
msgstr "orizontal"

#: sys-utils/lscpu.c:68
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: sys-utils/lscpu.c:136
msgid "crude measurement of CPU speed"
msgstr "măsurarea brută a vitezei CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:137
msgid "logical CPU number"
msgstr "numărul de CPU logic"

#: sys-utils/lscpu.c:138
msgid "logical core number"
msgstr "numărul de nucleu logic"

#: sys-utils/lscpu.c:139
msgid "logical cluster number"
msgstr "numărul de cluster logic"

#: sys-utils/lscpu.c:140
msgid "logical socket number"
msgstr "numărul de soclu logic"

#: sys-utils/lscpu.c:141
msgid "logical NUMA node number"
msgstr "numărul nodului NUMA logic"

# R-GC, scrie:
# aici, „book” „carte”; încă odată americanii
# (re)inventează roata pătrată.... ;-)
# *****
# Pentru explicații despre ce vrea să însemne,
# a se vedea:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Z#Processor_book>
#: sys-utils/lscpu.c:142
msgid "logical book number"
msgstr "numărul de „book” (placă modulară) logică"

#: sys-utils/lscpu.c:143
msgid "logical drawer number"
msgstr "numărul de sertar logic"

#: sys-utils/lscpu.c:144
msgid "shows how caches are shared between CPUs"
msgstr "afișează modul în care zonele de prestocare (caches) sunt partajate între procesoare"

#: sys-utils/lscpu.c:145
msgid "CPU dispatching mode on virtual hardware"
msgstr "modul de distribuire a CPU-ului pe hardware virtual"

#: sys-utils/lscpu.c:146
msgid "physical address of a CPU"
msgstr "adresa fizică a unui CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:147
msgid "shows if the hypervisor has allocated the CPU"
msgstr "indică dacă hipervizorul a alocat CPU-ul"

#: sys-utils/lscpu.c:148
msgid "shows if Linux currently makes use of the CPU"
msgstr "indică dacă Linux utilizează în prezent CPU-ul"

#: sys-utils/lscpu.c:149
msgid "shows the currently MHz of the CPU"
msgstr "afișează frecvența actuală în MHz a procesorului"

#: sys-utils/lscpu.c:150
msgid "shows scaling percentage of the CPU frequency"
msgstr "afișează procentul de scalare a frecvenței CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:151
msgid "shows the maximum MHz of the CPU"
msgstr "afișează frecvența maximă în MHz a CPU-ului"

#: sys-utils/lscpu.c:152
msgid "shows the minimum MHz of the CPU"
msgstr "afișează frecvența minimă în MHz a CPU-ului"

#: sys-utils/lscpu.c:153
msgid "shows CPU model name"
msgstr "afișează numele modelului de CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:158
msgid "size of all system caches"
msgstr "dimensiunea tuturor zonelor de prestocare (caches) din sistem"

#: sys-utils/lscpu.c:159
msgid "cache level"
msgstr "nivelul zonei de prestocare (cache-ului)"

#: sys-utils/lscpu.c:160
msgid "cache name"
msgstr "numele zonei de prestocare (cache-ului)"

#: sys-utils/lscpu.c:161
msgid "size of one cache"
msgstr "dimensiunea unei zone de prestocare (cache)"

#: sys-utils/lscpu.c:162
msgid "cache type"
msgstr "tipul zonei de prestocare (cache-ului)"

#: sys-utils/lscpu.c:163
msgid "ways of associativity"
msgstr "moduri de asociativitate"

#: sys-utils/lscpu.c:164
msgid "allocation policy"
msgstr "politica de alocare"

#: sys-utils/lscpu.c:165
msgid "write policy"
msgstr "politica de scriere"

#: sys-utils/lscpu.c:166
msgid "number of physical cache line per cache tag"
msgstr "numărul de linii fizice de cache pentru fiecare etichetă de cache"

#: sys-utils/lscpu.c:167
msgid "number of sets in the cache; set lines has the same cache index"
msgstr "numărul de seturi din cache; liniile de seturi au același index cache"

#: sys-utils/lscpu.c:168
msgid "minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache"
msgstr "cantitatea minimă de date în octeți transferată din memorie către cache"

#: sys-utils/lscpu.c:221
msgid "failed to initialize rootfs handler"
msgstr "nu s-a reușit să se inițieze gestionarul rootfs"

#: sys-utils/lscpu.c:228
msgid "failed to initialize CPUs sysfs handler"
msgstr "nu s-a reușit să se inițializeze gestionarul sysfs al CPU-urilor"

#: sys-utils/lscpu.c:235
msgid "failed to initialize procfs handler"
msgstr "nu s-a reușit să se inițializeze gestionarul procfs"

#: sys-utils/lscpu.c:328
msgid "Y"
msgstr "D"

#: sys-utils/lscpu.c:328
msgid "N"
msgstr "N"

#: sys-utils/lscpu.c:669
#, c-format
msgid ""
"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
"# starting usually from zero.\n"
msgstr ""
"# Următorul este formatul analizabil, care poate fi transmis altor\n"
"# programe. Fiecare element diferit din fiecare coloană are un\n"
"# identificator unic care începe de obicei de la zero.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:876
msgid "Model name:"
msgstr "Numele modelului:"

#: sys-utils/lscpu.c:878
msgid "BIOS Model name:"
msgstr "Numele modelului BIOS:"

#: sys-utils/lscpu.c:880
msgid "BIOS CPU family:"
msgstr "Familia de procesoare BIOS:"

#: sys-utils/lscpu.c:882
msgid "Machine type:"
msgstr "Tipul de mașină:"

#: sys-utils/lscpu.c:884
msgid "CPU family:"
msgstr "Familia de CPU-uri:"

#: sys-utils/lscpu.c:886
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: sys-utils/lscpu.c:888
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Fire de execuție pe nucleu:"

#: sys-utils/lscpu.c:890
msgid "Core(s) per cluster:"
msgstr "Nuclee pe cluster:"

#: sys-utils/lscpu.c:892
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Nuclee pe soclu:"

#: sys-utils/lscpu.c:895
msgid "Socket(s) per book:"
msgstr "Socluri per „book” (placă modulară):"

#: sys-utils/lscpu.c:897
msgid "Book(s) per drawer:"
msgstr "„Books” (plăci modulare) pe sertar:"

#: sys-utils/lscpu.c:898
msgid "Drawer(s):"
msgstr "Sertare:"

#: sys-utils/lscpu.c:900
msgid "Book(s):"
msgstr "„Books” (plăci modulare):"

#: sys-utils/lscpu.c:904 sys-utils/lscpu.c:906 sys-utils/lscpu.c:911
msgid "Socket(s):"
msgstr "Socluri:"

#: sys-utils/lscpu.c:908
msgid "Cluster(s):"
msgstr "Clustere:"

#: sys-utils/lscpu.c:916
msgid "Stepping:"
msgstr "Revizia:"

#: sys-utils/lscpu.c:918
msgid "Frequency boost:"
msgstr "Creșterea frecvenței:"

#: sys-utils/lscpu.c:919
msgid "enabled"
msgstr "activată"

#: sys-utils/lscpu.c:919
msgid "disabled"
msgstr "dezactivată"

#: sys-utils/lscpu.c:923
msgid "CPU dynamic MHz:"
msgstr "Frecvența dinamică a procesorului în MHz:"

#: sys-utils/lscpu.c:925
msgid "CPU static MHz:"
msgstr "Frecvența statică a procesorului în MHz:"

#: sys-utils/lscpu.c:930
msgid "CPU(s) scaling MHz:"
msgstr "Scalarea frecvenței procesoarelor, în MHz:"

#: sys-utils/lscpu.c:931
msgid "CPU max MHz:"
msgstr "Frecvența maximă a procesorului în MHz:"

#: sys-utils/lscpu.c:932
msgid "CPU min MHz:"
msgstr "Frecvența minimă a procesorului în MHz:"

#: sys-utils/lscpu.c:935
msgid "BogoMIPS:"
msgstr "BogoMIPS:"

#: sys-utils/lscpu.c:938
msgid "Dispatching mode:"
msgstr "Modul de distribuire:"

#: sys-utils/lscpu.c:941
msgid "Physical sockets:"
msgstr "Socluri fizice:"

#: sys-utils/lscpu.c:942
msgid "Physical chips:"
msgstr "Cipuri fizice:"

#: sys-utils/lscpu.c:943
msgid "Physical cores/chip:"
msgstr "Nuclee/cipuri fizice:"

#: sys-utils/lscpu.c:947
msgid "Flags:"
msgstr "Fanioane:"

#: sys-utils/lscpu.c:991
msgid "Architecture:"
msgstr "Arhitectura:"

#: sys-utils/lscpu.c:1002
msgid "CPU op-mode(s):"
msgstr "Moduri de operare procesor:"

#: sys-utils/lscpu.c:1005
msgid "Address sizes:"
msgstr "Dimensiunile adreselor:"

#: sys-utils/lscpu.c:1008 sys-utils/lscpu.c:1010
msgid "Byte Order:"
msgstr "Ordinea octeților:"

#: sys-utils/lscpu.c:1013
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU-uri:"

#: sys-utils/lscpu.c:1017
msgid "On-line CPU(s) mask:"
msgstr "Masca CPU-urilor în linie (conectate):"

#: sys-utils/lscpu.c:1018
msgid "On-line CPU(s) list:"
msgstr "Lista CPU-urilor în linie (conectate):"

#: sys-utils/lscpu.c:1030
msgid "failed to callocate cpu set"
msgstr "apelul de alocare a memoriei pentru setul de CPU-uri a eșuat"

#: sys-utils/lscpu.c:1039
msgid "Off-line CPU(s) mask:"
msgstr "Masca CPU-urilor în afara liniei (deconectate):"

#: sys-utils/lscpu.c:1040
msgid "Off-line CPU(s) list:"
msgstr "Lista CPU-urilor în afara liniei (deconectate):"

#: sys-utils/lscpu.c:1047
msgid "Vendor ID:"
msgstr "Identificatorul producătorului:"

#: sys-utils/lscpu.c:1049
msgid "BIOS Vendor ID:"
msgstr "Identificatorul producătorului BIOS:"

#: sys-utils/lscpu.c:1057
msgid "Virtualization features:"
msgstr "Caracteristici de virtualizare:"

#: sys-utils/lscpu.c:1059 sys-utils/lscpu.c:1061
msgid "Virtualization:"
msgstr "Virtualizare:"

#: sys-utils/lscpu.c:1064
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Hipervizor:"

#: sys-utils/lscpu.c:1066
msgid "Hypervisor vendor:"
msgstr "Fabricant hipervizor:"

#: sys-utils/lscpu.c:1067
msgid "Virtualization type:"
msgstr "Tipul de virtualizare:"

#: sys-utils/lscpu.c:1090
msgid "Caches (sum of all):"
msgstr "Caches (suma tuturor):"

#: sys-utils/lscpu.c:1094 sys-utils/lscpu.c:1124 sys-utils/lscpu.c:1156
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: sys-utils/lscpu.c:1094 sys-utils/lscpu.c:1124
#, c-format
msgid "%s cache:"
msgstr "%s cache:"

#: sys-utils/lscpu.c:1097
#, c-format
msgid "%<PRIu64> (%d instance)"
msgid_plural "%<PRIu64> (%d instances)"
msgstr[0] "%<PRIu64> (%d instanță)"
msgstr[1] "%<PRIu64> (%d instanțe)"
msgstr[2] "%<PRIu64> (%d de instanțe)"

#: sys-utils/lscpu.c:1106
#, c-format
msgid "%s (%d instance)"
msgid_plural "%s (%d instances)"
msgstr[0] "%s (%d instanță)"
msgstr[1] "%s (%d instanțe)"
msgstr[2] "%s (%d de instanțe)"

#: sys-utils/lscpu.c:1121
msgid "Caches:"
msgstr "Caches:"

#: sys-utils/lscpu.c:1140
msgid "NUMA:"
msgstr "NUMA:"

#: sys-utils/lscpu.c:1142
msgid "NUMA node(s):"
msgstr "Noduri NUMA:"

#: sys-utils/lscpu.c:1144
#, c-format
msgid "NUMA node%d CPU(s):"
msgstr "CPU-uri pe nodul NUMA %d:"

#: sys-utils/lscpu.c:1152
msgid "Vulnerabilities:"
msgstr "Vulnerabilități:"

#: sys-utils/lscpu.c:1156
#, c-format
msgid "Vulnerability %s:"
msgstr "Vulnerabilitate %s:"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «lscpu --help».
#: sys-utils/lscpu.c:1174
msgid "Display information about the CPU architecture.\n"
msgstr "Afișează informații despre arhitectura procesorului\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1177
msgid " -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)\n"
msgstr ""
" -a, --all               afișează atât CPU-urile conectate, cât și cele deconectate\n"
"                         (implicit pentru „-e”)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1178
msgid " -b, --online            print online CPUs only (default for -p)\n"
msgstr " -b, --online            afișează numai CPU-urile conectate (implicit pentru „-p”)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1179
msgid " -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr ""
" -B, --bytes             afișează dimensiunile în octeți și nu într-un format ușor\n"
"                         de citit de către om\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1180
msgid " -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format\n"
msgstr " -C, --caches[=<listă>]  informații despre cache-uri în format extins și ușor de citit\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1181
msgid " -c, --offline           print offline CPUs only\n"
msgstr " -c, --offline           afișează numai CPU-urile deconectate\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1182
msgid " -J, --json              use JSON for default or extended format\n"
msgstr " -J, --json              utilizează formatul JSON pentru formatul implicit sau extins\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1183
msgid " -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format\n"
msgstr " -e, --extended[=<listă>] afișează un format ușor de citit și extins\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1184
msgid " -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format\n"
msgstr " -p, --parse[=<listă>]   afișează un format analizabil\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1185
msgid " -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root\n"
msgstr " -s, --sysroot <director> utilizează directorul specificat ca rădăcină a sistemului\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1186
msgid " -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
msgstr " -x, --hex               afișează mai degrabă măști hexazecimale decât liste de CPU-uri\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1187
msgid " -y, --physical          print physical instead of logical IDs\n"
msgstr " -y, --physical          imprimă ID-uri fizice în loc de ID-uri logice\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1188
msgid "     --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)\n"
msgstr ""
"     --hierarchic[=când] utilizează subsecțiuni în rezumat („auto”, „never” niciodată,\n"
"                         „always” întotdeauna)\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1189
msgid "     --output-all        print all available columns for -e, -p or -C\n"
msgstr "     --output-all        afișează toate coloanele disponibile pentru „-e”, „-p” sau „-C”\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1193
msgid ""
"\n"
"Available output columns for -e or -p:\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloane de ieșire disponibile pentru „-e” sau „-p”:\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1197
msgid ""
"\n"
"Available output columns for -C:\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloane de ieșire disponibile pentru „-C”:\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1313
msgid "unsupported --flat argument"
msgstr "argument „--flat” neacceptat"

#: sys-utils/lscpu.c:1337
#, c-format
msgid "%s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.\n"
msgstr "%s: opțiunile „--all”, „--online” și „--offline” pot fi utilizate numai cu opțiunile „--extended” sau „--parse”.\n"

#: sys-utils/lscpu-cputype.c:619
msgid "error: uname failed"
msgstr "eroare: uname() a eșuat"

#: sys-utils/lscpu-cputype.c:726
#, c-format
msgid "failed to determine number of CPUs: %s"
msgstr "nu s-a putut determina numărul de CPU-uri: %s"

#: sys-utils/lscpu-cputype.c:929
msgid "Failed to extract the node number"
msgstr "Nu s-a reușit să se extragă numărul nodului"

#: sys-utils/lscpu-virt.c:492 sys-utils/lscpu-virt.c:514
msgid "cannot restore signal mask"
msgstr "nu se poate restaura masca de semnal"

#: sys-utils/lscpu-virt.c:499
msgid "cannot unblock signal"
msgstr "nu se poate debloca semnalul"

#: sys-utils/lscpu-virt.c:511
msgid "cannot restore signal handler"
msgstr "nu poate restaura gestionarul de semnal"

#: sys-utils/lsipc.c:150
msgid "Resource key"
msgstr "Cheie de resursă"

#: sys-utils/lsipc.c:150
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: sys-utils/lsipc.c:151
msgid "Resource ID"
msgstr "ID resursă"

#: sys-utils/lsipc.c:151
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: sys-utils/lsipc.c:152
msgid "Owner's username or UID"
msgstr "Numele de utilizator al proprietarului sau UID-ul acestuia"

#: sys-utils/lsipc.c:152
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: sys-utils/lsipc.c:153
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: sys-utils/lsipc.c:154
msgid "Creator UID"
msgstr "UID-ul creatorului"

#: sys-utils/lsipc.c:155
msgid "Creator user"
msgstr "Utilizator-creator"

#: sys-utils/lsipc.c:156
msgid "Creator GID"
msgstr "GID-ul creatorului"

#: sys-utils/lsipc.c:157
msgid "Creator group"
msgstr "Grupul creatorului"

#: sys-utils/lsipc.c:158
msgid "User ID"
msgstr "ID-ul utilizatorului"

#: sys-utils/lsipc.c:158
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: sys-utils/lsipc.c:159
msgid "User name"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: sys-utils/lsipc.c:160
msgid "Group ID"
msgstr "ID-ul grupului"

#: sys-utils/lsipc.c:160
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: sys-utils/lsipc.c:161
msgid "Group name"
msgstr "Numele grupului"

#: sys-utils/lsipc.c:162
msgid "Time of the last change"
msgstr "Data și ora ultimei schimbări"

#: sys-utils/lsipc.c:162
msgid "Last change"
msgstr "Ultima modificare"

#: sys-utils/lsipc.c:165
msgid "Bytes used"
msgstr "Octeți utilizați"

#: sys-utils/lsipc.c:166
msgid "Number of messages"
msgstr "Numărul de mesaje"

#: sys-utils/lsipc.c:166
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#: sys-utils/lsipc.c:167
msgid "Time of last msg sent"
msgstr "Data și ora ultimului mesaj trimis"

#: sys-utils/lsipc.c:167
msgid "Msg sent"
msgstr "Mesaj trimis"

#: sys-utils/lsipc.c:168
msgid "Time of last msg received"
msgstr "Data și ora ultimului mesaj primit"

#: sys-utils/lsipc.c:168
msgid "Msg received"
msgstr "Mesaj primit"

#: sys-utils/lsipc.c:169
msgid "PID of the last msg sender"
msgstr "PID-ul expeditorului ultimului mesaj"

#: sys-utils/lsipc.c:169
msgid "Msg sender"
msgstr "Expeditorul mesajului"

#: sys-utils/lsipc.c:170
msgid "PID of the last msg receiver"
msgstr "PID-ul destinatarului ultimului mesaj"

#: sys-utils/lsipc.c:170
msgid "Msg receiver"
msgstr "Destinatarul mesajului"

#: sys-utils/lsipc.c:173
msgid "Segment size"
msgstr "Dimensiunea segmentului"

#: sys-utils/lsipc.c:174
msgid "Number of attached processes"
msgstr "Numărul de procese atașate"

#: sys-utils/lsipc.c:174
msgid "Attached processes"
msgstr "Procese atașate"

#: sys-utils/lsipc.c:175
msgid "Status"
msgstr "Starea"

#: sys-utils/lsipc.c:176
msgid "Attach time"
msgstr "Data și ora atașării"

#: sys-utils/lsipc.c:177
msgid "Detach time"
msgstr "Data și ora detașării"

#: sys-utils/lsipc.c:178
msgid "Creator command line"
msgstr "Linia de comandă a creatorului"

#: sys-utils/lsipc.c:178
msgid "Creator command"
msgstr "Comanda creatorului"

#: sys-utils/lsipc.c:179
msgid "PID of the creator"
msgstr "PID-ul creatorului"

#: sys-utils/lsipc.c:179
msgid "Creator PID"
msgstr "PID al creatorului"

#: sys-utils/lsipc.c:180
msgid "PID of last user"
msgstr "PID-ul ultimului utilizator"

#: sys-utils/lsipc.c:180
msgid "Last user PID"
msgstr "PID al ultimului utilizator"

#: sys-utils/lsipc.c:183
msgid "Number of semaphores"
msgstr "Numărul de semafoare"

#: sys-utils/lsipc.c:183
msgid "Semaphores"
msgstr "Semafoare"

#: sys-utils/lsipc.c:184
msgid "Time of the last operation"
msgstr "Data și ora ultimei operații"

#: sys-utils/lsipc.c:184
msgid "Last operation"
msgstr "Ultima operație"

#: sys-utils/lsipc.c:187
msgid "Resource name"
msgstr "Numele resursei"

#: sys-utils/lsipc.c:187
msgid "Resource"
msgstr "Resursa"

#: sys-utils/lsipc.c:188
msgid "Resource description"
msgstr "Descrierea resursei"

#: sys-utils/lsipc.c:188
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: sys-utils/lsipc.c:189
msgid "Currently used"
msgstr "Utilizată în prezent"

#: sys-utils/lsipc.c:189
msgid "Used"
msgstr "Utilizată"

#: sys-utils/lsipc.c:190
msgid "Currently use percentage"
msgstr "Procentul de utilizare actual"

#: sys-utils/lsipc.c:190
msgid "Use"
msgstr "Utilizare"

#: sys-utils/lsipc.c:191
msgid "System-wide limit"
msgstr "Limita la nivel de sistem"

#: sys-utils/lsipc.c:191
msgid "Limit"
msgstr "Limita"

#: sys-utils/lsipc.c:226
#, c-format
msgid "column %s does not apply to the specified IPC"
msgstr "coloana %s nu se aplică la IPC-ul specificat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «lsipc --help».
#: sys-utils/lsipc.c:302
msgid " -g, --global      info about system-wide usage (may be used with -m, -q and -s)\n"
msgstr ""
" -g, --global      afișează informații despre utilizarea la nivel de sistem (poate fi\n"
"                   utilizată cu -m, -q și -s)\n"

#: sys-utils/lsipc.c:303
msgid " -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>\n"
msgstr " -i, --id <id>     afișează detalii despre resursa identificată prin <id>\n"

#: sys-utils/lsipc.c:309
msgid " -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr ""
" -b, --bytes              afișează DIMENSIUNEA în octeți, mai degrabă decâtîntr-un\n"
"                          format ușor de citit de către om\n"

#: sys-utils/lsipc.c:310
msgid " -c, --creator            show creator and owner\n"
msgstr " -c, --creator            afișează creatorul și proprietarul\n"

#: sys-utils/lsipc.c:312
msgid " -J, --json               use the JSON output format\n"
msgstr " -J, --json               utilizează formatul de ieșire JSON\n"

#: sys-utils/lsipc.c:314
msgid " -l, --list               force list output format (for example with --id)\n"
msgstr " -l, --list               forțează formatul de ieșire ca listă (de exemplu, cu „--id”)\n"

#: sys-utils/lsipc.c:316
msgid " -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)\n"
msgstr " -P, --numeric-perms      afișează permisiunile numerice (coloana PERMS)\n"

#: sys-utils/lsipc.c:318
msgid " -t, --time               show attach, detach and change times\n"
msgstr " -t, --time               afișează data și ora de atașare, detașare și schimbare\n"

#: sys-utils/lsipc.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Generic columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloane generice:\n"

#: sys-utils/lsipc.c:329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared-memory columns (--shmems):\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloane de memorie partajată (--shmems):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message-queue columns (--queues):\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloane de coadă de mesaje (--queues):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:337
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore columns (--semaphores):\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloane de semafoare (--semaphores):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Summary columns (--global):\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloane de rezumat (--global):\n"

#: sys-utils/lsipc.c:429
#, c-format
msgid ""
"Elements:\n"
"\n"
msgstr ""
"Elemente:\n"
"\n"

#: sys-utils/lsipc.c:709 sys-utils/lsipc.c:875 sys-utils/lsipc.c:1074
msgid "failed to set data"
msgstr "nu s-a reușit să se definească datele"

#: sys-utils/lsipc.c:736
msgid "Number of semaphore identifiers"
msgstr "Numărul de identificatori de semafoare"

#: sys-utils/lsipc.c:737
msgid "Total number of semaphores"
msgstr "Numărul total de semafoare"

#: sys-utils/lsipc.c:738
msgid "Max semaphores per semaphore set."
msgstr "Numărul maxim de semafoare pe set de semafoare."

#: sys-utils/lsipc.c:739
msgid "Max number of operations per semop(2)"
msgstr "Numărul maxim de operații pe semop(2)"

#: sys-utils/lsipc.c:740
msgid "Semaphore max value"
msgstr "Valoarea maximă a semaforului"

#: sys-utils/lsipc.c:900
msgid "Number of message queues"
msgstr "Numărul de cozi de mesaje"

#: sys-utils/lsipc.c:901
msgid "Max size of message (bytes)"
msgstr "Dimensiunea maximă a mesajului (octeți)"

#: sys-utils/lsipc.c:902
msgid "Default max size of queue (bytes)"
msgstr "Dimensiunea maximă implicită a cozii ( octeți)"

#: sys-utils/lsipc.c:1016 sys-utils/lsipc.c:1035
msgid "hugetlb"
msgstr "hugetlb"

#: sys-utils/lsipc.c:1017 sys-utils/lsipc.c:1042
msgid "noreserve"
msgstr "fără rezervă"

#: sys-utils/lsipc.c:1099
msgid "Shared memory segments"
msgstr "Segmente de memorie partajată"

#: sys-utils/lsipc.c:1100
msgid "Shared memory pages"
msgstr "Pagini de memorie partajată"

#: sys-utils/lsipc.c:1101
msgid "Max size of shared memory segment (bytes)"
msgstr "Dimensiunea maximă a segmentului de memorie partajată (octeți)"

#: sys-utils/lsipc.c:1102
msgid "Min size of shared memory segment (bytes)"
msgstr "Dimensiunea minimă a segmentului de memorie partajată (octeți)"

#: sys-utils/lsipc.c:1173
msgid "failed to parse IPC identifier"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze identificatorul IPC"

#: sys-utils/lsipc.c:1270
msgid "--global is mutually exclusive with --creator, --id and --time"
msgstr "opțiunea „--global” se exclude reciproc cu opțiunile „--creator”, „--id” și „--time”"

#: sys-utils/lsirq.c:53
msgid "Utility to display kernel interrupt information."
msgstr "Instrument de afișare a informațiilor despre întreruperile din nucleu."

#: sys-utils/lsmem.c:119
msgid "start and end address of the memory range"
msgstr "adresa de început și de sfârșit a intervalului de memorie"

#: sys-utils/lsmem.c:120
msgid "size of the memory range"
msgstr "dimensiunea intervalului de memorie"

#: sys-utils/lsmem.c:121
msgid "online status of the memory range"
msgstr "starea de funcționare a intervalului de memorie"

#: sys-utils/lsmem.c:122
msgid "memory is removable"
msgstr "memoria este detașabilă"

#: sys-utils/lsmem.c:123
msgid "memory block number or blocks range"
msgstr "numărul de blocuri de memorie sau intervalul de blocuri"

#: sys-utils/lsmem.c:124
msgid "numa node of memory"
msgstr "nod numa de memorie"

#: sys-utils/lsmem.c:125
msgid "valid zones for the memory range"
msgstr "zone valide pentru intervalul de memorie"

#: sys-utils/lsmem.c:252
msgid "online"
msgstr "conectat"

#: sys-utils/lsmem.c:253
msgid "offline"
msgstr "deconectat"

#: sys-utils/lsmem.c:254
msgid "on->off"
msgstr "pornit->oprit"

#: sys-utils/lsmem.c:308 sys-utils/lsmem.c:315
msgid "Memory block size:"
msgstr "Dimensiunea blocului de memorie:"

#: sys-utils/lsmem.c:309 sys-utils/lsmem.c:319
msgid "Total online memory:"
msgstr "Memoria totală conectată:"

#: sys-utils/lsmem.c:310 sys-utils/lsmem.c:323
msgid "Total offline memory:"
msgstr "Memoria totală desconectată:"

#: sys-utils/lsmem.c:336
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide %s"

#: sys-utils/lsmem.c:455 sys-utils/lsmem.c:460
msgid "failed to read memory block size"
msgstr "nu s-a reușit să se citească dimensiunea blocului de memorie"

#: sys-utils/lsmem.c:490
msgid "This system does not support memory blocks"
msgstr "Acest sistem nu acceptă blocuri de memorie"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «lsmem --help».
#: sys-utils/lsmem.c:515
msgid "List the ranges of available memory with their online status.\n"
msgstr "Listează intervalele de memorie de care se dispune cu starea lor curentă.\n"

#: sys-utils/lsmem.c:520
msgid " -a, --all            list each individual memory block\n"
msgstr " -a, --all            listează fiecare bloc de memorie individual\n"

#: sys-utils/lsmem.c:523
msgid " -o, --output <list>  output columns\n"
msgstr " -o, --output <listă>          afișează coloanele enumerate în listă\n"

#: sys-utils/lsmem.c:526
msgid " -S, --split <list>   split ranges by specified columns\n"
msgstr " -S, --split <listă>  împarte intervalele după coloanele specificate\n"

#: sys-utils/lsmem.c:527
msgid " -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root\n"
msgstr " -s, --sysroot <dir>  utilizează directorul specificat ca rădăcină a sistemului\n"

#: sys-utils/lsmem.c:528
msgid "     --summary[=when] print summary information (never,always or only)\n"
msgstr ""
"     --summary[=when] afișează informații rezumative („never” (niciodată),\n"
"                              „always” (întotdeauna) sau „only” (doar)\n"

#: sys-utils/lsmem.c:654
msgid "options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive"
msgstr "opțiunile „--{raw,json,pairs}” și „--summary=only” se exclud reciproc"

#: sys-utils/lsmem.c:662
msgid "invalid argument to --sysroot"
msgstr "argument nevalid pentru opțiunea „--sysroot”"

#: sys-utils/lsmem.c:710
msgid "Failed to initialize output column"
msgstr "Nu s-a reușit să se inițializeze coloana de ieșire"

#: sys-utils/lsns.c:110
msgid "namespace identifier (inode number)"
msgstr "identificatorul spațiului de nume (numărul de nod-i)"

#: sys-utils/lsns.c:111
msgid "kind of namespace"
msgstr "tipul de spațiu de nume"

#: sys-utils/lsns.c:112
msgid "path to the namespace"
msgstr "ruta către spațiul de nume"

#: sys-utils/lsns.c:113
msgid "number of processes in the namespace"
msgstr "numărul de procese din spațiul de nume"

#: sys-utils/lsns.c:114
msgid "lowest PID in the namespace"
msgstr "cel mai mic PID din spațiul de nume"

#: sys-utils/lsns.c:115
msgid "PPID of the PID"
msgstr "PPID al PID"

#: sys-utils/lsns.c:116
msgid "command line of the PID"
msgstr "linia de comandă a PID-ului"

#: sys-utils/lsns.c:117
msgid "UID of the PID"
msgstr "UID al PID"

#: sys-utils/lsns.c:118
msgid "username of the PID"
msgstr "numele de utilizator al PID-ului"

#: sys-utils/lsns.c:119
msgid "namespace ID as used by network subsystem"
msgstr "identificatorul spațiului de nume utilizat de subsistemul de rețea"

#: sys-utils/lsns.c:120
msgid "nsfs mountpoint (usually used network subsystem)"
msgstr "punctul de montare nsfs (utilizat de obicei pentru subsistemul de rețea)"

#: sys-utils/lsns.c:121
msgid "parent namespace identifier (inode number)"
msgstr "identificatorul spațiului de nume părinte (numărul de nod-i)"

#: sys-utils/lsns.c:122
msgid "owner namespace identifier (inode number)"
msgstr "identificatorul spațiului de nume al proprietarului (numărul de nod-i)"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «lsns --help».
#: sys-utils/lsns.c:1289
#, c-format
msgid " %s [options] [<namespace>]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<spațiu-nume>]\n"

#: sys-utils/lsns.c:1292
msgid "List system namespaces.\n"
msgstr "Listează spațiile de nume ale sistemului.\n"

#: sys-utils/lsns.c:1298 sys-utils/rfkill.c:642
msgid " -o, --output <list>    define which output columns to use\n"
msgstr " -o, --output <listă>   definește ce coloane de ieșire se utilizează\n"

#: sys-utils/lsns.c:1300
msgid " -P, --persistent       namespaces without processes\n"
msgstr " -P, --persistent       spațiile de nume fără procese\n"

#: sys-utils/lsns.c:1301
msgid " -p, --task <pid>       print process namespaces\n"
msgstr " -p, --task <pid>       afișează spațiile de nume ale procesului  cu PID-ul specificat\n"

#: sys-utils/lsns.c:1304
msgid " -W, --nowrap           don't use multi-line representation\n"
msgstr " -W, --nowrap           nu utilizează reprezentarea pe mai multe linii\n"

#: sys-utils/lsns.c:1305
msgid " -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)\n"
msgstr " -t, --type <nume>      tipul de spațiu de nume (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)\n"

#: sys-utils/lsns.c:1306
msgid " -T, --tree <rel>       use tree format (parent, owner, or process)\n"
msgstr ""
" -T, --tree <rel>       utilizează formatul arbore („parent” părinte, „own” proprietar sau\n"
"                        „process” proces)\n"

#: sys-utils/lsns.c:1407
#, c-format
msgid "unknown namespace type: %s"
msgstr "tip de spațiu de nume necunoscut: %s"

#: sys-utils/lsns.c:1427
#, c-format
msgid "unknown tree type: %s"
msgstr "tip de arbore necunoscut: %s"

#: sys-utils/lsns.c:1449
msgid "--task is mutually exclusive with <namespace>"
msgstr "„--task” se exclude reciproc cu <spațiu de nume>"

#: sys-utils/lsns.c:1450
msgid "invalid namespace argument"
msgstr "argument de spațiu de nume nevalid"

#: sys-utils/lsns.c:1480
msgid "--tree={parent|owner} is unsupported for your system"
msgstr "--tree={parent|owner} nu este admisă de sistemul dvs."

#: sys-utils/lsns.c:1508
#, c-format
msgid "not found namespace: %ju"
msgstr "nu s-a găsit spațiul de nume: %ju"

#: sys-utils/mount.c:55 sys-utils/umount.c:126
msgid "drop permissions failed."
msgstr "eliminarea permisiunilor a eșuat."

#: sys-utils/mount.c:75 sys-utils/umount.c:65
#, c-format
msgid "%s from %s (libmount %s"
msgstr "%s din %s (libmount %s"

#: sys-utils/mount.c:122
msgid "failed to read mtab"
msgstr "nu s-a putut citi fișierul mtab"

#: sys-utils/mount.c:184 sys-utils/mount.c:251 sys-utils/umount.c:209
#, c-format
msgid "%-25s: ignored\n"
msgstr "%-25s: ignorat\n"

#: sys-utils/mount.c:185
#, c-format
msgid "%-25s: already mounted\n"
msgstr "%-25s: deja montat\n"

#: sys-utils/mount.c:292
#, c-format
msgid "%s: %s moved to %s.\n"
msgstr "%s: %s a fost mutat în %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:294
#, c-format
msgid "%s: %s bound on %s.\n"
msgstr "%s: %s legat de %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:297 sys-utils/mount.c:301
#, c-format
msgid "%s: %s mounted on %s.\n"
msgstr "%s: %s montat pe %s.\n"

#: sys-utils/mount.c:299
#, c-format
msgid "%s: %s propagation flags changed.\n"
msgstr "%s: %s fanioane de propagare modificate.\n"

#: sys-utils/mount.c:319
#, c-format
msgid ""
"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
"       You just mounted a file system that supports labels which does not\n"
"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
msgstr ""
"mount: %s nu conține etichete SELinux.\n"
"       Tocmai ați montat un sistem de fișiere care suportă etichete, dar care\n"
"       nu conține etichete, într-o mașină cu SELinux. Este probabil ca aplicațiile\n"
"       confinate să genereze mesaje AVC și să nu li se permită accesul la acest\n"
"       sistem de fișiere.  Pentru mai multe detalii, consultați restorecon(8) și\n"
"       mount(8).\n"

#: sys-utils/mount.c:348
#, c-format
msgid ""
"mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses\n"
"       the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.\n"
msgstr ""
"mount: (indiciu) fișierul dvs. fstab a fost modificat, dar systemd încă folosește\n"
"       versiunea veche; utilizați «systemctl daemon-reload» pentru a reîncărca.\n"

#: sys-utils/mount.c:380
#, c-format
msgid "       dmesg(1) may have more information after failed mount system call.\n"
msgstr "       dmesg(1) poate avea mai multe informații după un apel de sistem de montare eșuat.\n"

#: sys-utils/mount.c:409
#, c-format
msgid "%s: failed to parse"
msgstr "%s: nu s-a putut analiza"

#: sys-utils/mount.c:451
#, c-format
msgid "unsupported option format: %s"
msgstr "format de opțiune neacceptat: %s"

#: sys-utils/mount.c:457
#, c-format
msgid "failed to append option '%s'"
msgstr "nu s-a putut adăuga opțiunea „%s”"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «mount --help».
#: sys-utils/mount.c:478
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>\n"
" %1$s [options] <source> <directory>\n"
" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
msgstr ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [opțiuni]\n"
" %1$s [opțiuni] [--source] <sursa> | [--target] <director>\n"
" %1$s [opțiuni] <sursa> <director>\n"
" %1$s <operația> <punct-montare> [<ținta>]\n"

#: sys-utils/mount.c:486
msgid "Mount a filesystem.\n"
msgstr "Montează un sistem de fișiere.\n"

#: sys-utils/mount.c:489
msgid " -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
msgstr " -a, --all               montează toate sistemele de fișiere menționate în fișierul „fstab”\n"

#: sys-utils/mount.c:490 sys-utils/umount.c:94
msgid " -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
msgstr " -c, --no-canonicalize   nu canonizează rutele\n"

#: sys-utils/mount.c:491
msgid " -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
msgstr " -f, --fake              rulează în gol; omite apelul de sistem mount(2)\n"

#: sys-utils/mount.c:492
msgid " -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
msgstr " -F, --fork              activează bifurcarea pentru fiecare dispozitiv (se utilizează cu opțiunea „-a”)\n"

#: sys-utils/mount.c:493
msgid " -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab\n"
msgstr " -T, --fstab <ruta>      fișier alternativ pentru „/etc/fstab”\n"

#: sys-utils/mount.c:494
msgid " -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
msgstr " -i, --internal-only     nu apelează asistenții mount.<tip>\n"

#: sys-utils/mount.c:495
msgid " -l, --show-labels       show also filesystem labels\n"
msgstr " -l, --show-labels       afișează de asemenea etichetele sistemului de fișiere\n"

#: sys-utils/mount.c:496
msgid ""
"     --map-groups <inner>:<outer>:<count>\n"
"                         add the specified GID map to an ID-mapped mount\n"
msgstr ""
"     --map-groups <int>:<ext>:<număr>\n"
"                         adaugă harta GID specificată la o montare asociată cu ID\n"

#: sys-utils/mount.c:498
msgid ""
"     --map-users <inner>:<outer>:<count>\n"
"                         add the specified UID map to an ID-mapped mount\n"
msgstr ""
"     --map-users <int>:<ext>:<număr>\n"
"                         adaugă harta UID specificată la o montare asociată cu ID\n"

#: sys-utils/mount.c:500
msgid ""
"     --map-users /proc/<pid>/ns/user\n"
"                         specify the user namespace for an ID-mapped mount\n"
msgstr ""
"     --map-users /proc/<pid>/ns/user\n"
"                         specifică spațiul de nume al utilizatorului pentru o montare cu ID-ul asociat\n"

#: sys-utils/mount.c:502
msgid " -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'\n"
msgstr " -m, --mkdir[=<mod>]     alias pentru „-o X-mount.mkdir[=<mod>]”\n"

#: sys-utils/mount.c:503 sys-utils/umount.c:99
msgid " -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
msgstr " -n, --no-mtab           nu scrie în „/etc/mtab”\n"

#: sys-utils/mount.c:504
msgid ""
"     --options-mode <mode>\n"
"                         what to do with options loaded from fstab\n"
msgstr ""
"     --options-mode <mod>\n"
"                         indică ce se face cu opțiunile încărcate din fișierul „fstab”\n"

#: sys-utils/mount.c:506
msgid ""
"     --options-source <source>\n"
"                         mount options source\n"
msgstr ""
"     --options-source <sursa>\n"
"                         sursa opțiunilor de montare\n"

#: sys-utils/mount.c:508
msgid ""
"     --options-source-force\n"
"                         force use of options from fstab/mtab\n"
msgstr ""
"     --options-source-force\n"
"                         forțează utilizarea opțiunilor din fstab/mtab\n"

#: sys-utils/mount.c:510
msgid "     --onlyonce          check if filesystem is already mounted\n"
msgstr "     --onlyonce          verifică dacă sistemul de fișiere este deja montat\n"

#: sys-utils/mount.c:511
msgid " -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
msgstr " -o, --options <listă>   listă de opțiuni de montare, separate prin virgule\n"

#: sys-utils/mount.c:512 sys-utils/umount.c:101
msgid " -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
msgstr " -O, --test-opts <listă> limitează setul de sisteme de fișiere (se utilizează cu opțiunea „-a”)\n"

#: sys-utils/mount.c:513
msgid " -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
msgstr " -r, --read-only         montează sistemul de fișiere numai-pentru-citire (la fel ca „-o ro”)\n"

#: sys-utils/mount.c:514 sys-utils/umount.c:104
msgid " -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
msgstr " -t, --types <listă>     limitează setul de tipuri de sisteme de fișiere\n"

#: sys-utils/mount.c:515
msgid "     --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)\n"
msgstr "     --source <src>      specifică în mod explicit sursa ( ruta, eticheta, uuid)\n"

#: sys-utils/mount.c:516
msgid "     --target <target>   explicitly specifies mountpoint\n"
msgstr "     --target <ținta>    specifică în mod explicit punctul de montare\n"

#: sys-utils/mount.c:517
msgid ""
"     --target-prefix <path>\n"
"                         specifies path used for all mountpoints\n"
msgstr ""
"    --target-prefix <ruta>\n"
"                         specifică ruta utilizată pentru toate punctele de montare\n"

#: sys-utils/mount.c:519 sys-utils/umount.c:105
msgid " -v, --verbose           say what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose           explică ce se face în fiecare moment\n"

#: sys-utils/mount.c:520
msgid " -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)\n"
msgstr " -w, --rw, --read-write  montează sistemul de fișiere în regim de citire-scriere (implicit)\n"

#: sys-utils/mount.c:521
msgid " -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace\n"
msgstr " -N, --namespace <ns>    efectuează montarea în alt spațiu de nume\n"

#: sys-utils/mount.c:527
msgid "Source:\n"
msgstr "Sursa:\n"

#: sys-utils/mount.c:528
msgid " -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
msgstr " -L, --label <eticheta>  sinonim pentru LABEL=<eticheta>\n"

#: sys-utils/mount.c:529
msgid " -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
msgstr " -U, --uuid <uuid>       sinonim pentru UUID=<uuid>\n"

#: sys-utils/mount.c:530
msgid " LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
msgstr " LABEL=<eticheta>        specifică dispozitivul prin eticheta sistemului de fișiere\n"

#: sys-utils/mount.c:531
msgid " UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
msgstr " UUID=<uuid>             specifică dispozitivul prin UUID-ul sistemului de fișiere\n"

#: sys-utils/mount.c:532
msgid " PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label\n"
msgstr " PARTLABEL=<eticheta>    specifică dispozitivul după eticheta partiției\n"

#: sys-utils/mount.c:533
msgid " PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID\n"
msgstr " PARTUUID=<uuid>         specifică dispozitivul după UUID-ul partiției\n"

#: sys-utils/mount.c:534
msgid " ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID\n"
msgstr " ID=<id>                 specifică dispozitivul după identificatorul dispozitivului udev\n"

#: sys-utils/mount.c:535
msgid " <device>                specifies device by path\n"
msgstr " <dispozitiv>            specifică dispozitivul în funcție de rută\n"

#: sys-utils/mount.c:536
msgid " <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
msgstr " <director>              punctul de montare pentru montările „bind” (a se vedea „--bind/rbind”)\n"

#: sys-utils/mount.c:537
msgid " <file>                  regular file for loopdev setup\n"
msgstr " <fișier>                fișier obișnuit pentru configurarea dispozitivului de buclă (loopdev)\n"

#: sys-utils/mount.c:540
msgid "Operations:\n"
msgstr "Operații:\n"

#: sys-utils/mount.c:541
msgid " -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
msgstr " -B, --bind              montează un subarbore în altă parte (la fel ca „-o bind”)\n"

#: sys-utils/mount.c:542
msgid " -M, --move              move a subtree to some other place\n"
msgstr " -M, --move              mută un subarbore în alt loc\n"

#: sys-utils/mount.c:543
msgid " -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
msgstr " -R, --rbind             montează un subarbore și toți subarborii în altă parte\n"

#: sys-utils/mount.c:544
msgid " --make-shared           mark a subtree as shared\n"
msgstr " --make-shared           marchează un subarbore ca fiind partajat\n"

#: sys-utils/mount.c:545
msgid " --make-slave            mark a subtree as slave\n"
msgstr " --make-slave            marchează un subarbore ca sclav\n"

#: sys-utils/mount.c:546
msgid " --make-private          mark a subtree as private\n"
msgstr " --make-private          marchează un subarbore ca fiind privat\n"

#: sys-utils/mount.c:547
msgid " --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
msgstr " --make-unbindable       marchează un subarbore ca fiind de nelegat (unbindable)\n"

#: sys-utils/mount.c:548
msgid " --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
msgstr " --make-rshared          marchează recursiv un întreg subarbore ca fiind partajat\n"

#: sys-utils/mount.c:549
msgid " --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
msgstr " --make-rslave           marchează recursiv un întreg subarbore ca sclav\n"

#: sys-utils/mount.c:550
msgid " --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
msgstr " --make-rprivate         marchează recursiv un întreg subarbore ca fiind privat\n"

#: sys-utils/mount.c:551
msgid " --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
msgstr " --make-runbindable      marchează recursiv un întreg subarbore ca fiind de nelegat\n"

#: sys-utils/mount.c:707 sys-utils/umount.c:520
msgid "libmount context allocation failed"
msgstr "alocarea contextului libmount a eșuat"

#: sys-utils/mount.c:769 sys-utils/umount.c:582
msgid "failed to set options pattern"
msgstr "nu s-a reușit să se stabilească modelul de opțiuni"

#: sys-utils/mount.c:821 sys-utils/umount.c:599
#, c-format
msgid "failed to set target namespace to %s"
msgstr "nu s-a reușit să se stabilească spațiul de nume țintă la %s"

#: sys-utils/mount.c:1009
msgid "source specified more than once"
msgstr "sursă specificată de mai multe ori"

#: sys-utils/mountpoint.c:112
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
" %1$s -x /dev/device\n"
msgstr ""
" %1$s [-qd] /ruta/la/director\n"
" %1$s -x /dev/dispozitiv\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:116
msgid "Check whether a directory or file is a mountpoint.\n"
msgstr "Verifică dacă un director sau un fișier este un punct de montare\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:119
msgid ""
" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
"     --nofollow     do not follow symlink\n"
" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
msgstr ""
" -q, --quiet        modul silențios - nu afișează nimic\n"
"     --nofollow     nu urmărește legătura simbolică\n"
" -d, --fs-devno     afișează numărul dispozitivului maj:min al sistemului de fișiere\n"
" -x, --devno        afișează numărul dispozitivului maj:min al dispozitivului de blocuri\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:201
#, c-format
msgid "%s is not a mountpoint\n"
msgstr "%s nu este un punct de montare\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:207
#, c-format
msgid "%s is a mountpoint\n"
msgstr "%s este un punct de montare\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «nsenter --help».
#: sys-utils/nsenter.c:82 sys-utils/setarch.c:144 sys-utils/unshare.c:733
#, c-format
msgid " %s [options] [<program> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<program> [<argument>...]]\n"

#: sys-utils/nsenter.c:86
msgid "Run a program with namespaces of other processes.\n"
msgstr "Rulează un program cu spațiile de nume ale altor procese.\n"

#: sys-utils/nsenter.c:89
msgid " -a, --all              enter all namespaces\n"
msgstr " -a, --all              introduce toate spațiile de nume\n"

#: sys-utils/nsenter.c:90
msgid " -t, --target <pid>     target process to get namespaces from\n"
msgstr " -t, --target <pid>     procesul țintă de la care se obțin spațiile de nume\n"

#: sys-utils/nsenter.c:91
msgid " -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace\n"
msgstr " -m, --mount[=<fișier>] introduce spațiul de nume de montare\n"

#: sys-utils/nsenter.c:92
msgid " -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)\n"
msgstr " -u, --uts[=<fișier>]   introduce spațiul de nume UTS (hostname, etc)\n"

#: sys-utils/nsenter.c:93
msgid " -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace\n"
msgstr " -i, --ipc[=<fișier>]   introduce spațiul de nume IPC System V\n"

#: sys-utils/nsenter.c:94
msgid " -n, --net[=<file>]     enter network namespace\n"
msgstr " -n, --net[=<fișier>]   introduce spațiul de nume de rețea\n"

#: sys-utils/nsenter.c:95
msgid " -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace\n"
msgstr " -p, --pid[=<fișier>]   introduce spațiul de nume pid\n"

#: sys-utils/nsenter.c:96
msgid " -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace\n"
msgstr " -C, --cgroup[=<fișier>] introduce spațiul de nume cgroup\n"

#: sys-utils/nsenter.c:97
msgid " -U, --user[=<file>]    enter user namespace\n"
msgstr " -U, --user[=<fișier>]  introduce spațiul de nume de utilizator\n"

#: sys-utils/nsenter.c:98
msgid "     --user-parent      enter parent user namespace\n"
msgstr "     --user-parent      introduce spațiul de nume al utilizatorului părinte\n"

#: sys-utils/nsenter.c:99
msgid " -T, --time[=<file>]    enter time namespace\n"
msgstr " -T, --time[=<fișier>]  introduce spațiul de nume de timp\n"

#: sys-utils/nsenter.c:100
msgid " -S, --setuid[=<uid>]   set uid in entered namespace\n"
msgstr " -S, --setuid[=<uid>]   stabilește uid-ul în spațiul de nume introdus\n"

#: sys-utils/nsenter.c:101
msgid " -G, --setgid[=<gid>]   set gid in entered namespace\n"
msgstr " -G, --setgid[=<gid>]   stabilește gid-ul în spațiul de nume introdus\n"

#: sys-utils/nsenter.c:102
msgid "     --preserve-credentials do not touch uids or gids\n"
msgstr "     --preserve-credentials nu modifică uid-urile sau gid-urile\n"

#: sys-utils/nsenter.c:103
msgid "     --keep-caps        retain capabilities granted in user namespaces\n"
msgstr "     --keep-caps        reține capacitățile acordate în spațiile de nume de utilizator\n"

#: sys-utils/nsenter.c:104
msgid " -r, --root[=<dir>]     set the root directory\n"
msgstr " -r, --root[=<director>] stabilește directorul rădăcină\n"

#: sys-utils/nsenter.c:105
msgid " -w, --wd[=<dir>]       set the working directory\n"
msgstr " -w, --wd[=<director>]  stabilește directorul de lucru\n"

#: sys-utils/nsenter.c:106
msgid " -W, --wdns <dir>       set the working directory in namespace\n"
msgstr " -W, --wdns <director>  stabilește directorul de lucru în spațiul de nume\n"

#: sys-utils/nsenter.c:107
msgid " -e, --env              inherit environment variables from target process\n"
msgstr " -e, --env              moștenește variabilele de mediu de la procesul țintă\n"

#: sys-utils/nsenter.c:108
msgid " -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>\n"
msgstr " -F, --no-fork          nu se bifurcă înainte de a executa <programul>\n"

#: sys-utils/nsenter.c:109
msgid " -c, --join-cgroup      join the cgroup of the target process\n"
msgstr " -c, --join-cgroup      unește cu cgroup-ul procesului țintă\n"

#: sys-utils/nsenter.c:111
msgid " -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID\n"
msgstr " -Z, --follow-context   stabilește contextul SELinux în conformitate cu „--target PID”\n"

#: sys-utils/nsenter.c:143
#, c-format
msgid "failed to open parent ns of %s"
msgstr "nu s-a reușit să se deschidă spațiul de nume părinte al %s"

#: sys-utils/nsenter.c:149
msgid "no namespaces to get parent of"
msgstr "nu există spații de nume din care să se obțină părintele"

#: sys-utils/nsenter.c:166
#, c-format
msgid "neither filename nor target pid supplied for %s"
msgstr "nici numele fișierului, nici pid-ul țintă nu au fost furnizate pentru %s"

#: sys-utils/nsenter.c:211 sys-utils/nsenter.c:217
msgid "failed to get cgroup path"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină ruta cgroup"

#: sys-utils/nsenter.c:223
msgid "failed to open cgroup.procs"
msgstr "nu s-a putut deschide cgroup.procs"

#: sys-utils/nsenter.c:235
#, c-format
msgid "statfs %s failed"
msgstr "statfs %s a eșuat"

#: sys-utils/nsenter.c:248
msgid "write cgroup.procs failed"
msgstr "scrierea cgroup.procs a eșuat"

#: sys-utils/nsenter.c:444 sys-utils/unshare.c:918 sys-utils/unshare.c:980
msgid "failed to parse uid"
msgstr "nu s-a putut analiza uid-ul"

#: sys-utils/nsenter.c:451 sys-utils/unshare.c:922 sys-utils/unshare.c:984
msgid "failed to parse gid"
msgstr "nu s-a putut analiza gid-ul"

#: sys-utils/nsenter.c:506
msgid "no target PID specified for --follow-context"
msgstr "nu este specificat niciun PID țintă pentru „--follow-context”"

#: sys-utils/nsenter.c:508
#, c-format
msgid "failed to get %d SELinux context"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină contextul SELinux %d"

#: sys-utils/nsenter.c:511
#, c-format
msgid "failed to set exec context to '%s'"
msgstr "nu s-a putut stabili contextul de execuție la „%s”"

#: sys-utils/nsenter.c:518
msgid "no target PID specified for --all"
msgstr "nu este specificat niciun PID țintă pentru „--all”"

#: sys-utils/nsenter.c:546
msgid "--join-cgroup is only supported in cgroup v2"
msgstr "opțiunea „--join-cgroup” este acceptată doar în cgroup v2"

#: sys-utils/nsenter.c:593
#, c-format
msgid "reassociate to namespace '%s' failed"
msgstr "reasocierea la spațiul de nume „%s” a eșuat"

#: sys-utils/nsenter.c:609 sys-utils/nsenter.c:632
msgid "cannot open current working directory"
msgstr "nu se poate deschide directorul de lucru actual"

#: sys-utils/nsenter.c:616
msgid "change directory by root file descriptor failed"
msgstr "schimbarea directorului prin descriptorul de fișiere root a eșuat"

#: sys-utils/nsenter.c:619
msgid "chroot failed"
msgstr "«chroot» a eșuat"

#: sys-utils/nsenter.c:639
msgid "change directory by working directory file descriptor failed"
msgstr "schimbarea directorului prin descriptorul de fișier al directorului de lucru a eșuat"

#: sys-utils/nsenter.c:648
msgid "failed to get environment variables"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină variabilele de mediu"

#: sys-utils/nsenter.c:651
msgid "failed to set environment variables"
msgstr "nu s-a reușit să se definească variabilele de mediu"

#: sys-utils/nsenter.c:664
msgid "can not get process stat"
msgstr "nu se poate obține starea procesului"

#: sys-utils/nsenter.c:680 sys-utils/setpriv.c:1041 sys-utils/setpriv.c:1048
#: sys-utils/unshare.c:1183
msgid "setgroups failed"
msgstr "setgroups() a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «pivot_root --help».
#: sys-utils/pivot_root.c:29
#, c-format
msgid " %s [options] new_root put_old\n"
msgstr " %s [opțiuni] noua_rădăcină amplasarea_veche\n"

#: sys-utils/pivot_root.c:33
msgid "Change the root filesystem.\n"
msgstr "Schimbă sistemul de fișiere rădăcină.\n"

#: sys-utils/pivot_root.c:70
#, c-format
msgid "failed to change root from `%s' to `%s'"
msgstr "nu s-a putut schimba rădăcina de la „%s” la „%s”"

#: sys-utils/prlimit.c:69
msgid "address space limit"
msgstr "limita spațiului de adrese"

#: sys-utils/prlimit.c:70
msgid "max core file size"
msgstr "dimensiunea maximă a unui fișier „core”"

#: sys-utils/prlimit.c:71
msgid "CPU time"
msgstr "timp CPU"

#: sys-utils/prlimit.c:71
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: sys-utils/prlimit.c:72
msgid "max data size"
msgstr "dimensiunea maximă a datelor"

#: sys-utils/prlimit.c:73
msgid "max file size"
msgstr "dimensiunea maximă a fișierului"

#: sys-utils/prlimit.c:74
msgid "max number of file locks held"
msgstr "numărul maxim de blocări de fișiere deținute"

#: sys-utils/prlimit.c:74
msgid "locks"
msgstr "blocări"

#: sys-utils/prlimit.c:75
msgid "max locked-in-memory address space"
msgstr "spațiul maxim de adrese blocat în memorie"

#: sys-utils/prlimit.c:76
msgid "max bytes in POSIX mqueues"
msgstr "numărul maxim de octeți în cozile de mesaje POSIX"

#: sys-utils/prlimit.c:77
msgid "max nice prio allowed to raise"
msgstr "prioritatea maximă de curtoazie „nice” care poate fi acordată"

#: sys-utils/prlimit.c:78
msgid "max number of open files"
msgstr "numărul maxim de fișiere deschise"

#: sys-utils/prlimit.c:78
msgid "files"
msgstr "fișiere"

#: sys-utils/prlimit.c:79
msgid "max number of processes"
msgstr "numărul maxim de procese"

#: sys-utils/prlimit.c:80
msgid "max resident set size"
msgstr "dimensiunea maximă a memoriei rezidente"

#: sys-utils/prlimit.c:81
msgid "max real-time priority"
msgstr "prioritatea maximă în timp real"

#: sys-utils/prlimit.c:82
msgid "timeout for real-time tasks"
msgstr "timpul de așteptare pentru sarcini în timp real"

#: sys-utils/prlimit.c:82
msgid "microsecs"
msgstr "microsecunde"

#: sys-utils/prlimit.c:83
msgid "max number of pending signals"
msgstr "numărul maxim de semnale în așteptare"

#: sys-utils/prlimit.c:83
msgid "signals"
msgstr "semnale"

#: sys-utils/prlimit.c:84
msgid "max stack size"
msgstr "dimensiunea maximă a stivei"

#: sys-utils/prlimit.c:117
msgid "resource name"
msgstr "numele resursei"

#: sys-utils/prlimit.c:118
msgid "resource description"
msgstr "descrierea resursei"

#: sys-utils/prlimit.c:119
msgid "soft limit"
msgstr "limită moderată"

#: sys-utils/prlimit.c:120
msgid "hard limit (ceiling)"
msgstr "limită maximală (plafonul)"

#: sys-utils/prlimit.c:121
msgid "units"
msgstr "unități"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «prlimit --help».
#: sys-utils/prlimit.c:160
#, c-format
msgid " %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [--<resource>=<limita>] [-p PID]\n"

#: sys-utils/prlimit.c:162
#, c-format
msgid " %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND\n"
msgstr " %s [opțiuni] [--<resource>=<limita>] COMANDA\n"

#: sys-utils/prlimit.c:165
msgid "Show or change the resource limits of a process.\n"
msgstr "Afișează sau modifică limitele de resurse ale unui proces.\n"

#: sys-utils/prlimit.c:168
msgid ""
" -p, --pid <pid>        process id\n"
" -o, --output <list>    define which output columns to use\n"
"     --noheadings       don't print headings\n"
"     --raw              use the raw output format\n"
"     --verbose          verbose output\n"
msgstr ""
" -p, --pid <pid>        id-ul procesului\n"
" -o, --output <listă>   definește ce coloane de ieșire se utilizează\n"
"     --noheadings       nu afișează titlurile coloanelor\n"
"     --raw              utilizează formatul de ieșire brut\n"
"     --verbose          oferă informații detaliate\n"

#: sys-utils/prlimit.c:176
msgid ""
"\n"
"Resources:\n"
msgstr ""
"\n"
"Resurse:\n"

#: sys-utils/prlimit.c:177
msgid ""
" -c, --core             maximum size of core files created\n"
" -d, --data             maximum size of a process's data segment\n"
" -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise\n"
" -f, --fsize            maximum size of files written by the process\n"
" -i, --sigpending       maximum number of pending signals\n"
" -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory\n"
" -m, --rss              maximum resident set size\n"
" -n, --nofile           maximum number of open files\n"
" -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues\n"
" -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority\n"
" -s, --stack            maximum stack size\n"
" -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds\n"
" -u, --nproc            maximum number of user processes\n"
" -v, --as               size of virtual memory\n"
" -x, --locks            maximum number of file locks\n"
" -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled\n"
"                        under real-time scheduling\n"
msgstr ""
" -c, --core             dimensiunea maximă a fișierelor „core” create (conținutul\n"
"                        memoriei transferate)\n"
" -d, --data             dimensiunea maximă a segmentului de date al unui proces\n"
" -e, --nice             prioritatea maximă de curtoazie „nice” care poate fi atinsă\n"
" -f, --fsize            dimensiunea maximă a fișierelor scrise de către proces\n"
" -i, --sigpending       numărul maxim de semnale în așteptare\n"
" -l, --memlock          dimensiunea maximă pe care un proces o poate bloca în memorie\n"
" -m, --rss              dimensiunea maximă a memoriei rezidente\n"
" -n, --nofile           numărul maxim de fișiere deschise\n"
" -q, --msgqueue         numărul maxim de octeți în cozile de mesaje POSIX\n"
" -r, --rtprio           prioritatea maximă de planificare în timp real\n"
" -s, --stack            dimensiunea maximă a stivei\n"
" -t, --cpu              valoarea maximă a timpului de CPU în secunde\n"
" -u, --nproc            numărul maxim de procese de utilizator\n"
" -v, --as               dimensiunea memoriei virtuale\n"
" -x, --locks            numărul maxim de blocări de fișiere\n"
" -y, --rttime           timpul de CPU în microsecunde al unui proces planificat\n"
"                        în baza planificării în timp real\n"

#: sys-utils/prlimit.c:197
msgid ""
" <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to\n"
"         define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).\n"
msgstr ""
" <limita> este definită ca un interval moderată:maximală, moderată:, :maximală\n"
"          sau o valoare care definește ambele limite (de exemplu -e=0:10 -r=:10)\n"

#: sys-utils/prlimit.c:248 sys-utils/prlimit.c:254 sys-utils/prlimit.c:371
#: sys-utils/prlimit.c:376
msgid "unlimited"
msgstr "nelimitată"

#: sys-utils/prlimit.c:337
#, c-format
msgid "failed to get old %s limit"
msgstr "nu s-a putut obține limita %s veche"

#: sys-utils/prlimit.c:361
#, c-format
msgid "the soft limit %s cannot exceed the hard limit"
msgstr "limita moderată %s nu poate depăși limita maximală"

#: sys-utils/prlimit.c:368
#, c-format
msgid "New %s limit for pid %d: "
msgstr "Noua limită %s pentru pid-ul %d: "

#: sys-utils/prlimit.c:383
#, c-format
msgid "failed to set the %s resource limit"
msgstr "nu s-a reușit să se stabilească limita resursei %s"

#: sys-utils/prlimit.c:384
#, c-format
msgid "failed to get the %s resource limit"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină limita resursei %s"

#: sys-utils/prlimit.c:468
#, c-format
msgid "failed to parse %s limit"
msgstr "nu s-a putut analiza limita %s"

#: sys-utils/prlimit.c:597
msgid "option --pid may be specified only once"
msgstr "opțiunea „--pid” poate fi specificată doar o singură dată"

#: sys-utils/prlimit.c:626
msgid "options --pid and COMMAND are mutually exclusive"
msgstr "opțiunile „--pid” și COMANDA se exclud reciproc"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «readprofile --help».
#: sys-utils/readprofile.c:98
msgid "Display kernel profiling information.\n"
msgstr "Afișează informațiile de profilare a nucleului.\n"

#: sys-utils/readprofile.c:102
#, c-format
msgid " -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: \"%s\" and\n"
msgstr " -m, --mapfile <fișier-hartă> (implicite: „%s” și\n"

#: sys-utils/readprofile.c:104
#, c-format
msgid "                                      \"%s\")\n"
msgstr "                                          „%s”)\n"

#: sys-utils/readprofile.c:106
#, c-format
msgid " -p, --profile <pro-file>  (default:  \"%s\")\n"
msgstr " -p, --profile <fiș-prof>  (implicit:  „%s”)\n"

#: sys-utils/readprofile.c:107
msgid " -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>\n"
msgstr " -M, --multiplier <mult>   stabilește multiplicatorul de profilare la <mult>\n"

#: sys-utils/readprofile.c:108
msgid " -i, --info                print only info about the sampling step\n"
msgstr " -i, --info                afișează numai informații despre etapa de eșantionare\n"

#: sys-utils/readprofile.c:109
msgid " -v, --verbose             print verbose data\n"
msgstr " -v, --verbose             afișează datele în mod detaliat\n"

#: sys-utils/readprofile.c:110
msgid " -a, --all                 print all symbols, even if count is 0\n"
msgstr " -a, --all                 afișează toate simbolurile, chiar dacă numărul este 0\n"

#: sys-utils/readprofile.c:111
msgid " -b, --histbin             print individual histogram-bin counts\n"
msgstr ""
" -b, --histbin             afișează numărul individual al intervalelor (marcajelor)\n"
"                           din histogramă\n"

#: sys-utils/readprofile.c:112
msgid " -s, --counters            print individual counters within functions\n"
msgstr " -s, --counters            afișează contoarele individuale în cadrul funcțiilor\n"

#: sys-utils/readprofile.c:113
msgid " -r, --reset               reset all the counters (root only)\n"
msgstr " -r, --reset               reinițiază toate contoarele (numai pentru root)\n"

#: sys-utils/readprofile.c:114
msgid " -n, --no-auto             disable byte order auto-detection\n"
msgstr " -n, --no-auto             dezactivează detectarea automată a ordinii octeților\n"

#: sys-utils/readprofile.c:193
msgid "failed to parse multiplier"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze multiplicatorul"

#: sys-utils/readprofile.c:231
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "eroare la scrierea %s"

#: sys-utils/readprofile.c:242
msgid "input file is empty"
msgstr "fișierul de intrare este gol"

#: sys-utils/readprofile.c:264
msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order."
msgstr "Presupunând ordinea inversă a octeților. Utilizați „-n” pentru a forța ordinea nativă a octeților."

#: sys-utils/readprofile.c:279
#, c-format
msgid "Sampling_step: %u\n"
msgstr "Pasul_de_eșantionare: %u\n"

#: sys-utils/readprofile.c:295 sys-utils/readprofile.c:316
#, c-format
msgid "%s(%i): wrong map line"
msgstr "%s(%i): linie de hartă greșită"

#: sys-utils/readprofile.c:306
#, c-format
msgid "can't find \"_stext\" in %s"
msgstr "nu se poate găsi „_stext” în %s"

#: sys-utils/readprofile.c:339
msgid "profile address out of range. Wrong map file?"
msgstr "adresa profilului este în afara intervalului. Fișier de hartă greșit?"

#: sys-utils/readprofile.c:400
msgid "total"
msgstr "total"

#: sys-utils/renice.c:54
msgid "process ID"
msgstr "identificatorul procesului"

#: sys-utils/renice.c:55
msgid "process group ID"
msgstr "identificatorul grupului de procese"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «renice --help».
#: sys-utils/renice.c:64
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...\n"
msgstr ""
" %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritatea> [-p|--pid] <pid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritatea>  -g|--pgrp <pgid>...\n"
" %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritatea>  -u|--user <utilizator>...\n"

#: sys-utils/renice.c:70
msgid "Alter the priority of running processes.\n"
msgstr "Modifică prioritatea proceselor care rulează.\n"

#: sys-utils/renice.c:73
msgid " -n <num>               specify the nice value\n"
msgstr " -n <număr>             specifică valoarea de curtoazie „nice”\n"

#: sys-utils/renice.c:74
msgid "                          If POSIXLY_CORRECT flag is set in environment\n"
msgstr "                          Dacă opțiunea POSIXLY_CORRECT este definită în mediu,\n"

#: sys-utils/renice.c:75
msgid "                          then the priority is 'relative' to current\n"
msgstr "                          atunci prioritatea este „relativă” la prioritatea\n"

#: sys-utils/renice.c:76
msgid "                          process priority. Otherwise it is 'absolute'.\n"
msgstr "                          procesului curent. În caz contrar, este „absolută”.\n"

#: sys-utils/renice.c:77
msgid " --priority <num>       specify the 'absolute' nice value\n"
msgstr " --priority <număr>     specifică valoarea de curtoazie (nice) „absolută”\n"

#: sys-utils/renice.c:78
msgid " --relative <num>       specify the 'relative' nice value\n"
msgstr " --relative <număr>     specifică valoarea de curtoazie (nice) „relativă”\n"

#: sys-utils/renice.c:79
msgid " -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)\n"
msgstr " -p, --pid              interpretează argumentele ca identificator de proces (implicit)\n"

#: sys-utils/renice.c:80
msgid " -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID\n"
msgstr " -g, --pgrp             interpretează argumentele ca identificator de grup de proces\n"

#: sys-utils/renice.c:81
msgid " -u, --user             interpret arguments as username or user ID\n"
msgstr ""
" -u, --user             interpretează argumentele ca nume de utilizator sau\n"
"                        identificator de utilizator\n"

#: sys-utils/renice.c:93
#, c-format
msgid "failed to get priority for %d (%s)"
msgstr "nu s-a putut obține prioritatea pentru %d (%s)"

#: sys-utils/renice.c:112
#, c-format
msgid "failed to set priority for %d (%s)"
msgstr "nu s-a putut definii prioritatea pentru %d (%s)"

#: sys-utils/renice.c:117
#, c-format
msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
msgstr "%d (%s) prioritatea veche %d, noua prioritate %d\n"

#: sys-utils/renice.c:183
#, c-format
msgid "invalid priority '%s'"
msgstr "prioritate nevalidă „%s”"

#: sys-utils/renice.c:210
#, c-format
msgid "unknown user %s"
msgstr "utilizator necunoscut %s"

#. TRANSLATORS: The first %s is one of the above
#. * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
#: sys-utils/renice.c:219
#, c-format
msgid "bad %s value: %s"
msgstr "valoare incorectă pentru %s: %s"

#: sys-utils/rfkill.c:132
msgid "kernel device name"
msgstr "numele dispozitivului nucleului"

#: sys-utils/rfkill.c:133
msgid "device identifier value"
msgstr "valoarea identificatorului dispozitivului"

#: sys-utils/rfkill.c:134
msgid "device type name that can be used as identifier"
msgstr "numele tipului de dispozitiv care poate fi utilizat ca identificator"

#: sys-utils/rfkill.c:135
msgid "device type description"
msgstr "descrierea tipului de dispozitiv"

#: sys-utils/rfkill.c:136
msgid "status of software block"
msgstr "starea blocului software"

#: sys-utils/rfkill.c:137
msgid "status of hardware block"
msgstr "starea blocului hardware"

#: sys-utils/rfkill.c:201
#, c-format
msgid "cannot set non-blocking %s"
msgstr "nu s-a putut defini %s fără blocare"

#: sys-utils/rfkill.c:222
#, c-format
msgid "wrong size of rfkill event: %zu < %zu"
msgstr "dimensiune greșită a evenimentului rfkill: %zu < %zu"

#: sys-utils/rfkill.c:260
#, c-format
msgid "failed to poll %s"
msgstr "nu s-a putut consulta %s"

#: sys-utils/rfkill.c:329
msgid "invalid identifier"
msgstr "identificator nevalid"

#: sys-utils/rfkill.c:409 sys-utils/rfkill.c:412
msgid "blocked"
msgstr "blocat"

#: sys-utils/rfkill.c:409 sys-utils/rfkill.c:412
msgid "unblocked"
msgstr "deblocat"

#: sys-utils/rfkill.c:431 sys-utils/rfkill.c:506 sys-utils/rfkill.c:547
#: sys-utils/rfkill.c:583 sys-utils/rfkill.c:604
#, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "identificator nevalid: %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «rfkill--help».
#: sys-utils/rfkill.c:634
#, c-format
msgid " %s [options] command [identifier ...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] comandă [identificator ...]\n"

#: sys-utils/rfkill.c:637
msgid "Tool for enabling and disabling wireless devices.\n"
msgstr "Instrument pentru activarea și dezactivarea dispozitivelor fără fir.\n"

#. TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining
#. them as additional field after identifier is fine, for example
#. *
#. list   [identifier]   (lista [tarkenne])
#.
#: sys-utils/rfkill.c:661
msgid " help\n"
msgstr " help (ajutor)\n"

#: sys-utils/rfkill.c:662
msgid " event\n"
msgstr " event (eveniment)\n"

#: sys-utils/rfkill.c:663
msgid " list   [identifier]\n"
msgstr " list   [identifier] (listă [identificator])\n"

#: sys-utils/rfkill.c:664
msgid " block   identifier\n"
msgstr " block   identifier (blocare identificator)\n"

#: sys-utils/rfkill.c:665
msgid " unblock identifier\n"
msgstr " unblock identifier (deblocare identificator)\n"

#: sys-utils/rfkill.c:666
msgid " toggle  identifier\n"
msgstr " toggle  identifier (comutare identificator)\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «rtcwake --help».
#: sys-utils/rtcwake.c:111
msgid "Enter a system sleep state until a specified wakeup time.\n"
msgstr "Introduce o stare de somn a sistemului până la ora de trezire specificată.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:114
msgid " -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)\n"
msgstr " -a, --auto               citește modul ceasului din fișierul de ajustare (implicit)\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:116
#, c-format
msgid ""
" -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file\n"
"                            the default is %s\n"
msgstr ""
" -A, --adjfile <fișier>   specifică ruta de acces la fișierul de ajustare,\n"
"                          implicit este „%s”\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:118
msgid "     --date <timestamp>   date time of timestamp to wake\n"
msgstr "     --date <marcaj-timp> data și ora ale marcajului de timp pentru trezire\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:119
msgid " -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
msgstr " -d, --device <dispozitiv> selectează dispozitivul rtc (rtc0|rtc1|...)\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:120
msgid " -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
msgstr " -n, --dry-run            face totul, mai puțin să suspende (să adoarmă)\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:121
msgid " -l, --local              RTC uses local timezone\n"
msgstr " -l, --local              RTC utilizează fusul orar local\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:122
msgid "     --list-modes         list available modes\n"
msgstr "     --list-modes         listează modurile disponibile\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:123
msgid " -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
msgstr " -m, --mode <mod>         modul de dormire standby|mem|...\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:124
msgid " -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
msgstr " -s, --seconds <secunde>  secunde de somn\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:125
msgid " -t, --time <time_t>      time to wake\n"
msgstr " -t, --time <timp_t>      stabilește timpul (data și ora) pentru trezire\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:126
msgid " -u, --utc                RTC uses UTC\n"
msgstr " -u, --utc                RTC utilizează UTC\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:127
msgid " -v, --verbose            verbose messages\n"
msgstr " -v, --verbose            oferă informații detaliate\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:177
msgid "read rtc time failed"
msgstr "citirea timpului rtc a eșuat"

#: sys-utils/rtcwake.c:183
msgid "read system time failed"
msgstr "citirea timpului sistemului a eșuat"

#: sys-utils/rtcwake.c:199
msgid "convert rtc time failed"
msgstr "conversia timpului rtc a eșuat"

#: sys-utils/rtcwake.c:249
msgid "set rtc wake alarm failed"
msgstr "stabilirea alarmei de trezire rtc a eșuat"

#: sys-utils/rtcwake.c:289
msgid "discarding stdin"
msgstr "se respinge intrarea standard"

#: sys-utils/rtcwake.c:340
#, c-format
msgid "unexpected third line in: %s: %s"
msgstr "a treia linie neașteptată în: %s: %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:354 sys-utils/rtcwake.c:684
msgid "read rtc alarm failed"
msgstr "citirea alarmei rtc a eșuat"

#: sys-utils/rtcwake.c:359
#, c-format
msgid "alarm: off\n"
msgstr "alarmă: dezactivată\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:372
msgid "convert time failed"
msgstr "conversia timpului a eșuat"

#: sys-utils/rtcwake.c:378
#, c-format
msgid "alarm: on  %s"
msgstr "alarmă: activată  %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:411
#, c-format
msgid "%s: unable to find device"
msgstr "%s: nu se poate găsi dispozitivul"

#: sys-utils/rtcwake.c:422
#, c-format
msgid "could not read: %s"
msgstr "nu s-a putut citi: %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:502
#, c-format
msgid "unrecognized suspend state '%s'"
msgstr "stare de suspendare nerecunoscută „%s”"

#: sys-utils/rtcwake.c:510
msgid "invalid seconds argument"
msgstr "argument pentru secunde nevalid"

#: sys-utils/rtcwake.c:514
msgid "invalid time argument"
msgstr "argument de timp nevalid"

#: sys-utils/rtcwake.c:541
#, c-format
msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
msgstr "%s: se presupune că RTC folosește UTC ...\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:546
msgid "Using UTC time.\n"
msgstr "Se utilizează ora UTC.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:547
msgid "Using local time.\n"
msgstr "Se utilizează ora locală.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:550
msgid "must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)"
msgstr "trebuie să se furnizeze ora de trezire (a se vedea opțiunile „--secunde”, „--time” și „--date”)"

#: sys-utils/rtcwake.c:556
#, c-format
msgid "%s not enabled for wakeup events"
msgstr "%s nu este activat pentru evenimente de trezire"

#: sys-utils/rtcwake.c:563
#, c-format
msgid "alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>\n"
msgstr "alarmă %<PRId64>, ora_sistemului %<PRId64>, ora_rtc %<PRId64>, secunde %<PRIu64>\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:576
#, c-format
msgid "time doesn't go backward to %s"
msgstr "timpul nu poate reveni la %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:589
#, c-format
msgid "%s: wakeup using %s at %s"
msgstr "%s: trezire folosind %s la %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:595
#, c-format
msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
msgstr "%s: trezire de la „%s” folosind %s la %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:605
#, c-format
msgid "suspend mode: no; leaving\n"
msgstr "modul de suspendare: niciunul; ieșire...\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:628
#, c-format
msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
msgstr "modul de suspendare: oprit; se execută %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:637
msgid "failed to find shutdown command"
msgstr "nu s-a găsit comanda «shutdown«"

#: sys-utils/rtcwake.c:647
#, c-format
msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
msgstr "modul de suspendare: activat; se citește rtc\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:652
msgid "rtc read failed"
msgstr "citirea rtc a eșuat"

#: sys-utils/rtcwake.c:664
#, c-format
msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
msgstr "modul de suspendare: dezactivat; se dezactivează alarma\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:668
#, c-format
msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
msgstr "modul de suspendare: afișare; afișează informații despre alarmă\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:675
#, c-format
msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
msgstr "modul de suspendare: %s; suspendarea sistemului\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:689
msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
msgstr "dezactivarea întreruperii alarmei rtc a eșuat"

#: sys-utils/setarch.c:50
#, c-format
msgid "Switching on %s.\n"
msgstr "Se comută la %s.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «setarch --help».
#: sys-utils/setarch.c:142
#, c-format
msgid " %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]\n"
msgstr " %s [<arhitectura>] [opțiuni] [<program> [<argument>...]]\n"

#: sys-utils/setarch.c:147
msgid "Change the reported architecture and set personality flags.\n"
msgstr "Modifică arhitectura raportată și definește indicatorii de personalitate.\n"

#: sys-utils/setarch.c:150
msgid " -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
msgstr " -B, --32bit              activează ADDR_LIMIT_32BIT\n"

#: sys-utils/setarch.c:151
msgid " -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
msgstr " -F, --fdpic-funcptrs     face ca indicatorii de funcție să indice descriptorii\n"

#: sys-utils/setarch.c:152
msgid " -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
msgstr " -I, --short-inode        activează SHORT_INODE\n"

#: sys-utils/setarch.c:153
msgid " -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
msgstr " -L, --addr-compat-layout modifică modul în care este alocată memoria virtuală\n"

#: sys-utils/setarch.c:154
msgid " -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space\n"
msgstr ""
" -R, --addr-no-randomize  dezactivează caracteristica aleatorie a spațiului de\n"
"                          adrese virtuale\n"

#: sys-utils/setarch.c:155
msgid " -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
msgstr " -S, --whole-seconds      activează WHOLE_SECONDS\n"

#: sys-utils/setarch.c:156
msgid " -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
msgstr " -T, --sticky-timeouts    activează STICKY_TIMEOUTS\n"

#: sys-utils/setarch.c:157
msgid " -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
msgstr " -X, --read-implies-exec  activează READ_IMPLIES_EXEC\n"

#: sys-utils/setarch.c:158
msgid " -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
msgstr " -Z, --mmap-page-zero     activează MMAP_PAGE_ZERO\n"

#: sys-utils/setarch.c:159
msgid " -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB\n"
msgstr " -3, --3gb                limitează spațiul de adrese utilizat la un maxim de 3Go\n"

#: sys-utils/setarch.c:160
msgid "     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
msgstr "     --4gb                ignorată (numai pentru compatibilitate retroactivă)\n"

#: sys-utils/setarch.c:161
msgid "     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
msgstr "     --uname-2.6          activează UNAME26\n"

#: sys-utils/setarch.c:162
msgid " -v, --verbose            say what options are being switched on\n"
msgstr " -v, --verbose            indică ce opțiuni sunt activate\n"

#: sys-utils/setarch.c:165
msgid "     --list               list settable architectures, and exit\n"
msgstr "     --list               enumeră arhitecturile ce pot fi definite și iese\n"

#: sys-utils/setarch.c:166
msgid "     --show[=personality] show current or specific personality and exit\n"
msgstr "     --show[=personalite] afișează personalitatea curentă sau o specifică, și iese\n"

#: sys-utils/setarch.c:352
#, c-format
msgid "Kernel cannot set architecture to %s"
msgstr "Nucleul nu poate defini arhitectura la %s"

#: sys-utils/setarch.c:417
msgid "Can not get current kernel personality"
msgstr "Nu se poate obține personalitatea curentă a nucleului"

#: sys-utils/setarch.c:470
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nu sunt suficiente argumente"

#: sys-utils/setarch.c:538
msgid "unrecognized option '--list'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „--list”"

#: sys-utils/setarch.c:547
msgid "could not parse personality"
msgstr "nu s-a putut analiza personalitatea"

#: sys-utils/setarch.c:551
msgid "unrecognized option '--show'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „--show”"

#: sys-utils/setarch.c:565
msgid "no architecture argument or personality flags specified"
msgstr "nu este specificat niciun argument de arhitectură sau indicator de personalitate"

#: sys-utils/setarch.c:577
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized architecture"
msgstr "%s: Arhitectură nerecunoscută"

#: sys-utils/setarch.c:595
#, c-format
msgid "failed to set personality to %s"
msgstr "nu s-a reușit să se definească personalitatea la %s"

#: sys-utils/setarch.c:607
#, c-format
msgid "Execute command `%s'.\n"
msgstr "Execută comanda „%s”.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «setsid --help».
#: sys-utils/setpgid.c:20 sys-utils/setsid.c:35
#, c-format
msgid " %s [options] <program> [arguments ...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] <program> [argumente ...]\n"

#: sys-utils/setpgid.c:24
msgid "Run a program in a new process group.\n"
msgstr "Rulează un program într-un grup de procese nou.\n"

#: sys-utils/setpgid.c:27
msgid " -f, --foregound     Make a foreground process group\n"
msgstr " -f, --foregound     creează un grup de procese în prim-plan\n"

#: sys-utils/setpgid.c:71
msgid "setpgid failed"
msgstr "setpgid() a eșuat"

#: sys-utils/setpgid.c:77
msgid "sigemptyset failed"
msgstr "sigemptyset() a eșuat"

#: sys-utils/setpgid.c:79
msgid "sigaddset failed"
msgstr "sigaddset() a eșuat"

#: sys-utils/setpgid.c:83
msgid "tcsetpgrp failed"
msgstr "tcsetpgrp() a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «setpriv --help».
#: sys-utils/setpriv.c:121
#, c-format
msgid " %s [options] <program> [<argument>...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] <program> [<argument>...]\n"

#: sys-utils/setpriv.c:125
msgid "Run a program with different privilege settings.\n"
msgstr "Rulează un program cu diferite configurări de privilegii Linux\n"

#: sys-utils/setpriv.c:128
msgid " -d, --dump                  show current state (and do not exec)\n"
msgstr " -d, --dump                  afișează starea curentă (și nu execută)\n"

#: sys-utils/setpriv.c:129
msgid " --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges\n"
msgstr " --nnp, --no-new-privs       nu permite acordarea de noi privilegii\n"

#: sys-utils/setpriv.c:130
msgid " --ambient-caps <caps,...>   set ambient capabilities\n"
msgstr " --ambient-caps <caps,...>   stabilește capacitățile de ambient\n"

#: sys-utils/setpriv.c:131
msgid " --inh-caps <caps,...>       set inheritable capabilities\n"
msgstr " --inh-caps <caps,...>       stabilește capacitățile ce pot fi moștenite\n"

#: sys-utils/setpriv.c:132
msgid " --bounding-set <caps>       set capability bounding set\n"
msgstr " --bounding-set <caps>       stabilește setul de limitare a capacităților\n"

#: sys-utils/setpriv.c:133
msgid " --ruid <uid|user>           set real uid\n"
msgstr " --ruid <uid|utilizator>     stabilește uid-ul real\n"

#: sys-utils/setpriv.c:134
msgid " --euid <uid|user>           set effective uid\n"
msgstr " --euid <uid|utilizator>     stabilește uid-ul efectiv\n"

#: sys-utils/setpriv.c:135
msgid " --rgid <gid|group>          set real gid\n"
msgstr " --rgid <gid|grup>           stabilește gid-ul real\n"

#: sys-utils/setpriv.c:136
msgid " --egid <gid|group>          set effective gid\n"
msgstr " --egid <gid|grup>           stabilește gid-ul efectiv\n"

#: sys-utils/setpriv.c:137
msgid " --reuid <uid|user>          set real and effective uid\n"
msgstr " --reuid <uid|utilizator>    stabilește uid-ul real și efectiv\n"

#: sys-utils/setpriv.c:138
msgid " --regid <gid|group>         set real and effective gid\n"
msgstr " --regid <gid|grup>          stabilește gid-ul real și efectiv\n"

#: sys-utils/setpriv.c:139
msgid " --clear-groups              clear supplementary groups\n"
msgstr " --clear-groups              șterge grupurile suplimentare\n"

#: sys-utils/setpriv.c:140
msgid " --keep-groups               keep supplementary groups\n"
msgstr " --keep-groups               păstrează grupurile suplimentare\n"

#: sys-utils/setpriv.c:141
msgid " --init-groups               initialize supplementary groups\n"
msgstr " --init-groups               inițializează grupurile suplimentare\n"

#: sys-utils/setpriv.c:142
msgid " --groups <group,...>        set supplementary groups by UID or name\n"
msgstr " --groups <grup,...>         definește grupuri suplimentare după UID sau nume\n"

#: sys-utils/setpriv.c:143
msgid " --securebits <bits>         set securebits\n"
msgstr " --securebits <biți>         definește biții de securitate\n"

#: sys-utils/setpriv.c:144
msgid ""
" --pdeathsig keep|clear|<signame>\n"
"                             set or clear parent death signal\n"
msgstr ""
" --pdeathsig keep|clear|<nume-semnal>\n"
"                             stabilește sau șterge semnalul de moarte al părintelui\n"

#: sys-utils/setpriv.c:146
msgid " --selinux-label <label>     set SELinux label\n"
msgstr " --selinux-label <eticheta>  stabilește eticheta SELinux\n"

#: sys-utils/setpriv.c:147
msgid " --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile\n"
msgstr " --apparmor-profile <profil> stabilește profilul AppArmor\n"

#: sys-utils/setpriv.c:148
msgid " --landlock-access <access>  add Landlock access\n"
msgstr " --landlock-access <acces>   adaugă acces Landlock\n"

#: sys-utils/setpriv.c:149
msgid " --landlock-rule <rule>      add Landlock rule\n"
msgstr " --landlock-rule <regulă>    adaugă regulă Landlock\n"

#: sys-utils/setpriv.c:150
msgid ""
" --reset-env                 clear all environment and initialize\n"
"                               HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH\n"
msgstr ""
" --reset-env                 șterge tot mediul (ambientele) și inițializează\n"
"                             variabilele: HOME, SHELL, USER, LOGNAME și PATH\n"

#: sys-utils/setpriv.c:156
msgid " This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.\n"
msgstr " Acest instrument poate fi periculos.  Citiți pagina de manual și fiți atenți.\n"

#: sys-utils/setpriv.c:176
msgid "invalid capability type"
msgstr "tip de capacitate nevalid"

#: sys-utils/setpriv.c:199 sys-utils/setpriv.c:418
#, c-format
msgid "cap %d: libcap-ng is broken"
msgstr "capacitatea %d: libcap-ng este deteriorată"

#: sys-utils/setpriv.c:225 sys-utils/setpriv.c:566
msgid "getting process secure bits failed"
msgstr "obținerea de biți de securitate ai procesului a eșuat"

#: sys-utils/setpriv.c:229
#, c-format
msgid "Securebits: "
msgstr "Biți de securitate: "

#: sys-utils/setpriv.c:249 sys-utils/setpriv.c:333
#, c-format
msgid "[none]\n"
msgstr "[niciunul]\n"

#: sys-utils/setpriv.c:275
#, c-format
msgid "%s: too long"
msgstr "%s: prea lung"

#: sys-utils/setpriv.c:303
#, c-format
msgid "Supplementary groups: "
msgstr "Grupuri suplimentare: "

#: sys-utils/setpriv.c:305 sys-utils/setpriv.c:371 sys-utils/setpriv.c:376
#: sys-utils/setpriv.c:382 sys-utils/setpriv.c:388 sys-utils/setpriv.c:395
#, c-format
msgid "[none]"
msgstr "[niciunul]"

#: sys-utils/setpriv.c:323
msgid "get pdeathsig failed"
msgstr "obținerea pdeathsig (semnalul de moarte al părintelui) a eșuat"

#: sys-utils/setpriv.c:327
#, c-format
msgid "Parent death signal: "
msgstr "Semnalul de moarte al părintelui: "

#: sys-utils/setpriv.c:343
#, c-format
msgid "uid: %u\n"
msgstr "uid: %u\n"

#: sys-utils/setpriv.c:344
#, c-format
msgid "euid: %u\n"
msgstr "euid: %u\n"

#: sys-utils/setpriv.c:347
#, c-format
msgid "suid: %u\n"
msgstr "suid: %u\n"

#: sys-utils/setpriv.c:349 sys-utils/setpriv.c:462
msgid "getresuid failed"
msgstr "getresuid() a eșuat"

#: sys-utils/setpriv.c:358 sys-utils/setpriv.c:477
msgid "getresgid failed"
msgstr "getresgid() a eșuat"

#: sys-utils/setpriv.c:369
#, c-format
msgid "Effective capabilities: "
msgstr "Capacități efective: "

#: sys-utils/setpriv.c:374
#, c-format
msgid "Permitted capabilities: "
msgstr "Capacități permise: "

#: sys-utils/setpriv.c:380
#, c-format
msgid "Inheritable capabilities: "
msgstr "Capacități moștenite: "

#: sys-utils/setpriv.c:385
#, c-format
msgid "Ambient capabilities: "
msgstr "Capacități de ambient: "

#: sys-utils/setpriv.c:390
#, c-format
msgid "[unsupported]"
msgstr "[neacceptată]"

#: sys-utils/setpriv.c:393
#, c-format
msgid "Capability bounding set: "
msgstr "Setul de limitare a capacităților: "

#: sys-utils/setpriv.c:402
msgid "SELinux label"
msgstr "Eticheta SELinux"

#: sys-utils/setpriv.c:405
msgid "AppArmor profile"
msgstr "Profilul AppArmor"

#: sys-utils/setpriv.c:440
msgid "Invalid supplementary group id"
msgstr "Identificator de grup suplimentar nevalid"

#: sys-utils/setpriv.c:450
msgid "failed to get parent death signal"
msgstr "nu s-a putut obține semnalul de moarte al părintelui"

#: sys-utils/setpriv.c:470
msgid "setresuid failed"
msgstr "setresuid() a eșuat"

#: sys-utils/setpriv.c:485
msgid "setresgid failed"
msgstr "setresgid() a eșuat"

#: sys-utils/setpriv.c:517
msgid "unsupported capability type"
msgstr "tip de capacitate neadmis"

#: sys-utils/setpriv.c:534
msgid "bad capability string"
msgstr "șir de capacitate incorect"

#: sys-utils/setpriv.c:551
#, c-format
msgid "unknown capability \"%s\""
msgstr "capacitate necunoscută „%s”"

#: sys-utils/setpriv.c:575
msgid "unrecognized securebit set -- refusing to adjust"
msgstr "set de biți de securitate nerecunoscut -- se refuză ajustarea"

#: sys-utils/setpriv.c:579
msgid "bad securebits string"
msgstr "șir de biți de securitate incorect"

#: sys-utils/setpriv.c:586
msgid "+all securebits is not allowed"
msgstr "biții de securitate +all nu sunt permiși"

#: sys-utils/setpriv.c:599
msgid "adjusting keep_caps does not make sense"
msgstr "ajustarea keep_caps nu are sens"

#: sys-utils/setpriv.c:603
msgid "unrecognized securebit"
msgstr "securebit nerecunoscut"

#: sys-utils/setpriv.c:623
msgid "SELinux is not running"
msgstr "SELinux nu rulează"

#: sys-utils/setpriv.c:638
#, c-format
msgid "close failed: %s"
msgstr "închidere eșuată: %s"

#: sys-utils/setpriv.c:646
msgid "AppArmor is not running"
msgstr "AppArmor nu rulează"

#: sys-utils/setpriv.c:829
msgid "duplicate --no-new-privs option"
msgstr "opțiune „--no-new-privs” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:834
msgid "duplicate ruid"
msgstr "ruid duplicat"

#: sys-utils/setpriv.c:836
msgid "failed to parse ruid"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze ruid"

#: sys-utils/setpriv.c:844
msgid "duplicate euid"
msgstr "euid duplicat"

#: sys-utils/setpriv.c:846
msgid "failed to parse euid"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze euid"

#: sys-utils/setpriv.c:850
msgid "duplicate ruid or euid"
msgstr "euid sau ruid duplicat"

#: sys-utils/setpriv.c:852
msgid "failed to parse reuid"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze reuid"

#: sys-utils/setpriv.c:861
msgid "duplicate rgid"
msgstr "rgid duplicat"

#: sys-utils/setpriv.c:863
msgid "failed to parse rgid"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze rgid"

#: sys-utils/setpriv.c:867
msgid "duplicate egid"
msgstr "egid duplicat"

#: sys-utils/setpriv.c:869
msgid "failed to parse egid"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze egid"

#: sys-utils/setpriv.c:873
msgid "duplicate rgid or egid"
msgstr "egid sau rgid duplicat"

#: sys-utils/setpriv.c:875
msgid "failed to parse regid"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze regid"

#: sys-utils/setpriv.c:880
msgid "duplicate --clear-groups option"
msgstr "opțiune „--clear-groups” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:886
msgid "duplicate --keep-groups option"
msgstr "opțiune „--keep-groups” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:892
msgid "duplicate --init-groups option"
msgstr "opțiune „--init-groups” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:898
msgid "duplicate --groups option"
msgstr "opțiune „--groups” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:904
msgid "duplicate --keep-pdeathsig option"
msgstr "opțiune „--keep-pdeathsig” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:913
msgid "duplicate --inh-caps option"
msgstr "opțiune „--inh-caps” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:919
msgid "duplicate --ambient-caps option"
msgstr "opțiune „--ambient-caps” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:925
msgid "duplicate --bounding-set option"
msgstr "opțiune „--bounding-set” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:931
msgid "duplicate --securebits option"
msgstr "opțiune „--securebits” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:937
msgid "duplicate --selinux-label option"
msgstr "opțiune „--selinux-label” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:943
msgid "duplicate --apparmor-profile option"
msgstr "opțiune „--apparmor-profile” duplicată"

#: sys-utils/setpriv.c:968
msgid "--dump is incompatible with all other options"
msgstr "opțiunea „--dump” este incompatibilă cu toate celelalte opțiuni"

#: sys-utils/setpriv.c:976
msgid "--list-caps must be specified alone"
msgstr "opțiunea „--list-caps” trebuie să fie specificată singură"

#: sys-utils/setpriv.c:982
msgid "No program specified"
msgstr "Nu s-a specificat niciun program"

#: sys-utils/setpriv.c:988
msgid "--[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups"
msgstr "„--[re]gid” necesită „--keep-groups”, „--clear-groups”, „--init-groups”, sau „--groups”"

#: sys-utils/setpriv.c:992
msgid "--init-groups requires --ruid or --reuid"
msgstr "„--init-groups” necesită „--ruid” sau „--reuid”"

#: sys-utils/setpriv.c:996
#, c-format
msgid "uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system"
msgstr "uid %ld nu a fost găsit, „--init-groups” necesită un utilizator care poate fi găsit în sistem"

#: sys-utils/setpriv.c:1011
msgid "disallow granting new privileges failed"
msgstr "nu s-a putut împiedica acordarea de noi privilegii"

#: sys-utils/setpriv.c:1019
msgid "keep process capabilities failed"
msgstr "păstrarea capacităților procesului a eșuat"

#: sys-utils/setpriv.c:1027
msgid "activate capabilities"
msgstr "activează capacitățile"

#: sys-utils/setpriv.c:1033
msgid "reactivate capabilities"
msgstr "reactivează capacitățile"

#: sys-utils/setpriv.c:1044
msgid "initgroups failed"
msgstr "initgroups a eșuat"

#: sys-utils/setpriv.c:1052
msgid "set process securebits failed"
msgstr "definirea biților de securitate a procesului a eșuat"

#: sys-utils/setpriv.c:1058
msgid "apply bounding set"
msgstr "aplică setul de limitare"

#: sys-utils/setpriv.c:1064
msgid "apply capabilities"
msgstr "aplică capacitățile"

#: sys-utils/setpriv.c:1073
msgid "set parent death signal failed"
msgstr "stabilirea semnalului de moarte a părintelui a eșuat"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:106
#, c-format
msgid "could not parse landlock fs access: %s"
msgstr "nu s-a putut analiza accesul la sistemul de fișiere landlock: %s"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:137 sys-utils/setpriv-landlock.c:140
#, c-format
msgid "invalid landlock rule: %s"
msgstr "regulă Landlock nevalidă: %s"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:151
#, c-format
msgid "could not open file for landlock: %s"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul pentru landlock: %s"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:178
msgid "landlock_create_ruleset failed"
msgstr "landlock_create_ruleset a eșuat"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:187
msgid "adding landlock rule failed"
msgstr "adăugarea regulii landlock a eșuat"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:191
msgid "disallow granting new privileges for landlock failed"
msgstr "interzicerea acordării de noi privilegii pentru landlock a eșuat"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:194
msgid "landlock_restrict_self faild"
msgstr "landlock_restrict_self a eșuat"

#: sys-utils/setpriv-landlock.c:202
#, c-format
msgid "Landlock accesses:\n"
msgstr "Accese landlock:\n"

#: sys-utils/setpriv-landlock.h:44
msgid "no support for landlock"
msgstr "nu există suport pentru landlock"

#: sys-utils/setsid.c:39
msgid "Run a program in a new session.\n"
msgstr "Rulează un program într-o sesiune nouă.\n"

#: sys-utils/setsid.c:42
msgid " -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one\n"
msgstr " -c, --ctty     stabilește terminalul de control la cel curent\n"

#: sys-utils/setsid.c:43
msgid " -f, --fork     always fork\n"
msgstr " -f, --fork     întotdeauna se bifurcă\n"

#: sys-utils/setsid.c:44
msgid " -w, --wait     wait program to exit, and use the same return\n"
msgstr ""
" -w, --wait     așteaptă ca programul să iasă, și utilizează aceeași valoare de\n"
"                returnare\n"

#: sys-utils/setsid.c:102
msgid "fork"
msgstr "fork"

#: sys-utils/setsid.c:114
#, c-format
msgid "child %d did not exit normally"
msgstr "procesul-copil %d nu a ieșit în mod normal"

#: sys-utils/setsid.c:119
msgid "setsid failed"
msgstr "setsid() a eșuat"

#: sys-utils/setsid.c:122
msgid "failed to set the controlling terminal"
msgstr "nu s-a putut stabili terminalul de control"

#: sys-utils/swapoff.c:107
#, c-format
msgid "swapoff %s\n"
msgstr "swapoff %s\n"

#: sys-utils/swapoff.c:127
msgid "Not superuser."
msgstr "Nu sunteți superutilizatorul."

#: sys-utils/swapoff.c:130 sys-utils/swapoff.c:135
#, c-format
msgid "%s: swapoff failed"
msgstr "%s: swapoff a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «swapon/swapoff --help».
#: sys-utils/swapoff.c:154 sys-utils/swapon.c:820
#, c-format
msgid " %s [options] [<spec>]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<specificare>]\n"

#: sys-utils/swapoff.c:157
msgid "Disable devices and files for paging and swapping.\n"
msgstr "Dezactivează dispozitive și fișiere pentru paginare și spațiile de interschimb.\n"

#: sys-utils/swapoff.c:160
msgid ""
" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
" -v, --verbose          verbose mode\n"
msgstr ""
" -a, --all              dezactivează toate spațiile de interschimb (swaps)\n"
"                        din „/proc/swaps”\n"
" -v, --verbose          oferă informații detaliate\n"

#: sys-utils/swapoff.c:166
msgid ""
"\n"
"The <spec> parameter:\n"
" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
" <device>               name of device to be used\n"
" <file>                 name of file to be used\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametrul <specificare>:\n"
" -L <eticheta>          ETICHETA dispozitivului care urmează să fie utilizat\n"
" -U <uuid>              UUID-ul dispozitivului care urmează să fie utilizat\n"
" LABEL=<eticheta>       ETICHETA dispozitivului care urmează să fie utilizat\n"
" UUID=<uuid>            UUID-ul dispozitivului care urmează să fie utilizat\n"
" <dispozitiv>           numele dispozitivului care urmează să fie utilizat\n"
" <fișier>               numele fișierului care urmează să fie utilizat\n"

#: sys-utils/swapon.c:109
msgid "device file or partition path"
msgstr "fișierul dispozitivului sau ruta partiției"

#: sys-utils/swapon.c:110
msgid "type of the device"
msgstr "tipul de dispozitiv"

#: sys-utils/swapon.c:111
msgid "size of the swap area"
msgstr "dimensiunea spațiului de interschimb"

#: sys-utils/swapon.c:112
msgid "bytes in use"
msgstr "octeți în uz"

#: sys-utils/swapon.c:113
msgid "swap priority"
msgstr "prioritatea spațiului de interschimb"

#: sys-utils/swapon.c:114
msgid "swap uuid"
msgstr "uuid-ul spațiului de interschimb"

#: sys-utils/swapon.c:115
msgid "swap label"
msgstr "eticheta spațiului de interschimb"

#. TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. Keep aligned with each entry below.
#: sys-utils/swapon.c:263
#, c-format
msgid "Filename\t\t\t\tType\t\tSize\t\tUsed\t\tPriority\n"
msgstr "Numele fișierului\t\tTip  \t\tDim.\t\tUtil.\t\tPrioritatea\n"

#: sys-utils/swapon.c:341
#, c-format
msgid "%s: reinitializing the swap."
msgstr "%s: se reinițializează spațiul de interschimb (swap)."

#: sys-utils/swapon.c:400
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: lseek() a eșuat"

#: sys-utils/swapon.c:406
#, c-format
msgid "%s: write signature failed"
msgstr "%s: scrierea semnăturii a eșuat"

#: sys-utils/swapon.c:549
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
msgstr "%s: permisiuni nesigure %04o, %04o sugerate."

#: sys-utils/swapon.c:554
#, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
msgstr "%s: proprietar de fișier nesigur %d, 0 (root) sugerat."

#: sys-utils/swapon.c:560
#, c-format
msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
msgstr "%s: se omite - se pare că are găuri."

#: sys-utils/swapon.c:568
#, c-format
msgid "%s: get size failed"
msgstr "%s: obținerea dimensiunii a eșuat"

#: sys-utils/swapon.c:574
#, c-format
msgid "%s: read swap header failed"
msgstr "%s: citirea antetului spațiului de interschimb a eșuat"

#: sys-utils/swapon.c:579
#, c-format
msgid "%s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]"
msgstr "%s: s-a găsit semnătura [dim.pagină=%d, semnătura=%s]"

#: sys-utils/swapon.c:590
#, c-format
msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
msgstr "%s: dim.pagină=%d, dim.spațiu-interschimb=%llu, dim.dispozitiv=%llu"

#: sys-utils/swapon.c:595
#, c-format
msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
msgstr "%s: ultima_pagină 0x%08llx este mai mare decât dimensiunea reală a spațiului de interschimb"

#: sys-utils/swapon.c:605
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match."
msgstr "%s: dimensiunea paginilor în format swap nu se potrivește."

#: sys-utils/swapon.c:611
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
msgstr "%s: dimensiunea paginilor în format swap nu se potrivește. (Utilizați „--fixpgsz” pentru a o reinițializa.)"

#: sys-utils/swapon.c:620
#, c-format
msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
msgstr "%s: date de suspendare software detectate. Se rescrie semnătura spațiului de interschimb."

#: sys-utils/swapon.c:690
#, c-format
msgid "swapon %s\n"
msgstr "swapon %s\n"

#: sys-utils/swapon.c:694
#, c-format
msgid "%s: swapon failed"
msgstr "%s: swapon a eșuat"

#: sys-utils/swapon.c:773
#, c-format
msgid "%s: noauto option -- ignored"
msgstr "%s: opțiunea noauto -- se ignoră"

#: sys-utils/swapon.c:795
#, c-format
msgid "%s: already active -- ignored"
msgstr "%s: deja activ -- se ignoră"

#: sys-utils/swapon.c:801
#, c-format
msgid "%s: inaccessible -- ignored"
msgstr "%s: inaccesibil -- se ignoră"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «swapon --help».
#: sys-utils/swapon.c:823
msgid "Enable devices and files for paging and swapping.\n"
msgstr "Activează dispozitive și fișiere pentru paginare și spațiile de interschimb\n"

#: sys-utils/swapon.c:826
msgid " -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab\n"
msgstr " -a, --all                activează toate spațiile de interschimb din „/etc/fstab”\n"

#: sys-utils/swapon.c:827
msgid " -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device\n"
msgstr ""
" -d, --discard[=<politica>] activează renunțările la spațiul de interschimb (swap),\n"
"                          dacă sunt acceptate de dispozitiv\n"

#: sys-utils/swapon.c:828
msgid " -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist\n"
msgstr " -e, --ifexists           omite în mod silențios dispozitivele care nu există\n"

#: sys-utils/swapon.c:829
msgid " -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary\n"
msgstr " -f, --fixpgsz            reinițializează spațiul de interschimb, dacă este necesar\n"

#: sys-utils/swapon.c:830
msgid " -o, --options <list>     comma-separated list of swap options\n"
msgstr ""
" -o, --options <listă>    listă de opțiuni pentru spațiul de interschimb, separate\n"
"                          prin virgule\n"

#: sys-utils/swapon.c:831
msgid " -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device\n"
msgstr ""
" -p, --priority <prioritatea> specifică prioritatea dispozitivului de spațiu de\n"
"                          interschimb (swap)\n"

#: sys-utils/swapon.c:832
msgid " -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)\n"
msgstr ""
" -s, --summary            afișează un rezumat despre dispozitivele de spațiu de\n"
"                          interschimb utilizate (ÎNVECHITĂ)\n"

#: sys-utils/swapon.c:833
msgid " -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab\n"
msgstr " -T, --fstab <ruta>       fișier alternativ pentru „/etc/fstab”\n"

#: sys-utils/swapon.c:834
msgid "     --show[=<columns>]   display summary in definable table\n"
msgstr "      --show[=<coloane>]  afișează rezumatul într-un tabel definibil\n"

#: sys-utils/swapon.c:835
msgid "     --noheadings         don't print table heading (with --show)\n"
msgstr "     --noheadings         nu afișează titlurile coloanelor din tabel (cu „--show”)\n"

#: sys-utils/swapon.c:836
msgid "     --raw                use the raw output format (with --show)\n"
msgstr "     --raw                utilizează formatul de ieșire brut (cu „--show”)\n"

#: sys-utils/swapon.c:837
msgid "     --bytes              display swap size in bytes in --show output\n"
msgstr ""
"     --bytes              afișează dimensiunea spațiului de interschimb în octeți\n"
"                          în ieșirea generată de opțiunea „--show”\n"

#: sys-utils/swapon.c:838
msgid " -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose            oferă informații detaliate\n"

#: sys-utils/swapon.c:843
msgid ""
"\n"
"The <spec> parameter:\n"
" -L <label>             synonym for LABEL=<label>\n"
" -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<label>          specifies device by swap area label\n"
" UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID\n"
" PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label\n"
" PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID\n"
" <device>               name of device to be used\n"
" <file>                 name of file to be used\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametrul <specificare>:\n"
" -L <eticheta>          sinonim pentru LABEL=<eticheta>\n"
" -U <uuid>              sinonim pentru UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<eticheta>       specifică dispozitivul prin eticheta zonei de swap\n"
" UUID=<uuid>            specifică dispozitivul prin UUID-ul zonei de swap\n"
" PARTLABEL=<eticheta>   specifică dispozitivul prin eticheta partiției\n"
" PARTUUID=<uuid>        specifică dispozitivul prin UUID-ul partiției\n"
" <dispozitiv>           numele dispozitivului care urmează să fie utilizat\n"
" <fișier>               numele fișierului care urmează să fie utilizat\n"

#: sys-utils/swapon.c:853
msgid ""
"\n"
"Available discard policy types (for --discard):\n"
" once    : only single-time area discards are issued\n"
" pages   : freed pages are discarded before they are reused\n"
"If no policy is selected, both discard types are enabled (default).\n"
msgstr ""
"\n"
"Tipuri de politici de renunțare disponibile (pentru „--discard”):\n"
" once    : sunt utilizate numai renunțări de zonă unice\n"
" pages   : paginile eliberate sunt înlăturate înainte de a fi reutilizate\n"
"Dacă nu este selectată nicio politică, sunt activate ambele tipuri de renunțare (implicit).\n"

#: sys-utils/swapon.c:936
msgid "failed to parse priority"
msgstr "nu s-a putut analiza prioritatea"

#: sys-utils/swapon.c:958
#, c-format
msgid "unsupported discard policy: %s"
msgstr "politică de eliminare neacceptată: %s"

#: sys-utils/swapon-common.c:85
#, c-format
msgid "cannot find the device for %s"
msgstr "nu se poate găsi dispozitivul pentru %s"

#: sys-utils/switch_root.c:60
msgid "failed to open directory"
msgstr "nu s-a putut deschide directorul"

#: sys-utils/switch_root.c:67
msgid "stat failed"
msgstr "stat() a eșuat"

#: sys-utils/switch_root.c:78
msgid "failed to read directory"
msgstr "nu s-a putut citi directorul"

#: sys-utils/switch_root.c:113
#, c-format
msgid "failed to unlink %s"
msgstr "nu s-a putut elimina legătura %s"

#: sys-utils/switch_root.c:160
#, c-format
msgid "failed to mount moving %s to %s"
msgstr "nu s-a putut monta mutând %s în %s"

#: sys-utils/switch_root.c:162
#, c-format
msgid "forcing unmount of %s"
msgstr "se forțează demontarea lui %s"

#: sys-utils/switch_root.c:168
#, c-format
msgid "failed to change directory to %s"
msgstr "nu s-a putut schimba directorul la %s"

#: sys-utils/switch_root.c:179
#, c-format
msgid "failed to mount moving %s to /"
msgstr "nu s-a putut monta mutând %s în /"

#: sys-utils/switch_root.c:184
msgid "failed to change root"
msgstr "nu s-a putut schimba rădăcina"

#: sys-utils/switch_root.c:203
msgid "old root filesystem is not an initramfs"
msgstr "vechiul sistem de fișiere rădăcină nu este un initramfs"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «switch_root --help».
#: sys-utils/switch_root.c:226
#, c-format
msgid " %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <noul-director-rădăcină> <init> <argumente de init>\n"

#: sys-utils/switch_root.c:230
msgid "Switch to another filesystem as the root of the mount tree.\n"
msgstr "Trece la un alt sistem de fișiere ca rădăcină a arborelui de montare.\n"

#: sys-utils/switch_root.c:275
msgid "failed. Sorry."
msgstr "a eșuat. Scuze."

#: sys-utils/switch_root.c:278
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "nu se poate accesa %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «tunelp --help».
#: sys-utils/tunelp.c:98
msgid "Set various parameters for the line printer.\n"
msgstr "Configurează diverși parametri pentru imprimanta de linie.\n"

#: sys-utils/tunelp.c:101
msgid " -i, --irq <num>              specify parallel port irq\n"
msgstr " -i, --irq <număr>            specifică irq-ul portului paralel\n"

#: sys-utils/tunelp.c:102
msgid " -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds\n"
msgstr " -t, --time <ms>              timpul de așteptare al controlorului în milisecunde\n"

#: sys-utils/tunelp.c:103
msgid " -c, --chars <num>            number of output characters before sleep\n"
msgstr " -c, --chars <număr>          numărul de caractere de ieșire înainte de a dormi\n"

#: sys-utils/tunelp.c:104
msgid " -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds\n"
msgstr ""
" -w, --wait <us>              timpul de așteptare în µs la încercarea semnalului\n"
"                              stroboscopic\n"

#. TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The
#. argument reader does not recognize locale, unless `on' is
#. exactly that very same string.
#: sys-utils/tunelp.c:108
msgid " -a, --abort <on|off>         abort on error\n"
msgstr " -a, --abort <on|off>         întrerupe în caz de eroare <activată|dezactivată>\n"

#: sys-utils/tunelp.c:109
msgid " -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing\n"
msgstr " -o, --check-status <on|off>  verifică starea imprimantei înainte de imprimare\n"

#: sys-utils/tunelp.c:110
msgid " -C, --careful <on|off>       extra checking to status check\n"
msgstr " -C, --careful <on|off>       face verificări suplimentare la verificarea stării\n"

#: sys-utils/tunelp.c:111
msgid " -s, --status                 query printer status\n"
msgstr " -s, --status                 interoghează starea imprimantei\n"

#: sys-utils/tunelp.c:112
msgid " -r, --reset                  reset the port\n"
msgstr " -r, --reset                  reinițializează portul\n"

#: sys-utils/tunelp.c:113
msgid " -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting\n"
msgstr " -q, --print-irq <on|off>     afișează configurația irq curentă\n"

#: sys-utils/tunelp.c:258
#, c-format
msgid "%s not an lp device"
msgstr "%s nu este un dispozitiv lp"

#: sys-utils/tunelp.c:277
msgid "LPGETSTATUS error"
msgstr "eroare LPGETSTATUS"

#: sys-utils/tunelp.c:282
#, c-format
msgid "%s status is %d"
msgstr "starea lui %s este %d"

#: sys-utils/tunelp.c:284
#, c-format
msgid ", busy"
msgstr ", ocupată"

#: sys-utils/tunelp.c:286
#, c-format
msgid ", ready"
msgstr ", pregătită"

#: sys-utils/tunelp.c:288
#, c-format
msgid ", out of paper"
msgstr ", fără hârtie"

#: sys-utils/tunelp.c:290
#, c-format
msgid ", on-line"
msgstr ", conectată"

#: sys-utils/tunelp.c:292
#, c-format
msgid ", error"
msgstr ", eroare"

#: sys-utils/tunelp.c:296
msgid "ioctl failed"
msgstr "ioctl() a eșuat"

#: sys-utils/tunelp.c:306
msgid "LPGETIRQ error"
msgstr "eroare LPGETIRQ"

#: sys-utils/tunelp.c:311
#, c-format
msgid "%s using IRQ %d\n"
msgstr "%s se utilizează IRQ %d\n"

#: sys-utils/tunelp.c:313
#, c-format
msgid "%s using polling\n"
msgstr "%s se utilizează sondarea\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «umount --help».
#: sys-utils/umount.c:82
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-hV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
msgstr ""
" %1$s [-hV]\n"
" %1$s -a [opțiuni]\n"
" %1$s [opțiuni] <sursa> | <director>\n"

#: sys-utils/umount.c:88
msgid "Unmount filesystems.\n"
msgstr "Demontează sistemele de fișiere.\n"

#: sys-utils/umount.c:91
msgid " -a, --all               unmount all filesystems\n"
msgstr " -a, --all               demontează toate sistemele de fișiere\n"

#: sys-utils/umount.c:92
msgid ""
" -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the\n"
"                           current namespace\n"
msgstr ""
" -A, --all-targets       demontează toate punctele de montare pentru dispozitivul\n"
"                         dat în spațiul de nume curent\n"

#: sys-utils/umount.c:95
msgid " -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device\n"
msgstr ""
" -d, --detach-loop       dacă este montat un dispozitiv de buclă, eliberează de\n"
"                         asemenea acest dispozitiv de buclă\n"

#: sys-utils/umount.c:96
msgid "     --fake              dry run; skip the umount(2) syscall\n"
msgstr "     --fake              rulează în gol; omite apelul de sistem umount(2)\n"

#: sys-utils/umount.c:97
msgid " -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)\n"
msgstr " -f, --force             forțează demontarea (în cazul unui sistem NFS inaccesibil)\n"

#: sys-utils/umount.c:98
msgid " -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers\n"
msgstr " -i, --internal-only     nu apelează asistenții umount.<tip>\n"

#: sys-utils/umount.c:100
msgid " -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later\n"
msgstr ""
" -l, --lazy              detașează sistemul de fișiere acum, curăță lucrurile\n"
"                         mai târziu\n"

#: sys-utils/umount.c:102
msgid " -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children\n"
msgstr " -R, --recursive         demontează recursiv o țintă cu toți copiii săi\n"

#: sys-utils/umount.c:103
msgid " -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only\n"
msgstr ""
" -r, --read-only         în cazul în care demontarea eșuează, încearcă să\n"
"                         remonteze numai-pentru-citire\n"

#: sys-utils/umount.c:106
msgid " -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages\n"
msgstr " -q, --quiet             suprimă mesajele de eroare „nu este montat”\n"

#: sys-utils/umount.c:107
msgid " -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace\n"
msgstr " -N, --namespace <ns>    efectuează demontarea în alt spațiu de nume\n"

#: sys-utils/umount.c:152
#, c-format
msgid "%s (%s) unmounted"
msgstr "%s (%s) nemontat"

#: sys-utils/umount.c:154
#, c-format
msgid "%s unmounted"
msgstr "%s nemontat"

#: sys-utils/umount.c:232
msgid "failed to set umount target"
msgstr "nu s-a reușit să se definească ținta de «umount»"

#: sys-utils/umount.c:265
msgid "libmount table allocation failed"
msgstr "alocarea tabelului libmount a eșuat"

#: sys-utils/umount.c:311 sys-utils/umount.c:403
msgid "libmount iterator allocation failed"
msgstr "alocarea iteratorului libmount a eșuat"

#: sys-utils/umount.c:324
#, c-format
msgid "failed to get child fs of %s"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină sistemul de fișiere copil al %s"

#: sys-utils/umount.c:366 sys-utils/umount.c:390
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: nu s-a găsit"

#: sys-utils/umount.c:397
#, c-format
msgid "%s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file)."
msgstr "%s: nu s-a putut determina sursa (opțiunea „--all-targets” nu este admisă pe sistemele cu un fișier „mtab” obișnuit)."

#: sys-utils/unshare.c:98
#, c-format
msgid "unsupported --setgroups argument '%s'"
msgstr "argument „--setgroups” neacceptat „%s”"

#: sys-utils/unshare.c:119 sys-utils/unshare.c:134
#, c-format
msgid "write failed %s"
msgstr "scrierea a eșuat %s"

#: sys-utils/unshare.c:157
#, c-format
msgid "unsupported propagation mode: %s"
msgstr "mod de propagare neacceptat: %s"

#: sys-utils/unshare.c:166
msgid "cannot change root filesystem propagation"
msgstr "nu se poate modifica propagarea sistemului de fișiere rădăcină"

#: sys-utils/unshare.c:197
#, c-format
msgid "mount %s on %s failed"
msgstr "montarea lui %s pe %s a eșuat"

#: sys-utils/unshare.c:224
msgid "failed to open /proc/self/timens_offsets"
msgstr "nu s-a putut deschide „/proc/self/timens_offsets”"

#: sys-utils/unshare.c:227
msgid "failed to write to /proc/self/timens_offsets"
msgstr "nu s-a putut scrie în „/proc/self/timens_offsets”"

#: sys-utils/unshare.c:294
msgid "eventfd failed"
msgstr "eventfd() a eșuat"

#: sys-utils/unshare.c:304
msgid "failed to read eventfd"
msgstr "nu s-a putut citi eventfd"

#: sys-utils/unshare.c:408
#, c-format
msgid "invalid mapping '%s'"
msgstr "asociere nevalidă „%s”"

#: sys-utils/unshare.c:433 sys-utils/unshare.c:493
#, c-format
msgid "could not open '%s'"
msgstr "nu s-a putut deschide „%s”"

#: sys-utils/unshare.c:458 sys-utils/unshare.c:464
msgid "failed to parse subid map"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze harta sub-identificatorului"

#: sys-utils/unshare.c:473
#, c-format
msgid "no line matching user \"%s\" in %s"
msgstr "nicio linie nu corespunde utilizatorului „%s” din %s"

#: sys-utils/unshare.c:661
#, c-format
msgid "%s too large for kernel 4k limit"
msgstr "%s prea mare pentru limita de 4k a nucleului"

#: sys-utils/unshare.c:667
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "nu s-a putut deschide %s"

#: sys-utils/unshare.c:669
#, c-format
msgid "failed to write %s"
msgstr "nu s-a putut scrie %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «unshare --help».
#: sys-utils/unshare.c:737
msgid "Run a program with some namespaces unshared from the parent.\n"
msgstr "Rulează un program cu anumite spații de nume nepartajate de la programul părinte.\n"

#: sys-utils/unshare.c:740
msgid " -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace\n"
msgstr " -m, --mount[=<fișier>]    anulează partajarea spațiului de nume de montare\n"

#: sys-utils/unshare.c:741
msgid " -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
msgstr " -u, --uts[=<fișier>]      anulează partajarea spațiului de nume UTS (nume de gazdă, etc.)\n"

#: sys-utils/unshare.c:742
msgid " -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace\n"
msgstr " -i, --ipc[=<fișier>]      anulează partajarea spațiului de nume IPC System V\n"

#: sys-utils/unshare.c:743
msgid " -n, --net[=<file>]        unshare network namespace\n"
msgstr " -n, --net[=<fișier>]      anulează partajarea spațiului de nume de rețea\n"

#: sys-utils/unshare.c:744
msgid " -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace\n"
msgstr " -p, --pid[=<fișier>]      anulează partajarea spațiului de nume pid\n"

#: sys-utils/unshare.c:745
msgid " -U, --user[=<file>]       unshare user namespace\n"
msgstr " -U, --user[=<fișier>]     anulează partajarea spațiului de nume de utilizator\n"

#: sys-utils/unshare.c:746
msgid " -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace\n"
msgstr " -C, --cgroup[=<fișier>]   unshare cgroup namespace\n"

#: sys-utils/unshare.c:747
msgid " -T, --time[=<file>]       unshare time namespace\n"
msgstr " -T, --time[=<fișier>]     anulează partajarea spațiului de nume cgroup\n"

#: sys-utils/unshare.c:749
msgid " -f, --fork                fork before launching <program>\n"
msgstr " -f, --fork                se bifurcă înainte de a lansa <programul>\n"

#: sys-utils/unshare.c:750
msgid " --map-user=<uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)\n"
msgstr " --map-user=<uid>|<nume>   asociază utilizatorul curent cu uid-ul (implică „--user”)\n"

#: sys-utils/unshare.c:751
msgid " --map-group=<gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)\n"
msgstr " --map-group=<gid>|<nume>  asociază grupul curent cu gid-ul (implică „--user”)\n"

#: sys-utils/unshare.c:752
msgid " -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)\n"
msgstr " -r, --map-root-user       asociază utilizatorul curent cu root (implică „--user”)\n"

#: sys-utils/unshare.c:753
msgid " -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)\n"
msgstr " -c, --map-current-user    asociază utilizatorul curent cu el însuși (implică „--user”)\n"

#: sys-utils/unshare.c:754
msgid " --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)\n"
msgstr " --map-auto                asociază automat utilizatorii și grupurile (implică „--user”)\n"

#: sys-utils/unshare.c:755
msgid ""
" --map-users=<inneruid>:<outeruid>:<count>\n"
"                           map count users from outeruid to inneruid (implies --user)\n"
msgstr ""
" --map-users=<inneruid>:<outeruid>:<count>\n"
"                           asociază numărul de utilizatori din outeruid la inneruid (implică „--user”)\n"

#: sys-utils/unshare.c:757
msgid ""
" --map-groups=<innergid>:<outergid>:<count>\n"
"                           map count groups from outergid to innergid (implies --user)\n"
msgstr ""
" --map-groups=<innergid>:<outergid>:<count>\n"
"                           asociază numărul de grupuri din outergid la innergid (implică „--user”)\n"

#: sys-utils/unshare.c:760
msgid ""
" --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)\n"
"                             defaults to SIGKILL\n"
msgstr ""
" --kill-child[=<nume-semnal>]\n"
"                           atunci când moare, omoară procesul-copil bifurcat (implică „--fork”), implicit SIGKILL\n"

#: sys-utils/unshare.c:762
msgid " --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)\n"
msgstr " --mount-proc[=<director>] montează mai întâi sistemul de fișiere „proc” (implică „--mount”)\n"

#: sys-utils/unshare.c:763
msgid ""
" --propagation slave|shared|private|unchanged\n"
"                           modify mount propagation in mount namespace\n"
msgstr ""
" --propagation slave|shared|private|unchanged\n"
"                           modifică propagarea montării în spațiul de nume de montare\n"

#: sys-utils/unshare.c:765
msgid " --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces\n"
msgstr " --setgroups allow|deny    controlează apelul de sistem setgroups în spațiile de nume de utilizator\n"

#: sys-utils/unshare.c:766
msgid " --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces\n"
msgstr " --keep-caps               reține capacitățile acordate în spațiile de nume de utilizator\n"

#: sys-utils/unshare.c:768
msgid " -R, --root=<dir>          run the command with root directory set to <dir>\n"
msgstr " -R, --root=<director>     rulează comanda cu directorul rădăcină stabilit la <director>\n"

#: sys-utils/unshare.c:769
msgid " -w, --wd=<dir>            change working directory to <dir>\n"
msgstr " -w, --wd=<director>       schimbă directorul de lucru la <director>\n"

#: sys-utils/unshare.c:770
msgid " -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace\n"
msgstr " -S, --setuid <uid>        stabilește uid-ul în spațiul de nume introdus\n"

#: sys-utils/unshare.c:771
msgid " -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace\n"
msgstr " -G, --setgid <gid>        stabilește gid-ul în spațiul de nume introdus\n"

#: sys-utils/unshare.c:772
msgid " --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces\n"
msgstr " --monotonic <decalaj>     stabilește decalajul monoton al ceasului (secunde) în spațiile de nume de timp\n"

#: sys-utils/unshare.c:773
msgid " --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces\n"
msgstr " --boottime <decalaj>      stabilește decalajul timpului de pornire al ceasului (secunde) în spațiile de nume de timp\n"

#: sys-utils/unshare.c:994
msgid "failed to parse monotonic offset"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze decalajul monoton"

#: sys-utils/unshare.c:998
msgid "failed to parse boottime offset"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze intervalul timpului de pornire"

#: sys-utils/unshare.c:1012
msgid "options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)"
msgstr "opțiunile „--monotonic” și „--boottime” necesită anularea partajării unui spațiu de nume de timp (-T)"

#: sys-utils/unshare.c:1026
msgid "unshare failed"
msgstr "unshare a eșuat"

#: sys-utils/unshare.c:1043
msgid "sigprocmask block failed"
msgstr "blocarea sigprocmask a eșuat"

#: sys-utils/unshare.c:1049
msgid "pidfd_open failed"
msgstr "pidfd_open() a eșuat"

#: sys-utils/unshare.c:1062
msgid "sigprocmask restore failed"
msgstr "restaurarea sigprocmask a eșuat"

#: sys-utils/unshare.c:1095
msgid "signal handler reset failed"
msgstr "reinițializarea gestionarului de semnal a eșuat"

#: sys-utils/unshare.c:1100
msgid "sigprocmask unblock failed"
msgstr "deblocarea sigprocmask a eșuat"

#: sys-utils/unshare.c:1104
msgid "child exit failed"
msgstr "ieșirea procesului-copil a eșuat"

#: sys-utils/unshare.c:1143
msgid "options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive"
msgstr "opțiunile „--setgroups=allow” și „--map-group” se exclud reciproc"

#: sys-utils/unshare.c:1158
#, c-format
msgid "cannot change root directory to '%s'"
msgstr "nu se poate schimba directorul rădăcină la „%s”"

#: sys-utils/unshare.c:1162
#, c-format
msgid "cannot chdir to '%s'"
msgstr "nu se poate schimba directorul la „%s”"

#: sys-utils/unshare.c:1174
#, c-format
msgid "cannot change %s filesystem propagation"
msgstr "nu se poate modifica propagarea sistemului de fișiere %s"

#: sys-utils/unshare.c:1178
#, c-format
msgid "mount %s failed"
msgstr "montarea %s a eșuat"

#: sys-utils/wdctl.c:73
msgid "Card previously reset the CPU"
msgstr "Cardul a reinițializat anterior CPU-ul"

#: sys-utils/wdctl.c:74
msgid "External relay 1"
msgstr "Releu extern 1"

#: sys-utils/wdctl.c:75
msgid "External relay 2"
msgstr "Releu extern 2"

#: sys-utils/wdctl.c:76
msgid "Fan failed"
msgstr "Ventilatorul a eșuat"

#: sys-utils/wdctl.c:77
msgid "Keep alive ping reply"
msgstr "Răspunsul la ping-ul de „keep alive” (păstrare legătură)"

#: sys-utils/wdctl.c:78
msgid "Supports magic close char"
msgstr "Acceptă caracterul magic de închidere"

#: sys-utils/wdctl.c:79
msgid "Reset due to CPU overheat"
msgstr "Reinițiere din cauza supraîncălzirii CPU"

#: sys-utils/wdctl.c:80
msgid "Power over voltage"
msgstr "Supratensiune de alimentare"

#: sys-utils/wdctl.c:81
msgid "Power bad/power fault"
msgstr "Alimentare defectuoasă / defecțiune de alimentare"

#: sys-utils/wdctl.c:82
msgid "Pretimeout (in seconds)"
msgstr "Timpul prealabil de așteptare (în secunde)"

#: sys-utils/wdctl.c:83
msgid "Set timeout (in seconds)"
msgstr "Stabilește timpul de așteptare (în secunde)"

#: sys-utils/wdctl.c:84
msgid "Not trigger reboot"
msgstr "Nu declanșează repornirea"

#: sys-utils/wdctl.c:100
msgid "flag name"
msgstr "numele indicatorului"

#: sys-utils/wdctl.c:101
msgid "flag description"
msgstr "descrierea indicatorului"

#: sys-utils/wdctl.c:102
msgid "flag status"
msgstr "starea indicatorului"

#: sys-utils/wdctl.c:103
msgid "flag boot status"
msgstr "starea indicatorului de pornire"

#: sys-utils/wdctl.c:104
msgid "watchdog device name"
msgstr "numele dispozitivului watchdog"

#: sys-utils/wdctl.c:171
#, c-format
msgid "unknown flag: %s"
msgstr "indicator necunoscut: %s"

#: sys-utils/wdctl.c:233
msgid "Show the status of the hardware watchdog.\n"
msgstr "Afișează starea dispozitivelor watchdog.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «wdctl --help».
#: sys-utils/wdctl.c:236
msgid ""
" -f, --flags <list>     print selected flags only\n"
" -F, --noflags          don't print information about flags\n"
" -I, --noident          don't print watchdog identity information\n"
" -n, --noheadings       don't print headings for flags table\n"
" -O, --oneline          print all information on one line\n"
" -o, --output <list>    output columns of the flags\n"
" -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout\n"
" -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor\n"
" -r, --raw              use raw output format for flags table\n"
" -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts\n"
" -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout\n"
" -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)\n"
msgstr ""
" -f, --flags <listă>    afișează numai indicatorii selectați\n"
" -F, --noflags          nu afișează informații despre indicatori\n"
" -I, --noident          nu afișează informații despre identitatea watchdog\n"
" -n, --noheadings       nu imprimă titlurile pentru tabelul de indicatori\n"
" -O, --oneline          afișează toate informațiile pe o singură linie\n"
" -o, --output <listă>   afișează coloanele de ieșire ale indicatorilor\n"
" -p, --setpretimeout <sec> stabilește timpul de pre-așteptare al watchdog\n"
" -g, --setpregovernor <nume> stabilește guvernatorul de pre-așteptare\n"
" -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut pentru tabelul\n"
"                        de indicatori\n"
" -T, --notimeouts       nu afișează timpii de așteptare a watchdog\n"
" -s, --settimeout <sec> stabilește timpul de așteptare al watchdog\n"
" -x, --flags-only       afișează numai tabelul de indicatori (la fel ca -I -T)\n"

#: sys-utils/wdctl.c:254
#, c-format
msgid "The default device is %s.\n"
msgstr "Dispozitivul implicit este %s.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:256
#, c-format
msgid "No default device is available.\n"
msgstr "Nu este disponibil niciun dispozitiv implicit.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:384
#, c-format
msgid "%s: unknown flags 0x%x\n"
msgstr "%s: indicatoare necunoscute 0x%x\n"

#: sys-utils/wdctl.c:420
#, c-format
msgid "%s: watchdog already in use, terminating."
msgstr "%s: watchdog deja în uz, se termină."

#: sys-utils/wdctl.c:434 sys-utils/wdctl.c:533
#, c-format
msgid "%s: failed to disarm watchdog"
msgstr "%s: nu s-a reușit dezarmarea watchdog"

#: sys-utils/wdctl.c:444
#, c-format
msgid "cannot set timeout for %s"
msgstr "nu se poate stabili timpul de așteptare pentru %s"

#: sys-utils/wdctl.c:446
#, c-format
msgid "Timeout has been set to %d second.\n"
msgid_plural "Timeout has been set to %d seconds.\n"
msgstr[0] "Timpul de așteptare a fost stabilit la %d secundă.\n"
msgstr[1] "Timpul de așteptare a fost stabilit la %d secunde.\n"
msgstr[2] "Timpul de așteptare a fost stabilit la %d de secunde.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:454
#, c-format
msgid "cannot set pretimeout for %s"
msgstr "nu se poate stabili pre-așteptarea pentru %s"

#: sys-utils/wdctl.c:456
#, c-format
msgid "Pre-timeout has been set to %d second.\n"
msgid_plural "Pre-timeout has been set to %d seconds.\n"
msgstr[0] "Timpul de pre-așteptare a fost stabilit la %d secundă.\n"
msgstr[1] "Timpul de pre-așteptare a fost stabilit la %d secunde.\n"
msgstr[2] "Timpul de pre-așteptare a fost stabilit la %d de secunde.\n"

#: sys-utils/wdctl.c:475
msgid "cannot set pre-timeout governor"
msgstr "nu se poate defini un guvernator de pre-așteptare"

#: sys-utils/wdctl.c:505
#, c-format
msgid "%s: failed to get information about watchdog"
msgstr "%s: nu s-au putut obține informații despre watchdog"

#: sys-utils/wdctl.c:637
#, c-format
msgid "cannot read information about %s"
msgstr "nu se pot citi informațiile despre %s"

#: sys-utils/wdctl.c:648 sys-utils/wdctl.c:651 sys-utils/wdctl.c:654
#, c-format
msgid "%-14s %2i second\n"
msgid_plural "%-14s %2i seconds\n"
msgstr[0] "%-14s %2i secundă\n"
msgstr[1] "%-14s %2i secunde\n"
msgstr[2] "%-14s %2i de secunde\n"

#: sys-utils/wdctl.c:649
msgid "Timeout:"
msgstr "Timpul de așteptare:"

#: sys-utils/wdctl.c:652
msgid "Timeleft:"
msgstr "Timpul rămas:"

#: sys-utils/wdctl.c:655
msgid "Pre-timeout:"
msgstr "Pre-așteptare:"

#: sys-utils/wdctl.c:661 sys-utils/wdctl.c:666
#, c-format
msgid "%-14s %s\n"
msgstr "%-14s %s\n"

#: sys-utils/wdctl.c:661
msgid "Pre-timeout governor:"
msgstr "Guvernatorul pre-așteptare:"

#: sys-utils/wdctl.c:667
msgid "Available pre-timeout governors:"
msgstr "Guvernatori disponibili pre-așteptare:"

#: sys-utils/wdctl.c:725
msgid "Device:"
msgstr "Dispozitiv:"

#: sys-utils/wdctl.c:727
msgid "Identity:"
msgstr "Identitate:"

#: sys-utils/wdctl.c:729
msgid "version"
msgstr "versiunea"

#: sys-utils/wdctl.c:796
msgid "invalid pretimeout argument"
msgstr "argument de timp de pre-așteptare nevalid"

#: sys-utils/wdctl.c:850
msgid "No default device is available."
msgstr "Nu este disponibil niciun dispozitiv implicit."

#: sys-utils/zramctl.c:75
msgid "zram device name"
msgstr "numele dispozitivului zram"

#: sys-utils/zramctl.c:76
msgid "limit on the uncompressed amount of data"
msgstr "limita cantității de date necomprimate"

#: sys-utils/zramctl.c:77
msgid "uncompressed size of stored data"
msgstr "dimensiunea necomprimată a datelor stocate"

#: sys-utils/zramctl.c:78
msgid "compressed size of stored data"
msgstr "dimensiunea comprimată a datelor stocate"

#: sys-utils/zramctl.c:79
msgid "the selected compression algorithm"
msgstr "algoritmul de comprimare selectat"

#: sys-utils/zramctl.c:80
msgid "number of concurrent compress operations"
msgstr "numărul de operații de comprimare simultane"

#: sys-utils/zramctl.c:81
msgid "empty pages with no allocated memory"
msgstr "pagini goale fără memorie alocată"

#: sys-utils/zramctl.c:82
msgid "all memory including allocator fragmentation and metadata overhead"
msgstr "toată memoria, inclusiv fragmentarea de alocare și supraîncărcarea metadatelor"

#: sys-utils/zramctl.c:83
msgid "memory limit used to store compressed data"
msgstr "limita de memorie utilizată pentru stocarea datelor comprimate"

#: sys-utils/zramctl.c:84
msgid "memory zram have been consumed to store compressed data"
msgstr "memoria zram a fost consumată pentru a stoca date comprimate"

#: sys-utils/zramctl.c:85
msgid "number of objects migrated by compaction"
msgstr "numărul de obiecte migrate prin compactare"

#: sys-utils/zramctl.c:378
msgid "Failed to parse mm_stat"
msgstr "Nu s-a reușit să se analizeze mm_stat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «zramctl --help».
#: sys-utils/zramctl.c:541
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <device>\n"
" %1$s -r <device> [...]\n"
" %1$s [options] -f | <device> -s <size>\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni] <dispozitiv>\n"
" %1$s -r <dispozitiv> [...]\n"
" %1$s [opțiuni] -f | <dispozitiv> -s <dimensiune>\n"

#: sys-utils/zramctl.c:547
msgid "Set up and control zram devices.\n"
msgstr "Configurează și controlează dispozitivele zram.\n"

#: sys-utils/zramctl.c:550
msgid " -a, --algorithm <alg>     compression algorithm to use\n"
msgstr " -a, --algorithm <alg>     algoritmul de comprimare de utilizat\n"

#: sys-utils/zramctl.c:551
msgid " -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
msgstr ""
" -b, --bytes               afișează dimensiunile în octeți și nu într-un format ușor\n"
"                           de citit de către om\n"

#: sys-utils/zramctl.c:552
msgid " -f, --find                find a free device\n"
msgstr " -f, --find                găsește un dispozitiv liber\n"

#: sys-utils/zramctl.c:553
msgid " -n, --noheadings          don't print headings\n"
msgstr " -n, --noheadings          nu imprimă titlurile coloanelor\n"

#: sys-utils/zramctl.c:554
msgid " -o, --output <list>       columns to use for status output\n"
msgstr " -o, --output <listă>      coloane de utilizat pentru afișarea stării\n"

#: sys-utils/zramctl.c:555
msgid "     --output-all          output all columns\n"
msgstr "     --output-all          afișează toate coloanele\n"

#: sys-utils/zramctl.c:556
msgid "     --raw                 use raw status output format\n"
msgstr "     --raw                 utilizează formatul de ieșire a stării brut\n"

#: sys-utils/zramctl.c:557
msgid " -r, --reset               reset all specified devices\n"
msgstr " -r, --reset               reinițiază toate dispozitivele specificate\n"

#: sys-utils/zramctl.c:558
msgid " -s, --size <size>         device size\n"
msgstr " -s, --size <dimensiune>   dimensiunea dispozitivului\n"

#: sys-utils/zramctl.c:559
msgid " -t, --streams <number>    number of compression streams\n"
msgstr " -t, --streams <număr>     numărul de fluxuri de comprimare\n"

#: sys-utils/zramctl.c:567
msgid " <alg> specify algorithm, supported are:\n"
msgstr " <alg> specifică algoritmul, acceptate sunt:\n"

#: sys-utils/zramctl.c:568
msgid "   lzo, lz4, lz4hc, deflate, 842 and zstd\n"
msgstr "   lzo, lz4, lz4hc, deflate, 842 și zstd\n"

#: sys-utils/zramctl.c:569
msgid "   (List may be inaccurate, consult man page.)\n"
msgstr "   Lista poate fi inexactă, consultați pagina de manual.\n"

#: sys-utils/zramctl.c:658
msgid "failed to parse streams"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze fluxurile"

#: sys-utils/zramctl.c:680
msgid "option --find is mutually exclusive with <device>"
msgstr "opțiunea „--find” se exclude reciproc cu <dispozitiv>"

#: sys-utils/zramctl.c:686
msgid "only one <device> at a time is allowed"
msgstr "este permis doar un singur <dispozitiv> odată"

#: sys-utils/zramctl.c:689
msgid "options --algorithm and --streams must be combined with --size"
msgstr "opțiunile „--algoritm” și „--streams” trebuie să fie combinate cu opțiunea „--size”"

#: sys-utils/zramctl.c:722 sys-utils/zramctl.c:751
#, c-format
msgid "%s: failed to reset"
msgstr "%s: reinițierea a eșuat"

#: sys-utils/zramctl.c:733 sys-utils/zramctl.c:741
msgid "no free zram device found"
msgstr "nu s-a găsit niciun dispozitiv zram liber"

#: sys-utils/zramctl.c:755
#, c-format
msgid "%s: failed to set number of streams"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se stabilească numărul de fluxuri"

#: sys-utils/zramctl.c:759
#, c-format
msgid "%s: failed to set algorithm"
msgstr "%s: nu s-a putut defini algoritmul"

#: sys-utils/zramctl.c:762
#, c-format
msgid "%s: failed to set disksize (%ju bytes)"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se definească dimensiunea discului (%ju octeți)"

#: term-utils/agetty.c:498
#, c-format
msgid "%s%s (automatic login)\n"
msgstr "%s%s (autentificare automată)\n"

#: term-utils/agetty.c:555
#, c-format
msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
msgstr "%s: nu se poate schimba directorul rădăcină %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:558
#, c-format
msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
msgstr "%s: nu se poate schimba directorul de lucru %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:561
#, c-format
msgid "%s: can't change process priority: %m"
msgstr "%s: nu se poate schimba prioritatea procesului: %m"

#: term-utils/agetty.c:575
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
msgstr "%s: nu se poate executa %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:606 term-utils/agetty.c:774 term-utils/agetty.c:953
#: term-utils/agetty.c:1202 term-utils/agetty.c:1481 term-utils/agetty.c:1499
#: term-utils/agetty.c:1536 term-utils/agetty.c:1546 term-utils/agetty.c:1588
#: term-utils/agetty.c:1950 term-utils/agetty.c:2311 term-utils/agetty.c:2893
#, c-format
msgid "failed to allocate memory: %m"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce memorie: %m"

#: term-utils/agetty.c:783
msgid "invalid delay argument"
msgstr "argument de întârziere nevalid"

#: term-utils/agetty.c:821
msgid "invalid argument of --local-line"
msgstr "argument nevalid pentru opțiunea „--local-line”"

#: term-utils/agetty.c:840
msgid "invalid nice argument"
msgstr "argument de curtoazie (nice) nevalid"

#: term-utils/agetty.c:931
#, c-format
msgid "could not get terminal name: %d"
msgstr "nu s-a putut obține numele terminalului: %d"

#: term-utils/agetty.c:958
#, c-format
msgid "bad speed: %s"
msgstr "viteză incorectă: %s"

#: term-utils/agetty.c:960
msgid "too many alternate speeds"
msgstr "prea multe viteze alternative"

#: term-utils/agetty.c:1067 term-utils/agetty.c:1071 term-utils/agetty.c:1124
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
msgstr "/dev/%s: nu se poate deschide ca intrare standard: %m"

#: term-utils/agetty.c:1090
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
msgstr "/dev/%s: nu este un dispozitiv de caractere"

#: term-utils/agetty.c:1092
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a tty"
msgstr "/dev/%s: nu este un terminal (tty)"

#: term-utils/agetty.c:1096 term-utils/agetty.c:1128
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot get controlling tty: %m"
msgstr "/dev/%s: nu se poate obține terminalul de control: %m"

#: term-utils/agetty.c:1118
#, c-format
msgid "/dev/%s: vhangup() failed: %m"
msgstr "/dev/%s: vhangup() a eșuat: %m"

#: term-utils/agetty.c:1139
#, c-format
msgid "%s: not open for read/write"
msgstr "%s: nu este deschis pentru citire/scriere"

#: term-utils/agetty.c:1144
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot set process group: %m"
msgstr "/dev/%s: nu se poate defini grupul de procese: %m"

#: term-utils/agetty.c:1158
#, c-format
msgid "%s: dup problem: %m"
msgstr "%s: problemă de dup: %m"

#: term-utils/agetty.c:1175
#, c-format
msgid "%s: failed to get terminal attributes: %m"
msgstr "%s: nu s-a reușit să se obțină atributele terminalului: %m"

#: term-utils/agetty.c:1378 term-utils/agetty.c:1407
#, c-format
msgid "setting terminal attributes failed: %m"
msgstr "definirea atributelor terminalului a eșuat: %m"

#: term-utils/agetty.c:1526
msgid "cannot open os-release file"
msgstr "nu se poate deschide fișierul „os-release”"

#: term-utils/agetty.c:1693
#, c-format
msgid "failed to create reload file: %s: %m"
msgstr "nu s-a putut crea fișierul de reîncărcare: %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:2014
#, c-format
msgid "failed to get terminal attributes: %m"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină atributele terminalului: %m"

#: term-utils/agetty.c:2036
msgid "[press ENTER to login]"
msgstr "[apăsați «Enter» pentru autentificare]"

#: term-utils/agetty.c:2064
msgid "Num Lock off"
msgstr "«Blocarea Numerelor» dezactivată"

#: term-utils/agetty.c:2067
msgid "Num Lock on"
msgstr "«Blocarea Numerelor» activată"

#: term-utils/agetty.c:2070
msgid "Caps Lock on"
msgstr "«Blocarea Majusculelor» activată"

#: term-utils/agetty.c:2073
msgid "Scroll Lock on"
msgstr "«Blocarea Derulării» activată"

#: term-utils/agetty.c:2076
#, c-format
msgid ""
"Hint: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Sugestie: %s\n"
"\n"

#: term-utils/agetty.c:2220
#, c-format
msgid "%s: read: %m"
msgstr "%s: citit: %m"

#: term-utils/agetty.c:2287
#, c-format
msgid "%s: input overrun"
msgstr "%s: depășire a memoriei tampon de intrare"

#: term-utils/agetty.c:2307 term-utils/agetty.c:2315
#, c-format
msgid "%s: invalid character conversion for login name"
msgstr "%s: conversie incorectă a caracterelor pentru numele de utilizator"

#: term-utils/agetty.c:2321
#, c-format
msgid "%s: invalid character 0x%x in login name"
msgstr "%s: caracter nevalid 0x%x în numele de autentificare"

#: term-utils/agetty.c:2406
#, c-format
msgid "%s: failed to set terminal attributes: %m"
msgstr "%s: definirea atributelor terminalului a eșuat: %m"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «agetty --help».
#: term-utils/agetty.c:2451
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]\n"
" %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]\n"
msgstr ""
" %1$s [opțiuni] <linie> [<rata-baud>,...] [<tip-terminal>]\n"
" %1$s [opțiuni] <rata-baud>,... <linie> [<tip-terminal>]\n"

#: term-utils/agetty.c:2455
msgid "Open a terminal and set its mode.\n"
msgstr "Deschide un terminal și stabilește modul acestuia.\n"

#: term-utils/agetty.c:2458
msgid " -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
msgstr " -8, --8bits                presupune un terminal (tty) pe 8 biți\n"

#: term-utils/agetty.c:2459
msgid " -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
msgstr " -a, --autologin <utilizator> autentifică automat utilizatorul specificat\n"

#: term-utils/agetty.c:2460
msgid " -c, --noreset              do not reset control mode\n"
msgstr " -c, --noreset              nu reinițiază modul de control\n"

#: term-utils/agetty.c:2461
msgid " -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)\n"
msgstr " -E, --remote               utilizează „-r <nume-gazdă>” pentru login(1)\n"

#: term-utils/agetty.c:2462
msgid " -f, --issue-file <list>    display issue files or directories\n"
msgstr " -f, --issue-file <listă>   afișează fișierele sau directoarele „issue”\n"

#: term-utils/agetty.c:2463
msgid "     --show-issue           display issue file and exit\n"
msgstr "     --show-issue           afișează fișierele „issue” și iese\n"

#: term-utils/agetty.c:2464
msgid " -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
msgstr " -h, --flow-control         activează controlul fluxului hardware\n"

#: term-utils/agetty.c:2465
msgid " -H, --host <hostname>      specify login host\n"
msgstr " -H, --host <nume-gazdă>    specifică gazda (mașina) de autentificare\n"

#: term-utils/agetty.c:2466
msgid " -i, --noissue              do not display issue file\n"
msgstr " -i, --noissue              nu afișează fișierele „issue”\n"

#: term-utils/agetty.c:2467
msgid " -I, --init-string <string> set init string\n"
msgstr " -I, --init-string <șir>    definește șirul textului de întâmpinare\n"

#: term-utils/agetty.c:2468
msgid " -J, --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
msgstr " -J, --noclear              nu curăță ecranul înainte de prompt\n"

#: term-utils/agetty.c:2469
msgid " -l, --login-program <file> specify login program\n"
msgstr " -l, --login-program <fișier> specifică programul de autentificare\n"

#: term-utils/agetty.c:2470
msgid " -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag\n"
msgstr " -L, --local-line[=<mod>]   controlează indicatorul liniei locale\n"

#: term-utils/agetty.c:2471
msgid " -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
msgstr ""
" -m, --extract-baud         extrage rata de baud (viteza de transmisie) în timpul\n"
"                            conectării\n"

#: term-utils/agetty.c:2472
msgid " -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
msgstr " -n, --skip-login           nu afișează solicitarea de autentificare\n"

#: term-utils/agetty.c:2473
msgid " -N, --nonewline            do not print a newline before issue\n"
msgstr " -N, --nonewline            nu scrie o linie nouă înainte de mesajul din „issue”\n"

#: term-utils/agetty.c:2474
msgid " -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
msgstr " -o, --login-options <opț.> opțiuni care sunt pasate la «login» (autentificare)\n"

#: term-utils/agetty.c:2475
msgid " -p, --login-pause          wait for any key before the login\n"
msgstr " -p, --login-pause          așteaptă pulsarea oricărei taste înainte de autentificare\n"

#: term-utils/agetty.c:2476
msgid " -r, --chroot <dir>         change root to the directory\n"
msgstr " -r, --chroot <director>    stabilește ca rădăcină directorul specificat\n"

#: term-utils/agetty.c:2477
msgid " -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
msgstr " -R, --hangup               efectuează o închidere virtuală în terminal(tty)\n"

#: term-utils/agetty.c:2478
msgid " -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
msgstr " -s, --keep-baud            încearcă să mențină viteza de transmisie după pauză\n"

#: term-utils/agetty.c:2479
msgid " -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
msgstr " -t, --timeout <număr>      timpul de așteptare al procesului de autentificare\n"

#: term-utils/agetty.c:2480
msgid " -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
msgstr " -U, --detect-case          detectează un terminal cu majuscule\n"

#: term-utils/agetty.c:2481
msgid " -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
msgstr " -w, --wait-cr              așteaptă returul de cărucior\n"

#: term-utils/agetty.c:2482
msgid "     --nohints              do not print hints\n"
msgstr "     --nohints              nu afișează sugestii\n"

#: term-utils/agetty.c:2483
msgid "     --nohostname           no hostname at all will be shown\n"
msgstr "     --nohostname           nu va fi afișat niciun nume de gazdă\n"

#: term-utils/agetty.c:2484
msgid "     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
msgstr "     --long-hostname        afișează numele de gazdă complet\n"

#: term-utils/agetty.c:2485
msgid "     --erase-chars <string> additional backspace chars\n"
msgstr "     --erase-chars <șir>    caractere adiționale de „backspace” (ștergere)\n"

#: term-utils/agetty.c:2486
msgid "     --kill-chars <string>  additional kill chars\n"
msgstr "     --kill-chars <șir>     caractere adiționale de „kill” (omorâre/terminare)\n"

#: term-utils/agetty.c:2487
msgid "     --chdir <directory>    chdir before the login\n"
msgstr ""
"     --chdir <director>     schimbă la directorul specificat înainte de-a face\n"
"                            autentificarea\n"

#: term-utils/agetty.c:2488
msgid "     --delay <number>       sleep seconds before prompt\n"
msgstr "     --delay <număr>        întârzierea în secunde înainte de afișarea promptului\n"

#: term-utils/agetty.c:2489
msgid "     --nice <number>        run login with this priority\n"
msgstr "     --nice <număr>         rulează «login» cu această prioritate\n"

#: term-utils/agetty.c:2490
msgid "     --reload               reload prompts on running agetty instances\n"
msgstr "     --reload               reîncarcă solicitările instanțelor «agetty» în execuție\n"

#: term-utils/agetty.c:2491
msgid "     --list-speeds          display supported baud rates\n"
msgstr "     --list-speeds          afișează vitezele de transmisie acceptate\n"

#: term-utils/agetty.c:2850
#, c-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d utilizator"
msgstr[1] "%d utilizatori"
msgstr[2] "%d de utilizatori"

#: term-utils/agetty.c:2980
#, c-format
msgid "checkname failed: %m"
msgstr "checkname a eșuat: %m"

#: term-utils/agetty.c:2992
#, c-format
msgid "cannot touch file %s"
msgstr "nu se poate atinge (crea) fișierul %s"

#: term-utils/agetty.c:2996
msgid "--reload is unsupported on your system"
msgstr "opțiunea „--reload” nu este admisă pe sistemul dvs."

#: term-utils/agetty.c:3018
msgid "failed to open credentials directory"
msgstr "nu s-a putut deschide directorul de acreditări"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «mesg --help».
#: term-utils/mesg.c:78
#, c-format
msgid " %s [options] [y | n]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [y | n]\n"

#: term-utils/mesg.c:81
msgid "Control write access of other users to your terminal.\n"
msgstr "Controlează accesul de scriere al altor utilizatori la terminalul dvs.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «mesg --help».
#: term-utils/mesg.c:84
msgid " -v, --verbose  explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose  explică ce se face în fiecare moment\n"

#: term-utils/mesg.c:130
msgid "no tty"
msgstr "fără tty"

#: term-utils/mesg.c:139
#, c-format
msgid "ttyname() failed, attempting to go around using: %s"
msgstr "ttyname() a eșuat, se încearcă ocolirea folosind: %s"

#: term-utils/mesg.c:146
msgid "is y"
msgstr "este y"

#: term-utils/mesg.c:149
msgid "is n"
msgstr "este n"

#: term-utils/mesg.c:165 term-utils/mesg.c:172
#, c-format
msgid "change %s mode failed"
msgstr "schimbarea modului %s a eșuat"

#: term-utils/mesg.c:167
msgid "write access to your terminal is allowed"
msgstr "accesul de scriere la terminalul dvs. este permis"

#: term-utils/mesg.c:174
msgid "write access to your terminal is denied"
msgstr "accesul de scriere la terminalul dvs. este refuzat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «script --help».
#: term-utils/script.c:193
#, c-format
msgid " %s [options] [file]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [fișier]\n"

#: term-utils/script.c:196
msgid "Make a typescript of a terminal session.\n"
msgstr "Face o transcriere a sesiunii de terminal.\n"

#: term-utils/script.c:199
msgid " -I, --log-in <file>           log stdin to file\n"
msgstr " -I, --log-in <fișier>         înregistrează intrarea standard în fișier\n"

#: term-utils/script.c:200
msgid " -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)\n"
msgstr " -O, --log-out <fișier>        înregistrează ieșirea standard în fișier (implicit)\n"

#: term-utils/script.c:201
msgid " -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file\n"
msgstr " -B, --log-io <fișier>         înregistrează intrarea și ieșirea standard în fișier\n"

#: term-utils/script.c:204
msgid " -T, --log-timing <file>       log timing information to file\n"
msgstr " -T, --log-timing <fișier>     înregistrează informațiile de timp în fișier\n"

#: term-utils/script.c:205
msgid " -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)\n"
msgstr ""
" -t[<fișier>], --timing[=<fișier>] alias depreciat pentru -T (fișierul implicit\n"
"                               este ieșirea de eroare standard)\n"

#: term-utils/script.c:206
msgid " -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format\n"
msgstr " -m, --logging-format <nume>   forțează trecerea la formatul „classic” sau „avanced”\n"

#: term-utils/script.c:209
msgid " -a, --append                  append to the log file\n"
msgstr " -a, --append                  adaugă la fișierul jurnal (de înregistrare)\n"

#: term-utils/script.c:210
msgid " -c, --command <command>       run command rather than interactive shell\n"
msgstr " -c, --command <comanda>       rulează comanda mai degrabă decât shell-ul interactiv\n"

#: term-utils/script.c:211
msgid " -e, --return                  return exit code of the child process\n"
msgstr " -e, --return                  returnează codul de ieșire al procesului-copil\n"

#: term-utils/script.c:212
msgid " -f, --flush                   run flush after each write\n"
msgstr " -f, --flush                   execută curățarea după fiecare scriere\n"

#: term-utils/script.c:213
msgid "     --force                   use output file even when it is a link\n"
msgstr ""
"     --force                   utilizează fișierul de ieșire chiar și atunci când\n"
"                               este o legătură\n"

#: term-utils/script.c:214
msgid " -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)\n"
msgstr ""
" -E, --echo <când>             repetă intrarea în sesiune („auto”, „always”\n"
"                               (întotdeauna) sau „never” (niciodată))\n"

#: term-utils/script.c:215
msgid " -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size\n"
msgstr " -o, --output-limit <dimensiunea> termină dacă fișierele de ieșire depășesc dimensiunea\n"

#: term-utils/script.c:216
msgid " -q, --quiet                   be quiet\n"
msgstr " -q, --quiet                   activează modul de rulare silențios\n"

#: term-utils/script.c:299
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s [<%s>]\n"
msgstr ""
"\n"
"Script finalizat pe %s [<%s>]\n"

#: term-utils/script.c:301
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE=\"%d\"]\n"
msgstr ""
"\n"
"Script finalizat pe %s [COMMAND_EXIT_CODE=„%d\"]\n"

#: term-utils/script.c:399
#, c-format
msgid "Script started on %s ["
msgstr "Script pornit pe %s ["

#: term-utils/script.c:415
#, c-format
msgid "%*s<not executed on terminal>"
msgstr "%*s<neexecutat pe terminal>"

#: term-utils/script.c:689
#, c-format
msgid "Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.\n"
msgstr "Script terminat, dimensiunea maximă a fișierelor de ieșire %<PRIu64> a fost depășită.\n"

#: term-utils/script.c:691
msgid "max output size exceeded"
msgstr "dimensiunea maximă de ieșire a fost depășită"

#: term-utils/script.c:752
#, c-format
msgid ""
"output file `%s' is a link\n"
"Use --force if you really want to use it.\n"
"Program not started."
msgstr ""
"fișierul de ieșire „%s” este o legătură\n"
"Folosiți „--force” dacă doriți cu adevărat să o utilizați.\n"
"Programul nu a fost pornit."

#: term-utils/script.c:833
#, c-format
msgid "unssuported echo mode: '%s'"
msgstr "mod de ecou (repetare) neacceptat: „%s”"

#: term-utils/script.c:858
msgid "failed to parse output limit size"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea limitei de ieșire"

#: term-utils/script.c:869
#, c-format
msgid "unsupported logging format: '%s'"
msgstr "format de înregistrare neacceptat: „%s”"

#: term-utils/script.c:922
msgid "log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format"
msgstr "înregistrarea mai multor fluxuri se exclude reciproc cu formatul „classic”"

#: term-utils/script.c:949
#, c-format
msgid "Script started"
msgstr "Script pornit"

#: term-utils/script.c:951
#, c-format
msgid ", output log file is '%s'"
msgstr ", fișierul jurnal de ieșire este „%s”"

#: term-utils/script.c:953
#, c-format
msgid ", input log file is '%s'"
msgstr ", fișierul jurnal de intrare este „%s”"

#: term-utils/script.c:955
#, c-format
msgid ", timing file is '%s'"
msgstr ", fișierul de înregistrare a marcajelor de timp este „%s”"

#: term-utils/script.c:956
#, c-format
msgid ".\n"
msgstr ".\n"

#: term-utils/script.c:1065
#, c-format
msgid "Script done.\n"
msgstr "Script finalizat.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «scriptlive --help».
#: term-utils/scriptlive.c:60
#, c-format
msgid " %s [-t] timingfile [-I|-B] typescript\n"
msgstr " %s [-t] fișier_marcaje-timp [-I|-B] fișier-transcriere\n"

#: term-utils/scriptlive.c:64
msgid "Execute terminal typescript.\n"
msgstr "Execută fișierul de transcriere a terminalului.\n"

#: term-utils/scriptlive.c:67 term-utils/scriptreplay.c:57
msgid " -t, --timing <file>     script timing log file\n"
msgstr " -t, --timing <fișier>   fișierul de înregistrare a marcajelor de timp al transcrierii\n"

#: term-utils/scriptlive.c:68 term-utils/scriptreplay.c:58
msgid " -T, --log-timing <file> alias to -t\n"
msgstr " -T, --log-timing <fișier> sinonim cu „-t”\n"

#: term-utils/scriptlive.c:69 term-utils/scriptreplay.c:59
msgid " -I, --log-in <file>     script stdin log file\n"
msgstr " -I, --log-in <fișier>   fișierul de înregistrare a intrării standard al transcrierii\n"

#: term-utils/scriptlive.c:70 term-utils/scriptreplay.c:61
msgid " -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file\n"
msgstr ""
" -B, --log-io <fișier>   fișierul de înregistrare a intrării și ieșirii standard\n"
"                         al transcrierii\n"

#: term-utils/scriptlive.c:73
msgid " -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
msgstr " -c, --command <comanda> rulează comanda mai degrabă decât shell-ul interactiv\n"

#: term-utils/scriptlive.c:74 term-utils/scriptreplay.c:67
msgid " -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
msgstr ""
" -d, --divisor <număr>   accelerează sau încetinește execuția cu ajutorul divi-\n"
"                         zorului de timp\n"

#: term-utils/scriptlive.c:75 term-utils/scriptreplay.c:68
msgid " -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates\n"
msgstr " -m, --maxdelay <număr>  așteaptă cel mult atâtea secunde între actualizări\n"

#: term-utils/scriptlive.c:226 term-utils/scriptreplay.c:234
msgid "failed to parse maximal delay argument"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze argumentul de întârziere maximă"

#: term-utils/scriptlive.c:249 term-utils/scriptreplay.c:275
msgid "timing file not specified"
msgstr "fișierul de timp nu este specificat"

#: term-utils/scriptlive.c:251
msgid "stdin typescript file not specified"
msgstr "fișierul de transcriere al intrării standard nu este specificat"

#: term-utils/scriptlive.c:277
#, c-format
msgid ">>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.\n"
msgstr ">>> scriptlive: Se începe execuția fișierului de transcriere de către %s.\n"

#: term-utils/scriptlive.c:284
msgid "failed to allocate PTY handler"
msgstr "nu s-a reușit să se aloce gestionarul PTY"

#: term-utils/scriptlive.c:365
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>> scriptlive: done.\n"
msgstr ""
"\n"
">>> scriptlive: finalizat.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «scriptreplay --help».
#: term-utils/scriptreplay.c:50
#, c-format
msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n"
msgstr " %s [-t] fișier_marcaje-timp [fișier-transcriere] [divizor]\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:54
msgid "Play back terminal typescripts, using timing information.\n"
msgstr "Redă fișierele de transcriere ale terminalului, folosind informații de sincronizare (marcaje de timp)\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:60
msgid " -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)\n"
msgstr ""
" -O, --log-out <fișier>  fișierul de înregistrare a ieșirii standard al\n"
"                         transcrierii (implicit)\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:63
msgid " -s, --typescript <file> deprecated alias to -O\n"
msgstr " -s, --typescript <fișier> alias învechit pentru „-O”\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:66
msgid "     --summary           display overview about recorded session and exit\n"
msgstr ""
"     --summary           afișează prezentarea generală a sesiunii înregistrate\n"
"                         și iese\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:69
msgid " -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)\n"
msgstr " -x, --stream <nume>     tipul de flux (out, in, signal sau info)\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:70
msgid " -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)\n"
msgstr ""
" -c, --cr-mode <tip>     modul caracterului de retur de cărucior („auto”,\n"
"                         „never” (niciodată), „always” (întotdeauna))\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:131
msgid "unexpected tcgetattr failure"
msgstr "eșec neașteptat al tcgetattr"

#: term-utils/scriptreplay.c:213
#, c-format
msgid "unsupported mode name: '%s'"
msgstr "nume de mod neacceptat: „%s”"

#: term-utils/scriptreplay.c:246
#, c-format
msgid "unsupported stream name: '%s'"
msgstr "nume de flux neacceptat: „%s”"

#: term-utils/scriptreplay.c:277
msgid "data log file not specified"
msgstr "nu s-a specificat niciun fișier de înregistrare de date"

#: term-utils/scriptreplay.c:331
#, c-format
msgid "%s: log file error"
msgstr "%s: eroare în fișierul de înregistrare"

#: term-utils/scriptreplay.c:333
#, c-format
msgid "%s: line %d: timing file error"
msgstr "%s: linia %d: eroare în fișierul de marcaje de timp"

#: term-utils/setterm.c:237
#, c-format
msgid "argument error: bright %s is not supported"
msgstr "eroare de argument: luminozitatea %s nu este acceptată"

#: term-utils/setterm.c:328
msgid "too many tabs"
msgstr "prea multe tabulatoare"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «setterm --help».
#: term-utils/setterm.c:384
msgid "Set the attributes of a terminal.\n"
msgstr "Stabilește atributele terminalului.\n"

#: term-utils/setterm.c:387
msgid " --term <terminal_name>        override TERM environment variable\n"
msgstr " --term <nume-terminal>        suprascrie variabila de mediu TERM\n"

#: term-utils/setterm.c:388
msgid " --reset                       reset terminal to power-on state\n"
msgstr " --reset                       reinițiază terminalul la starea de pornire\n"

#: term-utils/setterm.c:389
msgid " --resize                      reset terminal rows and columns\n"
msgstr " --resize                      restabilește rândurile și coloanele terminalului\n"

#: term-utils/setterm.c:390
msgid " --initialize                  display init string, and use default settings\n"
msgstr ""
" --initialize                  afișează șirul de inițializare și utilizează\n"
"                               configurările implicite\n"

#: term-utils/setterm.c:391
msgid " --default                     use default terminal settings\n"
msgstr " --default                     utilizează configurările implicite ale terminalului\n"

#: term-utils/setterm.c:392
msgid " --store                       save current terminal settings as default\n"
msgstr ""
" --store                       salvează configurările curente ale terminalului\n"
"                               ca fiind implicite\n"

#: term-utils/setterm.c:395
msgid " --cursor on|off               display cursor\n"
msgstr " --cursor on|off               activează/dezactivează afișarea cursorului\n"

#: term-utils/setterm.c:396
msgid " --repeat on|off               keyboard repeat\n"
msgstr " --repeat on|off               activează/dezactivează repetiția tastelor\n"

#: term-utils/setterm.c:397
msgid " --appcursorkeys on|off        cursor key application mode\n"
msgstr ""
" --appcursorkeys on|off        activează/dezactivează modul de aplicare al\n"
"                               tastelor de cursor\n"

#: term-utils/setterm.c:398
msgid " --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full\n"
msgstr ""
" --linewrap on|off             activează/dezactivează continuarea pe o nouă linie\n"
"                               atunci când o linie este plină\n"

#: term-utils/setterm.c:399
msgid " --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen\n"
msgstr ""
" --inversescreen on|off        activează/dezactivează inversarea culorilor pentru\n"
"                               tot ecranul\n"

#: term-utils/setterm.c:402
msgid " --msg on|off                  send kernel messages to console\n"
msgstr ""
" --msg on|off                  activează/dezactivează trimiterea mesajelor\n"
"                               nucleului către consolă\n"

#: term-utils/setterm.c:403
msgid " --msglevel <0-8>              kernel console log level\n"
msgstr " --msglevel <0-8>              nivelul de jurnalizare al nucleului pe consolă\n"

#: term-utils/setterm.c:406
msgid " --foreground default|<color>  set foreground color\n"
msgstr " --foreground default|<culoare> stabilește culoarea de prim-plan\n"

#: term-utils/setterm.c:407
msgid " --background default|<color>  set background color\n"
msgstr " --background default|<culoare> stabilește culoarea de fundal\n"

#: term-utils/setterm.c:408
msgid " --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color\n"
msgstr " --ulcolor [bright] <culoare>  stabilește culoarea textului subliniat\n"

#: term-utils/setterm.c:409
msgid " --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color\n"
msgstr " --hbcolor [bright] <culoare>  stabilește culoarea textului semiluminos\n"

#: term-utils/setterm.c:410
msgid "        <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow\n"
msgstr "        <culoare>: black blue cyan green grey magenta red white yellow\n"

#: term-utils/setterm.c:413
msgid " --bold on|off                 bold\n"
msgstr " --bold on|off                 activează/dezactivează textul aldin\n"

#: term-utils/setterm.c:414
msgid " --half-bright on|off          dim\n"
msgstr " --half-bright on|off          activează/dezactivează estomparea culorii\n"

#: term-utils/setterm.c:415
msgid " --blink on|off                blink\n"
msgstr " --blink on|off                activează/dezactivează clipirea textului\n"

#: term-utils/setterm.c:416
msgid " --underline on|off            underline\n"
msgstr " --underline on|off            activează/dezactivează sublinierea textului\n"

#: term-utils/setterm.c:417
msgid " --reverse  on|off             swap foreground and background colors\n"
msgstr ""
" --reverse  on|off             activează/dezactivează interschimbarea culorilor\n"
"                               de prim-plan și de fundal\n"

#: term-utils/setterm.c:420
msgid " --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position\n"
msgstr " --clear[=<all|rest>]          șterge ecranul și stabilește poziția cursorului\n"

#: term-utils/setterm.c:421
msgid " --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them\n"
msgstr ""
" --tabs[=<număr>...]           stabilește aceste poziții de oprire a tabulației\n"
"                               sau le afișează\n"

#: term-utils/setterm.c:422
msgid " --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all\n"
msgstr " --clrtabs[=<număr>...]        șterge aceste poziții de tabulare sau toate pozițiile\n"

#: term-utils/setterm.c:423
msgid " --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval\n"
msgstr " --regtabs[=1-160]             stabilește un interval regulat de oprire a tabulației\n"

#: term-utils/setterm.c:424
msgid " --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks\n"
msgstr ""
" --blank[=0-60|force|poke]     stabilește timpul de inactivitate înainte ca\n"
"                               ecranul să se închidă\n"

#: term-utils/setterm.c:427
msgid " --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file\n"
msgstr " --dump[=<număr>]              scrie conținutul consolei vcsa<număr> în fișier\n"

#: term-utils/setterm.c:428
msgid " --append <number>             append vcsa<number> console dump to file\n"
msgstr " --append <număr>              adaugă conținutul consolei vcsa<număr> în fișier\n"

#: term-utils/setterm.c:429
msgid " --file <filename>             name of the dump file\n"
msgstr " --file <nume-fișier>          numele fișierului de descărcare\n"

#: term-utils/setterm.c:432
msgid " --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off\n"
msgstr " --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off\n"

#: term-utils/setterm.c:433
msgid "                               set vesa powersaving features\n"
msgstr ""
"                               stabilește caracteristicile de economisire a\n"
"                               energiei vesa\n"

#: term-utils/setterm.c:434
msgid " --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes\n"
msgstr " --powerdown[=<0-60>]          stabilește intervalul de deconectare vesa în minute\n"

#: term-utils/setterm.c:437
msgid " --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds\n"
msgstr " --blength[=<0-2000>]          durata clopoțelului în milisecunde\n"

#: term-utils/setterm.c:438
msgid " --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz\n"
msgstr " --bfreq[=<număr>]             frecvența clopoțelului în hertzi\n"

#: term-utils/setterm.c:451
msgid "duplicate use of an option"
msgstr "utilizarea duplicată a unei opțiuni"

#: term-utils/setterm.c:763
msgid "cannot force blank"
msgstr "nu s-a putut activa curățarea automată a ecranului"

#: term-utils/setterm.c:768
msgid "cannot force unblank"
msgstr "nu s-a putut dezactiva curățarea automată a ecranului"

#: term-utils/setterm.c:774
msgid "cannot get blank status"
msgstr "nu se poate obține starea curățării"

#: term-utils/setterm.c:799
#, c-format
msgid "cannot open dump file %s for output"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de descărcare %s pentru ieșire"

#: term-utils/setterm.c:840
#, c-format
msgid "terminal %s does not support %s"
msgstr "terminalul %s nu acceptă %s"

#: term-utils/setterm.c:851
msgid "fcntl failed"
msgstr "fcntl() a eșuat"

#: term-utils/setterm.c:881
msgid "select failed"
msgstr "selecția a eșuat"

#: term-utils/setterm.c:907
msgid "stdin does not refer to a terminal"
msgstr "intrarea standard nu se referă la un terminal"

#: term-utils/setterm.c:935
#, c-format
msgid "invalid cursor position: %s"
msgstr "poziție nevalidă a cursorului: %s"

#: term-utils/setterm.c:957
msgid "reset failed"
msgstr "reinițierea a eșuat"

#: term-utils/setterm.c:1121
msgid "cannot (un)set powersave mode"
msgstr "nu se poate (dez)activa modul de economisire a energiei"

#: term-utils/setterm.c:1140 term-utils/setterm.c:1149
msgid "klogctl error"
msgstr "eroare klogctl()"

#: term-utils/setterm.c:1170
msgid "$TERM is not defined."
msgstr "variabila $TERM nu este definită."

#: term-utils/setterm.c:1177
msgid "terminfo database cannot be found"
msgstr "baza de date terminfo nu poate fi găsită"

#: term-utils/setterm.c:1179
#, c-format
msgid "%s: unknown terminal type"
msgstr "%s: tip de terminal necunoscut"

#: term-utils/setterm.c:1181
msgid "terminal is hardcopy"
msgstr "terminalul este un terminal ce imprimă pe hârtie"

#: term-utils/ttymsg.c:81
#, c-format
msgid "internal error: too many iov's"
msgstr "eroare internă: prea multe IOV-uri"

#: term-utils/ttymsg.c:94
#, c-format
msgid "excessively long line arg"
msgstr "argument de linie excesiv de lung"

#: term-utils/ttymsg.c:108
#, c-format
msgid "open failed"
msgstr "deschiderea a eșuat"

#: term-utils/ttymsg.c:147
#, c-format
msgid "fork: %m"
msgstr "fork(): %m"

#: term-utils/ttymsg.c:149
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "nu se poate bifurca"

#: term-utils/ttymsg.c:182
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
msgstr "%s: EROARE GRAVĂ, mesajul este mult prea lung"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «wall --help».
#: term-utils/wall.c:94
#, c-format
msgid " %s [options] [<file> | <message>]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<fișier> | <mesaj>]\n"

#: term-utils/wall.c:97
msgid "Write a message to all users.\n"
msgstr "Scrie un mesaj pentru toți utilizatorii.\n"

#: term-utils/wall.c:100
msgid " -g, --group <group>     only send message to group\n"
msgstr " -g, --group <grup>      trimite mesajul doar grupului specificat\n"

#: term-utils/wall.c:101
msgid " -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
msgstr ""
" -n, --nobanner          nu afișează mesajul de întâmpinare, funcționează doar\n"
"                         pentru root\n"

#: term-utils/wall.c:102
msgid " -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
msgstr ""
" -t, --timeout <secunde> scrie și contorizează timpul de așteptare ca numărătoare\n"
"                         inversă\n"

#: term-utils/wall.c:130
msgid "invalid group argument"
msgstr "argument de grup nevalid"

#: term-utils/wall.c:132
#, c-format
msgid "%s: unknown gid"
msgstr "%s: gid necunoscut"

#: term-utils/wall.c:182
msgid "getgrouplist found more groups than sysconf allows"
msgstr "getgrouplist a găsit mai multe grupuri decât permite sysconf"

#: term-utils/wall.c:228
msgid "--nobanner is available only for root"
msgstr "opțiunea „--nobanner” este disponibilă doar pentru root"

#: term-utils/wall.c:233
#, c-format
msgid "invalid timeout argument: %s"
msgstr "argument nevalid pentru timpul de așteptare: %s"

#: term-utils/wall.c:269 term-utils/write.c:144 term-utils/write.c:215
#, c-format
msgid "error getting sessions: %s"
msgstr "eroare la obținerea sesiunilor: %s"

#: term-utils/wall.c:277 term-utils/write.c:153 term-utils/write.c:223
#, c-format
msgid "get user name failed: %s"
msgstr "obținerea numelui de utilizator a eșuat: %s"

#: term-utils/wall.c:340
msgid "cannot get passwd uid"
msgstr "nu se poate obține parola pentru uid"

#: term-utils/wall.c:364
#, c-format
msgid "Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):"
msgstr "Mesaj de difuzare de la %s@%s (%s) (%s):"

#: term-utils/wall.c:397
#, c-format
msgid "will not read %s - use stdin."
msgstr "nu se va citi %s - folosiți intrarea standard."

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «write --help».
#: term-utils/write.c:92
#, c-format
msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
msgstr " %s [opțiuni] <utilizator> [<nume-tty>]\n"

#: term-utils/write.c:96
msgid "Send a message to another user.\n"
msgstr "Trimite un mesaj către un alt utilizator.\n"

#: term-utils/write.c:121
#, c-format
msgid "effective gid does not match group of %s"
msgstr "gid-ul efectiv nu se potrivește cu grupul de %s"

#: term-utils/write.c:309
#, c-format
msgid "%s is not logged in"
msgstr "%s nu este autentificat"

#: term-utils/write.c:314
msgid "can't find your tty's name"
msgstr "nu se poate găsi numele tty-ului dvs."

#: term-utils/write.c:319
#, c-format
msgid "%s has messages disabled"
msgstr "%s are mesajele dezactivate"

#: term-utils/write.c:322
#, c-format
msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
msgstr "%s este autentificat de mai multe ori; se scrie în %s"

#: term-utils/write.c:373
#, c-format
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ..."
msgstr "Mesaj de la %s@%s (ca %s) pe %s la %02d:%02d ..."

#: term-utils/write.c:377
#, c-format
msgid "Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ..."
msgstr "Mesaj de la %s@%s pe %s la %02d:%02d ..."

#: term-utils/write.c:388
msgid "carefulputc failed"
msgstr "carefulputc() a eșuat"

#: term-utils/write.c:426
msgid "you have write permission turned off"
msgstr "aveți permisiunea de scriere dezactivată"

#: term-utils/write.c:449
#, c-format
msgid "%s is not logged in on %s"
msgstr "%s nu este autentificat pe %s"

#: term-utils/write.c:455
#, c-format
msgid "%s has messages disabled on %s"
msgstr "%s are mesajele dezactivate pe %s"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «col --help».
#: text-utils/col.c:174
msgid "Filter out reverse line feeds from standard input.\n"
msgstr "Filtrează avansurile de linie inverse de la intrare\n"

#: text-utils/col.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni:\n"
" -b, --no-backspaces    nu afișează spațiile din urmă\n"
" -f, --fine             permite avansarea cu jumătate de linie\n"
" -p, --pass             pasează secvențe de control necunoscute\n"
" -h, --tabs             convertește spațiile în tabulatoare\n"
" -x, --spaces           convertește tabulatoarele în spații\n"
" -l, --lines NUM        memorie tampon de cel puțin NUM linii\n"

#: text-utils/col.c:496
#, c-format
msgid "warning: can't back up %s."
msgstr "avertizare: nu se poate face o copie de rezervă pentru %s."

#: text-utils/col.c:498
msgid "past first line"
msgstr "după prima linie"

#: text-utils/col.c:499
msgid "-- line already flushed"
msgstr "-- linia a fost deja golită"

#: text-utils/col.c:565
msgid "bad -l argument"
msgstr "argument greșit pentru opțiunea „-l”"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «colcrt/column --help».
#: text-utils/colcrt.c:82 text-utils/column.c:745
#, c-format
msgid " %s [options] [<file>...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<fișier>...]\n"

#: text-utils/colcrt.c:85
msgid "Filter nroff output for CRT previewing.\n"
msgstr "Filtrează ieșirea nroff pentru previzualizare CRT.\n"

#: text-utils/colcrt.c:88
msgid " -,  --no-underlining    suppress all underlining\n"
msgstr " -,  --no-underlining    suprimă toate sublinierile\n"

#: text-utils/colcrt.c:89
msgid " -2, --half-lines        print all half-lines\n"
msgstr " -2, --half-lines        imprimă toate semi-liniile\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «colrm --help».
#: text-utils/colrm.c:60
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [startcol [endcol]]\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilizare:\n"
" %s [coloana-inițială [coloana-finală]]\n"

#: text-utils/colrm.c:65
msgid "Filter out the specified columns.\n"
msgstr "Filtrează (suprimă) coloanele specificate.\n"

#: text-utils/colrm.c:69
#, c-format
msgid ""
"%s reads from standard input and writes to standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"%s citește de la intrarea standard și scrie la ieșirea standard\n"
"\n"

#: text-utils/colrm.c:184
msgid "first argument"
msgstr "primul argument"

#: text-utils/colrm.c:186
msgid "second argument"
msgstr "al doilea argument"

#: text-utils/column.c:282
msgid "failed to parse column"
msgstr "analizarea coloanei a eșuat"

#: text-utils/column.c:291
#, c-format
msgid "undefined column name '%s'"
msgstr "nume de coloană nedefinit „%s”"

#: text-utils/column.c:403
msgid "failed to parse --table-order list"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-order”"

#: text-utils/column.c:481
msgid "failed to parse --table-hide list"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-hide”"

#: text-utils/column.c:485
msgid "failed to parse --table-right list"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-right”"

#: text-utils/column.c:489
msgid "failed to parse --table-trunc list"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-trunc”"

#: text-utils/column.c:493
msgid "failed to parse --table-noextreme list"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-noextreme”"

#: text-utils/column.c:497
msgid "failed to parse --table-wrap list"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-wrap”"

#: text-utils/column.c:527
msgid "failed to allocate input line"
msgstr "nu s-a reușit alocarea liniei de intrare"

#: text-utils/column.c:545
#, c-format
msgid "line %zu: for JSON the name of the column %zu is required"
msgstr "linia %zu: pentru JSON este necesar numele coloanei %zu"

#: text-utils/column.c:560
msgid "failed to allocate output data"
msgstr "alocarea datelor de ieșire a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «column --help».
#: text-utils/column.c:748
msgid "Columnate lists.\n"
msgstr "Afișează listele în coloane.\n"

#: text-utils/column.c:751
msgid " -t, --table                      create a table\n"
msgstr " -t, --table                      creează un tabel\n"

#: text-utils/column.c:752
msgid " -n, --table-name <name>          table name for JSON output\n"
msgstr " -n, --table-name <nume>          numele tabelului pentru ieșirea JSON\n"

#: text-utils/column.c:753
msgid " -O, --table-order <columns>      specify order of output columns\n"
msgstr " -O, --table-order <coloane>      specifică ordinea coloanelor de ieșire\n"

#: text-utils/column.c:754
msgid " -C, --table-column <properties>  define column\n"
msgstr " -C, --table-column <proprietăți> definește coloana\n"

#: text-utils/column.c:755
msgid " -N, --table-columns <names>      comma separated columns names\n"
msgstr " -N, --table-columns <nume>       nume de coloane separate prin virgule\n"

#: text-utils/column.c:756
msgid " -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns\n"
msgstr " -l, --table-columns-limit <num>  numărul maxim de coloane de intrare\n"

#: text-utils/column.c:757
msgid " -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width\n"
msgstr ""
" -E, --table-noextreme <coloane>  nu ia în considerare textul lung din coloane\n"
"                                  pentru lățimea coloanei\n"

#: text-utils/column.c:758
msgid " -d, --table-noheadings           don't print header\n"
msgstr " -d, --table-noheadings           nu imprimă titlurile coloanelor\n"

#: text-utils/column.c:759
msgid " -m, --table-maxout               fill all available space\n"
msgstr " -m, --table-maxout               umple tot spațiul disponibil\n"

#: text-utils/column.c:760
msgid " -e, --table-header-repeat        repeat header for each page\n"
msgstr " -e, --table-header-repeat        repetă antetul (titlurile) pentru fiecare pagină\n"

#: text-utils/column.c:761
msgid " -H, --table-hide <columns>       don't print the columns\n"
msgstr " -H, --table-hide <coloane>       nu afișează coloanele specificate\n"

#: text-utils/column.c:762
msgid " -R, --table-right <columns>      right align text in these columns\n"
msgstr " -R, --table-right <coloane>      aliniază la dreapta textul din aceste coloane\n"

#: text-utils/column.c:763
msgid " -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary\n"
msgstr " -T, --table-truncate <coloane>   trunchiază textul din coloane atunci când este necesar\n"

#: text-utils/column.c:764
msgid " -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary\n"
msgstr " -W, --table-wrap <coloane>       încadrează textul în coloane atunci când este necesar\n"

#: text-utils/column.c:765
msgid " -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines\n"
msgstr " -L, --keep-empty-lines           nu ignoră liniile goale\n"

#: text-utils/column.c:766
msgid " -J, --json                       use JSON output format for table\n"
msgstr " -J, --json                       utilizează formatul de ieșire JSON pentru tabel\n"

#: text-utils/column.c:769
msgid " -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table\n"
msgstr " -r, --tree <coloană>             coloana pentru a utiliza o ieșire de tip arbore pentru tabel\n"

#: text-utils/column.c:770
msgid " -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation\n"
msgstr " -i, --tree-id <coloană>          ID-ul liniei pentru a specifica relația copil-părinte\n"

#: text-utils/column.c:771
msgid " -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation\n"
msgstr " -p, --tree-parent <coloană>      părintele pentru a specifica relația copil-părinte\n"

#: text-utils/column.c:774
msgid " -c, --output-width <width>       width of output in number of characters\n"
msgstr " -c, --output-width <lățime>      lățimea de ieșire în număr de caractere\n"

#: text-utils/column.c:775
msgid " -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)\n"
msgstr ""
" -o, --output-separator <șir>     separator de coloane pentru ieșirea tabelului\n"
"                                  (valoarea implicită este de două spații)\n"

#: text-utils/column.c:776
msgid " -s, --separator <string>         possible table delimiters\n"
msgstr " -s, --separator <șir>            delimitatori de tabel posibili\n"

#: text-utils/column.c:777
msgid " -x, --fillrows                   fill rows before columns\n"
msgstr " -x, --fillrows                   umple rândurile înaintea coloanelor\n"

#: text-utils/column.c:858
msgid "invalid columns argument"
msgstr "argument de coloane nevalid"

#: text-utils/column.c:884
msgid "invalid columns limit argument"
msgstr "argument nevalid pentru limita coloanelor"

#: text-utils/column.c:886
msgid "columns limit must be greater than zero"
msgstr "limita coloanelor trebuie să fie mai mare decât zero"

#: text-utils/column.c:889
msgid "failed to parse column names"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze numele coloanelor"

#: text-utils/column.c:916
msgid "failed to use input separator"
msgstr "nu s-a putut utiliza separatorul de intrare"

#: text-utils/column.c:949
msgid "options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting"
msgstr "opțiunile „---treeid” și „--tree-parent” sunt necesare pentru formatarea arborelui"

#: text-utils/column.c:957
msgid "option --table required for all --table-*"
msgstr "opțiunea „--table” este necesară pentru toate opțiunile „--table-*”"

#: text-utils/column.c:960
msgid "option --table-columns or --table-column required for --json"
msgstr "opțiunea „--table-columns” sau „--table-column” necesară pentru opțiunea „--json”"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «hexdump --help».
#: text-utils/hexdump.c:167 text-utils/more.c:238
#, c-format
msgid " %s [options] <file>...\n"
msgstr " %s [opțiuni] <fișier>...\n"

#: text-utils/hexdump.c:170
msgid "Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.\n"
msgstr "Afișează conținutul fișierului în hexazecimal, zecimal, octal sau ascii.\n"

#: text-utils/hexdump.c:173
msgid " -b, --one-byte-octal      one-byte octal display\n"
msgstr " -b, --one-byte-octal      afișare octală pe un octet\n"

#: text-utils/hexdump.c:174
msgid " -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display\n"
msgstr " -X, --one-byte-hex        afișare hexazecimală pe unoctet\n"

#: text-utils/hexdump.c:175
msgid " -c, --one-byte-char       one-byte character display\n"
msgstr " -c, --one-byte-char       afișare a caracterelor pe un octet\n"

#: text-utils/hexdump.c:176
msgid " -C, --canonical           canonical hex+ASCII display\n"
msgstr " -C, --canonical           afișare canonică hexazecimală+ASCII\n"

#: text-utils/hexdump.c:177
msgid " -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display\n"
msgstr " -d, --two-bytes-decimal   afișare zecimală pe doi octeți\n"

#: text-utils/hexdump.c:178
msgid " -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display\n"
msgstr " -o, --two-bytes-octal     afișare octală pe doi octeți\n"

#: text-utils/hexdump.c:179
msgid " -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display\n"
msgstr " -x, --two-bytes-hex       afișare hexazecimală pe doi octeți\n"

#: text-utils/hexdump.c:180
msgid " -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers\n"
msgstr " -L, --color[=<mod>]       interpretează specificatorii de formatare a culorilor\n"

#: text-utils/hexdump.c:183
msgid " -e, --format <format>     format string to be used for displaying data\n"
msgstr ""
" -e, --format <format>     șir de format care urmează să fie utilizat pentru\n"
"                           afișarea datelor\n"

#: text-utils/hexdump.c:184
msgid " -f, --format-file <file>  file that contains format strings\n"
msgstr " -f, --format-file <fișier> fișier care conține șiruri de formate\n"

#: text-utils/hexdump.c:185
msgid " -n, --length <length>     interpret only length bytes of input\n"
msgstr ""
" -n, --length <lungime>    interpretează numai <lungimea> de octeți ai datelor\n"
"                           de intrare\n"

#: text-utils/hexdump.c:186
msgid " -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning\n"
msgstr " -s, --skip <poziția>      omite octeții de la început până la <poziția>\n"

#: text-utils/hexdump.c:187
msgid " -v, --no-squeezing        output identical lines\n"
msgstr " -v, --no-squeezing        afișează liniile identice\n"

#: text-utils/hexdump.c:193
msgid "<length> and <offset>"
msgstr "<lungimea> și <poziția>"

#: text-utils/hexdump-display.c:374
msgid "all input file arguments failed"
msgstr "toate argumentele din fișierul de intrare au eșuat"

#: text-utils/hexdump-parse.c:55
#, c-format
msgid "bad byte count for conversion character %s"
msgstr "număr necorespunzător de octeți pentru caracterul de conversie %s"

#: text-utils/hexdump-parse.c:60
#, c-format
msgid "%%s requires a precision or a byte count"
msgstr "%%s necesită o precizie sau un număr de octeți"

#: text-utils/hexdump-parse.c:65
#, c-format
msgid "bad format {%s}"
msgstr "format greșit {%s}"

#: text-utils/hexdump-parse.c:70
#, c-format
msgid "bad conversion character %%%s"
msgstr "caracter de conversie greșit %%%s"

#: text-utils/hexdump-parse.c:438
msgid "byte count with multiple conversion characters"
msgstr "număr de octeți cu mai multe caractere de conversie"

#: text-utils/line.c:33
msgid "Read one line.\n"
msgstr "Citește o linie.\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «more --help».
#: text-utils/more.c:241
msgid "Display the contents of a file in a terminal."
msgstr "Afișează conținutul unui fișier într-un terminal."

#: text-utils/more.c:244
msgid " -d, --silent          display help instead of ringing bell"
msgstr " -d, --silent          afișează ajutorul în loc să sune clopoțelul"

#: text-utils/more.c:245
msgid " -f, --logical         count logical rather than screen lines"
msgstr " -f, --logical         numără liniile logice mai degrabă decât liniile de ecran"

#: text-utils/more.c:246
msgid " -l, --no-pause        suppress pause after form feed"
msgstr " -l, --no-pause        suprimă pauza după saltul de pagină"

#: text-utils/more.c:247
msgid " -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends"
msgstr " -c, --print-over      nu derulează, afișează textul și curăță capetele de linie"

#: text-utils/more.c:248
msgid " -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text"
msgstr " -p, --clean-print     nu derulează, curăță ecranul și afișează textul"

#: text-utils/more.c:249
msgid " -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file"
msgstr " -e, --exit-on-eof     iese la sfârșitul fișierului"

#: text-utils/more.c:250
msgid " -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one"
msgstr " -s, --squeeze         strânge mai multe linii goale într-una singură"

#: text-utils/more.c:251
msgid " -u, --plain           suppress underlining and bold"
msgstr " -u, --plain           suprimă textul subliniat și în aldin"

#: text-utils/more.c:252
msgid " -n, --lines <number>  the number of lines per screenful"
msgstr " -n, --lines <număr>   numărul de linii pe ecranul complet"

#: text-utils/more.c:253
msgid " -<number>             same as --lines"
msgstr " -<număr>              la fel ca „--lines”"

#: text-utils/more.c:254
msgid " +<number>             display file beginning from line number"
msgstr " +<număr>              afișează fișierul începând de la linia <numărul>"

#: text-utils/more.c:255
msgid " +/<pattern>           display file beginning from pattern match"
msgstr " +/<model>             afișează fișierul începând de la potrivirea modelului"

#: text-utils/more.c:358
msgid "MORE environment variable"
msgstr "variabila de mediu MORE"

#: text-utils/more.c:411
msgid "magic failed"
msgstr "magic() a eșuat"

#: text-utils/more.c:415 text-utils/more.c:434
#, c-format
msgid ""
"\n"
"******** %s: Not a text file ********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"******** %s: Nu este un fișier text ********\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** %s: directory ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** %s: director ***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:727
#, c-format
msgid "--More--"
msgstr "--Mai mult--"

#: text-utils/more.c:729
#, c-format
msgid "(Next file: %s)"
msgstr "(Următorul fișier: %s)"

#: text-utils/more.c:734 text-utils/more.c:740
#, c-format
msgid "(END)"
msgstr "(SFÂRȘIT)"

#: text-utils/more.c:745
#, c-format
msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
msgstr "[Apăsați bara de spațiu pentru a continua, «q» pentru a ieși.]"

#: text-utils/more.c:947
msgid ""
"\n"
"...Skipping "
msgstr ""
"\n"
"...Se trece la "

#: text-utils/more.c:951
msgid "...Skipping to file "
msgstr "...Se trece la fișierul "

#: text-utils/more.c:953
msgid "...Skipping back to file "
msgstr "...Se revine la fișierul "

#: text-utils/more.c:1115
msgid "Line too long"
msgstr "Linia este prea lungă"

#: text-utils/more.c:1158
msgid "No previous command to substitute for"
msgstr "Nicio comandă anterioară pentru a înlocui"

#: text-utils/more.c:1187
#, c-format
msgid "[Use q or Q to quit]"
msgstr "[Utilizați «q» sau «Q» pentru a ieși]"

#: text-utils/more.c:1272
msgid "exec failed\n"
msgstr "exec() a eșuat\n"

#: text-utils/more.c:1282
msgid "can't fork\n"
msgstr "nu s-a putut efectua bifurcarea proceului\n"

#: text-utils/more.c:1480
msgid "...skipping\n"
msgstr "...se omite\n"

#: text-utils/more.c:1517
msgid ""
"\n"
"Pattern not found\n"
msgstr ""
"\n"
"Modelul nu a fost găsit\n"

#: text-utils/more.c:1521 text-utils/pg.c:1032 text-utils/pg.c:1180
msgid "Pattern not found"
msgstr "Modelul nu a fost găsit"

#: text-utils/more.c:1539
msgid ""
"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.\n"
"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
msgstr ""
"Cele mai multe comenzi sunt precedate opțional de un argument de număr întreg „k”.\n"
"Valorile implicite sunt prezentate între paranteze.\n"
"Steluța (*) indică faptul că argumentul devine noua valoare implicită.\n"

#: text-utils/more.c:1545
#, c-format
msgid ""
"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
"'                       Go to place where previous search started\n"
"=                       Display current line number\n"
"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
"v                       Start up '%s' at current line\n"
"ctrl-L                  Redraw screen\n"
":n                      Go to kth next file [1]\n"
":p                      Go to kth previous file [1]\n"
":f                      Display current file name and line number\n"
".                       Repeat previous command\n"
msgstr ""
"<bara_de_spațiu>        Afișează următoarele N linii de text\n"
"                         [dimensiunea curentă a ecranului]\n"
"z                       Afișează următoarele N linii de text\n"
"                         [dimensiunea curentă a ecranului]*\n"
"<return>                Afișează următoarele N linii de text [1]*\n"
"d sau Ctrl-D            Derulează N linii [dimensiunea curentă de derulare,\n"
"                         inițial 11]*\n"
"q sau Q sau Ctrl-C      Se iese din «more»\n"
"s                       Sare înainte N linii de text [1]\n"
"f                       Sare înainte N ecrane de text [1]\n"
"b sau Ctrl-B            Sare înapoi N ecrane de text [1]\n"
"'                       Merge la locul de unde a început căutarea anterioară\n"
"=                       Afișează numărul liniei curente\n"
"/<expresie_regulată>    Caută a N-a apariție a expresiei regulate [1]\n"
"n                       Caută a N-a apariție a ultimei expresii regulate [1]\n"
"!<cmd> sau :!<cmd>      Execută <cmd> într-un subshell\n"
"v                       Pornește „%s” la linia curentă\n"
"ctrl-L                  Redesenează ecranul\n"
":n                      Merge la al N-lea fișier următor [1]\n"
":p                      Merge la al N-lea fișier anterior [1]\n"
":f                      Afișează numele fișierului curent și numărul liniei\n"
".                       Repetă comanda anterioară\n"

#: text-utils/more.c:1611
#, c-format
msgid "...back %d page"
msgid_plural "...back %d pages"
msgstr[0] "...înapoi %d pagină"
msgstr[1] "...înapoi %d pagini"
msgstr[2] "...înapoi %d de pagini"

#: text-utils/more.c:1635
#, c-format
msgid "...skipping %d line"
msgid_plural "...skipping %d lines"
msgstr[0] "... se sare %d linie"
msgstr[1] "... se sare %d linii"
msgstr[2] "... se sare %d de linii"

#: text-utils/more.c:1735
msgid ""
"\n"
"***Back***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***Înapoi***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:1754
#, c-format
msgid "\"%s\" line %d"
msgstr "„%s” linia %d"

#: text-utils/more.c:1757
#, c-format
msgid "[Not a file] line %d"
msgstr "[Nu este un fișier] linia %d"

#: text-utils/more.c:1763
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nu există o expresie regulată precedentă"

#: text-utils/more.c:1832
#, c-format
msgid "[Press 'h' for instructions.]"
msgstr "[Apăsați «h» pentru instrucțiuni.]"

#: text-utils/pg.c:152
msgid ""
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       this screen\n"
"  q or Q                  quit program\n"
"  <newline>               next page\n"
"  f                       skip a page forward\n"
"  d or ^D                 next halfpage\n"
"  l                       next line\n"
"  $                       last page\n"
"  /regex/                 search forward for regex\n"
"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
"  . or ^L                 redraw screen\n"
"  w or z                  set page size and go to next page\n"
"  s filename              save current file to filename\n"
"  !command                shell escape\n"
"  p                       go to previous file\n"
"  n                       go to next file\n"
"\n"
"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).\n"
"\n"
"See pg(1) for more information.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"-------------------------------------------------------------------------------------\n"
"  h                       acest ecran\n"
"  q sau Q                 părăsire program\n"
"  <Enter>                 pagina următoare\n"
"  f                       sare o pagină înainte\n"
"  d sau ^D                următoarea jumătate de pagină\n"
"  l                       linia următoare\n"
"  $                       ultima pagină\n"
"  /expreg/                caută înainte pentru expresia regulată\n"
"  ?expreg? sau ^expreg^   caută înapoi pentru expresia regulată\n"
"  . sau ^L                redesenează ecranul\n"
"  w sau z                 stabilește dimens. paginii și trece la pagina următoare\n"
"  s nume-fișier           salvează fișierul curent cu numele fișierului specificat\n"
"  !comanda                rulează comanda în shell\n"
"  p                       merge la fișierul anterior\n"
"  n                       merge la fișierul următor\n"
"\n"
"Multe comenzi acceptă numere ce le preced, de exemplu:\n"
"+1<Enter> (pagina următoare); -1<Enter> (pagina anterioară); 1<Enter> (prima pagină).\n"
"\n"
"Consultați pg(1) pentru mai multe informații.\n"
"-------------------------------------------------------------------------------------\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «pg --help».
#: text-utils/pg.c:231
#, c-format
msgid " %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [+linie] [+/model/] [fișiere]\n"

#: text-utils/pg.c:235
msgid "Browse pagewise through text files.\n"
msgstr "Navighează prin fișierele text, pagină cu pagină.\n"

#: text-utils/pg.c:238
msgid " -number      lines per page\n"
msgstr " -number      linii pe pagină\n"

#: text-utils/pg.c:239
msgid " -c           clear screen before displaying\n"
msgstr " -c           curăță ecranul înainte de afișare\n"

#: text-utils/pg.c:240
msgid " -e           do not pause at end of a file\n"
msgstr " -e           nu face pauză la sfârșitul unui fișier\n"

#: text-utils/pg.c:241
msgid " -f           do not split long lines\n"
msgstr " -f           nu divizează liniile lungi\n"

#: text-utils/pg.c:242
msgid " -n           terminate command with new line\n"
msgstr " -n           termină comanda cu o linie nouă\n"

#: text-utils/pg.c:243
msgid " -p <prompt>  specify prompt\n"
msgstr " -p <prompt>  specifică promptul\n"

#: text-utils/pg.c:244
msgid " -r           disallow shell escape\n"
msgstr " -r           nu permite caracterele de eludare ale shell-ului\n"

#: text-utils/pg.c:245
msgid " -s           print messages to stdout\n"
msgstr " -s           afișează mesaje la ieșirea standard\n"

#: text-utils/pg.c:246
msgid " +number      start at the given line\n"
msgstr " +număr       începe de la linia specificată\n"

#: text-utils/pg.c:247
msgid " +/pattern/   start at the line containing pattern\n"
msgstr " +/model/     începe de la linia care conține modelul\n"

#: text-utils/pg.c:258
#, c-format
msgid "option requires an argument -- %s"
msgstr "opțiunea necesită un argument -- „%s”"

#: text-utils/pg.c:264
#, c-format
msgid "illegal option -- %s"
msgstr "opțiune ilegală -- %s"

#: text-utils/pg.c:366
msgid "...skipping forward\n"
msgstr "...se sare înainte\n"

#: text-utils/pg.c:368
msgid "...skipping backward\n"
msgstr "...se sare înapoi\n"

#: text-utils/pg.c:384
msgid "No next file"
msgstr "Nu există fișierul următor"

#: text-utils/pg.c:388
msgid "No previous file"
msgstr "Nu există fișierul anterior"

#: text-utils/pg.c:887
#, c-format
msgid "Read error from %s file"
msgstr "Eroare de citire din fișierul %s"

#: text-utils/pg.c:890
#, c-format
msgid "Unexpected EOF in %s file"
msgstr "Sfârșit de fișier neașteptat în fișierul %s"

#: text-utils/pg.c:892
#, c-format
msgid "Unknown error in %s file"
msgstr "Eroare necunoscută în fișierul %s"

#: text-utils/pg.c:945
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Nu se poate crea fișierul temporar"

#: text-utils/pg.c:954 text-utils/pg.c:1121 text-utils/pg.c:1147
msgid "RE error: "
msgstr "Eroare în expresia regulată: "

#: text-utils/pg.c:1104
msgid "(EOF)"
msgstr "Sfârșit de fișier(EOF)"

#: text-utils/pg.c:1129 text-utils/pg.c:1155
msgid "No remembered search string"
msgstr "Nici un șir de căutare memorat"

#: text-utils/pg.c:1210
msgid "cannot open "
msgstr "nu se poate deschide "

#: text-utils/pg.c:1262
msgid "saved"
msgstr "salvat"

#: text-utils/pg.c:1352
msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
msgstr ": !comanda nu este permisă în modul rflag.\n"

#: text-utils/pg.c:1386
msgid "fork() failed, try again later\n"
msgstr "fork() a eșuat, încercați din nou mai târziu\n"

#: text-utils/pg.c:1474
msgid "(Next file: "
msgstr "(Fișierul următor: "

#: text-utils/pg.c:1540
#, c-format
msgid "%s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.\n"
msgstr "%s %s Drepturi de autor © 2000-2001 Gunnar Ritter. Toate drepturile rezervate.\n"

#: text-utils/pg.c:1593 text-utils/pg.c:1666
msgid "failed to parse number of lines per page"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze numărul de linii pe pagină"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «rev --help».
#: text-utils/rev.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file ...]\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiuni] [fișier ...]\n"

#: text-utils/rev.c:79
msgid "Reverse lines characterwise.\n"
msgstr "Inversează liniile la nivel de caracter (caracter cu caracter).\n"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot fi
# vizualizate rulînd comanda:
# «ul --help».
#: text-utils/ul.c:123
#, c-format
msgid " %s [options] [<file> ...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [<fișier> ...]\n"

#: text-utils/ul.c:126
msgid "Do underlining.\n"
msgstr "Face sublinieri.\n"

#: text-utils/ul.c:129
msgid " -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable\n"
msgstr " -t, -T, --terminal TERMINAL  suprascrie variabila de mediu TERM\n"

#: text-utils/ul.c:130
msgid " -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line\n"
msgstr " -i, --indicated              sublinierea este indicată printr-o linie separată\n"

#: text-utils/ul.c:503
#, c-format
msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
msgstr "secvență de eludare necunoscută în intrare: %o, %o"

#: text-utils/ul.c:618
msgid "trouble reading terminfo"
msgstr "probleme la citirea terminfo"

#: text-utils/ul.c:622
#, c-format
msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
msgstr "terminalul „%s” nu este cunoscut, se trece la cel implicit, „dumb”"

#~ msgid "HOLDERS of the lock"
#~ msgstr "DEȚINĂTORII de blocare"

#, c-format
#~ msgid "Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command."
#~ msgstr "Dispozitivul conține deja o semnătură %s; aceasta va fi eliminată de o comandă de scriere."

#~ msgid "setexeccon failed"
#~ msgstr "setexeccon() a eșuat"

#~ msgid "filesystem size available"
#~ msgstr "dimensiunea disponibilă a sistemului de fișiere"

#~ msgid "filesystem size"
#~ msgstr "dimensiunea sistemului de fișiere"

#~ msgid "filesystem size used"
#~ msgstr "dimensiunea utilizată a sistemului de fișiere"

#~ msgid "discard granularity"
#~ msgstr "se renunță la finețea preciziei"

#~ msgid "discard max bytes"
#~ msgstr "se înlătură maximul de octeți"

#~ msgid "size of the device"
#~ msgstr "dimensiunea dispozitivului"

#~ msgid "write same max bytes"
#~ msgstr "scrie același număr maxim de octeți"

#~ msgid "zone write granularity"
#~ msgstr "finețea preciziei la scrierea zonei"

#~ msgid "zone append max bytes"
#~ msgstr "numărul maxim de octeți care pot fi adăugați zonei"

#~ msgid " -J,      --json              use JSON output format\n"
#~ msgstr " -J,      --json              utilizează formatul de ieșire JSON\n"

#~ msgid " -n,      --noheadings        don't print headings\n"
#~ msgstr " -n,      --noheadings        nu imprimă titlurile coloanelor\n"

#~ msgid " -o,      --output <list>     output columns\n"
#~ msgstr " -o,      --output <listă>    afișează coloanele enumerate în listă\n"

#~ msgid " -r,      --raw               use raw output format\n"
#~ msgstr " -r,      --raw               utilizează formatul de ieșire brut\n"

#~ msgid " -u,      --notruncate        don't truncate text in columns\n"
#~ msgstr " -u,      --notruncate        nu se trunchiază textul din coloane\n"

#~ msgid "failed in making filter for a counter: "
#~ msgstr "nu s-a putut crea filtrul pentru un contor: "

#, c-format
#~ msgid "error: string literal is not terminated: %s"
#~ msgstr "eroare: șirul literal nu este terminat: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: unbalanced parenthesis: %s"
#~ msgstr "eroare: paranteză dezechilibrată(fără pereche): %s"

#, c-format
#~ msgid "error: unexpected character %c after ="
#~ msgstr "eroare: caracter neașteptat %c după ="

#, c-format
#~ msgid "error: failed to convert input to number"
#~ msgstr "eroare: nu s-a reușit convertirea intrării în număr"

#, c-format
#~ msgid "error: unexpected character %c"
#~ msgstr "eroare: caracter neașteptat %c"

#, c-format
#~ msgid "error: unexpected token: %s after %s"
#~ msgstr "eroare: simbol neașteptat: %s după %s"

#, c-format
#~ msgid "error: empty left side expression: %s"
#~ msgstr "eroare: expresie goală în partea din stânga: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: no such column: %s"
#~ msgstr "eroare: nu există o astfel de coloană: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: cannot add a column to table: %s"
#~ msgstr "eroare: nu se poate adăuga o coloană la tabelul: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: unsupported column data type: %d, column: %s"
#~ msgstr "eroare: tip de date de coloană neacceptat: %d, coloana: %s"

#~ msgid "error: empty filter expression"
#~ msgstr "eroare: expresie de filtru goală"

#, c-format
#~ msgid "unexpected type in filter application: %s"
#~ msgstr "tip neașteptat în aplicația filtrului: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: unexpected operand type %s for: %s"
#~ msgstr "eroare: tip de operand neașteptat %s pentru: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: unexpected left operand type %s for: %s"
#~ msgstr "eroare: tip de operand stâng neașteptat %s pentru: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: unexpected right operand type %s for: %s"
#~ msgstr "eroare: tip de operand drept neașteptat %s pentru: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: string literal is expected as right operand for: %s"
#~ msgstr "eroare: șirul literal este așteptat ca operand drept pentru: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: could not compile regular expression %s: %s"
#~ msgstr "eroare: nu s-a putut compila expresia regulată %s: %s"

#~ msgid "error: unbalanced parenthesis: ("
#~ msgstr "eroare: paranteză dezechilibrată(fără pereche): „(”"

#, c-format
#~ msgid "error: garbage at the end of expression: %s"
#~ msgstr "eroare: deșeuri la sfârșitul expresiei: %s"

#, c-format
#~ msgid "error: bool expression is expected: %s"
#~ msgstr "eroare: se așteaptă expresia booleană: %s"

#~ msgid "failed to allocate memory for string"
#~ msgstr "nu s-a reușit să se aloce memorie pentru șirul de caractere"

#, c-format
#~ msgid "max_clock_offset = %u sec\n"
#~ msgstr "max_clock_offset = %u sec\n"

#~ msgid " -J, --json          use JSON output format"
#~ msgstr " -J, --json          utilizează formatul de ieșire JSON"

#, c-format
#~ msgid "%d out of range"
#~ msgstr "%d în afara intervalului"

#~ msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior"
#~ msgstr "Trebuie să fiți root pentru a configura comportamentul Ctrl-Alt-Del"

#~ msgid "--show-delta is ignored when used together with iso8601 time format"
#~ msgstr "opțiunea „--show-delta” este ignorată atunci când este utilizată împreună cu formatul de timp iso8601"

#, c-format
#~ msgid "%d too many arguments given"
#~ msgstr "%d prea multe argumente furnizate"