1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
|
" Menu Translations: Russian
" Maintainer: Restorer, <restorer@mail2k.ru>
" Previous Maintainer: Sergey Alyoshin, <alyoshin.s@gmail.com>
" vassily ragosin, <vrr[at]users.sourceforge.net>
" Last Change: 23 Aug 2023
" Original translations
" URL: https://github.com/RestorerZ/RuVim
"
"
" Adopted for RuVim project by Vassily Ragosin.
" First translation: Tim Alexeevsky, <realtim [at] mail.ru>,
" based on ukrainian translation by Bohdan Vlasyuk, <bohdan@vstu.edu.ua>
"
"
" Quit when menu translations have already been done.
"
" Check is
"
if exists("did_menu_trans")
finish
endif
let g:did_menu_trans = 1
let s:keepcpo= &cpo
set cpo&vim
scriptencoding utf-8
" Top
menutrans &File &Файл
menutrans &Edit &Правка
menutrans &Tools С&ервис
menutrans &Syntax Син&таксис
menutrans &Buffers &Буферы
menutrans &Window &Окно
menutrans &Help &Справка
"
"
"
" Submenu of menu Help
menutrans &Overview<Tab><F1> О&бщий\ обзор<Tab>F1
menutrans &User\ Manual &Руководство\ пользователя
menutrans &How-to\ links &Инструкции
menutrans &Find\.\.\. &Найти\.\.\.
"--------------------
menutrans &Credits Со&авторы
menutrans Co&pying &Лицензия
menutrans &Sponsor/Register Сод&ействие\ и\ регистрация
menutrans O&rphans &Благотворительность
"--------------------
menutrans &Version &Текущая\ версия
menutrans &About &О\ программе
"
"
" Submenu of File menu
menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Открыть\.\.\.<Tab>:e
menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp От&крыть\ в\ новом\ окне\.\.\.<Tab>:sp
menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew Откры&ть\ в\ новой\ вкладке\.\.\.<Tab>:tabnew
menutrans &New<Tab>:enew Созд&ать<Tab>:enew
menutrans &Close<Tab>:close &Закрыть<Tab>:close
"--------------------
menutrans &Save<Tab>:w &Сохранить<Tab>:w
menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Со&хранить\ как\.\.\.<Tab>:sav
"--------------------
menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Сра&внить\ с\.\.\.
menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Сравн&ить\ и\ исправить\.\.\.
"--------------------
menutrans &Print &Печать\.\.\.
menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Сохра&нить\ и\ выйти<Tab>:wqa
menutrans E&xit<Tab>:qa В&ыход<Tab>:qa
"
"
" Submenu of Edit menu
menutrans &Undo<Tab>u &Отменить<Tab>u
menutrans &Redo<Tab>^R В&ернуть<Tab>Ctrl+R
menutrans Rep&eat<Tab>\. Повторит&ь<Tab>\.
"--------------------
menutrans Cu&t<Tab>"+x &Вырезать<Tab>"+x
menutrans &Copy<Tab>"+y &Копировать<Tab>"+y
menutrans &Paste<Tab>"+gP Вст&авить<Tab>"+g\ Shift+P
menutrans Put\ &Before<Tab>[p Поместить\ п&еред<Tab>[p
menutrans Put\ &After<Tab>]p Поместить\ по&сле<Tab>]p
menutrans &Delete<Tab>x &Удалить<Tab>x
menutrans &Select\ All<Tab>ggVG В&ыделить\ всё<Tab>gg\ Shift+V\ Shift+G
"--------------------
" if has("win32") || has("gui_gtk") || has("gui_kde") || has("gui_motif")
menutrans &Find\.\.\. &Найти\.\.\.
menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. &Заменить\.\.\.
" else
menutrans &Find<Tab>/ &Найти<Tab>/
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s &Заменить<Tab>:%s
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s &Заменить<Tab>:s
"--------------------
menutrans Settings\ &Window Все\ &параметры\.\.\.
menutrans Startup\ &Settings Параметры\ запус&ка
menutrans &Global\ Settings О&бщие\ параметры
menutrans F&ile\ Settings Пара&метры\ текущего\ буфера
menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu Показать\ меню\ выбора\ цве&товой\ схемы
menutrans C&olor\ Scheme Цветовая\ с&хема
menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu Показать\ меню\ выбора\ раскладки\ к&лавиатуры
menutrans &Keymap &Раскладка\ клавиатуры
menutrans None Не\ использовать
menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. &Шрифт\.\.\.
">>>----------------- Edit/Global settings
menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Подсветка\ сов&падений<Tab>:set\ hls!
menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic! &Регистронезависимый\ поиск<Tab>:set\ ic!
menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm! Подсветка\ парных\ &элементов<Tab>:set\ sm!
menutrans &Context\ lines Контекстных\ стр&ок
menutrans &Virtual\ Edit Вир&туальное\ редактирование
menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Режим\ &вставки<Tab>:set\ im!
menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp! &Совместимость\ с\ редактором\ Vi<Tab>:set\ cp!
menutrans Search\ &Path\.\.\. &Каталоги\ для\ поиска\ файлов\.\.\.
menutrans Ta&g\ Files\.\.\. И&ндексные\ файлы\.\.\.
"
menutrans Toggle\ &Toolbar Показ\ панели\ &инструментов
menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Показ\ полосы\ прокрутки\ вни&зу
menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar Показ\ полосы\ прокрутки\ с&лева
menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar Показ\ полосы\ прокрутки\ спр&ава
">>>->>>------------- Edit/Global settings/Virtual edit
menutrans Never Выключено\ во\ всех\ режимах
menutrans Block\ Selection Включено\ в\ режиме\ визуального\ блока
menutrans Insert\ mode Включено\ в\ режиме\ вставки
menutrans Block\ and\ Insert Включено\ в\ режимах\ визуального\ блока\ и\ вставки
menutrans Always Включено\ во\ всех\ режимах
">>>----------------- Edit/File settings
menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Показ\ &нумерации\ строк<Tab>:set\ nu!
menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu! Показ\ относите&льной\ нумерации\ строк<Tab>:set\ nru!
menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Показ\ не&печатаемых\ знаков<Tab>:set\ list!
menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap! &Разбивка\ строк\ по\ границе\ окна<Tab>:set\ wrap!
menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Разбивка\ строк\ по\ &границе\ слов<Tab>:set\ lbr!
menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et! Замена\ символов\ &табуляции\ на\ пробелы<Tab>:set\ et!
menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai! Установка\ отступа\ как\ у\ текущей\ &строки<Tab>:set\ ai!
menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin! Установка\ отступа\ как\ в\ &языке\ Си<Tab>:set\ cin!
">>>---
menutrans &Shiftwidth Вели&чина\ отступа
menutrans Soft\ &Tabstop Ширина\ &табуляции
menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Ширина\ текста\.\.\.
menutrans &File\ Format\.\.\. &Формат\ файла\.\.\.
"
"
"
" Submenu of Tools menu
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] &Перейти\ по\ указателю<Tab>g\ Ctrl+]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T &Вернуться\ назад<Tab>Ctrl+T
menutrans Build\ &Tags\ File Создать\ файл\ с\ &индексами
"-------------------
menutrans &Folding С&труктура\ текста
menutrans &Spelling Пр&авописание
menutrans &Diff &Сравнение\ текста
"-------------------
menutrans &Make<Tab>:make Ко&мпиляция<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Распознанные\ о&шибки<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Вес&ь\ список\ результатов<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Следу&ющая\ запись\ из\ списка<Tab>:cn
menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Пр&едыдущая\ запись\ из\ списка<Tab>:cp
menutrans &Older\ List<Tab>:cold Пред&ыдущий\ список\ результатов<Tab>:cold
menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew С&ледующий\ список\ результатов<Tab>:cnew
menutrans Error\ &Window Ок&но\ со\ списком\ результатов
menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu Показать\ меню\ выбора\ &компилятора
menutrans Se&T\ Compiler Выбрать\ &компилятор
"-------------------
menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Прео&бразовать\ в\ HEX<Tab>:%!xxd
menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Преобразовать\ и&з\ HEX<Tab>:%!xxd\ -r
">>>---------------- Tools/Spelling
menutrans &Spell\ Check\ On Выполнять\ &проверку
menutrans Spell\ Check\ &Off &Не\ выполнять\ проверку
menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s С&ледующая\ ошибка<Tab>]s
menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s Пр&едыдущая\ ошибка<Tab>[s
menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z= Вариант&ы\ написания<Tab>z=
menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall Заменить\ &все<Tab>:spellrepall
"-------------------
menutrans Set\ language\ to\ "en" Проверка\ для\ языка\ "en"
menutrans Set\ language\ to\ "en_au" Проверка\ для\ языка\ "en_au"
menutrans Set\ language\ to\ "en_ca" Проверка\ для\ языка\ "en_ca"
menutrans Set\ language\ to\ "en_gb" Проверка\ для\ языка\ "en_gb"
menutrans Set\ language\ to\ "en_nz" Проверка\ для\ языка\ "en_nz"
menutrans Set\ language\ to\ "en_us" Проверка\ для\ языка\ "en_us"
menutrans &Find\ More\ Languages Найти\ для\ других\ &языков
let g:menutrans_set_lang_to = 'Проверка для языка'
">>>---------------- Folds
menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Показать\ или\ убрать\ структуру<Tab>zi
menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv Просмотр\ строки\ под\ &курсором<Tab>zv
menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Просмотр\ &только\ строки\ под\ курсором<Tab>z\ Shift+M\ zx
menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Свернуть\ вло&женные\ блоки\ структуры<Tab>zm
menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Свернуть\ &все\ блоки\ структуры<Tab>z\ Shift+M
menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR Развернуть\ в&се\ блоки\ структуры<Tab>z\ Shift+R
menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Ра&звернуть\ вложенный\ блок\ структуры<Tab>zr
menutrans Fold\ Met&hod &Метод\ разметки\ структуры
menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Со&здать\ блок\ структуры<Tab>zf
menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd &Убрать\ блок\ структуры<Tab>zd
menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Убрать\ вс&е\ блоки\ структуры<Tab>z\ Shift+D
menutrans Fold\ col&umn\ width &Ширина\ столбца\ со\ значками\ структуры
">>>->>>----------- Tools/Folds/Fold Method
menutrans M&anual Разметка\ вру&чную
menutrans I&ndent На\ основе\ о&тступов
menutrans E&xpression На\ основе\ р&асчётов
menutrans S&yntax На\ основе\ &синтаксиса
menutrans &Diff На\ основе\ различий\ в\ текстах
menutrans Ma&rker На\ основе\ &маркеров
">>>--------------- Sub of Tools/Diff
menutrans &Update О&бновить\ содержимое\ окон
menutrans &Get\ Block Перенести\ &в\ текущий\ буфер
menutrans &Put\ Block Перенести\ &из\ текущего\ буфера
">>>--------------- Tools/Error window
menutrans &Update<Tab>:cwin О&бновить<Tab>:cwin
menutrans &Close<Tab>:cclose &Закрыть<Tab>:cclose
menutrans &Open<Tab>:copen &Открыть<Tab>:copen
"
"
" Syntax menu
"
menutrans &Show\ File\ Types\ in\ menu &Показать\ меню\ выбора\ типа\ файла
menutrans Set\ '&syntax'\ only А&ктивировать\ параметр\ 'syntax'
menutrans Set\ '&filetype'\ too Активировать\ пара&метр\ 'filetype'
menutrans &Off &Отключить\ подсветку
menutrans &Manual Включение\ подсветки\ вру&чную
menutrans A&utomatic Включение\ подсветки\ &автоматически
menutrans on/off\ for\ &This\ file Изменить\ режим\ для\ &текущего\ файла
menutrans Co&lor\ test Проверить\ поддер&живаемые\ цвета
menutrans &Highlight\ test Показать\ группы\ под&светки
menutrans &Convert\ to\ HTML Прео&бразовать\ текущий\ файл\ в\ HTML
"
"
" Buffers menu
"
menutrans &Refresh\ menu &Обновить\ список\ буферов
menutrans &Delete &Закрыть\ буфер
menutrans &Alternate &Соседний\ буфер
menutrans &Next С&ледующий\ буфер
menutrans &Previous &Предыдущий\ буфер
"
"
" Submenu of Window menu
"
menutrans &New<Tab>^Wn &Создать<Tab>Ctrl+W\ n
menutrans S&plit<Tab>^Ws Разделить\ по\ &горизонтали<Tab>Ctrl+W\ s
menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Разделить\ по\ &вертикали<Tab>Ctrl+W\ v
menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ С&оседний\ файл\ в\ новом\ окне<Tab>Ctrl+W\ Ctrl+^
menutrans Split\ File\ E&xplorer Диспетчер\ файлов
"
menutrans &Close<Tab>^Wc &Закрыть\ текущее\ окно<Tab>Ctrl+W\ c
menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo З&акрыть\ другие\ окна<Tab>Ctrl+W\ o
"
menutrans Move\ &To &Переместить
menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR Сдвинуть\ ввер&х<Tab>Ctrl+W\ Shift+R
menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Сдвинуть\ в&низ<Tab>Ctrl+W\ r
"
menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= Выравнивание\ раз&мера<Tab>Ctrl+W\ =
menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Максимальная\ в&ысота<Tab>Ctrl+W\ _
menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Минимальная\ высо&та<Tab>Ctrl+W\ 1_
menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Максимальная\ &ширина<Tab>Ctrl+W\ \|
menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Минимальная\ ш&ирина<Tab>Ctrl+W\ 1\|
">>>----------------- Submenu of Window/Move To
menutrans &Top<Tab>^WK В&верх<Tab>Ctrl+W\ Shift+K
menutrans &Bottom<Tab>^WJ В&низ<Tab>Ctrl+W\ Shift+J
menutrans &Left\ side<Tab>^WH В&лево<Tab>Ctrl+W\ Shift+H
menutrans &Right\ side<Tab>^WL В&право<Tab>Ctrl+W\ Shift+L
"
"
" The popup menu
"
"
menutrans &Undo &Отменить
menutrans Cu&t &Вырезать
menutrans &Copy &Копировать
menutrans &Paste Вст&авить
menutrans &Delete &Удалить
menutrans Select\ Blockwise Блоковое\ выделение
menutrans Select\ &Word Выделить\ с&лово
menutrans Select\ &Line Выделить\ с&троку
menutrans Select\ &Block Выделить\ &блок
menutrans Select\ &All В&ыделить\ всё
menutrans Select\ &Sentence Выделить\ предло&жение
menutrans Select\ Pa&ragraph Выделить\ аб&зац
"
" The Spelling popup menu
"
let g:menutrans_spell_change_ARG_to = 'Исправить\ "%s"'
let g:menutrans_spell_add_ARG_to_word_list = 'Добавить\ "%s"\ в\ словарь'
let g:menutrans_spell_ignore_ARG = 'Пропустить\ "%s"'
"
" The GUI toolbar
"
if has("toolbar")
if exists("*Do_toolbar_tmenu")
delfun Do_toolbar_tmenu
endif
def g:Do_toolbar_tmenu()
tmenu ToolBar.New Создать документ
tmenu ToolBar.Open Открыть файл
tmenu ToolBar.Save Сохранить файл
tmenu ToolBar.SaveAll Сохранить все файлы
tmenu ToolBar.Print Печать
tmenu ToolBar.Undo Отменить
tmenu ToolBar.Redo Вернуть
tmenu ToolBar.Cut Вырезать
tmenu ToolBar.Copy Копировать
tmenu ToolBar.Paste Вставить
tmenu ToolBar.Find Найти...
tmenu ToolBar.FindNext Найти следующее
tmenu ToolBar.FindPrev Найти предыдущее
tmenu ToolBar.Replace Заменить...
tmenu ToolBar.NewSesn Создать сеанс редактирования
tmenu ToolBar.LoadSesn Загрузить сеанс редактирования
tmenu ToolBar.SaveSesn Сохранить сеанс редактирования
tmenu ToolBar.RunScript Выполнить командный файл программы Vim
tmenu ToolBar.Shell Командная оболочка
tmenu ToolBar.Make Компиляция
tmenu ToolBar.RunCtags Создать файл с индексами
tmenu ToolBar.TagJump Перейти по указателю
tmenu ToolBar.Help Справка
tmenu ToolBar.FindHelp Поиск в документации
tmenu ToolBar.WinClose Закрыть текущее окно
tmenu ToolBar.WinMax Максимальная высота текущего окна
tmenu ToolBar.WinMin Минимальная высота текущего окна
tmenu ToolBar.WinSplit Разделить окно по горизонтали
tmenu ToolBar.WinVSplit Разделить окно по вертикали
tmenu ToolBar.WinMaxWidth Максимальная ширина текущего окна
tmenu ToolBar.WinMinWidth Минимальная ширина текущего окна
enddef
endif
"
"
" Dialog texts
"
" Find in help dialog
"
let g:menutrans_help_dialog = "Наберите команду или слово, которые требуется найти в документации.\n\nЧтобы найти команды режима вставки, используйте приставку i_ (например, i_CTRL-X)\nЧтобы найти команды командной строки, используйте приставку c_ (например, c_<Del>)\nЧтобы найти информацию о параметрах, используйте символ ' (например, 'shftwidth')"
"
" Search path dialog
"
let g:menutrans_path_dialog = "Укажите через запятую наименования каталогов, где будет выполняться поиск файлов"
"
" Tag files dialog
"
let g:menutrans_tags_dialog = "Укажите через запятую наименования файлов индексов"
"
" Text width dialog
"
let g:menutrans_textwidth_dialog = "Укажите количество символов для установки ширины текста\nЧтобы отменить форматирование, укажите 0"
"
" File format dialog
"
let g:menutrans_fileformat_dialog = "Выберите формат файла"
let g:menutrans_fileformat_choices = "&1. Unix\n&2. Dos\n&3. Mac\nОтмена (&C)"
"
let menutrans_no_file = "[Безымянный]"
" Menus to handle Russian encodings
" Thanks to Pavlo Bohmat for the idea
" vassily ragosin <vrr[at]users.sourceforge.net>
"
an 10.355 &File.-SEP- <Nop>
an 10.360.20 &File.Открыть\ в\ кодировке\.\.\..CP1251 :browse e ++enc=cp1251<CR>
an 10.360.30 &File.Открыть\ в\ кодировке\.\.\..CP866 :browse e ++enc=cp866<CR>
an 10.360.30 &File.Открыть\ в\ кодировке\.\.\..KOI8-R :browse e ++enc=koi8-r<CR>
an 10.360.40 &File.Открыть\ в\ кодировке\.\.\..UTF-8 :browse e ++enc=utf-8<CR>
an 10.365.20 &File.Сохранить\ с\ кодировкой\.\.\..CP1251 :browse w ++enc=cp1251<CR>
an 10.365.30 &File.Сохранить\ с\ кодировкой\.\.\..CP866 :browse w ++enc=cp866<CR>
an 10.365.30 &File.Сохранить\ с\ кодировкой\.\.\..KOI8-R :browse w ++enc=koi8-r<CR>
an 10.365.40 &File.Сохранить\ с\ кодировкой\.\.\..UTF-8 :browse w ++enc=utf-8<CR>
"
let &cpo = s:keepcpo
unlet s:keepcpo
|
