From f215e02bf85f68d3a6106c2a1f4f7f063f819064 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Thu, 11 Apr 2024 10:17:27 +0200 Subject: Adding upstream version 7.0.14-dfsg. Signed-off-by: Daniel Baumann --- doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptmedium.xml | 169 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 169 insertions(+) create mode 100644 doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptmedium.xml (limited to 'doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptmedium.xml') diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptmedium.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptmedium.xml new file mode 100644 index 00000000..869935d1 --- /dev/null +++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptmedium.xml @@ -0,0 +1,169 @@ + + + + +%all.entities; +]> + + + $Date: 2023-01-17 15:15:46 +0100 (Tue, 17 Jan 2023) $ + VBoxManage encryptmedium + + + + VBoxManage-encryptmedium + 1 + + + + VBoxManage-encryptmedium + управляет образом или носителем, зашифрованными DEK + &product-name; + + + + + + VBoxManage encryptmedium + + uuid + имя-файла + + --cipher=ID-шифра + --newpassword=пароль + --newpasswordid=ID-пароля + --oldpassword=пароль + + + + + Описание + + Команда VBoxManage encryptmedium позволяет + создавать или управлять образом или носителем, зашифрованными DEK. + Можно зашифровать образ, расшифровать образ, изменить пароль + шифрования образа. Смотрите . + + + + uuid | имя-файла + + Задает Универсальный Уникальный Идентификатор (UUID) или + абсолютный путь шифруемого носителя или образа. + + + + + + Задает новый пароль шифрования. пароль + - это или абсолютный путь к файлу с паролем в хост-системе + или -. Во втором случае будет предложено + ввести пароль. + + Необходимо использовать опцию + вместе с этой опцией . + + + + + + Задает исходный пароль шифрования. пароль + - это или абсолютный путь к файлу с паролем в хост-системе + или -. Во втором случае будет предложено + ввести пароль. + + Эта опция позволяет получить доступ к зашифрованному + носителю или образу, чтобы произвести следующее: + + + Расшифровать зашифрованный образ используя эту опцию. + + + Изменить пароль зашифрованного образа используя опцию + . + + + Изменить шифр образа используя опцию + . + + + + + + + Указывает шифр для шифрования. Допустимые значения + AES-XTS128-PLAIN64 или + AES-XTS256-PLAIN64. + + Эта опция позволяет установить или изменить шифрование + носителя или образа. + + + + + + Указывает новый идентификатор пароля, используемого для + корректной идентификации, когда передаются несколько паролей + во время старта ВМ. + + Если вы используете одни и те же пароль и идентификатор + пароля при шифровании нескольких образов то вам достаточно + указать пароль один раз во время старта ВМ. + + + + + + + Примеры + + + Следующий пример показывает как зашифровать образ + ol7u4-1.vdi, используя шифр + AES-XTS128-PLAIN64, задавая идентификатор + пароля 1001 и используя файл пароля + $HOME/pwfile: + +$ VBoxManage encryptmedium "$HOME/VirtualBox VMs/ol7u4/ol7u4-1.vdi" \ + --cipher="AES-XTS128-PLAIN64" --newpasswordid="1001" --newpassword=$HOME/pwfile + + Следующий пример показывает как расшифровать зашифрованный образ + называемый ol7u4-2.vdi: + +$ VBoxManage encryptmedium "$HOME/VirtualBox VMs/ol7u4/ol7u4-2.vdi" \ + --oldpassword=- + Пароль: исходный-пароль + + Следующий пример показывает как изменить пароль зашифрованного + образа называемого ol7u4-3.vdi. Команда + читает исходный пароль из файла $HOME/pwfile.orig + и назначает идентификатор пароля 1001. + +$ VBoxManage encryptmedium "$HOME/VirtualBox VMs/ol7u4/ol7u4-3.vdi" \ + --oldpassword=$HOME/pwfile.orig --newpassword=$HOME/pwfile --newpasswordid="1001" + + -- cgit v1.2.3