Adding upstream version 2:9.1.0199.upstream/2%9.1.0199

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

3 files changed, 333 insertions, 47 deletions

diff --git a/nsis/lang/greek.nsi b/nsis/lang/greek.nsi
new file mode 100644
index 0000000..5175dd5
--- /dev/null
+++ b/nsis/lang/greek.nsi
@@ -0,0 +1,276 @@
+# vi:set ts=8 sts=4 sw=4 et fdm=marker:
+#
+# greek.nsi: Greek language strings for gvim NSIS installer.
+#
+# Locale ID    : 1032
+# fileencoding : UTF-8
+# Author       : Christos Longros
+
+!insertmacro MUI_LANGUAGE "Greek"
+
+
+# Overwrite the default translation.
+# These strings should be always English.  Otherwise dosinst.c fails.
+LangString ^SetupCaption     ${LANG_GREEK} \
+        "$(^Name) Setup"
+LangString ^UninstallCaption ${LANG_GREEK} \
+        "$(^Name) Uninstall"
+
+##############################################################################
+# MUI Configuration Strings                                               {{{1
+##############################################################################
+
+#LangString str_dest_folder          ${LANG_GREEK} \
+#    "Φάκελος προορισμός (Πρέπει να τελειώνει σε $\"vim$\")"
+
+LangString str_show_readme          ${LANG_GREEK} \
+    "Εμφάνιση README μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης"
+
+# Install types:
+LangString str_type_typical         ${LANG_GREEK} \
+    "Typical"
+
+LangString str_type_minimal         ${LANG_GREEK} \
+    "Minimal"
+
+LangString str_type_full            ${LANG_GREEK} \
+    "Full"
+
+
+##############################################################################
+# Section Titles & Description                                            {{{1
+##############################################################################
+
+LangString str_section_old_ver      ${LANG_GREEK} \
+    "Απεγκατάσταση υπάρχουσων εκδόσεων"
+LangString str_desc_old_ver         ${LANG_GREEK} \
+    "Απεγκατάσταση υπάρχουσων εκδόσεων Vim από το σύστημά σας."
+
+LangString str_section_exe          ${LANG_GREEK} \
+    "Vim GUI and runtime files"
+LangString str_desc_exe             ${LANG_GREEK} \
+    "Vim GUI executables and runtime files.  This component is required."
+
+LangString str_section_console      ${LANG_GREEK} \
+    "Vim console program"
+LangString str_desc_console         ${LANG_GREEK} \
+    "Console version of Vim (vim.exe)."
+
+LangString str_section_batch        ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία αρχείων .bat"
+LangString str_desc_batch           ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία αρχείων .bat από παράγωγα Vim στον κατάλογο των Windows για \
+     χρήση γραμμής εντολών."
+
+LangString str_group_icons          ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία  εικονιδίων Vim"
+LangString str_desc_icons           ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία εικονιδίων για τον Vim σε διάφορες τοποθεσίες για την διευκόλυνση της προσβασιμότητας."
+
+LangString str_section_desktop      ${LANG_GREEK} \
+    "Στην επιφάνεια εργασίας"
+LangString str_desc_desktop         ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία εικονιδίων για gVim εκτελέσιμα στην επιφάνεια εργασίας."
+
+LangString str_section_start_menu   ${LANG_GREEK} \
+    "In the Start Menu Programs Folder"
+LangString str_desc_start_menu      ${LANG_GREEK} \
+    "Προσθήκη του Vim στον φάκελο προγραμμάτων του μενού εκκίνησης."
+
+#LangString str_section_quick_launch ${LANG_GREEK} \
+#    "In the Quick Launch Bar"
+#LangString str_desc_quick_launch    ${LANG_GREEK} \
+#    "Add Vim shortcut in the quick launch bar."
+
+LangString str_section_edit_with    ${LANG_GREEK} \
+    "Add Vim Context Menu"
+LangString str_desc_edit_with       ${LANG_GREEK} \
+    "Add Vim to the $\"Open With...$\" context menu list."
+
+#LangString str_section_edit_with32  ${LANG_GREEK} \
+#    "32-bit Version"
+#LangString str_desc_edit_with32     ${LANG_GREEK} \
+#    "Add Vim to the $\"Open With...$\" context menu list \
+#     for 32-bit applications."
+
+#LangString str_section_edit_with64  ${LANG_GREEK} \
+#    "64-bit Version"
+#LangString str_desc_edit_with64     ${LANG_GREEK} \
+#    "Add Vim to the $\"Open With...$\" context menu list \
+#     for 64-bit applications."
+
+LangString str_section_vim_rc       ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"
+LangString str_desc_vim_rc          ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία προεπιλεγμένου αρχείου ρυθμίσεων (_vimrc) αν δεν υπάρχει ήδη."
+
+LangString str_group_plugin         ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία καταλόγων Plugin"
+LangString str_desc_plugin          ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία καταλόγων plugin.  Οι κατάλογοι Plugin επιτρέπουν την επέκταση του Vim \
+     με την μεταφορά ενός αρχείου σε έναν κατάλογο."
+
+LangString str_section_plugin_home  ${LANG_GREEK} \
+    "Private"
+LangString str_desc_plugin_home     ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία καταλόγων plugin στον κατάλογο HOME."
+
+LangString str_section_plugin_vim   ${LANG_GREEK} \
+    "Shared"
+LangString str_desc_plugin_vim      ${LANG_GREEK} \
+    "Δημιουργία καταλόγων plugin στον κατάλογο εγκατάστασης του Vim, χρησιμοποιείται από \
+     όλους στο σύστημα."
+
+LangString str_section_nls          ${LANG_GREEK} \
+    "Native Language Support"
+LangString str_desc_nls             ${LANG_GREEK} \
+    "Install files for native language support."
+
+LangString str_unsection_register   ${LANG_GREEK} \
+    "Unregister Vim"
+LangString str_desc_unregister      ${LANG_GREEK} \
+    "Unregister Vim from the system."
+
+LangString str_unsection_exe        ${LANG_GREEK} \
+    "Remove Vim Executables/Runtime Files"
+LangString str_desc_rm_exe          ${LANG_GREEK} \
+    "Remove all Vim executables and runtime files."
+
+LangString str_ungroup_plugin       ${LANG_GREEK} \
+    "Remove plugin directories"
+LangString str_desc_rm_plugin       ${LANG_GREEK} \
+    "Remove the plugin directories if they are empty."
+
+LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_GREEK} \
+    "Private"
+LangString str_desc_rm_plugin_home  ${LANG_GREEK} \
+    "Remove the plugin directories from HOME directory."
+
+LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_GREEK} \
+    "Shared"
+LangString str_desc_rm_plugin_vim   ${LANG_GREEK} \
+    "Remove the plugin directories from Vim install directory."
+
+LangString str_unsection_rootdir    ${LANG_GREEK} \
+    "Remove the Vim root directory"
+LangString str_desc_rm_rootdir      ${LANG_GREEK} \
+    "Remove the Vim root directory. It contains your Vim configuration files!"
+
+
+##############################################################################
+# Messages                                                                {{{1
+##############################################################################
+
+#LangString str_msg_too_many_ver  ${LANG_GREEK} \
+#    "Found $vim_old_ver_count Vim versions on your system.$\r$\n\
+#     This installer can only handle ${VIM_MAX_OLD_VER} versions \
+#     at most.$\r$\n\
+#     Please remove some versions and start again."
+
+#LangString str_msg_invalid_root  ${LANG_GREEK} \
+#    "Invalid install path: $vim_install_root!$\r$\n\
+#     It should end with $\"vim$\"."
+
+#LangString str_msg_bin_mismatch  ${LANG_GREEK} \
+#    "Binary path mismatch!$\r$\n$\r$\n\
+#     Expect the binary path to be $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\
+#     but system indicates the binary path is $\"$INSTDIR$\"."
+
+#LangString str_msg_vim_running   ${LANG_GREEK} \
+#    "Vim is still running on your system.$\r$\n\
+#     Please close all instances of Vim before you continue."
+
+#LangString str_msg_register_ole  ${LANG_GREEK} \
+#    "Attempting to register Vim with OLE. \
+#     There is no message indicates whether this works or not."
+
+#LangString str_msg_unreg_ole     ${LANG_GREEK} \
+#    "Attempting to unregister Vim with OLE. \
+#     There is no message indicates whether this works or not."
+
+#LangString str_msg_rm_start      ${LANG_GREEK} \
+#    "Uninstalling the following version:"
+
+#LangString str_msg_rm_fail       ${LANG_GREEK} \
+#    "Fail to uninstall the following version:"
+
+#LangString str_msg_no_rm_key     ${LANG_GREEK} \
+#    "Cannot find uninstaller registry key."
+
+#LangString str_msg_no_rm_reg     ${LANG_GREEK} \
+#    "Cannot find uninstaller from registry."
+
+#LangString str_msg_no_rm_exe     ${LANG_GREEK} \
+#    "Cannot access uninstaller."
+
+#LangString str_msg_rm_copy_fail  ${LANG_GREEK} \
+#    "Fail to copy uninstaller to temporary directory."
+
+#LangString str_msg_rm_run_fail   ${LANG_GREEK} \
+#    "Αποτυχία εκτέλεσης της λειτουργίας απεγκατάστασης."
+
+#LangString str_msg_abort_install ${LANG_GREEK} \
+#    "Installer will abort."
+
+LangString str_msg_install_fail  ${LANG_GREEK} \
+    "Η εγκατάσταση απέτυχε. Better luck next time."
+
+LangString str_msg_rm_exe_fail   ${LANG_GREEK} \
+    "Μερικά αρχεία στο $0 δεν έχουν διαγραφεί!$\r$\n\
+     Πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα."
+
+#LangString str_msg_rm_root_fail  ${LANG_GREEK} \
+#    "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αδύνατη η αφαίρεση $\"$vim_install_root$\", δεν είναι κενό!"
+
+LangString str_msg_uninstalling  ${LANG_GREEK} \
+    "Απεγκατάσταση παλιάς έκδοσης the old version..."
+
+LangString str_msg_registering   ${LANG_GREEK} \
+    "Καταχώρηση..."
+
+LangString str_msg_unregistering ${LANG_GREEK} \
+    "Unregistering..."
+
+
+##############################################################################
+# Dialog Box                                                              {{{1
+##############################################################################
+
+LangString str_vimrc_page_title    ${LANG_GREEK} \
+    "Επιλογή ρυθμίσεων _vimrc"
+LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_GREEK} \
+    "Choose the settings for enhancement, keyboard and mouse."
+
+LangString str_msg_compat_title    ${LANG_GREEK} \
+    " Συμπεριφορά Vi / Vim  "
+LangString str_msg_compat_desc     ${LANG_GREEK} \
+    "&Compatibility and enhancements"
+LangString str_msg_compat_vi       ${LANG_GREEK} \
+    "Vi compatible"
+LangString str_msg_compat_vim      ${LANG_GREEK} \
+    "Vim original"
+LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_GREEK} \
+    "Vim with some enhancements (load defaults.vim)"
+LangString str_msg_compat_all      ${LANG_GREEK} \
+    "Vim with all enhancements (load vimrc_example.vim) (Default)"
+
+LangString str_msg_keymap_title   ${LANG_GREEK} \
+    " Mappings "
+LangString str_msg_keymap_desc    ${LANG_GREEK} \
+    "&Remap a few keys for Windows (Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F, etc)"
+LangString str_msg_keymap_default ${LANG_GREEK} \
+    "Do not remap keys (Default)"
+LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_GREEK} \
+    "Remap a few keys"
+
+LangString str_msg_mouse_title   ${LANG_GREEK} \
+    " Ποντίκι "
+LangString str_msg_mouse_desc    ${LANG_GREEK} \
+    "&Behavior of right and left buttons"
+LangString str_msg_mouse_default ${LANG_GREEK} \
+    "Right: popup menu, Left: visual mode (Default)"
+LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_GREEK} \
+    "Right: popup menu, Left: select mode (Windows)"
+LangString str_msg_mouse_unix    ${LANG_GREEK} \
+    "Right: extends selection, Left: visual mode (Unix)"
+
diff --git a/nsis/lang/russian.nsi b/nsis/lang/russian.nsi
index e451208..e4b01e3 100644
--- a/nsis/lang/russian.nsi
+++ b/nsis/lang/russian.nsi
@@ -22,20 +22,20 @@ LangString ^UninstallCaption ${LANG_RUSSIAN} \
 ##############################################################################
 
 #LangString str_dest_folder          ${LANG_RUSSIAN} \
-#    "Маршрут к каталогу установки (должен оканчиваться каталогом $\"vim$\")"
+#    "Маршрут установки программы (должен завершаться каталогом $\"vim$\")"
 
 LangString str_show_readme          ${LANG_RUSSIAN} \
-    "После окончания установки ознакомиться с кратким описанием"
+    " Ознакомиться с кратким описанием программы"
 
 # Install types:
 LangString str_type_typical         ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Стандартная"
+    "Стандартный"
 
 LangString str_type_minimal         ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Минимальная"
+    "Минимальный"
 
 LangString str_type_full            ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Полная"
+    "Полный"
 
 
 ##############################################################################
@@ -50,59 +50,61 @@ LangString str_desc_old_ver         ${LANG_RUSSIAN} \
 LangString str_section_exe          ${LANG_RUSSIAN} \
     "Графический интерфейс и вспомогательные файлы"
 LangString str_desc_exe             ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Графический интерфейс программы Vim и все необходимые для этого файлы. \
+    "Исполняемые файлы и все необходимые для работы программы файлы. \
     Это обязательный компонент"
 
 LangString str_section_console      ${LANG_RUSSIAN} \
     "Консольная программа Vim"
 LangString str_desc_console         ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Вариант редактора Vim (vim.exe), используемый в командной оболочке"
+    "Вариант редактора Vim (vim.exe), используемый для работы в командной \
+    оболочке"
 
 LangString str_section_batch        ${LANG_RUSSIAN} \
     "Создать командные файлы"
 LangString str_desc_batch           ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Создание командных bat-файлов позволяющих работать с редактором \
-     Vim из командной строки Windows"
+    "Создание командных bat-файлов в каталоге Windows для работы с редактором \
+    Vim из командной строки"
 
 LangString str_group_icons          ${LANG_RUSSIAN} \
     "Создать ярлыки для редактора Vim"
 LangString str_desc_icons           ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Создание ярлыков редактора Vim для облегчения запуска программы"
+    "Создание ярлыков программы для удобного и быстрого запуска редактора Vim"
 
 LangString str_section_desktop      ${LANG_RUSSIAN} \
     "На Рабочем столе"
 LangString str_desc_desktop         ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Создание ярлыков программы Gvim на Рабочем столе"
+    "Создание ярлыков редактора Vim на Рабочем столе"
 
 LangString str_section_start_menu   ${LANG_RUSSIAN} \
     "В меню кнопки Пуск"
 LangString str_desc_start_menu      ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Создание ярлыков программы Gvim в меню кнопки Пуск"
+    "Создание ярлыков редактора Vim в меню кнопки Пуск"
 
 #LangString str_section_quick_launch ${LANG_RUSSIAN} \
 #    "На панели быстрого запуска"
 #LangString str_desc_quick_launch    ${LANG_RUSSIAN} \
-#    "Создание ярлыков программы GVim на панели быстрого запуска"
+#    "Создание ярлыков редактора Vim на панели быстрого запуска"
 
 LangString str_section_edit_with    ${LANG_RUSSIAN} \
-    "В контекстном меню"
+    "Запуск редактора Vim из контекстного меню"
 LangString str_desc_edit_with       ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Добавление вызова программы Gvim в пункт $\"Открыть с помощью...$\" контекстного меню"
+    "Добавление необходимой строки в пункт контекстного меню \
+    «Открыть с помощью...»"
 
 #LangString str_section_edit_with32  ${LANG_RUSSIAN} \
-#    "32-разрядная версия программы"
+#    "Для 32-разрядной версии программы"
 #LangString str_desc_edit_with32     ${LANG_RUSSIAN} \
-#    "Добавление вызова программы Gvim в пункт $\"Открыть с помощью...$\" контекстного меню \
-#     для 32-разрядных приложений"
+#    "Добавление в пункт контекстного меню \
+#    «Открыть с помощью...» 32-разрядных приложений"
 
 #LangString str_section_edit_with64  ${LANG_RUSSIAN} \
-#    "64-разрядная версия программы"
+#    "Для 64-разрядной версии программы"
 #LangString str_desc_edit_with64     ${LANG_RUSSIAN} \
-#    "Добавление вызова программы Gvim в пункт $\"Открыть с помощью...$\" контекстного меню \
-#     для 64-разрядных приложений"
+#    "Добавление в пункт контекстного меню \
+#    «Открыть с помощью...» 64-разрядных приложений"
 
 LangString str_section_vim_rc       ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Настройки программы по умолчанию"
+    "Начальная настройка программы"
 LangString str_desc_vim_rc          ${LANG_RUSSIAN} \
     "Создание файла _vimrc с предустановленными настройками, если нет других \
     файлов настроек"
@@ -110,25 +112,31 @@ LangString str_desc_vim_rc          ${LANG_RUSSIAN} \
 LangString str_group_plugin         ${LANG_RUSSIAN} \
     "Создать каталог для подключаемых модулей"
 LangString str_desc_plugin          ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Создание каталога для размещения подключаемых модулей, которые расширяют \
-     возможности редактора Vim"
+    "Создание каталога для подключаемых модулей, которые расширяют возможности \
+    редактора Vim"
 
 LangString str_section_plugin_home  ${LANG_RUSSIAN} \
     "Личный каталог"
 LangString str_desc_plugin_home     ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Создание каталога для подключаемых модулей в домашнем каталоге пользователя"
+    "В домашнем каталоге пользователя. Модули в этом каталоге доступны только \
+    этому пользователю"
 
 LangString str_section_plugin_vim   ${LANG_RUSSIAN} \
     "Общий каталог"
 LangString str_desc_plugin_vim      ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Создание каталога для подключаемых модулей в каталоге установки редактора Vim. \
-     Модули в этом каталоге будут доступны для любого пользователя \
-     зарегистрировавшегося в системе"
+    "В каталоге установки редактора Vim. Модули в этом каталоге доступны для \
+    всех пользователей"
+
+#LangString str_section_vis_vim      ${LANG_RUSSIAN} \
+#    "Подключаемый модуль VisVim"
+#LangString str_desc_vis_vim         ${LANG_RUSSIAN} \
+#    "Подключаемый модуль VisVim используется для интеграции с \
+#    Microsoft Visual Studio"
 
 LangString str_section_nls          ${LANG_RUSSIAN} \
     "Поддержка региональных языков"
 LangString str_desc_nls             ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Установка файлов для поддержки региональных языков операционной системы"
+    "Установка файлов для работы программе на различных региональных языках"
 
 LangString str_unsection_register   ${LANG_RUSSIAN} \
     "Отменить регистрацию компонентов программы Vim"
@@ -158,8 +166,8 @@ LangString str_desc_rm_plugin_vim   ${LANG_RUSSIAN} \
 LangString str_unsection_rootdir    ${LANG_RUSSIAN} \
     "Удалить основной каталог программы Vim"
 LangString str_desc_rm_rootdir      ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Удаление основного каталога программы Vim. В этом каталоге находятся файлы \
-    настроек!"
+    "Удаление основного каталога программы Vim. В этом каталоге находятся \
+    файлы настроек!"
 
 
 ##############################################################################
@@ -199,10 +207,11 @@ LangString str_desc_rm_rootdir      ${LANG_RUSSIAN} \
 #    "Произошёл сбой при выполнении удаления следующих версий программы:"
 
 #LangString str_msg_no_rm_key     ${LANG_RUSSIAN} \
-#    "Не удалось найти раздел реестра, содержащий информацию об удалении программы"
+#    "Не удалось найти раздел реестра, содержащий информацию об удалении \
+#    программы"
 
 #LangString str_msg_no_rm_reg     ${LANG_RUSSIAN} \
-#    "Не удалось найти программу выполняющую удаление, указанную в разделе реестра"
+#    "Не удалось найти указанную в реестре программу, которая выполняет удаление"
 
 #LangString str_msg_no_rm_exe     ${LANG_RUSSIAN} \
 #    "Отсутствуют права на доступ к программе, выполняющей удаление"
@@ -219,14 +228,15 @@ LangString str_desc_rm_rootdir      ${LANG_RUSSIAN} \
 LangString str_msg_install_fail  ${LANG_RUSSIAN} \
     "Произошла ошибка при установке программы. Попробуйте повторить установку \
     немного попозже"
-# когда луна будет в другой фазе и ветер должен дуть с юго‐запада
+# когда Луна будет в другой фазе и ветер должен дуть с юго‐запада
 
 LangString str_msg_rm_exe_fail   ${LANG_RUSSIAN} \
     "Некоторые файлы не были удалены из каталога $0 $\r$\n\
      Необходимо выполнить их удаление самостоятельно"
 
 #LangString str_msg_rm_root_fail  ${LANG_RUSSIAN} \
-#    "Внимание! В каталоге $\"$vim_install_root$\" содержатся файлы. Удаление каталога не выполнено"
+#    "Внимание! В каталоге $\"$vim_install_root$\" содержатся файлы. Удаление \
+#    каталога не выполнено"
 
 LangString str_msg_uninstalling  ${LANG_RUSSIAN} \
     "Удаление предыдущих версий программ..."
@@ -245,7 +255,8 @@ LangString str_msg_unregistering ${LANG_RUSSIAN} \
 LangString str_vimrc_page_title    ${LANG_RUSSIAN} \
     "Установка параметров программы"
 LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Параметры, используемые для клавиатуры, «мыши» и функциональности программы"
+    "Параметры, используемые для клавиатуры, манипулятора «мышь» и \
+    функциональности программы"
 
 LangString str_msg_compat_title    ${LANG_RUSSIAN} \
     " Варианты использования программы "
@@ -256,27 +267,26 @@ LangString str_msg_compat_vi       ${LANG_RUSSIAN} \
 LangString str_msg_compat_vim      ${LANG_RUSSIAN} \
     "Работа в варианте функциональности редактора Vim"
 LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Работа редактора Vim с некоторыми улучшениями (файл defaults.vim)"
+    "Включить некоторые улучшения (из файла defaults.vim)"
 LangString str_msg_compat_all      ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Работа редактора Vim со всеми улучшениями (файл vimrc_example.vim). \
-    Используется по умолчанию"
+    "Включить все улучшения (из файла vimrc_example.vim). Стандартно"
 
 LangString str_msg_keymap_title   ${LANG_RUSSIAN} \
     " Клавиатурные команды "
 LangString str_msg_keymap_desc    ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Клавиатурные команды используемые в ОС Windows (CTRL+V, CTRL+C, CTRL+S, CTRL+F и т. п.)"
+    "Изменение клавиатурных команд CTRL+V, CTRL+C, CTRL+S, CTRL+F и т. п."
 LangString str_msg_keymap_default ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Не изменять клавиатурные команды. Использовать принятые в редакторе Vim"
+    "Без изменения, использовать как принято в редакторе Vim"
 LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Изменить указанные клавиатурные команды"
+    "Изменить и использовать как принято в ОС Windows"
 
 LangString str_msg_mouse_title   ${LANG_RUSSIAN} \
     " Манипулятор «мышь» "
 LangString str_msg_mouse_desc    ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Действий правой и левой кнопки манипулятора «мышь»"
+    "Действия правой и левой кнопки манипулятора «мышь»"
 LangString str_msg_mouse_default ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Правая кнопка — всплывающее меню, левая кнопка — режим визуальный"
+    "Правая — всплывающее меню, левая — режим визуальный (Vim)"
 LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Правая кнопка — всплывающее меню, левая кнопка — режим выборки (как в ОС Windows)"
+    "Правая — всплывающее меню, левая — режим выборки (Windows)"
 LangString str_msg_mouse_unix    ${LANG_RUSSIAN} \
-    "Правая кнопка — расширяемый режим выбора, левая кнопка — режим визуальный (как в UNIX‐подобных ОС)"
+    "Правая — расширение выборки, левая — режим визуальный (UNIX)"
diff --git a/nsis/lang/serbian.nsi b/nsis/lang/serbian.nsi
index 9912ec5..11d889a 100644
--- a/nsis/lang/serbian.nsi
+++ b/nsis/lang/serbian.nsi
@@ -6,7 +6,7 @@
 # fileencoding : UTF-8
 # Author       : Ivan Pešić
 
-!insertmacro MUI_LANGUAGE "Српски"
+!insertmacro MUI_LANGUAGE "Serbian"
 
 
 # Overwrite the default translation.