@@@ English Native language name Hrvatski -- Native language country name (empty if this language is for all countries) Hrvatska English Language name, in English Croatian -- Language country name, in English (empty if native country name is empty) Croatia Oracle Corporation Comma-separated list of translators Lovro Makovec QApplication Executable %1 requires Qt %2.x, found Qt %3. Izvršna datoteka %1 zahtijeva Qt %2.x, a pronađen je Qt %3. Incompatible Qt Library Error Greška Nekompatibilne Qt Biblioteka VirtualBox - Error In %1 VirtualBox – Greška u %1 <html>%1 (rc=%2) <html>%1 (rc=%2) Please try reinstalling VirtualBox. Molimo pokušajte reinstalirati VirtualBox. Make sure the kernel module has been loaded successfully. Budite sigurni da se jezgreni modul uspješno učitao. VirtualBox - Runtime Error VirtualBox – Greška u Slijedu Izvođenja Cannot access the kernel driver! Ne mogu pristupiti jezgrenom driveru! Unknown error %2 during initialization of the Runtime Nepoznata greška %2 tijekom inicijalizacije Slijeda Izvođenja Kernel driver not accessible Jezgreni driver nedostupan The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox. Jezgreni moduli VirtualBoxa ne podudaraju se ovom verzijom VirtualBoxa. Instalacija VirtualBoxa očito nije bila uspješna. Molimo pokušajte potpuno deinstalirati i reinstalirati VirtualBox. This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed. Ova greška znači da, ili jezgreni driver nije u mogućnosti dodijeliti dovoljno memorije, ili je neko mapiranje bilo neuspješno. The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing '/sbin/vboxconfig' as root. If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information. Linux jezgreni driver VirtualBoxa ili nije učitan ili ispravno postavljen. Molimo pokušajte ponovno ga postaviti izvršavajući '/sbin/vboxconfig' kao root. Ako Vaš sustav ima omogućen EFI Secure Boot možda biste također trebali potpisati i jezgrene module (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) prije nego što ih možete učitati. Molimo pogledajte svoju dokumentaciju Linux sustava za više informacija. The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing '/sbin/vboxconfig' may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources. Jezgreni moduli VirtualBoxa ne podudaraju se ovom verzijom VirtualBoxa. Instalacija VirtualBoxa očito nije bila uspješna. Izvršavanjem '/sbin/vboxconfig' može ovo ispraviti. Budite sigurni da ne miješate izgradnje VirtualBoxa različitih izvora. QIArrowButtonPress &Back &Natrag &Next &Dalje QIArrowSplitter &Details &Detalji &Details (%1 of %2) &Detalji (%1 od %2) QIDialogContainer Loading Učitavanje QIInputDialog Name: Ime: QILabel &Copy &Kopiraj QILineEdit &Copy &Kopiraj QIMessageBox Copy all errors to the clipboard Kopiraj sve greške u međuspremnik OK OK Cancel Odustani Yes Da No Ne Copy Kopiraj Help Pomoć QIRichTextLabel &Copy &Kopiraj SFTreeViewItem %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9 col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9 Full Puno Read-only Samo za čitanje Yes Da UIAccelerationFeaturesEditor Hardware Virtualization: Virtualizacija Sklopovlja: Enable Nested Pa&ging Omogući &Ugniježđeno Straničenje When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. Kada je označeno, virtualni stroj će pokušati koristiti proširenje ugniježđenog straničenja Intela VT-x i AMD-V. UIAcquirePublicKeyDialog Choose a public key file Odaberi datoteku javnog ključa Public key Javni ključ We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable locations. If you have one, please put it under one of those folders OR copy content to the edit box below: %1 If you don't have one, please consider using one of the following tools to generate it: %2 Nismo pronašli javni ključ id_rsa[.pub] na odgovarajućim mjestima. Ako ga imate, molimo stavite ga u jedno od tih mapa ILI kopirajte sadržaj u kutiju ispod: %1 Ako ga nemate, molimo razmotrite jedan od sljedećih alata da biste ga generirali: %2 We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable location. If you have one, please put it under specified folder OR copy content to the edit box below: %1 If you don't have one, please consider using the following tool to generate it: %2 Nismo pronašli javni ključ id_rsa[.pub] na odgovarajućem mjestu. Ako ga imate, molimo stavite ga u tu mapu ILI kopirajte sadržaj u kutiju ispod: %1 Ako ga nemate, molimo razmotrite jedan od sljedećih alata da biste ga generirali: %2 Paste public key Zalijepi javni ključ Browse Pretraži UIActionPool Preview Monitor %1 Pregled Monitora %1 &Connect Network Adapter &Spoji Mrežni Adapter Connect Network Adapter &%1 Spoji Mrežni Adapter &%1 No USB Devices Connected Nema Spojenih USB Uređaja No supported devices connected to the host PC Nema podržanih uređaja spojenih na PC domaćina No Webcams Connected Nema Spojenih Web-kamera No supported webcams connected to the host PC Nema podržanih web-kamera spojenih na PC domaćina &VirtualBox &VirtualBox &File &Datoteka &Close... &Zatvori... Close the virtual machine Zatvori virtualni stroj &Window &Prozor &Minimize &Minimiziraj Minimize active window Minimiziraj aktivan prozor &Help &Pomoć &Contents... Help->... &Sadržaj... Show help contents Pokaži sadržaj pomoći &VirtualBox Web Site... Help->... Web-stranica &VirtualBoxa... Open the browser and go to the VirtualBox product web site Otvori preglednik i idi na web-stranicu VirtualBox proizvoda &VirtualBox Bug Tracker... Help->... VirtualBox &Tragač Grešaka... Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker Otvori preglednik i idi na tragač grešaka VirtualBox proizvoda &VirtualBox Forums... Help->... VirtualBox &Forumi... Open the browser and go to the VirtualBox product forums Otvori preglednik i idi na forume VirtualBox proizvoda &Oracle Web Site... Help->... &Web-stranica Oracle-a... Open the browser and go to the Oracle web site Otvori preglednik i idi na web-stranicu Oraclea &Reset All Warnings File->... &Resetiraj Sva Upozorenja Go back to showing all suppressed warnings and messages Idi natrag pokazivati sva potisnuta upozorenja i poruke C&heck for Updates... File->... Provjeri &Ažuriranja... Check for a new VirtualBox version Provjeri novu verziju VirtualBoxa &About VirtualBox... Help->... &O VirtualBoxu... Display a window with product information Prikaži prozor s informacijama proizvoda &Preferences... global preferences window File->... &Mogućnosti... Display the global preferences window Prikaži prozor globalnih mogućnosti &Log &Dnevnik &Find &Pronađi Log Viewer Pregledavatelj Dnevnika Open pane with searching options Otvori okno s postavkama pretraživanja &Filter &Filter Open pane with filtering options Otvori okno s postavkama filtra &Bookmark &Knjižna Oznaka Open pane with bookmarking options Otvori okno s postavkama knjižnih oznaka &Options &Postavke Open pane with log viewer options Otvori okno s postavkama pregledavatelja dnevnika &Refresh &Osvježi &Save... &Spremi... Save selected virtual machine log Spremi odabrani dnevnik virtualnog stroja File Manager Upravitelj Datoteka Host Domaćin Guest Gost Copy to guest Kopiraj na gost Copy the selected object(s) from host to guest Kopiraj odabrani objekt/e s domaćina na gost Copy to host Kopiraj na domaćin Copy the selected object(s) from guest to host Kopiraj odabrani objekt/e s gosta na domaćin Log Dnevnik Session Sjednica Go one level up to parent folder Idi jednu razinu gore na roditeljsku mapu Go Home Idi na Početak Go to home folder Idi na početnu mapu Go to Home Folder Idi na Početnu Mapu Delete Obriši Delete selected file object(s) Obriši odabrani datotečni objekt/e Refresh Osvježi Rename Preimenuj Create New Directory Napravi Novi Direktorij Copy Kopiraj Copy selected file object(s) Kopiraj odabrani datotečni objekt/e Cut Izreži Cut selected file object(s) Izreži odabrani datotečni objekt/e Paste Zalijepi Paste copied/cut file object(s) Zalijepi kopirani/izrezani datotečni objekt/e Select All Odaberi Sve Select all files objects Odaberi sve datotečne objekte Invert Selection Obrni Odabir Invert the current selection Obrni trenutačni odabir Show Properties Pokaži Svojstva Show the properties of currently selected file object(s) Pokaži svojstva trenutačno odabranog datotečnog objekta/e &File Mac OS X version &Datoteka &File Non Mac OS X version &Datoteka Import Uvezi &Import Appliance... File->... &Uvezi Aparat... Import an appliance into VirtualBox Uvezi aparat u VirtualBox Export Izvezi &Export Appliance... File->... &Izvezi Aparat... Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance Izvezi jedan ili više VirtualBox virtualnih strojeva kao aparat E&xtra Data Manager... Upravitelj &Dodatnih Podataka... Display the Extra Data Manager window Prikaži prozor Upravitelja Dodatnih Podataka Close application Zatvori aplikaciju &Group &Grupa &New Machine... &Novi Stroj... Create new virtual machine Napravi novi virtualni stroj &Add Machine... &Dodaj Stroj... Add existing virtual machine Dodaj postojeći virtualni stroj Rena&me Group... &Preimenuj Grupu... Rename selected virtual machine group Preimenuj odabranu grupu virtualnih strojeva &Ungroup &Razgrupiraj Ungroup items of selected virtual machine group Razgrupiraj stavke odabrane grupe virtualnih strojeva &Sort Machine->... Sor&tiraj Sort items of selected virtual machine group alphabetically Sotritaj stavke odabrane grupe virtualnih strojeva abecedno &Machine &Stroj &New... Machine->... &Novo... &Add... Machine->... &Dodaj... Add new group based on selected virtual machines Dodaj novu grupu na temelju odabranih virtualnih strojeva &Settings... Machine->... Po&stavke... Display the virtual machine settings window Prikaži prozor postavki virtualnog stroja Cl&one... Machine->... &Kloniraj... Clone selected virtual machine Kloniraj odabrani virtualni stroj &Move... Machine->... &Premjesti... Move selected virtual machine Premjesti odabrani virtualni stroj &Remove... Machine->... Uk&loni... Remove selected virtual machines Ukloni odabrane virtualne strojeve Sort group of first selected virtual machine alphabetically Sortiraj grupu prvog odabranog virtualnog stroja abecedno S&tart Machine->... Pokren&i Start selected virtual machines Pokreni odabrane virtualne strojeve S&how Poka&ži Switch to the windows of selected virtual machines Prebaci na prozore odabranih virtualnih strojeva &Normal Start &Normalno Pokretanje &Headless Start &Bezglavo Pokretanje Start selected virtual machines in the background Pokreni odabrane virtualne strojeve u pozadini &Detachable Start &Odvojivo Pokretanje Start selected virtual machines with option of continuing in background Pokreni odabrane virtualne strojeve s izborom nastavka u pozadini &Pause Machine->... Pa&uziraj Suspend execution of selected virtual machines Obustavi izvršavanje odabranih virtualnih strojeva &Reset Machine->... &Resetiraj Reset selected virtual machines Resetiraj odabrane virtualne strojeve Discard Odbaci D&iscard Saved State... Machine->... &Odbaci Spremljeno Stanje... Discard saved state of selected virtual machines Odbaci spremljeno stanje odabranih virtualnih strojeva Show &Log... Machine->... Pokaži Dne&vnik... Show log files of selected virtual machines Prikaži datoteke dnevnika odabranih virtualnih strojeva Re&fresh Machine->... Osv&ježi Refresh accessibility state of selected virtual machines Osvježi stanje pristupačnosti odabranih virtualnih strojeva S&how in Finder P&okaži u Finderu Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder Pokaži VirtualBox datoteke stroja u Finderu S&how in Explorer Machine->... Pokaži u &Eksploreru Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer Pokaži VirtualBox datoteke stroja u Pretraživaču S&how in File Manager P&okaži u Upravitelju Datoteka Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager Pokaži VirtualBox datoteke stroja u Upravitelju Datoteka Cr&eate Alias on Desktop Nap&ravi Pseudonim na Desktopu Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop Napravi pseudonimske datoteke za VirtualBox datoteke stroja na radnoj površini Cr&eate Shortcut on Desktop Machine->... Napravi Pre&čac na Radnoj Površini Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop Napravi datoteke prečaca za VirtualBox datoteke stroja na radnoj površini &Detach GUI &Odvoji GUI Detach the GUI from headless VM Odvoji GUI od bezglavog VM-a &Save State Machine->Close->... &Spremi Stanje Save state of selected virtual machines Spremi stanje odabranih virtualnih strojeva ACPI Sh&utdown Machine->Close->... &ACPI Gašenje Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines Pošalji ACPI signal gašenja odabranim virtualnim strojevima Po&wer Off Machine->Close->... &Isključi Power off selected virtual machines Isključi odabrane virtualne strojeve &Details &Detalji Open the machine details pane Otvori okno detalja stroja &Snapshots &Snimci Open the machine snapshots pane Otvori okno snimaka stroja &Logs &Dnevnici Open the machine logs pane Otvori okno dnevnika stroja &Virtual Media Manager Upravitelj &Virtualnih Medija Open the Virtual Media Manager Otvori Upravitelja Virtualnih Medija &Cloud Profile Manager &Upravitelj Profila Oblaka Open the Cloud Profile Manager Otvori Upravitelja Profila Oblaka &Snapshot &Snimak &Take... &Napravi... Snapshot Pane Traka Snimka Take a snapshot of the current virtual machine state Napravi snimak trenutnog stanja virtualnog stroja &Delete... &Obriši... Delete selected snapshot of the virtual machine Obriši odabrani snimak virtualnog stroja &Restore... &Vrati... Restore selected snapshot of the virtual machine Vrati odabrani snimak virtualnog stroja &Properties &Svojstva Open pane with the selected snapshot properties Otvori okno sa svojstvima odabranog snimka &Clone... &Kloniraj... &Medium &Medij Media Manager Upravitelj Medija &Copy... &Kopiraj... Re&lease... &Pusti... Re&fresh... Osv&ježi... &Network &Mreža &Create... &Napravi... Network Manager Upravitelj Mreže Create new host-only network Napravi novu samo-domaćinovu mrežu Remove selected host-only network Ukloni odabranu samo-domaćinovu mrežu Open pane with selected host-only network properties Otvori okno sa svojstvima odabrane samo-domaćinove mreže Refresh the list of host-only networks Osvježi popis samo-domaćinovih mreža &Cloud &Oblak Add Dodaj &Add Profile... &Dodaj Profil... Cloud Profile Manager Upravitelj Profila Oblaka Add new cloud profile Dodaj novi profil oblaka &Import Profiles... &Uvezi Profile... Import the list of cloud profiles from external files Uvezi popis profila oblaka iz vanjskih datoteka Remove Ukloni &Remove Profile... &Ukloni Profil... Remove selected cloud profile Ukloni odabrani profil oblaka Properties Svojstva Profile &Properties &Svojstva Profila Open pane with selected cloud profile properties Otvori okno sa svojstvima odabranog profila oblaka Help Pomoć &Show Help... &Pokaži Pomoć... Show cloud profile help Pokaži pomoć profila oblaka Take Sn&apshot... Napravi S&nimak... Take a snapshot of the virtual machine Napravi snimak virtualnog stroja Session I&nformation... &Informacija Sjednice... Display the virtual machine session information window Prikaži prozor informacije sjednice virtualnog stroja File Manager... Upravitelj Datoteka... Suspend the execution of the virtual machine Obustavi izvršavanje virtualnog stroja Reset the virtual machine Resetiraj virtualni stroj Save the state of the virtual machine Spremi stanje virtualnog stroja Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine Pošalji ACPI signal gašenja virtualnom stroju Power off the virtual machine Isključi virtualni stroj &View &Pogled &Full-screen Mode Način Punog &Zaslona Switch between normal and full-screen mode Prebaci između normalnog i načina punog zaslona Seam&less Mode Gla&tki Način Switch between normal and seamless desktop integration mode Prebaci između načina normalne i glatke ugradnje radne površine S&caled Mode R&azmjerni Način Switch between normal and scaled mode Prebaci između normalnog i razmjernog načina &Minimize Window &Minimiziraj Prozor &Adjust Window Size &Prilagodi Veličinu Prozora Adjust window size and position to best fit the guest display Prilagodi veličinu prozora i položaj tako da najbolje odgovara prikazu gosta Auto-resize &Guest Display Automatski Prilagodi Veličinu &Prikaza Gosta Automatically resize the guest display when the window is resized Automatski prilagodi veličinu prikaza gosta kada je prozoru promijenjena veličina Take Screensh&ot... Napravi Snimak &Zaslona... Take guest display screenshot Napravi snimak zaslona prikaza gosta &Recording &Snimanje &Recording Settings... &Postavke Snimanja... Display virtual machine settings window to configure video/audio recording Prikaži prozor postavki virtualnog stroja za konfiguriranje video/zvučnog snimanja Enable guest video/audio recording Omogući video/zvučno snimanje gosta R&emote Display &Daljinski Prikaz Allow remote desktop (RDP) connections to this machine Dopusti veze udaljene radne površine (RDP) prema ovom stroju &Menu Bar &Traka Izbornika &Menu Bar Settings... Postavke &Trake Izbornika... Display window to configure menu-bar Prikaži prozor za konfiguriranje trake izbornika Show Menu &Bar Pokaži &Traku Izbornika Enable menu-bar Omogući traku izbornika &Status Bar &Statusna Traka &Status Bar Settings... Postavke &Statusne Trake... Display window to configure status-bar Prikaži prozor za konfiguriranje statusne trake Show Status &Bar Pokaži Statusnu &Traku Enable status-bar Omogući statusnu traku &Input &Unos &Keyboard &Tipkovnica &Keyboard Settings... Postavke &Tipkovnice... Display global preferences window to configure keyboard shortcuts Prikaži prozor globalnih mogućnosti za konfiguriranje prečaca tipkovnice &Insert %1 that means send the %1 key sequence to the virtual machine &Unesi %1 Send the %1 sequence to the virtual machine Pošalji %1 slijed virtualnom stroju &Mouse &Miš &Mouse Integration Ugradnja &Miša Enable host mouse pointer integration Omogući ugradnju domaćinovog mišnog pokazivača &Devices &Uređaji &Hard Disks &Tvrdi Diskovi &Hard Disk Settings... Postavke &Tvrdih Diskova... Display virtual machine settings window to configure hard disks Prikaži prozor postavki virtualnog stroja za konfiguriranje tvrdih diskova &Optical Drives &Optički Pogoni &Floppy Drives &Disketni Pogoni &Audio &Zvuk Audio Output Zvučni Izlaz Enable audio output Omogući zvučni izlaz Audio Input Zvučni Ulaz Enable audio input Omogući zvučni ulaz &Network Settings... Postavke &Mreže... Display virtual machine settings window to configure network adapters Prikaži prozor postavki virtualnog stroja za konfiguriranje mrežnih adaptera &USB &USB &USB Settings... Postavke &USB-a... Display virtual machine settings window to configure USB devices Prikaži prozor postavki virtualnog stroja za konfiguriranje USB uređaja &Webcams &Web-kamere Shared &Clipboard Dijeljeni Me&đuspremnik &Drag and Drop &Povuci i Ispusti &Shared Folders &Dijeljene Mape &Shared Folders Settings... Postavke &Dijeljenih Mapa... Display virtual machine settings window to configure shared folders Prikaži prozor postavki virtualnog stroja za konfiguriranje dijeljenih mapa &Insert Guest Additions CD image... &Umetni CD sliku za Dodatke Gosta... Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive Umetni datoteku diska Dodataka Gosta u virtualni optički pogon De&bug De&bugiraj &Statistics... debug action &Statistike... &Command Line... debug action &Komandna Linija... &Logging debug action &Zabilježavanje Dock Icon Ikona Docka Show Monitor Preview Pokaži Pregled Monitora Show Application Icon Pokaži Ikonu Aplikacije Disable Dock Icon Overlay Onemogući Preklapanje Ikone Docka Scale to %1% scale-factor Skaliraj na %1% Scale to %1% (unscaled output) scale-factor Skaliraj na %1% (nerazmjeran izlaz) Scale to %1% (autoscaled output) scale-factor Skaliraj na %1% (automatski razmjeran izlaz) Enable Virtual Screen Omogući Resize to %1x%2 Virtual Screen Promijeni veličinu na %1x%2 Popup Menu Skočni Izbornik Options Postavke Open panel with file manager options Otvori ploču s postavkama upravitelja datoteka Open panel with file manager log Otvori ploču s dnevnikom upravitelja datoteka Operations Postupci Open panel with file manager operations Otvori ploču s postupcima upravitelja datoteka Go Up Idi Gore Display the virtual machine file manager window Prikaži prozor upravitelja datoteka virtualnog stroja Tools Machine->... Alati E&xport to OCI... Machine->... Izvezi na O&CI... Export selected virtual machine to OCI Izvezi odabrani virtualni stroj na OCI Try Pokušaj &Try Oracle Cloud for Free... &Pokušajte Oracle Oblak Besplatno... Try Oracle cloud for free Pokušajte Oracle oblak besplatno Try Oracle Cloud for Free Pokušajte Oracle Oblak Besplatno Display Global Preferences Prikaži Globalne Mogućnosti Open Find Pane Otvori Traku Pretraživanja Open Filter Pane Otvori Okno Filtra Open Bookmark Pane Otvori Okno Knjižnih Oznaka Open Options Pane Otvori Okno Postavki Save Virtual Machine Log Spremi Dnevnik Virtualnog Stroja Copy from Host to Guest Kopiraj s Domaćina na Gost Copy from Guest to Host Kopiraj s Gosta na Domaćin Open Log Pane Otvori Okno Dnevnika Open Operations Pane Otvori Okno Postupaka Go One Level Up Idi Jednu Razinu Gore Delete Selected Object(s) Obriši Odabrani Objekt/e Refresh Contents Osvježi Sadržaj Rename selected file object Preimenuj odabrani datotečni objekt Rename Selected Object Preimenuj Odabrani Objekt Copy Selected Object(s) Kopiraj Odabrani Objekt/e Cut Selected Object(s) Izreži Odabrani Objekt/e Paste Copied/Cut Object(s) Zalijepi Kopirani/Izrezani Datotečni Objekt/e Select All Objects Odaberi Sve Objekte Invert Current Selection Obrni Trenutačni Odabir Show Properties of Current Object(s) Pokaži Svojstva Trenutnog Objekta/e E&xport Locally... I&zvezi Lokalno... Export selected virtual machine locally Izvezi odabrani virtualni stroj lokalno S&earch Machine->... Pretra&ži Search virtual machines with respect to a search term Pretraži virtualne strojeve s obzirom na traženi pojam Take Snapshot Napravi Snimak Delete Snapshot Obriši Snimak Restore Snapshot Vrati Snimak Open Snapshot Properties Otvori Svojstva Snimka Clone Virtual Machine Kloniraj Virtualni Stroj Add a disk image Dodaj sliku diska Add Disk Image Dodaj Sliku Diska Create a new disk image Napravi novu sliku diska Create Disk Image Napravi Sliku Diska Copy selected disk image Kopiraj odabranu sliku diska Copy Disk Image Kopiraj Sliku Diska Move selected disk image Premjesti odabranu sliku diska Move Disk Image Premjesti Sliku Diska Remove selected disk image Ukloni odabranu sliku diska Remove Disk Image Ukloni Sliku Diska Release selected disk image Otpusti odabranu sliku diska Release Disk Image Otpusti Sliku Diska Open pane with selected disk image properties Otvori okno s postavkama odabrane slike diska Open Disk Image Properties Otvori Svojstva Slike Diska &Search &Pretraži Open the disk image search pane Otvori okno pretraživanja slike diska Open Disk Image Search Pane Otvori Okno Traženja Slike Diska Refresh the list of disk images Osvježi popis slika diska Refresh Disk Images Osvježi Slike Diska Create Host-only Network Napravi Samo-domaćinovu Mrežu Remove Host-only Network Ukloni Samo-domaćinovu Mrežu Open Host-only Network Properties Otvori Svojstva Samo-domaćinove mreže Refresh Host-only Networks Osvježi Samo-domaćinove Mreže Add Cloud Profile Dodaj Profil Oblaka Import Cloud Profiles Uvezi Profile Oblaka Remove Cloud Profile Ukloni Profil Oblaka Open Cloud Profile Properties Otvori Postavke Profila Oblaka Show Cloud Profile Help Pokaži Pomoć Profila Oblaka &Soft Keyboard... &Meka Tipkovnica... Display soft keyboard Prikaži meku tipkovnicu Guest Control Terminal... debug action Terminal Upravljanja Gosta... [Root] group [Korijen] Copy Key Fingerprint (%1) Kopiraj Otisak Prsta Ključa (%1) Connect to cloud VM Spoji Connect with %1 (%2) with terminal application (profile) Spoji s %1 (%2) Connect with %1 with terminal application Spoji s %1 Refresh the currently viewed log Osvježi trenutačno pregledan dnevnik &Reload &Ponovno učitaj Reread all the log files and refresh pages Ponovno pročitaj sve datoteke dnevnika i osvježi stranice Toggle guest session panel of the file manager Promijeni ploču sjednice gosta za upravitelj datoteka Toggle Guest Session Panel Promijeni Ploču Sjednice Gosta VISO Creator VISO Stvaratelj Configuration Konfiguracija Open panel for VISO Creator configuration Otvori ploču za konfiguriranje VISO Stvaratelja Open Configuration Panel Otvori Ploču za Konfiguraciju Open panel for VISO Creator options Otvori ploču za postavke VISO Stvaratelja Open Options Panel Otvori Ploču Postavki &Add &Dodaj Add selected item(s) to VISO Dodaj odabrane stavke u VISO &Remove &Ukloni Remove selected item(s) from VISO Ukloni odabranu stavku(e) iz VISO-a &New Directory &Novi Direktorij Create a new directory under the current location Napravi novi direktorij pod trenutačnom lokacijom &Rename &Preimenuj Rename the selected object Preimenuj odabrani objekt R&eset &Resetiraj Reset the VISO content. Resetiraj VISO sadržaj. &Medium Selector Odabir &Medija Medium Selector Izbornik Medija Add existing disk image file Dodaj postojeću datoteku slike diska Create a new disk image file Napravi novu datoteku slike diska &Refresh... &Osvježi... Refresh disk images Osvježi slike diska &Activity &Aktivnost &Export... &Izvezi... VM Activity Monitor Monitor Aktivnosti VS-a Export the chart data into a text file Izvezi podatke grafa u tekstualnu datoteku Export Data to File Izvezi Podatke u Datoteku &Activity Overview... Pregled &Aktivnosti... Activity Monitor Monitor Aktivnosti Navigate to the vm activity overview Navigiraj na pregled aktivnosti VS-a &Welcome Screen &Zaslon Dobrodošlice Open the Welcome Screen Otvori Zaslon Dobrodošlice &Extension Pack Manager &Upravitelj Proširenja Open the Extension Pack Manager Otvori Upravitelja Proširenja &Network Manager &Upravitelj Mreže Open the Network Manager Otvori Upravitelja Mreže &VM Activity Overview Pregled Aktivnosti &VS-a Open the VM Activity Overview Otvori Pregled Aktivnosti VS-a &Quit &Izađi [New] group [Nova] Move to Gro&up Premjesti u &Grupu C&onsole K&onzola &Create Connection &Napravi Spoj Create console connection to be able to use ssh/vnc clients Napravi spoj konzole da može koristiti ssh/vnc klijente &Delete Connection &Obriši Spoj Delete console connection to disconnect ssh/vnc clients Obriši spoj konzole da se odspoje ssh/vnc klijenti &Configure Console Applications &Konfiguriraj Aplikacije Konzole Open configuration dialog to edit console application settings Otvori dijalog za konfiguraciju za uređivanje postavki aplikacije konzole &Copy Command (serial) for Unix &Kopiraj naredbu (serial) za Unix &Copy Command (serial) for Windows &Kopiraj Naredbu (serial) za Windows Copy console command for serial connection Kopiraj naredbu konzole za serijski spoj &Copy Command (VNC) for Unix &Kopiraj Naredbu (VNC) za Unix &Copy Command (VNC) for Windows &Kopiraj Naredbu (VNC) za Windows Copy console command for VNC connection Kopiraj naredbu konzole za VNC spoj Show &Log Pokaži &Dnevnik Show cloud console log Pokaži dnevnik konzole u oblaku Terminate Obustavi &Terminate Cloud Instance... &Obustavi Instancu u Oblaku... Terminate cloud instance of selected virtual machines Obustavi instancu u oblaku za odabrane virtualne strojeve Open the machine activity monitor pane Otvori okno monitora aktivnosti stroja &File Manager Upravitelj &Datoteka Open the File Manager Otvori Upravitelja Datoteka &Extension &Proširenje &Install... &Instaliraj... Extension Pack Manager Upravitelj Proširenja Install extension pack Instaliraj proširenje Install Extension Pack Instaliraj Proširenje &Uninstall... &Deinstaliraj... Uninstall selected extension pack Deinstaliraj odabrano proširenje Uninstall Extension Pack Deinstaliraj Proširenje &Clear &Očisti &Console &Konzola &Add Application... &Dodaj Aplikaciju... Cloud Console Manager Upravitelj Konzole u Oblaku Add new cloud console application Dodaj novu aplikaciju konzole u oblaku Add Cloud Console Application Dodaj Aplikaciju Konzole u Oblaku &Remove Application... &Ukloni Aplikaciju... Remove selected cloud console application Ukloni odabranu aplikaciju konzole u oblaku Remove Cloud Console Application Ukloni Aplikaciju Konzole u Oblaku Add new cloud console profile Dodaj novi profil konzole u oblaku Add Cloud Console Profile Dodaj Profil Konzole u Oblaku Remove selected cloud console profile Ukloni odabrani profil konzole u oblaku Remove Cloud Console Profile Ukloni Profil Konzole u Oblaku Console &Properties &Svojstva Konzole Open pane with selected cloud console properties Otvori okno sa svojstvima odabrane konzole u oblaku Open Cloud Console Properties Otvori Svojstva Konzole u Oblaku &Resources &Resursi Columns Stupci VM Activity Overview Pregled Aktivnosti VS-a Show/Hide Columns Prikaži/Sakrij Stupce VM Activity Aktivnost VS-a Switch to selected virtual machine's activity monitor pane Prebaci na okno monitora aktivnosti odabranog virtualnog stroja Refresh Viewed Log Osvježi Pregledan Dnevnik Reload Log Files Ponovno Učitaj Datoteke Dnevnika Add Item(s) to VISO Dodaj Stavke u VISO Remove Item(s) from VISO Ukloni stavku(e) iz VISO-a Rename Object Preimenuj Objekt Add Disk Image File Dodaj Datoteku Slike Diska Create Disk Image File Napravi Datoteku Slike Diska Navigate to VM Activity Overview Navigiraj na Pregled Aktivnosti VS-a Remove Inaccessible Media Ukloni Nedostupni Medij &Online Documentation... &Online Dokumentacija... Open the browser and go to the VirtualBox user manual Otvori preglednik i idi na korisnička uputstva VirtualBoxa Remove all inaccessible media Ukloni sve nedostupne medije Display the log viewer window Prikaži prozor pregledavatelja dnevnika &Stop &Zaustavi &Upgrade Guest Additions... &Nadogradi Dodatke Gosta... Upgrade Guest Additions Nadogradi Dodatke Gosta Virtual Screen %1 Virtualni Zaslon %1 Use Host Screen %1 Koristi Zaslon Domaćina %1 UIAddDiskEncryptionPasswordDialog ID password table field ID Password password table field Lozinka Used by the following %n hard disk(s): %1 This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). Korišteno od sljedećeg %n tvrdog diska: %1 Korišteno od sljedećih %n tvrdih diskova: %1 Korišteno od sljedećih %n tvrdih diskova: %1 %1 - Disk Encryption %1 - Šifriranje Diska This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). Ovaj virtualni stroj zaštićen je lozinkom. Unesite %n lozinku za šifriranje ispod. Ovaj virtualni stroj zaštićen je lozinkom. Unesite %n lozinke za šifriranje ispod. Ovaj virtualni stroj zaštićen je lozinkom. Unesite %n lozinka za šifriranje ispod. UIApplianceEditorWidget Virtual System %1 Virtualni Sustav %1 Name Naziv Product Proizvod Product-URL URL Proizvoda Vendor Prodavač Vendor-URL URL Prodavača Version Verzija Description Opis License Licenca Guest OS Type Vrsta OS-a Gosta CPU CPU RAM RAM DVD DVD Floppy Disketa Network Adapter Mrežni Adapter USB Controller Upravljač USB-a Sound Card Zvučna Kartica Virtual Disk Image Virtualna Slika Diska Unknown Hardware Item Nepoznata Stavka Sklopovlja Original Value: %1 Originalna Vrijednost: %1 Configuration Konfiguracija Warnings: Upozorenja: Storage Controller (IDE) Upravljač Pohrane (IDE) Storage Controller (SATA) Upravljač Pohrane (SATA) Storage Controller (SCSI) Upravljač Pohrane (SCSI) Storage Controller (SAS) Upravljač Pohrane (SAS) Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance Detaljan popis svih komponenti svih virtualnih strojeva trenutačnog aparata Settings File Datoteka Postavki Base Folder Glavna Mapa Primary Group Glavna Grupa Storage Controller (VirtioSCSI) Upravljač Pohrane (VirtioSCSI) UIApplianceModelItem %1 col.1 text %1 %1: %2 col.1 text: col.2 text %1: %2 UIApplianceUnverifiedCertificateViewer Unverifiable Certificate! Continue? Certifikat Nije Moguće Verificirati! Nastaviti? The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity. Aparat je potpisan pomoću neverificiranog samopotpisnog certifikata izdanog od '%1'. Preporučujemo da nastavite s uvozom samo ako ste sigurni da vjerujete ovom entitetu. The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity. Aparat je potpisan pomoću neverificiranog certifikata izdanog za '%1'. Preporučujemo da nastavite s uvozom samo ako ste sigurni da vjerujete ovom entitetu. True Istina False Laž <tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr> key: value <tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr> Issuer Izdavač Subject Naslov Not Valid Before Ne Vrijedi Prije Not Valid After Ne Vrijedi Nakon Serial Number Serijski Broj Self-Signed Samopotpisni Authority (CA) Autoritet (CA) Public Algorithm Javni Algoritam %1 (%2) value (clarification) %1 (%2) Signature Algorithm Potpisni Algoritam X.509 Version Number Broj Verzije X.509 UIAudioControllerEditor Audio &Controller: &Upravljač Zvuka: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. Odabire vrstu virtualne zvučne kartice. Ovisno o ovoj vrijednosti, VirtualBox će pružiti različito zvučno sklopovlje ovom virtualnom stroju. UIAudioFeaturesEditor Extended Features: Proširene Značajke: Enable Audio &Output Omogući Zvučni &Izlaz When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted. Kada je označeno, izlaz prema virtualnom zvučnom uređaju doseći će domaćina. Inače je gost bez zvuka. Enable Audio &Input Omogući Zvučni &Ulaz When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence. Kada je označeno, gost će moći uhvatiti zvučni ulaz s domaćina. Inače će gost hvatati samo tišinu. UIAudioHostDriverEditor Host Audio &Driver: Domaćinov Zvučni &Driver: Selects the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored. Odabire driver zvučnog izlaza. Null Audio Driver služi da gost vidi zvučnu karticu, ali svaki pristup njemu bit će ignoriran. UIAudioSettingsEditor Enable &Audio Omogući &Zvuk When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. Kada je označeno, virtualna PCI zvučna kartica bit će uključena u virtualni stroj i komunicirat će s zvučnim sustavom domaćina koristeći određeni driver. UIAutoCaptureKeyboardEditor Extended Features: Proširene Značajke: &Auto Capture Keyboard &Automatski Hvataj Tipkovnicu When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. Kada je označeno, tipkovnica je automatski uhvaćena svaki put kada je prozor VS-a aktiviran. Kada je tipkovnica uhvaćena, svi pritisci tipki (uključujući sustavne kao Alt-Tab) preusmjereni su VS-u. UIBaseMemoryEditor Base &Memory: Glavna &Memorija: %1 MB %1 MB MB MB Holds the amount of base memory the virtual machine will have. Sadržava količinu glavne memorije koju će virtualni stroj imati. Minimum possible base memory size. Najmanja moguća veličina glavne memorije. Maximum possible base memory size. Najveća moguća veličina glavne memorije. UIBootFailureDialog &Cancel &Odustani Closes this dialog without resetting the guest or mounting a medium Zatvara ovaj dijalog bez resetiranja gosta ili montiranja medija &Mount and Retry Boot &Montiraj i Ponovno Pokušaj Pokrenuti Mounts the selected ISO if any and reboots the vm Montira odabrani ISO ako ikoji i ponovno pokreće VS The virtual machine failed to boot. That might be caused by a missing operating system or misconfigured boot order. Mounting an operating system install DVD might solve this problem. Selecting an ISO file will attempt to mount it after the dialog is closed. Virtualni stroj nije se uspio pokrenuti. Uzrok tome može biti operacijski sustav koji nedostaje ili krivo konfiguriran redoslijed pokretanja. Montiranjem instalacijskog DVD-a operacijskog sustava može riješiti ovaj problem. Odabiranjem ISO datoteke pokušat će se montirati nakon što je dijalog zatvoren. DVD: DVD: Do not show this dialog again Ne pokazuj ovaj dijalog ponovno When checked this dialog will not be shown again. Kada je označeno ovaj dijalog se više neće pokazivati. Holds the path of the ISO to be attached to machine as boot medium. Sadržava putanju ISO-a za pričvršćivanje virtualnom stroju kao medij pokretanja. The selected path is invalid. Odabrana putanja nije važeća. UIBootOrderEditor &Boot Order: &Redoslijed Pokretanja: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices.Move items up and down to change the device order. Definira redoslijed pokretanja uređaja. Koristite kućice za odabir s lijeve strane za omogućavanje ili onemogućavanje pojedinih uređaja za pokretanje. Pomaknite stavke gore ili dolje za promjenu redoslijeda uređaja. Moves selected boot item up. Pomiče odabranu stavku za pokretanje gore. Moves selected boot item down. Pomiče odabranu stavku za pokretanje dolje. UIChipsetEditor &Chipset: &Čipset: Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it. Odabire čipset koji će virtualni stroj emulirati. Imajte na umu da je emulacija čipseta ICH9 eksperimentalna i nije preporučljiva osim za sustave gosta (kao Mac OS X) koji ga zahtijevaju. UIChooserAbstractModel New group Nova grupa UIChooserItemGroup %1 Group item tool-tip / Group name %1 %n group(s) Group item tool-tip / Group info %n grupa %n grupe %n grupa %1 Group item tool-tip / Group info wrapper %1 %n machine(s) Group item tool-tip / Machine info %n stroj %n stroja %n strojeva (%n running) Group item tool-tip / Running machine info (%n pokrenut) (%n pokrenuta) (%n pokrenuto) %1 Group item tool-tip / Machine info wrapper %1 %1 %2 Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running %1 %2 Collapse group Sažmi grupu Expand group Proširi grupu UIChooserNodeGlobal Tools Alati Item Stavka UIChooserNodeMachine Virtual Machine Virtualni Stroj UIChooserSearchWidget Navigate to the next item among the search results Navigiraj na sljedeću stavku među rezultatima pretrage Navigate to the previous item among the search results Navigiraj na prethodnu stavku među rezultatima pretrage Enter a search term to be used during virtual machine search Unesite pojam za pretraživanje koji će se koristiti tijekom pretraživanja virtualnih strojeva Close the search widget Zatvori widget pretraživanja UIChooserView Contains a tree of Virtual Machines and their groups Sadržava stablo Virtualnih Strojeva i njihovih grupa UICloudConsoleManager Cloud Console Manager Upravitelj Konzole u Oblaku Reset Resetiraj Apply Primijeni Close Zatvori Reset changes in current cloud console details Resetiraj promjene u trenutačnim detaljima konzole u oblaku Apply changes in current cloud console details Primijeni promjene u trenutačnim detaljima konzole u oblaku Close dialog without saving Zatvori dijalog bez spremanja Reset Changes (%1) Resetiraj Promjene (%1) Apply Changes (%1) Primijeni Promjene (%1) Close Window (%1) Zatvori Prozor (%1) Name: Naziv: Path: Putanja: Argument: Argument: Enter a name for this console application... Unesite naziv za ovu aplikaciju konzole... Enter a path for this console application... Unesite putanju za ovu aplikaciju konzole... Enter an argument for this console application... Unesite argument za ovu aplikaciju konzole... Enter a name for this console profile... Unesite naziv za ovaj profil konzole... Enter an argument for this console profile... Unesite argument za ovaj profil konzole... Reset changes in current console details Resetiraj promjene u trenutačnim detaljima konzole Apply changes in current console details Primijeni promjene u trenutačnim detaljima konzole Add Application Dodaj Aplikaciju Add Profile Dodaj Profil Application Aplikacija List in Menu Popis u Izborniku UICloudMachineSettingsDialog Settings Postavke Contains a list of cloud machine settings. Sadržava popis postavki strojeva u oblaku. UICloudProfileManager Cloud Profile Manager Upravitelj Profila Oblaka Reset Resetiraj Apply Primijeni Close Zatvori Reset changes in current cloud profile details Resetiraj promjene u trenutačnim detaljima profila oblaka Apply changes in current cloud profile details Primijeni promjene u trenutačnim detaljima profila oblaka Close dialog without saving Zatvori dijalog bez spremanja Reset Changes (%1) Resetiraj Promjene (%1) Apply Changes (%1) Primijeni Promjene (%1) Close Window (%1) Zatvori Prozor (%1) Add Profile Dodaj Profil Help Pomoć Show dialog help Pokaži dijalog za pomoć Show Help (%1) Pokaži Pomoć (%1) Name: Naziv: Properties: Svojstva: Contains cloud profile settings Sadržava postavke profila oblaka Enter a name for the new profile... Unesite naziv za novi profil... Enter a name for this profile... Unesite naziv za ovaj profil... Reset changes in current profile details Resetiraj promjene u trenutnim detaljima profila Add Dodaj Add a new profile with following name Dodaj novi profil sa sljedećim nazivom Add Profile (%1) Dodaj Profil (%1) Apply changes in current profile details Primijeni promjene u trenutačnim detaljima profila Source Izvor List VMs Popis VS-ova Registered cloud providers and profiles Registrirani davatelji usluga oblaka i profili UIColorThemeEditor Color &Theme: &Tema Boje: Selects the color theme. It can be Light, Dark or automatically detected (default). Odabire temu boje. Može biti Svijetla, Tamna ili automatski detektirana (zadano). UICommon MB size suffix MBytes=1024 KBytes MB %1 MB details report %1 MB Enabled details report (3D Acceleration) Omogućeno Disabled details report (3D Acceleration) Onemogućeno not set details report (execution engine) nije postavljen Active details report (Nested Paging) Aktivno Inactive details report (Nested Paging) Neaktivno Active details report (Unrestricted Execution) Aktivno Inactive details report (Unrestricted Execution) Neaktivno Execution engine details report Mašina izvršavanja Nested Paging Ugniježđeno Straničenje Unrestricted Execution Neograničeno Izvršavanje Execution Cap details report Granica Izvršavanja Paravirtualization Interface details report Sučelje Paravirtualizacije Processors details report Procesori Powered Off MachineState Isključen Saved MachineState Spremljen Aborted MachineState Prekinut Teleported MachineState Teleportiran Running MachineState Pokrenut Paused MachineState Pauziran Guru Meditation MachineState Guru Meditacija Teleporting MachineState Teleportiram Taking Snapshot MachineState Pravim Snimak Taking Online Snapshot MachineState Pravim Online Snimak Taking Live Snapshot MachineState Pravim Snimak Uživo Starting MachineState Pokrećem Stopping MachineState Zaustavljam Saving MachineState Spremam Restoring MachineState Vraćam Teleporting Paused VM MachineState Teleportiram Pauzirani VS Deleting Snapshot MachineState Brišem Snimak Restoring Snapshot MachineState Vraćam Snimak Setting Up MachineState Postavljam Unlocked SessionState Otključana Locked SessionState Zaključana Spawning SessionState Stvaram Unlocking SessionState Otključavam None ParavirtProvider Nema Default ParavirtProvider Zadani Legacy ParavirtProvider Legacy Minimal ParavirtProvider Minimalan Hyper-V ParavirtProvider Hyper-V KVM ParavirtProvider KVM None DeviceType Nema Floppy DeviceType Disketa Optical DeviceType Optički Hard Disk DeviceType Tvrdi Disk Network DeviceType Mreža USB DeviceType USB Shared Folder DeviceType Dijeljena Mapa Disabled ClipboardType Onemogućeno Host To Guest ClipboardType Domaćin Prema Gostu Guest To Host ClipboardType Gost Prema Domaćinu Bidirectional ClipboardType Dvosmjerno Disabled DragAndDropType Onemogućeno Host To Guest DragAndDropType Domaćin Prema Gostu Guest To Host DragAndDropType Gost Prema Domaćinu Bidirectional DragAndDropType Dvosmjerno PS/2 Mouse PointingHIDType PS/2 Miš USB Mouse PointingHIDType USB Miš USB Tablet PointingHIDType USB Tablet PS/2 and USB Mouse PointingHIDType PS/2 i USB Miš USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType USB Multi-Touch Tablet None GraphicsControllerType Nema VBoxVGA GraphicsControllerType VBoxVGA VMSVGA GraphicsControllerType VMSVGA VBoxSVGA GraphicsControllerType VBoxSVGA Normal MediumType Normalna Immutable MediumType Nepromjenjiva Writethrough MediumType Piši Preko Shareable MediumType Dijeljena Readonly MediumType Samo za čitanje Multi-attach MediumType Višestruko Pričvršćivanje Dynamically allocated storage MediumVariant Dinamički dodijeljena pohrana New dynamically allocated storage MediumVariant Nova dinamičko dodijeljena pohrana Dynamically allocated differencing storage MediumVariant Dinamički dodijeljena razlikovna pohrana Fixed size storage MediumVariant Pohrana fiksne veličine Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB MediumVariant Dinamički dodijeljena pohrana podijeljena u datoteke manje od 2GB Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB MediumVariant Dinamički dodijeljena razlikovna pohrana podijeljena u datoteke manje od 2GB Fixed size storage split into files of less than 2GB MediumVariant Pohrana fiksne veličine podijeljena u datoteke manje od 2GB Dynamically allocated compressed storage MediumVariant Dinamički dodijeljena komprimirana pohrana Dynamically allocated differencing compressed storage MediumVariant Dinamički dodijeljena razlikovna komprimirana pohrana Fixed size ESX storage MediumVariant Fiksna veličina ESX pohrane Fixed size storage on raw disk MediumVariant Fiksna veličina pohrane na sirovom disku Not attached NetworkAttachmentType Nije pričvršćena NAT NetworkAttachmentType NAT Bridged Adapter NetworkAttachmentType Premošćen Adapter Internal Network NetworkAttachmentType Unutarnja Mreža Host-only Adapter NetworkAttachmentType Samo-domaćinov Adapter Generic Driver NetworkAttachmentType Opći Driver NAT Network NetworkAttachmentType NAT Mreža PCnet-PCI II (Am79C970A) NetworkAdapterType PCnet-PCI II (Am79C970A) PCnet-FAST III (Am79C973) NetworkAdapterType PCnet-FAST III (Am79C973) Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) Intel PRO/1000 T Server (82543GC) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 T Server (82543GC) Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) Paravirtualized Network (virtio-net) NetworkAdapterType Paravirtualizirana Mreža (virtio-net) Deny NetworkAdapterPromiscModePolicy Zabrani Allow VMs NetworkAdapterPromiscModePolicy Dopusti VS-ovima Allow All NetworkAdapterPromiscModePolicy Dopusti Svima Disconnected PortMode Odspojen Host Pipe PortMode Domaćinova Cijev Host Device PortMode Domaćinov Uređaj Raw File PortMode Sirova Datoteka TCP PortMode TCP OHCI USBControllerType OHCI EHCI USBControllerType EHCI xHCI USBControllerType xHCI Not supported USBDeviceState Nije podržan Unavailable USBDeviceState Nedostupan Busy USBDeviceState Zauzet Available USBDeviceState Dostupan Held USBDeviceState Držan Captured USBDeviceState Sniman Ignore USBDeviceFilterAction Ignoriraj Hold USBDeviceFilterAction Drži Windows Multimedia AudioDriverType Windows Multimedia Windows DirectSound AudioDriverType Windows DirectSound PulseAudio AudioDriverType PulseAudio Solaris Audio AudioDriverType Solaris Audio ICH AC97 AudioControllerType ICH AC97 SoundBlaster 16 AudioControllerType SoundBlaster 16 Intel HD Audio AudioControllerType Intel HD Audio Null AuthType Null External AuthType Vanjska Guest AuthType Gost IDE StorageBus IDE SATA StorageBus SATA SCSI StorageBus SCSI Floppy StorageBus Disketa SAS StorageBus SAS USB StorageBus USB PCIe StorageBus PCIe virtio-scsi StorageBus virtio-scsi LsiLogic StorageControllerType LsiLogic BusLogic StorageControllerType BusLogic AHCI StorageControllerType AHCI PIIX3 StorageControllerType PIIX3 PIIX4 StorageControllerType PIIX4 ICH6 StorageControllerType ICH6 I82078 StorageControllerType I82078 LsiLogic SAS StorageControllerType LsiLogic SAS USB StorageControllerType USB NVMe StorageControllerType NVMe virtio-scsi StorageControllerType virtio-scsi PIIX3 ChipsetType PIIX3 ICH9 ChipsetType ICH9 UDP NATProtocol UDP TCP NATProtocol TCP B size suffix Bytes B KB size suffix KBytes=1024 Bytes KB GB size suffix GBytes=1024 MBytes GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes PB IDE Primary Device 0 StorageSlot IDE Primarni Uređaj 0 IDE Primary Device 1 StorageSlot IDE Primarni Uređaj 1 IDE Secondary Device 0 StorageSlot IDE Sekundarni Uređaj 0 IDE Secondary Device 1 StorageSlot IDE Sekundarni Uređaj 1 SATA Port %1 StorageSlot SATA Priključak %1 SCSI Port %1 StorageSlot SCSI Priključak %1 SAS Port %1 StorageSlot SAS Priključak %1 Floppy Device %1 StorageSlot Disketni Uređaj %1 USB Port %1 StorageSlot USB Priključak %1 NVMe Port %1 StorageSlot NVMe Priključak %1 virtio-scsi Port %1 StorageSlot virtio-scsi Priključak %1 Name Naziv OS OS Location Mjesto Groups Grupe RAM RAM CPU Count Broj CPU-a CPU Execution Cap Granica Izvršavanja CPU-a Boot Order Redoslijed Pokretanja Chipset Type Vrsta Čipseta Firmware Firmware Acceleration Ubrzanje VRAM VRAM Screen Count Broj Zaslona Scale Factor Faktor Skaliranja Graphics Controller Grafički Upravljač VRDE VRDE Recording Snimanje Hard Disks Tvrdi Diskovi Optical Devices Optički Uređaji Floppy Devices Disketni Uređaji Driver Driver Controller Upravljač Input/Output Ulaz/Izlaz Not Attached network adapter Nije Pričvršćena NAT NAT Internal Network Unutarnja Mreža Host Only Adapter Samo-domaćinov Adapter Generic Driver Opći Driver NAT Network NAT Mreža Disconnected serial port Odspojen Host Pipe Domaćinova Cijev Host Device Domaćinov Uređaj Raw File Sirova Datoteka TCP TCP Device Filters Filtri Uređaja Menu Bar Traka Izbornika Status Bar Statusna traka Mini Toolbar Mini Alatna Traka General DetailsElementType Opće Preview DetailsElementType Pregled System DetailsElementType Sustav Display DetailsElementType Prikaz Storage DetailsElementType Pohrana Audio DetailsElementType Zvuk Network DetailsElementType Mreža Serial ports DetailsElementType Serijski priključci USB DetailsElementType USB Shared folders DetailsElementType Dijeljene mape User interface DetailsElementType Korisničko sučelje Description DetailsElementType Opis Hard Disks IndicatorType Tvrdi Diskovi Optical Disks IndicatorType Optički Diskovi Floppy Disks IndicatorType Disketni Diskovi Audio IndicatorType Zvuk Network IndicatorType Mreža USB IndicatorType USB Shared Folders IndicatorType Dijeljene Mape Display IndicatorType Prikaz Recording IndicatorType Snimanje Features IndicatorType Značajke Mouse IndicatorType Miš Keyboard IndicatorType Tipkovnica General InformationElementType Opće Preview InformationElementType Pregled System InformationElementType Sustav Display InformationElementType Prikaz Storage InformationElementType Pohrana Audio InformationElementType Zvuk Network InformationElementType Mreža Serial ports InformationElementType Serijski priključci USB InformationElementType USB Shared folders InformationElementType Dijeljene mape User interface InformationElementType Korisničko sučelje Description InformationElementType Opis Runtime attributes InformationElementType Atributi slijeda izvođenja Storage statistics InformationElementType Statistika pohrane Network statistics InformationElementType Statistika mreže VDI (VirtualBox Disk Image) UIMediumFormat VDI (VirtualBox Disk Image) VMDK (Virtual Machine Disk) UIMediumFormat VMDK (Virtual Machine Disk) VHD (Virtual Hard Disk) UIMediumFormat VHD (Virtual Hard Disk) HDD (Parallels Hard Disk) UIMediumFormat HDD (Parallels Hard Disk) QED (QEMU enhanced disk) UIMediumFormat QED (QEMU enhanced disk) QCOW (QEMU Copy-On-Write) UIMediumFormat QCOW (QEMU Copy-On-Write) Video/Audio UISettingsDefs::RecordingMode Video/Zvuk Video Only UISettingsDefs::RecordingMode Samo Video Audio Only UISettingsDefs::RecordingMode Samo Zvuk Please choose a virtual hard disk file Molimo odaberite datoteku virtualnog tvrdog diska All virtual hard disk files (%1) Sve datoteke virtualnog tvrdog diska (%1) Please choose a virtual optical disk file Molimo odaberite datoteku virtualnog optičkog diska All virtual optical disk files (%1) Sve datoteke virtualnog optičkog diska (%1) Please choose a virtual floppy disk file Molimo odaberite datoteku virtualnog disketnog diska All virtual floppy disk files (%1) Sve datoteke virtualnog disketnog diska (%1) All files (*) Sve datoteke (*) Unknown device USB device details Nepoznati uređaj Unknown device %1:%2 USB device details Nepoznati uređaj %1:%2 Vendor ID: %1 Product ID: %2 Revision: %3 USB device tooltip ID Prodavača: %1 ID Proizvoda: %2 Revizija: %3 Serial No. %1 USB device tooltip Serijski Broj %1 State: %1 USB device tooltip Stanje: %1 Vendor ID: %1 USB filter tooltip ID Prodavača: %1 Product ID: %2 USB filter tooltip ID Proizvoda: %2 Revision: %3 USB filter tooltip Revizija: %3 Product: %4 USB filter tooltip Proizvod: %4 Manufacturer: %5 USB filter tooltip Proizvođač: %5 Serial No.: %1 USB filter tooltip Serijski Broj: %1 Port: %1 USB filter tooltip Priključak: %1 State: %1 USB filter tooltip Stanje: %1 Inaccessible medium Nedostupan Empty medium Prazan Host Drive '%1' medium Pogon Domaćina '%1' Host Drive %1 (%2) medium Pogon Domaćina %1 (%2) Type (Format): %1 (%2) medium Vrsta (Format): %1 (%2) Attached to: %1 image Pričvršćena na: %1 Not Attached image Nije Pričvršćena Checking accessibility... medium Provjeravam dostupnost... Failed to check accessibility of disk image files. medium Nisam uspio provjeriti dostupnost datoteka slika diska. No disk image file selected medium Nije odabrana datoteka slike diska You can also change this while the machine is running. Ovo možete također promijeniti kad je stroj pokrenut. No disk image files available medium Nisu dostupne datoteke slika diska You can create or add disk image files in the virtual machine settings. Možete napraviti ili dodati datoteku slike diska u postavkama virtualnog stroja. Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium Pričvršćivanje ovog tvrdog diska bit će izvedeno indirektno koristeći novo napravljenog razlikovnog tvrdog diska. Encrypted medium Šifriran Checking... medium Provjeravam... Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. medium Neke datoteke u ovom lancu tvrdog diska su nedostupne. Molimo koristite Upravitelja Virtualnih Medija za pregledavanje tih datoteka. This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium Ovaj glavni tvrdi disk indirektno je pričvršćen koristeći sljedeće razlikovne tvrde diskove: Differencing MediumType Razlikovni Adapter %1 Adapter %1 Please choose a location for new virtual hard disk file Molimo odaberite mjesto za novu datoteku virtualnog tvrdog diska PCnet-ISA (Am79C960) NetworkAdapterType PCnet-ISA (Am79C960) Cloud Network [EXPERIMENTAL] NetworkAttachmentType Mreža Oblaka [EKSPERIMENTALNO] Provisioning CloudMachineState Provizionirano Running CloudMachineState Pokrenuto Starting CloudMachineState Poketanje Stopping CloudMachineState Zaustavljanje Stopped CloudMachineState Zaustavljeno Creating Image CloudMachineState Stvaranje Slike Terminating CloudMachineState Obustavljanje Terminated CloudMachineState Obustavljeno Aborted-Saved MachineState Prekinuto-Spremljeno None PointingHIDType Nema USB MT TouchScreen and TouchPad PointingHIDType USB MT TouchScreen and TouchPad Host-only Adapter [DEPRECATED] NetworkAttachmentType Samo-domaćinov Adapter [ZASTARIO] Host-only Network NetworkAttachmentType Samo-domaćinova Mreža Novell NE2000 (NE2000) NetworkAdapterType Novell NE2000 (NE2000) Novell NE1000 (NE1000) NetworkAdapterType Novell NE1000 (NE1000) WD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT) NetworkAdapterType WD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT) WD EtherCard Plus (WD8013E) NetworkAdapterType WD EtherCard Plus (WD8013E) 3Com EtherLink II (3C503) NetworkAdapterType 3Com EtherLink II (3C503) 3Com EtherLink (3C501) NetworkAdapterType 3Com EtherLink (3C501) Default AudioDriverType Zadani Null Audio AudioDriverType Null Audio OSS Audio AudioDriverType OSS Audio ALSA Audio AudioDriverType ALSA Audio Windows Audio Session AudioDriverType Windows Audio Session Core Audio AudioDriverType Core Audio Undefined GuestSessionStatus Nedefiniran Starting GuestSessionStatus Pokrećem Started GuestSessionStatus Pokrenut Terminating GuestSessionStatus Obustavljanje Terminated GuestSessionStatus Obustavljeno Timed Out (Killed) GuestSessionStatus Isteklo Vrijeme (Ubijen) Timed Out (Abnormally) GuestSessionStatus Isteklo Vrijeme (Abnormalno) Down GuestSessionStatus Pad Error GuestSessionStatus Greška Undefined ProcessStatus Nedefiniran Starting ProcessStatus Pokrećem Started ProcessStatus Pokrenut Paused ProcessStatus Pauzirano Terminating ProcessStatus Obustavljanje Terminated (Normally) ProcessStatus Obustavljen (Normalno) Terminated (Signal) ProcessStatus Obustavljen (Signal) Terminated (Abnormally) ProcessStatus Obustavljen (Abnormalno) Timed Out (Killed) ProcessStatus Isteklo Vrijeme (Ubijen) Timed Out (Abnormally) ProcessStatus Isteklo Vrijeme (Abnormalno) Down ProcessStatus Pad Error ProcessStatus Greška Cloud Network Mreža Oblaka Host Only Network Samo-domaćinova Mreža Visual State Vizualno Stanje Follow System Settings color theme Prati Postavke Sustava Light color theme Svijetla Dark color theme Tamna Normal (window) visual state Normalno (prozor) Full-screen visual state Puni zaslon Seamless visual state Glatki Scaled visual state Skaliran Leave Unchanged cipher type Ostavi Nepromijenjeno Any USB filter remote Bilo koji Yes USB filter remote Da No USB filter remote Ne None Maximum Guest Screen Size Nema Hint Maximum Guest Screen Size Savjet Automatic Maximum Guest Screen Size Automatski None UISettingsDefs::RecordingMode Nema Bridged Adapter Premošćen Adapter None TpmType Nema v1.2 TpmType v1.2 v2.0 TpmType v2.0 Host TpmType Domaćin SWTPM TpmType SWTPM TPM Type TPM Vrsta Secure Boot Secure Boot UICustomFileSystemModel Name Naziv Size Veličina Change Time Promijeni Vrijeme Owner Vlasnik Permissions Dozvole Path Putanja New Directory Novi Direktorij Local Path Lokalna Putanja UIDefaultMachineFolderEditor Default &Machine Folder: Zadana Mapa &Stroja: Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. Sadržava putanju zadane mape virtualnog stroja. Ova mapa se koristi, ako nije eksplicitno drugačije navedeno, kada se stvaraju novi virtualni strojevi. UIDescriptionEditor Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. Sadržava opis virtualnog stroja. Polje za opis je korisno za komentiranje konfiguracijske detalje instaliranog OS-a gosta. UIDetails Name details (general) Naziv Operating System details (general) Operacijski Sustav Settings File Location details (general) Mjesto Datoteke Postavki Groups details (general) Grupe Information Inaccessible details Informacija Nedostupna Base Memory details (system) Glavna Memorija %1 MB details %1 MB Processors details (system) Procesori Execution Cap details (system) Granica Izvršavanja %1% details %1% Boot Order details (system) Redoslijed Pokretanja Chipset Type details (system) Vrsta Čipseta EFI details (system) EFI Enabled details (system/EFI) Omogućeno Disabled details (system/EFI) Onemogućeno VT-x/AMD-V details (system) VT-x/AMD-V Nested Paging details (system) Ugniježđeno Straničenje PAE/NX details (system) PAE/NX Minimal Paravirtualization details (system) Minimalna Paravirtualizacija Hyper-V Paravirtualization details (system) Hyper-V Paravirtualizacija KVM Paravirtualization details (system) KVM Paravirtualizacija Acceleration details (system) Ubrzanje Video Memory details (display) Video Memorija Screens details (display) Zasloni Scale-factor details (display) Faktor Skaliranja 3D details (display) 3D Acceleration details (display) Ubrzanje Remote Desktop Server Port details (display/vrde) Poslužiteljska Vrata Udaljene Radne Površine Remote Desktop Server details (display/vrde) Poslužitelj Udaljene Radne Površine Disabled details (display/vrde/VRDE server) Onemogućeno Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps Veličina Okvira: %1x%2, Brzina Slike: %3fps, Brzina Bita: %4kbps [Optical Drive] details (storage) [Optički Pogon] Not Attached details (storage) Nije Pričvršćena Host Driver details (audio) Driver Domaćina Controller details (audio) Upravljač Audio Output details (audio) Zvučni Izlaz Enabled details (audio/output) Omogućeno Disabled details (audio/output) Onemogućeno Audio Input details (audio) Zvučni Ulaz Enabled details (audio/input) Omogućeno Disabled details (audio/input) Onemogućeno Disabled details (audio) Onemogućeno Bridged Adapter, %1 details (network) Premošćen Adapter, %1 Internal Network, '%1' details (network) Unutarnja Mreža, '%1' Host-only Adapter, '%1' details (network) Samo-domaćinov Adapter, '%1' Generic Driver, '%1' details (network) Opći Driver, '%1' Generic Driver, '%1' { %2 } details (network) Opći Driver, '%1' { %2 } NAT Network, '%1' details (network) NAT Mreža, '%1' Adapter %1 details (network) Adapter %1 Disabled details (network/adapter) Onemogućeno Port %1 details (serial) Vrata %1 Disabled details (serial) Onemogućeno USB Controller details (usb) Upravljač USB-a Device Filters details (usb) Filtri Uređaja %1 (%2 active) details (usb) %1 (%2 aktivan) Disabled details (usb) Onemogućeno USB Controller Inaccessible details (usb) Upravljač USB-a Nedostupan Shared Folders details (shared folders) Dijeljene Mape None details (shared folders) Nema Menu-bar details (user interface) Traka izbornika Enabled details (user interface/menu-bar) Omogućeno Disabled details (user interface/menu-bar) Onemogućeno Status-bar details (user interface) Statusna traka Enabled details (user interface/status-bar) Omogućeno Disabled details (user interface/status-bar) Onemogućeno Mini-toolbar Position details (user interface) Položaj Mini-alatne trake Top details (user interface/mini-toolbar position) Gore Bottom details (user interface/mini-toolbar position) Dolje Mini-toolbar details (user interface) Mini-alatna traka Disabled details (user interface/mini-toolbar) Onemogućeno None details (description) Nema Recording File details (display/recording) Datoteka Snimanja Recording Attributes details (display/recording) Atributi Snimanja Recording details (display/recording) Snimanje Disabled details (display/recording) Onemogućeno Graphics Controller details (display) Grafički Upravljač USB 1.1 (OHCI) Controller details (usb) USB 1.1 (OHCI) Upravljač USB 2.0 (OHCI + EHCI) Controller details (usb) USB 2.0 (OHCI + EHCI) Upravljač USB 3.0 (xHCI) Controller details (usb) USB 3.0 (xHCI) Upravljač %1 MB %1 MB Enabled details (cloud value) Omogućeno Disabled details (cloud value) Onemogućeno Host-only Network, '%1' details (network) Samo-domaćinova Mreža '%1' Visual State details (user interface) Vizualno Stanje TPM Type details (system) TPM Vrsta Secure Boot details (system) Secure Boot Enabled details (system/secure boot) Omogućen Nested VT-x/AMD-V details (system) UIDetailsElement %1 details like 'General details' or 'Storage details' %1 detalji Copy value (%1) Kopiraj vrijednost (%1) Edit value... Uredi vrijednost... UIDetailsSet Contains the details of virtual machine '%1' Sadržava detalje virtualnog stroja '%1' UIDetailsView Contains a list of Virtual Machine details. Sadržava popis detalja Virtualnog Stroja. UIDialogPanel Close the pane Zatvori okno UIDiskEncryptionSettingsEditor En&able Disk Encryption Omogu&ći Šifriranje Diska When checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted. Kada je označeno, diskovi pričvršćeni ovom virtualnom stroju bit će šifrirani. Disk Encryption C&ipher: &Šifra Šifriranja Diska: Holds the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. Sadržava šifru koja će biti korištena za šifriranje diskove virtualnog stroja. E&nter New Password: &Unesi Novu Lozinku: Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine. Sadržava lozinku šifriranja za diskove pričvršćene ovom virtualnom stroju. C&onfirm New Password: &Potvrdi Novu Lozinku: Confirms the disk encryption password. Potvrđuje lozinku za šifriranje diska. Leave Unchanged cipher type Ostavi Nepromijenjeno UIDiskVariantWidget Pre-allocate &Full Size Prealociraj &Punu Veličinu When checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time Kada je označeno, slici virtualnog diska dodijeljena je njena puna veličina tijekom izrade VS-a &Split into 2GB parts &Podijeli u dijelove od 2GB When checked, the virtual hard disk file is split into 2GB parts. Kada je označeno, datoteka virtualnog tvrdog diska podijeljena je u dijelove od 2GB. UIDisplayFeaturesEditor Extended Features: Proširenje Značajke: &Raise Window Under Mouse Pointer &Digni Prozor Pod Pokazivačom Miša When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them. Kada je označeno, prozori strojeva bit će dignuti kada se pokazivač miša pomakne preko njih. &Disable Host Screen Saver &Onemogući Čuvar Zaslona Domaćina When checked, screen saver of the host OS is disabled. Kada je označeno, čuvar zaslona OS-a domaćina je onemogućen. UIDisplayScreenFeaturesEditor Extended Features: Proširene Značajke: Enable &3D Acceleration Omogući &3D Ubrzanje When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. Kada je označeno, virtualnom stroju bit će dan pristup 3D grafičkim mogućnostima dostupnima na domaćinu. UIDnDHandler Dropping data ... Puštam podatke ... Retrieving data ... Uzimam podatke ... UIDownloader Looking for %1... Tražim %1... Downloading %1... Preuzimam %1... Verifying %1... Provjeravam %1... UIDownloaderExtensionPack VirtualBox Extension Pack VirtualBox Proširenje Select folder to save %1 to Odaberite mapu za spremanje %1 UIDownloaderGuestAdditions VirtualBox Guest Additions VirtualBox Dodaci Gosta Select folder to save Guest Additions image to Odaberite mapu za spremanje slike Dodataka Gosta UIDownloaderUserManual VirtualBox User Manual VirtualBox Korisnička Uputstva Select folder to save User Manual to Odaberite mapu za spremanje Korisničkih Uputstava UIDragAndDropEditor D&rag'n'Drop: &Povuci i Ispusti: Holds which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Sadržava koji podaci će biti kopirani između OS-a gosta i domaćina koristeći povuci i ispusti. Ova značajka zahtijeva da su Dodaci Gosta instalirani na OS-u gosta. UIEmptyFilePathSelector Choose... Odaberi... UIErrorString Result Code: error info Rezultat Kȏd: Component: error info Komponenta: Interface: error info Sučelje: Callee: error info Pozivatelj: Callee RC: error info Pozivatelj RC: UIExecutionCapEditor &Execution Cap: &Granica Izvršavanja: Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. Ograničava količinu vremena za koju je dozvoljeno izvršavanje svakog virtualnog CPU-a. Svakom virtualnom CPU-u bit će omogućeno do tog postotka vremensko izvršavanje na jednom fizičkom CPU-u. Minimum possible execution cap. Najmanja moguća granica izvršavanja. Maximum possible virtual CPU count. Najveći mogući broj virtualnih CPU-ova. UIExtensionPackManager Extension Pack Manager Upravitelj Proširenja Close Zatvori Help Pomoć Close dialog Zatvori dijalog Show dialog help Pokaži dijalog za pomoć Close Window (%1) Zatvori Prozor (%1) Show Help (%1) Pokaži Pomoć (%1) Name Naziv Version Verzija Registered extension packs Registrirana proširenja Select an extension package file Odaberi datoteku proširenja Extension package files (%1) Datoteke proširenja (%1) Active ext pack Aktivan UIFDCreationDialog 1.44M 1.44M 1.2M 1.2M 720K 720K 360K 360K Floppy Disk Creator Stvaratelj Disketnog Diska File &Path: &Putanja Datoteke: &Size: &Veličina: Sets the size of the floppy disk. Postavlja veličinu disketnog diska. &Format disk as FAT12 &Formatiraj disk kao FAT12 Formats the floppy disk as FAT12. Formatira disketni disk kao FAT12. 2.88M 2.88M Create the disk and close this dialog. Napravi disk i zatvori ovaj dijalog. Cancel Odustani File already exists Datoteka već postoji UIFileManager %1 - File Manager %1 - Upravitelj Datoteka Close Zatvori Clear Očisti Cancel Odustani Not yet started Nije još pokrenuto Working Radim Paused Pauzirano Canceled Odustano Succeded Uspješno Failed Neuspjelo Invalid Nevažeće Remove Selected Ukloni Odabrano Remove Finished Uklanjanje Završeno Remove All Ukloni Sve List directories on top Popiši direktorije na vrh List directories before files Popiši direktorije prije datoteka Ask before delete Pitaj prije brisanja Show a confirmation dialog before deleting files and directories Pokaži dijalog potvrde prije brisanja datoteka i direktorija Human readable sizes Veličine čitljive čovjeku Show file/directory sizes in human readable format rather than in bytes Pokaži veličine datoteka/direktorija u formatu čitljivom čovjeku nego u bajtovima Password Lozinka User name to authenticate session creation Korisničko ime za autentifikaciju stvaranja sjednice User Name Korisničko Ime Password to authenticate session creation Lozinka za autentifikaciju stvaranja sjednice Close Session Zatvori Sjednicu Total Size Ukupna Veličina bytes bajta File Count Broj Datoteka Delete the selected file(s) and/or folder(s) Obriši odabranu datoteku(e) i/ili mapu(e) Ask for this confirmation next time Pitaj za ovu potvrdu idući put Delete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel. Potvrda brisanja može također biti o(ne)mogućena putem ploče Postavke. Unknown Nepoznato File Datoteka Directory Direktorij Symbolic Link Simbolična Veza Size: %1 bytes Veličina: %1 bajta Allocated: %1 bytes Dodijeljeno: %1 bajta directory direktorij file datoteka symbolic link simbolična veza character device znak uređaja block device blokiraj uređaj fifo fifo socket priključnica whiteout izbijeli unknown nepoznato illegal-value ilegalna-vrijednost Type: %1 Vrsta: %1 INode: %1 INode: %1 Device: %1 Uređaj: %1 Hardlinks: %1 Tvrdi linkovi: %1 Mode: %1 Način: %1 Attributes: %1 Atributi: %1 Device ID: %1 ID Uređaja: %1 Owner: %1 (%2) Vlasnik: %1 (%2) Group: %1 (%2) Grupa: %1 (%2) Birth: %1 Rođenje: %1 Change: %1 Promjena: %1 Modified: %1 Promijenjeno: %1 Access: %1 Pristup: %1 Selected: %1 files and %2 directories Odabrano: %1 datoteka i %2 direktorija Size (non-recursive): %1 bytes Veličina (nerekurzivna): %1 bajta Properties Svojstva Name: %1 Naziv: %1 Created: %1 Stvoreno: %1 Owner: %1 Vlasnik: %1 Show hidden objects Pokaži skrivene objekte Show hidden files/directories Pokaži skrivene datoteke/direktorije File Manager Upravitelj Datoteka Close dialog without saving Zatvori dijalog bez spremanja Reset Changes (%1) Resetiraj Promjene (%1) Help Pomoć Show dialog help Pokaži dijalog za pomoć Show Help (%1) Pokaži Pomoć (%1) Open Session Otvori Sjednicu Guest File System: Datotečni Sustav Gosta: Host File System: Datotečni Sustav Domaćina: Host Domaćin Name Naziv Size Veličina Change Time Promijeni Vrijeme Owner Vlasnik Permissions Dozvole Machine reference is invalid. Referenca Stroja je nevažeća. File manager cannot work since the selected guest is not currently running. Upravitelj datoteka ne može raditi jer odabrani gost trenutačno nije pokrenut. File manager cannot work since the guest is paused. Upravitelj datoteka ne može raditi jer je odabrani gost pauziran. File manager cannot work since the selected guest does not have the guest additions. Upravitelj datoteka ne može raditi jer odabrani gost nema dodatke gosta. Enter a valid user name and password to initiate the file manager. Unesite valjano korisničko ime i lozinku za inicijalizaciju upravitelja datoteka. Guest control session is running. Upravitelj sjednice gosta je pokrenut. Some error has occurred. Please check the log panel. Dogodila se neka greška. Provjerite ploču dnevnika. File manager cannot work since no guest additions were detected. File manager cannot work. The guest additions need to be updated. UIFilePathSelector &Copy &Kopiraj Other... Ostalo... Reset Resetiraj Displays a window to select a different folder. Prikazuje prozor za odabir drugačije mape. Resets the folder path to the default value. Resetira putanju mape na zadanu vrijednost. Displays a window to select a different file. Prikazuje prozor za odabir drugačije datoteke. Resets the file path to the default value. Resetira putanju datoteke na zadanu vrijednost. <reset to default> <resetiraj na zadanu vrijednost> The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. Stvarna zadana vrijednost putanje bit će prikazana nakon prihvaćanja promjena i ponovnog otvaranja ovog prozora. <not selected> <nije odabrano> Please use the Other... item from the drop-down list to select a path. Koristite stavku Ostalo... iz padajućeg popisa za odabir putanje. UIFontScaleEditor F&ont Scaling: Skaliranje &Fonta: Holds the scaling factor for the font size. Sadržava faktor skaliranja za veličinu fonta. Minimum possible scale factor. Najmanji mogući faktor skaliranja. Maximum possible scale factor. Najveći mogući faktor skaliranja. UIFormEditorWidget Edit... Uredi... Name Naziv Value Vrijednost UIGlobalSettingsInput Host Key Combination Kombinacija Tipke Domaćina Some items have the same shortcuts assigned. Neke stavke imaju dodijeljene iste prečace. UIGlobalSettingsProxy No proxy URL is currently specified. Trenutačno nije naveden nijedan URL posrednika. Invalid proxy URL is currently specified. Trenutačno je naveden neispravan URL posrednika. You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings. Dali ste lozinku posrednika. Molimo imajte na umu da će lozinka biti spremljena u čistom tekstu. Možda biste htjeli konfigurirati sustavni posrednik umjesto toga, a ne spremati aplikacijsko specifične postavke. UIGraphicsControllerEditor &Graphics Controller: &Grafički Upravljač: Selects the graphics adapter type the virtual machine will use. Odabire vrstu grafičkog adaptera koju će virtualni stroj koristiti. UIGraphicsTextPane %1: %2 'key: value', like 'Name: MyVM' %1: %2 UIGuestControlTreeWidget Terminate Process Obustavi Proces Expand All Proširi Sve Collapse All Sažmi Sve Terminate Session Obustavi Sjednicu Remove All Terminated Sessions/Processes Ukloni Sve Obustavljene Sjednice/Procese Properties Svojstva UIGuestProcessControlDialog %1 - Guest Control %1 – Upravljanje Gosta Close Zatvori UIGuestProcessControlWidget Session/Process ID ID Sjednice/Procesa Session Name/Process Command Naziv Sjednice/Naredba Procesa Session/Process Status Status Sjednice/Procesa UIGuestProcessTreeItem Process Name Naziv Procesa Process Id Id Procesa Process Status Status Procesa Executable Path Putanja Izvršavanja Arguments Argumenti UIGuestSessionTreeItem Session Name Naziv Sjednice Session Id Id Sjednice Session Status Status Sjednice UIHelpBrowserWidget Oracle VM VirtualBox User Manual Korisnička Uputstva Oracle VM VirtualBoxa Copy Selected Text Kopiraj Odabrani Tekst Open Link Otvori Poveznicu Open Link in New Tab Otvori Poveznicu u Novoj Kartici Copy Link Kopiraj Poveznicu Find in Page Pronađi na Stranici Zoom Zumiraj Close Other Tabs Zatvori Ostale Kartice Close Tab Zatvori Karticu &File &Datoteka &Edit &Uredi &Navigation &Navigacija &View &Pogled &Tabs &Kartice Contents Sadržaj Index Indeks Search Traži Bookmarks Knjižne oznake Show &Side Bar Pokaži &Traku sa Strane Show &Tool Bar Pokaži &Alatnu Traku Show St&atus Bar Pokaži &Statusnu Traku &Print... &Ispiši... &Quit &Izađi &Copy Selected Text &Kopiraj Označeni Tekst &Find in Page &Pronađi na Stranici Find Ne&xt Pronađi Sljede&ći Find &Previous Pronađi &Prethodni Go Backward Idi Iza Go Forward Idi Ispred Go to Start Page Idi na Početnu Stranicu Reload Page Ponovno Učitaj Stranicu Add Bookmark Dodaj Knjižnu Oznaku Click to open this link in an external browser Kliknite za otvaranje ove poveznice u vanjskom pregledniku Click to enlarge the image Kliknite za uvećanje slike Delete Bookmark Obriši Knjižnu Oznaku Delete All Bookmarks Obriši Sve Knjižne Oznake Close T&ab Zatvori K&articu Close &Other Tabs Zatvori &Ostale Kartice Return to Start Page Vrati se na Početnu Stranicu Reload the Current Page Ponovno Učitaj Trenutačnu Stranicu Go Forward to Next Page Idi Ispred na Iduću Stranicu Go Back to Previous Page Idi Natrag na Prethodnu Stranicu Add a New Bookmark Dodaj Novu Knjižnu Oznaku <div><h3>404. Not found.</h3>The page %1 could not be found.</div> <div><h3>404. Not found.</h3>Stranicu %1 nije moguće pronaći.</div> Home Početna Backward Iza Forward Ispred Reload Ponovno učitaj Find a String in the Current Page Pronađi Niz Znakova na Trenutačnoj Stranici Bookmark added: Knjižna oznaka dodana: UIHelpButton &Help &Pomoć UIHostComboEditor Left %1 Lijevi %1 Right %1 Desni %1 <key_%1> <key_%1> Left Shift Lijevi Shift Right Shift Desni Shift Left Ctrl Lijevi Ctrl Right Ctrl Desni Ctrl Left Alt Lijevi Alt Right Alt Desni Alt Left WinKey Lijeva Windows Tipka Right WinKey Desna Windows Tipka Menu key Tipka izbornika Alt Gr Alt Gr Caps Lock Caps Lock Scroll Lock Scroll Lock Host+ Domaćin+ None Nema UIHostnameDomainNameEditor Hostname should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "." Naziv domaćina bi trebao biti dugačak najmanje 2 znaka. Dozvoljeni znakovi su alfanumerici, "-" i "." Domain name should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "." Naziv domene bi trebao biti dugačak najmanje 2 znaka. Dozvoljeni znakovi su alfanumerici, "-" i "." Hostna&me: Naziv Doma&ćina: Holds the hostname. Sadržava naziv domaćina. &Domain Name: Naziv &Domene: Holds the domain name. Sadržava naziv domene. UIHotKeyEditor Unset shortcut Odpostavi prečac Reset shortcut to default Resetiraj prečac na podrazumijevano UIImportLicenseViewer The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below. Click Agree to continue or click Disagree to cancel the import. Virtualni sustav "%1" zahtijeva prihvaćanje uvjeta softverskog licencnog sporazuma pokazanog ispod. Pritisnite Prihvaćam za nastavljanje ili pritisnite Ne prihvaćam za odustajanje od uvoza. Software License Agreement Softverki Licencni Sporazum &Disagree &Ne Prihvaćam &Agree &Prihvaćam &Print... &Ispiši... &Save... &Spremi... Text (*.txt) Tekst (*.txt) Save license to file... Spremi licencu u datoteku... UIIndicatorsPool Adapter %1 (%2) Network tooltip Adapter %1 (%2) IP Network tooltip IP Cable Network tooltip Kabel Connected cable (Network tooltip) Spojen Disconnected cable (Network tooltip) Odspojen No USB devices attached USB tooltip Nema pričvršćenih USB uređaja No shared folders Shared folders tooltip Nema dijeljenih mapa Video memory Display tooltip Video memorija Screens Display tooltip Zasloni 3D acceleration Display tooltip 3D ubrzanje Recording disabled Recording tooltip Snimanje onemogućeno Video/audio recording file Recording tooltip Datoteka video/zvučnog snimanja Audio recording file Recording tooltip Datoteka zvučnog snimanja Video recording file Recording tooltip Datoteka videosnimanja Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 Mouse tooltip Pokazuje je li pokazivač miša domaćina sniman od strane OS-a gosta:%1 pointer is not captured Mouse tooltip pokazivač nije sniman pointer is captured Mouse tooltip pokazivač je sniman mouse integration (MI) is On Mouse tooltip ugradnja miša (UM) je Uključena MI is Off, pointer is captured Mouse tooltip UM je Isključen, pokazivač je sniman MI is Off, pointer is not captured Mouse tooltip UM je Isključen, pokazivač nije sniman Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Mouse tooltip Imajte na umu da značajka ugradnje miša zahtijeva Dodatke Gosta instalirane na OS-u gosta. Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 Keyboard tooltip Pokazuje je li tipkovnica domaćina snimana od strane OS-a gosta:%1 keyboard is not captured Keyboard tooltip tipkovnica nije snimana keyboard is captured Keyboard tooltip tipkovnica je snimana UILanguageItem (built-in) Language (ugrađen) <unavailable> Language <nedostupan> <unknown> Author(s) <nepoznati> Default Language Zadani UILanguageSettingsEditor &Interface Languages Jezici Su&čelja Lists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language. Popisuje sve dostupne jezike sučelja. Trenutni jezik napisan je masno. Odaberite Zadano za resetiranje na zadani sustavni jezik. Author Autor Language Jezik Id Id Name Naziv Language: Jezik: Author(s): Autor(i): UILineTextEdit &Edit &Uredi UIMachineLogic Select a filename for the screenshot ... Odaberite ime datoteke za snimak zaslona ... UIMachinePreview No preview Nema pregleda Update disabled Ažuriranje onemogućeno Every 0.5 s Svakih 0.5 s Every 1 s Svaku 1 s Every 2 s Svakih 2 s Every 5 s Svakih 5 s Every 10 s Svakih 10 s Inaccessible Nedostupno UIMachineSettingsDisplay &Remote Display &Daljinski Prikaz &Screen &Zaslon The virtual machine is currently assigned less than %1 of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. Virtualnom stroju trenutačno je dodijeljeno manje od %1 video memorije koja je najmanja vrijednost potrebna za prijelaz na način punog zaslona ili glatkog načina. The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least %1. Virtualni stroj postavljen je za korištenje sklopovskog grafičkog ubrzanja i savjet operacijskog sustava je postavljen na Windows Vista ili kasniji. Za najbolje performanse, postavite video memoriju stroja na najmanje %1. Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the %1 to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. Daljinski Prikaz trenutačno je omogućen za ovaj virtualni stroj. Ovo zahtijeva da je %1 instaliran. Molimo instalirajte Proširenje iz VirtualBox stranice za preuzimanje jer će inače VS biti pokrenut s onemogućenim Daljinskim Prikazom. The VRDE server port value is not currently specified. Vrijednost vrata VRDE poslužitelja trenutačno nije određena. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. Vrijednost VRDE autentifikacije isteka vremena trenutačno nije određena. Screen %1 Zaslon %1 When checked, enables video recording for screen %1. Kada je označeno, omogućuje videosnimanje za zaslon %1. Re&cording &Snimanje The virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes. Virtualni stroj je konfiguriran za korištenje 3D ubrzanja. Ovo će raditi samo ako odaberete drugačiji grafički upravljač (%1). Ili onemogućite 3D ubrzanje ili se prebacite na potrebnu vrstu grafičkog upravljača. Ovo drugo bit će učinjeno automatski ako potvrdite svoje izmjene. The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller. Virtualni stroj je konfigugiran za korištenje grafičkog upravljača različitog od preporučenog (%1). Molimo razmotrite prebacivanje osim ako imate razlog da biste zadržali trenutačno odabran grafički upravljač. UIMachineSettingsGeneral Basi&c Op&ćenito A&dvanced Na&predno D&escription O&pis Disk Enc&ryption &Šifriranje Diska No name specified for the virtual machine. Nema određenog naziva za virtualni stroj. You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the %1 to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. Pokušavate omogućiti šifriranje diska za ovaj virtualni stroj. Ovo zahtijeva da je %1 instaliran. Molimo instalirajte Proširenje iz VirtualBox stranice za preuzimanje. Disk encryption cipher type not specified. Vrsta šifre šifriranja diska nije određena. Disk encryption password empty. Lozinka šifriranja diska prazna. Disk encryption passwords do not match. Lozinke šifriranja diska ne podudaraju se. UIMachineSettingsNetwork No bridged network adapter is currently selected. Nijedan premošćeni mrežni adapter trenutačno nije odabran. No internal network name is currently specified. Nijedan naziv za unutarnju mrežu trenutačno nije određen. No host-only network adapter is currently selected. Nijedan samo-domaćinov mrežni adapter trenutačno nije odabran. No generic driver is currently selected. Nijedan opći driver trenutačno nije odabran. No NAT network name is currently specified. Nijedan naziv NAT mreže trenutačno nije određen. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. MAC adresa mora biti dugačka 12 heksadekadskih znamenki. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. Druga znamenka MAC adrese ne može biti parna jer su samo unicast adrese dozvoljene. No cloud network name is currently specified. Nijedan naziv mreže oblaka trenutačno nije određen. Host-only adapters are no longer supported, use host-only networks instead. Samo-domaćinovi adapteri više nisu podržani, umjesto njih koristite samo-domaćinove mreže. No host-only network name is currently specified. Nijedan naziv samo-domaćinove mreže trenutačno nije određen. UIMachineSettingsPortForwardingDlg Port Forwarding Rules Pravila Prosljeđivanja Vrata UIMachineSettingsSerial When checked, enables the given serial port of the virtual machine. Kada je označeno, omogućuje dani serijski priključak virtualnog stroja. &Enable Serial Port &Omogući Serijski Priključak Port &Number: Broj &Priključka: &IRQ: &IRQ: I/O Po&rt: I/O P&riključak: Port &Mode: Na&čin Priključka: Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. Sadržava glavnu adresu I/O priključka ovog serijskog priključka. Važeće vrijednosti su cijeli brojevi između <tt>0</tt> i <tt>0xFFFF</tt>. &Connect to existing pipe/socket &Spoji na postojeću cijev/priključnicu &Path/Address: &Putanja/Adresa: Port %1 serial ports Vrata %1 No IRQ is currently specified. Nijedan IRQ trenutačno nije određen. No I/O port is currently specified. Nijedan I/O priključak trenutačno nije određen. Two or more ports have the same settings. Dva ili više priključaka imaju iste postavke. No port path is currently specified. Nijedna putanja priključka trenutačno nije određena. There are currently duplicate port paths specified. Više duplikatnih putanja priključaka su trenutačno određene. Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually. Odabire broj serijskog priključka. Možete odabrati jedan od standardnih serijskih priključaka ili odaberite Korisnički-definiran i ručno navedite parametre priključka. Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine. Sadržava IRQ broj za ovaj serijski priključak. Ovo treba biti cijeli broj između <tt>0</tt> i <tt>255</tt>. Vrijednosti veće od <tt>15</tt> mogu biti korištene samo ako je I/O APIC postavka omogućena za ovaj virtualni stroj. Selects the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. Odabire radni način za ovaj serijski priključak. Ako odaberete Odspojen, OS gosta detektirat će serijski priključak, ali neće biti u mogućnosti upravljati njime. When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. Kada je označeno, virtualni stroj će pretpostaviti da cijev ili priključnica navedena u Putanji/Adresnom polju postoji i pokušat će je koristiti. Inače, virtualni stroj će stvoriti cijev ili priključnicu kod pokretanja. In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively. In Host Device mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0". In Raw File mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped. In TCP mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. U načinu Domaćinove Cijevi: Sadržava putanju cijevi serijskog priključka na domaćinu. Primjeri: "\\.\pipe\myvbox" ili "/tmp/myvbox", za Windows i UNIX sustave. U načinu Domaćinovog Uređaja: Sadržava naziv serijskog uređaja domaćina. Primjeri: "COM1" ili "/dev/ttyS0". U načinu Sirove Datoteke: Sadržava putanju datoteke na sustavu domaćina, gdje će serijski izlaz biti bačen. U načinu TCP: Sadržava TCP "vrata" kada je u poslužiteljskom načinu ili "hostname:port" kada je u klijentskom načinu. UIMachineSettingsStorage Controller: %1 Upravljač: %1 Remove disk from virtual drive Ukloni disk iz virtualnog pogona No name is currently specified for the controller at position %1. Nijedan naziv trenutačno nije određen za upravljač na poziciji %1. The controller at position %1 has the same name as the controller at position %2. Upravljač na poziciji %1 ima jednak naziv kao upravljač na poziciji %2. No hard disk is selected for %1. Nijedan tvrdi disk nije odabran za %1. %1 is using a disk that is already attached to %2. %1 koristi disk koji je već pričvršćen na %2. at most one supported controller najviše jedan podržan up to %1 supported controllers najviše %1 podržanih The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 Stroj trenutačno ima dodijeljenih upravljača pohrane više no što %1 čipset podržava. Molimo promijenite vrstu čipseta na stranici postavki Sustava ili smanjite broj sljedećih upravljača pohrane na stranici postavki Pohrane: %2 Choose a disk file... Odaberite datoteku diska... Choose/Create a disk image... Odaberi/Napravi sliku diska... UIMachineSettingsSystem &Motherboard &Matična ploča &Processor &Procesor Acce&leration Ubr&zanje More than %1% of the host computer's memory (%2) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. Više od %1% memorije domaćina (%2) je dodijeljeno virtualnom stroju. Nedovoljno memorije je ostalo za domaćinov operacijski sustav. Molimo odaberite manju količinu. More than %1% of the host computer's memory (%2) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. Više od %1% memorije domaćina (%2) je dodijeljeno virtualnom stroju. Možda neće biti dovoljno memorije za domaćinov operacijski sustav. Molimo razmotrite o odabiru manje količine. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. I/O APIC značajka trenutačno nije omogućena u odjeljku za Matičnu Ploču na stranici za Sustav. Ovo je potrebno za podržavanje čipseta vrste ICH9. Bit će automatski omogućeno ako potvrdite promjene. The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. Emulacija USB upravljača trenutačno nije omogućena na stranici za USB. Ovo je potrebno za podržavanje emuliranog USB uređaja za pokazivanje. Bit će automatski omogućeno ako potvrdite promjene. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (%1). Please reduce the number of virtual CPUs. Zbog performanci, broj virtualnih CPU-ova pričvršćenih virtualnom stroju ne može biti više od duplog broja fizičkih CPU-ova na domaćinu (%1). Molimo smanjite broj virtualnih CPU-ova. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (%1). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. Virtualnom stroju je dodijeljeno više virtualnih CPU-ova nego što je broj fizičkih CPU-ova na sustavu domaćina (%1). Ovo će vjerojatno smanjiti performance virtualnog stroja. Molimo razmotrite o smanjenju broja virtualnih CPU-ova. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. I/O APIC značajka trenutačno nije omogućena u odjeljku za Matičnu Ploču na stranici za Sustav. Ovo je potrebno za podržavanje više od jednog virtualnog procesora. Bit će automatski omogućeno ako potvrdite promjene. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. Granica izvršavanja procesora je postavljena na nisku vrijednost. Ovo može rezultirati sporijem radu stroja. Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap. Molimo razmotrite o smanjenju broja CPU-ova dodijeljenih virtualnom stroju, nego o postavljanju granice izvršavanja procesora. Lowering the processor execution cap may result in a decline in performance. Smanjenjem granice izvršavanja procesore može rezultirati padu performanci. The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes. Ugniježđeno straničenje trenutačno nije omogućeno u odjeljku za Ubrzanje na stranici za Sustav. Ovo je potrebno za podržavanje ugniježđenog straničenja virtualizacije. Bit će automatski omogućeno ako potvrdite promjene. UIMachineWindow EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 EKSPERIMENTALNI build %1r%2 - %3 UIMachineWindowNormal Shows the currently assigned Host key. This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. Pokazuje trenutačno dodijeljenu Tipku Domaćina. Ova tipka, kada je pritisnuta sama, promjenjuje stanje snimanja tipkovnice i miša. Također može biti iskorištena u kombinaciji s drugim tipkama za brzo izvađanje naredbi iz glavnog izbornika. UIMaximumGuestScreenSizeEditor Maximum Guest Screen &Size: Najveća Veličina Zaslona &Gosta: &Width: &Širina: Holds the maximum width which we would like the guest to use. Sadržava najveću širinu koju bismo htjeli da gost koristi. &Height: &Visina: Holds the maximum height which we would like the guest to use. Sadržava najveću visinu koju bismo htjeli da gost koristi. Selects maximum guest screen size policy. Odabire politiku najveće veličine zaslona gosta. UIMediumItem Current extension (*.%1) Trenutni nastavak (*.%1) Choose the location of this medium Odaberite mjesto ovog medija %1, %2: %3, %4: %5 col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text %1, %2: %3, %4: %5 Format: Format: Storage details: Detalji pohrane: Attached to: Pričvršćeno na: Encrypted with key: Šifrirano ključem: UUID: UUID: Not Attached Nije Pričvršćeno Not Encrypted Nije Šifrirano -- no info -- UIMediumManager &Optical disks &Optički diskovi &Floppy disks &Disketni diskovi &Hard disks &Tvrdi diskovi Name Naziv Virtual Size Virtualna Veličina Actual Size Stvarna Veličina Size Veličina Checking accessibility Provjeravam dostupnost Virtual Media Manager Upravitelj Virtualnih Medija Reset Resetiraj Apply Primijeni Close Zatvori Reset changes in current medium details Resetiraj promjene u trenutnim detaljima medija Apply changes in current medium details Primijeni promjene u trenutnim detaljima medija Close dialog without saving Zatvori dijalog bez spremanja Reset Changes (%1) Resetiraj Promjene (%1) Apply Changes (%1) Primijeni Promjene (%1) Close Window (%1) Zatvori Prozor (%1) Current extension (*.%1) Trenutni nastavak (*.%1) Choose the location of this medium Odaberite mjesto ovog medija Help Pomoć Show dialog help Pokaži dijalog za pomoć Show Help (%1) Pokaži Pomoć (%1) &Attributes &Atributi &Information &Informacija &Type: &Vrsta: &Location: &Mjesto: &Description: &Opis: &Size: &Veličina: Holds the type of this medium. Sadržava vrstu ovog medija. Holds the location of this medium. Sadržava mjesto ovog medija. Choose Medium Location Odaberite Mjesto Medija Holds the description of this medium. Sadržava opis ovog medija. Holds the size of this medium. Sadržava veličinu ovog medija. Location cannot be empty. Mjesto ne može biti prazno. Cannot change medium size from %1 to %2 as storage shrinking is currently not implemented. Ne mogu promijeniti veličinu medija s %1 na %2 jer smanjivanje pohrane trenutačno nije implementirano. This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots. Ova vrsta medija pričvršćena je izravno ili neizravno, očuvana kod uzimanja snimaka. This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started. Ova vrsta medija pričvršćena je neizravno, promjene su obrisane idući put kada se virtualni stroj pokrene. This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots. Ova vrsta medija pričvršćena je izravno, ignorira se kod uzimanja snimaka. This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines. Ova vrsta medija pričvršćena je izravno, dozvoljeno je da ga više strojeva može koristiti istovremeno. This type of medium is attached directly, and can be used by several machines. Ova vrsta medija pričvršćena je izravno i više strojeva ga može koristiti. This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications. Ova vrsta medija pričvršćena je neizravno, tako da jedan glavni medij može biti korišten za nekoliko VS-ova koji imaju svoj vlastiti diferencijski medij za pohranu svojih promjena. Registered hard drives Registrirani tvrdi diskovi Registered optical disks Registrirani optički diskovi Registered floppy disks Registrirani disketni diskovi UIMediumSearchWidget Search By Name Pretraži Po Imenu Search By UUID Pretraži Po UUID Select the search type Odaberi vrstu pretrage Show the previous item matching the search term Pokaži prethodnu stavku koja se podudara s traženim pojmom Show the next item matching the search term Pokaži sljedeću stavku koja se podudara s traženim pojmom Enter the search term and press Enter/Return Unesite traženi pojam i pritisnite Enter/Return UIMediumSelector Choose Odaberi Name Naziv Virtual Size Virtualna Veličina Actual Size Stvarna Veličina Expand All Proširi Sve Collapse All Sažmi Sve Cancel Odustani Leave Empty Ostavi Prazno Optical Disk Selector Izbornik Optičkog Diska Floppy Disk Selector Izbornik Disketnog Diska Hard Disk Selector Izbornik Tvrdog Diska Virtual Medium Selector Izbornik Virtualnog Medija &Cancel &Odustani Leave &Empty Ostavi &Prazno Leave the drive empty Ostavni pogon prazan C&hoose &Odaberi Attach the selected medium to the drive Pričvrsti odabrani medij pogonu UIMediumSizeAndPathGroupBox Disk file name is not unique Naziv datoteke diska nije jedinstven Holds the location of the virtual disk file. Sadržava mjesto datoteke virtualnog diska. Opens file selection dialog so that a location for the disk file can be selected. Otvara dijalog za odabir datoteke tako da mjesto datoteke diska može biti odabrana. Hard Disk File Location and Size Mjesto Datoteke Tvrdog Diska i Veličina Specify a location for new virtual hard disk file... Navedite mjesto za datoteku novog virtualnog tvrdog diska... Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. Molimo unesite naziv za datoteku novog virtualnog tvrdog diska u kućicu ispod ili pritisnite na ikonu mape za odabir drugačije mape za izradu datoteke. Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk. Odaberite veličinu virtualnog tvrdog diska u megabajtima. Ova veličina je ograničenje na količinu podataka datoteke koju virtualni stroj može spremiti na tvrdi disk. UIMediumSizeEditor Holds the size of this medium. Sadržava veličinu ovog medija. %1 (%2 B) %1 (%2 B) Minimum size for this medium. Najmanja veličina za ovaj medij. Maximum size for this medium. Najveća veličina za ovaj medij. UIMenuBarEditorWidget Toggle menu %1 Izbornik za promjenu %1 Popup menu %1 Skočni izbornik %1 Close Zatvori Enable Menu Bar Omogući Traku Izbornika Virtual Screen Resize Prilagodi Veličinu Virtualnog Zaslona Virtual Screen Remap Mapiranje Virtualnog Zaslona Virtual Screen Rescale Skaliranje Virtualnog Zaslona Switch Prebaci Allows to modify VM menu-bar contents. Omogućuje modificiranje sadržaja trake izbornika VS-a. UIMessageCenter VirtualBox - Information msg box title VirtualBox – Informacija VirtualBox - Question msg box title VirtualBox – Pitanje VirtualBox - Warning msg box title VirtualBox – Upozorenje VirtualBox - Error msg box title VirtualBox – Greška VirtualBox - Critical Error msg box title VirtualBox – Kritična Greška %1 is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager. %1 je opcija za aplikaciju pokretača VirtualBox VS-a (VirtualBoxVM), ne za VirtualBox Upravitelja. You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. Izgleda da imate USBFS datotečni sustav montiran na /sys/bus/usb/drivers. Jako preporučujemo da to promijenite, jer je to ozbiljna pogrešna konfiguracija sustava koja može uzročiti da USB uređaji prestanu raditi na neočekivane načine. Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.The application will now terminate. Nisam uspio pokrenuti VirtualBox Upravitelj zbog lokalnih ograničenja.Aplikacija će se sada obustaviti. You must specify a machine to start, using the command line.%1 There will be a usage text passed as argument. Morate navesti stroj za pokretanje, koristeći komandnu liniju.%1 <tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm <name|UUID></td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr> <tr><td>Upotreba: VirtualBoxVM --startvm <naziv|UUID></td></tr><tr><td>Pokreće VirtualBox virtualni stroj danim nazivom ili jedinstvenim identifikatorom (UUID).</td></tr> You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. Pokrećete pred-verziju VirtualBoxa. Ova verzija nije pogodna za radnu uporabu. You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. Pokrećete EKSPERIMENTALNI build VirtualBoxa. Ova verzija nije pogodna za produkcijsku upotrebu. Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory %1 is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.The application will now terminate. Nisam uspio inicijalizirati COM jer direktorij VirtualBox globalne konfiguracije %1 nije dostupan. Provjerite dozvole ovog direktorija i njegovog roditeljskog direktorija.Aplikacija će se sada obustaviti. Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.The application will now terminate. Nisam uspio inicijalizirati COM ili pronađi VirtualBox COM poslužitelja. Najvjerojatnije, VirtualBox poslužitelj nije pokrenut ili se nije uspio pokrenuti.Aplikacija će se sada obustaviti. Failed to create the VirtualBoxClient COM object.The application will now terminate. Nisam uspio napraviti VirtualBoxClient COM objekt.Aplikacija će se sada obustaviti. Failed to acquire the VirtualBox COM object.The application will now terminate. Nisam uspio dohvatiti VirtualBox COM objekt.Aplikacija će se sada obustaviti. The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of '/tmp' and '/tmp/.vbox-*-ipc/' Razlog ove greške su vrlo vjerojatno krive ovlasti IPC daemon priključnice zbog instalacijskog problema. Provjerite ovlasti '/tmp' i '/tmp/.vbox-*-ipc/' Could not find a language file for the language %1 in the directory %2.The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the Preferences window which you can open from the File menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the Language page. Nisam mogao pronaći datoteku jezika za jezik %1 u direktoriju %2.Jezik će privremeno biti resetiran na zadani sistemski jezik. Idite na prozor Mogućnosti koji možete otvoriti s izbornika Datoteka prozora VirtualBox Upravitelja, i odabrati jednog od postojećih jezika na stranici Jezik. Could not load the language file %1. The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the Preferences window which you can open from the File menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the Language page. Nisam mogao učitati datoteku jezika %1. Jezik će privremeno biti resetiran na Engleski (ugrađen). Idite na prozor Mogućnosti koji možete otvoriti s izbornika Datoteka prozora VirtualBox Upravitelja, i odaberite jedan od postojećih jezika na stranici Jezik. There is no virtual machine named %1. Ne postoji virtualni stroj naziva %1. There is no virtual machine with the identifier %1. Ne postoji virtualni stroj s identifikatorom %1. Failed to create a new session. Nisam uspio napraviti novu sjednicu. Failed to open a session for the virtual machine %1. Nisam uspio otvoriti sjednicu virtualnog stroja %1. Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. Nisam uspio otvoriti <tt>%1</tt>. Budite sigurni da okruženje radne površine pravilno može baratati s URL-ovima ove vrste. Failed to set the global VirtualBox extra data for key %1 to value {%2}. Nisam uspio postaviti globalne VirtualBox extra podatke za ključ %1 na vrijednost {%2}. Failed to set the extra data for key %1 of machine %2 to value {%3}. Nisam uspio postaviti extra podatke za ključ %1 od stroja %2 na vrijednost {%3}. Encryption password for ID = '%1' is invalid. Lozinka šifriranja za ID = '%1' je nevažeća. Failed to open virtual machine located in %1. Nisam uspio otvoriti virtualni stroj lociran u %1. Failed to add virtual machine %1 located in %2 because its already present. Nisam uspio dodati virtualni stroj %1 lociran u %2 jer je već postojeći. You are trying to move group %1 to group %2 which already have another item with the same name.Would you like to automatically rename it? Pokušavate premjestiti grupu %1 u grupu %2 koja već ima drugu stavku s istim nazivom.Želite li ju automatski preimenovati? Rename Preimenuj Failed to set groups of the virtual machine %1. Nisam uspio postaviti grupe virtualnih strojeva %1. You are about to remove following virtual machine items from the machine list:%1Do you wish to proceed? Namjeravate ukloniti sljedeće stavke virtualnog stroja s popisa strojeva:%1Želite li nastaviti? Remove Ukloni You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:%1Do you wish to proceed? Namjeravate ukloniti sljedeće nedostupne virtualne strojeve s popisa strojeva:%1Želite li nastaviti? You are about to remove following virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine. Namjeravate ukloniti sljedeće virtualne strojeve s popisa strojeva:%1Želite li obrisati datoteke koje sadržavaju virtualni stroj s tvrdog diska također? Radeći ovo će ukloniti i datoteke koje sadržavaju tvrde diskove virtualnog stroja ako nisu u upotrebi od drugog stroja. You are about to remove following virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Namjeravate ukloniti sljedeće virtualne strojeve s popisa strojeva:%1Želite li obrisati datoteke koje sadržavaju virtualni stroj s tvrdog diska također? Delete all files Obriši sve datoteke Remove only Samo ukloni Failed to remove the virtual machine %1. Nisam uspio ukloniti virtualni stroj %1. One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.Press Check to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press Ignore to ignore this message. Jedna ili više datoteke slike diska trenutačno nisu dostupne. Kao rezultat, nećete moći koristiti virtualne strojeve koji koriste te datoteke dok ne postanu dostupne poslije.Pritisnite Provjeri za otvaranje prozora Upravitelja Virtualnih Medija i vidite koje su datoteke nedostupne ili pritisnite Ignoriraj za ignoriranje ove poruke. Check inaccessible media message box Provjeri Ignore Ignoriraj Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?%1This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS. Jeste li sigurni da želite odbaciti spremljeno stanje sljedećih virtualnih strojeva?%1Ova radnja je jednaka resetiranju ili isključivanju stroja bez izvođenja pravilnog gašenja OS-a gosta. Discard saved state Odbaci Do you really want to reset the following virtual machines?%1This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost. Želite li stvarno resetirati sljedeće virtualne strojeve?%1Ovo će uzročiti da će bilo koji nespremljeni podaci u aplikacijama pokrenutim unutar biti izgubljeni. Reset machine Resetiraj Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?%1 Želite li stvarno poslati ACPI signal gašenja sljedećim virtualnim strojevima?%1 ACPI Shutdown machine ACPI Gašenje Do you really want to power off the following virtual machines?%1This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost. Želite li stvarno isključiti sljedeće virtualne strojeve?%1Ovo će uzročiti da će bilo koji nespremljeni podaci u aplikacijama pokrenutim unutar biti izgubljeni. Power Off machine Isključi Failed to pause the execution of the virtual machine %1. Nisam uspio pauzirati izvršavanje virtualnog stroja %1. Failed to resume the execution of the virtual machine %1. Nisam uspio nastaviti izvršavanje virtualnog stroja %1. Failed to discard the saved state of the virtual machine %1. Nisam uspio odbaciti spremljeno stanje virtualnog stroja %1. Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine %1. Nisam uspio poslati ACPI Gumb za Isključivanje/Uključivanje virtualnom stroju %1. You are about to start all of the following virtual machines:%1This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed? Namjeravate pokrenuti sve sljedeće virtualne strojeve: %1Ovo može potrajati i potrošiti mnogo resursa domaćinovog sustava. Želite li nastaviti? You are about to restore snapshot %1.You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed? Namjeravate vratiti snimak%1.Možete napraviti snimak trenutnog stanja virtualnog stroja prvo odabirujući kućicu ispod; ako to ne napravite, trenutno stanje će biti trajno izgubljeno. Želite li nastaviti? Create a snapshot of the current machine state Napravi snimak trenutnog stanja stroja Restore Vrati Cancel Odustani Are you sure you want to restore snapshot %1? Jeste li sigurni da želite vratiti snimak %1? Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.Are you sure you want to delete the selected snapshot %1? Brisanjem snimka će uzročiti da će informacija stanja spremljena u snimku biti izgubljena, i podaci pohrane prošireni preko nekoliko datoteka slika koje je VirtualBox napravio zajedno sa snimkom će biti spojeni u jednu datoteku. Ovo može biti podug proces i informacije u snimku ne mogu biti oporavljene.Jeste li sigurni da želite obrisati odabrani snimak %1? Delete Obriši Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.You may continue with deleting the snapshot at your own risk. Brisanjem snimka %1 će privremeno trebati više prostora za pohranu. U najgorem slučaju veličina slike %2 će se povećati za %3, međutim na ovom datotečnom sustavu postoji samo %4 dostupno.Ostajanje bez prostora za pohranu tijekom radnje spajanja može rezultirati u korupciju slike i konfiguraciju VS-a, tj. gubitak VS-a i njegovih podataka.Možete nastaviti s brisanjem snimka na vlastiti rizik. Failed to restore the snapshot %1 of the virtual machine %2. Nisam uspio vratiti snimak %1 virtualnog stroja %2. Failed to change the snapshot %1 of the virtual machine %2. Nisam uspio promijeniti snimak %1 virtualnog stroja %2. Failed to save the settings. Nisam uspio spremiti postavke. Do you want to remove the NAT network %1?If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type. Želite li ukloniti NAT mrežu %1?Ako ovu mrežu koristi jedan ili više mrežnih adaptera virtualnog stroja, ti adapteri neće biti u uporabi dok ne popravite njihove postavke odabirujući drugi naziv mreže ili drugi način pričvršćivanja adaptera. Failed to set global VirtualBox properties. Nisam uspio dobiti globalna VirtualBox svojstva. Failed to access the USB subsystem. Nisam uspio pristupiti USB podsustavu. The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now. Virtualni stroj koji mijenjate je pokrenut. Samo određene postavke mogu biti promijenjene dok je stroj pokrenut. Sve ostale promjene bit će izgubljene ako zatvorite ovaj prozor sada. The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes? Postavke stroja su promijenjene dok ste ih uređivali. Trenutno imate nespremljenih promjena postavki.Želite li ponovno učitati promijenjene postavke ili zadržati vlastite promjene? Reload settings Ponovno učitaj postavke Keep changes Zadrži promjene Are you sure you want to delete the optical drive?You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it! Jeste li sigurn da želite obrisati optički pogon?Nećete moći umetniti nikakve optičke diskove ili ISO slike ili instalirati Dodatke Gosta bez njega! &Remove medium &Ukloni Failed to attach the hard disk (%1) to the slot %2 of the machine %3. Nisam uspio pričvrstiti tvrdi disk (%1) na utor %2 stroja %3. Failed to attach the optical drive (%1) to the slot %2 of the machine %3. Nisam uspio pričvrstiti optički pogon (%1) na priključak %2 od stroja %3. Failed to attach the floppy drive (%1) to the slot %2 of the machine %3. Nisam uspio pričvrstiti disketni pogon (%1) na priključak %2 od stroja %3. The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero. Trenutna pravila za prosljeđivanje vrata nisu važeća. Nijedne vrijednosti vrata gosta ili domaćina ne mogu biti postavljene na nulu. The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty. Trenutna pravila za prosljeđivanje vrata nisu važeća. Sve vrijednosti adresa domaćina ili gosta trebale bi biti točne ili prazne. The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty. Trenutna pravila za prosljeđivanje vrata nisu važeća. Nijedne vrijednosti adresa gosta ne smiju biti prazne. The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. Trenutna pravila za prosljeđivanje vrata nisu važeća. Nazivi pravila bi trebala biti jedinstvena. The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses. Trenutna pravila za prosljeđivanje vrata nisu važeća. Nekoliko vrijednosti imaju ista vrata domaćina i sukobljene IP adrese. There are unsaved changes in the port forwarding configuration.If you proceed your changes will be discarded. Postoje nespremljene promjene u konfiguraciji prosljeđivanja vrata.Promjene će biti odbačene ako nastavite. Failed to save the settings of the virtual machine %1 to %2. Nisam uspio spremiti postavke virtualnog stroja %1 na %2. Are you sure you want to release the disk image file %1?This will detach it from the following virtual machine(s): %2. Jeste li sigurni da želite pustiti datoteku slike diska %1?Ovo će ju odvojiti od sljedećih virtualnih strojeva: %2. Release detach medium Pusti The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.Are you sure you want to release the disk image file %1?This will detach it from the following virtual machine(s): %2. Promjene koje ste zatražili zahtijevaju da je disk pušten sa strojeva na kojima je pričvršćen.Jeste li sigurni da želite pustiti datoteku slike diska %1?Ovo će ga odvojiti sa sljedećih virtualnih strojeva:%2. Are you sure you want to remove the virtual hard disk %1 from the list of known disk image files? Jeste li sigurni da želite ukloniti virtualni tvrdi disk %1 s popisa poznatih datoteka slika diska? Are you sure you want to remove the virtual optical disk %1 from the list of known disk image files? Jeste li sigurni da želite ukloniti virtualni optički disk %1 s popisa poznatih datoteka slika diska? Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again. Imajte na umu da jedinica pohrane ovog medija neće biti obrisana i bit će moguće ponovno korištenje kasnije. Are you sure you want to remove the virtual floppy disk %1 from the list of known disk image files? Jeste li sigurni da želite ukloniti virtualni disketni disk %1 s popisa poznatih datoteka slika diska? Remove medium Ukloni Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk %1?If you select Delete then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation cannot be undone.If you select Keep then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again. Želite li obrisati jedinicu pohrane virtualnog tvrdog diska %1?Ako odaberete Obriši, onda će određena jedinica pohrane biti trajno obrisana. Ova radnja ne može biti poništena.Ako odaberete Zadrži, onda će tvrdi disk biti uklonjen samo s popisa znanih tvrdih diskova, ali će jedinica pohrane ostati netaknuta što čini mogućim dodavanju ovog tvrdog diska na popis kasnije. Delete hard disk storage Obriši Keep hard disk storage Ostavi Failed to detach the hard disk (%1) from the slot %2 of the machine %3. Nisam uspio odvojiti tvrdi disk (%1) s utora %2 stroja %3. Failed to detach the optical drive (%1) from the slot %2 of the machine %3. Nisam uspio odvojiti optički pogon (%1) s priključka %2 od stroja %3. Failed to detach the floppy drive (%1) from the slot %2 of the machine %3. Nisam uspio odvojiti disketni pogon (%1) s priključka %2 od stroja %3. Unable to insert the virtual optical disk %1 into the machine %2. Nisam uspio umetnuti virtualni optički disk %1 u stroj %2. Would you like to try to force insertion of this disk? Želite li pokušati prisiliti umetanje diska? Unable to eject the virtual optical disk %1 from the machine %2. Nisam uspio izbaciti virtualni optički disk %1 sa stroja %2. Would you like to try to force ejection of this disk? Želite li pokušati prisiliti izbacivanje diska? Unable to insert the virtual floppy disk %1 into the machine %2. Nisam uspio umetnuti virtualni disketni disk %1 u stroj %2. Unable to eject the virtual floppy disk %1 from the machine %2. Nisam uspio izbaciti virtualni disketni disk %1 sa stroja %2. Force Unmount Prisilno Demontiranje Failed to open the disk image file %1. Nisam uspio otvoriti datoteku slike diska %1. Failed to close the disk image file %1. Nisam uspio zatvoriti datoteku slike diska %1. Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface %1?Note: this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type. Brisanjem ove samo-domaćinove mreže će se ukloniti samo-domaćinovo sučelje na kojoj je ova mreža temeljena. Želite li ukloniti (samo-domaćinovo mrežno) sučelje %1?Napomena: ovo sučelje možda koristi jedan ili više virtualnih mrežnih adaptera koji pripadaju jednom od VS-ova. Nakon što je uklonjeno, ovi adapteri se neće moći koristiti tako dugo dok ne ispravite postavke odabirujući drugačiji naziv sučelja ili drugačiju vrstu pričvršćivanja. Unable to find the host network interface %1. Nisam uspio pronaći sučelje domaćinove mreže %1. Failed to acquire host network interface parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar sučelja domaćinove mreže. Failed to create a DHCP server for the network interface %1. Nisam uspio napraviti DHCP server za mrežno sučelje %1. Failed to remove the DHCP server for the network interface %1. Nisam uspio ukloniti DHCP server za mrežno sučelje %1. Failed to acquire DHCP server parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar DHCP poslužitelja. Failed to acquire cloud provider manager parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar upravitelja davatelja usluga oblaka. Failed to acquire cloud provider parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar davatelja usluga oblaka. Failed to create cloud profile. Nisam uspio napraviti profil oblaka. Failed to save cloud profiles. Nisam uspio spremiti profil oblaka. Failed to import cloud profiles. Nisam uspio uvesti profile oblaka. Failed to acquire cloud profile parameter. Nisam uspio dohvatiti parametre profila oblaka. Failed to assign cloud profile parameter. Nisam uspio dodijeliti parametre profila oblaka. Failed to create cloud client. Nisam uspio napraviti klijent oblaka. Do you want to remove the cloud profile %1? Želite li ukloniti profil oblaka %1? Do you want to import cloud profiles from external files?VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost. Želite li uvesti profile oblaka s vanjskih datoteka?VirtualBox profili oblaka bit će prebrisani i njihovi podaci budu izgubljeni. Import Uvezi You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. Namjeravate napraviti novi virtualni stroj bez tvrdog diska. Nećete moći instalirati operacijski sustav na stroj dok jednog ne dodate. U međuvremenu moći ćete pokrenuti stroj koristeći virtualni optički disk ili s mreže. Continue no hard disk attached Nastavi Go Back no hard disk attached Idi Natrag Failed to create the virtual disk image storage %1. Nisam uspio napraviti pohranu slike virtualnog diska %1. The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: %1If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed. This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). %n sljedeći stroj je trenutačno u spremljenom stanju: %1Ako nastavite, stanje slijeda izvođenja izvezenog stroja bit će odbačeno. Ostali strojevi neće biti promijenjeni. %n sljedeća stroja su trenutačno u spremljenom stanju: %1Ako nastavite, stanje slijeda izvođenja izvezenih strojeva bit će odbačeno. Ostali strojevi neće biti promijenjeni. %n sljedećih strojeva su trenutačno u spremljenom stanju: %1Ako nastavite, stanje slijeda izvođenja izvezenih strojeva bit će odbačeno. Ostali strojevi neće biti promijenjeni. Continue Nastavi Bad password or authentication failure. Kriva lozinka ili neuspjela autentifikacija. Fatal Error runtime error info Kobna Greška Non-Fatal Error runtime error info Ne-Kobna Greška Warning runtime error info Upozorenje A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem: Dogodila se kobna greška tijekom izvođenja virtualnog stroja! Virtualni stroj će se isključiti. Kopirajte sljedeću grešku poruke koristeći međuspremnik za dijagnostiku problema: An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution. Dogodila se greška tijekom izvođenja virtualnog stroja! Detalji greške pokazani su ispod. Možete pokušati ispraviti grešku i nastaviti izvođenje virtualnog stroja. A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the %1 directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting Show Log from the Machine menu of the main VirtualBox window.Press OK if you want to power off the machine or press Ignore if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press OK now. Dogodila se kritična greška tijekom pokretanja virtualnog stroja i izvršavanje stroja je zaustavljeno.Za pomoć, vidite "Community" odjeljak na <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ili ugovoru podrške. Pružite sadržaj datoteke dnevnika <tt>VBox.log</tt> i datoteku slike <tt>VBox.png</tt>, koju možete pronaći u %1 direktoriju, kao i opis što ste radili kad se greška dogodila. Imajte na umu da također možete pristupiti datotekama iznad odabirujući Pokaži Dnevnik s izbornika Stroj glavnog VirtualBox prozora.Pritisnite OK ako želite isključiti stroj ili pritisnite Ignoriraj ako ga želite ostaviti tako kako jest za debugiranje. Imajte na umu da debugiranje zahtijeva specijalno znanje i alate, tako da je preporučeno pritisnuti OK sad. A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting Show Log from the Machine menu of the main VirtualBox window.Press OK to power off the machine. Dogodila se kritična greška tijekom pokretanja virtualnog stroja i izvršavanje stroja je zaustavljeno.Za pomoć, vidite "Community" odjeljak na <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ili ugovoru podrške. Pružite sadržaj datoteke dnevnika <tt>VBox.log</tt> koji možete pronaći u direktoriju dnevnika virtualnog stroja, kao i opis što ste radili kad se greška dogodila. Imajte na umu da također možete pristupiti datoteci iznad odabirujući Pokaži Dnevnik s izbornika Stroj glavnog VirtualBox prozora.Pritisnite OK da biste isključili stroj. Close VM Zatvori VS Could not start the machine %1 because the following physical network interfaces were not found:%2You can either change the machine's network settings or stop the machine. Nisam mogao pokrenuti stroj %1 jer sljedeća fizička mrežna sučelja nisu pronađena:%2Možete ili promijeniti mrežne postavke stroja ili zaustaviti stroj. Change Network Settings Promijeni Mrežne Postavke Failed to start the virtual machine %1. Nisam uspio pokrenuti virtualni stroj %1. You have clicked the mouse inside the Virtual Machine display or pressed the host key. This will cause the Virtual Machine to capture the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. Kliknuli ste mišem unutar prikaza Virtualnog Stroja ili ste pritisnuli tipku domaćina. Ovo će uzrokovati da Virtualni Stroj hvata mišni pokazivač domaćina (samo ako ugradnja mišnog pokazivača trenutačno nije podržana od strane OS-a gosta) i tipkovnicu, koja će ih napraviti nedostupnima drugim aplikacijama pokrenutima na domaćinovom stroju. Možete pritisnuti tipku domaćina u bilo kojem trenutku da biste prestali hvatati tipkovnicu i miš (ako je uhvaćen) i vratiti ih na normalno postupanje. Trenutačno dodijeljena tipka domaćina pokazana je na statusnoj traci na dnu prozora Virtualnog Stroja, pokraj  <img src=:/hostkey_16px.png/> ikone. Ova ikona, zajedno s ikonom miša koja je postavljena blizu, pokazuje trenutačno stanje hvatanja tipkovnice i miša. The host key is currently defined as %1. additional message box paragraph Tipka domaćina je trenutačno definirana kao %1. Capture do input capture Snimi The virtual machine window will be now switched to full-screen mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing Host+Home. Prozor virtualnog stroja će sada biti prebačen na način punog zaslona. Možete ići nazad na prozorski način u bilo koje vrijeme pritiskom %1.Imajte na umu da je Tipka Domaćina trenutačno definirana kao %2.Imajte na umu da je glavna traka izbornika skrivena u načinu punog zaslona. Možete joj pristupiti pritiskom Domaćinova+Home. Switch Prebaci The virtual machine window will be now switched to Seamless mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing Host+Home. Prozor virtualnog stroja bit će prebačen na Glatki način. Možete ići nazad na prozorski način u bilo koje vrijeme pritiskom na %1.Imajte na umu da je Tipka Domaćina trenutačno definirana kao %2.Imajte na umu da je glavna traka izbornika skrivena u glatkom načinu. Možete joj pristupiti pritiskom Domaćinova+Home. The virtual machine window will be now switched to Scale mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing Host+Home. Prozor virtualnog stroja bit će prebačen na Razmjerni način. Možete ići nazad na prozorski način u bilo koje vrijeme pritiskom na %1.Imajte na umu da je Tipka Domaćina trenutačno definirana kao %2.Imajte na umu da je glavna traka izbornika skrivena u glatkom načinu. Možete joj pristupiti pritiskom Domaćinova+Home. Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory.Press Ignore to switch to full-screen mode anyway or press Cancel to cancel the operation. Nisam mogao prebaciti zaslon gosta na način punog zaslona zbog nedovoljno video memorije gosta.Trebali biste konfigurirati virtualni stroj da ima najmanje %1 video memorije.Pritisnite Ignoriraj za prebacivanje na način punog zaslona svejedno ili pritisnite Odustani za obustavljanje radnje. Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory. Nisam uspio ući u glatki način zbog nedovoljne video memorije gosta.Trebali biste konfigurirati virtualni stroj tako da ima najmanje %1 video memorije. Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory.Press Ignore to switch the screen anyway or press Cancel to cancel the operation. Nisam uspio promijeniti zaslon gosta na ovaj zaslon domaćina zbog nedovoljne video memorije gosta.Trebali biste konfigurirati virtualni stroj tako da ima najmanje %1 video memorije.Pritisnite Ignoriraj za promjenu zaslona svejedno ili pritisnite Odustani za odustajanje od radnje. Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory. Nisam uspio promijeniti zaslon gosta na ovaj zaslon domaćina zbog nedovoljne video memorije gosta.Trebali biste konfigurirati virtualni stroj tako da ima najmanje %1 video memorije. A new version of VirtualBox has been released! Version %1 is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.You can download this version using the link:<a href=%2>%3</a> Nova verzija VirtualBoxa je puštena! Verzija %1 je dostupna na <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.Možete preuzeti tu verziju koristeći link: <a href=%2>%3</a> You are already running the most recent version of VirtualBox. Već imate najnoviju verziju VirtualBoxa. You have version %1 of the %2 installed.You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle! Imate instaliranu verziju %1 %2Trebali biste preuzeti i instalirati verziju %3 ovog proširenja od Oraclea! Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file.Do you wish to download this disk image file from the Internet? Nisam uspio pronaći datoteku slike diska VirtualBox Dodataka Gosta.Želite li preuzeti ovu sliku diska s interneta? Download Preuzmi Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <a href="%1">%1</a> (size %2 bytes)? Jeste li sigurni da želite preuzeti datoteku slike diska VirtualBox Dodataka Gosta s <a href="%1">%1</a> (veličine %2 bajtova)? The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> but can't be saved locally as %2.Please choose another location for that file. Datoteka slike diskaVirtualBox Dodataka Gosta je uspješno preuzeta s <a href="%1">%1</a>, ali se ne može spremiti lokalno kao %2.Odaberite drugu lokaciju za tu datoteku. The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2.Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive? Datoteka slike diska VirtualBox Dodataka Gosta je uspješno preuzeta s <a href="%1">%1</a> i spremljena lokalno kao %2.Želite li registrirati ovu datoteku slike diska i umetnuti ju u virtualni optički pogon? Insert additions Umetni The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2, but the SHA-256 checksum verification failed.Please do the download, installation and verification manually. Datoteka slike diskaVirtualBox Dodataka Gosta je uspješno preuzeta s <a href="%1">%1</a> i spremljena lokalno kao %2, , ali provjera valjanosti SHA-256 checksuma nije uspjela.Preuzmite, instalirajte i provjerite valjanost ručno. Could not find the VirtualBox User Manual %1.Do you wish to download this file from the Internet? Nisam mogao pronaći VirtualBox Korisnička Uputstva %1.Želite li preuzeti tu datoteku s interneta? Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <a href="%1">%1</a> (size %2 bytes)? Jeste li sigurni da želite preuzeti VirtualBox Korisnička Uputstva s <a href="%1">%1</a> (veličine %2 bajtova)? The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> but can't be saved locally as %2.Please choose another location for that file. VirtualBox Korisnička Uputstva su uspješno preuzeta s <a href="%1">%1</a>, ali se ne mogu spremiti lokalno kao %2.Odaberite drugu lokaciju za tu datoteku. The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2. VirtualBox Korisnička Uputstva su uspješno preuzeta s <a href="%1">%1</a> i spremljena lokalno kao %2. You have an old version (%1) of the %2 installed.Do you wish to download latest one from the Internet? Imate staru verziju (%1) %2 instaliranu.Želite li preuzeti najnoviju s interneta? Are you sure you want to download the %1 from <a href="%2">%2</a> (size %3 bytes)? Jeste li sigurni da želite preuzeti %1 s <a href="%2">%2</a> (veličine %3 bajtova)? The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> but can't be saved locally as %3.Please choose another location for that file. %1 je uspješno preuzet s <a href="%2">%2</a>, ali ne može biti spremljen lokalno kao %3.Odaberite drugu lokaciju za tu datoteku. The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> and saved locally as %3.Do you wish to install this extension pack? %1 je uspješno preuzet s <a href="%2">%2</a> i spremljen lokalno kao %3.Želite li instalirati ovo proširenje? Install extension pack Instaliraj The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> and saved locally as %3, but the SHA-256 checksum verification failed.Please do the download, installation and verification manually. %1 je uspješno preuzet s <a href="%2">%2</a> i spremljen lokalno kao %3, , ali provjera valjanosti SHA-256 checksuma nije uspjela.Preuzmite, instalirajte i provjerite valjanost ručno. Do you want to delete the downloaded file %1? Želite li obrisati preuzetu datoteku %1? Delete extension pack Obriši Do you want to delete following list of files %1? Želite li obrisati sljedeći popis datoteka %1? You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%1</td></tr><tr><td>Version:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%3</td></tr></table> Namjeravate instalirati VirtualBox proširenje. Proširenja upotpunjuju funkcionalnost VirtualBoxa i mogu sadržavati softver sustavne razine koji može biti potencijalno štetan za sustav. Pregledajte opis ispod i nastavite samo ako ste dobili proširenje iz pouzdanog izvora.<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Naziv:  </td><td>%1</td></tr><tr><td>Verzija:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Opis:  </td><td>%3</td></tr></table> Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. Proširenja upotpunjuju funkcionalnost VirtualBoxa i mogu sadržavati softver sustavne razine koji može biti potencijalno štetan za sustav. Pregledajte opis ispod i nastavite samo ako ste dobili proširenje iz pouzdanog izvora. An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? %1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>New Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Current Version:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%5</td></tr></table> Starija verzija proširenja je već instalirana, želite li ju nadograditi?%1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Naziv:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Nova Verzija:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Trenutna Verzija:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Opis:  </td><td>%5</td></tr></table> &Upgrade &Nadogradi An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? %1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>New Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Current Version:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%5</td></tr></table> Novija verzija proširenja je već instalirana, želite li ju pod-nadograditi?%1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Naziv:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Nova Verzija:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Trenutna verzija:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Opis:  </td><td>%5</td></tr></table> &Downgrade &Pod-nadogradi The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? %1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%4</td></tr></table> Proširenje je već instalirano s istom verzijom, želite li ju reinstalirati?%1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Naziv:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Verzija:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Opis:  </td><td>%4</td></tr></table> &Reinstall &Reinstaliraj You are about to remove the VirtualBox extension pack %1.Are you sure you want to proceed? Namjeravate ukloniti proširenje VirtualBoxa %1.Jeste li sigurni da želite nastaviti? &Remove &Ukloni Failed to open the Extension Pack %1. Nisam uspio otvoriti Proširenje %1. Drag and drop operation from host to guest failed. Povuci i ispusti radnja s domaćina na gost nije uspjela. Drag and drop operation from guest to host failed. Povuci i ispusti radnja s gosta na domaćin nije uspjela. Failed to open the license file %1. Check file permissions. Nisam uspio otvoriti datoteku licence %1. Provjerite dozvole datoteke. A file named %1 already exists. Are you sure you want to replace it? Replacing it will overwrite its contents. Datoteka naziva %1 već postoji. Jeste li sigurni da ju želite zamijenti? Zamjenjivanjem će se pisati preko njezinih sadržaja. The following files already exist: %1 Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. Sljedeće datoteke već postoje: %1 Jeste li sigurni da ih želite zamijeniti? Zamjenjivanjem će se pisati preko njihovih sadržaja. Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer Nisam uspio učitati Domaćinov USB Posrednički Servis (VERR_FILE_NOT_FOUND). Servis možda nije instaliran na računalo domaćina VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation VirtualBoxu trenutačno nije dozvoljen pristup USB uređajima. Možete promijeniti to dodavajući svog korisnika 'vboxusers' grupi. Pogledajte korisnička uputstva za detaljnije objašnjenje VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation VirtualBoxu trenutačno nije dozvoljen pristup USB uređajima. Možete promijeniti to dodavajući svog pristupu 'usbfs' mapi i datotekama. Pogledajte korisnička uputstva za detaljnije objašnjenje The USB Proxy Service has not yet been ported to this host USB Posrednički Servis još nije proslijeđen na ovaj domaćin Could not load the Host USB Proxy service Nisam uspio učitati Domaćinov USB Posrednički servis Do not show this message again msg box flag Ne pokazuj ovu poruku ponovno Close Zatvori Ok Ok You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. Pokušavate ugasiti gost pomoću ACPI gumba za isključivanje. Ovo trenutačno nije moguće jer gost ne podržava softversko gašenje. The Virtual Machine reports that the guest OS supports mouse pointer integration. This means that you do not need to capture the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.The mouse icon on the status bar will look like <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.Note: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar. Virtualni Stroj izvještava da OS gosta podržava ugradnju mišnog pokazivača. To znači da ne trebate hvatati mišni pokazivač da biste ga mogli koristiti u OS-u gosta – sve radnje miša koje obavljate kada je mišni pokazivač preko prikaza Virtualnog Stroja izravno su poslane OS-u gosta. Ako je miš trenutačno uhvaćen, automatski će prestati biti uhvaćen.Ikona miša na statusnoj traci će izgledati kao <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> kao obavijest da je ugradnja mišnog pokazivača podržana od strane OS-a gosta i trenutačno uključena.Napomena: Neke aplikacije mogu se ponašati netočno u načinu ugradnje mišnog pokazivača. Uvijek ga možete onemogućiti za trenutnu sjednicu (i omogućiti ga ponovno) odabirujući odgovarajuću radnju s trake izbornika. The Virtual Machine reports that the guest OS does not support mouse pointer integration in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS. Virtualni Stroj izvještava da OS gosta ne podržava ugradnju mišnog pokazivača u trenutačnom video načinu. Trebate hvatati miš (klikom preko VS prikaza ili pritiskom na tipku domaćina) da biste koristili miš unutar OS-a gosta. The Virtual Machine is currently in the Paused state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar. Virtualni Stroj je trenutačno u Pauziranom stanju i ne može vidjeti nikakav unos tipkovnice ili miša. Ako želite nastaviti rad unutar VS-a, trebate ga nastaviti odabirom pripadajuće akcije iz trake izbornika. The virtual screen is currently set to a %1 bit color mode. For better performance please change this to %2 bit. This can usually be done from the Display section of the guest operating system's Control Panel or System Settings. Virtualni zaslon je trenutačno postavljen na način boje %1 bita. Za bolje performance promijenite ovo na %2 bita. Ovo obično može biti napravljeno s odjeljka Prikaz Upravljačke Ploče ili Postavke Sustava gostnog operativnog sustava. Failed to attach the USB device %1 to the virtual machine %2. Nisam uspio pričvrstiti USB uređaj %1 na virtualni stroj %2. Failed to detach the USB device %1 from the virtual machine %2. Nisam uspio odvojiti USB uređaj %1 iz virtualnog stroja %2. Failed to attach the webcam %1 to the virtual machine %2. Nisam uspio pričvrstiti web-kameru %1 na virtualni stroj %2. Failed to detach the webcam %1 from the virtual machine %2. Nisam uspio odvojiti web-kameru %1 s virtualnog stroja %2. Failed to enable recording for the virtual machine %1. Nisam uspio omogućiti snimanje za virtualni stroj %1. Failed to disable recording for the virtual machine %1. Nisam uspio onemogućiti snimanje za virtualni stroj %1. Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine %1. Nisam uspio omogućiti poslužitelj udaljene radne površine za virtualni stroj %1. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine %1. Nisam uspio onemogućiti poslužitelj udaljene radne površine za virtualni stroj %1. Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine %1. Nisam uspio spojiti kabel mrežnog adaptera virtualnog stroja %1. Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine %1. Nisam uspio odspojiti kabel mrežnog adaptera virtualnog stroja %1. The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting Insert Guest Additions CD image from the Devices menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is. Izgleda da VirtualBox Dodaci Gosta nisu dostupni na ovom virtualnom stroju, a dijeljene mape ne mogu biti korištene bez njih. Za korištenje dijeljenih mapa unutar virtualnog stroja, instalirajte Dodatke Gosta ako nisu instalirani, ili reinstalirajte ih ako ne rade pravilno, odabirujući Ubaci CD sliku za Dodatke Gosta s izbornika Uređaji. Ako su instalirani, ali stroj još nije potpuno pokrenut, onda će dijeljene mape biti dostupne kad se pokrene. Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine %1. Nisam uspio omogućiti izlaz zvučnog adaptera za virtualni stroj %1. Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine %1. Nisam uspio onemogućiti izlaz zvučnog adaptera za virtualni stroj %1. Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine %1. Nisam uspio omogućiti ulaz zvučnog adaptera za virtualni stroj %1. Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine %1. Nisam uspio onemogućiti ulaz zvučnog adaptera za virtualni stroj %1. Could not insert the %1 disk image file into the virtual machine %2, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window. Nisam uspio umetnuti datoteku slike diska %1 u virtualni stroj %2 jer stroj nema optičkih uređaja. Dodajte pogon koristeći stranicu pohrane prozora postavki virtualnog stroja. Do not show this message again Ne pokazuj ovu poruku ponovno Failed to acquire machine parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar stroja. This controller has optical devices attached. You have requested storage bus change to type which doesn't support optical devices.If you proceed optical devices will be removed. Ovom upravljaču su pričvršćeni optički uređaji. Zatražili ste promjenu sabirnice pohrane na vrstu koja ne podržava optičke uređaje.Ako nastavite, optički uređaji će biti uklonjeni. This controller has devices attached. You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.If you proceed excessive devices will be removed. Ovom upravljaču su pričvršćeni uređaji. Zatražili ste promjenu sabirnice pohrane na vrstu koja podržava manje količine pričvršćenih uređaja.Ako nastavite, višak uređaja će biti uklonjeno. The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring. Izvođenje virtualnog stroja uzrokovalo je ne-kobnom greškom opisanoj ispod. Predlažemo da poduzmete odgovarajuću radnju da biste spriječili ponavljanje problema. Failed to set global host settings. Nisam uspio postaviti globalne postavke domaćina. Are you sure you want to terminate the cloud instance of the following virtual machines?%1 Jeste li sigurni da želite obustaviti instancu u oblaku sljedećih virtualnih strojeva?%1 Terminate cloud instance Obustavi You are about to remove following cloud virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the instances and boot volumes of these machines as well? Namjeravate ukloniti sljedeće virtualne strojeve u oblaku s popisa stroejva:%1Želite li također obrisati instance i jedinice pokretanja tih strojeva? Delete everything Obriši sve As this hard disk is inaccessible its image file cannot be deleted. Budući da je ovaj tvrdi disk nedostupan, njegova datoteka slike ne može biti obrisana. The list of inaccessible DVDs is as follows: Popis nedostupnih DVD-ova je kako slijedi: The list of inaccessible floppy disks is as follows: Popis nedostupnih disketnih diskova je kako slijedi: This will clear the optical disk list by releasing inaccessible DVDs from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.Are you sure? Ovo će očistiti popis optičkih diskova otpuštajući nedostupne DVD-ove s virtualnih strojeva na koje su pričvršćeni i uklanjanjem s popisa registriranih medija.Jeste li sigurni? Clear Očisti This will clear the floppy disk list by releasing inaccessible disks from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.Are you sure? Ovo će očistiti popis disketnih diskova otpuštajući nedostupne diskove s virtualnih strojeva na koje su pričvršćeni i uklanjanjem s popisa registriranih medija.Jeste li sigurni? Do you want to remove the cloud network %1?If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type. Želite li obrisati mrežu u oblaku %1?Ako ovu mrežu koristi jedan ili više mrežnih adaptera virtualnog stroja, ti adapteri neće biti u uporabi dok ne popravite njihove postavke odabirujući drugi naziv mreže ili drugi način pričvršćivanja adaptera. Do you want to remove the host-only network %1?If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type. Želite li ukloniti samo-domaćinovu mrežu %1?Ako ovu mrežu koristi jedan ili više mrežnih adaptera virtualnog stroja, ti adapteri neće biti u uporabi dok ne popravite njihove postavke odabirujući drugi naziv mreže ili drugi način pričvršćivanja adaptera. Do you want to close the Cloud Profile Manager?There seems to be an unsaved changes. You can choose to Accept or Reject them automatically or cancel to keep the dialog opened. Želite li zatvoriti Upravitelja Profila Oblaka?Izgleda da postoje nespremljene promjene. Možete odabrati Prihvati ili Odbij za njihovo automatsko prihvaćanje ili odbijanje ili odustati za zadržavanje ovog dijaloga otvorenim. Accept cloud profile manager changes Prihvati Reject cloud profile manager changes Odbij Do you want to remove the cloud console application %1? Želite li obrisati aplikaciju konzole u oblaku %1? Do you want to remove the cloud console profile %1? Želite li obrisati profil konzole u oblaku %1? Can't find help file ... Ne mogu pronaći datoteku pomoći ... Failed to find the following help file: %1 Nisam uspio pronaći sljedeću datoteku pomoći: %1 Can't open URL ... Ne mogu otvoriti URL ... BETA build warning! Upozorenje BETA builda! Experimental build warning! Upozorenje eksperimentalnog builda! Invalid Password ... Nevažeća Lozinka ... Nothing to update ... Ništa za ažuriranje ... New version found ... Nova verzija pronađena ... Update is required ... Ažuriranje je potrebno ... User manual downloaded ... Korisnička uputstva preuzeta ... Can't create machine folder ... Ne mogu stvoriti mapu stroja ... Failed to create machine folder at %1. Nisam uspio stvoriti mapu stroja na %1. Can't overwrite machine folder ... Ne mogu prebrisati mapu stroja ... Failed to overwrite machine folder at %1. Nisam uspio prebrisati mapu stroja na %1. Can't remove machine folder ... Ne mogu obrisati mapu stroja ... Failed to remove machine folder at %1. Nisam uspio ukloniti mapu stroja na %1. Can't add machine ... Ne mogu dodati stroj ... Can't resolve collision ... Ne mogu razriješiti sukob ... You are trying to move machine %1 to group %2 which already have another item with the same name.Please resolve this name conflict and try again. Pokušavate premjestiti stroj %1 u grupu %2 koja već ima drugu stavku s istim nazivom.Molimo razriješite ovaj sukob naziva i pokušajte ponovno. Failed to acquire cloud machine settings. Nisam uspio dohvatiti postavke stroja u oblaku. Can't create medium ... Ne mogu stvoriti medij ... Failed to create medium storage at %1. Nisam uspio stvoriti medij pohrane na %1. Can't overwrite medium ... Ne mogu prebrisati medij ... Failed to overwrite medium storage at %1. Nisam uspio prebrisati medij pohrane na %1. Can't open license file ... Ne mogu otvoriti datoteku licence ... Public key missing ... Javni ključ nedostaje ... Public key file path is empty. Putanja datoteke javnog ključa je prazna. Failed to open the public key file %1. File doesn't exist. Nisam uspio otvoriti datoteku javnog ključa %1. Datoteka ne postoji. Public key too large ... Javni ključ prevelik ... Failed to open the public key file %1. File is too large for the key. Nisam uspio otvoriti datoteku javnog ključa %1. Datoteka je prevelika za ključ. Public key isn't readable ... Javni ključ nije čitljiv ... Failed to open the public key file %1. Check file permissions. Nisam uspio otvoriti datoteku javnog ključa %1. Provjerite dozvole datoteke. DHCP server isn't enabled ... DHCP poslužitelj nije omogućen ... Network %1 is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. Mreža %1 je postavljena da adrese dobiva automatski, ali pripadajući DHCP poslužitelj nije omogućen. Invalid IPv4 address ... Nevažeća IPv4 adresa ... Network %1 does not currently have a valid IPv4 address. Mreža nobr>%1 trenutačno nema važeću IPv4 adresu. Invalid IPv4 mask ... Nevažeća IPv4 maska ... Network %1 does not currently have a valid IPv4 mask. Mreža %1 trenutačno nema važeću IPv4 masku. Invalid IPv6 address ... Nevažeća IPv6 adresa ... Network %1 does not currently have a valid IPv6 address. Mreža %1 trenutačno nema važeću IPv6 adresu. Invalid IPv6 prefix length ... Nevažeća duljina IPv6 prefiksa ... Network %1 does not currently have a valid IPv6 prefix length. Mreža %1 trenutačno nema važeću duljinu IPv6 prefiksa. Invalid DHCP server address ... Nevažeća adresa DHCP poslužitelja ... Network %1 does not currently have a valid DHCP server address. Mreža %1 trenutačno nema važeću adresu DHCP poslužitelja. Invalid DHCP server mask ... Nevažeća maska DHCP poslužitelja ... Network %1 does not currently have a valid DHCP server mask. Mreža %1 trenutačno nema važeću masku DHCP poslužitelja. Invalid DHCP lower address ... Nevažeća donja adresa DHCP-a ... Network %1 does not currently have a valid DHCP server lower address bound. Mreža %1 trenutačno nema važeću donju granicu DHCP poslužitelja. Invalid DHCP upper address ... Nevažeća gornja granica DHCP-a ... Network %1 does not currently have a valid DHCP server upper address bound. Mreža %1 trenutačno nema važeću gornju granicu DHCP poslužitelja. No name specified ... Nijedan naziv naveden ... No new name specified for the network previously called %1. Nijedan novi naziv naveden za mrežu prethodnu nazvanu %1. Name already busy ... Naziv već zauzet ... The name %1 is being used for several networks. Naziv %1 se već koristi za nekoliko mreža. No IPv4 prefix specified ... Nijedan IPv4 prefiks naveden ... No IPv4 prefix specified for the NAT network %1. Nijedan IPv4 prefiks naveden za NAT mrežu %1. No IPv6 prefix specified ... Nijedan IPv6 prefiks naveden ... No IPv6 prefix specified for the NAT network %1. Nijedan IPv6 prefiks naveden za NAT mrežu %1. Can't mount image ... Ne mogu montirati sliku ... Can't send ACPI shutdown ... Ne mogu poslati ACPI gašenje ... Auto capture keyboard ... Automatski hvataj tipkovnicu ... You have the Auto capture keyboard option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically capture the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. Imate uključenu Automatski hvataj tipkovnicu opciju. Ovo će uzrokovati da Virtualni Stroj automatski hvata tipkovnicu svaki put kada je prozor VS-a aktiviran i onemogućit će je ostalim aplikacijama pokrenutim na stroju domaćina: kada je tipkovnica uhvaćena, svi pritisci tipki (uključujući sustavne poput Alt-Tab) bit će preusmjerene na VS.Možete pritisnutitipku domaćina u bilo kojem trenutku za prestanak hvatanja tipkovnice i miša (ako je uhvaćen) i vratiti ih na normalno postupanje. Trenutačno dodijeljena tipka domaćina prikazana je na statusnoj traci na dnu prozora Virtualnog Stroja. Ova ikona, zajedno s ikonom miša koja je postavljena blizu, pokazuje trenutačno stanje hvatanja tipkovnice i miša. Mouse integration ... Ugradnja miša ... Paused VM input ... Pauzirani unos VS-a ... Wrong color depth ... Kriva dubina boje ... VirtualBox failure ... VirtualBox greška ... Failed to acquire VirtualBox parameter. Nisam uspio dohvatiti VirtualBox parametar. Appliance failure ... Greška aparata ... Failed to acquire appliance parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar aparata. Host failure ... Greška domaćina ... Failed to acquire host parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar domaćina. Medium failure ... Greška medija ... Failed to acquire medium parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar medija. Session failure ... Greška sjednice ... Failed to acquire session parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar sjednice. Machine failure ... Greška stroja ... Snapshot failure ... Greška snimka ... Failed to acquire snapshot parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar snimka. DHCP server failure ... Greška DHCP poslužitelja ... Failed to acquire cloud network parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar mreže u oblaku. Host network interface failure ... Greška mrežnog sučelja domaćina ... Host only network failure ... Greška samo-domaćinove mreže ... Failed to acquire host only network parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar samo-domaćinove mreže. NAT network failure ... Greška NAT mreže ... Failed to acquire NAT network parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar NAT mreže. Display failure ... Greška prikaza ... Failed to acquire display parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar prikaza. Update failure ... Greška ažuriranja ... Failed to acquire update agent parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar agenta ažuriranja. VSD failure ... Greška VSD-a ... VSD form failure ... Greška forme VSD-a ... Cloud failure ... Greška oblaka ... Failed to acquire cloud machine parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar stroja u oblaku. Failed to change the parameter of the medium %1. Nisam uspio promijeniti parametar medija %1. Failed to change the parameter of the virtual machine %1. Nisam uspio promijeniti parametar virtualnog stroja %1. Graphics adapter failure ... Greška grafičkog adaptera ... Failed to change graphics adapter parameter. Nisam uspio promijeniti parametar grafičkog adaptera. Audio adapter failure ... Greška zvučnog adaptera ... Failed to change audio adapter parameter. Nisam uspio promijeniti parametar zvučnog adaptera. Network adapter failure ... Greška mrežnog adaptera ... Failed to change network adapter parameter. Nisam uspio promijeniti parametar mrežnog adaptera. Failed to change DHCP server parameter. Nisam uspio promijeniti parametar DHCP poslužitelja. Failed to change cloud network parameter. Nisam uspio promijeniti parametar mreže u oblaku. Failed to change host network interface parameter. Nisam uspio promijeniti parametar mrežnog sučelja domaćina. Failed to change host only network parameter. Nisam uspio promijeniti parametar samo-domaćinove mreže. Failed to change NAT network parameter. Nisam uspio promijeniti parametar NAT mreže. Failed to assign update agent parameter. Nisam uspio dodijeliti parametar agenta ažuriranja. Can't enumerate USB devices ... Ne mogu pobrojati USB uređaje ... Failed to enumerate host USB devices. Nisam uspio pobrojati USB uređaje domaćina. Can't open medium ... Ne mogu otvoriti medij ... Can't pause machine ... Ne mogu pauzirati stroj ... Can't resume machine ... Ne mogu nastaviti stroj ... Can't shutdown machine ... Ne mogu ugasiti stroj ... Can't create appliance ... Ne mogu stvoriti aparat ... Failed to create appliance. Nisam uspio stvoriti aparat. Can't register machine ... Ne mogu registrirati stroj ... Failed to register machine %1. Nisam uspio registrirati stroj %1. Can't create machine ... Ne mogu stvoriti stroj ... Failed to create machine. Nisam uspio stvoriti stroj. Can't find machine ... Ne mogu pronaći stroj ... Failed to find the machine with following ID: %1. Nisam uspio pronaći stroj sa sljedećim ID-em: %1. Can't open machine ... Ne mogu otvoriti stroj ... Can't create medium storage ... Ne mogu stvoriti medij pohrane ... Failed to acquire Extension Pack Manager. Nisam uspio dohvatiti Upravitelja Proširenja. Can't create VFS explorer ... Ne mogu napraviti VFS eksplorer ... Failed to create VFS explorer to check files. Nisam uspio napraviti VFS eksplorer za provjeriti datoteke. Bad password ... Kriva lozinka ... Can't interpret appliance ... Ne mogu protumačiti aparat ... Failed to interpret appliance being imported. Nisam uspio protumačiti aparat koji se uvozi. Can't create VSD ... Ne mogu stvoriti VSD ... Can't find cloud network ... Ne mogu pronaći mrežu u oblaku ... Unable to find the cloud network %1. Nisam uspio pronaći mrežu u oblaku %1. Can't find host network interface ... Ne mogu pronaći mrežno sučelje domaćina ... Can't find host only network ... Ne mogu pronaći samo-domaćinovu mrežu ... Unable to find the host only network %1. Nisam uspio pronaći samo-domaćinovu mrežu %1. Can't find NAT network ... Ne mogu pronaći NAT mrežu ... Unable to find the NAT network %1. Nisam uspio pronaći NAT mrežu %1. Can't create DHCP server ... Ne mogu napraviti DHCP poslužitelj ... Can't remove DHCP server ... Ne mogu ukloniti DHCP poslužitelj ... Can't create cloud network ... Ne mogu napraviti mrežu u oblaku ... Failed to create a cloud network. Nisam uspio napraviti mrežu u oblaku. Can't remove cloud network ... Ne mogu ukloniti mrežu u oblaku ... Failed to remove the cloud network %1. Nisam uspio ukloniti mrežu u oblaku %1. Can't create host only network ... Ne mogu napraviti samo-domaćinovu mrežu ... Failed to create a host only network. Nisam uspio napraviti samo-domaćinovu mrežu. Can't remove host only network ... Ne mogu ukloniti samo-domaćinovu mrežu ... Failed to remove the host only network %1. Nisam uspio ukloniti samo-domaćinovu mrežu %1. Can't create NAT network ... Ne mogu napraviti NAT mrežu ... Failed to create a NAT network. Nisam uspio napraviti NAT mrežu. Can't remove NAT network ... Ne mogu ukloniti NAT mrežu ... Failed to remove the NAT network %1. Nisam uspio ukloniti NAT mrežu %1. Can't create cloud profile ... Ne mogu napraviti profil oblaka ... Can't remove cloud profile ... Ne mogu ukloniti profil oblaka ... Failed to remove cloud profile. Nisam uspio ukloniti profil oblaka. Can't save cloud profiles ... Ne mogu spremiti profil oblaka ... Can't import cloud profiles ... Ne mogu uvesti profile oblaka ... Can't refresh cloud machine ... Ne mogu osvježiti strojeve u oblaku ... Failed to refresh cloud machine. Nisam uspio osvježiti stroj u oblaku. Can't create cloud client ... Ne mogu napraviti klijenta u oblaku ... Can't close medium ... Ne mogu zatvoriti medij ... Can't discard saved state ... Ne mogu odbaciti spremljeno stanje ... Can't remove machine ... Ne mogu ukloniti stroj ... Can't export machine ... Ne mogu izvesti stroj ... Failed to export virtual machine %1. Nisam uspio izvesti virtualni stroj %1. Can't attach device ... Ne mogu pričvrstiti uređaj ... Can't find snapshot ... Ne mogu pronaći snimak ... Can't change snapshot ... Ne mogu promijeniti snimak ... Can't run guest install ... Ne mogu pokrenuti instalaciju gosta ... Failed to run unattended guest installation. Nisam uspio pokrenuti nenazočnu instalaciju gosta. Can't attach USB device ... Ne mogu pričvrstiti USB uređaj ... Can't detach USB device ... Ne mogu odvojiti USB uređaj ... Can't attach webcam ... Ne mogu pričvrstiti web-kameru ... Can't detach webcam ... Ne mogu odvojiti web-kameru ... Can't save machine settings ... Ne mogu spremiti postavke stroja ... Can't toggle audio input ... Ne mogu promijeniti ulaz zvuka ... Can't toggle audio output ... Ne mogu promijeniti izlaz zvuka ... Can't toggle network cable ... Ne mogu promijeniti mrežni kabel ... Can't toggle recording ... Ne mogu promijeniti snimanje ... Can't toggle VRDE server ... Ne mogu promijeniti VRDE poslužitelj ... Error ID: runtime error info ID Greške: Severity: runtime error info Ozbiljnost: Unable to validate guest additions image ... Nisam uspio provjeriti sliku dodataka gosta ... Unable to validate extension pack ... Nisam uspio provjeriti proširenje ... Guest additions inactive ... Dodaci gosta neaktivni ... Extension Pack failure ... Greška Proširenja ... Failed to acquire Extension Pack Manager parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar Upravitelja Proširenja. Failed to acquire Extension Pack parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar Proširenja. Failed to acquire VSD parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar VSD-a. Failed to acquire VSD form parameter. Nisam uspio dohvatiti parametar VSD forme. Failed to assign VSD parameter. Nisam uspio dodijeliti parametar VSD-u. Can't get Extension Pack Manager ... Ne mogu dobiti Upravitelja Proširenja ... Failed to create VSD. Nisam uspio napraviti VSD. Can't open extension pack ... Ne mogu otvoriti proširenje ... Can't read extension pack ... Ne mogu pročitati proširenje ... Failed to read the Extension Pack %1. Nisam uspio pročitati Proširenje %1. Failed to find snapshot with ID=%1. Nisam uspio pronaći snimak s ID=%1. Failed to find snapshot with name=%1. Nisam uspio pronaći snimak s name=%1. The machine settings were changed.Would you like to discard the changed settings or to keep editing them? Postavke stroja su promijenjene.Želite li odbaciti promijenjene postavke ili nastaviti ih uređivati? Discard changes Odbaci promjene Keep editing Nastavi uređivati Are you going to restore default secure boot keys.If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore. Namjeravate vratiti zadane tipke za sigurno pokretanje.Ako nastavite trenutačne tipke bit će prebrisane. Možda više nećete moći pokrenuti pogođeni VS. UIMiniToolBar Always show the toolbar Uvijek pokazuj alatnu traku Minimize Window Minimiziraj Prozor Exit Full Screen or Seamless Mode Izađi iz Načina Punog ili Glatkog Zaslona Close VM Zatvori VS UIMiniToolbarSettingsEditor Mini ToolBar: Mini Alatna Traka: Show in &Full-screen/Seamless Pokazuj u &Punom Zaslonu/Glatkom When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. Kada je označeno, pokazuj Mini Alatnu Traku u načinima punog zaslona i glatkom načinu. Show at &Top of Screen Pokazuj na &Vrhu Zaslona When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. Kada je označeno, pokaži Mini Alatnu Traku na vrhu zaslona, nego na njezinoj zadanoj poziciji na dnu zaslona. UIMonitorCountEditor Mo&nitor Count: Broj Z&aslona: Holds the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. Sadržava količinu virtualnih zaslona pruženih virtualnom stroju. Minimum possible monitor count. Najmanji mogući broj zaslona. Maximum possible monitor count. Najveći mogući broj zaslona. UIMotherboardFeaturesEditor Extended Features: Proširena Svojstva: Enable &I/O APIC Omogući &I/O APIC When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! Kada je označeno, virtualni stroj će podržavati Input Output APIC (I/O APIC), koji može malo smanjiti performance. Napomena: nemojte onemogućiti ovu značajku nakon instaliranja Windows operacijskog sustava gosta! Enable &EFI (special OSes only) Omogući &EFI (samo posebni OS-evi) When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. Kada je označeno, gost će podržavati Extended Firmware Interface (EFI), koji je potreban za pokretanje određenih OS-eva gosta. OS-evi koji nisu svjesni EFI-ja neće se moći pokrenuti ako je ova opcija aktivirana. When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. Kada je označeno, RTC uređaj će izvještavati vrijeme u UTC, inače u lokalnom (domaćinovom) vremenu. Unix obično očekuje da je sklopovski sat namješten na UTC. Enable Hardware Clock in &UTC Time Omogući Sklopovski Sat u &UTC Vremenu Enable &Secure Boot Omogući &Secure Boot When checked, the secure boot emulation will be enabled. Kada je označeno, emulacija sigurnog pokretanja bit će omogućena. &Reset Keys to Default &Resetiraj Tipke na Zadano Resets secure boot keys to default. Resetira tipke za sigurno pokretanje na zadano. UINameAndSystemEditor &Type: &Vrsta: &Version: V&erzija: Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. Odabire familiju operacijskog sustava koju planirate instalirati na ovaj virtualni stroj. Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Odabire vrstu operacijskog sustava koji planirate instalirati na ovaj virtualni stroj (zove se operacijski sustav gosta). Invalid name Nevažeći naziv &Name: &Naziv: &Folder: &Mapa: &ISO Image: &ISO Slika: &Edition: &Izdanje: Holds the name for virtual machine. Sadržava naziv virtualnog stroja. Selects the folder hosting virtual machine. Odabire mapu koja sadržava virtualni stroj. Selects an ISO image to be attached to the virtual machine or used in unattended install. Odabire ISO sliku koja će biti pričvršćena virtualnom stroju ili korištena u nenazočnoj instalaciji. UINativeWizard &Help &Pomoć Open corresponding Help topic. Otvori pripadajuću temu Pomoći. &Expert Mode &Stručni Način Switch to the Expert Mode, a one-page dialog for experienced users. Prebaci na Stručni Način, jedno-stranični dijalog za iskusne korisnike. &Guided Mode &Vodeći Način Switch to the Guided Mode, a step-by-step dialog with detailed explanations. Prebaci na Vodeći Način, korak-po-korak dijalog s detaljnim objašnjenima. &Back &Natrag Go to previous wizard page. Idi na prethodnu stranicu čarobnjaka. &Next &Dalje Go to next wizard page. Idi na iduću stranicu čarobnjaka. &Finish &Završi Commit all wizard data. Izvrši sve podatke čarobnjaka. &Cancel &Odustani Cancel wizard execution. Odustani izvođenje čarobnjaka. UINetworkAttachmentEditor &Attached to: &Pričvršćeno na: &Name: &Naziv: Not selected network adapter name Nije odabrani Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. Sadržava naziv unutarnje mreže na koju će ova mrežna kartica biti spojena. Možete napraviti novu unutarnju mrežu odabirujući naziv koji nije korišten ni od koje druge mrežne kartice u ovom virtualnom stroju ili drugima. Holds how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. Sadržava kako će ovaj virtualni adapter biti pričvršćen na pravu mrežu OS-a Domaćina. Holds the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. Sadržava mrežni adapter na sustavu domaćina kroz koju će promet prema i od ove mrežne kartice ići preko. Holds the driver to be used with this network card. Sadržava driver koji će koristiti ova mrežna kartica. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window. Sadržava naziv NAT mreže na koju će ova mrežna kartica biti spojena. Možete stvarati i uklanjati mreže koristeći alat Upravitelj Mreže u prozoru upravitelja virtualnog stroja. Holds the name of the host-only network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window. Sadržava naziv samo-domaćinove mreže na koju će ova mrežna kartica biti spojena. Možete dodavati i uklanjati mreže koristeći alat Upravitelj Mreže u prozoru upravitelja virtualnog stroja. Holds the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the Network Manager tool in the virtual machine manager window. Sadržava mrežni adapter na sustavu domaćina kroz koju će promet prema i od ove mrežne kartice ići preko. Možete stvarati i uklanjati mrežne adaptere koristeći alat Upravitelj Mreže u prozoru upravitelja virtualnog stroja. (experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window. (eksperimentalno) Sadržava naziv mreže u oblaku na koju će ova mrežna kartica biti spojena. Možete dodavati i uklanjati mreže koristeći alat Upravitelj Mreže u prozoru upravitelja virtualnog stroja. UINetworkFeaturesEditor A&dvanced &Napredno Shows additional network adapter options. Pokazuje dodatne opcije mrežnog adaptera. Adapter &Type: &Vrsta Adaptera: Holds the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. Sadržava vrstu virtualnog mrežnog adaptera. Ovisno o ovoj vrijednosti, VirtualBox će pružiti različito mrežno sklopovlje virtualnom stroju. &Promiscuous Mode: &Promiskuitetni Način: Holds the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. Sadržava politiku promiskuitetnog načina mrežnog adaptera kada je pričvršćen na unutarnju mrežu, samo-domaćinovu mrežu ili most. &MAC Address: &MAC Adresa: Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. Sadržava MAC adresu ovog adaptera. Može sadržavati točno 12 znakova odabranih od {0-9,A-F}. Imajte na umu da drugi znak mora biti parna znamenka. Generates a new random MAC address. Generira novu nasumičnu MAC adresu. Generic Properties: Opća Svojstva: Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry. Sadržava postavke konfiguracije za mrežni pričvršćeni driver. Postavke bi trebale biti u formi naziv=vrijednost i ovisit će o driveru. Koristite shift-enter za dodavanje novog zapisa. &Cable Connected &Kabel Spojen When checked, the virtual network cable is plugged in. Kada je označeno, virtualni mrežni kabel je priključen. &Port Forwarding &Prosljeđivanje Vrata Displays a window to configure port forwarding rules. Pokazuje prozor za konfiguriranje pravila prosljeđivanja vrata. UINetworkManager Host-only Networks Samo-domaćinove Mreže NAT Networks NAT Mreže Cloud Networks Mreže u Oblaku Name Naziv Mask Maska Lower Bound Donja Granica Upper Bound Gornja Granica IPv4 Prefix IPv4 Prefiks IPv6 Prefix IPv6 Prefiks DHCP Server DHCP Poslužitelj Provider Davatelj Usluge Profile Profil Network Manager Upravitelj Mreže Reset Resetiraj Apply Primijeni Close Zatvori Help Pomoć Reset changes in current network details Resetiraj promjene u trenutačnim detaljima mreže Apply changes in current network details Primijeni promjene u trenutačnim detaljima mreže Close dialog without saving Zatvori dijalog bez spremanja Show dialog help Prikaži dijalog za pomoć Reset Changes (%1) Resetiraj Promjene (%1) Apply Changes (%1) Primijeni Promjene (%1) Close Window (%1) Zatvori Prozor (%1) Show Help (%1) Pokaži Pomoć (%1) Select Subnet Odaberi Podmrežu N&ame: N&aziv: Holds the name for this network. Sadržava naziv ove mreže. &Provider: &Davatelj Usluge: Holds the cloud provider for this network. Sadržava davatelja usluge u oblaku za ovu mrežu. P&rofile: P&rofil: Holds the cloud profile for this network. Sadržava profil oblaka za ovu mrežu. &Id: &Id: Holds the id for this network. Sadržava id za ovu mrežu. Selects the id for this network. Odabire id za ovu mrežu. Reset changes in current interface details Resetiraj promjene u trenutačnim detaljima sučelja Apply changes in current interface details Primijeni promjene u trenutačnim detaljima sučelja &Name: &Naziv: &Mask: &Maska: Holds the mask for this network. Sadržava masku za ovu mrežu. &Lower Bound: &Donja Granica: Holds the lower address bound for this network. Sadržava donju granicu adrese za ovu mrežu. &Upper Bound: &Gornja Granica: Holds the upper address bound for this network. Sadržava gornju granicu adrese za ovu mrežu. &Adapter &Adapter &DHCP Server &DHCP Poslužitelj Configure Adapter &Automatically Konfiguriraj Adapter &Automatski Configure Adapter &Manually Konfiguriraj Adapter &Ručno &IPv4 Address: &IPv4 Adresa: Holds the host IPv4 address for this adapter. Sadržava IPv4 adresu domaćina za ovaj adapter. IPv4 Network &Mask: IPv4 &Maska Mreže: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. Sadržava IPv4 mrežnu masku domaćina za ovaj adapter. I&Pv6 Address: I&Pv6 Adresa: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. Sadržava IPv6 adresu domaćina za ovaj adapter ako je IPv6 podržan. IPv6 Prefix &Length: IPv6 &Duljina Prefiksa: Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. Sadržava IPv6 duljinu prefiksa domaćina za ovaj adapter ako je IPv6 podržan. &Enable Server &Omogući Poslužitelj When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. Kada je označeno, DHCP Poslužitelj bit će omogućen za ovu mrežu na pokretanju stroja. Server Add&ress: Ad&resa Poslužitelja: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. Sadržava adresu DHCP poslužitelja koji poslužuje mrežu pridruženu ovom samo-domaćinovom adapteru. Server &Mask: &Maska Poslužitelja: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. Sadržava mrežnu masku DHCP poslužitelja koji poslužuje mrežu pridruženu ovom samo-domaćinovom adapteru. &Lower Address Bound: &Donja Granica Adrese: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. Sadržava donju granicu adrese ponuđenu od DHCP poslužitelja koji poslužuje mrežu pridruženu ovom samo-domaćinovom adapteru. &Upper Address Bound: &Gornja Granica Adrese: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. Sadržava gornju granicu adrese ponuđenu od DHCP poslužitelja koji poslužuje mrežu pridruženu ovom samo-domaćinovom adapteru. Reset changes in current DHCP server details Resetiraj promjene u trenutačnim detaljima DHCP poslužitelja Apply changes in current DHCP server details Primijeni promjene u trenutačnim detaljima DHCP poslužitelja &General Options &Općenite Postavke &Port Forwarding &Prosljeđivanje Vrata IPv&4 Prefix: IPv&4 Prefiks: Holds the IPv4 prefix for this network. Sadržava IPv4 prefiks za ovu mrežu. IPv&6 Prefix: IPv&6 Prefiks: Holds the IPv6 prefix for this network. Sadržava IPv6 prefiks za ovu mrežu. Enable &DHCP Omogući &DHCP When checked, this network will support DHCP. Kada je označeno, ova mreža će podržavati DHCP. &Enable IPv6 &Omogući IPv6 When checked, this network will support IPv6. Kada je označeno, ova mreža će podržavati IPv6. Advertise Default IPv6 &Route Oglasi Zadanu IPv6 &Rutu When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. Kada je označeno, ova mreža bit će oglašena kao zadana IPv6 ruta. IPv&4 IPv&4 IPv&6 IPv&6 Enabled DHCP Server Omogućen Disabled DHCP Server Onemogućen Adapter Adapter Automatically configured interface Automatski konfigurirano Manually configured interface Ručno konfigurirano IPv4 Address IPv4 Adresa Not set address Nije postavljena IPv4 Network Mask IPv4 Mrežna Maska Not set mask Nije postavljena IPv6 Address IPv6 Adresa IPv6 Prefix Length IPv6 Duljina Prefiksa Not set length Nije postavljena Enabled server Omogućen Disabled server Onemogućen Address Adresa Network Mask Mrežna Maska Not set bound Nije postavljena Network Name Naziv Mreže Network IPv4 Prefix Mrežni IPv4 Prefiks Network IPv6 Prefix Mrežni IPv6 Prefiks Supports DHCP Podržava DHCP yes da no ne Supports IPv6 Podržava IPv6 Default IPv6 route Zadana IPv6 ruta Registered NAT networks Registrirane NAT mreže Registered cloud networks Registrirane mreže u oblaku Registered host-only networks Registrirane samo-domaćinove mreže UINetworkReplyPrivate %1: %2 Context description: Error description %1: %2 Unable to initialize HTTP library Nije moguće inicijalizirati HTTP biblioteku Url not found on the server Url nije pronađen na poslužitelju Host not found Domaćin nije pronađen Content access denied Pristup sadržaju odbijen Protocol failure Neuspjeh protokola Connection refused Veza odbijena SSL authentication failed SSL autentifikacija nije uspjela Wrong SSL certificate format Krivi format SSL certifikata Content moved Sadržaj prebačen Proxy not found Posrednik nije pronađen Unknown reason Nepoznati razlog UINetworkReplyPrivateThread During proxy configuration Tijekom konfiguracije posrednika During certificate downloading Tijekom preuzimanja certifikata During network request Tijekom zathjeva mreže UINetworkSettingsEditor &Enable Network Adapter &Omogući Mrežni Adapter When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. Kada je označeno, priključuje ovaj virtualni mrežni adapter u virtualni stroj. UINotificationCenter Open notification center Otvori centar za obavijesti Toggle ascending/descending order Promijeni rastući/padajući poredak Keep finished progresses Zadrži gotove napretke Delete finished notifications Obriši gotove obavijesti Align Bottom Gumb za Poravnanje Align Top Poravnaj na Vrh UINotificationDownloader Downloading Extension Pack ... Preuzimam Proširenje ... Downloading Guest Additions ... Preuzimam Dodatke Gosta ... Downloading User Manual ... Preuzimam Korisnička Uputstva ... UINotificationProgress Creating medium ... Stvaram medij ... Location: %1 Size: %2 Mjesto: %1 Veličina: %2 Copying medium ... Kopiram medij ... From: %1 To: %2 S: %1 Na: %2 Moving medium ... Premještam medij ... Resizing medium ... Mijenjam veličinu medija ... Deleting medium storage ... Brišem pohranu medija ... Location: %1 Mjesto: %1 Copying machine ... Kopiram stroj ... Powering VM up ... Uključujem VS ... VM Name: %1 Naziv VS-a: %1 Moving machine ... Premještam stroj ... Saving VM state ... Spremam stanje VS-a ... Powering VM off ... Isključujem VS ... Removing machine media ... Uklanjam medij stroja ... Machine Name: %1 Naziv Stroja: %1 Updating VFS explorer ... Ažuriram VFS eksplorer ... Path: %1 Putanja: %1 Removing VFS explorer files ... Uklanjam datoteke VFS eksplorera ... Path: %1 Files: %2 Putanja: %1 Datoteke: %2 Creating subnet selection VSD form ... Stvaram formu za odabir podmreže VSD-a ... Provider: %1 Profile: %2 Davatelj usluge: %1 Profil: %2 Creating launch VSD form ... Stvaram formu za pokretanje VSD-a ... Creating export VSD form ... Stvaram formu za izvoz VSD-a ... Creating import VSD form ... Stvaram formu za uvoz VSD-a ... Listing cloud images ... Popisujem slike u oblaku ... Listing cloud source boot volumes ... Popisujem jedinice za pokretanje izvora u oblaku ... Listing cloud instances ... Popisujem instance u oblaku ... Listing cloud source instances ... Popisujem instance izvora u oblaku ... Adding cloud VM ... Dodajem VS u oblaku ... Provider: %1 Profile: %2 Instance Name: %3 Davatelj usluge: %1 Profil: %2 Naziv Instance: %3 Creating cloud VM ... Stvaram VS u oblaku ... Provider: %1 Profile: %2 VM Name: %3 Davatelj usluge: %1 Profil: %2 Naziv VS-a: %3 Deleting cloud VM files ... Brišem datoteke VS-a u oblaku ... Removing cloud VM ... Uklanjam VS u oblaku ... Powering cloud VM up ... Uključujem VS u oblaku ... Powering cloud VM off ... Isključujem VS u oblaku ... Shutting cloud VM down ... Gasim VS u oblaku ... Terminating cloud VM ... Obustavljam VS u oblaku ... Creating cloud VM settings form ... Stvaram formu za postavke VS-a oblaku ... Cloud VM Name: %1 Naziv VS-a u oblaku: %1 Applying cloud VM settings form ... Primijenjujem formu za postavke VS-a u oblaku ... Creating cloud console connection ... Stvaram vezu za konzolu u oblaku ... Deleting cloud console connection ... Brišem vezu za konzolu u oblaku ... Acquire cloud console log ... Dohvati dnevnik konzole u oblaku ... Taking snapshot ... Pravim snimak ... VM Name: %1 Snapshot Name: %2 Naziv VS-a: %1 Naziv Snimka: %2 Restoring snapshot ... Vraćam snimak ... Deleting snapshot ... Brišem snimak ... Writing appliance ... Pišem aparat ... To: %1 Na: %1 Reading appliance ... Čitam aparat ... From: %1 S: %1 Importing appliance ... Uvozim aparat ... Installing package ... Instaliram paket ... Name: %1 Naziv: %1 Uninstalling package ... Deinstaliram paket ... Installing image ... Instaliram sliku ... Creating Host-only Network Interface ... Stvaram Mrežno Sučelje Samo-domaćina ... Removing Host-only Network Interface ... Uklanjam Mrežno Sučelje Samo-domaćina ... Set VSD form value ... Postavi formu vrijednosti VSD-a ... Value: %1 Vrijednost: %1 Checking for new version of %1 ... Provjeravam novu verziju %1 ... Checking for new version ... Provjeravam novu verziju ... UIParavirtProviderEditor &Paravirtualization Interface: &Sučelje Paravirtualizacije: Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine. Odabire pružatelja usluga sučelja paravirtualizacije gosta koji će koristiti ovaj virtualni stroj. UIPointingHIDEditor &Pointing Device: &Uređaj za Pokazivanje: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. Određuje je li emulirani uređaj za pokazivanje standardni PS/2 miš, USB tablet ili USB multi-touch tablet. UIPopupCenter Click for full details Kliknite za pune detalje UIPopupPane Details: Detalji: Details: (%1 of %2) Detalji: (%1 od %2) UIPortForwardingTable Name Naziv Protocol Protokol Host IP IP Domaćina Host Port Vrata Domaćina Guest IP IP Gosta Guest Port Vrata Gosta Contains a list of port forwarding rules. Sadržava popis pravila za prosljeđivanje vrata. Add New Rule Dodaj Novo Pravilo Copy Selected Rule Kopiraj Odabrano Pravilo Remove Selected Rule Ukloni Odabrano Pravilo Adds new port forwarding rule. Dodaje novo pravilo za prosljeđivanje vrata. Copies selected port forwarding rule. Kopira odabrano pravilo za prosljeđivanje vrata. Removes selected port forwarding rule. Uklanja odabrano pravilo za prosljeđivanje vrata. UIProcessorFeaturesEditor Extended Features: Proširene Značajke: Enable PA&E/NX Omogući PA&E/NX When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. Kada je označeno, značajka Physical Address Extension (PAE) CPU-a domaćina bit će izložena virtualnom stroju. Enable Nested &VT-x/AMD-V Omogući Ugniježđen &VT-x/AMD-V When checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine. Kada je označeno, ugniježđena značajka sklopovske virtualizacije CPU-a bit će izložena virtualnom stroju. UIProgressDialog &Cancel &Odustani Cancel the current operation Odustani trenutačni postupak Canceling... Odustajem... %1, %2 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2" Preostalo vrijeme: %1, %2 %1 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1" Preostalo vrijeme: %1 A few seconds remaining Preostalo je još par sekundi UIProxyFeaturesEditor &Auto-detect Host Proxy Settings &Automatski otkrij Postavke Posrednika Domaćina When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. Kada je odabrano, VirtualBox će pokušati automatski otkriti postavke posrednika domaćina za zadatke poput preuzimanja Dodatke Gosta s mreže ili provjere ažuriranja. &Direct Connection to the Internet &Izravna Veza na Internet When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. Kada je odabrano, VirtualBox će koristiti izravnu vezu na Internet za zadatke poput preuzimanja Dodatke Gosta s mreže ili provjere ažuriranja. &Manual Proxy Configuration &Ručna Konfiguracija Posrednika When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. Kada je označeno, VirtualBox će koristiti dane postavke posrednika za zadatke poput preuzimanja Dodatke Gosta s mreže ili provjere ažuriranja. &URL: &URL: Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table> Sadržava URL posrednika. Format je: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table> UIRecordingSettingsEditor &Enable Recording &Omogući Snimanje When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. Kada je označeno, VirtualBox će snimati sjednicu virtualnog stroja kao video datoteku. Recording &Mode: Način &Snimanja: Holds the recording mode. Sadržava način snimanja. File &Path: &Putanja Datoteke: Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. Sadržava naziv datoteke koju će VirtualBox koristiti za spremanje snimanog sadržaja. Frame Si&ze: Veli&čina Okvira: User Defined Korisnički Definirano Holds the resolution (frame size) of the recorded video. Sadržava rezoluciju (veličinu okvira) snimanog videa. Holds the horizontal resolution (frame width) of the recorded video. Sadržava horizontalnu rezoluciju (širinu okvira) snimanog videa. Holds the vertical resolution (frame height) of the recorded video. Sadržava vertikalnu rezoluciju (visinu okvira) snimanog videa. Frame R&ate: Brzina &Okvira: Holds the maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. Sadržava najveći broj okvira po sekundi. Dodatni okviri bit će preskočeni. Smanjenjem ove vrijednosti će se povećati broj preskočenih okvira i smanjiti veličina datoteke. fps fps %1 fps %1 fps Minimum possible frame rate. Najmanja moguća brzina okvira. Maximum possible frame rate. Najveća moguća brzina okvira. &Video Quality: &Kvaliteta Videa: Holds the quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. Sadržava kvalitetu. Povećanjem ove vrijednosti će video izgledati bolje pod cijenom povećane veličine datoteke. kbps kbps Holds the bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. Sadržava brzinu bita u kilobitovima po sekundi. Povećanjem ove vrijednosti će video izgledati bolje pod cijenom povećane veličine datoteke. low quality niska medium quality srednja high quality visoka &Audio Quality: &Kvaliteta Zvuka: Holds the quality. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size. Sadržava kvalitetu. Povećanjem ove vrijednosti će zvuk zvučati bolje pod cijenom povećane veličine datoteke. Scree&ns: Zaslo&ni: About %1MB per 5 minute video Oko %1MB po 5 minutnom videu UIScaleFactorEditor All Monitors Svi Zasloni Monitor %1 Zaslon %1 Scale &Factor: &Faktor Skaliranja: Selects the index of monitor guest screen scale factor being defined for. Odabire redni broj zaslona gosta za koju se definira faktor skaliranja. Holds the guest screen scale factor. Sadržava faktor skaliranja zaslona gosta. Minimum possible scale factor. Najmanji mogući faktor skaliranja. Maximum possible scale factor. Najveći mogući faktor skaliranja. UIScreenshotViewer Screenshot of %1 (%2) Snimak zaslona od %1 (%2) Click to view non-scaled screenshot. Kliknite za pogled ne-razmjernog snimka zaslona. Click to view scaled screenshot. Kliknite za pogled razmjernog snimka zaslona. UISessionStateStatusBarIndicator %1 status-bar indicator like 'hard-disk status-bar indicator' Pokazivač %1 statusne trake UISettingsDialog Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information. Odaberite kategoriju postavki s popisa na lijevoj strani i pomaknite miš iznad stavke postavke da biste dobili više informacija. Invalid settings detected Oktrivene nevažeće postavke %1 page: %1 stranica: %1: %2 page: %1: %2 stranica: UISettingsDialogGlobal Allows to navigate through Global Property categories Omogućuje navigaciju kroz kategorije Globalnih Svojstava General Opće Input Unos Update Ažuriranje Language Jezik Display Prikaz Proxy Posrednik Preferences Mogućnosti VirtualBox - %1 VirtualBox – %1 Interface Sučelje UISettingsDialogMachine Allows to navigate through VM Settings categories Omogućuje navigaciju kroz kategorije Postavki VS-a General Opće System Sustav Display Prikaz Storage Pohrana Audio Zvuk Network Mreža Ports Priključci Serial Ports Serijski Priključci USB USB Shared Folders Dijeljene Mape User Interface Korisničko Sučelje Settings Postavke %1 - %2 %1 – %2 UISettingsSerializerProgress Loading Settings... Učitavanje Postavki... Saving Settings... Spremanje Postavki... UISharedClipboardEditor &Shared Clipboard: &Dijeljeni Međuspremnik: Holds which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Sadržava koji podaci međuspremnika će biti kopirani između OS-a gosta i domaćina. Ova značajka zahtijeva da su Dodaci Gosta instalirani na OS-u gosta. UISharedFolderDetailsEditor Add Share Dodaj Dijeljenje Edit Share Uredi Dijeljenje Folder Path: Putanja Mape: Folder Name: Naziv Mape: Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). Sadržava naziv dijeljene mape (kako će biti vidljiva OS-u gosta). Holds the path of the shared folder Sadržava putanju dijeljene mape Apply the changes and close this dialog Primijeni promjene i zatvori ovaj dijalog Cancel Odustani &Read-only &Samo za čitanje When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. Kada je označeno, OS gosta neće moći pisati navedenoj dijeljenoj mapi. &Auto-mount &Automatski montiraj When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. Kada je označeno, OS gosta će pokušati automatski montirati dijeljenu mapu kod pokretanja. Mount point: Točka montiranja: Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting. Gdje da se automatski montira mapa u gostu. Slovo pogona (npr. 'G:') za Windows i OS/2 goste, putanja za ostale. Ako je ostavljeno prazno, gost će odabrati nešto odgovarajuće. &Make Permanent &Napravi Trajno When checked, this shared folder will be permanent. Kada je označeno, ova dijeljena mapa bit će trajna. UISharedFoldersEditor Shared &Folders Dijeljene &Mape Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named 'share' from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions. Popisuje sve dijeljene mape dostupne ovom stroju. Koristite 'net use x: \\vboxsvr\share' za pristup dijeljenoj mapi naziva 'share' s OS-a poput DOS-u, ili 'mount -t vboxsf share mount_point' za pristup s Linux OS-a. Ova značajka zahtijeva Dodatke Gosta. At Na Auto Mount Automatski Montiraj Access Pristup Path Putanja Name Naziv Add Shared Folder Dodaj Dijeljenu Mapu Adds new shared folder. Dodaje novu dijeljenu mapu. Edit Shared Folder Uredi Dijeljenu Mapu Edits selected shared folder. Uređuje odabranu dijeljenu mapu. Remove Shared Folder Ukloni Dijeljenu Mapu Removes selected shared folder. Uklanja odabranu dijeljenu mapu. Machine Folders Mape Stroja Transient Folders Nestalne Mape UIShortcutConfigurationEditor &VirtualBox Manager &VirtualBox Upravitelj Virtual &Machine Virtualni &Stroj Lists all available shortcuts which can be configured. Popisuje sve dostupne prečae koji mogu biti konfigurirani. Holds a sequence to filter the shortcut list. Sadržava slijed za filtriranje popis prečaca. Name Naziv Shortcut Prečac UISnapshotDetailsWidget &Attributes &Atributi &Information &Informacije &Name: &Naziv: &Description: &Opis: Holds the snapshot name. Sadržava naziv snimka. Holds the snapshot description. Sadržava opis snimka. Apply Primijeni Reset Resetiraj Apply changes in current snapshot details Primijeni promjene trenutnih detalja snimka Reset changes in current snapshot details Resetiraj promjene trenutnih detalja snimka Apply Changes (%1) Primijeni Promjene (%1) Reset Changes (%1) Resetiraj Promjene (%1) Click to enlarge the screenshot. Kliknite za uvećanje snimka zaslona. Snapshot name is empty Naziv snimka je prazan Enter a name for the new snapshot... Unesite naziv za novi snimak... Enter a name for this snapshot... Unesite naziv za ovaj snimak... Take Napravi Take snapshot on the basis of current machine state Napravi snimak temeljem trenutnog stanja stroja Take Snapshot (%1) Napravi Snimak (%1) UISnapshotFolderEditor S&napshot Folder: Mapa S&nimaka: Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. Sadržava putanju gdje će snimci ovog virtualnog stroja biti spremljeni. Pripazite da snimci mogu zauzimati mnogo prostora. UISnapshotItem Current State (changed) Current State (Modified) Trenutno Stanje (promijenjeno) Current State Current State (Unmodified) Trenutno Stanje The current state differs from the state stored in the current snapshot Trenutno stanje je različito od stanja pohranjenog u trenutnom snimku The current state is identical to the state stored in the current snapshot Trenutno stanje jednako je stanju pohranjenom u trenutnom snimku %1 since %2 Current State (time or date + time) %1 od %2 current snapshot trenutni online snapshot online offline snapshot offline Taken at %1 Snapshot (time) Napravljeno u %1 Taken on %1 Snapshot (date + time) Napravljeno %1 UISnapshotPane Contains the snapshot tree of the current virtual machine Sadržava stablo snimaka trenutnog virtualnog stroja Name snapshot Naziv Taken snapshot Napravljeno Snapshot %1 Snimak %1 UISoftKeyboard Layout Editor Uređivatelj Rasporeda Return Back to Layout List Vrati se Natrag na Popis Rasporeda Back to Layout List Natrag na Popis Rasporeda Physical Layout Fizički Raspored English Name Engleski Naziv Name of the Layout in English Naziv Rasporeda na Engleskom Native Language Name Naziv Materinjeg Jezika Name of the Layout in the native Language Naziv Rasporeda u materinjem jeziku Scan Code Scan Code The scan code the key produces. Not editable Scan code koju tipka proizvodi. Nije moguće uređivati Position Pozicija The physical position of the key. Not editable Fizička pozicija tipke. Nije moguće uređivati Base Base Shift Shift AltGr AltGr ShiftAltGr ShiftAltGr Captions Captions Selected Key Odabrana Tipka Use the selected layout Koristi odabrani raspored Edit the selected layout Uredi odabrani raspored Delete the selected layout Obriši odabrani raspored Copy the selected layout Kopiraj odabrani raspored Save the selected layout into File Spremi odabrani raspored u Datoteku Layout List Popis Rasporeda Close the layout list Zatvori popis rasporeda Web browser go back Web-preglednik idi natrag Web browser go the home page Web-preglednik idi na početnu stranicu Web browser go forward Web-preglednik idi naprijed Web browser reload the current page Web-preglednik osvježi trenutačnu stranicu Web browser stop loading the page Web-preglednik prestani učitavati stranicu Web browser search Web-preglednik traži Jump back to previous media track Skoči natrag na prethodnu medijsku stazu Jump to next media track Skoči na sljedeću medijsku stazu Stop playing Prestani svirati Play or pause playing Sviraj ili pauziraj sviranje Start email application Pokreni email aplikaciju Start calculator Pokreni kalkulator Show 'My Computer' Pokaži 'Moje Računalo' Show Media folder Pokaži mapu Medija Mute Bez zvuka Volume up Glasnoća gore Volume down Glasnoća dolje Error! Could not create folder under Greška! Nisam mogao stvoriti mapu pod Provide a file name Dajte naziv datoteke is an invalid file name je nevažeći naziv datoteke is saved je spremljen Copy Kopiraj This will delete the keyboard layout file as well. Proceed? Ovo će također obrisati datoteku rasporeda tipkovnice. Nastaviti? Settings Postavke Reset the keyboard and release all keys Resetiraj tipkovnicu i ispusti sve tipke Click to change the color. Kliknite za promjenu boje. This color theme is not editable. Ovu temu boje nije moguće uređivati. Keyboard Settings Postavke Tipkovnice Hide NumPad Sakrij NumPad Hide OS/Menu Keys Sakrij Tipke OS-a/Izbornika Hide Multimedia Keys Sakrij Tipke Multimedije Color Themes Teme Boje Button Background Color Pozadinska Boja Gumba Button Font Color Boja Fonta Gumba Button Hover Color Boja Lebdenja Gumba Button Edit Color Boja Uređivanja Gumba Pressed Button Font Color Boja Fonta Pritisnutog Gumba Soft Keyboard Meka Tipkovnica Following layouts are edited/copied but not saved:%1Closing this dialog will cause loosing the changes. Proceed? Sljedeći rasporedi su uređeni/kopirani, ali nisu spremljeni:%1Zatvaranjem ovog prozora će se izgubiti promjene. Nastaviti? Layout Raspored The file will be saved under: Datoteka će biti spremljena pod: Power off Isključi Help Pomoć The file %1 has been deleted Datoteka %1 je obrisana Deleting the file %1 has failed Brisanje datoteke %1 nije uspjelo UIStatusBarEditorWidget Click to toggle indicator presence. Drag&Drop to change indicator position. Kliknite za promjenu prisutnosti pokazivača. Povuci i &Ispusti za promjenu položaja pokazivača. Close Zatvori Enable Status Bar Omogući Statusnu Traku Allows to modify VM status-bar contents. Omogućuje modificiranje sadržaja statusne trake VS-a. UIStorageSettingsEditor Controller: %1 Upravljač :%1 %1 Bus:  %2 Type:  %3 %1 Sabirnica:  %2 Vrsta:  %3 Host Drive Pogon Domaćina Image storage image Slika Expands/Collapses item. Proširuje/Sažima stavku. Adds hard disk. Dodaje tvrdi disk. Adds optical drive. Dodaje optički pogon. Adds floppy drive. Dodaje disketni pogon. &Storage Devices &Uređaji Pohrane Information Informacija The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers. Stablo Pohrane može sadržavati nekoliko upravljača različitih vrsta. Ovaj stroj trenutačno nema upravljača. Attributes Atributi &Name: &Naziv: Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. Sadržava naziv upravljača pohrane trenutačno odabranog u Stablu Pohrane. &Type: &Vrsta: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree. Odabire podtip upravljača pohrane trenutačno odabranog u Stablu Pohrane. &Port Count: &Broj Priključaka: Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use. Odabire broj priključaka za SATA upravljača pohrane trenutačno odabranog u Stablu Pohrane. Ovo mora biti najmanje za jedan više od najvećeg broja priključaka koji morate koristiti. When checked, allows to use host I/O caching capabilities. Kada je označeno, omogućuje korištenje sposobnosti I/O priručne memorije domaćina. Use Host I/O Cache Koristi I/O Priručnu Memoriju Domaćina Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it. Odabire priključak na upravljaču pohrane koji koristi ovaj privjesak. Dostupni priključci ovise o vrsti upravljača i ostalim privjescima na njemu. When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. Kada je označeno, omogućuje gostu slanje ATAPI naredbi izravno na pogon domaćina što omogućuje korištenje CD/DVD pisača spojenih na domaćina unutar VS-a. Imajte na umu da pisanje audio CD-a unutar VS-a još nije podržano. &Passthrough &Propusti When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. Kada je označeno, virtualni disk neće biti uklonjen kada ga sustav gosta izbaci. &Live CD/DVD &Živ CD/DVD When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. Kada je označeno, sustav gosta će vidjeti virtualni disk kao solid-state uređaj. &Solid-state Drive &Solid-state Pogon When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. Kada je označeno, sustav gosta će vidjeti virtualni disk kao vrućespojni uređaj. &Hot-pluggable &Vrućespojno Type (Format): Vrsta (Format): Type: Vrsta: Virtual Size: Virtualna Veličina: Actual Size: Stvarna Veličina: Size: Veličina: Details: Detalji: Location: Mjesto: Attached to: Pričvršćeno na: Encrypted with key: Šifrirano ključem: Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. Popisuje sve upravljače pohrane za ovaj stroj te virtualne slike i pogone domaćina pričvršćene na njih. Add Controller Dodaj Upravljač PIIX3 (IDE) PIIX3 (IDE) PIIX4 (Default IDE) PIIX4 (Zadani IDE) ICH6 (IDE) ICH6 (IDE) AHCI (SATA) AHCI (SATA) LsiLogic (Default SCSI) LsiLogic (Zadani SCSI) BusLogic (SCSI) BusLogic (SCSI) LsiLogic SAS (SAS) LsiLogic SAS (SAS) I82078 (Floppy) I82078 (Floppy) USB USB NVMe (PCIe) NVMe (PCIe) virtio-scsi virtio-scsi Remove Controller Ukloni Upravljač Add Attachment Dodaj Privjesak Hard Disk Tvrdi Disk Optical Drive Optički Pogon Floppy Drive Disketni Pogon Remove Attachment Ukloni Privjesak Adds new storage controller. Dodaje novi upravljač pohrane. Removes selected storage controller. Uklanja odabrani upravljač pohrane. Adds new storage attachment. Dodaje novi privjesak pohrane. Removes selected storage attachment. Uklanja odabrani privjesak pohrane. Hard &Disk: Tvrdi &Disk: Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk. Odaberite ili napravite datoteku virtualnog tvrdog diska. Virtualni stroj će vidjeti podatke u datoteci kao sadržaj virtualnog tvrdog diska. Optical &Drive: Optički &Pogon: Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. Odaberite virtualni optički disk ili fizički pogon za korištenje s virtualnim pogonom. Virtualni stroj će vidjeti umetnuti disk u pogonu s podacima u datoteci ili na disku u fizičkom pogonu kao sadržaj. Floppy &Drive: Disketni &Pogon: Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. Odaberite virtualni disketni disk ili fizički pogon za korištenje s virtualnim pogonom. Virtualni stroj će vidjeti disk umetnut u pogon s podacima u datoteci ili na disku u fizičkom pogonu kao sadržaj. Choose/Create a Virtual Hard Disk... Odaberi/Napravi Virtualni Tvrdi Disk... Choose a disk file... Odaberi datoteku diska... Choose/Create a Virtual Optical Disk... Odaberi/Napravi Virtualni Optički Disk... Remove Disk from Virtual Drive Ukloni Disk s Virtualnog Pogona Choose/Create a Virtual Floppy Disk... Odaberi/Napravi Virtualni Disketni Disk... UITakeSnapshotDialog Snapshot %1 Snimak %1 Take Snapshot of Virtual Machine Napravi Snimak Virtualnog Stroja Snapshot &Name &Naziv Snimka Snapshot &Description &Opis Snimka Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. Upozorenje: Pravite snimak pokrenutog stroja koji ima %n pričvršćenu neizmjenjivu sliku. Sve dok radite s ovog snimka, neizmjenjiva slika neće biti resetirana za izbjegavanje gubitka podataka. Upozorenje: Pravite snimak pokrenutog stroja koji ima %n pričvršćene neizmjenjive slike. Sve dok radite s ovog snimka, neizmjenjive slike neće biti resetirane za izbjegavanje gubitka podataka. Upozorenje: Pravite snimak pokrenutog stroja koji ima %n pričvršćenih neizmjenjivih slika. Sve dok radite s ovog snimka, neizmjenjive slike neće biti resetirane za izbjegavanje gubitka podataka. Holds the snapshot name Sadržava naziv snimka Holds the snapshot description Sadržava opis snimka Ok Ok Cancel Odustani Help Pomoć Take Snapshot and close the dialog Napravi Snimak i zatvori dijalog Close dialog without taking a snapshot Zatvori dijalog bez pravljenja snimka Show dialog help Pokaži dijalog za pomoć Accept Prihvati Accept (%1) Prihvati (%1) Cancel (%1) Odustani (%1) Show Help Pokaži Pomoć Show Help (%1) Pokaži Pomoć (%1) UITextEditor Edit text Uredi tekst &Replace... &Zamijeni... Replaces the current text with the content of a file. Zamjenjuje trenutačni tekst sa sadržajem datoteke. Text (*.txt);;All (*.*) Tekst (*.txt);;Sve (*.*) Select a file to open... Odaberite datoteku za otvaranje... UIToolBox Expands the page "%1" Proširuje stranicu "%1" UIToolsModel Welcome Dobrodošli Media Medij Network Mreža Cloud Oblak Details Detalji Snapshots Snimci Logs Dnevnici Extensions Proširenja Activities Aktivnosti Activity Aktivnost File Manager Upravitelj Datoteka UIToolsView Contains a list of VirtualBox tools. Sadržava popis alata VirtualBoxa. UITpmEditor &TPM: &TPM: Selects the TPM type to be emulated in this virtual machine. Odabire vrstu TPM-a koji će biti emuliran u ovom virtualnom stroju. UITranslator %n year(s) %n godina %n godine %n godina %n month(s) %n mjesec %n mjeseca %n mjeseci %n day(s) %n dan %n dana %n dana %n hour(s) %n sat %n sata %n sati %n minute(s) %n minuta %n minute %n minuta %n second(s) %n sekunda %n sekunde %n sekundi B size suffix Bytes B KB size suffix KBytes=1024 Bytes KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes PB User-defined serial port Korisnički definirano %n year(s) ago prije %n godinu prije %n godine prije %n godina %n month(s) ago prije %n mjesec prije %n mjeseca prije %n mjeseci %n day(s) ago prije %n dan prije %n dana prije %n dana %n hour(s) ago prije %n sat prije %n sata prije %n sati %n minute(s) ago prije %n minutu prije %n minute prije %n minuta %n second(s) ago prije %n sekundu prije %n sekunde prije %n sekundi UIUSBControllerEditor USB &1.1 (OHCI) Controller USB &1.1 (OHCI) Upravljač When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. Kada je odabrano, omogućuje virtualni USB OHCI upravljač ovog stroja. USB OHCI upravljač pruža USB 1.0 podršku. USB &2.0 (OHCI + EHCI) Controller USB &2.0 (OHCI + EHCI) Upravljač When chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support. Kada je odabrano, omogućuje virtualne USB OHCI i EHCI upravljače ovog stroja. Zajedno pružaju USB 2.0 podršku. USB &3.0 (xHCI) Controller USB &3.0 (xHCI) Upravljač When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. Kada je odabrano, omogućuje virtualni USB xHCI upravljač ovog stroja. USB xHCI upravljač pruža USB 3.0 podršku. UIUSBFilterDetailsEditor USB Filter Details Detalji USB Filtra &Name: &Naziv: Holds the filter name. Sadržava naziv filtra. &Vendor ID: &ID Prodavača: Holds the vendor ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. Sadržava filter ID-a prodavača. Točna podudarnost formata niza znakova je <tt>XXXX</tt> gdje je <tt>X</tt> heksadekadska znamenka. Prazan niz znakova će se podudarati s bilo kojom vrijednosti. &Product ID: ID &Proizvoda: Holds the product ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. Sadržava filter ID-a proizvoda. Točna podudarnost formata niza znakova je <tt>XXXX</tt> gdje je <tt>X</tt> heksadekadska znamenka. Prazan niz znakova će se podudarati s bilo kojom vrijednosti. &Revision: &Revizija: Holds the revision number filter. The exact match string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value. Sadržava filter broja revizije. Točna podudarnost formata niza znakova je <tt>IIFF</tt> gdje je <tt>I</tt> dekadska znamenka dijela cijelog broja i <tt>F</tt> dekadska znamenka dijela razlomka. Prazan niz znakova će se podudarati s bilo kojom vrijednosti. &Manufacturer: &Proizvođač: Holds the manufacturer filter as an exact match string. An empty string will match any value. Sadržava filter proizvođača kao niz znakova točne podudarnosti. Prazan niz znakova će se podudarati s bilo kojom vrijednosti. Pro&duct: Proizvo&d: Holds the product name filter as an exact match string. An empty string will match any value. Sadržava filter naziva proizvoda kao niz znakova točne podudarnosti. Prazan niz znakova će se podudarati s bilo kojom vrijednosti. &Serial No.: &Serijski Broj: Holds the serial number filter as an exact match string. An empty string will match any value. Sadržava filter serijskog broja kao niz znakova točne podudarnosti. Prazan niz znakova će se podudarati s bilo kojom vrijednosti. Por&t: Priklju&čak: Holds the host USB port filter as an exact match string. An empty string will match any value. Sadržava filter priključka USB-a domaćina kao niz znakova točne podudarnosti. Prazan niz znakova će se podudarati s bilo kojom vrijednosti. R&emote: Udalj&eno: Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any). Sadržava ako se ovaj filter primjenjuje na USB uređaje pričvršćene lokalno na računalo domaćina (Ne), na računalo VRDP klijenta (Da) ili oboje (Bilo koji). UIUSBFiltersEditor New Filter %1 usb Novi Filter %1 USB Device &Filters USB &Filtri Uređaja Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters. Popisuje sve USB filtre za ovaj stroj. Kućica za odabir s lijeve strane definira ako je pojedini filter omogućen ili ne. Koristite izbornik konteksta ili gumbe s desne strane za dodavanje ili uklanjanje USB filtara. Add Empty Filter Dodaj Prazan Filter Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. Dodaje novi USB filter sa svim vrijednostima inicijalno postavljenim na prazne nizove znakova. Imajte na umu da će se takav filter podudarati s bilo kojim pričvršćenim USB uređajem. Add Filter From Device Dodaj Filter s Uređaja Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. Dodaje novi USB filter sa svim vrijednostima postavljenima na vrijednosti odabranog USB uređaja pričvršćenog na PC domaćina. Edit Filter Uredi Filter Edits selected USB filter. Uređuje odabrani USB filter. Remove Filter Ukloni Filter Removes selected USB filter. Uklanja odabrani USB filter. Move Filter Up Pomakni Filter Gore Moves selected USB filter up. Pomiče odabrani USB filter gore. Move Filter Down Pomakni Filter Dolje Moves selected USB filter down. Pomiče odabrani USB filter dolje. %1, Active col.1 text, col.1 state %1, Aktivan UIUSBMenu <no devices available> USB devices <nema dostupnih uređaja> No supported devices connected to the host PC USB device tooltip Nema podržanih uređaja spojenih na PC domaćina UIUSBSettingsEditor Enable &USB Controller Omogući &USB Upravljač When checked, enables the virtual USB controller of this machine. Kada je označeno, omogućuje virtualni USB upravljač ovog stroja. UIUpdateManager 1 day 1 dan 2 days 2 dana 3 days 3 dana 4 days 4 dana 5 days 5 dana 6 days 6 dana 1 week 1 tjedan 2 weeks 2 tjedna 3 weeks 3 tjedna 1 month 1 mjesec Never Nikad UIUpdateSettingsEditor When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. Kada je označeno, aplikacija će se povremeno spajati na stanicu VirtualBoxa i provjeriti je li dostupna nova verzija VirtualBoxa. &Check for Updates &Provjeri Ažuriranja &Once per: &Jednom: Selects how often the new version check should be performed. Odabire koliko često bi provjera nove verzije trebala biti napravljena. Next Check: Sljedeća Provjera: Check for: Provjeri za: &Stable Release Versions &Stabilne Verzije Izdanja When chosen, you will be notified about stable updates to VirtualBox. Kada je odabrano, bit ćete obaviješteni o stabilnim ažuriranjima za VirtualBox. &All New Releases &Sva Nova Izdanja When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases. Kada je odabrano, bit ćete obaviješteni o svim novim izdanjima VirtualBoxa. All New Releases and &Pre-Releases Sva Nova Izdanja i &Pred-izdanja When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox. Kada je označeno, bit ćete obaviješteni o svim novim izdanjima VirtualBoxa i pred-izdanjima VirtualBoxa. All New Releases, &Pre-Releases and Testing Builds Sva Nova Izdanja, &Pred-izdanja i Buildovi za Testiranje When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases, pre-release versions and testing builds of VirtualBox. Kada je označeno, bit ćete obaviješteni o svim novim izdanjima VirtualBoxa, pred-izdanjima i buildova za testiranje VirtualBoxa. UIUserNamePasswordEditor Invalid username Nevažeće korisničko ime Pass&word Lozin&ka &Repeat Password &Ponovi Lozinku U&sername Kori&sničko ime Holds username. Sadržava korisničko ime. Holds password. Sadržava lozinku. Holds the repeated password. Sadržava ponovljenu lozinku. Invalid password pair Nevažeći par lozinke UIVMActivityOverviewWidget Used Korišten Host CPU Load Opterećenje CPU-a Domaćina User Korisnik Kernel Jezgra Total Ukupno Host RAM Usage Korištenje RAM-a Domaćina Free Slobodno Host File System Datotečni Sustav Domaćina N/A N/A VM Name Naziv VS-a CPU Guest CPU Gosta CPU VMM CPU VMM-a RAM Used/Total RAM Korišteno/Ukupno RAM % RAM % Network Up Rate Brzina Mreže Gore Network Down Rate Brzina Mreže Dolje Network Up Total Mreža Gore Ukupno Network Down Total Mreža Dolje Ukupno Disk Read Rate Brzina Čitanja Diska Disk Write Rate Brzina Pisanja Diska Disk Read Total Ukupno Čitanje Diska Disk Write Total Ukupno Pisanje Diska VM Exits Izlasci VS-a List all virtual machines Popisuje sve virtualne strojeve UIVMCloseDialog Close Virtual Machine Zatvori Virtualni Stroj You want to: Želite: &Continue running in the background &Nastaviti pokretati u pozadini Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window. Zatvori prozore virtualnog stroja, ali ostavi virtualni stroj pokrenut.Možete koristiti VirtualBox Upravitelj da biste se vratili pokretanju virtualnog stroja u prozoru. &Save the machine state &Spremi stanje stroja Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine. Sprema trenutačno stanje izvođenja virtualnog stroja na fizički tvrdi disk PC-a domaćina.Idući put kad je ovaj stroj pokrenut, bit će mu vraćeno spremljeno stanje i nastavit će izvođenje od istog mjesta gdje ste ga spremili, što će omogućiti da odmah nastavite na svom radu.Imajte na umu da spremanje stanja stroja može trajati jako dugo, ovisno o vrsti operacijskog sustava gosta i iznosu memorije koju ste dodijelili virtualnom stroju. S&end the shutdown signal &Pošalji signal gašenja Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the Power off the machine action to stop virtual machine execution. Šalje ACPI Gumb za Isključivanje/Uključivanje virtualnom stroju.Inače, operacijski sustav gosta pokrenut unutar virtualnog stroja oktrit će ovaj događaj i izvesti čistu proceduru gašenja. Ovo je preporučljiv način za gašenje virtualnog stroja jer sve aplikacije pokrenute unutar njega će dobiti priliku za spremanje svojih podataka i stanja.Ako stroj ne odgovara na ovu radnju onda je operacijski sustav gosta možda krivo konfiguriran ili uopće ne podržava ACPI Gumb za Isključivanje/Uključivanje. U tom slučaju biste trebali odabrati Isključi virtualni stroj za prestanak izvođenja virtualnog stroja. &Power off the machine &Isključi stroj Turns off the virtual machine.Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in data loss inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the Send the shutdown signal action. Isključuje virtualni stroj.Imajte na umu da će ova radnja zaustaviti izvođenje stroja odmah tako da operacijski sustav gosta pokrenut unutar njega neće moći izvesti čistu proceduru za gašenje koje može rezultirati u gubitku podataka unutar virtualnog stroja. Odabir ove radnje preporučen je samo ako virtualni stroj ne odgovara na radnju Pošalji signal gašenja. &Restore current snapshot '%1' &Vrati trenutačni snimak '%1' When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot. Kada je označeno, stroj će biti vraćen na stanje pohranjeno u trenutačnom snimku nakon što je isključen. Ovo je korisno ako ste sigurni da želite odbaciti rezultate prethodne sjednice i početi ispočetka na tom snimku. UIVMInformationDialog %1 - Session Information %1 – Informacija Sjednice Configuration &Details &Detalji Konfiguracije &Runtime Information Informacija &Slijeda Izvođenja General Opće System Sustav Display Prikaz Storage Pohrana Audio Zvuk Network Mreža Serial Ports Serijski Priključci USB USB Shared Folders Dijeljene Mape Reset Resetiraj Show Pie Chart Prikaži Tortni Grafikon Draw Area Chart Nacrtaj Površinski Grafikon CPU Load Opterećenje CPU-a Guest Load Opterećenje Gosta VMM Load Opterećenje VMM-a RAM Usage RAM Uporaba Total Ukupno Free Slobodno Used Korišteno Network Rate Brzina Mreže Receive Rate Brzina Primanja Transmit Rate Brzina Slanja Total Received Ukupno Primljeno Total Transmitted Ukupno Poslano Disk IO Rate Brzina IO Diska Write Rate Brzina Pisanja Read Rate Brzina Čitanja Total Written Ukupno Napisano Total Read Ukupno Pročitano VM Exits Izlasci VS-a Current Trenutačno Runtime Attributes Atributi Slijeda Izvođenja Screen Resolution Rezolucija Zaslona VM Uptime Vrijeme Rada VMa Clipboard Mode Način Međuspremnika Drag and Drop Mode Način Povuci i Ispusti VM Execution Engine Mašina izvršavanja VS-a Nested Paging Ugniježđeno Straničenje Unrestricted Execution Neograničeno Izvršavanje Paravirtualization Interface Sučelje Paravirtualizacije Guest Additions Dodaci Gosta Guest OS Type Vrsta OS-a Gosta Remote Desktop Server Port Poslužiteljska Vrata Udaljene Radne Površine &Guest Control &Upravljanje Gosta turned off Screen isključen Active Nested Paging Aktivno Inactive Nested Paging Neaktivno Active Unrestricted Execution Aktivno Inactive Unrestricted Execution Neaktivno Not Available VRDE Port Nisu Dostupna not set Execution Engine nije postavljena Not Detected Guest OS Type Nije Otkriven Not Detected Guest Additions Version Nije Otkrivena Copy All Kopiraj Sve VM &Activity VS &Aktivnost Close Zatvori Help Pomoć Close dialog without saving Zatvori dijalog bez spremanja Show dialog help Pokaži dijalog za pomoć Close this dialog (%1) Zatvori ovaj dijalog (%1) Show Help (%1) Pokaži Pomoć (%1) This metric requires guest additions to work. Ova mjera zahtijeva rad dodataka gosta. Export Izvezi Sec. Sec. Export activity data of the machine "%1" Izvezi podatke aktivnosti stroja "%1" UIVMLogViewerWidget Delete the current bookmark Obriši trenutačnu knjižnu oznaku Delete all bookmarks Obriši sve knjižne oznake Log Viewer Pregledavatelj Dnevnika Close Zatvori Select or enter a term which will be used in filtering the log text Odaberite ili unesite pojam koji će biti korišten za filtriranje teksta dnevnika Add the filter term to the set of filter terms Dodaj pojam za filtriranje skupu pojmova za filtriranje Showing %1/%2 Prikazujem %1/%2 The filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them all Popis pojmova za filtriranje, odaberite jedan za uklanjanje ili pritisnite gumb s desne strane da biste ih sve obrisali The type of boolean operator for filter operation Vrsta booleanskog operatora za radnju filtriranja Show Line Numbers Pokaži Brojeve Linija When checked, show line numbers Kada je označeno, pokazuj brojeve linija Wrap Lines Prelomi Retke When checked, wrap lines Kada je označeno, prelomi retke Font Size Veličina Fonta Log viewer font size Veličina fonta pregledavatelja dnevnika Open a font dialog to select font face for the logviewer Otvori dijalog za font za odabir fonta za pregledavatelja dnevnika Reset options to application defaults Resetiraj opcije na zadane aplikacijske Enter a search string here Unesite niz znakova za pretraživanje ovdje Search for the next occurrence of the string (F3) Tražite sljedeće pojavljivanje niza znakova (F3) Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3) Tražite prethodno pojavljivanje niza znakova (Shift+F3) C&ase Sensitive &Osjetljiv na Velika i Mala Slova When checked, perform case sensitive search Kada je označeno, napravi pretraživanje osjetljivo na velika i mala slova Ma&tch Whole Word &Podudaraj Cijelu Riječ When checked, search matches only complete words Kada je označeno, pretraga se podudara sa potpunim riječima &Highlight All &Označi Sve When checked, all occurence of the search text are highlighted Kada je označeno, sva pojavljivanja teksta za pretraživanje su označena Filtered Filtrirano Bookmark Knjižna oznaka Save VirtualBox Log As Spremi VirtualBox Dnevnik Kao Go to the next bookmark Idi na sljedeću knjižnu oznaku Go to the previous bookmark Idi na prethodnu knjižnu oznaku Go to selected bookmark Idi na označenu knjižnu oznaku Help Pomoć Close dialog Zatvori dijalog Show dialog help Pokaži dijalog za pomoć Close Window (%1) Zatvori Prozor (%1) Show Help (%1) Pokaži Pomoć (%1) Close this machine's logs Zatvori dnevnik ovog stroja Select machines to show their log Odaberite strojeve za prikaz njihovih dnevnika No log files for the machine %1 found. Press the Reload button to reload the log folder %2. Nisu pronađeni dnevnici za stroj %1. Pritisnite tipku Osvježi da biste ponovno učitali mapu dnevnika %2. %1 - Log Viewer %1 – Pregledavatelj Dnevnika UIVRDEAuthLibraryEditor V&RDP Authentication Library: V&RDP Autentifikacijska Biblioteka: Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. Sadržava putanju biblioteke koja pruža autentifikaciju za klijente Udaljenog Zaslona (VRDP). UIVRDESettingsEditor &Enable Server &Omogući Poslužitelj When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. Kada je označeno, VS će se ponašati kao poslužitelj Remote Desktop Protocol (RDP), omogućujući udaljenim klijentima spajanje i upravljanje VS-om (kada je pokrenut) koristeći standardni RDP klijent. Server &Port: Vrata &Poslužitelja: Holds the VRDP Server port number. You may specify 0 (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. Sadržava broj vrata VRDP Poslužitelja. Možete navesti 0 (nula), za odabir vrata 3389, standardnih vrata za RDP. Authentication &Method: &Metoda Autentifikacije: Selects the VRDP authentication method. Odabire metodu VRDP autentifikacije. Authentication &Timeout: Is&tek Vremena Autentifikacije: Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. Sadržava istek vremena za autentifikaciju gosta, u milisekundama. Extended Features: Proširene Značajke: &Allow Multiple Connections &Dozvoli Više Veza When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. Kada je označeno, više istovremenih veza prema VS-u je dopušteno. UIVideoMemoryEditor Video &Memory: Video &Memorija: %1 MB %1 MB MB MB Holds the amount of video memory provided to the virtual machine. Sadržava količinu video memorije pruženu virtualnom stroju. Minimum possible video memory size. Najmanja moguća veličina video memorije. Maximum possible video memory size. Najveća moguća veličina video memorije. UIVirtualBoxManager Manager Note: main window title which is prepended by the product name. Upravitelj Select a virtual machine file Odaberite datoteku virtualnog stroja Virtual machine files (%1) Datoteke virtualnog stroja (%1) Select a destination folder to move the selected virtual machine Odaberite ciljnu mapu za premještanje odabranog virtualnog stroja Show Toolbar Text Pokaži Tekst Alatne Trake UIVirtualCPUEditor &Processors: &Procesori: Holds the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. Sadržava broj virtualnih CPU-ova u virtualnom stroju. Trebate podršku sklopovske virtualizacije na svom sustavu domaćina za korištenje više od jednog virtualnog CPU-a. %1 CPU %1 is 1 for now %1 CPU Minimum possible virtual CPU count. Najmanji mogući broj virtualnih CPU-ova. %1 CPUs %1 is host cpu count * 2 for now %1 CPU-a Maximum possible virtual CPU count. Najveći mogući broj virtualnih CPU-ova. UIVirtualMachineItemCloud Loading ... Učitavam ... %1 Inaccessible Inaccessible VM tooltip (name) %1 Nedostupan Empty Prazan Inaccessible VM Nedostupan UIVirtualMachineItemLocal %1 %2 since %3 Session %4 VM tooltip (name, last state change, session state) %1 %2 od %3 Sjednica %4 %1 Inaccessible since %2 Inaccessible VM tooltip (name, last state change) %1 Nedostupno od %2 Inaccessible Nedostupno UIVisoCreatorWidget Click to show/hide the tree view. Kliknite za prikaz/skrivanje pogleda stabla. Shows the current location. Pokazuje trenutačno mjesto. Name Naziv Size Veličina Change Time Promijeni Vrijeme Owner Vlasnik Permissions Dozvole Local Path Lokalna Putanja ISO Path ISO Putanja Host File System Datotečni Sustav Domaćina VISO Content VISO Sadržaj C&reate Nap&ravi Creates VISO file with the selected content Pravi VISO datototeku s odabranim sadržajem Opens the help browser and navigates to the related section Otvara preglednik pomoći i navigira na povezani odjeljak VISO Name: VISO Naziv: Custom VISO options: Prilagođene VISO opcije: Remove current option. Ukloni trenutačnu opciju. Holds the name of the VISO medium. Sadržava naziv VISO medija. Holds options for VISO creation. Sadržava opcije za VISO izradu. Show Hidden Objects Pokaži Skrivene Objekte When checked, multiple hidden objects are shown in the file browser Kada je označeno, više skrivenih objekata pokazano je u pregledniku datoteka VISO Creator VISO Stvaratelj UIVisualStateEditor Visual &State: Vizualno &Stanje: Selects the visual state. If machine is running it will be applied as soon as possible, otherwise desired one will be defined. Odabire vizualno stanje. Ako je stroj pokrenut, bit će primijenjeno što je prije moguće, inače će biti definirano željeno. UIWelcomePane <h3>Welcome to VirtualBox!</h3>The left part of application window contains global tools and lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. You can import, add and create new VMs using corresponding toolbar buttons. You can popup a tools of currently selected element using corresponding element button.You can press the %1 key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news. <h3>Dobrodošli u VirtualBox!</h3>Lijeva strana aplikacije sadržava globalne alate i popisuje sve virtualne strojeve i grupe virtualnih strojeva na računalu. Možete uvesti, dodati i stvoriti nove VS-ove koristeći pripadajuće gumbe alatne trake. Možete iskočiti alate trenutačno odabranog elementa koristeći pripadajući gumb elementa.Možete pritisnuti tipku %1 za dobivanje pomoći ili posjetiti <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> za više informacija i najnovijih vijesti. UIWizardAddCloudVM Add Cloud Virtual Machine Dodaj Virtualni Stroj u Oblaku Location Mjesto Source Izvor Open Cloud Profile Manager... Otvori Upravitelja Profila Oblaka... Add VM from cloud service provider. Dodaj VS s pružatelja usluga oblaka. Source to add from Izvor s kojeg će se dodati Please choose the source to add cloud virtual machine from. This can be one of known cloud service providers below. Molimo odaberite izvor za dodavanje virtualnog stroja u oblaku. Ovo može biti jedan od poznatih pružatelja usluga oblaka ispod. &Source: &Izvor: &Profile: &Profil: &Instances: &Instance: Please choose one of cloud service profiles you have registered to add virtual machine from. Existing instance list will be updated. To continue, select at least one instance to add virtual machine on the basis of it. Molimo odaberite jedan od profila servisa oblaka koji ste registrirali za izradu virtualnog stroja. Postojeći popis instanci bit će ažuriran. Za nastavak, odaberite jednu od instanci za izradu virtualnog stroja na temelju njih. UIWizardCloneVD Storage on physical hard disk Pohrana na fizičkom tvrdom disku Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). Odaberite hoće li nova datoteka slike virtualnog diska rasti kao što je i korištena (dinamički dodijeljena) ili bi bila napravljena na maksimalnoj veličini (fiksna veličina). A dynamically allocated disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. Dinamički dodijeljena datoteka slike diska će samo koristiti prostor na fizičkom tvrdom disku kako se i popunjava (do maksimalne fiksne veličine), ali se neće smanjiti automatski kada je prostor oslobođen. A fixed size disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use. Fiksna veličina datoteke slike diska bi se mogla praviti dulje na nekim sustavima, ali je češće brža za korištenje. You can also choose to split the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. Također možete odabrati da podijelite datoteku slike diska u nekoliko datoteka, svaka do 2GB. Ovo je uglavnom korisno ako želite pohraniti virtualni stroj na prenosive USB uređaje ili stare sustave koji ne mogu baratati s velikim datotekama. Copy Virtual Disk Kopiraj Virtualni Disk Virtual Hard disk file type Datotečni sustav Virtualnog Tvrdog diska Please choose the type of file that you would like to use for the destination virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. Molimo odaberite vrstu datoteke koju želite koristiti za odredišnu sliku virtualnog diska. Ako ju ne trebate koristiti za drugi virtualizacijski softver, možete ovu postavku ostaviti nepromijenjenu. Location and size of the disk image Mjesto i veličina slike diska Hard Disk File &Type and Variant Datotečni &Sustav i Varijanta Tvrdog Diska copy kopiraj UIWizardCloneVM Linked Base for %1 and %2 Spojena Baza za %1 i %2 Clone Virtual Machine Kloniraj Virtualni Stroj Clone type Vrsta klona If you create a Linked clone then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process. Ako napravite Spojeni klon, onda će novi snimak biti napravljen u originalnom virtualnom stroju kao dio procesa kloniranja. Snapshots Snimci Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine. Odaberite koji djelovi stabla snimka trebaju biti klonirani sa strojem. If you choose Current machine state, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots. Ako odaberete Trenutno stanje stroja, novi stroj će odraziti trenutno stanje originalnog stroja i neće sadržavati snimke. If you choose Current snapshot tree branch, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine. Ako odaberete Trenutna grana stabla snimka, novi stroj će odraziti trenutno stanje originalnog stroja i sadržavat će odgovarajuće snimke za sve snimke u grani stabla počevši na trenutnom stanju u originalnom stroju. If you choose Everything, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine. Ako odaberete Sve, novi stroj će odraziti trenutno stanje originalnog stroja i sadržavat će odgovarajuće snimke za sve snimke u originalnom stroju. Please choose the type of clone you wish to create.If you choose Full clone, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.If you choose Linked clone, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well. Odaberite vrstu klona koji želite napraviti.Ako odaberete Cijeli klon, točna kopija (uključujući sve datoteke virtualnog tvrdog diska) originalnog virtualnog stroja će biti napravljene.Ako odaberete Spojeni klon, novi stroj će biti napravljen, ali će datoteke virtualnog tvrdog diska biti vezane za datoteke virtualnog tvrdog diska originalnog stroja i nećete biti u mogućnosti premjestiti novi virtualni stroj na drugo računalo bez premještanja originalne također. Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine %1. Odaberite naziv i opcionalno mapu za novi virtualni stroj. Novi stroj će biti klon stroja %1. New machine &name and path Novi &naziv stroja i putanja New machine name and path Novi naziv stroja i putanja Additional options Dodatne opcije Clone name cannot be empty Naziv klona ne može biti prazan Path is invalid Putanja je nevažeća The clone name is not unique Naziv klona nije jedinstven %1 Clone %1 Klon &Name: &Naziv: &Path: &Putanja: Holds a name for the new virtual machine. Sadržava naziv novog virtualnog stroja. Specifies The location of the new virtual machine in host's storage. Sadržava mjesto novog virtualnog stroja u pohrani domaćina. MAC Address P&olicy: P&olitika MAC Adresa: Determines MAC address policy for clonning: Utvrđuje politiku MAC adresa za kloniranje: Include all network adapter MAC addresses Uključi sve MAC adrese mrežnih adaptera Include all network adapter MAC addresses during cloning. Uključi sve MAC adrese mrežnih adaptera tijekom kloniranja. Include only NAT network adapter MAC addresses Uključi samo MAC adrese NAT mrežnog adaptera Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning. Uključi samo MAC adrese NAT mrežnog adaptera tijekom kloniranja. Generate new MAC addresses for all network adapters Generiraj nove MAC adrese za sve mrežne adaptere Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning. Generiraj nove MAC adrese za sve mrežne adaptere tijekom kloniranja. Additional Options: Dodatne Opcije: Keep &Disk Names Zadrži Nazive &Diskova Keep Hard&ware UUIDs Zadrži &Sklopovske UUID-ove &Full clone &Cijeli klon When chosen, all the virtual disks of the source vm are also cloned. Kada je odabrano, svi virtualni diskovi izvorišnog VS-a su također klonirani. &Linked clone &Spojeni klon When chosen, the cloned vm will save space by sharing the source VM's disk images. Kada je odabrano, klonirani VS će sačuvati prostor dijeljenjem slike diska izvorišnog VS-a. Current &machine state Trenutno stanje &stroja When chosen, only the current state of the source vm is cloned. Kada je odabrano, samo trenutačno stanje izvorišnog VS-a je klonirano. Current &snapshot tree branch Trenutna &grana stabla snimka &Everything &Sve When chosen, all the saved states of the source vm are also cloned. Kada je odabrano, sva spremljena stanja izvorišnog VS-a su također klonirana. When checked, disk names will be preserved during cloning. Kada je označeno, nazivi diskova bit će očuvani tijekom kloniranja. When checked, hardware UUIDs will be preserved during cloning. Kada je označeno, sklopovski UUID-ovi bit će očuvani tijekom kloniranja. UIWizardExportApp Export Virtual Appliance Izvezi Virtualni Aparat Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported. Odaberite virtualne strojeve koji bi trebali biti dodani u aparat. Možete odabrati više od jednog. Imajte na umu da ovi strojevi moraju biti isključeni prije nego što mogu biti izvezeni. Appliance settings Postavke aparata Appliance Aparat &File: &Datoteka: Open Virtualization Format Archive (%1) Open Virtualization Format Archive (%1) Open Virtualization Format (%1) Open Virtualization Format (%1) Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. Napiši u legacy OVF 0.9 formatu za kompatibilnost s ostalim virtualizacijskim proizvodima. Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. Napravi Manifest datoteku za automatsku provjeru integriteta podataka na uvozu. This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines. Ovo je opisna informacija koja će biti dodana virtualnom aparatu. Možete ju promijeniti dvostrukim klikom na pojedinačne linije. Please choose a file to export the virtual appliance to Odaberite datoteku za izvoz virtualnog aparata F&ormat: &Format: Write in standard OVF 1.0 format. Napiši u standardnom OVF 1.0 formatu. Open Virtualization Format 0.9 Open Virtualization Format 0.9 Open Virtualization Format 1.0 Open Virtualization Format 1.0 Open Virtualization Format 2.0 Open Virtualization Format 2.0 Write in new OVF 2.0 format. Napiši u novom OVF 2.0 formatu. Please choose a format to export the virtual appliance to.The Open Virtualization Format supports only ovf or ova extensions. If you use the ovf extension, several files will be written separately. If you use the ova extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.The Oracle Cloud Infrastructure format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server. Molimo odaberite format za izvoz virtualnog aparata.Open Virtualization Format podržava samo ovf ili ova nastavke. Ako koristite ovf nastavak, više datoteka bit će posebno pisano. Ako koristite ova nastavak, sve datoteke bit će kombinirane u jednu Open Virtualization Format arhivu.Oracle Cloud Infrastructure format podržava izvoz samo na udaljene poslužitelje u oblaku. Glavni virtualni disk svakog odabranog stroja bit će prenesen na daljinski poslužitelj. Choose a file to export the virtual appliance to... Odaberite datoteku za izvoz virtualnog aparata... Export to cloud service provider. Izvezi na pružatelj usluga u oblaku. MAC Address &Policy: &Politika MAC Adresa: Include all network adapter MAC addresses Uključi sve MAC adrese mrežnog adaptera Include only NAT network adapter MAC addresses Uključi samo MAC adresu NAT mrežnog adaptera Strip all network adapter MAC addresses Ukloni MAC adrese svih mrežnih adaptera Include all network adapter MAC addresses in exported appliance archive. Uključi MAC adrese svih mrežnih adaptera u izvezenu arhivu aparata. Include only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive. Uključi samo MAC adrese NAT mrežnog adaptera u izvezenu arhivu aparata. Strip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive. Ukloni MAC adrese svih mrežnih adaptera iz izvezene arhive aparata. Additionally: Dodatno: &Write Manifest file &Napiši Manifest datoteku &Include ISO image files &Uključi datoteke ISO slike Include ISO image files into exported VM archive. Uključi datoteke ISO slike u izvezenu arhivu VS-a. Machine Creation: Izrada Stroja: Ask me about it &after exporting disk as custom image Pitaj me to &nakon izvoza diska kao proizvoljne slike Ask me about it &before exporting disk as custom image Pitaj me to &prije izvoza diska kao proizvoljne slike This is the descriptive information which will be used to determine settings for a cloud storage your VM being exported to. You can change it by double clicking on individual lines. Ovo je opisna informacija koja će biti korištena za utvrđivanje postavki za pohranu u oblaku gdje će VS biti izvezen. Ovo možete promijeniti dvostrukim klikom na pojedinačne linije. Virtual &machines Virtualni &strojevi Format &settings Postavke &formata &Appliance settings Postavke &Aparata &Profile: &Profil: Open Cloud Profile Manager... Otvori Upravitelja Profila Oblaka... Do not ask me about it, leave custom &image for future usage Ne pitaj me to, ostavi proizvoljnu &sliku za buduću uporabu Holds the path of the file selected for export. Sadržava putanju odabrane datoteke za izvoz. Format settings Postavke formata Virtual machines Virtualni strojevi Please choose one of cloud service profiles you have registered to export virtual machines to. It will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility. Odaberite jedan od profila servisa oblaka koji ste registrirali za izvoz virtualnog stroja. Bit će korišten za uspostavu mrežne veze potrebne za učitavanje datoteka virtualnog stroja na udaljeni oblak. Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive. Odaberite naziv datoteke za izvoz virtualnog aparata. Osim toga, možete navesti određenu količinu opcija koje utječu na veličinu i sadržaj rezultirajuće arhive. UIWizardImportApp Appliance to import Aparat za uvoz Open Virtualization Format (%1) Open Virtualization Format (%1) Appliance settings Postavke aparata These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. Ovo su virtualni strojevi sadržani u aparatu i preporučene postavke uvezenih VirtualBox strojeva. Možete promijeniti mnogo postavki pokazanih dvostrukim klikom na stavke i onemogućiti druge koristeći potvrdne okvire ispod. Import Virtual Appliance Uvezi Virtualni Aparat Choose a virtual appliance file to import... Odaberite datoteku virtualnog aparata za uvoz... Please choose a virtual appliance file to import Molimo odaberite datoteku virtualnog aparata za uvoz Appliance is not signed Aparat nije potpisan Appliance signed by %1 (trusted) Aparat potpisan od %1 (pouzdan) Appliance signed by %1 (expired!) Aparat potpisan od %1 (istekao!) Unverified signature by %1! Neprovjereni potpis od %1! Self signed by %1 (trusted) Samopotpisan od %1 (pouzdan) Self signed by %1 (expired!) Samopotpisan od %1 (istekao!) Unverified self signed signature by %1! Neprovjereni samopotpisni potpis od %1! Local File System Lokalni Datotečni Sustav Import from local file system. Uvezi s lokalnog datotečnog sustava. Import from cloud service provider. Uvezi s pružatelja usluga oblaka. &File: &Datoteka: &Machines: &Strojevi: These are the the suggested settings of the cloud VM import procedure, they are influencing the resulting local VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. Ovo su predložene postavke procedure za uvoz VS-a u oblaku, one su pod utjecajem rezultirajuće lokalne instance VS-a. Možete promijeniti mnogo svojstava pokazanih dvostrukim klikom na stavke i onemogućavanjem drugih koristeći potvrdne okvire ispod. Source Izvor Settings Postavke Please choose the source to import appliance from. This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from. Odaberite izvor s kojeg će se uvesti aparat. Ovo može biti lokalni datotečni sustav za uvoz OVF arhive ili jedan od poznatih davatelja usluga u oblaku za uvoz VS-a u oblaku. &Source: &Izvor: Open Cloud Profile Manager... Otvori Upravitelja Profila Oblaka... Holds the path of the file selected for import. Sadržava putanju odabrane datoteke za uvoz. Include all network adapter MAC addresses Uključi MAC adrese svih mrežnih adaptera Include all network adapter MAC addresses during importing. Uključi MAC adrese svih mrežnih adaptera tijekom uvoza. Include only NAT network adapter MAC addresses Uključi samo MAC adrese NAT mreže Include only NAT network adapter MAC addresses during importing. Uključi samo MAC adrese NAT mrežnog adaptera tijekom uvoza. Generate new MAC addresses for all network adapters Generiraj nove MAC adrese za sve mrežne adaptere Generate new MAC addresses for all network adapters during importing. Generiraj nove MAC adrese za sve mrežne adaptere tijekom uvoza. &Profile: &Profil: &Machine Base Folder: &Glavna Mapa Stroja: MAC Address &Policy: &Politika MAC Adresa: Additional Options: Dodatne Opcije: &Import hard drives as VDI &Uvezi tvrde diskove kao VDI When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format. Kada je označeno, svi tvrdi diskovi koji pripadaju ovom aparatu bit će uvezeni u VDI formatu. Please choose one of cloud service profiles you have registered to import virtual machine from. Corresponding machines list will be updated. To continue, select one of machines to import below. Molimo odaberite jedan od profila servisa oblaka koji ste registrirali za uvoz virtualnog stroja. Pripadajući popis strojeva bit će ažuriran. Za nastavak, odaberite jedan od strojeva za uvoz ispod. Please choose a file to import the virtual appliance from. VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below. Molimo odaberite datoteku za uvoz virtualnog aparata. VirtualBox trenutačno podržava uvoz aparata spremljenih u Open Virtualization Format (OVF). Za nastavak, odaberite datoteku za uvoz ispod. UIWizardNewCloudVM Create Cloud Virtual Machine Napravi Virtualni Stroj u Oblaku Create VM for cloud service provider. Napravi VS za pružatelja usluga u oblaku. Cloud Virtual Machine settings Postavke Virtualnog Stroja u oblaku These are the the suggested settings of the cloud VM creation procedure, they are influencing the resulting cloud VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. Ovo su predložene postavke za proceduru izrade VS-a u oblaku, one su pod utjecajem rezultirajuće instance VS-a u oblaku. Možete promijeniti mnogo svojstava prikazanih ispod dvostrukim klikom na stavke i onemogućavanjem ostalih koristeći potvrdne okvire ispod. Settings Postavke Location Mjesto Source Izvor &Images &Slike &Boot Volumes &Jedinice za Pokretanje Open Cloud Profile Manager... Otvori Upravitelja Profila Oblaka... Location to create Mjesto za izradu Please choose the location to create cloud virtual machine in. This can be one of known cloud service providers below. Molimo odaberite mjesto za izradu virtualnog stroja u oblaku. Ovo može biti jedan od poznatih pružatelja usluga u oblaku ispod. &Location: &Mjesto: &Profile: &Profil: &Source: &Izvor: Please choose one of cloud service profiles you have registered to create virtual machine for. Existing images list will be updated. To continue, select one of images to create virtual machine on the basis of it. Molimo odaberite jedan od profila servisa oblaka koji ste registrirali za izradu virtualnog stroja. Postojeći popis slika bit će ažuriran. Za nastavak, odaberite jednu od slika za izradu virtualnog stroja na temelju njih. UIWizardNewVD Create Virtual Hard Disk Napravi Virtualni Tvrdi Disk Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. Molimo odaberite vrstu datoteke koju želite koristiti za novi virtualni tvrdi disk. Ako ju ne trebate koristiti s drugim virtualizacijskim softverom, možete ostaviti ovu postavku nepromijenjenu. Storage on physical hard disk Pohrana na fizičkom tvrdom disku Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). Molimo odaberite hoće li nova datoteka virtualnog tvrdog diska rasti kao što je i korištena (dinamički dodijeljena) ili bi bila napravljena na maksimalnoj veličini (fiksna veličina). A dynamically allocated hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. Dinamički dodijeljena datoteka tvrdog diska će samo koristiti prostor na fizičkom tvrdom disku kako se i popunjava (do maksimalne fiksne veličine), ali se neće smanjiti automatski kada je prostor oslobođen. A fixed size hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use. Fiksna veličina datoteke tvrdog diska bi se mogla dulje praviti na nekim sustavima, ali je češće brža za korištenje. You can also choose to split the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. Također možete odabrati da podijelite datoteku tvrdog diska u nekoliko datoteka, svaka do 2GB. Ovo je uglavnom korisno ako želite pohraniti virtualni stroj na prenosive USB uređaje ili stare sustave koji ne mogu baratati s velikim datotekama. File location and size Mjesto datoteke i veličina Virtual Hard disk file type Datotečni sustav Virtualnog Tvrdog diska Hard Disk File &Type and Variant Datotečni &Sustav i Varijanta Tvrdog Diska UIWizardNewVM Create Virtual Machine Napravi Virtualni Stroj Username and Password Korisničko Ime i Lozinka Selects an installation medium (ISO file) for the Guest Additions. Odabire instalacijski medij (ISO datoteka) za Dodatke Gosta. Gu&est Additions Do&daci Gosta Additional Options Dodatne Opcije &Product Key: &Ključ Proizvoda: &Install in Background &Instaliraj u Pozadini &Enable EFI (special OSes only) &Omogući EFI (samo posebni OS-evi) Virtual machine Name and Operating System Naziv virtualnog stroja i Operacijski Sustav Please choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. Additionally, you can select an ISO image which may be used to install the guest operating system. Molimo odaberite opisni naziv i odredišnu mapu za novi virtualni stroj. Naziv koji odaberete bit će korišten kroz VirtualBox za identifikaciju ovog stroja. Dodatno, možete odabrati ISO sliku koja može biti korištena za instaliranje operacijskog sustava gosta. &Skip Unattended Installation &Preskoči Nenazočnu Instalaciju When checked, the unattended install is disabled and the selected ISO is mounted on the vm. Kada je označeno, nenazočna instalacija je onemogućena i odabrani ISO je montiran na VS. No ISO image is selected, the guest OS will need to be installed manually. Nijedna ISO slika je odabrano, OS gosta će se morati instalirati ručno. OS type cannot be determined from the selected ISO, the guest OS will need to be installed manually. Vrsta OS-a ne može se utvrditi iz odabranog ISO-a, OS gosta će se morati instalirati ručno. This OS type cannot be installed unattendedly. The install needs to be started manually. Ova vrsta OS-a ne može biti instalirana nenazočno. Instalacija mora biti ručno pokrenuta. You have selected to skip unattended guest OS install, the guest OS will need to be installed manually. Odabrali ste da želite preskočiti nenazočnu instalaciju OS-a gosta, OS gosta će se morati ručno instalirati. This OS type can be installed unattendedly. The install will start after this wizard is closed. Ova vrsta OS-a može biti instalirana nenazočno. Instalacija će se pokrenuti nakon što se ovaj čarobnjak zatvori. Invalid file path or unreadable file Nevažeća putanja datoteke ili nečitljiva datoteka Unattended Guest OS Install Setup Postavljanje Nenazočne Instalacije OS-a Gosta Hardware Sklopovlje Virtual Hard disk Virtualni Tvrdi disk &Do Not Add a Virtual Hard Disk &Nemoj Dodati Virtualni Tvrdi Disk &Create a Virtual Hard Disk Now &Napravi Virtualni Tvrdi Disk Sada U&se an Existing Virtual Hard Disk File Kori&sti Postojeću Datoteku Virtualnog Tvrdog Diska Chooses a Virtual Hard Fisk File... Odabire Datoteku Virtualnog Tvrdog Diska... D&isk Size: Vel&ičina Diska: Pre-allocate &Full Size Prealociraj &Punu Veličinu When checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time Kada je označeno, slici virtualnog diska dodijeljena je njena puna veličina tijekom izrade VS-a Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). Molimo odaberite hoće li nova datoteka virtualnog tvrdog diska rasti kao što je i korištena (dinamički dodijeljena) ili bi bila napravljena na maksimalnoj veličini (fiksna veličina). A dynamically allocated hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. Dinamički dodijeljena datoteka tvrdog diska će samo koristiti prostor na fizičkom tvrdom disku kako se i popunjava (do maksimalne fiksne veličine), ali se neće smanjiti automatski kada je prostor oslobođen. A fixed size hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use. Fiksna veličina datoteke tvrdog diska bi se mogla dulje praviti na nekim sustavima, ali je češće brža za korištenje. Name and &Operating System Naziv i &Operacijski Sustav &Unattended Install &Nenazočna Instalacija Hard Dis&k Tvrdi Dis&k H&ardware Sklopo&vlje Hard Disk File &Type and Variant Datotečni &Sustav i Varijanta Tvrdog Diska Invalid path or unreadable ISO file Nevažeća putanja ili nečitljiva ISO datoteka Invalid username and/or password Nevažeće korisničko ime i/ili lozinka Invalid hostname or domain name Nevažeći naziv domaćina ili naziv domene Virtual machine name is invalid Naziv virtualnog stroja je nevažeći Invalid ISO file Nevažeća ISO datoteka No valid disk is selected Nijedan važeći disk je odabran Invalid disk size Nevažeća veličina diska Machine Name and OS Type Naziv Stroja i Vrsta OS-a Machine Name Naziv Stroja Machine Folder Mapa Stroja ISO Image ISO Slika Guest OS Type Vrsta OS-a Gosta Skip Unattended Install Preskoči Nenazočnu Instalaciju Unattended Install Nenazočna Instalacija Username Korisničko ime Product Key Ključ Proizvoda Hostname/Domain Name Naziv domaćina/Naziv Domene Install in Background Instaliraj u Pozadini Install Guest Additions Instaliraj Dodatke Gosta Guest Additions ISO ISO Dodataka Gosta Base Memory Glavna Memorija Processor(s) Procesor(i) EFI Enable Omogući EFI Disk Disk Disk Size Veličina Diska Pre-allocate Full Size Prealociraj Punu Veličinu Attached Disk Pričvršćen Disk None Nema Summary Sažetak The following table summarizes the configuration you have chosen for the new virtual machine. When you are happy with the configuration press Finish to create the virtual machine. Alternatively you can go back and modify the configuration. Sljedeća tablica sažima konfiguraciju koju ste odabrali za novi virtualni stroj. Kada ste zadovoljni s konfiguracijom pritisnite Završi za izradu virtualnog stroja. Inače, možete ići natrag i promijeniti konfiguraciju. Invalid Guest Additions installation media Nevažeći instalacijski medij Dodataka Gosta Holds the product key. Sadržava ključ proizvoda. When checked, the guest additions will be installed after the guest OS install. Kada je označeno, dodaci gosta će biti instalirani nakon instalacije OS-a gosta. When checked, headless boot (with no GUI) will be enabled for unattended guest OS installation of newly created virtual machine. Kada je označeno, bezglavo pokretanje (bez GUI-a) će biti omogućeno za nenazočnu instalaciju OS-a gosta novo stvorenog virtualnog stroja. When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. Kada je označeno, gost će podržavati Extended Firmware Interface (EFI), koji je potreban za pokretanje određenih OS-eva gosta. OS-evi koji nisu svjesni EFI-ja neće se moći pokrenuti ako je ova opcija aktivirana. Detected OS type: %1. %2 Otkrivena vrsta OS-a: %1. %2 You can configure the unattended guest OS install by modifying username, password, and hostname. Additionally you can enable guest additions install. For Microsoft Windows guests it is possible to provide a product key. Možete konfigurirati nenazočnu instalaciju OS-a gosta mijenjajući korisničko ime, lozinku i naziv domaćina. Dodatno možete omogućiti instalaciju dodataka gosta. Za Microsoft Windows goste moguće je pružiti ključ proizvoda. You can modify virtual machine's hardware by changing amount of RAM and virtual CPU count. Enabling EFI is also possible. Možete promijeniti sklopovlje virtualnog stroja mijenjajući količinu RAM-a i broja virtualnih CPU-ova. Omogućavanje EFI-ja je također moguće. If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select an existing one. Alternatively you can create a virtual machine without a virtual hard disk. Ako želite, možete dodati virtualni tvrdi disk novom stroju. Možete ili napraviti novu datoteku tvrdog diska ili odabrati postojeću. Inače možete napraviti virtualni stroj bez virtualnog tvrdog diska. Guest &Additions ISO: ISO Dod&ataka Gosta: VBoxAboutDlg VirtualBox - About VirtualBox – O VirtualBox Graphical User Interface Grafičko Korisničko Sučelje VirtualBoxa Version %1 Verzija %1 VBoxLicenseViewer VirtualBox License VirtualBox Licenca I &Agree &Prihvaćam I &Disagree &Ne Prihvaćam