diff options
Diffstat (limited to 'src/VBox/Frontends/VBoxManage/nls/VBoxManageNls_ru.ts')
| -rw-r--r-- | src/VBox/Frontends/VBoxManage/nls/VBoxManageNls_ru.ts | 12354 |
1 files changed, 12354 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/VBox/Frontends/VBoxManage/nls/VBoxManageNls_ru.ts b/src/VBox/Frontends/VBoxManage/nls/VBoxManageNls_ru.ts new file mode 100644 index 00000000..6cf00e15 --- /dev/null +++ b/src/VBox/Frontends/VBoxManage/nls/VBoxManageNls_ru.ts @@ -0,0 +1,12354 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="ru"> +<context> + <name>Appliance</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="256"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1551"/> + <source>Option "%s" can't be used together with "--cloud" option.</source> + <translation>Опция "%s" не может быть использована вместе с "--cloud".</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="259"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="334"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1554"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1637"/> + <source>Value of option "%s" is out of range.</source> + <translation>Значение опции "%s" выходит за границы диапазона.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="268"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="275"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="289"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="303"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="317"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="324"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1562"/> + <source>Option "%s" requires preceding --vsys or --cloud option.</source> + <translation>Опция "%s" требует наличия предшествуещего --vsys или --cloud.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="282"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="296"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="310"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="331"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="342"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="352"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="362"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="372"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="382"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1569"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1576"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1583"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1590"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1597"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1604"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1611"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1618"/> + <source>Option "%s" requires preceding --vsys option.</source> + <translation>Опция "%s" требует наличия предшествуещего --vsys.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="345"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="355"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="365"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="375"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="385"/> + <source>Option "%s" requires preceding --unit option.</source> + <translation>Опция "%s" требует наличия предшествуещего --unit.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="392"/> + <source>Invalid import options '%s' +</source> + <translation>Недопустимые опции импорта '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="401"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1634"/> + <source>Option "%s" can't be used together with "--vsys" option.</source> + <translation>Опция "%s" не может быть использована вместе с "--vsys".</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="410"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="417"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="424"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1646"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1653"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1660"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1667"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1674"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1681"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1688"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1695"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1702"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1709"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1716"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1723"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1730"/> + <source>Option "%s" requires preceding --cloud option.</source> + <translation>Опция "%s" требует наличия предшествуещего --cloud.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="433"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="440"/> + <source>Invalid option -%c</source> + <translation>Недопустимая опция -%c</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="442"/> + <source>Invalid option case %i</source> + <translation>Недопустимый вариант опции %i</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="445"/> + <source>unknown option: %s +</source> + <translation>Неизвестная опция: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="449"/> + <source>error: %Rrs</source> + <translation>Ошибка: %Rrs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="455"/> + <source>Not enough arguments for "import" command.</source> + <translation>Недостаточно аргументов для команды "import".</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="477"/> + <source>Not enough arguments for import from the Cloud.</source> + <translation>Недостаточно аргументов для импорта из облака.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="500"/> + <source>Appliance read failed</source> + <translation>Не удалось прочесть конфигурацию</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="512"/> + <source>Interpreting %ls... +</source> + <translation>Интерпретация %ls... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="544"/> + <source>Disks: +</source> + <translation>Диски: +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="565"/> + <source>Invalid index %RI32 with -vsys option; the OVF contains only %zu virtual system(s).</source> + <translation> + <numerusform>Недопустимый индекс %RI32 у опциии -vsys; OVF содержит только %zu виртуальную систему.</numerusform> + <numerusform>Недопустимый индекс %RI32 у опции -vsys; OVF содержит только %zu виртуальные системы.</numerusform> + <numerusform>Недопустимый индекс %RI32 у опциии -vsys; OVF содержит только %zu виртуальных систем.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="600"/> + <source>Virtual system %u: +</source> + <translation>Виртуальная система %u: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="630"/> + <source>%2u: OS type specified with --ostype: "%ls" +</source> + <translation>%2u: Тип ОС указанный через --ostype: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="634"/> + <source>%2u: Suggested OS type: "%ls" + (change with "--vsys %u --ostype <type>"; use "list ostypes" to list all possible values) +</source> + <translation>%2u: Предложенный тип ОС: "%ls" + (изменить через "--vsys %u --ostype <тип>"; используйте "list ostypes" для просмотра всех возможных значений) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="643"/> + <source>%2u: VM name specified with --vmname: "%ls" +</source> + <translation>%2u: Имя ВМ, указанное через --vmname: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="647"/> + <source>%2u: Suggested VM name "%ls" + (change with "--vsys %u --vmname <name>") +</source> + <translation>%2u: Предложенне имя ВМ "%ls" + (изменить через "--vsys %u --vmname <имя>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="653"/> + <source>%2u: Product (ignored): %ls +</source> + <translation>%2u: Продукт (проигнорирован): %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="658"/> + <source>%2u: ProductUrl (ignored): %ls +</source> + <translation>%2u: Url продукта (проигнорирован): %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="663"/> + <source>%2u: Vendor (ignored): %ls +</source> + <translation>%2u: Поставщик (проигнорирован): %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="668"/> + <source>%2u: VendorUrl (ignored): %ls +</source> + <translation>%2u: Url поставщика (проигнорирован): %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="673"/> + <source>%2u: Version (ignored): %ls +</source> + <translation>%2u: Версия (проигнорирована): %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="681"/> + <source>%2u: Description specified with --description: "%ls" +</source> + <translation>%2u: Описание, указанное через --description: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="685"/> + <source>%2u: Description "%ls" + (change with "--vsys %u --description <desc>") +</source> + <translation>%2u: Описание "%ls" + (изменить через "--vsys %u --description <описание>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="696"/> + <source>%2u: End-user license agreement + (accept with "--vsys %u --eula accept"): + +%ls + +</source> + <translation>%2u: Лицензионное соглашение + (принять через "--vsys %u --eula accept"): + +%ls + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="703"/> + <source>%2u: End-user license agreement (accepted) +</source> + <translation>%2u: Лицензионное соглашение (принято) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="708"/> + <source>Argument to --eula must be either "show" or "accept".</source> + <translation>Аргумент к --eula должен быть или "show" или "accept".</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="711"/> + <source>%2u: End-user license agreement + (display with "--vsys %u --eula show"; + accept with "--vsys %u --eula accept") +</source> + <translation>%2u: Лицензионное соглашение + (показать через "--vsys %u --eula show"; + принять через "--vsys %u --eula accept") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="727"/> + <source>%2u: No. of CPUs specified with --cpus: %ls +</source> + <translation>%2u: Число ЦПУ указанных через --cpus: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="731"/> + <source>Argument to --cpus option must be a number greater than %d and less than %d.</source> + <translation>Аргумент к --cpus дожен быть числом больше %d и меньше %d.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="735"/> + <source>%2u: Number of CPUs: %ls + (change with "--vsys %u --cpus <n>") +</source> + <translation>%2u: Число ЦПУ: %ls + (изменить через "--vsys %u --cpus <n>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="747"/> + <source>%2u: Guest memory specified with --memory: %ls MB +</source> + <translation>%2u: Размер памяти гостевой системы, указанной через --memory: %ls MB +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="751"/> + <source>Argument to --memory option must be a non-negative number.</source> + <translation>Аргумент к --memory должен быть неотрицательным числом.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="754"/> + <source>%2u: Guest memory: %ls MB + (change with "--vsys %u --memory <MB>") +</source> + <translation>%2u: Размер памяти гостевой системы: %ls MB + (изменить через "--vsys %u --memory <MB>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="762"/> + <source>%2u: IDE controller, type %ls -- disabled +</source> + <translation>%2u: IDE контроллер, тип %ls -- отключен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="768"/> + <source>%2u: IDE controller, type %ls + (disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation>%2u: IDE контроллер, тип %ls + (отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="778"/> + <source>%2u: SATA controller, type %ls -- disabled +</source> + <translation>%2u: SATA контроллер, тип %ls -- отключен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="784"/> + <source>%2u: SATA controller, type %ls + (disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation>%2u: SATA контроллер, тип %ls + (отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="794"/> + <source>%2u: SAS controller, type %ls -- disabled +</source> + <translation>%2u: SAS контроллер, тип %ls -- отключен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="800"/> + <source>%2u: SAS controller, type %ls + (disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation>%2u: SAS контроллер, тип %ls + (отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="810"/> + <source>%2u: SCSI controller, type %ls -- disabled +</source> + <translation>%2u: SCSI контроллер, тип %ls -- отключен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="821"/> + <source>%2u: SCSI controller, type set with --unit %u --scsitype: "%ls" +</source> + <translation>%2u: SCSI контроллер, тип установлен через --unit %u --scsitype: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="827"/> + <source>%2u: SCSI controller, type %ls + (change with "--vsys %u --unit %u --scsitype {BusLogic|LsiLogic}"; + disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation>%2u: SCSI контроллер, тип %ls + (изменить через "--vsys %u --unit %u --scsitype {BusLogic|LsiLogic}"; + отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="839"/> + <source>%2u: VirtioSCSI controller, type %ls -- disabled +</source> + <translation>%2u: VirtioSCSI контроллер, тип %ls -- отключен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="845"/> + <source>%2u: VirtioSCSI controller, type %ls + (disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation>%2u: VirtioSCSI контроллер, тип %ls + (отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="855"/> + <source>%2u: Hard disk image: source image=%ls -- disabled +</source> + <translation>%2u: Образ жесткого диска: образ источника=%ls -- отключен +</translation> + </message> + <message> + <source>Option --ImportToVDI shall not be used together with manually set target path.</source> + <translation type="vanished">Опция --ImportToVDI не должна использоваться вместе с путем назначения, указанным вручную.</translation> + </message> + <message> + <source>%2u: Hard disk image: source image=%ls, target path=%ls, %ls +</source> + <translation type="vanished">%2u: Образ жесткого диска: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %ls +</translation> + </message> + <message> + <source>%2u: Hard disk image: source image=%ls, target path=%ls, %ls + (change target path with "--vsys %u --unit %u --disk path"; + disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation type="vanished">%2u: Образ жесткого диска: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %ls + (изменить путь назначения через "--vsys %u --unit %u --disk путь"; + отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="870"/> + <source>Option --ImportToVDI can not be used together with a manually set target path.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="898"/> + <source>Invalid controller value: '%s'</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="903"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="970"/> + <source>Invalid storage controller specified: %u</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="916"/> + <source>Invalid port value: '%s'</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="931"/> + <source>Failed to extract controller value from ExtraConfig: '%s'</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="937"/> + <source>Failed to extract channel value from ExtraConfig: '%s'</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="963"/> + <source>Device already attached to controller %u at this port (%u) location.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1001"/> + <source>Illegal port value: %u. For %ls controllers the only valid values are 0 to %lu (inclusive)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1023"/> + <source>%2u: Hard disk image specified with --disk: source image=%ls, target path=%ls, %s + (change controller with "--vsys %u --unit %u --controller <index>"; + change controller port with "--vsys %u --unit %u --port <n>") +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1035"/> + <source>%2u: Hard disk image specified with --disk and --controller: source image=%ls, target path=%ls, %s + (change controller port with "--vsys %u --unit %u --port <n>") +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1045"/> + <source>%2u: Hard disk image specified with --disk and --port: source image=%ls, target path=%ls, %s + (change controller with "--vsys %u --unit %u --controller <index>") +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1055"/> + <source>%2u: Hard disk image specified with --controller and --port: source image=%ls, target path=%ls, %s + (change target path with "--vsys %u --unit %u --disk path") +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1065"/> + <source>%2u: Hard disk image specified with --port: source image=%ls, target path=%ls, %s + (change target path with "--vsys %u --unit %u --disk path"; + change controller with "--vsys %u --unit %u --controller <index>") +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1077"/> + <source>%2u: Hard disk image specified with --controller: source image=%ls, target path=%ls, %s + (change target path with "--vsys %u --unit %u --disk path"; + change controller port with "--vsys %u --unit %u --port <n>") +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1089"/> + <source>%2u: Hard disk image specified with --disk and --controller and --port: source image=%ls, target path=%ls, %s +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1174"/> + <source>%2u: Hard disk image: source image=%ls, target path=%ls, %s + (change target path with "--vsys %u --unit %u --disk path"; + change controller with "--vsys %u --unit %u --controller <index>"; + change controller port with "--vsys %u --unit %u --port <n>"; + disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1191"/> + <source>%2u: CD-ROM -- disabled +</source> + <translation>%2u: CD-ROM -- отключен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1196"/> + <source>%2u: CD-ROM + (disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation>%2u: CD-ROM + (отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1204"/> + <source>%2u: Floppy -- disabled +</source> + <translation>%2u: Флоппи -- отключен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1209"/> + <source>%2u: Floppy + (disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation>%2u: Флоппи + (отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1215"/> + <source>%2u: Network adapter: orig %ls, config %ls, extra %ls +</source> + <translation>%2u: Сетевой адаптер: ориг. %ls, конфиг. %ls, экстра %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1225"/> + <source>%2u: USB controller -- disabled +</source> + <translation>%2u: USB контроллер -- отключен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1230"/> + <source>%2u: USB controller + (disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation>%2u: USB контроллер + (отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1238"/> + <source>%2u: Sound card "%ls" -- disabled +</source> + <translation>%2u: Аудио карта "%ls" -- отключена +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1244"/> + <source>%2u: Sound card (appliance expects "%ls", can change on import) + (disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") +</source> + <translation>%2u: Аудио карта (конфигурация ожидает "%ls", может быть изменена при импорте) + (отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1256"/> + <source>%2u: VM settings file name specified with --settingsfile: "%ls" +</source> + <translation>%2u: Имя файла настроек ВМ указанное через --settingsfile: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1260"/> + <source>%2u: Suggested VM settings file name "%ls" + (change with "--vsys %u --settingsfile <filename>") +</source> + <translation>%2u: Предложенное имя файла настроек ВМ "%ls" + (изменить через "--vsys %u --settingsfile <имя файла>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1269"/> + <source>%2u: VM base folder specified with --basefolder: "%ls" +</source> + <translation>%2u: Основная папка ВМ указанная через --basefolder: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1273"/> + <source>%2u: Suggested VM base folder "%ls" + (change with "--vsys %u --basefolder <path>") +</source> + <translation>%2u: Предложенная основная папка ВМ "%ls" + (изменить через "--vsys %u --basefolder <путь>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1282"/> + <source>%2u: VM group specified with --group: "%ls" +</source> + <translation>%2u: Группа ВМ, указанная через --group: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1286"/> + <source>%2u: Suggested VM group "%ls" + (change with "--vsys %u --group <group>") +</source> + <translation>%2u: Предложенная группа ВМ "%ls" + (изменить через "--vsys %u --group <группа>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1292"/> + <source>%2u: Suggested cloud shape "%ls" +</source> + <translation>%2u: Предложенная облачная форма "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1300"/> + <source>%2u: Cloud bucket id specified with --cloudbucket: "%ls" +</source> + <translation>%2u: ID облачной корзины, указанный через --cloudbucket: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1304"/> + <source>%2u: Suggested cloud bucket id "%ls" + (change with "--cloud %u --cloudbucket <id>") +</source> + <translation>%2u: Предложенный ID облачной корзины "%ls" + (изменить через "--cloud %u --cloudbucket <id>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1313"/> + <source>%2u: Cloud profile name specified with --cloudprofile: "%ls" +</source> + <translation>%2u: Имя облачного профиля, указанного через --cloudprofile: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1317"/> + <source>%2u: Suggested cloud profile name "%ls" + (change with "--cloud %u --cloudprofile <id>") +</source> + <translation>%2u: Предложенное имя облачного профиля "%ls" + (изменить через "--cloud %u --cloudprofile <id>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1326"/> + <source>%2u: Cloud instance id specified with --cloudinstanceid: "%ls" +</source> + <translation>%2u: ID облачного экземпляра, указанный через --cloudinstanceid: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1330"/> + <source>%2u: Suggested cloud instance id "%ls" + (change with "--cloud %u --cloudinstanceid <id>") +</source> + <translation>%2u: Предложенный ID облачного экземпляра "%ls" + (изменить через "--cloud %u --cloudinstanceid <id>") +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1336"/> + <source>%2u: Suggested cloud base image id "%ls" +</source> + <translation>%2u: Предложенный ID Suggested cloud base image id "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1384"/> + <source>Cannot import until the license agreement listed above is accepted.</source> + <translation>Невозможно произвести импорт пока не приняты условия лицензионного соглашения, показанные выше.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1386"/> + <source>Cannot import until the %c license agreements listed above are accepted.</source> + <translation>Невозможно произвести импорт пока не приняты условия лицензионного соглашения %c, показанные выше.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1397"/> + <source>Appliance import failed</source> + <translation>Не удалось произвести импорт конфигурации</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1400"/> + <source>Successfully imported the appliance. +</source> + <translation>Конфигурация импортирована успешно. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1517"/> + <source>You can only specify --output once.</source> + <translation>--output можно указать только один раз.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1625"/> + <source>Invalid export options '%s' +</source> + <translation>Недопустимые опции импорта '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1751"/> + <source>unhandled option: -%c</source> + <translation>необработанная опция: -%c</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1753"/> + <source>unhandled option: %i</source> + <translation>необработанная опция: %i</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1756"/> + <source>unknown option: %s</source> + <translation>неизвестная опция: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1771"/> + <source>At least one machine must be specified with the export command.</source> + <translation>Как минимум одна машина должна быть указана в команде экспорта.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1775"/> + <source>Missing --output argument with export command.</source> + <translation>Отсутствует аргумент --output у команды экспорта.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1789"/> + <source>Invalid index %RI32 with -vsys option; you specified only %zu virtual system(s).</source> + <translation> + <numerusform>Недопустимый индекс %RI32 у опции -vsys option; вы указали только %zu виртуальную систему.</numerusform> + <numerusform>Недопустимый индекс %RI32 у опции -vsys option; вы указали только %zu виртуальные системы.</numerusform> + <numerusform>Недопустимый индекс %RI32 у опции -vsys option; вы указали только %zu виртуальных систем.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1878"/> + <source>Cannot read license file "%s" which should be included in the virtual system %u.</source> + <translation>Невозможно прочесть файл лицензии "%s", который должен быть включен в виртуальную систему %u.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1941"/> + <source>Enter the passwords for the following identifiers to export the apppliance: +</source> + <translation>Введите пароль для следующих идентификаторов, чтобы экспортировать конфигурацию: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1948"/> + <source>Password ID %s:</source> + <translation>ID пароля %s:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1978"/> + <source>Appliance write failed</source> + <translation>Не удалось записать конфигурацию</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="1981"/> + <source>Successfully exported %d machine(s). +</source> + <translation> + <numerusform>%d машина экспортирована успешно. +</numerusform> + <numerusform>%d машины экспортированы успешно. +</numerusform> + <numerusform>%d машин экспортировано успешно. +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2037"/> + <source>Creating a cloud instance... +</source> + <translation>Создание облачного экземпляра... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2042"/> + <source>Creating the cloud instance failed</source> + <translation>Не удалось создать облачный экземпляр</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2054"/> + <source>A cloud instance with id '%s' (provider '%s') was created +</source> + <translation>Облачный экземпляр с ID '%s' (провайдер '%s') создан +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2107"/> + <source>Failed to open OVA '%s' for updating: %Rrc</source> + <translation>Не удалось открыть OVA '%s' для обновления: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2113"/> + <source>Failed to open OVA '%s' as a TAR file: %Rrc</source> + <translation>Не удалось открыть OVA '%s' как файл TAR: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2120"/> + <source>Scanning OVA '%s' for a manifest and signature...</source> + <translation>Сканирование OVA '%s' на наличие манифеста и подписи...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2136"/> + <source>RTVfsFsStrmNext returned %Rrc</source> + <translation>RTVfsFsStrmNext возвратил %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2152"/> + <source>OVA contains multiple manifests! first: %s second: %s</source> + <translation>OVA содержит несколько манифестов! первый: %s второй: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2156"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2194"/> + <source>Unsupported OVA file ordering! Signature file ('%s') as succeeded by '%s'.</source> + <translation>Неподдерживаемый порядок файлов OVA! Файл подписи ('%s') после '%s'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2161"/> + <source>Found manifest file: %s</source> + <translation>Найден файл манифеста: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2170"/> + <source>Failed to memorize the manifest: %Rrc</source> + <translation>Не удалось запомнить манифест: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2173"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2414"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2488"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2647"/> + <source>Out of memory!</source> + <translation>Не хватает памяти!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2181"/> + <source>Multiple signature files! (%s)</source> + <translation>Несколько файлов подписей! (%s)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2185"/> + <source>Found existing signature file: %s</source> + <translation>Найден существующий файл сигнатуры: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2210"/> + <source>The OVA contains no manifest and cannot be signed!</source> + <translation>OVA не содержит манифеста и не может быть подписан!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2213"/> + <source>The OVA is already signed ('%s')! (Use the --force option to force re-signing it.)</source> + <translation>OVA уже подписан ('%s')! (Используйте опцию --force, чтобы заново подписать его.)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2233"/> + <source>Writing '%s' to the OVA...</source> + <translation>Запись '%s' в OVA...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2243"/> + <source>RTZipTarFsStreamTruncate failed on '%s': %Rrc</source> + <translation>RTZipTarFsStreamTruncate завершился с ошибкой на '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2252"/> + <source>RTVfsFileSeek(hVfsFileSignature) failed: %Rrc</source> + <translation>RTVfsFileSeek(hVfsFileSignature) завершился с ошибкой: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2258"/> + <source>RTVfsFsStrmAdd('%s') failed on '%s': %Rrc</source> + <translation>RTVfsFsStrmAdd('%s') завершился с ошибкой на '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2265"/> + <source>RTVfsFsStrmEnd failed on '%s': %Rrc</source> + <translation>RTVfsFsStrmEnd завершился с ошибкой на '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2301"/> + <source> Successfully decoded the PKCS#7/CMS signature...</source> + <translation> PKCS#7/CMS подпись декодирована успешно...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2317"/> + <source> Successfully verified the PKCS#7/CMS signature</source> + <translation> PKCS#7/CMS подпись проверена успешно</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2320"/> + <source>Failed to verify the PKCS#7/CMS signature: %Rrc%RTeim</source> + <translation>Не удалось проверить PKCS#7/CMS подпись: %Rrc%RTeim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2324"/> + <source>RTCrPkcs7SignedData_CheckSanity failed on PKCS#7/CMS signature: %Rrc%RTeim</source> + <translation>RTCrPkcs7SignedData_CheckSanity завершена с ошибкой на PKCS#7/CMS подписи: %Rrc%RTeim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2329"/> + <source>PKCS#7/CMS signature inner ContentType isn't 'data' but: %s</source> + <translation>Внутреннее поле ContentType PKCS#7/CMS подписи является не данными, а: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2333"/> + <source>PKCS#7/CMD signature is not 'signedData': %s</source> + <translation>PKCS#7/CMD подпись не 'signedData': %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2374"/> + <source>RTCrPkcs7ContentInfo_Clone failed: %Rrc</source> + <translation>RTCrPkcs7ContentInfo_Clone завершен с ошибкой: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2378"/> + <source>RTCrPkcs7ContentInfo_DecodeAsn1 failed to decode PKCS#7/CMS signature: %Rrc%RTemi</source> + <translation>RTCrPkcs7ContentInfo_DecodeAsn1 не смог декодировать PKCS#7/CMS подпись: %Rrc%RTemi</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2409"/> + <source>Manifest is too big: %#RX64 bytes, max 4MiB</source> + <translation> + <numerusform>Манифест слишком большой: %#RX64 байт, максимально 4MiB</numerusform> + <numerusform>Манифест слишком большой: %#RX64 байта, максимально 4MiB</numerusform> + <numerusform>Манифест слишком большой: %#RX64 байт, максимально 4MiB</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2434"/> + <source>RTCrStoreCertAddFromFile failed on '%s': %Rrc%#RTeim</source> + <translation>RTCrStoreCertAddFromFile завершился с ошибкой на '%s': %Rrc%#RTeim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2440"/> + <source>RTCrStoreCreateInMem failed: %Rrc</source> + <translation>RTCrStoreCreateInMem завершился с ошибкой: %Rrc</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2471"/> + <source>Created PKCS#7/CMS signature: %zu bytes, %s.</source> + <translation> + <numerusform>PKCS#7/CMS подпись создана: %zu байт, %s.</numerusform> + <numerusform>PKCS#7/CMS подпись создана: %zu байта, %s.</numerusform> + <numerusform>PKCS#7/CMS подпись создана: %zu байт, %s.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2474"/> + <source>Using SHA-1 instead of SHA-3 for the PKCS#7/CMS signature.</source> + <translation>Используется SHA-1 вместо SHA-3 для PKCS#7/CMS подписи.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2483"/> + <source>RTCrPemWriteBlobToVfsFile failed: %Rrc</source> + <translation>RTCrPemWriteBlobToVfsFile завершился с ошибкой: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2491"/> + <source>RTCrPkcs7SimpleSignSignedData failed: %Rrc%#RTeim</source> + <translation>RTCrPkcs7SimpleSignSignedData завершился с ошибкой: %Rrc%#RTeim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2495"/> + <source>RTVfsFileReadAt failed: %Rrc</source> + <translation>RTVfsFileReadAt завершился с ошибкой: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2548"/> + <source>Unsupported digest type: %s</source> + <translation>Неподдерживаемый тип дайджеста: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2557"/> + <source>Failed to create digest for %s: %Rrc</source> + <translation>Не удалось создать дайджест для %s: %Rrc</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2583"/> + <source>Created OVA signature: %zu bytes, %s</source> + <translation> + <numerusform>Подпись OVA создана: %zu байт, %s</numerusform> + <numerusform>Подпись OVA создана: %zu байта, %s</numerusform> + <numerusform>Подпись OVA создана: %zu байт, %s</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2596"/> + <source> Successfully decoded and verified the OVA signature. +</source> + <translation> Сигнатура OVA декодирована и проверена успешно. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2627"/> + <source>Failed to write certificate to signature file: %Rrc%#RTeim</source> + <translation>Не удалось записать сертификат в файл подписи: %Rrc%#RTeim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2631"/> + <source>Failed to produce signature file: %Rrc</source> + <translation>Не удалось сделать файл сигнатуры: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2635"/> + <source>RTVfsMemFileCreate failed: %Rrc</source> + <translation>RTVfsMemFileCreate завершен с ошибкой: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2638"/> + <source>Encountered a problem when validating the signature we just created: %Rrc%#RTeim +Please make sure the certificate and private key matches.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Encountered a problem when validating the signature we just created: %Rrc%#RTeim +Plase make sure the certificate and private key matches.</source> + <translation type="vanished">Столкнулись с проблемой при проверке только что созданной подписи: %Rrc%#RTeim +Пожалуйста, убедитесь, что сертификат и приватный ключ соответствуют друг другу.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2643"/> + <source>2nd RTCrPkixPubKeySignDigest call failed: %Rrc%#RTeim</source> + <translation>Второй вызов RTCrPkixPubKeySignDigest завершился с ошибкой: %Rrc%#RTeim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2650"/> + <source>RTCrPkixPubKeySignDigest failed: %Rrc%#RTeim</source> + <translation>RTCrPkixPubKeySignDigest завершился с ошибкой: %Rrc%#RTeim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2653"/> + <source>Failed to create digest %s: %Rrc</source> + <translation>Не удалось создать дайджест %s: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2717"/> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2724"/> + <source>Password is given more than once.</source> + <translation>Пароль указан несколько раз.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2742"/> + <source>Unknown digest type: %s</source> + <translation>Неизвестный тип дайджеста: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2755"/> + <source>Too many intermediate certificates: max %zu</source> + <translation>Слишком много промежуточных сертификатов: максимально %zu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2791"/> + <source>No OVA file was specified!</source> + <translation>Не указан файл OVA!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2793"/> + <source>No signing certificate (--certificate=<file>) was specified!</source> + <translation>Не указан сертификат (--certificate=<файл>)!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2795"/> + <source>No signing private key (--private-key=<file>) was specified!</source> + <translation>Не указан приватный ключ (--private-key=<файл>)!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2799"/> + <source>The specified OVA file was not found: %s</source> + <translation>Не найден указанный файл OVA: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2801"/> + <source>The specified certificate file was not found: %s</source> + <translation>Указанный файл сертификата не найден: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2803"/> + <source>The specified private key file was not found: %s</source> + <translation>Указанный файл приватного ключа не найден: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2824"/> + <source>Error reading certificate from '%s': %Rrc%#RTeim</source> + <translation>Ошибка чтения сертификата из '%s': %Rrc%#RTeim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2833"/> + <source>Successfully read the certificate and private key.</source> + <translation>Успешно прочтены сертификат и приватный ключ.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2859"/> + <source>Successfully signed '%s'.</source> + <translation>'%s' подписан успешно.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageAppliance.cpp" line="2865"/> + <source>Error reading the private key from %s: %Rrc%#RTeim</source> + <translation>Ошибка чтения приватного ключа из %s: %Rrc%#RTeim</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BWControl</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="65"/> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="88"/> + <source>Limit is too big +</source> + <translation>Лимит слишком большой +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="75"/> + <source>Invalid unit suffix. Valid suffixes are: k, m, g, K, M, G +</source> + <translation>Недопустимый суффикс единицы измерения. Допустимые суффиксы: k, m, g, K, M, G +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="79"/> + <source>Trailing spaces in limit! +</source> + <translation>У лимита пробелы в конце строки! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="81"/> + <source>No digits in limit specifier +</source> + <translation>Нет цифр в спецификаторе лимита +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="83"/> + <source>Invalid limit specifier +</source> + <translation>Недопустимый спецификатор лимита +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="86"/> + <source>Limit cannot be negative +</source> + <translation>Лимит не может быть отрицательным +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="114"/> + <source>Bandwidth group name must not be empty! +</source> + <translation>Имя группы полосы пропускания не может быть пустым! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="174"/> + <source>Invalid bandwidth group type +</source> + <translation>Недопустимый тип группы полосы пропускания +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="318"/> + <source>Too few parameters</source> + <translation>Слишком мало параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="320"/> + <source>Too many parameters</source> + <translation>Слишком много параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="341"/> + <source>Bandwidth groups cannot be created while the VM is running +</source> + <translation>Нельзя создавать группы полосы пропускания пока работает ВМ +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="350"/> + <source>Bandwidth groups cannot be deleted while the VM is running +</source> + <translation>Нельзя удалять группы полосы пропускания пока работает ВМ +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageBandwidthControl.cpp" line="361"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Cloud</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="74"/> + <source>Parameter --provider is required</source> + <translation>Требуется параметр --provider</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="79"/> + <source>Parameter --profile is required</source> + <translation>Требуется параметр --profile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="164"/> + <source>Unknown cloud instance state "%s"</source> + <translation>Неизвестное состояние облачного экземпляра "%s"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="210"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="371"/> + <source>Parameter 'compartment' is empty or absent. +Trying to get the compartment from the passed cloud profile '%s' +</source> + <translation>Параметр 'compartment' пустой или отсутствует. +Попытка получить секцию из переданного облачного профиля '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="219"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="380"/> + <source>Found the compartment '%s': +</source> + <translation>Найдена секция '%s': +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="221"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="382"/> + <source>Parameter --compartment-id is required</source> + <translation>Требуется параметр --compartment-id</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="238"/> + <source>Reply is in the form 'instance name' = 'instance id' +</source> + <translation>Ответ в формате 'имя экземпляра' = 'ID экземпляра' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="247"/> + <source>Failed to list instances</source> + <translation>Не удалось перечислить экземпляры</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="256"/> + <source>The list of the instances for the cloud profile '%ls' +and compartment '%s': +</source> + <translation>Список экземпляров для облачного профиля '%ls' +и секции '%s': +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="324"/> + <source>Unknown cloud image state "%s"</source> + <translation>Неизвестное состояние облачного образа "%s"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="399"/> + <source>Reply is in the form 'image name' = 'image id' +</source> + <translation>Ответ в формате 'имя образа' = 'ID образа' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="407"/> + <source>Failed to list images</source> + <translation>Не удалось перечислить образы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="416"/> + <source>The list of the images for the cloud profile '%ls' +and compartment '%s': +</source> + <translation>Список образов для облачного профиля '%ls' +и секции '%s': +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="473"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="553"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="747"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="898"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="980"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1062"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1159"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1236"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1342"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1537"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1622"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1713"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1808"/> + <source>Empty command parameter list, show help. +</source> + <translation>Список параметров команды пуст, отображение справки. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="663"/> + <source>Warning!!! Public SSH key doesn't present in the passed arguments... +</source> + <translation>Предупреждение!!! Публичный SSH ключ не представлен в переданных аргументах... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="666"/> + <source>Parameters --image-id and --boot-volume-id are mutually exclusive. Only one of them must be presented.</source> + <translation>Параметры --image-id и --boot-volume-id взаимоисключающие. Может быть указан только один из них.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="670"/> + <source>Missing parameter --image-id or --boot-volume-id. One of them must be presented.</source> + <translation>Отсутствуют параметры --image-id и --boot-volume-id. Один из них должен быть указан.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="692"/> + <source>Checking the cloud image with id '%s'... +</source> + <translation>Проверка облачного образа с ID '%s'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="700"/> + <source>Checking the cloud image failed</source> + <translation>Не удалось проверить облачный образ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="706"/> + <source>Creating cloud instance with name '%s' from the image '%s'... +</source> + <translation>Создание облачного экземпляра с именем '%s' из образа '%s'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="709"/> + <source>Creating cloud instance with name '%s' from the boot volume '%s'... +</source> + <translation>Создание облачного экземпляра с именем '%s' из загразузочного тома '%s'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="715"/> + <source>Creating cloud instance failed</source> + <translation>Не удалось создать облачный экземпляр</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="718"/> + <source>Cloud instance was created successfully +</source> + <translation>Облачный экземпляр создан успешно +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="762"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="913"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="995"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1077"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1386"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1728"/> + <source>Duplicate parameter: --id</source> + <translation>Дублированный параметр: --id</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="766"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="917"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="999"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1081"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1390"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1732"/> + <source>Empty parameter: --id</source> + <translation>Пустой параметр: --id</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="787"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="938"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1020"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1102"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1439"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1754"/> + <source>Missing parameter: --id</source> + <translation>Отсутствует параметр: --id</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="795"/> + <source>Getting information about cloud instance with id %s... +</source> + <translation>Получение информации об облачном экземпляре с ID %s... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="796"/> + <source>Reply is in the form 'setting name' = 'value' +</source> + <translation>Ответ в формате 'название настройки' = 'значение' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="817"/> + <source>Getting information about cloud instance failed</source> + <translation>Не удалось получить информацию об облачном экземпляре</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="819"/> + <source>Cloud instance info (provider '%s'): +</source> + <translation>Информация об облачном экземпляре (провайдер '%s'): +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="830"/> + <source>Availability domain = %ls +</source> + <translation>Домен доступности = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="830"/> + <source>Availability domain wasn't found +</source> + <translation>Домен доступности не найден +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="831"/> + <source>Instance displayed name = %ls +</source> + <translation>Отображаемое имя экземпляра = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="831"/> + <source>Instance displayed name wasn't found +</source> + <translation>Отображаемое имя экземпляра не найдено +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="832"/> + <source>Instance state = %ls +</source> + <translation>Состояние экземпляра = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="832"/> + <source>Instance state wasn't found +</source> + <translation>Состояние экземпляра не найдено +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="833"/> + <source>Instance Id = %ls +</source> + <translation>ID экземпляра = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="833"/> + <source>Instance Id wasn't found +</source> + <translation>ID экземпляра не найден +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="834"/> + <source>Instance name = %ls +</source> + <translation>Имя экземпляра = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="834"/> + <source>Instance name wasn't found +</source> + <translation>Имя экземпляра не найдено +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="835"/> + <source>Bootable image Id = %ls +</source> + <translation>ID загрузочного образа = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="836"/> + <source>Image Id whom the instance is booted up wasn't found +</source> + <translation>ID образа, откуда загружается экземпляр,не найден +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="837"/> + <source>Shape of the instance = %ls +</source> + <translation>Форма экземпляра = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="838"/> + <source>The shape of the instance wasn't found +</source> + <translation>Форма экземпляра не найдена +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="839"/> + <source>Type of guest OS = %ls +</source> + <translation>Тип гостевой ОС = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="839"/> + <source>Type of guest OS wasn't found +</source> + <translation>Тип гостевой ОС не найден +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="840"/> + <source>RAM = %ls MB +</source> + <translation>RAM = %ls MB +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="840"/> + <source>Value for RAM wasn't found +</source> + <translation>Размер RAM не найден +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="841"/> + <source>CPUs = %ls +</source> + <translation>ЦПУ = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="841"/> + <source>Numbers of CPUs weren't found +</source> + <translation>Количество ЦПУ не найдено +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="842"/> + <source>Instance public IP = %ls +</source> + <translation>Публичный IP экземпляра = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="842"/> + <source>Public IP wasn't found +</source> + <translation>Публичный IP не найден +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="843"/> + <source>Free-form tags or metadata weren't found +</source> + <translation>Теги или метаданные произвольной формы не найдены +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="844"/> + <source>Cloud-init script wasn't found +</source> + <translation>Скрипт инициализации облака не найден +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="946"/> + <source>Starting cloud instance with id %s... +</source> + <translation>Запуск облачного экземпляра с ID %s... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="953"/> + <source>Starting the cloud instance failed</source> + <translation>Не удалось запустить облачный экземпляр</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="956"/> + <source>Cloud instance with id %s (provider = '%s', profile = '%s') was started +</source> + <translation>Облачный экземпляр с ID %s (провайдер = '%s', профиль = '%s') запущен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1028"/> + <source>Pausing cloud instance with id %s... +</source> + <translation>Приостановка облачного экземпляра с ID %s... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1035"/> + <source>Pause the cloud instance failed</source> + <translation>Не удалось приостановить облачный экземпляр</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1038"/> + <source>Cloud instance with id %s (provider = '%s', profile = '%s') was paused +</source> + <translation>Облачный экземпляр с ID %s (провайдер = '%s', профиль = '%s') приостановлен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1111"/> + <source>Terminating cloud instance with id %s... +</source> + <translation>Завершение работы облачного экземпляра с ID %s... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1118"/> + <source>Termination the cloud instance failed</source> + <translation>Не удалось завершить работу облачного экземпляра</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1121"/> + <source>Cloud instance with id %s (provider = '%s', profile = '%s') was terminated +</source> + <translation>Облачный экземпляр с ID %s (провайдер = '%s', профиль = '%s') завершил работу +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1293"/> + <source>Conflicting parameters: --instance-id and --object-name can't be used together. Choose one.</source> + <translation>Конфликтующие параметры: --instance-id и --object-name не могут быть использованы вместе. Выберите один.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1302"/> + <source>Creating cloud image with name '%s' from the instance '%s'... +</source> + <translation>Создание облачного образа с именем '%s' из экземпляра '%s'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1305"/> + <source>Creating cloud image with name '%s' from the object '%s' in the bucket '%s'... +</source> + <translation>Создание облачного образа с именем '%s' из объекта '%s' в корзине '%s'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1313"/> + <source>Creating cloud image failed</source> + <translation>Не удалось создать облачный образ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1316"/> + <source>Cloud image was created successfully +</source> + <translation>Облачный образ создан успешно +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1362"/> + <source>Duplicate parameter: --bucket-name</source> + <translation>Дублированный параметр: --bucket-name</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1366"/> + <source>Empty parameter: --bucket-name</source> + <translation>Пустой параметр: --bucket-name</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1374"/> + <source>Duplicate parameter: --object-name</source> + <translation>Дублированный параметр: --object-name</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1378"/> + <source>Empty parameter: --object-name</source> + <translation>Пустой параметр: --object-name</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1398"/> + <source>Duplicate parameter: --display-name</source> + <translation>Дублированный параметр: --display-name</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1402"/> + <source>Empty parameter: --display-name</source> + <translation>Пустой параметр: --display-name</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1410"/> + <source>Duplicate parameter: --launch-mode</source> + <translation>Дублированный параметр: --launch-mode</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1414"/> + <source>Empty parameter: --launch-mode</source> + <translation>Пустой параметр: --launch-mode</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1444"/> + <source>Missing parameter: --bucket-name</source> + <translation>Отсутствует параметр: --bucket-name</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1464"/> + <source>Exporting image '%s' to the Cloud with name '%s'... +</source> + <translation>Экспорт образа '%s' в облако с именем '%s'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1467"/> + <source>Exporting image '%s' to the Cloud with default name +</source> + <translation>Экспорт образа '%s' в облако с именем по умолчанию +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1495"/> + <source>Image %s was found +</source> + <translation>Образ %s не найден +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1502"/> + <source>Process of exporting the image to the Cloud was interrupted. The image wasn't found. +</source> + <translation>Процесс экспорта образа в облако прерван. Образ не найден. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1511"/> + <source>Export the image to the Cloud failed</source> + <translation>Не удалось экспортировать образ в облако</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1514"/> + <source>Export the image to the Cloud was successfull +</source> + <translation>Экспорт образа в облако закончился успешно +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1587"/> + <source>Creating an object '%s' from the cloud image '%s'... +</source> + <translation>Создание объекта '%s' из облачного образа '%s'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1594"/> + <source>Cloud image import failed</source> + <translation>Не удалось импортировать облачный образ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1598"/> + <source>Cloud image was imported successfully. Find the downloaded object with the name %s in the system temp folder (find the possible environment variables like TEMP, TMP and etc.) +</source> + <translation>Импорт облачного образа завершен успешно. Найдите загруженный объект с именем %s в системной папке для временных файлов (поищите возможные переменные окружения наподобие TEMP, TMP и так далее.) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1658"/> + <source>Getting information about the cloud image with id '%s'... +</source> + <translation>Получение информации об облачном образе с ID '%s'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1664"/> + <source>Reply is in the form 'image property' = 'value' +</source> + <translation>Ответ в формате 'свойство образа' = 'значение' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1672"/> + <source>Getting information about the cloud image failed</source> + <translation>Не удалось получить информацию об облачном образе</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1678"/> + <source>General information about the image: +</source> + <translation>Общая информация об образе: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1763"/> + <source>Deleting cloud image with id %s... +</source> + <translation>Удаление облачного образа с ID %s... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1770"/> + <source>Deleting cloud image failed</source> + <translation>Не удалось удалить облачный образ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1773"/> + <source>Cloud image was deleted successfully +</source> + <translation>Облачный образ удален успешно +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1956"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2007"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2081"/> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2128"/> + <source>Missing --name parameter</source> + <translation>Отсутствует параметр --name</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1958"/> + <source>Missing --network-id parameter</source> + <translation>Отсутствует параметр --network-id</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="1970"/> + <source>Cloud network was created successfully +</source> + <translation>Облачная сеть создана успешно +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2015"/> + <source>Name: %ls +</source> + <translation>Имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2018"/> + <source>State: %s +</source> + <translation>Состояние: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2018"/> + <source>Enabled</source> + <translation>Включено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2018"/> + <source>Disabled</source> + <translation>Отключено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2021"/> + <source>CloudProvider: %ls +</source> + <translation>Облачный провайдер: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2024"/> + <source>CloudProfile: %ls +</source> + <translation>Облачный профиль: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2027"/> + <source>CloudNetworkId: %ls +</source> + <translation>ID облачной сети: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2029"/> + <source>VBoxNetworkName: %ls + +</source> + <translation>Имя сети VBox: %ls + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2091"/> + <source>Cloud network %ls was updated successfully +</source> + <translation>Облачная сеть %ls обновлена успешно +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2141"/> + <source>Cloud network %ls was deleted successfully +</source> + <translation>Облачная сеть %ls удалена успешно +</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to compose path to the unattended installer script templates (%Rrc)</source> + <translation type="vanished">Не удалось собрать путь для шаблонов скриптов unattended инсталлятора (%Rrc)</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to obtain system properties.</source> + <translation type="vanished">Не удалось получить свойства системы.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to obtain proxy mode.</source> + <translation type="vanished">Не удалось получить режим прокси.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to obtain proxy URL.</source> + <translation type="vanished">Не удалось получить URL прокси.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to get system proxy for https://dl.fedoraproject.org. Will use direct connection.</source> + <translation type="vanished">Не удалось получить системный прокси для https://dl.fedoraproject.org. Будет использовано прямое соединение.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to obtain default machine folder.</source> + <translation type="vanished">Не удалось получить папку машины по умолчанию.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to obtain default guest additions ISO path.</source> + <translation type="vanished">Не удалось получить путь по умолчанию к ISO Дополнений Гостевой ОС.</translation> + </message> + <message> + <source>The default guest additions ISO path is empty nor it is provided as --guest-additions-iso parameter. Cannot proceed without it.</source> + <translation type="vanished">Путь по умолчанию к ISO Дополнений Гостевой ОС пуст или не указан через --guest-additions-iso parameter. Продолжение невозможно без этого.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to compose a path to the local gateway image (%Rrc)</source> + <translation type="vanished">Не удалось собрать путь к образу локального шлюза (%Rrc)</translation> + </message> + <message> + <source>Local gateway image already exists, skipping image preparation step. +</source> + <translation type="vanished">Образ локального шлюза уже существует, пропуск шага подготовки образа. +</translation> + </message> + <message> + <source>Preparing unattended install of temporary local gateway machine from %ls... +</source> + <translation type="vanished">Подготовка unattended установки машины временного локального шлюза из %ls... +</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open %ls.</source> + <translation type="vanished">Не удалось открыть %ls.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось создать '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to apply defaults to '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось применить настройки по умолчанию к '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to adjust CPU count for '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось подстроить количество ЦПУ для '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to adjust memory size for '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось подстроить размер памяти для '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set attachment type for the second network adapter.</source> + <translation type="vanished">Не удалось установить тип подключения для второго сетевого адаптера.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable the audio adapter.</source> + <translation type="vanished">Не удалось отключить аудио адаптер.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to register '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось зарегистрировать '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create %ls.</source> + <translation type="vanished">Не удалось создать %ls.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create base storage for local gateway image.</source> + <translation type="vanished">Не удалось создать базовое хранилище для образа локального шлюза.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to lock '%ls' for modifications.</source> + <translation type="vanished">Не удалось заблокировать '%ls' для изменения.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to obtain a mutable machine.</source> + <translation type="vanished">Не удалось получить изменяемую машину.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach HD to '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось подключить жесткий диск к '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach ISO to '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось подключить ISO к '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save '%ls' settings.</source> + <translation type="vanished">Не удалось сохранить настройки '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create unattended installer.</source> + <translation type="vanished">Не удалось создать unattended инсталлятор.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set machine for the unattended installer.</source> + <translation type="vanished">Не удалось задать машину для unattended инсталлятора.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set user for the unattended installer.</source> + <translation type="vanished">Не удалось задать пользователя для unattended инсталлятора.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set password for the unattended installer.</source> + <translation type="vanished">Не удалось задать пользователя для unattended инсталлятора.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set full user name for the unattended installer.</source> + <translation type="vanished">Не удалось задать полное имя пользователя для unattended инсталлятора.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable guest addtions for the unattended installer.</source> + <translation type="vanished">Не удалось включить Дополнения Гостевой ОС для unattended инсталлятора.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set guest addtions ISO path for the unattended installer.</source> + <translation type="vanished">Не удалось задать путь к Дополнениям Гостевой ОС для unattended инсталлятора.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set script template for the unattended installer.</source> + <translation type="vanished">Не удалось задать шаблон скрипта для unattended инсталлятора.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set post install script template for the unattended installer.</source> + <translation type="vanished">Не удалось задать шалон post-install скрипта для unattended инсталлятора.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to prepare unattended installation.</source> + <translation type="vanished">Не удалось подготовить unattended установку.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to construct media for unattended installation.</source> + <translation type="vanished">Не удалось собрать носитель для unattended установки.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to reconfigure %ls for unattended installation.</source> + <translation type="vanished">Не удалось переконфигурировать %ls для unattended установки.</translation> + </message> + <message> + <source> %32s = failed: %Rhrc +</source> + <translation type="vanished"> %32s = завершено с ошибкой: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <source>Performing unattended install of temporary local gateway... +</source> + <translation type="vanished">Производится unattended установка временного локального шлюза... +</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to launch '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось запустить '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to get machine state.</source> + <translation type="vanished">Не удалось получить состояние машины.</translation> + </message> + <message> + <source>Temporary local gateway VM has aborted.</source> + <translation type="vanished">ВМ временного локального шлюза прервана.</translation> + </message> + <message> + <source>Timed out (40min) while waiting for unattended install to finish.</source> + <translation type="vanished">Превышено время ожидания (40 мин) завершения unattended установки.</translation> + </message> + <message> + <source><byte value="xd"/>Done. +</source> + <translation type="vanished"><byte value="xd"/>Сделано. +</translation> + </message> + <message> + <source>Detaching local gateway image... +</source> + <translation type="vanished">Отключение образа локального шлюза... +</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach HD to '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось отключить жесткий диск от '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Unregistering temporary local gateway machine... +</source> + <translation type="vanished">Отмена регистрации машины временного локального шлюза... +</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to unregister '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось отменить регистрацию '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to delete config for '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось удалить конфигурацию для '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Making local gateway image immutable... +</source> + <translation type="vanished">Преобразование образа локального шлюза в неизменяемый... +</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open '%ls'.</source> + <translation type="vanished">Не удалось открыть '%ls'.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to make '%ls' immutable.</source> + <translation type="vanished">Не удалось сделать '%ls' неизменяемым.</translation> + </message> + <message> + <source>Missing --local-gateway-iso parameter</source> + <translation type="vanished">Отсутствует параметр --local-gateway-iso</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2209"/> + <source>Setting up tunnel network in the cloud... +</source> + <translation>Установка туннельной сети в облаке... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2235"/> + <source>Setting up cloud network environment failed</source> + <translation>Не удалось установить окружение облачной сети</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloud.cpp" line="2239"/> + <source>Cloud network environment was set up successfully. Tunnel network id is: %ls +</source> + <translation>Окружение облачной сети установлено успешно. ID туннельной сети: %ls +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CloudMachine</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="172"/> + <source>cloud: no providers available</source> + <translation>облако: недоступно ни одного провайдера</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="178"/> + <source>cloud: multiple providers available, '--provider' option is required</source> + <translation>облако: доступно несколько провайдеров, требуется опция '--provider'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="231"/> + <source>cloud: no profiles exist</source> + <translation>облако: не существует ни одного профиля</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="237"/> + <source>cloud: multiple profiles exist, '--profile' option is required</source> + <translation>облако: существует несколько профилей, требуется опция '--profile'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="363"/> + <source>ambiguous name: %ls and %ls</source> + <translation>неоднозначное имя: %ls и %ls</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="419"/> + <source>only one machine can be specified</source> + <translation>может быть указана только одна машина</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="467"/> + <source>not a valid uuid: %s</source> + <translation>недействительный uuid: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="530"/> + <source>machine not specified</source> + <translation>машина не указана</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="536"/> + <source>machine name is empty</source> + <translation>имя машины пусто</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="547"/> + <source>unable to find machine with id %s</source> + <translation>невозможно найти машину с ID %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="557"/> + <source>unable to find machine with name %s</source> + <translation>невозможно найти машину с именем %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="567"/> + <source>unable to find machine %s</source> + <translation>невозможно найти машину %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="639"/> + <source>cloud machine: RTGetOptInit: %Rra</source> + <translation>облачная машина: RTGetOptInit: %Rra</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="654"/> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="789"/> + <source>Invalid sub-command: %s</source> + <translation>Недопустимая подкоманда: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="700"/> + <source>cloud machine: internal error: %d</source> + <translation>облачная машина: внутренняя ошибка: %d</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="705"/> + <source>cloud machine: command required +Try '--help' for more information.</source> + <translation>облачная машина: требуется команда +Используйте '--help' для детальной информации.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="757"/> + <source>cloud machine list: unexpected machine argument</source> + <translation>список облачных машин: неожиданный аргумент машины</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="765"/> + <source>cloud machine list: RTGetOptInit: %Rra</source> + <translation>список облачных машин: RTGetOptInit: %Rra</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="987"/> + <source>machine is not accessible</source> + <translation>машина недоступна</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1017"/> + <source>State: Invalid (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Недопустимое (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1021"/> + <source>State: Provisioning (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Подготовка (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1025"/> + <source>State: Running (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Работает (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1029"/> + <source>State: Starting (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Запускается (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1033"/> + <source>State: Stopping (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Останавливается (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1037"/> + <source>State: Stopped (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Остановлена (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1041"/> + <source>State: CreatingImage (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Создание образа (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1045"/> + <source>State: Terminating (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Завершение (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1049"/> + <source>State: Terminated (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Завершено (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1053"/> + <source>State: Unknown state (%RU32) +</source> + <translation>Состояние: Неизвестное состояние (%RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1062"/> + <source>null details</source> + <translation>подробная информация отсутствует</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1109"/> + <source>%ls: unable to convert to boolean value +</source> + <translation>%ls: невозможно преобразовать в булево значение +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1135"/> + <source>%ls: unable to convert to string value +</source> + <translation>%ls: невозможно преобразовать в строковое значение +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1177"/> + <source>%ls: unable to convert to integer value +</source> + <translation>%ls: невозможно преобразовать в целочисленное значение +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1203"/> + <source>%ls: unable to convert to choice value +</source> + <translation>%ls: невозможно преобразовать в значение выбора +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1213"/> + <source>%ls: values: %Rhra</source> + <translation>%ls: значения: %Rhra</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1223"/> + <source>%ls: selectedIndex: %Rhra</source> + <translation>%ls: выбранный индекс: %Rhra</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1231"/> + <source>%ls: selected index %RI64 out of range [0, %zu) +</source> + <translation>%ls: выбранный индекс %RI64 вне границ диапазона [0, %zu) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageCloudMachine.cpp" line="1243"/> + <source>unknown value type %RU32 +</source> + <translation>неизвестный тип значения %RU32 +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CloudVM</name> + <message> + <source>Invalid %s number '%s'</source> + <translation type="vanished">Недействительный номер %s '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to send a scancode</source> + <translation type="vanished">Не удалось послать сканкод</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Only %d scancodes were stored</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>Сохранен только %d сканкод</numerusform> + <numerusform>Сохранено только %d сканкода</numerusform> + <numerusform>Сохранено только %d сканкодов</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Out of memory allocating %d bytes</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>Не хватает памяти под буфер %d байт</numerusform> + <numerusform>Не хватает памяти под буфер %d байта</numerusform> + <numerusform>Не хватает памяти под буфер %d байт</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>File size %RI64 is greater than %RI64: '%s'</source> + <translation type="vanished">Размер файла %RI64 больше чем %RI64: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot get size of file '%s': %Rrc</source> + <translation type="vanished">Невозможно получить размер файла '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open file '%s': %Rrc</source> + <translation type="vanished">Невозможно открыть файл '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough parameters</source> + <translation type="vanished">Недостаточно параметров</translation> + </message> + <message> + <source>Machine '%s' is not currently running</source> + <translation type="vanished">Машина '%s' сейчас не запущена</translation> + </message> + <message> + <source>Missing argument to '%s'. Expected CPU number.</source> + <translation type="vanished">Отсутствует аргумент к '%s'. Ожидается номер ЦПУ.</translation> + </message> + <message> + <source>Missing argument to '%s'. Expected execution cap number.</source> + <translation type="vanished">Отсутствует аргумент к '%s'. Ожидается %% времени в %% выделенного для выполнения.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid value '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимое значение '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>audio adapter not enabled in VM configuration</source> + <translation type="vanished">аудио адаптер не включен в конфигурации ВМ</translation> + </message> + <message> + <source>Missing argument to '%s'.</source> + <translation type="vanished">Отсутствует аргумент к '%s'.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid '%s' argument '%s'.</source> + <translation type="vanished">Недопустимый аргумент к '%s' '%s'.</translation> + </message> + <message> + <source>Missing argument to '%s'. Expected enabled / disabled.</source> + <translation type="vanished">Отсутствует аргумент к '%s'. Ожидается enabled / disabled.</translation> + </message> + <message> + <source>Missing argument to '%s'. Expected drag and drop mode.</source> + <translation type="vanished">Отсутствует аргумент к '%s'. Ожидается режим drag and drop.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to power off machine</source> + <translation type="vanished">Не удалось выключить машину</translation> + </message> + <message> + <source>Machine in invalid state %d -- %s +</source> + <translation type="vanished">Машина в недопустимом состоянии %d -- %s +</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save machine state</source> + <translation type="vanished">Не удалось сохранить состояние машины</translation> + </message> + <message> + <source>Guest not running</source> + <translation type="vanished">Гостевая система не запущена</translation> + </message> + <message> + <source>Current installed Guest Additions don't support %s the guest.</source> + <translation type="vanished">Текущие установленные Дополнения Гостевой ОС не поддерживают %s гостевой системы.</translation> + </message> + <message> + <source>rebooting</source> + <translation type="vanished">перезагрузку</translation> + </message> + <message> + <source>shutting down</source> + <translation type="vanished">завершение</translation> + </message> + <message> + <source>Missing argument to '%s'. Expected IBM PC AT set 2 keyboard scancode(s) as hex byte(s).</source> + <translation type="vanished">Отсутствует аргумент к '%s'. Ожидаются сканкоды клавиатуры IBM PC AT set 2 в виде hex байтов.</translation> + </message> + <message> + <source>Converting '%s' returned %Rrc!</source> + <translation type="vanished">Преобразование '%s' вернуло %Rrc!</translation> + </message> + <message> + <source>Error: '%s' is not a hex byte!</source> + <translation type="vanished">Ошибка: '%s' не является hex байтом!</translation> + </message> + <message> + <source>Missing argument to '%s'. Expected ASCII string(s).</source> + <translation type="vanished">Отсутствует аргумент к '%s'. Ожидается строка ASCII.</translation> + </message> + <message> + <source>Missing argument to '%s'. Expected file name.</source> + <translation type="vanished">Отсутствует аргумент к '%s'. Ожидается имя файла.</translation> + </message> + <message> + <source>Missing argument to '%s'</source> + <translation type="vanished">Отсутствует аргумент к '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid link state '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимое состояние подключения '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid filename or filename not specified for NIC %lu</source> + <translation type="vanished">Недействительное имя файла или имя файла не указано для сетевого адаптера %lu</translation> + </message> + <message> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its tracefile can't be changed</source> + <translation type="vanished">NIC %d в настоящее время отключен и поэтому его трассировочный файл не может быть изменен</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid nictrace%lu argument '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимый аргумент к nictrace%lu '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its trace flag can't be changed</source> + <translation type="vanished">NIC %d в настоящее время отключен и поэтому его трассировочный флаг не может быть изменен</translation> + </message> + <message> + <source>Missing or invalid argument to '%s'</source> + <translation type="vanished">Отсутствует или недопустимый аргумент к '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong rule proto '%s' specified -- only 'udp' and 'tcp' are allowed.</source> + <translation type="vanished">Указан неправильный протокол правила '%s' -- разрешены только 'udp' и 'tcp'.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid nicproperty%d argument '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимый аргумент к nicproperty%d '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Failed to allocate memory for nicproperty%d '%s' +</source> + <translation type="vanished">Ошибка: Не удалось выделить память для nicproperty%d '%s' +</translation> + </message> + <message> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its properties can't be changed</source> + <translation type="vanished">NIC %d отключен в настоящее время, и поэтому невозможно изменить его свойства</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown promiscuous mode policy '%s'</source> + <translation type="vanished">Неизвестная политика неразборчивого режима '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its promiscuous mode can't be changed</source> + <translation type="vanished">NIC %d отключен в настоящее время, и поэтому невозможно изменить неразборчивый режим</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid type '%s' specfied for NIC %lu</source> + <translation type="vanished">Указан недопустимый тип '%s' для NIC %lu</translation> + </message> + <message> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its attachment type can't be changed</source> + <translation type="vanished">NIC %d отключен в настоящее время, и поэтому невозможно изменить тип подключения</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: 'vrdp' is deprecated. Use 'vrde'. +</source> + <translation type="vanished">Предупреждение: 'vrdp' устарел. Используйте 'vrde'. +</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid remote desktop server state '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимое состояние сервера удаленного рабочего стола '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: 'vrdpport' is deprecated. Use 'vrdeport'. +</source> + <translation type="vanished">Предупреждение: 'vrdpport' устарел. Используйте 'vrdeport'. +</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: 'vrdpvideochannelquality' is deprecated. Use 'vrdevideochannelquality'. +</source> + <translation type="vanished">Предупреждение: 'vrdpvideochannelquality' устарел. Используйте 'vrdevideochannelquality'. +</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid vrdeproperty argument '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимый аргумент к vrdeproperty '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Error: Failed to allocate memory for VRDE property '%s' +</source> + <translation type="vanished">Ошибка: Не удалось выделить память для свойства VRDE '%s' +</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong number of arguments</source> + <translation type="vanished">Неправильное количество аргументов</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Zero UUID argument '%s'</source> + <translation type="vanished">Нулевой UUID аргумент '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect number of parameters</source> + <translation type="vanished">Некорректное количество параметров</translation> + </message> + <message> + <source>Either "yes" or "no" is expected</source> + <translation type="vanished">Ожидается только "yes" или "no"</translation> + </message> + <message> + <source>Display status must be <on> or <off></source> + <translation type="vanished">Статус экрана должен быть <on> или <off></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid host DVD drive name "%s"</source> + <translation type="vanished">Недопустимое имя DVD дисковода хоста "%s"</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Controller</source> + <translation type="vanished">IDE Контроллер</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid host floppy drive name "%s"</source> + <translation type="vanished">Недопустимое имя флоппи дисковода хоста "%s"</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Controller</source> + <translation type="vanished">Флоппи Контроллер</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing guest memory balloon size '%s'</source> + <translation type="vanished">Ошибка разбора размера balloon памяти гостевой системы '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Teleportation failed</source> + <translation type="vanished">Не удалось произвести портирование</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing display number '%s'</source> + <translation type="vanished">Ошибка разбора номера экрана '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create file '%s' (%Rrc)</source> + <translation type="vanished">Не удалось создать файл '%s' (%Rrc)</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to write screenshot to file '%s' (%Rrc)</source> + <translation type="vanished">Не удалось записать снимок экрана в файл '%s' (%Rrc)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid screen ID specified '%u'</source> + <translation type="vanished">Указан недопустимый ID экрана '%u'</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing video width '%s'</source> + <translation type="vanished">Ошибка при разборе ширины видео '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing video height '%s'</source> + <translation type="vanished">Ошибка при разборе высоты видео '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing video rate '%s'</source> + <translation type="vanished">Ошибка при разборе битрейта видео '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing video FPS '%s'</source> + <translation type="vanished">Ошибка при разборе FPS видео '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing maximum time '%s'</source> + <translation type="vanished">Ошибка при разборе максимального времени '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing maximum file size '%s'</source> + <translation type="vanished">Ошибка при разборе максимального размера файла '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid argument to '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимый аргумент к '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid parameters</source> + <translation type="vanished">Недопустимые параметры</translation> + </message> + <message> + <source>Enter password:</source> + <translation type="vanished">Введите пароль:</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to read new password from file</source> + <translation type="vanished">Не удалось прочесть новый пароль из файла</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect arguments to '%s'</source> + <translation type="vanished">Некорректные аргументы к '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid vm-process-priority '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимый vm-process-priority '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid autostart delay number '%s'</source> + <translation type="vanished">Недопустимое время задержки автостарта '%s'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ControlVM</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="65"/> + <source>Invalid %s number '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="222"/> + <source>Failed to send a scancode.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="323"/> + <source>Out of memory allocating %d bytes.</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="326"/> + <source>File size %RI64 is greater than %RI64: '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="329"/> + <source>Cannot get size of file '%s': %Rrc.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="334"/> + <source>Cannot open file '%s': %Rrc.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="351"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1372"/> + <source>Not enough parameters.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="371"/> + <source>Machine '%s' is not currently running.</source> + <translation type="unfinished">Машина '%s' сейчас не запущена.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="397"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="411"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="425"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="487"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="558"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="782"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="802"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="840"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="884"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="925"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1019"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1081"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1131"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1160"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1172"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1184"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1197"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1208"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1237"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1266"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1297"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1318"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1992"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2115"/> + <source>Missing argument to '%s'.</source> + <translation type="unfinished">Отсутствует аргумент к '%s'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="444"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="468"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2226"/> + <source>Invalid value '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="453"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="477"/> + <source>Audio adapter not enabled in VM configuration.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="498"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="528"/> + <source>Missing argument to '%s %s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="513"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="536"/> + <source>Invalid '%s %s' argument '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="547"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="574"/> + <source>Invalid '%s' argument '%s'.</source> + <translation type="unfinished">Недопустимый аргумент к '%s' '%s'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="591"/> + <source>Failed to power off machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="611"/> + <source>Machine in invalid state %d -- %s.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="634"/> + <source>Failed to save machine state.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="665"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="700"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="754"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="775"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1478"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1500"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1624"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1658"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1755"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2001"/> + <source>Guest not running.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="686"/> + <source>Current installed Guest Additions don't support rebooting the guest.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="688"/> + <source>Current installed Guest Additions don't support shutting down the guest.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="707"/> + <source>Missing argument to '%s'. Expected IBM PC AT set 2 keyboard scancode(s).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="727"/> + <source>Converting '%s' returned %Rrc!</source> + <translation type="unfinished">Преобразование '%s' вернуло %Rrc!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="736"/> + <source>'%s' is not a hex byte!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="761"/> + <source>Missing argument to '%s'. Expected ASCII string(s).</source> + <translation type="unfinished">Отсутствует аргумент к '%s'. Ожидается строка ASCII.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="814"/> + <source>Invalid link state '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="860"/> + <source>Filename not specified for NIC %lu.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="868"/> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its tracefile can't be changed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="901"/> + <source>Invalid nictrace%lu argument '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="909"/> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its trace flag can't be changed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="961"/> + <source>Missing or invalid argument to '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="996"/> + <source>Wrong rule proto '%s' specified -- only 'udp' and 'tcp' are allowed.</source> + <translation type="unfinished">Указан неправильный протокол правила '%s' -- разрешены только 'udp' и 'tcp'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1050"/> + <source>Invalid nicproperty%d argument '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1057"/> + <source>Failed to allocate memory for nicproperty%d '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1065"/> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its properties can't be changed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1105"/> + <source>Unknown promiscuous mode policy '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1115"/> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its promiscuous mode can't be changed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1217"/> + <source>Invalid type '%s' specfied for NIC %lu.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1225"/> + <source>The NIC %d is currently disabled and thus its attachment type can't be changed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1233"/> + <source>'vrdp' is deprecated. Use 'vrde'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1249"/> + <source>Invalid remote desktop server state '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1262"/> + <source>'vrdpport' is deprecated. Use 'vrdeport'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1293"/> + <source>'vrdpvideochannelquality' is deprecated. Use 'vrdevideochannelquality'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1344"/> + <source>Invalid vrdeproperty argument '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1351"/> + <source>Failed to allocate memory for VRDE property '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1378"/> + <source>Wrong number of arguments.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1392"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1587"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2259"/> + <source>Invalid parameter '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1425"/> + <source>Zero UUID argument '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1444"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1491"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1542"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1599"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1638"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1735"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1787"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1821"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1840"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1854"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1888"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1910"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1932"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1954"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1978"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2048"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2093"/> + <source>Incorrect number of parameters.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1462"/> + <source>Either "yes" or "no" is expected.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1527"/> + <source>Display status must be <on> or <off>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1647"/> + <source>Error parsing guest memory balloon size '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1728"/> + <source>Teleportation failed</source> + <translation type="unfinished">Не удалось произвести портирование</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1746"/> + <source>Error parsing display number '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1769"/> + <source>Failed to create file '%s' (%Rrc).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1776"/> + <source>Failed to write screenshot to file '%s' (%Rrc).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1827"/> + <source>Error parsing list of screen IDs '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1863"/> + <source>Error parsing video width '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1872"/> + <source>Error parsing video height '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1897"/> + <source>Error parsing video rate '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1919"/> + <source>Error parsing video FPS '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1941"/> + <source>Error parsing maximum time '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="1963"/> + <source>Error parsing maximum file size '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2037"/> + <source>Invalid argument to '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2059"/> + <source>Invalid parameters.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2072"/> + <source>Enter password:</source> + <translation type="unfinished">Введите пароль:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2081"/> + <source>Failed to read new password from file.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2129"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2144"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2185"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2198"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2219"/> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2239"/> + <source>Incorrect arguments to '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2205"/> + <source>Invalid vm-process-priority '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageControlVM.cpp" line="2248"/> + <source>Invalid autostart delay number '%s'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DHCPServer</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="65"/> + <source>Either --network or --interface, not both</source> + <translation>Или --network или --interface, не вместе</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="70"/> + <source>Either --interface or --network, not both</source> + <translation>Или --interface или --network, не вместе</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="180"/> + <source>Failed to locate host-only interface '%s'</source> + <translation>Не удалось обнаружить виртуальный интерфейс хоста'%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="194"/> + <source>Failed to find DHCP server for network '%s'</source> + <translation>Не удалось найти DHCP сервер для сети '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="196"/> + <source>Failed to find DHCP server for host-only interface '%s' (network '%ls')</source> + <translation>Не удалось найти DHCP сервер для виртуального интерфейса хоста '%s' (сеть '%ls')</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="200"/> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="890"/> + <source>You need to specify either --network or --interface to identify the DHCP server</source> + <translation>Нужно указать либо --network либо --interface для идентификации DHCP сервера</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="474"/> + <source>Incomplete option sequence preseeding '--global'</source> + <translation>Неполная последовательность опций перед '--global'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="480"/> + <source>Incomplete option sequence preseeding '--group'</source> + <translation>Неполная последовательность опций перед '--group'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="482"/> + <source>Group name cannot be empty</source> + <translation>Имя группы не может быть пустым</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="488"/> + <source>Incomplete option sequence preseeding '--mac-address'</source> + <translation>Неполная последовательность опций перед '--mac-address'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="495"/> + <source>Incomplete option sequence preseeding '--vm'</source> + <translation>Неполная последовательность опций перед '--vm'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="501"/> + <source>--nic option requires a --vm preceeding selecting the VM it should apply to</source> + <translation>Опция --nic требует наличия предшествующей --vm для выбора ВМ, к которой данная опция применяется</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="503"/> + <source>Incomplete option sequence preseeding '--nic=%u</source> + <translation>Неполная последовательность опций перед '--nic=%u'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="505"/> + <source>invalid NIC number: %u</source> + <translation>Недопустимый номер NIC: %u</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="540"/> + <source>Malformed hex string given to --set-opt-hex %u: %s +</source> + <translation>Неправильная hex строка указанная в --set-opt-hex %u: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="555"/> + <source>--del-opt does not apply to the 'add' subcommand</source> + <translation>--del-opt не применима к подкоманде 'add'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="567"/> + <source>--unforce-opt does not apply to the 'add' subcommand</source> + <translation>--unforce-opt не применима к подкоманде 'add'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="571"/> + <source>--unsuppress-opt does not apply to the 'add' subcommand</source> + <translation>--unsuppress-opt не применима к подкоманде 'add'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="629"/> + <source>--zap-options does not apply to the 'add' subcommand</source> + <translation>--zap-options не применима к подкоманде 'add'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="671"/> + <source>--remove-config does not apply to the 'add' subcommand</source> + <translation>--remove-config не применима к подкоманде 'add'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="673"/> + <source>--remove-config cannot be applied to the global config</source> + <translation>--remove-config не может применяться к глобальной конфигурации</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="686"/> + <source>--fixed-address can only be applied to a VM NIC or an MAC address</source> + <translation>--fixed-address применимо только к NIC ВМ или MAC адресу</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="720"/> + <source>A group must be selected to perform condition alterations.</source> + <translation>Для проведения изменений по условию должна быть выбрана группа.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="722"/> + <source>Condition value cannot be empty</source> + <translation>Значение условия не может быть пустым</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="815"/> + <source>Could not find any condition of type %d with value '%s' to delete</source> + <translation>Невозможно найти какое-либо условие типа %d со значением '%s' для удаления</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="823"/> + <source>--zap-conditions can only be with a group selected</source> + <translation>--zap-conditions может быть только с выбранной группой</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="842"/> + <source>Incomplete option sequence preseeding '--id=%u</source> + <translation>Неполная последовательность опций перед '--id=%u'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="849"/> + <source>--value without --id=dhcp-opt-no</source> + <translation>--value без --id=dhcp-opt-no</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="863"/> + <source>--remove does not apply to the 'add' subcommand</source> + <translation>--remove не применима к подкоманде 'add'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="865"/> + <source>--remove without --id=dhcp-opt-no</source> + <translation>--remove без --id=dhcp-opt-no</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="895"/> + <source>Missing required option: --ip</source> + <translation>Отсутствует требуемая опция: --ip</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="897"/> + <source>Missing required option: --netmask</source> + <translation>Отсутствует требуемая опция: --netmask</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="899"/> + <source>Missing required option: --lowerip</source> + <translation>Отсутствует требуемая опция: --lowerip</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="901"/> + <source>Missing required option: --upperip</source> + <translation>Отсутствует требуемая опция: --upperip</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="919"/> + <source>Could not find interface '%s'</source> + <translation>Невозможно найти интерфейс '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="923"/> + <source>Could not get network name for the interface '%s'</source> + <translation>Невозможно получить имя сети для интерфейса '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="934"/> + <source>DHCP server already exists</source> + <translation>DHCP сервер уже существует</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="938"/> + <source>Failed to create the DHCP server</source> + <translation>Невозможно создать DHCP сервер</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="941"/> + <source>DHCP server does not exist</source> + <translation>DHCP сервер не существует</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="973"/> + <source>Failed to set configuration (%ls, %ls, %ls, %ls)</source> + <translation>Не удалось задать конфигурацию (%ls, %ls, %ls, %ls)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="1025"/> + <source>Failed to remove server</source> + <translation>Не удалось удалить сервер</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="1092"/> + <source>Failed to start the server</source> + <translation>Не удалось запустить сервер</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="1136"/> + <source>Failed to restart the server</source> + <translation>Не удалось перезапустить сервер</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="1180"/> + <source>Failed to stop the server</source> + <translation>Не удалось остановить сервер</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="1227"/> + <source>You need to specify a MAC address too look for</source> + <translation>Необходимо указать MAC адрес для поиска</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDHCPServer.cpp" line="1255"/> + <source>IP Address: %ls +MAC Address: %RTmac +State: %ls +Issued: %s (%RU64) +Expire: %s (%RU64) +TTL: %RU64 sec, currently %RU64 sec left +</source> + <translation>IP адрес: %ls +MAC адрес: %RTmac +Состояние: %ls +Выдан: %s (%RU64) +Истекает: %s (%RU64) +TTL: %RU64 сек, сейчас %RU64 сек осталось +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DebugVM</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="115"/> + <source>The getregisters sub-command takes at least one register name</source> + <translation>подкоманда getregisters принимает имя как минимум одного регистра</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="156"/> + <source>Must specify info item to display</source> + <translation>Необходимо указать элемент для отображения</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="303"/> + <source>The --compression option has already been given</source> + <translation>Опция --compression уже предоставлена</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="308"/> + <source>The --filename option has already been given</source> + <translation>Опция --filename уже предоставлена</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="317"/> + <source>The --filename option is required</source> + <translation>Требуется опция --filename</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="325"/> + <source>RTPathAbs failed on '%s': %Rrc</source> + <translation>RTPathAbs завершился с ошибкой на '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="351"/> + <source>Detected: %ls +</source> + <translation>Обнаружено: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="371"/> + <source>Name: %ls +</source> + <translation>Имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="372"/> + <source>Version: %ls +</source> + <translation>Версия: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="450"/> + <source>setregisters expects input on the form 'register=value' got '%s'</source> + <translation>setregisters ожидает входных данных в формате 'регистр=значение', получено '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="462"/> + <source>Out of memory +</source> + <translation>Не хватает памяти +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="474"/> + <source>The setregisters sub-command takes at least one register name</source> + <translation>подкоманда setregisters принимает имя как минимум одного регистра</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="483"/> + <source>Successfully set %ls +</source> + <translation>Успешно установлен %ls +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="489"/> + <source>Successfully set %u registers +</source> + <translation> + <numerusform>Успешно установлено %u регистр +</numerusform> + <numerusform>Успешно установлено %u регистра +</numerusform> + <numerusform>Успешно установлено %u регистров +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="516"/> + <source>export %s='%ls' +</source> + <translation>export %s='%ls' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="518"/> + <source>set %s=%ls +</source> + <translation>set %s=%ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="533"/> + <source>Debug logger settings: +</source> + <translation>Настройки журналирования (отладка): +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="557"/> + <source>Release logger settings: +</source> + <translation>Настройки журналирования (релиз): +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="631"/> + <source>The show sub-command has no idea what '%s' might be</source> + <translation>У подкоманды show нет идей что это может быть - '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="705"/> + <source>====================== CPU #%u ====================== +</source> + <translation>====================== ЦПУ #%u ====================== +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="752"/> + <source>Multiple --pattern options are not permitted</source> + <translation>Множественные опции --pattern не разрешаются</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="766"/> + <source>The --reset and --descriptions options does not mix</source> + <translation>Опции --reset и --descriptions не смешиваются</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="836"/> + <source>The --filename is missing</source> + <translation>Отсутствует --filename</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDebugVM.cpp" line="960"/> + <source>Machine '%s' is not currently running. +</source> + <translation>Машина '%s' сейчас не запущена. +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Disk</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="64"/> + <source>Error code %Rrc at %s(%u) in function %s</source> + <translation>Код ошибки %Rrc в %s(%u) в функции %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="184"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="219"/> + <source>Cannot convert filename "%s" to absolute path</source> + <translation>Невозможно преобразовать имя файла "%s" в абсолютный путь</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="288"/> + <source>Out of memory copying '%s'</source> + <translation>Не хватает памяти для копирования '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="328"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="334"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="340"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="699"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="705"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="711"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1025"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1031"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1037"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1660"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1666"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1672"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1772"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1778"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1784"/> + <source>Only one command can be specified: '%s'</source> + <translation>Может быть указана только одна команда: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="371"/> + <source>Invalid key value pair: No '='.</source> + <translation>Недопустимая пара ключ/значение: Нет '='.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="387"/> + <source>Cannot open replacement value file '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно открыть файл с подменяемым значением '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="403"/> + <source>Error reading replacement MBR file '%s': %Rrc</source> + <translation>Ошибка чтения файла с подменяемым MBR '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="406"/> + <source>Out of memory reading '%s': %Rrc</source> + <translation>Не хватает памяти при чтении '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="410"/> + <source>Replacement value file '%s' is to big: %Rhcb, max 16MiB</source> + <translation>Файл с подменяемым значением '%s' слишком большой: %Rhcb, максимально 16MiB</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="414"/> + <source>Cannot get the size of the value file '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно получить размер файла '%s', содержащим значение: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="433"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1060"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1245"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2585"/> + <source>Invalid medium variant '%s'</source> + <translation>Недопустимый вариант носителя '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="437"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="799"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1069"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1261"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1680"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1796"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2008"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="443"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="806"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1687"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1803"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2015"/> + <source>Invalid option -%c</source> + <translation>Недопустимая опция -%c</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="445"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="808"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1689"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1805"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2017"/> + <source>Invalid option case %i</source> + <translation>Недопустимый вариант опции %i</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="448"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="811"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1692"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1808"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2020"/> + <source>unknown option: %s +</source> + <translation>неизвестная опция: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="452"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="815"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1085"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1696"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1812"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2024"/> + <source>error: %Rrs</source> + <translation>ошибка: %Rrs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="463"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="483"/> + <source>Parameters --filename is required</source> + <translation>Требуется параметр --filename</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="465"/> + <source>Parameters --size is required</source> + <translation>Требуется параметр --size</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="486"/> + <source>Creating a differencing medium is only supported for hard disks</source> + <translation>Создание разностного носителя поддерживается только для жестких дисков</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="505"/> + <source>Invalid parent hard disk reference, avoiding crash</source> + <translation>Недопустимая ссылка на родительский жесткий диск, предотвращение краха</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="588"/> + <source>The %s is not found in the property list of the requested medium format.</source> + <translation>%s не найден в списке свойств запрошенного формата носителя.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="598"/> + <source>Base64 encoding of the property %s failed. (%Rhrc)</source> + <translation>Не удалось закодировать свойство, используя Base64. (%Rhrc)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="622"/> + <source>Failed to create medium</source> + <translation>Не удалось создать носитель</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="630"/> + <source>Medium created. UUID: %s +</source> + <translation>Носитель создан. UUID: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="718"/> + <source>Invalid medium type '%s'</source> + <translation>Недопустимый тип носителя '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="725"/> + <source>Invalid autoreset parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр автосброса '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="748"/> + <source>Invalid --property argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --property '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="755"/> + <source>Error: Failed to allocate memory for medium property '%s' +</source> + <translation>Ошибка: Не удалось выделить память для свойства носителя '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="823"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1705"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1820"/> + <source>Medium name or UUID required</source> + <translation>Требуется имя или UUID носителя</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="834"/> + <source>No operation specified</source> + <translation>Не указана операция</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="855"/> + <source>Invalid medium reference, avoiding crash</source> + <translation>Недопустимая ссылка на носитель, предотвращение краха</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="876"/> + <source>Error: Attempt to resize the medium from %RU64.%RU64 MB to %RU64.%RU64 MB. Use --resizebyte if this is intended! +</source> + <translation>Ошибка: Попытка изменить размер носителя с %RU64.%RU64 MB в %RU64.%RU64 MB. Используйте --resizebyte, если это так и должно быть! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="910"/> + <source>Compact medium operation is not implemented!</source> + <translation>Операция сжатия носителя не реализована!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="912"/> + <source>Compact medium operation for this format is not implemented yet!</source> + <translation>Операция сжатия носителя для этого формата еще не реализована!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="914"/> + <source>Failed to compact medium</source> + <translation>Не удалось сжать носитель</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="916"/> + <source>Failed to compact medium!</source> + <translation>Не удалось сжать носитель!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="929"/> + <source>Failed to resize medium</source> + <translation>Не удалось изменить размер носителя</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="931"/> + <source>Resize medium operation is not implemented!</source> + <translation>Операция изменения размера носителя не реализована!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="933"/> + <source>Resize medium operation for this format is not implemented yet!</source> + <translation>Операция изменения размера носителя для этого формата еще не реализована!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="935"/> + <source>Failed to resize medium!</source> + <translation>Не удалось изменить размер носителя!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="951"/> + <source>Failed to move medium</source> + <translation>Не удалось переместить носитель</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="957"/> + <source>Move medium with UUID %s finished +</source> + <translation>Перемещение носителя с UUID %s закончено +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="970"/> + <source>Set new location of medium with UUID %s finished +</source> + <translation>Установка нового местоположения носителя с UUID %s закончена +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="977"/> + <source>Medium description has been changed. +</source> + <translation>Описание носителя изменено. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1076"/> + <source>unhandled option: -%c</source> + <translation>необработанная опция: -%c</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1078"/> + <source>unhandled option: %i</source> + <translation>необработанная опция: %i</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1081"/> + <source>unknown option: %s</source> + <translation>неизвестная опция: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1092"/> + <source>Mandatory UUID or input file parameter missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр: или UUID или входной файл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1094"/> + <source>Mandatory output file parameter missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр: выходной файл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1096"/> + <source>Specified options which cannot be used with --existing</source> + <translation>Указана опция, которая не может использоваться с --existing</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1184"/> + <source>Failed to clone medium</source> + <translation>Не удалось клонировать носитель</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1189"/> + <source>Clone medium created in format '%ls'. UUID: %s +</source> + <translation>Создан клонированный носитель в формате '%ls'. UUID: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1233"/> + <source>Invalid UUID '%s'</source> + <translation>Недопустимый UUID '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1270"/> + <source>Incorrect number of parameters</source> + <translation>Некорректное количество параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1271"/> + <source>Converting from raw image file="%s" to file="%s"... +</source> + <translation>Преобразование из файла raw образа ="%s" в файл ="%s"... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1293"/> + <source>Cannot open file "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно открыть файл "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1305"/> + <source>Cannot get image size for file "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно получить размер образа для файла "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1309"/> + <source>Creating %s image with size %RU64 bytes (%RU64MB)... +</source> + <translation> + <numerusform>Создание %s образа размером %RU64 байт (%RU64MB)... +</numerusform> + <numerusform>Создание %s образа размером %RU64 байта (%RU64MB)... +</numerusform> + <numerusform>Создание %s образа размером %RU64 байт (%RU64MB)... +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1518"/> + <source>fixed</source> + <translation>фиксированный</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1516"/> + <source>dynamic</source> + <translation>динамический</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1310"/> + <source>fixed</source> + <comment>adjective</comment> + <translation>фиксированного</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1310"/> + <source>dynamic</source> + <comment>adjective</comment> + <translation>динамического</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1313"/> + <source>Converted image from %s</source> + <translation>Преобразован образ из %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1317"/> + <source>Cannot create the virtual disk container: %Rrc</source> + <translation>Невозможно создать контейнер виртуального диска: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1335"/> + <source>Cannot create the disk image "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно создать образ диска "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1345"/> + <source>Out of memory allocating buffers for image "%s": %Rrc</source> + <translation>Не хватает памяти под буферов для образа "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1364"/> + <source>Failed to write to disk image "%s": %Rrc</source> + <translation>Не удалось записать в образ диска "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1393"/> + <source>Parent UUID: %s +</source> + <translation>Родительский UUID: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1398"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1445"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1500"/> + <source>unknown</source> + <translation>неизвестно</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1402"/> + <source>not created</source> + <translation>не создан</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1405"/> + <source>created</source> + <translation>создан</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1408"/> + <source>locked read</source> + <translation>заблокирован на чтение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1411"/> + <source>locked write</source> + <translation>заблокирован на запись</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1414"/> + <source>inaccessible</source> + <translation>недоступен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1417"/> + <source>creating</source> + <translation>создание</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1420"/> + <source>deleting</source> + <translation>удаление</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1426"/> + <source>State: %s +</source> + <translation>Состояние: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1432"/> + <source>Access Error: %ls +</source> + <translation>Ошибка доступа: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1440"/> + <source>Description: %ls +</source> + <translation>Описание: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1450"/> + <source>normal (differencing)</source> + <translation>нормальный (разностный)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1452"/> + <source>normal (base)</source> + <translation>нормальный (базовый)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1455"/> + <source>immutable</source> + <translation>неизменяемый</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1458"/> + <source>writethrough</source> + <translation>сквозная запись</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1461"/> + <source>shareable</source> + <translation>разделяемый</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1464"/> + <source>readonly</source> + <translation>только для чтения</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1467"/> + <source>multiattach</source> + <translation>множественное подключение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1473"/> + <source>Type: %s +</source> + <translation>Тип: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1480"/> + <source>Auto-Reset: %s +</source> + <translation>Автосброс: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1480"/> + <source>on</source> + <translation>вкл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1480"/> + <source>off</source> + <translation>выкл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1485"/> + <source>Location: %ls +</source> + <translation>Расположение: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1489"/> + <source>Storage format: %ls +</source> + <translation>Формат хранения: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1504"/> + <source>split2G</source> + <translation>Делить по 2G</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1507"/> + <source>streamOptimized</source> + <translation>оптимизирован для потока</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1510"/> + <source>ESX</source> + <translation>ESX</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1513"/> + <source>default</source> + <translation>по умолчанию</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1520"/> + <source>differencing</source> + <translation>разностный</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1521"/> + <source>Format variant: %s %s +</source> + <translation>Вариант формата: %s %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1526"/> + <source>Capacity: %lld MBytes +</source> + <translation>Емкость: %lld MB +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1531"/> + <source>Size on disk: %lld MBytes +</source> + <translation>Размер на диске: %lld MB +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1539"/> + <source>Encryption: enabled +</source> + <translation>Шифрование: включено +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1542"/> + <source>Cipher: %ls +</source> + <translation>Шифр: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1543"/> + <source>Password ID: %ls +</source> + <translation>ID пароля: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1547"/> + <source>Encryption: disabled +</source> + <translation>Шифрование: выключено +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1563"/> + <source>Property: </source> + <translation>Свойство: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1584"/> + <source>In use by VMs: </source> + <translation>Используется в ВМ: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1619"/> + <source>Child UUIDs: </source> + <translation>Дочерние UUID: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1725"/> + <source>base</source> + <translation>базовый</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1845"/> + <source>Failed to delete medium</source> + <translation>Не удалось удалить носитель</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1848"/> + <source>Failed to delete medium. Error code %Rrc</source> + <translation>Не удалось удалить носитель. Код ошибки %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1884"/> + <source>unexpected parameter %s +</source> + <translation>неожиданный параметр %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1897"/> + <source>Missing action</source> + <translation>Отсутствует действие</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1903"/> + <source>Invalid action given: %s</source> + <translation>Указано недопустимое действие: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="1909"/> + <source>Invalid number of arguments given for action: %s</source> + <translation>Недопустимое число аргументов, указанное для действия: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2029"/> + <source>Disk name or UUID required</source> + <translation>Требуется имя или UUID диска</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2032"/> + <source>No password specified</source> + <translation>Не указан пароль</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2036"/> + <source>A new password must always have a valid identifier set at the same time</source> + <translation>Новый пароль должен всегда иметь действительный идентификатор заданный в то же время</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2043"/> + <source>Enter new password:</source> + <translation>Введите новый пароль:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2052"/> + <source>Failed to read new password from file</source> + <translation>Не удалось прочесть новый пароль из файла</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2063"/> + <source>Enter old password:</source> + <translation>Введите старый пароль:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2072"/> + <source>Failed to read old password from file</source> + <translation>Не удалось прочесть старый пароль из файла</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2085"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2144"/> + <source>Invalid hard disk reference, avoiding crash</source> + <translation>Недопустимая ссылка на жесткий диск, предотвращение краха</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2096"/> + <source>Encrypt hard disk operation is not implemented!</source> + <translation>Операция шифрования жесткого диска не реализована!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2098"/> + <source>Encrypt hard disk operation for this cipher is not implemented yet!</source> + <translation>Операция шфирования жесткого диска для этого шифра еще не реализована!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2100"/> + <source>Failed to encrypt hard disk</source> + <translation>Не удалось зашифровать жесткий диск</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2102"/> + <source>Failed to encrypt hard disk!</source> + <translation>Не удалось зашифровать жесткий диск!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2116"/> + <source>Invalid number of arguments: %d</source> + <translation>Неправильное количество аргументов: %d</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2123"/> + <source>Enter password:</source> + <translation>Введите пароль:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2132"/> + <source>Failed to read password from file</source> + <translation>Не удалось прочесть пароль из файла</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2148"/> + <source>The given password is correct +</source> + <translation>Указанный пароль - корректный +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2226"/> + <source>No medium specified!</source> + <translation>Не указан носитель!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2237"/> + <source>Enter encryption password:</source> + <translation>Введите пароль для шифрования:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2389"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2610"/> + <source>Error opening '%s' for writing: %Rrc</source> + <translation>Не удалось открыть '%s' для записи: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2405"/> + <source>Specified offset (%#RX64) is beyond the end of the medium (%#RX64)</source> + <translation>Указанная позиция (%#RX64) выходит за границу носителя (%#RX64)</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2435"/> + <source>Read(%zu bytes at %#RX64)</source> + <translation> + <numerusform>Чтение (%zu байт, позиция %#RX64)</numerusform> + <numerusform>Чтение (%zu байта, позиция %#RX64)</numerusform> + <numerusform>Чтение (%zu байт, позиция %#RX64)</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2464"/> + <source>********** <ditto x %RU64> +</source> + <translation>********** <то же самое x %RU64> +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2513"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2654"/> + <source>Error writing to '%s': %Rrc</source> + <translation>Ошибка при записи в '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2521"/> + <source>Expected read() at offset %RU64 (%#RX64) to return %#zx bytes, only got %#zx! +</source> + <translation> + <numerusform>Ожидалось read() с позции %RU64 (%#RX64) прочитать %#zx байт, получено только %#zx! +</numerusform> + <numerusform>Ожидалось read() с позции %RU64 (%#RX64) прочитать %#zx байта, получено только %#zx! +</numerusform> + <numerusform>Ожидалось read() с позции %RU64 (%#RX64) прочитать %#zx байт, получено только %#zx! +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2537"/> + <location filename="../VBoxManageDisk.cpp" line="2675"/> + <source>Error closing '%s': %Rrc</source> + <translation>Ошибка при закрытии '%s': %Rrc</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>GuestCtrl</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="276"/> + <source>Unable to install console control handler, rc=%Rrc +</source> + <translation>Невозможно установить обработчик управления консоли, rc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="303"/> + <source>Unable to uninstall console control handler, rc=%Rrc +</source> + <translation>Невозможно удалить обработчик управления консоли, rc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="332"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="398"/> + <source>starting</source> + <translation>запуск</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="334"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="367"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="400"/> + <source>started</source> + <translation>запущен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="336"/> + <source>paused</source> + <translation>приостановлен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="338"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="402"/> + <source>terminating</source> + <translation>завершение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="340"/> + <source>successfully terminated</source> + <translation>успешно завершен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="342"/> + <source>terminated by signal</source> + <translation>завершен по сигналу</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="344"/> + <source>abnormally aborted</source> + <translation>ненормально прерван</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="346"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="375"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="406"/> + <source>timed out</source> + <translation>превышено время ожидания</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="348"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="408"/> + <source>timed out, hanging</source> + <translation>превышено время ожидания, завис</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="350"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="410"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="435"/> + <source>killed</source> + <translation>убит</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="352"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="373"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="412"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="437"/> + <source>error</source> + <translation>ошибка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="356"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="387"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="416"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="441"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="451"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="464"/> + <source>unknown</source> + <translation>неизвестно</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="369"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="404"/> + <source>terminated</source> + <translation>завершен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="371"/> + <source>status changed</source> + <translation>статус изменен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="377"/> + <source>stdin ready</source> + <translation>stdin готов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="379"/> + <source>data on stdout</source> + <translation>данные в stdout</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="381"/> + <source>data on stderr</source> + <translation>данные в stderr</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="383"/> + <source>waiting flag not supported</source> + <translation>флаг ожидания не поддерживается</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="427"/> + <source>opening</source> + <translation>открывается</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="429"/> + <source>open</source> + <translation>открыт</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="431"/> + <source>closing</source> + <translation>закрывается</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="433"/> + <source>closed</source> + <translation>закрыт</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="452"/> + <source>fifo</source> + <translation>fifo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="453"/> + <source>char-device</source> + <translation>символьное устройство</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="454"/> + <source>directory</source> + <translation>директория</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="455"/> + <source>block-device</source> + <translation>блочное устройство</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="456"/> + <source>file</source> + <translation>файл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="457"/> + <source>symlink</source> + <translation>сиволическая ссылка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="458"/> + <source>socket</source> + <translation>сокет</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="459"/> + <source>white-out</source> + <translation>white-out</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="478"/> + <source>Error details:</source> + <translation>Подробности ошибки:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="483"/> + <source>Object has indicated no error (%Rhrc)!? +</source> + <translation>Объект не показал ошибки (%Rhrc)!? +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="515"/> + <source>Could not lookup progress information +</source> + <translation>Невозможно найти информацию о прогрессе +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="574"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3247"/> + <source>Out of memory</source> + <translation>Не хватает памяти</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="602"/> + <source>The --username|-u option is ignored by '%s'</source> + <translation>Опция --username|-u проигнорирована '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="609"/> + <source>Password is given more than once.</source> + <translation>Пароль указан несколько раз.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="613"/> + <source>The --password option is ignored by '%s'</source> + <translation>Опция --password проигнорирована '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="620"/> + <source>The --password-file|-p option is ignored by '%s'</source> + <translation>Опция --password-file|-p проигнорирована '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="627"/> + <source>The --domain option is ignored by '%s'</source> + <translation>Опци --domain проигнорирована '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="692"/> + <source>Failed to get a IConsole pointer for the machine. Is it still running? +</source> + <translation>Не удалось получить указатель на IConsole для машины. Она все еще работает? +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="697"/> + <source>Machine "%s" is not running (currently %s)! +</source> + <translation>Машина "%s" не запущена (текущий: %s)! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="726"/> + <source>[%RU32] VBoxManage Guest Control [%s] - %s</source> + <translation>[%RU32] VBoxManage Гостевое Управление [%s] - %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="728"/> + <source>No enough memory for session name</source> + <translation>Недостаточно памяти для имени сессии</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="734"/> + <source>Creating guest session as user '%s'... +</source> + <translation>Создание гостевой сессии под пользователем '%s'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="745"/> + <source>Out of memory setting up IGuest::CreateSession call</source> + <translation>Не хватает памяти для настройки вызова IGuest::CreateSession</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="754"/> + <source>Waiting for guest session to start... +</source> + <translation>Ожидание старта гостевой сессии... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="766"/> + <source>Out of memory setting up IGuestSession::WaitForArray call</source> + <translation>Не хватает памяти для настройки вызова IGuestSession::WaitForArray</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="782"/> + <source>Successfully started guest session (ID %RU32) +</source> + <translation>Успешно запущена гостевая сессия (ID %RU32) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="791"/> + <source>Error starting guest session (current status is: %s) +</source> + <translation>Ошибка во время старта гостевой сессии (текущий статус: %s) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="792"/> + <source><unknown></source> + <translation><неизвестно></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="851"/> + <source>No user name specified!</source> + <translation>Не указано имя пользователя!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="891"/> + <source>Closing guest session ... +</source> + <translation>Закрытие гостевой сессии ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="897"/> + <source>Guest session detached +</source> + <translation>Гостевая сессия отсоединена +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1058"/> + <source>Unable to write output, rc=%Rrc +</source> + <translation>Невозможно записать выходной поток, rc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1088"/> + <source>Unsupported %s line ending conversion</source> + <translation>Неподдерживаемое преобразование %s завершения строки</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1093"/> + <source>Error getting %s handle: %Rrc</source> + <translation>Ошибка при получении %s обработчика: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1216"/> + <source>Invalid argument variable[=value]: '%s'</source> + <translation>Недопустимая переменная аргумента[=значение]: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1226"/> + <source>Warning: Deprecated option "--no-profile" specified +</source> + <translation>Предупреждение: Указана устаревшая опция "--no-profile" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1292"/> + <source>No executable specified!</source> + <translation>Не указан выполняемый файл!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1344"/> + <source>Starting guest process ... +</source> + <translation>Старт гостевого процесса... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1346"/> + <source>Starting guest process (within %ums) +</source> + <translation>Старт гостевого процесса (в течение %u мсек) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1368"/> + <source>Process '%s' (PID %RU32) started +</source> + <translation>Процесс '%s' (PID %RU32) запущен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1373"/> + <source>[%RU32 - Session %RU32] +</source> + <translation>[%RU32 - Сессия %RU32] +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1394"/> + <source>waitResult: %d +</source> + <translation>результат ожидания: %d +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1410"/> + <source>Process terminated +</source> + <translation>Процесс завершен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1487"/> + <source>Process execution aborted! +</source> + <translation>Выполнение процесса прервано! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1493"/> + <source>Process successfully started! +</source> + <translation>Процесс успешно запущен! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1507"/> + <source>Exit code=%u (Status=%u [%s]) +</source> + <translation>Код выхода =%u (Статус =%u [%s]) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1516"/> + <source>Process timed out (guest side) and %s +</source> + <translation>Превышено время ожидания процесса (гостевая сторона) и %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1518"/> + <source>failed to terminate so far</source> + <translation>не удалось до сих пор завершить</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1518"/> + <source>was terminated</source> + <translation>завершен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1524"/> + <source>Process now is in status [%s] (unexpected) +</source> + <translation>Сейчас процесс в статусе [%s] (неожиданно) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1532"/> + <source>Process monitor loop quit with vrc=%Rrc +</source> + <translation>Цикл наблюдения за процессом закончился с vrc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1538"/> + <source>Process monitor loop timed out +</source> + <translation>Превышено время ожидания в цикле наблюдения за процессом +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1641"/> + <source>No sources specified!</source> + <translation>Не указан источник!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1649"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2201"/> + <source>No destination specified!</source> + <translation>Не указано назначение!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1658"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1762"/> + <source>RTPathAbs failed on '%s': %Rrc</source> + <translation>RTPathAbs завершился с ошибкой на '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1671"/> + <source>Copying from host to guest ... +</source> + <translation>Копирование из хоста в гостевую систему... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1673"/> + <source>Copying from guest to host ... +</source> + <translation>Копирование из гостевой системы в хост... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1735"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1796"/> + <source>File '%s' -> '%s' +</source> + <translation>Файл '%s' -> '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1744"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1782"/> + <source>Directory '%s' -> '%s' +</source> + <translation>Директория '%s' -> '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1756"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1805"/> + <source>Not a file or directory: %s +</source> + <translation>Не файл и не директория: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1685"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1759"/> + <source>RTPathQueryInfo failed on '%s': %Rrc</source> + <translation>RTPathQueryInfo завершен с ошибкой на '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1703"/> + <source>Destination must be a directory!</source> + <translation>Назначение должно быть директорией!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1811"/> + <source>FsObjQueryInfo failed on '%s': %Rhrc</source> + <translation>FsObjQueryInfo завершен с ошибкой на '%s': %Rhrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1825"/> + <source>File copy failed</source> + <translation>Не удалось скопировать файл</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1894"/> + <source>Creating %RU32 directories... +</source> + <translation> + <numerusform>Создание %RU32 директории... +</numerusform> + <numerusform>Создание %RU32 директорий... +</numerusform> + <numerusform>Создание %RU32 директорий... +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1898"/> + <source>mkdir was interrupted by Ctrl-C (%u left) +</source> + <translation>mkdir прерван через Ctrl-C (%u осталось) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1911"/> + <source>Creating directory "%s" ... +</source> + <translation>Создание директории "%s" ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1922"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2006"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2127"/> + <source>Out of memory +</source> + <translation>Не хватает памяти +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1932"/> + <source>No directory to create specified!</source> + <translation>Не указана директория для создания!</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1980"/> + <source>Removing %RU32 directory tree(s)... +</source> + <translation> + <numerusform>Удаление %RU32 дерева директорий... +</numerusform> + <numerusform>Удаление %RU32 деревьев директорий... +</numerusform> + <numerusform>Удаление %RU32 деревьев директорий... +</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1983"/> + <source>Removing %RU32 directorie(s)... +</source> + <translation> + <numerusform>Удаление %RU32 директории... +</numerusform> + <numerusform>Удаление %RU32 директорий... +</numerusform> + <numerusform>Удаление %RU32 директорий... +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1988"/> + <source>rmdir was interrupted by Ctrl-C (%u left) +</source> + <translation>rmdir прерван через Ctrl-C (%u осталось) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="1999"/> + <source>Removing directory "%s" ... +</source> + <translation>Удаление директории "%s" ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2018"/> + <source>Recursively removing directory "%s" ... +</source> + <translation>Рекурсивное удаление директории "%s" ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2036"/> + <source>Directory deletion failed</source> + <translation>Не удалось удалить директорию</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2042"/> + <source>Out of memory during recursive rmdir +</source> + <translation>Не хватает памяти для рекурсивного rmdir +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2060"/> + <source>No directory to remove specified!</source> + <translation>Не указана директория для удаления!</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2100"/> + <source>Removing %RU32 file(s)... +</source> + <translation> + <numerusform>Удаление %RU32 файла... +</numerusform> + <numerusform>Удаление %RU32 файлов... +</numerusform> + <numerusform>Удаление %RU32 файлов... +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2104"/> + <source>rm was interrupted by Ctrl-C (%u left) +</source> + <translation>rm прерван через Ctrl-C (%u осталось) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2115"/> + <source>Removing file "%s" ... +</source> + <translation>Удаление файла "%s" ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2137"/> + <source>No file to remove specified!</source> + <translation>Не указан файл для удаления!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2195"/> + <source>Failed to initialize, rc=%Rrc +</source> + <translation>Не удалось проинициализировать, rc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2199"/> + <source>No source(s) to move specified!</source> + <translation>Не указан источник(и) для перемещения!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2220"/> + <source>Destination does not exist +</source> + <translation>Назначение не существует +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2230"/> + <source>Destination must be a directory when specifying multiple sources +</source> + <translation>Назначение должно быть директорией когда указываются несколько источников +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2234"/> + <source>Unable to determine destination type: %Rhrc +</source> + <translation>Невозможно определить тип назначения: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2243"/> + <source>Renaming %RU32 %s ... +</source> + <translation>Переименование %RU32 %s ... +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2244"/> + <source>sources</source> + <translation> + <numerusform>источника</numerusform> + <numerusform>источников</numerusform> + <numerusform>источников</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2244"/> + <source>source</source> + <translation>источника</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2259"/> + <source>Cannot stat "%s": No such file or directory +</source> + <translation>Невозможно получить информацию "%s": Нет такого файла или директории +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2276"/> + <source>Renaming %s "%s" to "%s" ... +</source> + <translation>Переименование %s "%s" в "%s" ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2277"/> + <source>directory</source> + <comment>object</comment> + <translation>директории</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2277"/> + <source>file</source> + <comment>object</comment> + <translation>файла</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2296"/> + <source>Warning: Not all sources were renamed +</source> + <translation>Предупреждение: Не все источники переименованы +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2355"/> + <source>More than one template specified! +</source> + <translation>Указано более одного шаблона! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2364"/> + <source>No template specified!</source> + <translation>Шаблоны не указаны!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2367"/> + <source>Creating temporary files is currently not supported!</source> + <translation>Создание временных файлов сейчас не поддерживается!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2379"/> + <source>Creating temporary directory from template '%s' in directory '%s' ... +</source> + <translation>Создание временной директории из шаблона '%s' в директории '%s' ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2382"/> + <source>Creating temporary directory from template '%s' in default temporary directory ... +</source> + <translation>Создание временной директории из шаблона '%s' во временной директории по умолчанию... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2385"/> + <source>Creating temporary file from template '%s' in directory '%s' ... +</source> + <translation>Создание врменного файла из шаблона '%s' в директории '%s' ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2388"/> + <source>Creating temporary file from template '%s' in default temporary directory ... +</source> + <translation>Создание временного файла из шаблона '%s' во временной директории по умолчанию... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2401"/> + <source>Directory name: %ls +</source> + <translation>Имя директории: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2444"/> + <source>Command "%s" not implemented yet!</source> + <translation>Команда "%s" еще не реализована!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2452"/> + <source>Nothing to stat!</source> + <translation>Нет объекта для запроса информации!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2465"/> + <source>Checking for element "%s" ... +</source> + <translation>Проверка элемента "%s" ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2475"/> + <source>Failed to stat '%s': No such file +</source> + <translation>Не удалось получить информацию для '%s': Нет такого файла +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2480"/> + <source> File: '%s' +</source> + <translation> Файл: '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2515"/> + <source> Size: %-17RU64 Alloc: %-19RU64 Type: %s +</source> + <translation> Размер: %-17RU64 Выделено: %-19RU64 Тип: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2517"/> + <source>Device: %#-17RX32 INode: %-18RU64 Links: %u +</source> + <translation>Устройство: %#-17RX32 INode: %-18RU64 Ссылки: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2528"/> + <source> Mode: %-16s Attrib: %-17s Dev ID: %#RX32 +</source> + <translation> Режим: %-16s Аттрибуты: %-17s ID устройства: %#RX32 +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2530"/> + <source> Mode: %-16s Attrib: %s +</source> + <translation> Режим: %-16s Аттрибуты: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2532"/> + <source> Owner: %4d/%-12ls Group: %4d/%ls +</source> + <translation> Владелец: %4d/%-12ls Группа: %4d/%ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2536"/> + <source> Birth: %s +</source> + <translation> Создан: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2538"/> + <source>Change: %s +</source> + <translation>Изменен: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2540"/> + <source>Modify: %s +</source> + <translation>Модифицирован: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2542"/> + <source>Access: %s +</source> + <translation>Доступ: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2595"/> + <source>Current run level is %RU32 +</source> + <translation>Текущий уровень выполнения %RU32 +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2602"/> + <source>Waiting for run level %RU32 ... +</source> + <translation>Ожидание уровня выполнения %RU32 ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2615"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3565"/> + <source>Waiting failed with %Rrc +</source> + <translation>Ожидание завершено с ошибкой %Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2621"/> + <source>Run level %RU32 reached +</source> + <translation>Уровень выполнения %RU32 достигнут +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2630"/> + <source>Run level %RU32 not reached within time +</source> + <translation>Уровень выполнения %RU32 не достигнут за отведенное время +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2716"/> + <source>RTPathAbsCxx failed on '%s': %Rrc</source> + <translation>RTPathAbsCxx завершился с ошибкой '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2745"/> + <source>Updating Guest Additions ... +</source> + <translation>Обновление Дополнений Гостевой ОС... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2761"/> + <source>No Guest Additions source found or specified, aborting +</source> + <translation>Не найден и не указан источник Дополнений Гостевой ОС, прерывание +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2766"/> + <source>Source "%s" does not exist! +</source> + <translation>Источник "%s" не существует! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2777"/> + <source>OS type:</source> + <translation>Тип ОС:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2782"/> + <source>Additions run level:</source> + <translation>Уровень выполнения Дополнений:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2794"/> + <source>Additions version:</source> + <translation>Версия Дополнений:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2802"/> + <source>Using source: %s +</source> + <translation>Используемый источник: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2811"/> + <source>Waiting for current Guest Additions inside VM getting ready for updating ... +</source> + <translation>Ожидание готовности текущих Дополнений Гостевой ОС внутри ВМ для обновления... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2832"/> + <source>Guest Additions %lsr%RU64 currently installed, waiting for Guest Additions installer to start ... +</source> + <translation>Сейчас установлены Дополнения Гостевой ОС %lsr%RU64, ожидание запуска инсталлятора Дополнений Гостевой ОС... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2856"/> + <source>Guest Additions update failed</source> + <translation>Не удалось обновить Дополнения Гостевой ОС</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2861"/> + <source>Guest Additions update successful. +</source> + <translation>Дополнения Гостевой ОС успешно обновлены. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2866"/> + <source>Rebooting guest ... +</source> + <translation>Перезагрузка гостевой системы... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2874"/> + <source>Current installed Guest Additions don't support automatic rebooting. Please reboot manually. +</source> + <translation>Установленные сейчас Дополнения Гостевой ОС не поддерживают автоматичскую перезагрузку. Пожалуйста, перезагрузите вручную. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2886"/> + <source>Waiting for new Guest Additions inside VM getting ready ... +</source> + <translation>Ожидание готовности новых Дополнений Гостевой ОС внутри ВМ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2894"/> + <source>Verifying Guest Additions update ... +</source> + <translation>Проверка обновления Дополнений Гостевой ОС... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2913"/> + <source>Old Guest Additions: %ls%RU64 +</source> + <translation>Старые Дополнения Гостевой ОС: %ls%RU64 +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2915"/> + <source>New Guest Additions: %ls%RU64 +</source> + <translation>Новые Дополнения Гостевой ОС: %ls%RU64 +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2920"/> + <source> +Error updating Guest Additions, please check guest installer log +</source> + <translation> +Ошибка при обновлении Дополнений Гостевой ОС, пожалуйста, проверьте гостевой журнал установки +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2925"/> + <source> +WARNING: Guest Additions were downgraded +</source> + <translation> +ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установлены более старые Дополнения Гостевой ОС +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="2932"/> + <source>The guest needs to be restarted in order to make use of the updated Guest Additions. +</source> + <translation>Гостевую систему надо перезагрузить для использования новых Дополнений Гостевой ОС. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3005"/> + <source>Invalid run level specified. Valid values are: system, userland, desktop</source> + <translation>Указан недопустимый уровень выполнения. Допустимые значения: system, userland, desktop</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3019"/> + <source>Missing run level to wait for</source> + <translation>Отсутствует уровень выполнения для ожидания</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3066"/> + <source>Unknown list: '%s'</source> + <translation>Неизвестный список: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3076"/> + <source>Missing list name</source> + <translation>Отсутствует имя списка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3097"/> + <source>Active guest sessions: +</source> + <translation>Активные гостевые сессии: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3116"/> + <source> + Session #%-3zu ID=%-3RU32 User=%-16ls Status=[%s] Name=%ls</source> + <translation> + Сессия #%-3zu ID=%-3RU32 Пользователь=%-16ls Статус=[%s] Имя=%ls</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3139"/> + <source> + Process #%-03zu PID=%-6RU32 Status=[%s] Command=%ls</source> + <translation> + Процесс#%-03zu PID=%-6RU32 Статус=[%s] Команда=%ls</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3167"/> + <source> + File #%-03zu ID=%-6RU32 Status=[%s] Name=%ls</source> + <translation> + Файл #%-03zu ID=%-6RU32 Статус=[%s] Имя=%ls</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3178"/> + <source> + +Total guest sessions: %zu +</source> + <translation> + +Всего гостевых сессий: %zu +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3180"/> + <source>Total guest processes: %zu +</source> + <translation>Всего гостевых процессов: %zu +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3182"/> + <source>Total guest files: %zu +</source> + <translation>Всего гостевых файлов: %zu +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3185"/> + <source>No active guest sessions found +</source> + <translation>Не найдено активных гостевых сессий +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3251"/> + <source>Invalid PID value: 0</source> + <translation>Недопустимое значение PID: 0</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3254"/> + <source>Error parsing PID value: %Rrc</source> + <translation>Ошибка при разборе значения PID: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3264"/> + <source>At least one PID must be specified to kill!</source> + <translation>Нужно указать хотя бы один PID, который надо убить!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3268"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3422"/> + <source>No session ID specified!</source> + <translation>Не указан ID сессии!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3272"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3426"/> + <source>Either session ID or name (pattern) must be specified</source> + <translation>Нужно указать либо ID сессии либо имя (шаблон)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3335"/> + <source>Terminating process (PID %RU32) (session ID %RU32) ... +</source> + <translation>Завершение процесса (PID %RU32) (ID сессии %RU32) ... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3343"/> + <source>No matching process(es) for session ID %RU32 found +</source> + <translation>Не найдено соответствующих процессов для ID сессии %RU32 +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3355"/> + <source>No matching session(s) found +</source> + <translation>Не найдено соответствующих сессий +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3358"/> + <source>%RU32 process(es) terminated +</source> + <translation> + <numerusform>Завершен %RU32 процесс +</numerusform> + <numerusform>Завершено %RU32 процесса +</numerusform> + <numerusform>Завершено %RU32 процессов +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3464"/> + <source>Closing guest session ID=#%RU32 "%s" ... +</source> + <translation>Закрытие гостевой сессии ID=#%RU32 "%s"... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3468"/> + <source>Guest session successfully closed +</source> + <translation>Гостевая сессия успешно закрыта +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3476"/> + <source>No guest session(s) found +</source> + <translation>Не найдено гостевых сессий +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3554"/> + <source>Waiting for events ... +</source> + <translation>Ожидание событий... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3709"/> + <source>Unknown sub-command: '%s'</source> + <translation>Неизвестная подкоманда: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3718"/> + <source>Missing sub-command</source> + <translation>Отсутствует подкоманда</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrl.cpp" line="3720"/> + <source>Missing VM name and sub-command</source> + <translation>Отсутствует имя ВМ и подкоманда</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>GuestCtrlLsnr</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="106"/> + <source>File ID=%RU32 "%s" changed status to [%s] +</source> + <translation>Файл с ID=%RU32 "%s" изменил статус на [%s] +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="162"/> + <source>Process PID=%RU32 "%s" changed status to [%s] +</source> + <translation>Процесс PID=%RU32 "%s" изменил статус на [%s] +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="254"/> + <source>File "%s" %s +</source> + <translation>Файл "%s" %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="256"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="320"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="461"/> + <source>registered</source> + <translation>регистрация сделана</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="256"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="320"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="461"/> + <source>unregistered</source> + <translation>регистрация отменена</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="260"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="324"/> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="465"/> + <source>Registering ... +</source> + <translation>Регистрация... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="283"/> + <source>Unregistering file ... +</source> + <translation>Отмена регистрации файла... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="318"/> + <source>Process "%s" %s +</source> + <translation>Процесс "%s" %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="347"/> + <source>Unregistering process ... +</source> + <translation>Отмена регистрации процесса... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="384"/> + <source>Session ID=%RU32 "%s" changed status to [%s] +</source> + <translation>Сессия ID=%RU32 "%s" изменила статус на [%s] +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="459"/> + <source>Session ID=%RU32 "%s" %s +</source> + <translation>Сессия ID=%RU32 "%s" %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="490"/> + <source>Unregistering ... +</source> + <translation>Отмена регистрации... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestCtrlListener.cpp" line="552"/> + <source>Reached run level %RU32 +</source> + <translation>Достигнут уровень выполнения %RU32 +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>GuestProp</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="64"/> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="125"/> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="171"/> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="215"/> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="304"/> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="407"/> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="422"/> + <source>Incorrect parameters</source> + <translation>Некорректные параметры</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="84"/> + <source>No value set! +</source> + <translation>Не задано какое-либо значение! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="86"/> + <source>Value: %ls +</source> + <translation>Значение: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="89"/> + <source>Timestamp: %lld +</source> + <translation>Время: %lld +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="90"/> + <source>Flags: %ls +</source> + <translation>Флаги: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="251"/> + <source>No properties found. +</source> + <translation>Свойства не найдены. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="253"/> + <source>Name: %ls, value: %ls, timestamp: %lld, flags: %ls +</source> + <translation>Имя: %ls, значение: %ls, время: %lld, флаги: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="362"/> + <source>Property %ls was deleted +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="364"/> + <source>Name: %ls, value: %ls, flags: %ls +</source> + <translation>Имя: %ls, значение: %ls, флаги: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageGuestProp.cpp" line="381"/> + <source>Time out or interruption while waiting for a notification.</source> + <translation>Превышено время ожидания или прерывание во время ожидания оповещения.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Help</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="139"/> + <source>Usage - %s%s: +</source> + <translation>Использование - %s%s: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="142"/> + <source>Usage: +</source> + <translation>Использование: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="231"/> + <source>No subcommand specified</source> + <translation>Не указана подкоманда</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="257"/> + <source>Unknown subcommand: %s</source> + <translation>Неизвестная подкоманда: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="290"/> + <source>Too many parameters</source> + <translation>Слишком много параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="397"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="401"/> + <source>Invalid option -%c</source> + <translation>Недопустимая опция -%c</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="403"/> + <source>Invalid option case %i</source> + <translation>Недопустимый вариант опции %i</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="406"/> + <source>Unknown option: %s</source> + <translation>Неизвестная опция: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="408"/> + <source>Invalid argument format: %s</source> + <translation>Недопустимый формат аргумента: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="432"/> + <source>Missing the %u%s value for option %s</source> + <translation>Отсутствует %u%s значение для опции %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="434"/> + <source>st</source> + <translation>ое</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="435"/> + <source>nd</source> + <translation>ое</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="436"/> + <source>rd</source> + <translation>ье</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHelp.cpp" line="437"/> + <source>th</source> + <translation>ое</translation> + </message> + <message> + <source>Usage: + +</source> + <translation type="vanished">Использование: + +</translation> + </message> + <message> + <source> +Syntax error: %N +</source> + <translation type="vanished"> +Синтаксическая ошибка: %N +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>HostOnly</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="95"/> + <source>Failed to create the host-only adapter</source> + <translation>Не удалось создать виртуальный адаптер хоста</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="104"/> + <source>Interface '%ls' was successfully created +</source> + <translation>Интерфейс '%ls' успешно создан +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="123"/> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="214"/> + <source>Only one interface name can be specified</source> + <translation>Может быть указано только одно имя интерфейса</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="131"/> + <source>No interface name was specified</source> + <translation>Не указано имя интерфейса</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="149"/> + <source>Failed to remove the host-only adapter</source> + <translation>Не удалось удалить виртуальный адаптер хоста</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="193"/> + <source>The --ip option is specified more than once</source> + <translation>Опция --ip указана более одного раза</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="198"/> + <source>The --netmask option is specified more than once</source> + <translation>Опция --netmask указана более одного раза</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="203"/> + <source>The --ipv6 option is specified more than once</source> + <translation>Опция --ipv6 указана более одного раза</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="208"/> + <source>The --netmasklengthv6 option is specified more than once</source> + <translation>Опция --netmasklengthv6 указана более одного раза</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="224"/> + <source>You can not use --dhcp with static ip configuration parameters: --ip, --netmask, --ipv6 and --netmasklengthv6.</source> + <translation>Нельзя использовать --dhcp с параметрами конфигурации статического ip: --ip, --netmask, --ipv6 and --netmasklengthv6.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="226"/> + <source>You can not use ipv4 configuration (--ip and --netmask) with ipv6 (--ipv6 and --netmasklengthv6) simultaneously.</source> + <translation>Нельзя использовать конфигурацию ipv4 (--ip и --netmask) с ipv6 (--ipv6 и --netmasklengthv6) одновременно.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="234"/> + <source>Could not find interface '%s'</source> + <translation>Невозможно найти интерфейс '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="250"/> + <source>IPv6 setting is not supported for this adapter</source> + <translation>Найстройки IPv6 не поддерживаются для этого адаптера</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="259"/> + <source>Neither -dhcp nor -ip nor -ipv6 was specfified</source> + <translation>Не указаны ни -dhcp ни -ip ни -ipv6</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="268"/> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="514"/> + <source>No sub-command specified</source> + <translation>Не указана подкоманда</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="289"/> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="533"/> + <source>Unknown sub-command '%s'</source> + <translation>Неизвестная подкоманда: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="410"/> + <source>The --name parameter must be specified</source> + <translation>Параметр --name должен быть указан</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="412"/> + <source>The --netmask parameter must be specified</source> + <translation>Параметр --netmask должен быть указан</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="414"/> + <source>The --lower-ip parameter must be specified</source> + <translation>Параметр --lower-ip должен быть указан</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="416"/> + <source>The --upper-ip parameter must be specified</source> + <translation>Параметр --upper-ip должен быть указан</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="447"/> + <location filename="../VBoxManageHostonly.cpp" line="503"/> + <source>Either --name or --id parameter must be specified</source> + <translation>Необходимо указать либо --name либо --id</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Info</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="284"/> + <source> %sName: %ls (UUID: %s)%s +</source> + <translation> %sИмя: %ls (UUID: %s)%s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="292"/> + <source> %sDescription: +%ls +</source> + <translation> %sОписание: +%ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="341"/> + <source>powered off</source> + <translation>выключена</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="343"/> + <source>saved</source> + <translation>сохранена</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="345"/> + <source>teleported</source> + <translation>портирована</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="347"/> + <source>aborted</source> + <translation>прервана</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="349"/> + <source>aborted-saved</source> + <translation>прервана-сохранена</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="351"/> + <source>running</source> + <translation>работает</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="353"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="399"/> + <source>paused</source> + <translation>приостановлена</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="355"/> + <source>guru meditation</source> + <translation>гуру медитация</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="357"/> + <source>teleporting</source> + <translation>портирование</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="359"/> + <source>live snapshotting</source> + <translation>создание живого снимка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="361"/> + <source>starting</source> + <translation>запуск</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="363"/> + <source>stopping</source> + <translation>остановка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="365"/> + <source>saving</source> + <translation>сохранение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="367"/> + <source>restoring</source> + <translation>восстановление</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="369"/> + <source>teleporting paused vm</source> + <translation>портирование приостановленной вм</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="371"/> + <source>teleporting (incoming)</source> + <translation>портирование (извне)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="373"/> + <source>deleting snapshot live</source> + <translation>удаление живого снимка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="375"/> + <source>deleting snapshot live paused</source> + <translation>удаление живого снимка приостановлено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="377"/> + <source>online snapshotting</source> + <translation>создание онлайн снимка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="379"/> + <source>restoring snapshot</source> + <translation>восстановление снимка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="381"/> + <source>deleting snapshot</source> + <translation>удаление снимка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="383"/> + <source>setting up</source> + <translation>настройка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="385"/> + <source>offline snapshotting</source> + <translation>создание офлайн снимка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="389"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="416"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="446"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="699"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1186"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1206"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1806"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1860"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2412"/> + <source>unknown</source> + <translation>неизвестно</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="397"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2738"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2828"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2830"/> + <source>not active</source> + <translation>неактивно</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="401"/> + <source>pre-initializing</source> + <translation>преинициализация</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="403"/> + <source>initializing</source> + <translation>инициализация</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="405"/> + <source>active/running</source> + <translation>активно/работает</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="407"/> + <source>terminating</source> + <translation>завершение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="409"/> + <source>terminated</source> + <translation>завершено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="411"/> + <source>failed</source> + <translation>отказ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="692"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1404"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2139"/> + <source>Null</source> + <translation>Пусто</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="693"/> + <source>Disk</source> + <translation>Диск</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="694"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1295"/> + <source>Network</source> + <translation>Сеть</translation> + </message> + <message> + <source>Name: '%ls', Type: %s, Limit: none (disabled) +</source> + <translation type="vanished">Имя: '%ls', Тип: %s, Лимит: нет(отключено) +</translation> + </message> + <message> + <source>Name: '%ls', Type: %s, Limit: %lld %sbits/sec (%lld %sbytes/sec) +</source> + <translation type="vanished">Имя: '%ls', Тип: %s, Лимит: %lld %sбит/сек (%lld %sбайт/сек) +</translation> + </message> + <message> + <source>Name: '%ls', Type: %s, Limit: %lld %sbytes/sec +</source> + <translation type="vanished">Имя: '%ls', Тип: %s, Лимит: %lld %sбайт/сек +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="813"/> + <source>Name: '%ls', Host path: '%ls' (%s), %s%s</source> + <translation>Имя: '%ls', Путь хоста: '%ls' (%s), %s%s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="814"/> + <source>writable</source> + <translation>записываемый</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="814"/> + <source>readonly</source> + <translation>только для чтения</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="815"/> + <source>, auto-mount</source> + <translation>, автомонтирование</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="817"/> + <source>, mount-point: '%ls' +</source> + <translation>, точка подключения: '%ls' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="995"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1027"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1914"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1950"/> + <source>None</source> + <translation>Нет</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1000"/> + <source>Automatic</source> + <translation>Автоматически</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1015"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1057"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1428"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1908"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1945"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2124"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2125"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2126"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2269"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2298"/> + <source>Unknown</source> + <translation>Неизвестно</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1032"/> + <source>Default</source> + <translation>По умолчанию</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1037"/> + <source>Legacy</source> + <translation>Устаревший</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1042"/> + <source>Minimal</source> + <translation>Минимальный</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="85"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="108"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="131"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2240"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2349"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2882"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2884"/> + <source>enabled</source> + <translation>включено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="85"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="108"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="131"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1263"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1317"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2240"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2350"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2882"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2884"/> + <source>disabled</source> + <translation>выключено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="290"/> + <source> %sDescription: %ls +</source> + <translation> %sОписание: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="862"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1542"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2572"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2985"/> + <source><none></source> + <translation><нет></translation> + </message> + <message> + <source> Port %u, Unit %u: UUID: %ls%s%s%s + Location: "%ls" +</source> + <translation type="vanished"> Порт %u, Устройство %u: UUID: %ls%s%s%s + Расположение: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="922"/> + <source>, passthrough enabled</source> + <translation>, прямой доступ включен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="923"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="966"/> + <source>, temp eject</source> + <translation>, временно извлечь</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="924"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="967"/> + <source>, ejected</source> + <translation>, извлечено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="925"/> + <source>, hot-pluggable</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="926"/> + <source>, non-rotational (SSD)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="927"/> + <source>, discards unused blocks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="965"/> + <source> Port %u, Unit %u: Empty%s%s +</source> + <translation> Порт %u, Устройство %u: Пустой%s%s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="979"/> + <source> Port %u, Unit %u: GetMedium failed: %Rhrc +</source> + <translation> Порт %u, Устройство %u: GetMedium завершился с ошибкой: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1106"/> + <source>"<inaccessible>" {%s} +</source> + <translation>"<недоступно>" {%s} +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1112"/> + <source>Name: <inaccessible!> +</source> + <translation>Имя: <недоступно!> +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1121"/> + <source>Config file: %ls +</source> + <translation>Файл конфигурации: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1124"/> + <source>Access error details: +</source> + <translation>Детали ошибки доступа: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1144"/> + <source>Name:</source> + <translation>Имя:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1145"/> + <source>Groups:</source> + <translation>Группы:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1151"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1153"/> + <source>Guest OS:</source> + <translation>Гостевая ОС:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1155"/> + <source>Config file:</source> + <translation>Файл конфигурации:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1156"/> + <source>Snapshot folder:</source> + <translation>Папка снимков:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1157"/> + <source>Log folder:</source> + <translation>Папка журналов:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1158"/> + <source>Hardware UUID:</source> + <translation>Аппаратный UUID:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1159"/> + <source>Memory size:</source> + <translation>Размер памяти:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1160"/> + <source>Page Fusion:</source> + <translation>Page Fusion:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1163"/> + <source>VRAM size:</source> + <translation>Размер VRAM:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1164"/> + <source>CPU exec cap:</source> + <translation>Процент выполнения ЦПУ:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1165"/> + <source>HPET:</source> + <translation>HPET:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1166"/> + <source>CPUProfile:</source> + <translation>Профиль ЦПУ:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1177"/> + <source>invalid</source> + <translation>недействительный</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1189"/> + <source>Chipset:</source> + <translation>Чипсет:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1209"/> + <source>Firmware:</source> + <translation>Прошивка:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1211"/> + <source>Number of CPUs:</source> + <translation>Число ЦПУ:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1213"/> + <source>Long Mode:</source> + <translation>Длинный режим:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1214"/> + <source>Triple Fault Reset:</source> + <translation>Сброс Тройного Отказа:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1217"/> + <source>Nested VT-x/AMD-V:</source> + <translation>Вложенные Nested VT-x/AMD-V:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1218"/> + <source>CPUID Portability Level:</source> + <translation>Уровень Портативности CPUID:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1221"/> + <source>CPUID overrides:</source> + <translation>CPUID замены:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1234"/> + <source>Leaf no. EAX EBX ECX EDX +</source> + <translation>Лист no. EAX EBX ECX EDX +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1246"/> + <source>None +</source> + <translation>Нет +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1269"/> + <source>menu only</source> + <translation>только меню</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1275"/> + <source>message and menu</source> + <translation>сообщения и меню</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1277"/> + <source>Boot menu mode:</source> + <translation>Режим загрузочного меню:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1289"/> + <source>Floppy</source> + <translation>Флоппи</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1293"/> + <source>HardDisk</source> + <translation>Жесткий Диск</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1299"/> + <source>Shared Folder</source> + <translation>Общая папка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1301"/> + <source>Not Assigned</source> + <translation>Не назначено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1302"/> + <source>Boot Device %u:</source> + <translation>Загрузочное устройство %u:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1333"/> + <source>BIOS APIC mode:</source> + <translation>Режим BIOS APIC:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1335"/> + <source>Time offset:</source> + <translation>Часовой пояс:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1335"/> + <source>ms</source> + <translation>мс</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1339"/> + <source>BIOS NVRAM File:</source> + <translation>Файл BIOS NVRAM:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1340"/> + <source>RTC:</source> + <translation>RTC:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1340"/> + <source>local time</source> + <translation>локальное время</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1341"/> + <source>Hardware Virtualization:</source> + <translation>Аппаратная Виртуализация:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1342"/> + <source>Nested Paging:</source> + <translation>Вложенные страницы:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1343"/> + <source>Large Pages:</source> + <translation>Большие Страницы:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1345"/> + <source>VT-x Unrestricted Exec.:</source> + <translation>VT-x Неограниченное выполнение:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1346"/> + <source>AMD-V Virt. Vmsave/Vmload:</source> + <translation>AMD-V Virt. Vmsave/Vmload:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1358"/> + <source>Paravirt. Provider:</source> + <translation>Паравиртуальный провайдер:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1363"/> + <source>Effective Paravirt. Prov.:</source> + <translation>Эффективный Паравиртуальный провайдер:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1368"/> + <source>Paravirt. Debug:</source> + <translation>Паравирутальная отладка:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1391"/> + <source>%-28s %s (since %s) +</source> + <translation>%-28s %s (с %s) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1391"/> + <source>State:</source> + <translation>Состояние:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1435"/> + <source>Graphics Controller:</source> + <translation>Графический Контроллер:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1438"/> + <source>Monitor count:</source> + <translation>Число мониторов:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1439"/> + <source>3D Acceleration:</source> + <translation>3D Ускорение:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1441"/> + <source>2D Video Acceleration:</source> + <translation>2D Видео Ускорение:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1443"/> + <source>Teleporter Enabled:</source> + <translation>Телепортер включен:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1444"/> + <source>Teleporter Port:</source> + <translation>Порт телепортера:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1445"/> + <source>Teleporter Address:</source> + <translation>Адрес телепортера:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1446"/> + <source>Teleporter Password:</source> + <translation>Пароль телепортера:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1447"/> + <source>Tracing Enabled:</source> + <translation>Трассировка включена:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1448"/> + <source>Allow Tracing to Access VM:</source> + <translation>Разрешить трассировке доступ к ВМ:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1449"/> + <source>Tracing Configuration:</source> + <translation>Конфигурация трассировки:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1450"/> + <source>Autostart Enabled:</source> + <translation>Автостарт включен:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1451"/> + <source>Autostart Delay:</source> + <translation>Задержка автостарта:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1452"/> + <source>Default Frontend:</source> + <translation>Фронтэнд по умолчанию:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1463"/> + <source>flat</source> + <translation>равномерный</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1469"/> + <source>low</source> + <translation>низкий</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1475"/> + <source>normal</source> + <translation>нормальный</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1481"/> + <source>high</source> + <translation>высокий</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1487"/> + <source>default</source> + <translation>по умолчанию</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1490"/> + <source>VM process priority:</source> + <translation>Приоритет процесса ВМ:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2881"/> + <source>VMMDev Testing</source> + <translation>Тестирование VMMDev</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2882"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2884"/> + <source>misconfigured</source> + <translation>неправильно настроен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2907"/> + <source>* Snapshots: +</source> + <translation>* Снимки: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2916"/> + <source>* Guest: +</source> + <translation>* Гостевая система: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2953"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2985"/> + <source>Guest Facilities:</source> + <translation>Средства гостевой системы:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1890"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1891"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2452"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2453"/> + <source>on</source> + <translation>вкл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1890"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1891"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2452"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2453"/> + <source>off</source> + <translation>выкл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1561"/> + <source>NIC %u:</source> + <translation>NIC %u:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="732"/> + <source>#%zu: Name: '%ls', Type: %s, Limit: none (disabled) +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="780"/> + <source>#%zu: Name: '%ls', Type: %s, Limit: %RI64 %s (%RI64 %s) +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="784"/> + <source>#%zu: Name: '%ls', Type: %s, Limit: %RI64 %s +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="920"/> + <source> Port %u, Unit %u: UUID: %ls%s%s%s%s%s%s + Location: "%ls" +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1570"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1992"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2098"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2459"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2491"/> + <source>%-28s disabled +</source> + <translation>%-28s отключен +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1587"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1892"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1897"/> + <source>none</source> + <translation>нет</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1655"/> + <source>%sNIC %d Rule(%d): name = %s, protocol = %s, host ip = %s, host port = %s, guest ip = %s, guest port = %s +</source> + <translation>%sNIC %d Правило(%d): имя = %s, протокол = %s, хост ip = %s, хост порт = %s, гостевой ip = %s, гостевой порт = %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1678"/> + <source>NIC %d Settings: MTU: %d, Socket (send: %d, receive: %d), TCP Window (send:%d, receive: %d) +</source> + <translation>NIC %d Настройки: MTU: %d, Сокет (отправлено: %d, принято: %d), Окно TCP (отправлено:%d, принято: %d) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1694"/> + <source>Bridged Interface '%ls'</source> + <translation>Интерфейс Сетевого Моста '%ls'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1708"/> + <source>Internal Network '%s'</source> + <translation>Внутренняя Сеть '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1722"/> + <source>Host-only Interface '%ls'</source> + <translation>Интерфейс Виртуальной Сети '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1737"/> + <source>Generic '%ls'</source> + <translation>Общий '%ls'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1766"/> + <source>NAT Network '%s'</source> + <translation>Сеть NAT '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1781"/> + <source>Host Only Network '%s'</source> + <translation>Виртуальная Сеть '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1797"/> + <source>Cloud Network '%s'</source> + <translation>Облачная Сеть '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1820"/> + <source>deny</source> + <translation>запретить</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1821"/> + <source>allow-vms</source> + <translation>разрешить вм</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1822"/> + <source>allow-all</source> + <translation>разрешить всем</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1888"/> + <source>%-28s MAC: %ls, Attachment: %s, Cable connected: %s, Trace: %s (file: %ls), Type: %s, Reported speed: %d Mbps, Boot priority: %d, Promisc Policy: %s, Bandwidth group: %ls +</source> + <translation>%-28s MAC: %ls, Подключение: %s, Кабель подключен: %s, Трассировка: %s (файл: %ls), Тип: %s, Заявленная Скорость: %d Mб/с, Приоритет загрузки: %d, Политка Неразборчивости: %s, Группа Полосы Пропускания: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1918"/> + <source>PS/2 Mouse</source> + <translation>PS/2 Мышь</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1922"/> + <source>USB Mouse</source> + <translation>USB Мышь</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1926"/> + <source>USB Tablet</source> + <translation>USB Планшет</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1930"/> + <source>USB Tablet and PS/2 Mouse</source> + <translation>USB Планшет и PS/2 Мышь</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1934"/> + <source>USB Multi-Touch</source> + <translation>USB Мультитач</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1940"/> + <source>Pointing Device:</source> + <translation>Указательное Устройство:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1954"/> + <source>PS/2 Keyboard</source> + <translation>PS/2 Клавиатура</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1958"/> + <source>USB Keyboard</source> + <translation>USB Клавиатура</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1962"/> + <source>USB and PS/2 Keyboard</source> + <translation>USB и PS/2 Клавиатура</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1968"/> + <source>Keyboard Device:</source> + <translation>Клавиатура:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1982"/> + <source>UART %u:</source> + <translation>UART %u:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2011"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2111"/> + <source>%-28s I/O base: %#06x, IRQ: %d</source> + <translation>%-28s База I/O: %#06x, IRQ: %d</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2019"/> + <source>, disconnected</source> + <translation>, отсоединен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2026"/> + <source>, attached to raw file '%ls' +</source> + <translation>, подключен к raw файлу '%ls' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2034"/> + <source>, attached to tcp (%s) '%ls'</source> + <translation>, подключен к tcp (%s) '%ls'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2035"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2043"/> + <source>server</source> + <translation>сервер</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2035"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2043"/> + <source>client</source> + <translation>клиент</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2042"/> + <source>, attached to pipe (%s) '%ls'</source> + <translation>, подключен к pipe (%s) '%ls'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2050"/> + <source>, attached to device '%ls'</source> + <translation>, подключен к устройству '%ls'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2088"/> + <source>LPT %u:</source> + <translation>LPT %u:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2115"/> + <source>, attached to device '%ls' +</source> + <translation>, подключен к устройству '%ls' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2240"/> + <source>Audio:</source> + <translation>Аудио:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2242"/> + <source> (Driver: %s, Controller: %s, Codec: %s)</source> + <translation> (Драйвер: %s, Контроллер: %s, Кодек: %s)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2245"/> + <source>Audio playback:</source> + <translation>Аудио воспроизведение:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2246"/> + <source>Audio capture:</source> + <translation>Аудио захват:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2260"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2289"/> + <source>HostToGuest</source> + <translation>Хост->Гость</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2263"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2292"/> + <source>GuestToHost</source> + <translation>Гость->Хост</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2266"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2295"/> + <source>Bidirectional</source> + <translation>Двунаправленный</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2272"/> + <source>Clipboard Mode:</source> + <translation>Режим буфера обмена:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2274"/> + <source>Clipboard file transfers:</source> + <translation>Передача файлов через буфер обмена:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2301"/> + <source>Drag and drop Mode:</source> + <translation>Режим Drag and Drop:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2312"/> + <source>Session name:</source> + <translation>Имя сессии:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2345"/> + <source>unknown status</source> + <translation>неизвестный статус</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2348"/> + <source>blank</source> + <translation>пустой</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2353"/> + <source>Video mode:</source> + <translation>Видео режим:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2394"/> + <source>null</source> + <translation>пусто</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2400"/> + <source>external</source> + <translation>внешний</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2406"/> + <source>guest</source> + <translation>гостевой</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2451"/> + <source>%-28s enabled (Address %ls, Ports %ls, MultiConn: %s, ReuseSingleConn: %s, Authentication type: %s) +</source> + <translation>%-28s включен (Адрес %ls, Порты %ls, Много Соединений: %s, Одно Соединение : %s, Тип Аутентификации: %s) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2455"/> + <source>VRDE port:</source> + <translation>Порт VRDE:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2457"/> + <source>%-28s enabled (Quality %ls) +</source> + <translation>%-28s включен (Качество %ls) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2457"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2459"/> + <source>Video redirection:</source> + <translation>Видео перенаправление:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2479"/> + <source>%-28s: %-10lS = <not set> +</source> + <translation>%-28s: %-10lS = <не задан> +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2479"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2481"/> + <source>VRDE property</source> + <translation>Свойство VRDE</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2552"/> + <source>Index:</source> + <translation>Индекс:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2553"/> + <source>yes</source> + <translation>да</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2553"/> + <source>no</source> + <translation>нет</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="840"/> + <source>VendorId:</source> + <translation>ID поставщика:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="841"/> + <source>ProductId:</source> + <translation>ID продукта:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="850"/> + <source>Revision:</source> + <translation>Ревизия:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="852"/> + <source>Manufacturer:</source> + <translation>Производитель:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="853"/> + <source>Product:</source> + <translation>Продукт:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2567"/> + <source>Masked Interfaces:</source> + <translation>Скрытые Интерфейсы:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="854"/> + <source>SerialNumber:</source> + <translation>Серийный Номер:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="855"/> + <source>Address:</source> + <translation>Адрес:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2604"/> + <source> +Attached physical PCI devices: + +</source> + <translation> +Подключенные физические PCI устройства: + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2623"/> + <source> Host device %ls at %s attached as %s +</source> + <translation> Хост устройство %ls в %s, подключенное как %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2652"/> + <source>Shared folders:</source> + <translation>Общие Папки:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2662"/> + <source>global mapping</source> + <translation>глобальное отображение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2674"/> + <source>machine mapping</source> + <translation>машинное отображение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2686"/> + <source>transient mapping</source> + <translation>временное отображение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="709"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2693"/> + <source><none> +</source> + <translation><нет> +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1502"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1542"/> + <source>Storage Controllers:</source> + <translation>Контроллеры носителей:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1532"/> + <source>#%u: '%ls', Type: %s, Instance: %u, Ports: %u (max %u), %s +</source> + <translation>#%u: '%ls', Тип: %s, Экземпляр: %u, Порты: %u (макс. %u), %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1534"/> + <source>Bootable</source> + <translation>Загрузочный</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="1534"/> + <source>Not bootable</source> + <translation>Незагрузочный</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2546"/> + <source>USB Device Filters: +</source> + <translation>Фильтры USB устройств: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2553"/> + <source> Active:</source> + <translation> Активно:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2554"/> + <source> Name:</source> + <translation> Имя:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2555"/> + <source> VendorId:</source> + <translation> ID поставщика:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2556"/> + <source> ProductId:</source> + <translation> ID продукта:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2557"/> + <source> Revision:</source> + <translation> Ревизия:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2558"/> + <source> Manufacturer:</source> + <translation> Производитель:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2559"/> + <source> Product:</source> + <translation> Продукт:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2560"/> + <source> Remote:</source> + <translation> Удаленное:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2561"/> + <source> Serial Number:</source> + <translation> Серийный номер:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2572"/> + <source>USB Device Filters:</source> + <translation>Фильтры USB устройств:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2580"/> + <source>Available remote USB devices:</source> + <translation>Доступные удаленные USB устройства:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2588"/> + <source>Currently attached USB devices:</source> + <translation>Сейчас подключенные USB устройства:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2639"/> + <source>Bandwidth groups:</source> + <translation>Группы полосы пропускания:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2738"/> + <source>VRDE Connection:</source> + <translation>VRDE Соединение:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2738"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2828"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2830"/> + <source>active</source> + <translation>активное</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2739"/> + <source>Clients so far:</source> + <translation>Клиенты на данный момент:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2746"/> + <source>Start time:</source> + <translation>Время старта:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2749"/> + <source>Last started:</source> + <translation>Последний раз начато:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2751"/> + <source>Last ended:</source> + <translation>Последний раз закончено:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2761"/> + <source>Sent:</source> + <translation>Отправлено:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2761"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2763"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2765"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2767"/> + <source>Bytes</source> + <translation>Байт</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2762"/> + <source>Average speed:</source> + <translation>Средняя скорость:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2762"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2766"/> + <source>B/s</source> + <translation>Б/с</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2763"/> + <source>Sent total:</source> + <translation>Всего отправлено:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2765"/> + <source>Received:</source> + <translation>Получено:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2766"/> + <source>Speed:</source> + <translation>Скорость:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2767"/> + <source>Received total:</source> + <translation>Всего получено:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2771"/> + <source>User name:</source> + <translation>Имя пользователя:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2772"/> + <source>Domain:</source> + <translation>Домен:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2773"/> + <source>Client name:</source> + <translation>Имя клиента:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2774"/> + <source>Client IP:</source> + <translation>IP клиента:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2775"/> + <source>Client version:</source> + <translation>Версия клиента:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2776"/> + <source>Encryption:</source> + <translation>Шифрование:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2828"/> + <source>Capturing:</source> + <translation>Захват:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2830"/> + <source>Capture audio:</source> + <translation>Захват аудио:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2840"/> + <source>Capture screens:</source> + <translation>Захват экранов:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2841"/> + <source>Capture file:</source> + <translation>Файл захвата:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2843"/> + <source>Capture dimensions:</source> + <translation>Размеры захвата:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2844"/> + <source>Capture rate:</source> + <translation>Битрейт захвата:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2844"/> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2845"/> + <source>kbps</source> + <translation>кб/с</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2845"/> + <source>Capture FPS:</source> + <translation>FPS захвата:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2846"/> + <source>Capture options:</source> + <translation>Опции захвата:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2863"/> + <source>Description: +%ls +</source> + <translation>Описание +%ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2919"/> + <source>MB</source> + <translation>МБ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2919"/> + <source>Configured memory balloon:</source> + <translation>Настроенный balloon памяти:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2927"/> + <source>OS type:</source> + <translation>Тип ОС:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2932"/> + <source>Additions run level:</source> + <translation>Уровень выполнения Дополнений:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2944"/> + <source>Additions version:</source> + <translation>Версия Дополнений:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="2973"/> + <source>Facility "%ls": %s (last update: %s) +</source> + <translation>Средство "%ls": %s (последнее обновление: %s) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="3044"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="3054"/> + <source>VM name or UUID required</source> + <translation>Требуется имя ВМ или UUID</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageInfo.cpp" line="3065"/> + <source>Option --log is exclusive</source> + <translation>Опция --log эксклюзивная</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Internal</name> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="169"/> + <source>Usage: VBoxManage internalcommands <command> [command arguments] + +Commands: + +%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%sWARNING: This is a development tool and shall only be used to analyse + problems. It is completely unsupported and will change in + incompatible ways without warning. +</source> + <translation>Использование: VBoxManage internalcommands <команда> [аргументы команды] + +Команды: + +%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%sПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это инструмент разработчика и должен использоваться + только для анализа проблем. Он не поддерживается вообще + и может быть изменен без предупреждения и без сохранения + совместимости. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="180"/> + <source> loadmap <vmname|uuid> <symfile> <address> [module] [subtrahend] [segment] + This will instruct DBGF to load the given map file + during initialization. (See also loadmap in the debugger.) + +</source> + <translation> loadmap <имя вм|uuid> <файл символов> <адрес> [module] [subtrahend] [segment] + Она говорит DBGF загрузить указанный map файл во время + инициализации. (Смотри loadmap у отладчика.) + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="187"/> + <source> loadsyms <vmname|uuid> <symfile> [delta] [module] [module address] + This will instruct DBGF to load the given symbol file + during initialization. + +</source> + <translation> loadmap <имя вм|uuid> <файл символов> [delta] [module] [module address] + Она говорит DBGF загрузить указанный файл символов + во время инициализации. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="194"/> + <source> sethduuid <filepath> [<uuid>] + Assigns a new UUID to the given image file. This way, multiple copies + of a container can be registered. + +</source> + <translation> sethduuid <путь к файлу> [<uuid>] + Назначает новый UUID данному файлу образа. Таким образом, может быть + зарегистрировано несколько копий одного и того же контейнера. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="201"/> + <source> sethdparentuuid <filepath> <uuid> + Assigns a new parent UUID to the given image file. + +</source> + <translation> sethdparentuuid <путь к файлу> <uuid> + Назначает новый родительский UUID данному файлу образа. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="207"/> + <source> dumphdinfo <filepath> + Prints information about the image at the given location. + +</source> + <translation> dumphdinfo <путь к файлу> + Выводит информацию об образе по указанному расположению. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="213"/> + <source> listpartitions -rawdisk <diskname> + Lists all partitions on <diskname>. + +</source> + <translation> listpartitions -rawdisk <имя диска> + Перечислить все разделы на <имя диска>. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="219"/> + <source> createrawvmdk -filename <filename> -rawdisk <diskname> + [-partitions <list of partition numbers> [-mbr <filename>] ] + [-relative] + Creates a new VMDK image which gives access to an entire host disk (if + the parameter -partitions is not specified) or some partitions of a + host disk. If access to individual partitions is granted, then the + parameter -mbr can be used to specify an alternative MBR to be used + (the partitioning information in the MBR file is ignored). + The diskname is on Linux e.g. /dev/sda, and on Windows e.g. + \\.\PhysicalDrive0). + On Linux or FreeBSD host the parameter -relative causes a VMDK file to + be created which refers to individual partitions instead to the entire + disk. + The necessary partition numbers can be queried with + VBoxManage internalcommands listpartitions + +</source> + <translation> createrawvmdk -filename <имя файла> -rawdisk <имя диска> + [-partitions <список номеров разделов> [-mbr <имя файла>] ] + [-relative] + Создает новый образ VMDK, который дает доступ ко всему диску (если + параметр -partitions не указан) или к некоторым разделам диска хоста. + Если доступ к конкретным разделам разрешен, параметр -mbr может + использоваться для указания альтернативного MBR (информация о разделах + в MBR файле игнорируется). Имя диска в Linux - это например /dev/sda, + а в Windows - например \\.\PhysicalDrive0. + В хостах Linux или FreeBSD, параметр -relative заставляет создать файл + VMDK, ссылающийся на индивидуальные разделы вместо всего диска. + Необходимые номера разделов могут быть получены через + VBoxManage internalcommands listpartitions + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="238"/> + <source> renamevmdk -from <filename> -to <filename> + Renames an existing VMDK image, including the base file and all its extents. + +</source> + <translation> renamevmdk -from <имя файла> -to <имя файла> + Переменовывает существующий VMDK образ, включаяя базовый файл и все его экстенты. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="245"/> + <source> converttoraw [-format <fileformat>] <filename> <outputfile>|stdout + Convert image to raw, writing to file or stdout. + +</source> + <translation> converttoraw [-format <формат файла>] <имя файла> <выходной файл>|stdout + Преобразует образ в raw, записывая в файл или stdout. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="251"/> + <source> converttoraw [-format <fileformat>] <filename> <outputfile> + Convert image to raw, writing to file. + +</source> + <translation> converttoraw [-format <формат файла>] <имя файла> <выходной файл> + Преобразует образ в raw, записывая в файл. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="259"/> + <source> converthd [-srcformat VDI|VMDK|VHD|RAW] + [-dstformat VDI|VMDK|VHD|RAW] + <inputfile> <outputfile> + converts hard disk images between formats + +</source> + <translation> converthd [-srcformat VDI|VMDK|VHD|RAW] + [-dstformat VDI|VMDK|VHD|RAW] + <входной файл> <выходной файл> + преобразует образы жестких дисков в разные форматы + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="267"/> + <source> repairhd [-dry-run] + [-format VDI|VMDK|VHD|...] + <filename> + Tries to repair corrupted disk images + +</source> + <translation> repairhd [-dry-run] + [-format VDI|VMDK|VHD|...] + <имя файла> + Пытается восстановить поврежденный образ диска + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="276"/> + <source> modinstall + Installs the necessary driver for the host OS + +</source> + <translation> modinstall + Устанавливает нужный драйвер в ОС хоста + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="282"/> + <source> moduninstall + Deinstalls the driver + +</source> + <translation> moduninstall + Удаляет драйвер + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="292"/> + <source> debuglog <vmname|uuid> [--enable|--disable] [--flags todo] + [--groups todo] [--destinations todo] + Controls debug logging. + +</source> + <translation> debuglog <имя вм|uuid> [--enable|--disable] [--flags todo] + [--groups todo] [--destinations todo] + Контролирует отладочное журналирование. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="299"/> + <source> passwordhash <password> + Generates a password hash. + +</source> + <translation> passwordhash <пароль> + Генерирует хэш пароля. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="305"/> + <source> gueststats <vmname|uuid> [--interval <seconds>] + Obtains and prints internal guest statistics. + Sets the update interval if specified. + +</source> + <translation> gueststats <имя вм|uuid> [--interval <секунды>] + Получает и выводит внутреннюю статистику гостевой системы. + Задает интервал обновления если указано. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="451"/> + <source>Cannot find unique key for '%s'!</source> + <translation>Невозможно найти уникальный ключ для '%s'!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="514"/> + <source>Failed to delete key '%s' from '%s', string conversion error %Rrc!</source> + <translation>Не удалось удалить ключ '%s' из '%s', ошибка преобразования строк %Rrc!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="538"/> + <source>Failed to set '%s/%s/%s' to '%s'! hrc=%#x</source> + <translation>Не удалось задать '%s/%s/%s' в '%s'! hrc=%#x</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="606"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="683"/> + <source>Missing the filename argument! +</source> + <translation>Отсутствует аргумент имени файла! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="614"/> + <source>Failed to read delta '%s', rc=%Rrc +</source> + <translation>Не удалось прочесть дельту '%s', rc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="626"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="691"/> + <source>Failed to read module address '%s', rc=%Rrc +</source> + <translation>Не удалось прочесть адрес модуля '%s', rc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="634"/> + <source>Failed to read module size '%s', rc=%Rrc +</source> + <translation>Не удалось прочесть размер модуля '%s', rc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="688"/> + <source>Missing the module address argument! +</source> + <translation>Отсутствует аргумент адреса модуля! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="702"/> + <source>Failed to read subtrahend '%s', rc=%Rrc +</source> + <translation>Не удалось прочесть вычитаемое '%s', rc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="710"/> + <source>Failed to read segment number '%s', rc=%Rrc +</source> + <translation>Не удалось прочесть номер сегмента '%s', rc=%Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="737"/> + <source>Error code %Rrc at %s(%u) in function %s</source> + <translation>Код ошибки %Rrc в %s(%u) в функции %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="760"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="774"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="832"/> + <source>Not enough parameters</source> + <translation>Недостаточно параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="765"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="776"/> + <source>Invalid UUID parameter</source> + <translation>Недопустимый UUID параметр</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="780"/> + <source>Invalid invocation</source> + <translation>Недопустимый вызов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="788"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="841"/> + <source>Format autodetect failed: %Rrc</source> + <translation>Не удалось автодетектировать формат: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="803"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="856"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1958"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2056"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2130"/> + <source>Cannot create the virtual disk container: %Rrc</source> + <translation>Невозможно создать контейнер виртуального диска: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="808"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="861"/> + <source>Cannot open the image: %Rrc</source> + <translation>Невозможно открыть образ: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="815"/> + <source>Cannot set a new UUID: %Rrc</source> + <translation>Невозможно задать новый UUID: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="817"/> + <source>UUID changed to: %s +</source> + <translation>UUID изменен на: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="942"/> + <source>The GPT header seems corrupt because it contains too many entries</source> + <translation>Кажется, GPT заголовок поврежден, потому что он содержит слишком много элементов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="949"/> + <source>Allocating memory for the GPT partitions entries failed</source> + <translation>Не удалось выделить память для элементов GPT разделов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="958"/> + <source>Reading the partition table failed</source> + <translation>Не удалось прочитать таблицу разделов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1042"/> + <source>More than one extended partition</source> + <translation>Более одного расширенного раздела</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1060"/> + <source>Inconsistency for logical partition start</source> + <translation>Несогласованность начала логического раздела</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1072"/> + <source>Logical partition without magic</source> + <translation>Логический раздел без magic</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1079"/> + <source>Logical partition with type 0 encountered</source> + <translation>Столкнулись с логическим разделом типа 0</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1096"/> + <source>Invalid partition start offset</source> + <translation>Недопустимое смещение начала раздела</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1116"/> + <source>Logical partition chain broken</source> + <translation>Цепочка логических разделов повреждена</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1139"/> + <source>Two partitions start at the same place</source> + <translation>Два раздела начинаются с одного и того же места</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1144"/> + <source>Partition starts at sector 0</source> + <translation>Раздел начинается в секторе 0</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1180"/> + <source>Overlapping GPT partitions</source> + <translation>Перекрывающиеся GPT разделы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1196"/> + <source>Overlapping MBR partitions</source> + <translation>Перекрывающиеся MBR разделы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1219"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1304"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1313"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1322"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1331"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2018"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2027"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2088"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2251"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2260"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2385"/> + <source>Missing argument to '%s'</source> + <translation>Отсутствует аргумент к '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="368"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1226"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1343"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2034"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2107"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2275"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2396"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="327"/> + <source> +Syntax error: %N +</source> + <translation type="unfinished"> +Синтаксическая ошибка: %N +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="372"/> + <source>Invalid option -%c</source> + <translation type="unfinished">Недопустимая опция -%c</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="373"/> + <source>Invalid option case %i</source> + <translation type="unfinished">Недопустимый вариант опции %i</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="376"/> + <source>Unknown option: %s</source> + <translation type="unfinished">Неизвестная опция: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="378"/> + <source>Invalid argument format: %s</source> + <translation type="unfinished">Недопустимый формат аргумента: %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1231"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1349"/> + <source>Mandatory parameter -rawdisk missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр -rawdisk</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1236"/> + <source>Cannot open the raw disk: %Rrc</source> + <translation>Невозможно открыть raw диск: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1242"/> + <source>Number Type StartCHS EndCHS Size (MiB) Start (Sect) +</source> + <translation>Номер Тип НачCHS КонCHS Размер (MiB) Старт (Сект) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1347"/> + <source>Mandatory parameter -filename missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр -filename</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1352"/> + <source>The parameter -mbr is only valid when the parameter -partitions is also present</source> + <translation>Параметр -mbr действителен только когда также присутствует параметр -partitions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1361"/> + <source>Cannot open the raw disk '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно открыть raw диск '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1390"/> + <source>File '%s' is no fixed/removable medium device</source> + <translation>Файл '%s' не является устройством фиксированного/сменного носителя</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1407"/> + <source>The -relative parameter is invalid for raw disk %s</source> + <translation>Параметр -relative недопустим для raw диска %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1421"/> + <source>Cannot get the geometry of the raw disk '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно получить геометрию raw диска '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1428"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1477"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1602"/> + <source>The -relative parameter is invalid for raw images</source> + <translation>Параметр -relative недопустим для raw образов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1462"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1556"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1627"/> + <source>Cannot get the size of the raw disk '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно получить размер raw диска '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1472"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1527"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1565"/> + <source>Failed to get size of file '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно получить размер файла '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1484"/> + <source>File '%s' is no block device</source> + <translation>Файл '%s' не является блочным устройством</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1492"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1541"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1579"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1618"/> + <source>Failed to get file informtation for raw disk '%s': %Rrc</source> + <translation>Не удалось получить информацию для raw диска '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1509"/> + <source>Cannot get the block size for file '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно получить размер блока файла '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1517"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1594"/> + <source>Cannot get the block count for file '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно получить количество блоков в файле '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1533"/> + <source>File '%s' is neither block device nor regular file</source> + <translation>Файл '%s' не является ни блочным устройством, ни регулярным файлом</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1571"/> + <source>File '%s' is no block or char device</source> + <translation>Файл '%s' не является ни блочным ни символьным устройством</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1610"/> + <source>File '%s' is neither character device nor regular file</source> + <translation>Файл '%s' не является ни символьным устройством ни регулярным файлом</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1635"/> + <source>Detected size of raw disk '%s' is %RU64, an invalid value</source> + <translation>Обнаруженный размер raw диска '%s' %RU64, что не является допустимым значением</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1667"/> + <source>Incorrect value in partitions parameter</source> + <translation>Недопустимое значение в параметре partitions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1681"/> + <source>Incorrect separator in partitions parameter</source> + <translation>Недопустимый разделитель в параметре partitions</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1691"/> + <source>Cannot read the partition information from '%s'</source> + <translation>Невозможно прочитать информацию о разделах из '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1706"/> + <source>It is not possible (and necessary) to explicitly give access to the extended partition %u. If required, enable access to all logical partitions inside this extended partition.</source> + <translation>Невозможно (и не нужно) явно давать доступ к расщиренному разделу %u. Если нужно, дайте доступ ко всем логическим разделам внутри расширенного раздела.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1726"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1794"/> + <source>Out of memory allocating the partition list for '%s'</source> + <translation>Недостаточно памяти под список разделов для '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1742"/> + <source>Out of memory allocating the partition descriptor for '%s'</source> + <translation>Недостаточно памяти под дескриптор раздела для '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1751"/> + <source>Cannot read partition data from raw device '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно прочитать данные раздела из raw устаройства '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1763"/> + <source>Cannot open replacement MBR file '%s' specified with -mbr: %Rrc</source> + <translation>Невозможно открыть файл замены MBR '%s', указанный через -mbr: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1771"/> + <source>Cannot read replacement MBR file '%s': %Rrc</source> + <translation>Невозможно прочитать файл замены MBR '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1837"/> + <source>Cannot create reference to individual partition %u, rc=%Rrc</source> + <translation>Невозможно создать ссылку на индивидуальный раздел %u, rc=%Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1852"/> + <source>Cannot create reference to individual partition %u (numbered %u), rc=%Rrc</source> + <translation>Невозможно создать ссылку на индивидуальный раздел %u (пронумерованный как %u), rc=%Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1914"/> + <source>MBR/EPT overlaps with data area</source> + <translation>MBR/EPT перекрывает область данных</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1920"/> + <source>GPT overlaps with data area</source> + <translation>GPT перекрывает область данных</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1977"/> + <source>Cannot create the raw disk VMDK: %Rrc</source> + <translation>Невозможно создать VMDK raw диск: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="1980"/> + <source>RAW host disk access VMDK file %s created successfully. +</source> + <translation>VMDK файл %s для доступа к RAW диску хоста создан успешно. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2002"/> + <source>The raw disk vmdk file was not created</source> + <translation>vmdk файл к raw диску не создан</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2039"/> + <source>Mandatory parameter -from missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр -from</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2041"/> + <source>Mandatory parameter -to missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр -to</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2065"/> + <source>Cannot rename the image: %Rrc</source> + <translation>Невозможно переименовать образ: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2068"/> + <source>Cannot create the source image: %Rrc</source> + <translation>Невозможно создать образ источника: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2112"/> + <source>Mandatory filename parameter missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр имя файла</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2114"/> + <source>Mandatory outputfile parameter missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр: выходной файл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2142"/> + <source>Cannot create destination file "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно создать файл назначения "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2161"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2304"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2424"/> + <source>No file format specified and autodetect failed - please specify format: %Rrc</source> + <translation>Не указан формат файла, также автодетект не прошел - пожалуйста, укажите формат: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2164"/> + <source>Only converting harddisk images is supported</source> + <translation>Поддерживается только преобразование образов жестких дисков</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2179"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2323"/> + <source>Cannot open the source image: %Rrc</source> + <translation>Невозможно открыть образ источника: %Rrc</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2189"/> + <source>Converting image "%s" with size %RU64 bytes (%RU64MB) to raw... +</source> + <translation> + <numerusform>Преобразование образа "%s" размером %RU64 байт (%RU64MB) в raw... +</numerusform> + <numerusform>Преобразование образа "%s" размером %RU64 байта (%RU64MB) в raw... +</numerusform> + <numerusform>Преобразование образа "%s" размером %RU64 байт (%RU64MB) в raw... +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2211"/> + <source>Cannot copy image data: %Rrc</source> + <translation>Невозможно скопировать данные образа: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2223"/> + <source>Out of memory allocating read buffer</source> + <translation>Не хватает памяти под буфер чтения</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2280"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2401"/> + <source>Mandatory input image parameter missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр входной образ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2282"/> + <source>Mandatory output image parameter missing</source> + <translation>Отсутствует обязательный параметр выходной образ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2315"/> + <source>Cannot create the source virtual disk container: %Rrc</source> + <translation>Невозможно создать контейнер исходного виртуального диска: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2334"/> + <source>Cannot create the destination virtual disk container: %Rrc</source> + <translation>Невозможно создать контейнер виртуального диска назначения: %Rrc</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2339"/> + <source>Converting image "%s" with size %RU64 bytes (%RU64MB)... +</source> + <translation> + <numerusform>Преобразование образа "%s" размером %RU64 байт (%RU64MB)... +</numerusform> + <numerusform>Преобразование образа "%s" размером %RU64 байта (%RU64MB)... +</numerusform> + <numerusform>Преобразование образа "%s" размером %RU64 байт (%RU64MB)... +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2348"/> + <source>Cannot copy the image: %Rrc</source> + <translation>Невозможно скопировать образ: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2476"/> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2611"/> + <source>Missing VM name/UUID</source> + <translation>Отсутствует имя ВМ/UUID</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2576"/> + <source>One or more of the requested features are not implemented! Feel free to do this.</source> + <translation>Один или несколько запрошенных функций не реализованы! Не стесняйтесь сделать их.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2592"/> + <source>password to hash required</source> + <translation>требуется пароль для хеша</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2598"/> + <source>Password hash: %s +</source> + <translation>Хеш пароля: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2641"/> + <source>Invalid update interval specified</source> + <translation>Указан недопустимый интервал обновления</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2643"/> + <source>argc=%d interval=%u +</source> + <translation>argc=%d интервал=%u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2694"/> + <source>Command missing</source> + <translation>Отсутствует команда</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxInternalManage.cpp" line="2734"/> + <source>Invalid command '%s'</source> + <translation>Недопустимая команда '%s'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>List</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="54"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="68"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="94"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="853"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="864"/> + <source>Unknown</source> + <translation>Неизвестно</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="59"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="73"/> + <source>unknown</source> + <translation>неизвестно</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="66"/> + <source>Up</source> + <translation>Включен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="67"/> + <source>Down</source> + <translation>Выключен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="81"/> + <source>HardDisk</source> + <translation>Жесткий Диск</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="83"/> + <source>Floppy</source> + <translation>Флоппи</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="86"/> + <source>Network</source> + <translation>Сеть</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="88"/> + <source>SharedFolder</source> + <translation>Общая папка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="89"/> + <source>Graphics3D</source> + <translation>3D графика</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="111"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="149"/> + <source>Name: %ls +</source> + <translation>Имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="156"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="215"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="261"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1340"/> + <source>Name: %ls +</source> + <translation>Имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="162"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="221"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="267"/> + <source>Enabled</source> + <translation>Включено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="162"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="221"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="267"/> + <source>Disabled</source> + <translation>Отключено</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="166"/> + <source>IPAddress: %ls +</source> + <translation>IP адрес: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="169"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="225"/> + <source>NetworkMask: %ls +</source> + <translation>Сетевая маска: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="172"/> + <source>IPV6Address: %ls +</source> + <translation>IPV6 адрес: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="175"/> + <source>IPV6NetworkMaskPrefixLength: %d +</source> + <translation>Длина префикса сетевой маски IPV6: %d +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="178"/> + <source>HardwareAddress: %ls +</source> + <translation>Аппаратный адрес: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="181"/> + <source>MediumType: %s +</source> + <translation>Тип носителя: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="184"/> + <source>Wireless: %s +</source> + <translation>Беспроводный: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="184"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1069"/> + <source>Yes</source> + <translation>Да</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="184"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1069"/> + <source>No</source> + <translation>Нет</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="187"/> + <source>Status: %s +</source> + <translation>Статус: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="190"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="236"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="279"/> + <source>VBoxNetworkName: %ls + +</source> + <translation>Имя сети VBox: %ls + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="221"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="267"/> + <source>State: %s +</source> + <translation>Состояние: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="228"/> + <source>LowerIP: %ls +</source> + <translation>Нижний IP: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="231"/> + <source>UpperIP: %ls +</source> + <translation>Верхний IP: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="271"/> + <source>CloudProvider: %ls +</source> + <translation>Облачный провайдер: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="274"/> + <source>CloudProfile: %ls +</source> + <translation>Облачный профиль: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="277"/> + <source>CloudNetworkId: %ls +</source> + <translation>ID облачной сети: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="301"/> + <source>HW virtualization</source> + <translation>Аппаратная виртуализация</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="303"/> + <source>long mode</source> + <translation>длинный режим</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="304"/> + <source>nested paging</source> + <translation>вложенные страницы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="305"/> + <source>unrestricted guest</source> + <translation>неограниченный гость</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="306"/> + <source>nested HW virtualization</source> + <translation>вложенная аппаратная виртуализация</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="307"/> + <source>virt. vmsave/vmload</source> + <translation>virt. vmsave/vmload</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="313"/> + <source>Host Information: + +</source> + <translation>Информация о хосте: + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="319"/> + <source>Host time: %s +</source> + <translation>Время хоста: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="323"/> + <source>Processor online count: %lu +</source> + <translation>Число активных процессоров: %lu +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="326"/> + <source>Processor count: %lu +</source> + <translation>Число процессоров: %lu +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="329"/> + <source>Processor online core count: %lu +</source> + <translation>Число активных ядер процессоров: %lu +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="332"/> + <source>Processor core count: %lu +</source> + <translation>Число ядер процессоров: %lu +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="337"/> + <source>Processor supports %s: %s +</source> + <translation>Процессор поддерживает %s: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="337"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="671"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="825"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="889"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1803"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1808"/> + <source>yes</source> + <translation>да</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="337"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="671"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="825"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="889"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1803"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1808"/> + <source>no</source> + <translation>нет</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="344"/> + <source>Processor#%u speed: %lu MHz +</source> + <translation>Скорость процессора #%u: %lu МГц +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="346"/> + <source>Processor#%u speed: unknown +</source> + <translation>Скорость процессора #%u: неизвестно +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="349"/> + <source>Processor#%u description: %ls +</source> + <translation>Описание процессора #%u: %ls +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="354"/> + <source>Memory size: %lu MByte +</source> + <translation> + <numerusform>Размер памяти: %lu МБайт +</numerusform> + <numerusform>Размер памяти: %lu МБайта +</numerusform> + <numerusform>Размер памяти: %lu МБайт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="358"/> + <source>Memory available: %lu MByte +</source> + <translation> + <numerusform>Доступно памяти: %lu МБайт +</numerusform> + <numerusform>Доступно памяти: %lu МБайта +</numerusform> + <numerusform>Доступно памяти: %lu МБайт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="362"/> + <source>Operating system: %ls +</source> + <translation>Операционная система: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="366"/> + <source>Operating system version: %ls +</source> + <translation>Версия операционной системы: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="424"/> + <source>Supported hard disk backends: + +</source> + <translation>Поддерживаемые бэкенды жестких дисков: + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="443"/> + <source>Backend %u: id='%ls' description='%ls' capabilities=%#06x extensions='</source> + <translation>Бэкенд %u: id='%ls' описание='%ls' возможности=%#06x расширения='</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="472"/> + <source> properties=(</source> + <translation> свойства=(</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="477"/> + <source> + name='%ls' desc='%ls' type=</source> + <translation> + имя='%ls' описание='%ls' тип=</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="481"/> + <source>int</source> + <translation>int</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="482"/> + <source>byte</source> + <translation>byte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="483"/> + <source>string</source> + <translation>string</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="488"/> + <source> flags=%#04x</source> + <translation> флаги=%#04x</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="489"/> + <source> default='%ls'</source> + <translation> по умолчанию='%ls'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="515"/> + <source>Host USB Devices: + +</source> + <translation>USB устройства хоста: + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="519"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="657"/> + <source><none> + +</source> + <translation><нет> + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="543"/> + <source>UUID: %s +VendorId: %#06x (%04X) +ProductId: %#06x (%04X) +Revision: %u.%u (%02u%02u) +Port: %u +</source> + <translation>UUID: %s +ID Поставщика: %#06x (%04X) +ID Продукта: %#06x (%04X) +Ревизия: %u.%u (%02u%02u) +Порт: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="559"/> + <source>Low</source> + <translation>Низкая</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="562"/> + <source>Full</source> + <translation>Полная</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="565"/> + <source>High</source> + <translation>Высокая</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="568"/> + <source>Super</source> + <translation>Супер</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="571"/> + <source>SuperPlus</source> + <translation>СуперПлюс</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="578"/> + <source>USB version/speed: %u/%s +</source> + <translation>Версия/скорость USB: %u/%s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="587"/> + <source>Manufacturer: %ls +</source> + <translation>Производитель: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="591"/> + <source>Product: %ls +</source> + <translation>Продукт: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="594"/> + <source>SerialNumber: %ls +</source> + <translation>Серийный номер: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="597"/> + <source>Address: %ls +</source> + <translation>Адрес: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="600"/> + <source>Port path: %ls +</source> + <translation>Путь к порту: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="609"/> + <source>Not supported</source> + <translation>Не поддерживается</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="612"/> + <source>Unavailable</source> + <translation>Недоступен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="615"/> + <source>Busy</source> + <translation>Занят</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="618"/> + <source>Available</source> + <translation>Доступен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="621"/> + <source>Held</source> + <translation>Удерживается</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="624"/> + <source>Captured</source> + <translation>Захвачен</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="630"/> + <source>Current State: %s + +</source> + <translation>Текущее состояние: %s + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="647"/> + <source>Global USB Device Filters: + +</source> + <translation>Глобальные фильтры USB устройств: + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="667"/> + <source>Index: %zu +</source> + <translation>Индекс: %zu +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="671"/> + <source>Active: %s +</source> + <translation>Активно: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="675"/> + <source><invalid></source> + <translation><недействительно></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="679"/> + <source>Ignore</source> + <translation>Игнорировать</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="682"/> + <source>Hold</source> + <translation>Удерживать</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="687"/> + <source>Action: %s +</source> + <translation>Действие: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="691"/> + <source>Name: %ls +</source> + <translation>Имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="693"/> + <source>VendorId: %ls +</source> + <translation>ID Поставщика: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="695"/> + <source>ProductId: %ls +</source> + <translation>ID Продукта: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="697"/> + <source>Revision: %ls +</source> + <translation>Ревизия: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="699"/> + <source>Manufacturer: %ls +</source> + <translation>Производитель: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="701"/> + <source>Product: %ls +</source> + <translation>Продукт: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="703"/> + <source>Serial Number: %ls + +</source> + <translation>Серийный номер: %ls + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="728"/> + <source>API version: %ls +</source> + <translation>Версия API: %ls +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="731"/> + <source>Minimum guest RAM size: %u Megabytes +</source> + <translation> + <numerusform>Минимальный размер гостевой RAM: %u Мегабайт +</numerusform> + <numerusform>Минимальный размер гостевой RAM: %u Мегабайта +</numerusform> + <numerusform>Минимальный размер гостевой RAM: %u Мегабайт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="733"/> + <source>Maximum guest RAM size: %u Megabytes +</source> + <translation> + <numerusform>Максимальный размер гостевой RAM: %u Мегабайт +</numerusform> + <numerusform>Максимальный размер гостевой RAM: %u Мегабайта +</numerusform> + <numerusform>Максимальный размер гостевой RAM: %u Мегабайт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="735"/> + <source>Minimum video RAM size: %u Megabytes +</source> + <translation> + <numerusform>Минимальный размер видео RAM: %u Мегабайт +</numerusform> + <numerusform>Минимальный размер видео RAM: %u Мегабайта +</numerusform> + <numerusform>Минимальный размер видео RAM: %u Мегабайт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="737"/> + <source>Maximum video RAM size: %u Megabytes +</source> + <translation> + <numerusform>Максимальный размер видео RAM: %u Мегабайт +</numerusform> + <numerusform>Максимальный размер видео RAM: %u Мегабайта +</numerusform> + <numerusform>Максимальный размер видео RAM: %u Мегабайт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="739"/> + <source>Maximum guest monitor count: %u +</source> + <translation>Максимально гостевых мониторов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="741"/> + <source>Minimum guest CPU count: %u +</source> + <translation>Минимально гостевых ЦПУ: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="743"/> + <source>Maximum guest CPU count: %u +</source> + <translation>Максимально гостевых ЦПУ: %u +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="745"/> + <source>Virtual disk limit (info): %lld Bytes +</source> + <translation> + <numerusform>Ограничение виртуального диска (инфо): %lld Байт +</numerusform> + <numerusform>Ограничение виртуального диска (инфо): %lld Байта +</numerusform> + <numerusform>Ограничение виртуального диска (инфо): %lld Байт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="747"/> + <source>Maximum Serial Port count: %u +</source> + <translation>Максимально последовательных портов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="749"/> + <source>Maximum Parallel Port count: %u +</source> + <translation>Максимально параллельных портов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="751"/> + <source>Maximum Boot Position: %u +</source> + <translation>Максимальная загрузочная позиция: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="753"/> + <source>Maximum PIIX3 Network Adapter count: %u +</source> + <translation>Максимально PIIX3 сетевых адаптеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="755"/> + <source>Maximum ICH9 Network Adapter count: %u +</source> + <translation>Максимально ICH9 сетевых адаптеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="757"/> + <source>Maximum PIIX3 IDE Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально PIIX3 IDE Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="759"/> + <source>Maximum ICH9 IDE Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально ICH9 IDE Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="761"/> + <source>Maximum IDE Port count: %u +</source> + <translation>Максимально IDE портов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="763"/> + <source>Maximum Devices per IDE Port: %u +</source> + <translation>Максимально устройств на IDE порт: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="765"/> + <source>Maximum PIIX3 SATA Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально PIIX3 SATA Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="767"/> + <source>Maximum ICH9 SATA Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально ICH9 SATA Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="769"/> + <source>Maximum SATA Port count: %u +</source> + <translation>Максимально SATA портов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="771"/> + <source>Maximum Devices per SATA Port: %u +</source> + <translation>Максимально устройств на SATA порт: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="773"/> + <source>Maximum PIIX3 SCSI Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально PIIX3 SCSI Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="775"/> + <source>Maximum ICH9 SCSI Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально ICH9 SCSI Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="777"/> + <source>Maximum SCSI Port count: %u +</source> + <translation>Максимально SCSI портов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="779"/> + <source>Maximum Devices per SCSI Port: %u +</source> + <translation>Максимально устройств на SCSI порт: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="781"/> + <source>Maximum SAS PIIX3 Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально PIIX3 SAS Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="783"/> + <source>Maximum SAS ICH9 Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально ICH9 SAS Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="785"/> + <source>Maximum SAS Port count: %u +</source> + <translation>Максимально SAS портов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="787"/> + <source>Maximum Devices per SAS Port: %u +</source> + <translation>Максимально устройств на SAS порт: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="789"/> + <source>Maximum NVMe PIIX3 Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально PIIX3 NVMe Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="791"/> + <source>Maximum NVMe ICH9 Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально ICH9 NVMe Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="793"/> + <source>Maximum NVMe Port count: %u +</source> + <translation>Максимально NVMe портов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="795"/> + <source>Maximum Devices per NVMe Port: %u +</source> + <translation>Максимально устройств на NVMe порт: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="797"/> + <source>Maximum virtio-scsi PIIX3 Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально PIIX3 virtio-scsi Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="799"/> + <source>Maximum virtio-scsi ICH9 Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально ICH9 virtio-scsi Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="801"/> + <source>Maximum virtio-scsi Port count: %u +</source> + <translation>Максимально virtio-scsi портов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="803"/> + <source>Maximum Devices per virtio-scsi Port: %u +</source> + <translation>Максимально устройств на virtio-scsi порт: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="805"/> + <source>Maximum PIIX3 Floppy Controllers:%u +</source> + <translation>Максимально PIIX3 Флоппи Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="807"/> + <source>Maximum ICH9 Floppy Controllers: %u +</source> + <translation>Максимально ICH9 Флоппи Контроллеров: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="809"/> + <source>Maximum Floppy Port count: %u +</source> + <translation>Максимально Флоппи портов: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="811"/> + <source>Maximum Devices per Floppy Port: %u +</source> + <translation>Максимально устройств на Флоппи порт: %u +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="814"/> + <source>Free disk space warning at: %u Bytes +</source> + <translation> + <numerusform>Дать предупреждение когда на диске осталось свободно: %u байт +</numerusform> + <numerusform>Дать предупреждение когда на диске осталось свободно: %u байта +</numerusform> + <numerusform>Дать предупреждение когда на диске осталось свободно: %u байт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="816"/> + <source>Free disk space warning at: %u %% +</source> + <translation>Дать предупреждение когда на диске осталось свободно: %u %% +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="818"/> + <source>Free disk space error at: %u Bytes +</source> + <translation> + <numerusform>Дать ошибку когда на диске осталось свободно: %u байт +</numerusform> + <numerusform>Дать ошибку когда на диске осталось свободно: %u байта +</numerusform> + <numerusform>Дать ошибку когда на диске осталось свободно: %u байт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="820"/> + <source>Free disk space error at: %u %% +</source> + <translation>Дать ошибку когда на диске осталось свободно: %u %% +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="823"/> + <source>Default machine folder: %ls +</source> + <translation>Папка машины по умолчанию: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="825"/> + <source>Raw-mode Supported: %s +</source> + <translation>Raw-режим поддерживается: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="827"/> + <source>Exclusive HW virtualization use: %s +</source> + <translation>Эксклюзивное использование аппаратной виртуализации: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="827"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1867"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1871"/> + <source>on</source> + <translation>вкл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="827"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1867"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1871"/> + <source>off</source> + <translation>выкл</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="829"/> + <source>Default hard disk format: %ls +</source> + <translation>Формат жесткого диска по умолчанию: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="831"/> + <source>VRDE auth library: %ls +</source> + <translation>Библиотека аутентификации VRDE: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="833"/> + <source>Webservice auth. library: %ls +</source> + <translation>Библиотека аутентификации вебсервиса: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="835"/> + <source>Remote desktop ExtPack: %ls +</source> + <translation>Пакет расширения удаленного рабочего стола: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="837"/> + <source>Log history count: %u +</source> + <translation>Размер истории в журнале: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="839"/> + <source>Default frontend: %ls +</source> + <translation>Фронтэнд по умолчанию: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="844"/> + <source>Null</source> + <translation>Пусто</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="855"/> + <source>Default audio driver: %s +</source> + <translation>Аудио драйвер по умолчанию: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="857"/> + <source>Autostart database path: %ls +</source> + <translation>Путь базы данных автостарта: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="859"/> + <source>Default Guest Additions ISO: %ls +</source> + <translation>ISO Дополнений Гостевой ОС по умолчанию: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="861"/> + <source>Logging Level: %ls +</source> + <translation>Уровень журнала: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="867"/> + <source>System</source> + <translation>Система</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="868"/> + <source>NoProxy</source> + <translation>Без Прокси</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="869"/> + <source>Manual</source> + <translation>Вручную</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="874"/> + <source>Proxy Mode: %s +</source> + <translation>Режим Прокси: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="876"/> + <source>Proxy URL: %ls +</source> + <translation>URL Прокси: %ls +</translation> + </message> + <message> + <source>Update check enabled: %s +</source> + <translation type="vanished">Проверка обновлений включена: %s +</translation> + </message> + <message> + <source>Update check count: %u +</source> + <translation type="vanished">Количество проверок обновлений: %u +</translation> + </message> + <message> + <source>Update check frequency: never +</source> + <translation type="vanished">Частота проверки обновлений: никогда +</translation> + </message> + <message> + <source>Update check frequency: every day +</source> + <translation type="vanished">Частота проверки обновлений: каждый день +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Update check frequency: every %u days +</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>Частота проверки обновлений: каждый %u день +</numerusform> + <numerusform>Частота проверки обновлений: каждые %u дня +</numerusform> + <numerusform>Частота проверки обновлений: каждые %u дней +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="908"/> + <source>Stable: new minor and maintenance releases</source> + <translation>Стабильные: новые минорные и корректирующие релизы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="911"/> + <source>All releases: new minor, maintenance, and major releases</source> + <translation>Все релизы: новые минорные, корректирующие и мажорные релизы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="914"/> + <source>With Betas: new minor, maintenance, major, and beta releases</source> + <translation>С бетами: новые минорные, корректирующие, мажорные и бета релизы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="917"/> + <source>Unset</source> + <translation>Не задано</translation> + </message> + <message> + <source>Update check target: %s +</source> + <translation type="vanished">Цель проверки обновлений: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="924"/> + <source>Last check date: %ls +</source> + <translation>Последняя дата проверки: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="879"/> + <source>User language: %ls +</source> + <translation>Пользовательский язык: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="889"/> + <source>Enabled: %s +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="892"/> + <source>Check count: %u +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="895"/> + <source>Check frequency: never +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="897"/> + <source>Check frequency: every day +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="899"/> + <source>Check frequency: every %u days +</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="920"/> + <source>Channel: %s +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="922"/> + <source>Repository: %ls +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="952"/> + <source> minLeaseTime: default +</source> + <translation> мин. время аренды: по умолчанию +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="954"/> + <source> minLeaseTime: %u sec +</source> + <translation> мин. время аренды: %u сек +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="959"/> + <source> defaultLeaseTime: default +</source> + <translation> время аренды по умолчанию: по умолчанию +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="961"/> + <source> defaultLeaseTime: %u sec +</source> + <translation> время аренды по умолчанию: %u сек +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="966"/> + <source> maxLeaseTime: default +</source> + <translation> макс. время аренды: по умолчанию +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="968"/> + <source> maxLeaseTime: %u sec +</source> + <translation> макс. время аренды: %u сек +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="974"/> + <source> Forced options: %Rhrc +</source> + <translation> Форсированные опции: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="976"/> + <source> Forced options: None +</source> + <translation> Форсированные опции: Нет +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="979"/> + <source> Forced options: </source> + <translation> Форсированные опции: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="987"/> + <source> Suppressed opt.s: %Rhrc +</source> + <translation> Подавленные опции: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="989"/> + <source> Suppressed opts.: None +</source> + <translation> Подавленные опции: Нет +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="992"/> + <source> Suppressed opts.: </source> + <translation> Подавленные опции: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1004"/> + <source> DHCP options: %Rhrc +</source> + <translation> DHCP опции: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1007"/> + <source> DHCP options: Return count mismatch: %zu, %zu, %zu +</source> + <translation> DHCP опции: Число возвращенных не соответствует: %zu, %zu, %zu +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1012"/> + <source> DHCP options: None +</source> + <translation> DHCP опции: Нет +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1019"/> + <source> %3d/legacy: %ls +</source> + <translation> %3d/устаревшие: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1053"/> + <source>NetworkName: %ls +</source> + <translation>Имя сети: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1059"/> + <source>LowerIPAddress: %ls +</source> + <translation>Нижний IP адрес: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1062"/> + <source>UpperIPAddress: %ls +</source> + <translation>Верхний IP адрес: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1065"/> + <source>NetworkMask: %ls +</source> + <translation>Сетевая маска: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1069"/> + <source>Enabled: %s +</source> + <translation>Включено: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1072"/> + <source>Global Configuration: +</source> + <translation>Глобальная конфигурация: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1087"/> + <source>Groups: %Rrc +</source> + <translation>Группы: %Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1089"/> + <source>Groups: None +</source> + <translation>Группы: Нет +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1095"/> + <source>Group: %ls +</source> + <translation>Группа: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1100"/> + <source> Conditions: %Rhrc +</source> + <translation> Условия: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1102"/> + <source> Conditions: None +</source> + <translation> Условия: Нет +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1112"/> + <source> Conditions: %s %s %ls +</source> + <translation> Условия: %s %s %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1113"/> + <source>include</source> + <translation>включая</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1113"/> + <source>exclude</source> + <translation>исключая</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1135"/> + <source>Individual Configs: %Rrc +</source> + <translation>Индивидуальные конфигурации: %Rrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1137"/> + <source>Individual Configs: None +</source> + <translation>Индивидуальные конфигурации: Нет +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1148"/> + <source>Individual Config: MAC %ls +</source> + <translation>Индивидуальная конфигурация: MAC %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1158"/> + <source>Individual Config: VM NIC: %ls slot %u, MAC %ls +</source> + <translation>Индивидуальная конфигурация: ВМ NIC: %ls слот %u, MAC %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1161"/> + <source>Individual Config: VM NIC: %ls slot %u, MAC %Rhrc +</source> + <translation>Индивидуальная конфигурация: ВМ NIC: %ls слот %u, MAC %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1166"/> + <source> Fixed Address: %ls +</source> + <translation> Фиксированный адрес: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1168"/> + <source> Fixed Address: dynamic +</source> + <translation> Фиксированный адрес: динамический +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1194"/> + <source>Extension Packs: %u +</source> + <translation>Пакеты расширений: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1220"/> + <source>Pack no.%2zu: %ls +Version: %ls +Revision: %u +Edition: %ls +Description: %ls +VRDE Module: %ls +Usable: %RTbool +Why unusable: %ls +</source> + <translation>Пакет no.%2zu: %ls +Версия: %ls +Ревизия: %u +Редакция: %ls +Описание: %ls +VRDE модуль: %ls +Годный: %RTbool +Почему не годен: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1276"/> + <source>Video Input Devices: %u +</source> + <translation>Устройства ввода видео: %u +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1305"/> + <source>Supported %d screen shot formats: +</source> + <translation> + <numerusform>Поддерживаемый %d формат снимка экрана: +</numerusform> + <numerusform>Поддерживаемые %d формата снимка экрана: +</numerusform> + <numerusform>Поддерживаемые %d форматов снимка экрана: +</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1334"/> + <source>Supported %d cloud providers: +</source> + <translation> + <numerusform>Поддерживаемый %d облачный провайдер: +</numerusform> + <numerusform>Поддерживаемые %d облачных провайдера: +</numerusform> + <numerusform>Поддерживаемые %d облачных провайдеров: +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1342"/> + <source>Short Name: %ls +</source> + <translation>Краткое имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1378"/> + <source>Name: %ls +</source> + <translation>Имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1381"/> + <source>Provider GUID: %ls +</source> + <translation>GUID провайдера: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1397"/> + <source>Property: </source> + <translation>Свойство: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1435"/> + <source>CPU Profile #%02zu: +</source> + <translation>Профиль ЦПУ #%02zu: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1436"/> + <source> Architecture: %s +</source> + <translation> Архитектура: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1437"/> + <source> Name: %ls +</source> + <translation> Имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1439"/> + <source> Full Name: %ls +</source> + <translation> Полное имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1689"/> + <source>%sDrive: %ls +</source> + <translation>%sДиск: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1691"/> + <source>%sDrive: %Rhrc +</source> + <translation>%sДиск: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1696"/> + <source>Model: %Rhrc +</source> + <translation>Модель: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1698"/> + <source>Model: "%ls" +</source> + <translation>Модель: "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1700"/> + <source>Model: unknown/inaccessible +</source> + <translation>Модель: неизвестно/недоступно +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1710"/> + <source>Further disk and partitioning information is not available for drive "%ls". (E_ACCESSDENIED) +</source> + <translation>Дальнейшая информация о диске и его разделах недоступна для диска "%ls". (E_ACCESSDENIED) +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1723"/> + <source>Size: %llu bytes (%Rhcb) +</source> + <translation> + <numerusform>Размер: %llu байт (%Rhcb) +</numerusform> + <numerusform>Размер: %llu байта (%Rhcb) +</numerusform> + <numerusform>Размер: %llu байт (%Rhcb) +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1725"/> + <source>Size: %Rhcb +</source> + <translation>Размер: %Rhcb +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1728"/> + <source>Size: %Rhrc +</source> + <translation>Размер: %Rhrc +</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1735"/> + <source>Sector Size: %u bytes +</source> + <translation> + <numerusform>Размер сектора: %u байт +</numerusform> + <numerusform>Размер сектора: %u байта +</numerusform> + <numerusform>Размер сектора: %u байт +</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1738"/> + <source>Sector Size: %Rhrc +</source> + <translation>Размер сектора: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1745"/> + <source>Scheme: %s +</source> + <translation>Схема: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1748"/> + <source>Scheme: %Rhrc +</source> + <translation>Схема: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1756"/> + <source>Partitions: %Rhrc +</source> + <translation>Разделы: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1760"/> + <source>Partitions: None (or not able to grok them). +</source> + <translation>Разделы: Нет (или невозможно разобраться в них). +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1764"/> + <source>Partitions: First Last +## Type Byte Size Byte Offset Cyl/Head/Sec Cyl/Head/Sec Active +</source> + <translation>Разделы: Первый Последний +## Тип Размер байт Смещение байт Цил/Гол/Сект Цил/Гол/Сект Активный +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1767"/> + <source>Partitions: First Last +## Type Size Start Cyl/Head/Sec Cyl/Head/Sec Active +</source> + <translation>Разделы: Первый Последний +## Тип Размер Старт Цил/Гол/Сект Цил/Гол/Сект Активный +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1826"/> + <source>Partitions: +## %-*s Uuid Byte Size Byte Offset Active Name +</source> + <translation>Разделы: +## %-*s Uuid Размер байт Смещение байт Активен Имя +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1829"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1834"/> + <source>Type</source> + <translation>Тип</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="1831"/> + <source>Partitions: +## %-*s Uuid Size Start Active Name +</source> + <translation>Разделы: +## %-*s Uuid Размер Старт Активен Имя +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2043"/> + <source>Description: %ls +</source> + <translation>Описание: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2046"/> + <source>Family ID: %ls +</source> + <translation>ID семейства: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2049"/> + <source>Family Desc: %ls +</source> + <translation>Описание семейства: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2052"/> + <source>64 bit: %RTbool +</source> + <translation>64 бит: %RTbool +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2075"/> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2097"/> + <source>Name: %ls + +</source> + <translation>Имя: %ls + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2134"/> + <source>Host CPUIDs: + +Leaf no. EAX EBX ECX EDX +</source> + <translation>CPUID хоста: + +Лист no. EAX EBX ECX EDX +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2166"/> + <source>base</source> + <translation>базовый</translation> + </message> + <message> + <source>Network: %ls +</source> + <translation type="vanished">Сеть: %ls +</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Enabled: %s +</source> + <translation type="vanished">IPv6 включен: %s +</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix: %ls +</source> + <translation type="vanished">IPv6 префикс: %ls +</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Enabled: %s +</source> + <translation type="vanished">DHCP включен: %s +</translation> + </message> + <message> + <source>Port-forwarding (ipv4) +</source> + <translation type="vanished">Перенаправление портов (ipv4) +</translation> + </message> + <message> + <source>Port-forwarding (ipv6) +</source> + <translation type="vanished">Перенаправление портов (ipv6) +</translation> + </message> + <message> + <source>loopback mappings (ipv4) +</source> + <translation type="vanished">отображение локальной петли (ipv4) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2388"/> + <source>Unknown subcommand "%s".</source> + <translation>Неизвестная подкоманда "%s".</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageList.cpp" line="2399"/> + <source>Missing subcommand for "list" command. +</source> + <translation>Отсутствует подкоманда для команды "list". +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Metrics</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="90"/> + <source>Invalid machine name: '%s'</source> + <translation>Недопустимое имя машины: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="128"/> + <source>host</source> + <translation>хост</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="138"/> + <source>unknown</source> + <translation>неизвестно</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="149"/> + <source>The following metrics were modified: + +Object Metric +---------- -------------------- +</source> + <translation>Следующие метрики изменены: + +Объект Метрика +---------- -------------------- +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="163"/> + <source>No metrics match the specified filter!</source> + <translation>Не найдено метрик, подходящих под указанный фильтр!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="197"/> + <source>Object Metric Unit Minimum Maximum Period Count Description +--------------- ---------------------------------------- ---- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------- +</source> + <translation>Объект Метрика Ед. Мин Макс Период Количество Описание +--------------- ---------------------------------------- ---- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------- +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="240"/> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="249"/> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="412"/> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="421"/> + <source>Missing argument to '%s'</source> + <translation>Отсутствует аргумент к '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="243"/> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="415"/> + <source>Invalid value for 'period' parameter: '%s'</source> + <translation>Недопустимое значение для параметра 'period': '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="252"/> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="424"/> + <source>Invalid value for 'samples' parameter: '%s'</source> + <translation>Недопустимое значение для параметра 'samples': '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="319"/> + <source>Object Metric Values +--------------- ---------------------------------------- -------------------------------------------- +</source> + <translation>Объект Метрика Значения +--------------- ---------------------------------------- -------------------------------------------- +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="483"/> + <source>The background process holding collected metrics will shutdown +in few seconds, discarding all collected data and parameters.</source> + <translation>Фоновый процесс, удерживающий собранные метрики завершится в +течение нескольких секунд, теряя все собранные данные и +параметры.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="492"/> + <source>Time stamp Object Metric Value +</source> + <translation>Время Объект Метрика Значение +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="639"/> + <source>Subcommand missing</source> + <translation>Отсутствует подкоманда</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMetrics.cpp" line="658"/> + <source>Invalid subcommand '%s'</source> + <translation>Недопустимая подкоманда '%s'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Misc</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="66"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="760"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="789"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="824"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="950"/> + <source>Incorrect number of parameters</source> + <translation>Некорректное количество параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="79"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="799"/> + <source>Cannot convert filename "%s" to absolute path: %Rrc</source> + <translation>Невозможно преобразовать имя файла "%s" в абсолютный путь: %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="125"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="354"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="530"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1075"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="132"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="683"/> + <source>Invalid option -%c</source> + <translation>Недопустимая опция -%c</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="133"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="685"/> + <source>Invalid option case %i</source> + <translation>Недопустимый вариант опции %i</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="136"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="688"/> + <source>unknown option: %s +</source> + <translation>Неизвестная опция: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="139"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="692"/> + <source>error: %Rrs</source> + <translation>ошибка: %Rrs</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="145"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="370"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="540"/> + <source>VM name required</source> + <translation>Требуется имя ВМ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="162"/> + <source>Machine delete failed</source> + <translation>Не удалось удалить машину</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="256"/> + <source>Parameter --name is required</source> + <translation>Требуется параметр --name</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="298"/> + <source>Virtual machine '%ls' is created%s. +UUID: %s +Settings file: '%ls' +</source> + <translation>Виртуальная машина '%ls' создана%s. +UUID: %s +Файл настроек: '%ls' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="301"/> + <source> and registered</source> + <translation> и зарегистрирована</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="343"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1388"/> + <source>RTPathAbs(%s,,) failed with rc=%Rrc</source> + <translation>RTPathAbs(%s,,) завершен с ошибкой rc=%Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="394"/> + <source>Move VM failed</source> + <translation>Не удалось переместить ВМ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="399"/> + <source>Machine has been successfully moved into %s +</source> + <translation>Машина успешно перемещена в %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="400"/> + <source>the same location</source> + <translation>то же место</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="510"/> + <source>Invalid clone mode '%s' +</source> + <translation>Недопустимый режим клонирования '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="515"/> + <source>Invalid clone options '%s' +</source> + <translation>Недопустимые опции клонирования '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="562"/> + <source>%s Clone</source> + <translation>Клон %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="596"/> + <source>Clone VM failed</source> + <translation>Не удалось клонировать ВМ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="603"/> + <source>Machine has been successfully cloned as "%ls" +</source> + <translation>Машина успешно клонирована как "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="672"/> + <source>Parameter to option --putenv must not contain any newline character</source> + <translation>Параметр к опции --putenv не должен содержать переводов строки</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="698"/> + <source>at least one VM name or uuid required</source> + <translation>Требуется хотя бы одно имя ВМ или uuid</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="716"/> + <source>Waiting for VM "%s" to power on... +</source> + <translation>Ожидание запуска ВМ "%s"... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="731"/> + <source>VM "%s" has been successfully started. +</source> + <translation>ВМ "%s" успешно запущена. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="844"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="880"/> + <source>Key: %ls, Value: %ls +</source> + <translation>Ключ: %ls, Значение: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="853"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="889"/> + <source>Value: %ls +</source> + <translation>Значение: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="855"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="891"/> + <source>No value set! +</source> + <translation>Не задано какое-либо значение! +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="903"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1315"/> + <source>Not enough parameters</source> + <translation>Недостаточно параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="916"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="938"/> + <source>Too many parameters</source> + <translation>Слишком много параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="972"/> + <source>Invalid hwvirtexclusive argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к hwvirtexclusive '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="979"/> + <source>Warning: 'vrdpauthlibrary' is deprecated. Use 'vrdeauthlibrary'. +</source> + <translation>Предупреждение: 'vrdpauthlibrary' устарел. Используйте 'vrdeauthlibrary'. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1009"/> + <source>Error parsing Log history count '%s'</source> + <translation>Ошибка при разборе размера истории журнала '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1044"/> + <source>Unknown proxy mode: '%s'</source> + <translation>Неизвестный режим прокси: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1138"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1250"/> + <source>Machine name is given more than once: first '%s', then '%s'</source> + <translation>Имя машины дано более одного раза: сначала '%s', затем '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1148"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1260"/> + <source>No machine was specified</source> + <translation>Не указана машина</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1151"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1262"/> + <source>No shared folder name (--name) was given</source> + <translation>Не указано имя общей папки (--name)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1153"/> + <source>Invalid shared folder name '%s': contains space</source> + <translation>Недопустимое имя общей папки '%s': содержит пробелы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1155"/> + <source>Invalid shared folder name '%s': contains tabs</source> + <translation>Недопустимое имя общей папки '%s': содержит табуляцию</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1157"/> + <source>Invalid shared folder name '%s': contains newline</source> + <translation>Недопустимое имя общей папки '%s': содержит переводы строк</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1160"/> + <source>No host path (--hostpath) was given</source> + <translation>Не указан путь хоста (--hostpath)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1164"/> + <source>RTAbsPath failed on '%s': %Rrc</source> + <translation>RTAbsPath завершился с ошибкой на '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1187"/> + <source>Machine '%s' is not currently running.</source> + <translation>Машина '%s' сейчас не запущена.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1283"/> + <source>Machine '%s' is not currently running. +</source> + <translation>Машина '%s' сейчас не запущена. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1374"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1459"/> + <source>Too many extension pack names given to "extpack uninstall"</source> + <translation>Слишком много имен пакетов расширений указано для "extpack uninstall"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1383"/> + <source>No extension pack name was given to "extpack install"</source> + <translation>Не указано имя пакета расширения для "extpack install"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1412"/> + <source>License accepted. +</source> + <translation>Лицензия принята. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1416"/> + <source>Do you agree to these license terms and conditions (y/n)? </source> + <translation>Вы согласны с этими определениями и условиями лицензии (y/n)? </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1421"/> + <source>Installation of "%ls" aborted. +</source> + <translation>Установка "%ls" прервана. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1425"/> + <source>License accepted. For batch installation add +--accept-license=%s +to the VBoxManage command line. + +</source> + <translation>Лицензия принята. Для пакетной установки добавьте +--accept-license=%s +в командную строку VBoxManage. + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1433"/> + <source>Failed to install "%s"</source> + <translation>Не удалось установить "%s"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1435"/> + <source>Successfully installed "%ls". +</source> + <translation>Успешно установлено "%ls". +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1468"/> + <source>No extension pack name was given to "extpack uninstall"</source> + <translation>Не указано имя пакета расширения для "extpack uninstall"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1474"/> + <source>Failed to uninstall "%s"</source> + <translation>Не удалось удалить "%s"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1476"/> + <source>Successfully uninstalled "%s". +</source> + <translation>Успешно удалено "%s". +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1484"/> + <source>Successfully performed extension pack cleanup +</source> + <translation>Успешно произведена очистка пакета расширения +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1526"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1679"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1718"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1731"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1766"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1777"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1784"/> + <source>RTPathAbs failed on '%s': %Rrc</source> + <translation>RTPathAbs завершился с ошибкой на '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1542"/> + <source>No ISO specified</source> + <translation>Не указан ISO</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1587"/> + <source>Detected '%s' to be: +</source> + <translation>Обнаруженный '%s': +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1588"/> + <source> OS TypeId = %ls + OS Version = %ls + OS Flavor = %ls + OS Languages = %ls + OS Hints = %ls +</source> + <translation> ID типа ОС = %ls + Версия ОС = %ls + Особенность ОС = %ls + Языки ОС = %ls + Подсказки ОС = %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1671"/> + <source>VM name/UUID given more than once!</source> + <translation>Имя ВМ/UUID указаны несколько раз!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1813"/> + <source>Missing VM name/UUID</source> + <translation>Отсутствует имя ВМ/UUID</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1865"/> + <source>Machine '%ls' is currently running</source> + <translation>Машина '%ls' сейчас работает</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1871"/> + <source>%s unattended installation of %s in machine '%ls' (%ls). +</source> + <translation>%s unattended установка %s в машину '%ls' (%ls). +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1872"/> + <source>Preparing</source> + <translation>Подготовка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1872"/> + <source>Starting</source> + <translation>Запуск</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1885"/> + <source>Using values: +</source> + <translation>Используемые значения: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1892"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1900"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1952"/> + <source> %32s = failed: %Rhrc +</source> + <translation> %32s = завершено с ошибкой: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1955"/> + <source> %32 = failed: %Rhrc +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1971"/> + <source>VM '%ls' (%ls) is ready to be started (e.g. VBoxManage startvm). +</source> + <translation>ВМ '%ls' (%ls) готова к запуску (например, VBoxManage startvm). +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="1990"/> + <source>Waiting for VM '%ls' to power on... +</source> + <translation>Ожидание запуска ВМ '%ls'... +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2005"/> + <source>VM '%ls' (%ls) has been successfully started. +</source> + <translation>ВМ '%ls' (%ls) успешно запущена. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2137"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2187"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2247"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2345"/> + <source>Parameter --provider is required</source> + <translation>Требуется параметр --provider</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2139"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2189"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2249"/> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2347"/> + <source>Parameter --profile is required</source> + <translation>Требуется параметр --profile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2168"/> + <source>Provider %ls: profile '%ls' was updated. +</source> + <translation>Провайдер %ls: профиль '%ls' обновлен. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2210"/> + <source>Provider GUID: %ls +</source> + <translation>GUID провайдера: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2226"/> + <source>Property: </source> + <translation>Свойство: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2331"/> + <source>Provider %ls: profile '%ls' was added. +</source> + <translation>Провайдер %ls: профиль '%ls' добавлен. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageMisc.cpp" line="2374"/> + <source>Provider %ls: profile '%ls' was deleted. +</source> + <translation>Провайдер %ls: профиль '%ls' удален. +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ModifyVM</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="467"/> + <source>Warning: '--vrdp%s' is deprecated. Use '--vrde%s'. +</source> + <translation>Предупреждение: '--vrdp%s' устарел. Используйте '--vrde%s'. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="578"/> + <source>Invalid %s number %u</source> + <translation>Недопустимый номер %s %u</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="607"/> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2089"/> + <source>Not enough parameters</source> + <translation>Недостаточно параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="670"/> + <source>Cannot open file "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно открыть файл "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="678"/> + <source>Cannot get size of file "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно получить размер файла "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="684"/> + <source>File "%s" is bigger than 256KByte</source> + <translation>Файл "%s" больше 256 КБайт</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="692"/> + <source>Cannot read contents of file "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно прочесть содержимое файла "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="743"/> + <source>Invalid --firmware argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --firmware '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="814"/> + <source>Invalid --paravirtprovider argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --paravirtprovider '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Missing or Invalid argument to '%s'</source> + <translation type="vanished">Отсутствует или недопустимый аргумент к '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="841"/> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1989"/> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2381"/> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2460"/> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2503"/> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2939"/> + <source>Missing or invalid argument to '%s'</source> + <translation type="unfinished">Отсутствует или недопустимый аргумент к '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="985"/> + <source>Invalid --graphicscontroller argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --graphicscontroller '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1051"/> + <source>Invalid --biosbootmenu argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --biosbootmenu '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1075"/> + <source>Invalid --biosapic argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --biosapic '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1122"/> + <source>Invalid boot device '%s'</source> + <translation>Недопустимое загрузочное устройство '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1202"/> + <source>Invalid --idecontroller argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --idecontroller '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1232"/> + <source>Invalid --usb argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --usb '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1307"/> + <source>Invalid --scsitype argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --scsitype '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1362"/> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1370"/> + <source>Invalid host DVD drive name "%s"</source> + <translation>Недопустимое имя DVD дисковода хоста "%s"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1436"/> + <source>Invalid host floppy drive name "%s"</source> + <translation>Недопустимое имя флоппи дисковода хоста "%s"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1516"/> + <source>Invalid --nicproperty%d argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --nicproperty%d '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1523"/> + <source>Error: Failed to allocate memory for --nicproperty%d '%s' +</source> + <translation>Ошибка: Не удалось выделить память для --nicproperty%d '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1597"/> + <source>Invalid NIC type '%s' specified for NIC %u</source> + <translation>Недопустимый тип NIC '%s', указанный для NIC %u</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1632"/> + <source>Invalid boot priority '%u' specfied for NIC %u</source> + <translation>Недопустимы приоритет загрузки '%u' указанный для NIC %u</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1654"/> + <source>Unknown promiscuous mode policy '%s'</source> + <translation>Неизвестная политика неразборчивого режима '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="1789"/> + <source>Invalid type '%s' specfied for NIC %u</source> + <translation>Недопустимый тип '%s', указанный для NIC %u</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2073"/> + <source>Invalid proto '%s' specfied for NIC %u</source> + <translation>Недопустимый протокол '%s', указанный для NIC %u</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2291"/> + <source>Invalid type '%s' specfied for pointing device</source> + <translation>Недопустимый тип '%s', указанный для указательного устройства</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2336"/> + <source>Invalid type '%s' specfied for keyboard</source> + <translation>Недопустимый тип '%s', указанный для клавиатуры</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2439"/> + <source>Invalid argument to '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2467"/> + <source>Error parsing UART I/O base '%s'</source> + <translation>Ошибка при разборе базового адреса I/O UART '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2510"/> + <source>Error parsing LPT I/O base '%s'</source> + <translation>Ошибка при разборе базового адреса I/O LPT '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2539"/> + <source>Invalid --audiocontroller argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --audiocontroller '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2561"/> + <source>Invalid --audiocodec argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --audiocodec '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2633"/> + <source>Invalid --audio argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --audio '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2673"/> + <source>Invalid --clipboard-mode argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --clipboard-mode '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2693"/> + <source>Invalid --clipboard-file-transfers argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --clipboard-file-transfers '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2718"/> + <source>Invalid --draganddrop argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --draganddrop '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2772"/> + <source>Invalid --vrdeproperty argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --vrdeproperty '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2780"/> + <source>Error: Failed to allocate memory for VRDE property '%s' +</source> + <translation>Ошибка: Не удалось выделить память под свойство VRDE '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2842"/> + <source>Invalid --vrdeauthtype argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --vrdeauthtype '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="2960"/> + <source>Invalid --usbrename parameters, nothing renamed</source> + <translation>Недопустимые параметры к --usbrename, ничего не переименовано</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3164"/> + <source>*** I/O APIC must be enabled for ICH9, enabling. *** +</source> + <translation>*** I/O APIC должен быть включен для ICH9, включение. *** +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3170"/> + <source>Invalid --chipset argument '%s' (valid: piix3,ich9)</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --chipset '%s' (допустимые: piix3,ich9)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3188"/> + <source>Invalid --iommu argument '%s' (valid: none,amd,automatic)</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --iommu '%s' (допустимые: none,amd,automatic)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3197"/> + <source>Warning: On Intel hosts, 'automatic' will not enable an IOMMU since the Intel IOMMU device is not supported yet. +</source> + <translation>Предупреждение: На хостах Intel, 'automatic' не включает IOMMU, так как Intel IOMMU устройства еще не поддерживаются. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3202"/> + <source>Invalid --iommu argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --iommu '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3227"/> + <source>Invalid --tpm-type argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --tpm-type '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3284"/> + <source>Invalid list of screens specified +</source> + <translation>Указан недопустимый список экранов +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3306"/> + <source>Cannot convert filename "%s" to absolute path +</source> + <translation>Невозможно преобразовать имя файла "%s" в абсолютный путь +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3336"/> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3345"/> + <source>Error parsing video resolution '%s' (expected <width>x<height>)</source> + <translation>Ошибка разбора видео разрешения '%s' (ожидается <ширина>x<высота>)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3420"/> + <source>Invalid --autostop-type argument '%s' (valid: disabled, savestate, poweroff, acpishutdown)</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --autostop-type '%s' (допустимые: disabled, savestate, poweroff, acpishutdown)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3440"/> + <source>Invalid --pciattach argument '%s' (valid: 'HB:HD.HF@GB:GD.GF' or just 'HB:HD.HF')</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --pciattach '%s' (допустимые: 'HB:HD.HF@GB:GD.GF' или просто 'HB:HD.HF')</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3458"/> + <source>Invalid --pcidetach argument '%s' (valid: 'HB:HD.HF')</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --pcidetach '%s' (допустимый: 'HB:HD.HF')</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3492"/> + <source>Invalid --vm-process-priority '%s'</source> + <translation>Недопустимый --vm-process-priority '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyVM.cpp" line="3521"/> + <source>--testing-cfg-dword index %u is out of range: 0 thru 9</source> + <translation>Индекс --testing-cfg-dword %u вне границ диапазона: 0 - 9</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Nat</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="96"/> + <source>Name: %ls +</source> + <translation>Имя: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="110"/> + <source>Network: %ls +</source> + <translation>Сеть: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="113"/> + <source>Gateway: %ls +</source> + <translation>Шлюз: %ls +</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Sever: %s +</source> + <translation type="vanished">DHCP сервер: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="106"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="116"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="119"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="125"/> + <source>Yes</source> + <translation>Да</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="106"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="116"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="119"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="125"/> + <source>No</source> + <translation>Нет</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="122"/> + <source>IPv6 Prefix: %ls +</source> + <translation>IPv6 префикс: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="125"/> + <source>IPv6 Default: %s +</source> + <translation>IPv6 по умолчанию: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="106"/> + <source>Enabled: %s +</source> + <translation>Включено: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="116"/> + <source>DHCP Server: %s +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="142"/> + <source>Port-forwarding (ipv4) +</source> + <translation type="unfinished">Перенаправление портов (ipv4) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="146"/> + <source>Port-forwarding (ipv6) +</source> + <translation type="unfinished">Перенаправление портов (ipv6) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="150"/> + <source>loopback mappings (ipv4) +</source> + <translation type="unfinished">отображение локальной петли (ipv4) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="166"/> + <source>NAT Networks: + +</source> + <translation>Сети NAT: + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="198"/> + <source>%zu %s found +</source> + <translation>Найдено %zu %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="198"/> + <source>network</source> + <translation>сеть</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="198"/> + <source>networks</source> + <translation> + <numerusform>сеть</numerusform> + <numerusform>сети</numerusform> + <numerusform>сетей</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="206"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="602"/> + <source>Not enough parameters</source> + <translation>Недостаточно параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="261"/> + <source>You can only specify --netname only once.</source> + <translation>--netname можно указать только один раз.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="267"/> + <source>You can only specify --network only once.</source> + <translation>--network можно указать только один раз.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="273"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="279"/> + <source>You can specify either --enable or --disable once.</source> + <translation>--enable и --disable можно указать только один раз.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="285"/> + <source>You can specify --dhcp only once.</source> + <translation>--dhcp можно указать только один раз.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="291"/> + <source>You can specify --ipv6 only once.</source> + <translation>--ipv6 можно указать только один раз.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="297"/> + <source>You can specify --ipv6-prefix only once.</source> + <translation>--ipv6-prefix можно указать только один раз.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="303"/> + <source>You can specify --ipv6-default only once.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="313"/> + <source>loopback couldn't be deleted on modified +</source> + <translation>Локальная петля не может быть удалена или изменена +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="324"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="362"/> + <source>Not enough parаmeters +</source> + <translation>Недостаточно параметров +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="349"/> + <source>Invalid port-forward rule %s +</source> + <translation>Недопустимое правило перенаправления портов %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="357"/> + <source>Port-forward could be deleted on modify +</source> + <translation>Правило перенаправления портов может быть удалено при изменении +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="365"/> + <source>Port-forward rule name is too long +</source> + <translation>Имя правила перенаправления портов слишком большое +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="382"/> + <source>You need to specify the --netname option</source> + <translation>Необходимо указать опцию --netname</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="388"/> + <source>You need to specify the --network option</source> + <translation>Необходимо указать опцию --network</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="396"/> + <source>Unknown operation (:%d)</source> + <translation>Неизвестная операция (:%d)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="408"/> + <source>NATNetwork server already exists</source> + <translation>Сервер сети NAT уже существует</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="412"/> + <source>Failed to create the NAT network service</source> + <translation>Не удалось создать службу сети NAT</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="415"/> + <source>NATNetwork server does not exist</source> + <translation>Сервер сети NAT не существует</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="426"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="432"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="444"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="451"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="462"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="470"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="565"/> + <source>Failed to set configuration</source> + <translation>Не удалось задать конфигурацию</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="481"/> + <source>Failed to delete pf</source> + <translation>Не удалось удалить правило перенаправления портов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="506"/> + <source>Failed to add pf</source> + <translation>Не удалось добавить правило перенаправления портов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="532"/> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="538"/> + <source>invalid loopback string</source> + <translation>Недопустимая строка локальной петли</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="573"/> + <source>Failed to remove nat network</source> + <translation>Не удалось удалить сеть NAT</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="580"/> + <source>Failed to start network</source> + <translation>Не удалось запустить сеть</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="587"/> + <source>Failed to stop network</source> + <translation>Не удалось остановить сеть</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageNATNetwork.cpp" line="636"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Nvram</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="121"/> + <source>No platform key file path was given to "enrollpk"</source> + <translation>Не указан путь к файлу с ключом платформы для "enrollpk"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="123"/> + <source>No owner UUID was given to "enrollpk"</source> + <translation>Не указан UUID владельца для "enrollpk"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="147"/> + <source>Cannot read contents of file "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно прочесть содержимое файла "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="150"/> + <source>File "%s" is bigger than 32KByte</source> + <translation>Файл "%s" больше 32 КБайт</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="153"/> + <source>Cannot get size of file "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно получить размер файла "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="158"/> + <source>Cannot open file "%s": %Rrc</source> + <translation>Невозможно открыть файл "%s": %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="250"/> + <source>No variable name was given to "queryvar"</source> + <translation>Не указано имя переменной для "queryvar"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="277"/> + <source>Error writing to '%s': %Rrc</source> + <translation>Ошибка при записи в '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="282"/> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="411"/> + <source>Error opening '%s': %Rrc</source> + <translation>Ошибка при открытии '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="329"/> + <source>No variable name was given to "deletevar"</source> + <translation>Не указано имя переменной для "deletevar"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="331"/> + <source>No owner UUID was given to "deletevar"</source> + <translation>Не указан UUID владельца для "deletevar"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="381"/> + <source>No variable name was given to "changevar"</source> + <translation>Не указано имя переменной для "changevar"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="383"/> + <source>No variable data filename was given to "changevar"</source> + <translation>Не указано имя файла с данными для "changevar"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageModifyNvram.cpp" line="407"/> + <source>Error reading from '%s': %Rrc</source> + <translation>Ошибка при чтении из '%s': %Rrc</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Snapshot</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="198"/> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="520"/> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="594"/> + <source>This machine does not have any snapshots +</source> + <translation>У этой машины нет снимков +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="254"/> + <source>[%RI32] Images and snapshots for medium "%ls" +</source> + <translation>[%RI32] Образы и снимки носителя "%ls" +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="329"/> + <source>Not enough parameters</source> + <translation>Недостаточно параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="359"/> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="561"/> + <source>Missing snapshot name</source> + <translation>Отсутствует имя снимка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="404"/> + <source>Invalid unique name description '%s'</source> + <translation>Недопустимое описание уникального имени '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="467"/> + <source>Failed to generate a unique snapshot name</source> + <translation>Не удалост сгенерировать уникальное имя снимка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="483"/> + <source>Snapshot taken. UUID: %ls +</source> + <translation>Снимок сделан. UUID: %ls +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="485"/> + <source>Failed to take snapshot</source> + <translation>Не удалось сделать снимок</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="500"/> + <source>Too many arguments</source> + <translation>Слишком много аргументов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="508"/> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="628"/> + <source>Expecting snapshot name only</source> + <translation>Ожидается только имя снимка</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="539"/> + <source>%s snapshot '%ls' (%ls) +</source> + <translation>%s снимка '%ls' (%ls) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="540"/> + <source>Deleting</source> + <translation>Удаление</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="540"/> + <source>Restoring</source> + <translation>Восстановление</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="554"/> + <source>Snapshot operation failed</source> + <translation>Не удалось провести операцию над снимком</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageSnapshot.cpp" line="652"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Storage</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="166"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1180"/> + <source>Invalid --type argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --type '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="305"/> + <source>Invalid medium type '%s'</source> + <translation>Недопустимый тип носителя '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="327"/> + <source>Storage controller name not specified</source> + <translation>Не указано имя контроллера носителей</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="347"/> + <source>Drive passthrough state cannot be changed while the VM is running +</source> + <translation>Состояние прямого доступа к диску не может быть изменено пока работает ВМ +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="349"/> + <source>Bandwidth group cannot be changed while the VM is running +</source> + <translation>Групп полосы пропускания не может быть изменена пока работает ВМ +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="356"/> + <source>Could not find a controller named '%s' +</source> + <translation>Невозможно найти контроллер с именем '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="370"/> + <source>Port not specified</source> + <translation>Порт не указан</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="377"/> + <source>Device not specified</source> + <translation>Устройство не указано</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="441"/> + <source>No DVD/Floppy Drive attached to the controller '%s'at the port: %u, device: %u</source> + <translation>На контроллер '%s' порт %u устройство: %u не подключено каких либо DVD или Флоппи дисков</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="461"/> + <source>The attachment is not supported by the storage controller '%s'</source> + <translation>Подключение данного устройства не поддерживается контроллером '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="516"/> + <source>Cannot find the Guest Additions ISO image +</source> + <translation>Невозможно найти ISO образ Дополнений Гостевой ОС +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="542"/> + <source>Argument --type must be specified +</source> + <translation>Аргумент --type должен быть указан +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="556"/> + <source>The given attachment is not supported by the storage controller '%s'</source> + <translation>Указанное подключение устройства не поддерживается контроллером носителей '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="578"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="582"/> + <source>Invalid host DVD drive name "%s"</source> + <translation>Недопустимое имя DVD дисковода хоста "%s"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="591"/> + <source>Invalid host floppy drive name "%s"</source> + <translation>Недопустимое имя флоппи дисковода хоста "%s"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="598"/> + <source>Parameters --server and --target are required for iSCSI media</source> + <translation>Для iSCSI носителей требуются параметры --server и --target</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="665"/> + <source>iSCSI disk created. UUID: %s +</source> + <translation>Создан iSCSI диск. UUID: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="676"/> + <source>Missing --medium argument</source> + <translation>Отсутствует аргумент --medium</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="685"/> + <source>Invalid UUID or filename "%s"</source> + <translation>Недопустимый UUID или имя файла "%s"</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="695"/> + <source>Failed to set the medium/parent medium UUID</source> + <translation>Не удалось задать UUID носителя или UUID родительского носителя</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="709"/> + <source>Failed to set the medium type</source> + <translation>Не удалось задать тип носителя</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="804"/> + <source>Invalid --passthrough argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --passthrough '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="807"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="833"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="859"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="885"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="911"/> + <source>Couldn't find the controller attachment for the controller '%s' +</source> + <translation>Невозможно найти подключение к контроллеру '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="830"/> + <source>Invalid --tempeject argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --tempeject '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="856"/> + <source>Invalid --nonrotational argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --nonrotational '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="882"/> + <source>Invalid --discard argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --discard '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="908"/> + <source>Invalid --hotpluggable argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --hotpluggable '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="990"/> + <source>Too few parameters</source> + <translation>Слишком мало параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1056"/> + <source>Storage controller name not specified +</source> + <translation>Не указано имя контроллера носителей +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1119"/> + <source>Invalid --add argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --add '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1186"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1205"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1236"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1262"/> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1281"/> + <source>Couldn't find the controller with the name: '%s' +</source> + <translation>Невозможно найти контроллер с именем '%s' +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1230"/> + <source>Invalid --hostiocache argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --hostiocache '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageStorageController.cpp" line="1256"/> + <source>Invalid --bootable argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --bootable '%s'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UpdateCheck</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="81"/> + <source>Enabled: %s +</source> + <translation>Включено: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="82"/> + <source>yes</source> + <translation>да</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="82"/> + <source>no</source> + <translation>нет</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="89"/> + <source>Count: %u +</source> + <translation>Количество: %u +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="99"/> + <source>Frequency: never +</source> + <translation>Частота: никогда +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="101"/> + <source>Frequency: every day +</source> + <translation>Частота: каждый день +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="103"/> + <source>Frequency: every %u days +</source> + <translation>Частота: каждый %u день +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="112"/> + <source>Stable - new minor and maintenance releases</source> + <translation>Стабильные - новые минорные и корректирующие релизы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="116"/> + <source>All releases - new minor, maintenance, and major releases</source> + <translation>Все релизы - новые минорные, корректирующие и мажорные релизы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="120"/> + <source>With Betas - new minor, maintenance, major, and beta releases</source> + <translation>С бетами - новые минорные, корректирующие, мажорные и бета релизы</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="125"/> + <source>Unset</source> + <translation>Не задано</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="132"/> + <source>Channel: %s +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="189"/> + <source>Unknown channel specified: '%s'</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="258"/> + <source>Checking for a new %ls version... +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="269"/> + <source>Failed to create update progress object: %Rhrc +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="277"/> + <source>Checking for update failed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="296"/> + <source>A new version of %ls has been released! Version %ls is available at virtualbox.org. +You can download this version here: %ls +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="312"/> + <source>You are already running the most recent version of %ls. +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="324"/> + <source>Something went wrong while checking for updates! +Please check network connection and try again later. +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Target: %s +</source> + <translation type="vanished">Цель: %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="140"/> + <source>Last Check Date: %ls +</source> + <translation>Последняя дата проверки: %ls +</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown target specified: '%s'</source> + <translation type="vanished">Указана неизвестная цель: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="195"/> + <source>The update frequency cannot be zero</source> + <translation>Частота обновлений не может быть нулевой</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUpdateCheck.cpp" line="206"/> + <source>No change requested</source> + <translation>Не запрошено изменений</translation> + </message> + <message> + <source>Checking for a new VirtualBox version... +</source> + <translation type="vanished">Проверка на наличие новой версии VirtualBox... +</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox update checking has been disabled. +</source> + <translation type="vanished">Проверка обновлений VirtualBox отключена. +</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create ptrProgress object: %Rhrc +</source> + <translation type="vanished">Не удалось создать объект ptrProgress: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <source>Check for update failed.</source> + <translation type="vanished">Не удалось проверить обновления.</translation> + </message> + <message> + <source>A new version of VirtualBox has been released! Version %ls is available at virtualbox.org. +You can download this version here: %ls +</source> + <translation type="vanished">Выпущена новая версия VirtualBox! Версия %ls доступна на сайте virtualbox.org. +Вы можете загрузить эту версию здесь: %ls +</translation> + </message> + <message> + <source>You are already running the most recent version of VirtualBox. +</source> + <translation type="vanished">Вы уже используете последнюю версию VirtualBox. +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Usb</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="178"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="214"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="216"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="373"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="571"/> + <source>Not enough parameters</source> + <translation>Недостаточно параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="199"/> + <source>Invalid parameter '%s'</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="203"/> + <source>Invalid index '%s'</source> + <translation>Недопустимый индекс '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="231"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="246"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="254"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="267"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="275"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="283"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="291"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="299"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="307"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="315"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="323"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="336"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="381"/> + <source>Missing argument to '%s'</source> + <translation>Отсутствует аргумент к '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="261"/> + <source>Invalid --active argument '%s'</source> + <translation>Недопустимый аргумент к --active '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="328"/> + <source>Failed to convert the --maskedinterfaces value '%s' to a number, vrc=%Rrc</source> + <translation>Не удалось преобразовать значение --maskedinterfaces '%s' в число, vrc=%Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="343"/> + <source>Invalid USB filter action '%s'</source> + <translation>Недопустимое действие USB фильтра '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="346"/> + <source>Unknown option '%s'</source> + <translation>Неизвестная опция '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="363"/> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="395"/> + <source>Mandatory options not supplied</source> + <translation>Не предоставлены обязательные опции</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="581"/> + <source>Invalid number of parameters</source> + <translation>Недопустимое количество параметров</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUSB.cpp" line="596"/> + <source>Parameter "%s" is invalid</source> + <translation>Недопустимый параметр '%s'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Utils</name> + <message> + <location filename="../VBoxManageUtils.cpp" line="102"/> + <source>type bridged</source> + <translation>типа сетевой мост</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUtils.cpp" line="106"/> + <source>type host-only</source> + <translation>типа виртуальная сеть хоста</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUtils.cpp" line="111"/> + <source>unknown type %RU32</source> + <translation>неизвестного типа %RU32</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUtils.cpp" line="116"/> + <source>Interface "%s" is of %s</source> + <translation>Интерфейс "%s" %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManageUtils.cpp" line="120"/> + <source>Interface "%s" doesn't seem to exist</source> + <translation>Кажется, интерфейс "%s" не существует</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxManage</name> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="327"/> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="495"/> + <source>Progress object failure: %Rhrc +</source> + <translation>Отказ объекта прогресса: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="344"/> + <source>Failed to get progress description: %Rhrc +</source> + <translation>Не удалось получить описание прогресса: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="411"/> + <source>(%u/%u) %ls %02u%% => %02u%% (%d s remaining) +</source> + <translation>(%u/%u) %ls %02u%% => %02u%% (%d сек осталось) +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="481"/> + <source>CANCELED +</source> + <translation>ОТМЕНЕНО +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="485"/> + <source>Progress state: %Rhrc +</source> + <translation>Состояние прогресса: %Rhrc +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="672"/> + <source>Password expected</source> + <translation>Ожидается пароль</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="680"/> + <source>No password file specified</source> + <translation>Не указан файл с паролем</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="687"/> + <source>Only one response file allowed</source> + <translation>Разрешается только один файл ответов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="695"/> + <source>Error reading response file '%s': %Rrc</source> + <translation>Ошибка чтения файла ответов '%s': %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="700"/> + <source>Invalid response file ('%s') encoding: %Rrc</source> + <translation>Недопустимая кодировка файла ответов ('%s'): %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="708"/> + <source>Failed to parse response file '%s' (bourne shell style): %Rrc</source> + <translation>Не удалось разобрать файл ответов '%s' (стиль bourne shell): %Rrc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="714"/> + <source>out of memory</source> + <translation>не хватает памяти</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="755"/> + <source>commands: +</source> + <translation>команды: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="762"/> + <source>Invalid command '%s'</source> + <translation>Недопустимая команда '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="781"/> + <source>Failed to initialize COM because the global settings directory '%s' is not accessible!</source> + <translation>Не удалось инициализировать COM, потому что директория глобальных настроек '%s' недоступна!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="784"/> + <source>Failed to initialize COM! (hrc=%Rhrc)</source> + <translation>Не удалось инициализировать COM! (hrc=%Rhrc)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="867"/> + <source>Failed to create a session object!</source> + <translation>Не удалось создать объект сессии!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="877"/> + <source>Failed to create the VirtualBox object!</source> + <translation>Не удалось создать объект VirtualBox!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VBoxManage.cpp" line="881"/> + <source>Most likely, the VirtualBox COM server is not running or failed to start.</source> + <translation>Наиболее вероятно, что COM сервер VirtualBox не запущен или не смог запуститься.</translation> + </message> +</context> +</TS> |