@@@EnglishNative language nameინგლისური--Native language country name (empty if this language is for all countries)--EnglishLanguage name, in EnglishGeorgian--Language country name, in English (empty if native country name is empty)--Oracle CorporationComma-separated list of translatorsთემური დოღონაძეQApplicationExecutable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.გამშვები ფაილი <b>%1</b> მოითხოვს Qt %2.x-ს, ნაპოვნია Qt %3-ი.Incompatible Qt Library ErrorQt ბიბლიოთეკის შეუთავსებლობაVirtualBox - Error In %1VirtualBox - შეცდომა %1-ში<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>Please try reinstalling VirtualBox.სცადეთ თავიდან დააყენოთ VirtualBox-ი.Make sure the kernel module has been loaded successfully.დარწმუნდით, რომ ბირთვის მოდული წარმატებით ჩაიტვირთა.VirtualBox - Runtime ErrorVirtualBox - გაშვების შეცდომა<b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/><b>ბირთვის დრაივერთან წვდომა შეუძლებელია!</b><br/><br/>Unknown error %2 during initialization of the Runtimeგამშვები ფაილების ინიციალიზაციის უცნობი შეცდომა: %2Kernel driver not accessibleბირთვის დრაივერი მიუწვდომელიაThe VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.VirtualBox-ის ბირთვის მოდულები არ ემთხვევა VirtualBox-ის ამ ვერსიას. როგორც ჩანს, დაყენება მხოლოდ ნაწილობრივ იყო წარმატებული. სცადეთ სრულად წაშალოთ და თავიდან დააყენოთ VirtualBox-ი.This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.ბირთვის დრაივერის მეხსიერებასთან მუშაობის პრობლემა.The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.QIArrowButtonPress&Back&უკან&Next&შემდეგიQIArrowSplitter&Details&დეტალები&Details (%1 of %2)დ&ეტალები (%1 %2-დან)QIDialogContainerLoadingიტვირთებაQIInputDialogName:სახელი:QILabel&Copy&კოპირებაQILineEdit&Copy&კოპირებაQIMessageBoxCopy all errors to the clipboardყველა შეცდომის ბაფერში კოპირებაOKდიახCancelგაუქმებაYesდიახNoარაCopyკოპირებაHelpდახმარებაQIRichTextLabel&Copy&კოპირებაSFTreeViewItem%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9FullსრულიRead-onlyმხოლოდ წასაკითხადYesდიახUIAccelerationFeaturesEditorHardware Virtualization:აპარატურული ვირტუალიზაცია:Enable &VT-x/AMD-V&VT-x/AMD-V-ის ჩართვაEnable Nested Pa&gingმეხსიერების გვერდების ერთმანეთში ჩალაგების მხარდაჭერაWhen checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.UIAcquirePublicKeyDialogChoose a public key fileაირჩიეთ საჯარო გასაღების ფაილიPublic keyსაჯარო გასაღებიWe haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable locations. If you have one, please put it under one of those folders OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using one of the following tools to generate it:<br><br>%2We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable location. If you have one, please put it under specified folder OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using the following tool to generate it:<br><br>%2Paste public keyჩასვით საჯარო გასაღებიBrowseნუსხაUIActionPoolPreview Monitor %1%1-ე მონიტორის გადახედვა&Connect Network Adapter&ქსელის ბარათის მიერთებაConnect Network Adapter &%1ქსელის &%1 ადაპტერის მიერთებაNo USB Devices ConnectedUSB მოწყობილობები მიერთებული არააNo supported devices connected to the host PCჰოსტზე მხარდაჭერილი მოწყობილობები მიერთებული არააNo Webcams Connectedვებკამერები მიერთებული არააNo supported webcams connected to the host PCჰოსტზე მხარდაჭერილი ვებკამერები მიერთებული არაა&VirtualBox&VirtualBox&File&ფაილი&Close...&დახურვა...Close the virtual machineვირტუალური მანქანის დახურვა&Window&ფანჯარა&MinimizeჩაკეცვაMinimize active windowაქტიური ფანჯრის ჩაკეცვა&Help&დახმარება&Contents...&შემცველობა...Show help contentsდახმარების ჩვენება&VirtualBox Web Site...&VirtualBox-ის ვებსაიტი...Open the browser and go to the VirtualBox product web siteბრაუზერის გახსნა და VirtualBox-ის ვებგვერდზე გადასვლა&VirtualBox Bug Tracker...V&irtualbox-ის ცნობილი შეცდომები...Open the browser and go to the VirtualBox product bug trackerბრაუზერის გახსნა და VirtualBox-ის შეცდომების გვერდზე გადასვლა&VirtualBox Forums...Vir&tualBox-ის ფორუმები...Open the browser and go to the VirtualBox product forumsბრაუზერის გახსნა და VirtualBox-ის ფორუმზე გადასვლა&Oracle Web Site...&Oracle-ის ვებსაიტი...Open the browser and go to the Oracle web siteბრაუზერს გახსნა და Oracle-ის ვებგვერდზე გადასვლა&Reset All Warnings&ყველა გაფრთხილების დამალვაGo back to showing all suppressed warnings and messagesყველა გაჩუმებული გაფრთხილების და შეტყობინების ისევ ჩვენებაC&heck for Updates...განახ&ლების შემოწმება...Check for a new VirtualBox versionVirtualBox-ის ახალი ვერსიის შემოწმება&About VirtualBox...Virtual&Box-ის შესახებ...Display a window with product informationპროდუქტის ინფორმაციის შესახებ ფანჯრის გახსნა&Preferences...global preferences window&მორგება...Display the global preferences windowგლობალური პარამეტრების ფანჯარა&Log&ჟურნალი&Find&ძებნაLog Viewerჟურნალის ნახვაOpen pane with searching optionsძებნის პარამეტრების მორგება&Filter&ფილტრიOpen pane with filtering optionsფილტრის პარამეტრების მორგება&Bookmark&სანიშნიOpen pane with bookmarking optionsსანიშნის პარამეტრების მორგება&Options&პარამეტრებიOpen pane with log viewer optionsჟურნალის ნახვის მორგება&Refresh&განახლება&Save...&შენახვა...Save selected virtual machine logმონიშნული ვირტუალური მანქანის ჟურნალის შენახვაFile Managerფაილების მმართველიHostჰოსტიGuestსტუმარიCopy to guestსტუმარში კოპირებაCopy the selected object(s) from host to guestმონიშნული ობიექტების ჰოსტიდან სტუმარში კოპირებაCopy to hostჰოსტში კოპირებაCopy the selected object(s) from guest to hostმონიშნული ობიექტების სტუმრიდან ჰოსტზე კოპირებაLogლოგიSessionსესიაGo one level up to parent folderმშობელ საქაღალდეში 1 დონით მაღლა ასვლაGo Homeსაწყისზე გადასვლაGo to home folderსაწყის საქაღალდეზე გადასვლაGo to Home Folderსაწყის გვერდზე გადასვლაDeleteწაშლაDelete selected file object(s)მონიშნული ფაილის წაშლაRefreshგანახლებაRenameსახელის გადარქმევაCreate New Directoryახალი საქაღალდის შექმნაCopyკოპირებაCopy selected file object(s)მონიშნული ფაილების კოპირებაCutამოჭრაCut selected file object(s)მონიშნული ფაილების ამოჭრაPasteჩასმაPaste copied/cut file object(s)კოპირებული/ამოჭრილი ფაილების ჩასმაSelect Allყველას მონიშვნაSelect all files objectsყველა ფაილის მონიშვნაInvert Selectionმონიშვნის ინვერსიაInvert the current selectionმონიშვნის ინვერსიაShow Propertiesთვისებების ჩვენებაShow the properties of currently selected file object(s)ამჟამად მონიშნული ფაილების თვისებების ჩვენება&FileMac OS X version&ფაილი&FileNon Mac OS X version&ფაილიImportშემოტანა&Import Appliance...&შეკუმშული მანქანის შემოტანა...Import an appliance into VirtualBoxშეკუმშული მანქანის შემოტანაExportგატანა&Export Appliance...&შეკუმშული მანქანის გატანა...Export one or more VirtualBox virtual machines as an applianceVirtualBox-ის ერთი ან მეტი ვირტუალური მანქანის შეკუმშულად გატანაE&xtra Data Manager...&დამატებითი მონაცემების მმართველი...Display the Extra Data Manager windowდამატებითი მონაცემების მმართველის ფანჯრის ჩვენებაClose applicationაპლიკაციის დახურვა&Group&ჯგუფი&New Machine...&ახალი მანქანა...Create new virtual machineახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა&Add Machine...&მანქანის დამატება...Add existing virtual machineარსებული ვირტუალური მანქანის დამატებაRena&me Group...&ჯგუფის გადარქმევა...Rename selected virtual machine groupვირტუალური მანქანების მონიშნული ჯგუფის გადარქმევა&Ungroup&განჯგუფებაUngroup items of selected virtual machine groupვირტუალურიმანქანის მონიშნული ჯგუფის განჯგუფება&Sort&დალაგებაSort items of selected virtual machine group alphabeticallyმონიშნული ვირტუალური მანქანების ანბანის მიხედვით დალაგება&Machine&მანქანა&New...&ახალი...&Add...&დამატება..Add new group based on selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანებისგან ჯგუფის შექმნა&Settings...&მორგება...Display the virtual machine settings windowვირტუალური მანქანების პარამეტრების ფანჯარაCl&one...&კლონირება...Clone selected virtual machineმონიშნული ვირტუალური მანქანის კლონირება&Move...&გადატანა...Move selected virtual machineმონიშნული ვირტუალური მანქანის გადატანა&Remove...&წაშლა...Remove selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების წაშლაSort group of first selected virtual machine alphabeticallyმონიშნული ვირტუალური მანქანების ანბანის მიხედვით დალაგებაS&tart&გაშვებაStart selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების გაშვებაS&how&ჩვენებაSwitch to the windows of selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების ფანჯრებზე გადასვლა&Normal Start&ნორმალური გაშვება&Headless Start&უთავო გაშებაStart selected virtual machines in the backgroundმონიშნული ვირტუალური მანქანების ფონურად გაშვება&Detachable Start&მოხსნადი გაშვებაStart selected virtual machines with option of continuing in backgroundმონიშნული ვირტუალური მანქანების ფონურად გაშვების შესაძლებლობით შესრულება&Pause&შეყოვნებაSuspend execution of selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების შესრულების შეჩერება&Resetთავიდან ჩა&რთვაReset selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების თავდან გაშვებაDiscardმოცილებაD&iscard Saved State...შენახული მდგომარეობის მოცილება...Discard saved state of selected virtual machinesვირტუალური მანქანების შენახული მდგომარეობის მონაცემების მოცილებაShow &Log...&ჩანაწერის ჩვენება ...Show log files of selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების ჟურნალის ფაილების ნახვაRe&fresh&განახლებაRefresh accessibility state of selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების წვდომადობის მდგომარეობის განახლებაS&how in Finder&Explorer-ში ჩვენებაShow the VirtualBox Machine Definition files in Finderვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილების Finder-ში ჩვენებაS&how in Explorer&Explorer-ში ჩვენებაShow the VirtualBox Machine Definition files in Explorerვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილების Explorer-ში ჩვენებაS&how in File Manager&ფაილების მმართველში ჩვენებაShow the VirtualBox Machine Definition files in the File Managerვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილების ფაილების მმართველში ჩვენებაCr&eate Alias on Desktop&სამუშაო მაგიდაზე მალსახმობის შექმნაCreate alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopსამუშაო მაგიდაზე ვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილებამდე ბმულის შექმნაCr&eate Shortcut on Desktop&სამუშაო მაგიდაზე მალსახმობის შექმნაCreate shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopსამუშაო მაგიდაზე ვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილებამდე ბმულის შექმნა&Closeდა&კეტვა&Detach GUI&GUI-ის მოხსნაDetach the GUI from headless VMუთავო ვმ-ის ინტერფეისიადნ ინტერფეისიდან მოხსნა&Save Stateმდ&გომარეობის შენახვაSave state of selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების მდგომარეობის შენახვაACPI Sh&utdownACPI გამორთვაSend ACPI Shutdown signal to selected virtual machinesვირტუალური მანქანისთვის ACPI გამორთვის სიგნალის გაგზავნაPo&wer Offგ&ამორთვაPower off selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების გამორთვა&Details&დეტალებიOpen the machine details paneმაქანის დეტალების პანელის გახსნა&Snapshotsს&წრაფი ასლებიOpen the machine snapshots paneვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლების პანელის გახსნა&Logs&ჟურნალებიOpen the machine logs paneვირტუალური მანქანის ჟურნალის პანელის გახსნა&Virtual Media Manager&ვირტუალური მედიის მმართველიOpen the Virtual Media Managerვირტუალური მედიის მმართველის გახსნა&Cloud Profile Manager&ღრუბლოვანი პროფილის მმართველიOpen the Cloud Profile Managerღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა&Snapshotს&წრაფი ასლი&Take...ა&ღება...Snapshot Paneსწრაფი ასლის ზოლიTake a snapshot of the current virtual machine stateვირტუალური მანქანის მიმდინარე მდგომარეობის სწრაფი ასლის აღება&Delete...&წაშლა...Delete selected snapshot of the virtual machineვირტუალური მანქანის ყველა სწრაფი ასლის წაშლა&Restore...ა&დგენა...Restore selected snapshot of the virtual machineვირტუალური მანქანის მონიშნული სწრაფი ასლის აღდგენა&Properties&თვისებებიOpen pane with the selected snapshot propertiesმონიშნული სწრაფი ასლის თვისებების პანელის გახსნა&Clone...&კლონირება...&Medium&საშუალოMedia Managerმედიის მმართველი&Copy...&კოპირება...Re&lease...&რელიზი...Re&fresh...&განახლება...&Network&ქსელი&Create...&შექმნა...Network Managerქსელის მმართველიCreate new host-only networkმხოლოდ-ჰოსტის ახალ ქსელის შექმნაRemove selected host-only networkმონიშნული მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის წაშლაOpen pane with selected host-only network propertiesმხოლოდ-ჰოსტის ქსელის თვისებების პანელის გახსნაRefresh the list of host-only networksმხოლოდ-ჰოსტის ქსელების სიის განახლება&Cloud&ღრუბელიAddდამატება&Add Profile...&პროფილის დამატება...Cloud Profile Managerღრუბლოვანი პროფილის მმართველიAdd new cloud profileღრუბლის ახალი პროფილის დამატება&Import Profiles...&პროფილების შემოტანა...Import the list of cloud profiles from external filesღრუბლოვანი პროფილების გარე ფაილებიდან შემოტანაRemoveწაშლა&Remove Profile...&პროფილის წაშლა...Remove selected cloud profileმონიშნული ღრუბლოვანი პროფილის წაშლაPropertiesთვისებებიProfile &Propertiesპროფილის &თვისებებიOpen pane with selected cloud profile propertiesღრუბლოვანი პროფილის თვისებების პანელის გახსნაHelpდახმარება&Show Help...&დახმარების ჩვენება...Show cloud profile helpღრუბლოვანი პროფილის დახმარების ჩვენებაTake Sn&apshot...სწრაფი ას&ლის აღება...Take a snapshot of the virtual machineვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლის აღებაSession I&nformation...სესიის &ინფორმაცია...Display the virtual machine session information windowვირტუალური მანქანის სესიის ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენებაFile Manager...ფაილების მმართველი...Suspend the execution of the virtual machineვირტუალური მანქანების შესრულების შეჩერებაReset the virtual machineვირტუალური მანქანის თავიდან გაშვებაSave the state of the virtual machineვირტუალური მანქანის მდგომარეობის შენახვაSend the ACPI Shutdown signal to the virtual machineვირტუალური მანქანისთვის ACPI გამორთვის სიგნალის გაგზავნაPower off the virtual machineვირტუალური მანქანის გამორთვა&View&ხედი&Full-screen Mode&მთელ-ეკრანზეSwitch between normal and full-screen modeნორმალურსა და მთელს-ეკრანზე რეჟიმებს შორის გადართვაSeam&less Mode&შეუმჩნეველი რეჟიმიSwitch between normal and seamless desktop integration modeსამუშაო მაგიდის ინტერგრაციის ნორმალურსა და დამალულ რეჟიმებს შორის გადართვაS&caled Mode&გადიდებული რეჟიმიSwitch between normal and scaled modeნორმალურსა და გადიდებულ რეჟიმებს შორის გადართვა&Minimize Window&ფანჯრის ჩაკეცვა&Adjust Window Sizeფანჯრის &ზომის გასწორებაAdjust window size and position to best fit the guest displayფანჯრის ზომისა და მდებარეობის სტუმრის ეკრანზე საუკეთესოდ მოსარგებად შეცვლაAuto-resize &Guest Display&სტუმრის ეკრანის ზომის ავტომატური შეცვლაAutomatically resize the guest display when the window is resizedფანჯრის ზომის შეცვლისას სტუმრის ეკრანის ზომის ავტომატური შეცვლაTake Screensh&ot...&ეკრანის ანაბეჭდის აღება...Take guest display screenshotსტუმრის ეკრანის ანაბეჭდის აღება&Recording&ჩაწერა&Recording Settings...&ჩაწერის მორგება...Display virtual machine settings window to configure video/audio recordingვმ-ის ვიდეო/აუდიო ჩანაწერის მოსარგები ფანჯრის გახსნაEnable guest video/audio recordingსტუმრის აუდიო/ვიდეოს ჩაწერაR&emote Display&დაშორებული ეკრანიAllow remote desktop (RDP) connections to this machineამ მანქანაზე RDP-ით დაკავშირების დაშვება&Menu Bar&მენიუს ზოლი&Menu Bar Settings...&მენიუს ზოლის მორგება...Display window to configure menu-barმენიუს ზოლის მორგების ფანჯრის გახსნაShow Menu &Barმენიუს &ზოლის ჩვენებაEnable menu-barმენიუს ზოლის ჩართვა&Status Bar&სტატუსის ზოლი&Status Bar Settings...&სტატუსის ზოლის მორგება...Display window to configure status-barსტატუსის ზოლის მორგების ფანჯრის გახსნაShow Status &Barმენიუს &ზოლის ჩვენებაEnable status-barსტატუსის ზოლის ჩართვა&Input&შეყვანა&Keyboard&კლავიატურა&Keyboard Settings...კლავიატურის მო&რგება...Display global preferences window to configure keyboard shortcutsგლობალური პარამეტრების ფანჯრის გახსნა მალსახმობების მოსარგებად&Insert %1that means send the %1 key sequence to the virtual machine%1-ის &ჩასმაSend the %1 sequence to the virtual machineღილაკების მიმდევრობის %1 ვირტუალური მანქანისთვის გაგზავნა&Mouse&თაგუნა&Mouse Integrationთ&აგუნას ინტეგრაციაEnable host mouse pointer integrationჰოსტის თაგუნას მაჩვენებლის ინტეგრაცია&Devicesმოწყობ&ილობები&Hard Disks&მყარი დისკები&Hard Disk Settings...მყარი დი&სკის პარამეტრები...Display virtual machine settings window to configure hard disksვირტუალური მანქანის მორგების ფანჯრის ჩვენება მყარი დისკების კონფიგურაციისათვის&Optical Drives&ოპტიკური დისკები&Floppy Drivesდის&კეტები&Audio&აუდიოAudio Outputაუდიო გამოტანაEnable audio outputაუდიო გამოტანის ჩართვაAudio Inputშემოტანილი აუდიოსიგნალიEnable audio inputაუდიო შეტანის ჩართვა&Network Settings...&ქსელის მორგება...Display virtual machine settings window to configure network adaptersვირტუალური მანქანის მორგების ფანჯრის ჩვენება ქსელის ბარათების კონფიგურაციისათვის&USB&USB&USB Settings...U&SB-ის მორგება...Display virtual machine settings window to configure USB devicesვირტუალური მანქანის მორგების ფანჯრის ჩვენება USB მოწყობილობების კონფიგურაციისათვის&Webcams&ვებკამერებიShared &Clipboard&გაზიარებული ბუფერი&Drag and Dropგადათრე&ვა და გაშვება&Shared Foldersგაზიარებული საქაღალდე&ები&Shared Folders Settings...გაზია&რებული საქაღალდეების მორგება...Display virtual machine settings window to configure shared foldersვირტუალური მანქანის მორგების ფანჯრის ჩვენება გაზიარებული საქაღალდეების კონფიგურაციისათვის&Insert Guest Additions CD image...&სტუმრის დამატებების დისკის ჩადება...Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical driveსტუმრის დამატებების დისკის ჩადება ვირტუალურ მატარებელშიDe&bugგა&მართვა&Statistics...debug action&სტატისტიკა...&Command Line...debug actionბრძა&ნების სტრიქონი...&Loggingdebug action&ჟურნალიDock Iconმიმაგრების ხატულაShow Monitor Previewეკრანის გადახედვის ჩვენებაShow Application Iconაპლიკაციის ხატულის ჩვენებაDisable Dock Icon Overlayმიაგრების ხატულის განლაგების გამორთვაScale to %1%scale-factor%1%-მდე გადიდებაScale to %1% (unscaled output)scale-factor%1%-მდე გადიდება (გაუდიდებელი გამოტანა)Scale to %1% (autoscaled output)scale-factor%1%-მდე გადიდება (ავტომატური გადიდება)EnableVirtual ScreenჩართვაResize to %1x%2Virtual Screenზომის შეცვლა %1x%2-მდეPopup Menuმხტუნავი მენიუOptionsმორგებაOpen panel with file manager optionsფაილების მმართველის პარამეტრების შემცველი პანელის გახსნაOpen panel with file manager logფაილების მმართველის ჟურნალის შემცველი პანელის გახსნაOperationsმოქმედებებიOpen panel with file manager operationsფაილების მმართველის ოპერაციების შემცველი პანელის გახსნაGo Upმაღლა ასვლაDisplay the virtual machine file manager windowვირტუალური მანქანის ფაილების მმართველის ფანჯრის ჩვენებაToolsხელსაწყოებიE&xport to OCI...&OCI-ში გატანა...Export selected virtual machine to OCIმონიშნული ვირტუალური მანქანის OCI-ში გატანაTryცდა&Try Oracle Cloud for Free...&სცადეთ Oracle Cloud უფასოდ...Try Oracle cloud for freeსცადეთ Oracle Cloud უფასოდTry Oracle Cloud for Freeსცადეთ Oracle Cloud უფასოდDisplay Global Preferencesგლობალური პარამეტრების ჩვენებაOpen Find Paneძებნის პანელის ჩვენებაOpen Filter Paneფილტრის პანელის ჩვენებაOpen Bookmark Paneსანიშნების პანელის ჩვენებაOpen Options Paneპარამეტრების პანელის ჩვენებაSave Virtual Machine Logვირტუალური მანქანის ჟურნალის შენახვაCopy from Host to Guestკოპირება ჰოსტიდან სტუმრამდეCopy from Guest to Hostკოპირება სტუმრიდან ჰოსტამდეOpen Log Paneჟურნალის პანელის გახსნაOpen Operations Paneოპერაციების პანელის გახსნაGo One Level Up1 დონით მაღლა ასვლაDelete Selected Object(s)მონიშნული ობიექტების წაშლაRefresh Contentsშემცველობის განახლებაRename selected file objectმონიშნული ფაილის გადარქმევაRename Selected Objectმონიშნული ობიექტის გადარქმევაCopy Selected Object(s)მონიშნული ობიექტების კოპირებაCut Selected Object(s)მონიშნული ობიექტების ამოჭრაPaste Copied/Cut Object(s)კოპირებული/ამოჭრილი ობიექტების ჩასმაSelect All Objectsყველა ობიექტის მონიშვნაInvert Current Selectionმონიშვნის ინვერსიაShow Properties of Current Object(s)მიმდინარე ობიექტების თვისებების ჩვენებაE&xport Locally...&ლოკალურად გატანა...Export selected virtual machine locallyმონიშნული ვირტუალური მანქანის ლოკალურად გატანაS&earch&ძებნაSearch virtual machines with respect to a search termძებნის სტრიქონით ვირტუალური მანქანების მოძებნაTake Snapshotსწრაფი ასლის აღებაDelete Snapshotსწრაფი ასლის წაშლაRestore Snapshotსწრაფი ასლის აღდგენაOpen Snapshot Propertiesსწრაფი ასლის თვისებებიClone Virtual Machineვირტუალური მანქანის კლონირებაAdd a disk imageდისკის გამოსახულების დამატებაAdd Disk Imageდისკის გამოსახულების დამატებაCreate a new disk imageდისკის ახალი გამოსახულების შექმნაCreate Disk Imageდისკის ახალი გამოსახულების შექმნაCopy selected disk imageდისკის მონიშნული გამოსახულების კოპირებაCopy Disk Imageდისკის მონიშნული გამოსახულების კოპირებაMove selected disk imageდისკის მონიშნული გამოსახულების გადატანაMove Disk Imageდისკის მონიშნული გამოსახულების გადატანაRemove selected disk imageდისკის მონიშნული გამოსახულების წაშლაRemove Disk Imageდისკის მონიშნული გამოსახულების წაშლაRelease selected disk imageდისკის მონიშნული გამოსახულების გათავისუფლებაRelease Disk Imageდისკის მონიშნული გამოსახულების გათავისუფლებაOpen pane with selected disk image propertiesმონიშნული დისკის გამოსახულების თვისებების პანელის გახსნაOpen Disk Image Propertiesდისკის გამოსახულების თვისებების გახსნა&Search&ძებნაOpen the disk image search paneდისკის გამოსახულების ძებნის პანელის ჩვენებაOpen Disk Image Search Paneდისკის გამოსახულების ძებნის პანელის ჩვენებაRefresh the list of disk imagesდისკის გამოსახულებების სიის ჩვენებაRefresh Disk Imagesდისკის გამოსახულებების განახლებაCreate Host-only Networkმხოლოდ-ჰოსტის ქსელის შექმნაRemove Host-only Networkმხოლოდ-ჰოსტის ქსელის წაშლაOpen Host-only Network Propertiesმხოლოდ-ჰოსტის ქსელის თვისებების გახსნაRefresh Host-only Networksმხოლოდ-ჰოსტის ქსელების განახლებაAdd Cloud Profileღრუბლოვანი პროფილის დამატებაImport Cloud Profilesღრუბლოვანი პროფილების შემოტანაRemove Cloud Profileღრუბლოვანი პროფილის წაშლაOpen Cloud Profile Propertiesღრუბლოვანი პროფილის თვისებების ჩასწორებაShow Cloud Profile Helpღრუბლოვანი პროფილის დახმარების ჩვენება&Soft Keyboard...&პროგრამული კლავიატურა...Display soft keyboardპროგრამული კლავიატურის ჩვენებაGuest Control Terminal...debug actionსტუმრის კონტროლის ტერმინალი...[Root]group[Root]Copy Key Fingerprint (%1)გასაღებს ანაბეჭდის კოპირება (%1)Connectto cloud VMდაკავშირებაConnect with %1 (%2)with terminal application (profile)%1-სთან მიერთება (%2)Connect with %1with terminal application%1- სთან დაკავშირებაRefresh the currently viewed logამჟამად გახსნილი ჟურნალის განახლება&Reloadთავიდან ჩატვირთვაReread all the log files and refresh pagesყველა ჟურნალის ფაილის თავიდან წაკითხვა და გვერდების განახლებაToggle guest session panel of the file managerფაილების მმართველის სტუმრის სესიის პანელის გადართვაToggle Guest Session Panelსტუმრის სესიის პანელის გადართვაVISO CreatorVISO-ის შემქმნელიConfigurationმორგებაOpen panel for VISO Creator configurationVISO Creator-ის მორგების პანელის გახსნაOpen Configuration Panelმორგების პანელის გახსნაOpen panel for VISO Creator optionsVISO Creator-ის მორგების პანელის გახსნაOpen Options Panelფაილების მმართველის პარამეტრების შემცველი პანელის გახსნა&Add&დამატებაAdd selected item(s) to VISOმონიშნული ობიექტების VISO-ში დამატება&Remove&წაშლაRemove selected item(s) from VISOმონიშნული ობიექტების VISO-დან წაშლა&New Directory&ახალი საქაღალდეCreate a new directory under the current locationმიმდინარე ადგილას ახალი საქაღალდის შექმნა&Rename&გადარქმევაRename the selected objectმონიშნული ობიექტის სახელის გადარქმევაR&esetსაწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნებაReset the VISO content.VISO-ის შემცველობის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება.&Medium Selector&დისკის გამოსახულების ამრჩევიMedium Selectorვირტუალური დისკის არჩევაAdd existing disk image fileდისკის არსებული გამოსახულების დამატებაCreate a new disk image fileდისკის ახალი გამოსახულების ფაილის შექმნა&Refresh...&განახლება...Refresh disk imagesდისკის გამოსახულებების განახლება&Activity&აქტივობა&Export...&გატანა...VM Activity Monitorვმ-ის აქტივობის მონიტორიExport the chart data into a text fileგრაფიკის მონაცემების ტექსტურ ფაილში გატანაExport Data to Fileმონაცემების ფაილში გატანა&Activity Overview...&აქტივობის გადახედვა...Activity Monitorაქტივობის მონიტორიNavigate to the vm activity overviewვმ-ის აქტივობის მონიტორზე გადასვლა&Welcome Screen&საწყისი ეკრანიOpen the Welcome Screenსაწყისი ეკრანის გახსნა&Extension Pack Manager&დამატებების პაკეტების მმართველიOpen the Extension Pack Managerდამატებების პაკეტების მმართველში გახსნა&Network Manager&ქსელის მმართველიOpen the Network Managerქსელის მმართველის გასნა&VM Activity Overview&ვმ-ის აქტივობის მონიტორიOpen the VM Activity Overviewვმ-ის აქტივობის მონიტორის გახსნა&Quit&გასვლა[New]group[ახალი]Move to Gro&up&ჯგუფში გადატანაC&onsole&კონსოლი&Create Connection&შეერთების შექმნაCreate console connection to be able to use ssh/vnc clientsSSH/VNC კლიენტის გამოყენებით კონსოლის შეერთების შექმნა&Delete Connectionშეერთების &წაშლაDelete console connection to disconnect ssh/vnc clientsSSH/VNC კლიენტის გამოყენებით კონსოლის შეერთების წაშლა&Configure Console Applicationsკონსოლის აპლიკაციების &მორგებაOpen configuration dialog to edit console application settingsკონსოლის აპლიკაციების მორგების პარამეტრების ფანჯრის გახსნა&Copy Command (serial) for UnixUnix-სთვის &კოპირების ბრძანება (სერიალიდან)&Copy Command (serial) for WindowsWindows-სთვის &კოპირების ბრძანება (სერიალიდან)Copy console command for serial connectionკონსოლის კოპირების ბრძანება სერიული შეერთებებისთვის&Copy Command (VNC) for Unix&კოპირების ბრძანება (VNC) Unix-სთვის&Copy Command (VNC) for Windows&კოპირების ბრძანება (VNC) Windows-სთვისCopy console command for VNC connectionკონსოლის კოპირების ბრძანება VNC შეერთებებისთვისShow &Log&ჟურნალის ჩვენებაShow cloud console logღრუბლოვანი კონსოლის ჟურნალის ჩვენებაTerminateშეწყვეტა&Terminate Cloud Instance...ღრუბლოვანი გაშვებული ასლის &შეწყვეტა...Terminate cloud instance of selected virtual machinesმონიშნული ვირტუალური მანქანების ღრუბლოვანი გაშვებული ასლების შეწყვეტაOpen the machine activity monitor paneმანქანის აქტივობის მონიტორის პანელის გახსნა&File Manager&ფაილების მმართველიOpen the File Managerფაილთა მმართველის გახსნა&Extension&გაფართოება&Install...&დაყენება...Extension Pack Managerდამატებების პაკეტების მმართველიInstall extension packდამატების პაკეტის დაყენებაInstall Extension Packდამატების პაკეტის დაყენება&Uninstall...&წაშლა...Uninstall selected extension packდამატების პაკეტის წაშლაUninstall Extension Packდამატების პაკეტის წაშლა&Clear&გაწმენდა&Console&კონსოლი&Add Application...აპლიკაციის &დამატება…Cloud Console Managerღრუბლოვანი კონსოლის მმართველიAdd new cloud console applicationახალი ღრუბლოვანი კონსოლის აპლიკაციის დამატებაAdd Cloud Console Applicationღრუბლოვანი კონსოლის აპლიკაციის დამატება&Remove Application...&აპლიკაციის წაშლა...Remove selected cloud console applicationმონიშნული ღრუბლოვანი კონსოლის აპლიკაციის წაშლაRemove Cloud Console Applicationღრუბლოვანი კონსოლის აპლიკაციის წაშლაAdd new cloud console profileახალი ღრუბლოვანი კონსოლის პროფილის დამატებაAdd Cloud Console Profileღრუბლოვანი კონსოლის პროფილის დამატებაRemove selected cloud console profileმონიშნული ღრუბლოვანი კონსოლის პროფილის წაშლაRemove Cloud Console Profileღრუბლოვანი კონსოლის პროფილის წაშლაConsole &Propertiesკონსოლის &თვისებებიOpen pane with selected cloud console propertiesმონიშნული ღრუბლოვანი კონსოლის თვისებების პანელის გახსნაOpen Cloud Console Propertiesღრუბლოვანი კონსოლის პარამეტრების გახსნა&Resources&რესურსებიColumnsსვეტებიVM Activity Overviewვმ-ის აქტივობის მიმოხილვაShow/Hide Columnsსვეტების ჩვენება/დამალვაVM Activityვმ-ის აქტივობაSwitch to selected virtual machine's activity monitor paneმონიშნული ვირტუალური მანქანის აქტივობის მონიტორის პანელზე გადართვაRefresh Viewed Logგახსნილი ჟურნალის განახლებაReload Log Filesჟურნალის ფაილების თავიდან ჩატვირთვაAdd Item(s) to VISOობიექტების VISO-ში დამატებაRemove Item(s) from VISOობიექტების VISO-დან წაშლაRename Objectობიექტის გადარქმევაAdd Disk Image Fileდისკის გამოსახულების ფაილის დამატებაCreate Disk Image Fileდისკის გამოსახულების ფაილის შექმნაNavigate to VM Activity Overviewვმ-ის აქტივობის მონიტორზე გადასვლაRemove Inaccessible Mediaმიუწვდომელი დისკების მოცილება&Online Documentation...&ონლაინ დოკუმენტაცია...Open the browser and go to the VirtualBox user manualბრაუზერის გახსნა და VirtualBox-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოზე გადასვლაRemove all inaccessible mediaმიუწვდომელი დისკების მოცილებაDisplay the log viewer windowჟურნალის ნახვის ფანჯრის ჩვენება&Stop&Upgrade Guest Additions...Upgrade Guest AdditionsVirtual Screen %1ვირტუალური ეკრანი %1Use Host Screen %1ჰოსტის %1-ე ეკრანის გამოყენებაUIAddDiskEncryptionPasswordDialogIDpassword table fieldაიდიPasswordpassword table fieldპაროლი<nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).<nobr>გამოიყენება შემდეგი %n მყარი დისკის მიერ:</nobr><br>%1<nobr>გამოიყენება შემდეგი %n მყარი დისკის მიერ:</nobr><br>%1%1 - Disk Encryption%1 - დისკის დაშიფვრაThis virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).ეს ვირტუალური მანქანა პაროლითაა დაცული. შეიყვანეთ %n-ის დაშიფვრის პაროლი.ეს ვირტუალური მანქანა პაროლითაა დაცული. შეიყვანეთ %n-ის დაშიფვრის პაროლი.UIApplianceEditorWidgetVirtual System %1%1 ვირტუალური სისტემაNameსახელიProductპროდუქტიProduct-URLპროდუქტის URLVendorმომწოდებელიVendor-URLმომწოდებლის URLVersionვერსიაDescriptionგანმარტებაLicenseლიცენზიაGuest OS Typeსტუმარი ოს-ის ტიპიCPUCPURAMRAMDVDDVDFloppyდისკეტაNetwork Adapterქსელის ბარათიUSB ControllerUSB კონტროლერიSound Cardხმის ბარათიVirtual Disk Imageვირტუალური დისკის გამოსახულებაUnknown Hardware Itemაპარატურის უცნობი ერთეული<b>Original Value:</b> %1<b>პირველადი მნიშვნელობა:</b> %1ConfigurationმორგებაWarnings:გაფრთხილებები:Storage Controller (IDE)საცავის კონტროლერი (IDE)Storage Controller (SATA)საცავის კონტროლერი (SATA)Storage Controller (SCSI)საცავის კონტროლერი (SCSI)Storage Controller (SAS)საცავის კონტროლერი (SAS)Detailed list of all components of all virtual machines of the current applianceშეკუმშულ ვირტუალურ მანქანაში არსებული კომპონენტების დეტალებიSettings Fileპარამეტრების ფაილიBase Folderსაბაზსო საქაღალდეPrimary Groupძირითადი ჯგუფიStorage Controller (VirtioSCSI)საცავის კონტროლერი (VirtioSCSI)UIApplianceModelItem%1col.1 text%1%%1: %2col.1 text: col.2 text%1: %2UIApplianceUnverifiedCertificateViewerUnverifiable Certificate! Continue?შეუმოწმებადი სერტიფიკატი! გავაგრძლო?<b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b><b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>TrueჭეშმარიტიFalseმცდარი<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>key: value<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>IssuerგამომცემელიSubjectთემაNot Valid Beforeარასწორია თარიღამდეNot Valid Afterარასწორია თარიღის შემდეგSerial Numberსერიული ნომერიSelf-SignedთვითხელმოწერილიAuthority (CA)მთავარი სერტიფიკატი (CA)Public Algorithmსაჯარო ალგორითმი%1 (%2)value (clarification)%1 (%2)Signature Algorithmხელმოწერის ალგორითმიX.509 Version NumberX.509-ის ვერსიაUIAudioControllerEditorAudio &Controller:აუდიო &კონტროლერი:Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.UIAudioFeaturesEditorExtended Features:გაფართოებული თვისებები:Enable Audio &Outputაუდიო &გამოტანის ჩართვაWhen checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.Enable Audio &Inputაუდიო შეტანის &ჩართვაWhen checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.UIAudioHostDriverEditorHost Audio &Driver:ჰოსტის აუდიო &დრაივერი:Selects the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.UIAudioSettingsEditorEnable &Audioაუდიოს ჩართვაWhen checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.UIAutoCaptureKeyboardEditorExtended Features:გაფართოებული თვისებები:&Auto Capture Keyboard&კლავიატურის ავტომატური გადაჭერაWhen checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.UIBaseMemoryEditorBase &Memory:&საბაზისო მეხსიერება:%1 MB%1 მბMBმბHolds the amount of base memory the virtual machine will have.შეიცავს ვირტუალური მანქანის საბაზისო მეხსიერების რაოდენობას.Minimum possible base memory size.მინიმალური შესაძლო საბაზისო მეხსიერების ზომა.Maximum possible base memory size.მაქსიმალური შესაძლო საბაზისო მეხსიერების ზომა.UIBootFailureDialog&Cancel&გაუქმებაCloses this dialog without resetting the guest or mounting a medium&Mount and Retry Boot&მიმაგრება და ჩატვირთვის თავიდან ცდაMounts the selected ISO if any and reboots the vmმიამაგრებს მონიშნულ ISO ფაილს, თუ ის არსებობს და გადატვირთავს ვმ-სThe virtual machine failed to boot. That might be caused by a missing operating system or misconfigured boot order. Mounting an operating system install DVD might solve this problem. Selecting an ISO file will attempt to mount it after the dialog is closed.ვირტუალური მანქანის ჩატვირთვა შეუძლებელია. ეს, როგორც წესი, ხდება მაშინ, როცა ოპერაციული სისტემა არ დაგიყენებიათ ან ჩატვირთვის მიმდევრობაა არასწორი. ოპერაციული სისტემის ISO ფაილის მიმაგრებით თქვენ შეიძლება შეძლოთ ამ პრობლემის გადაჭრა. თუ ISO ფაილს აირჩევთ, ის მიმაგრებული იქნება ფანჯრის დახურვის შემდეგ.DVD:DVD:Do not show this dialog againეს ფანჯარა აღარ მაჩვენოWhen checked this dialog will not be shown again.თუ ჩართულია, ეს ფანჯარა აღარ გამოჩნდება.Holds the path of the ISO to be attached to machine as boot medium.შეიცავს ISO ფაილის ბილიკს, რომელიც ამ მანქანაზე ჩასატვირთ დისკადაა მიმაგრებული.The selected path is invalid.მითითებული ბილიკი არასწორია.UIBootOrderEditor&Boot Order:&ჩატვირთვის მიმდევრობა:Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices.Move items up and down to change the device order.Moves selected boot item up.მონიშნული ჩასატვირთი ჩანაწერის მაღლა აწევა.Moves selected boot item down.მონიშნული ჩასატვირთი ჩანაწერის დაბლა ჩამოწევა.UIChipsetEditor&Chipset:&ჩიპსეტი:Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.UIChooserAbstractModelNew groupახალი ჯგუფიUIChooserItemGroup<b>%1</b>Group item tool-tip / Group name<b>%1</b>%n group(s)Group item tool-tip / Group info%n ჯგუფი%n ჯგუფი<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Group info wrapper<nobr>%1</nobr>%n machine(s)Group item tool-tip / Machine info%n მანქანა%n მანქანა(%n running)Group item tool-tip / Running machine info(გაშვებულია %n)(გაშვებულია %n)<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr><nobr>%1 %2</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running<nobr>%1 %2</nobr>Collapse groupჯგუფის ჩაკეცვაExpand groupჯგუფის ამოკეცვაUIChooserNodeGlobalToolsხელსაწყოებიItemელემენტიUIChooserNodeMachineVirtual Machineვირტუალური მანქანაUIChooserSearchWidgetNavigate to the next item among the search resultsძებნის შედეგებში შემდეგ ჩანაწერზე გადასვლაNavigate to the previous item among the search resultsძებნის შედეგებში წინა ჩანაწერზე გადასვლაEnter a search term to be used during virtual machine searchშეიყვანეთ ვირტუალური მანქანების მოსაძებნი სტრიქონიClose the search widgetძებნის ღილაკის დახურვაUIChooserViewContains a tree of Virtual Machines and their groupsშეიცავს ვირტუალური მანქანებისა და მათი ჯგუფების ხესUICloudConsoleManagerCloud Console Managerღრუბლოვანი კონსოლის მმართველიResetსაწყისი მნიშვნელობებიApplyგადატარებაCloseდახურვაReset changes in current cloud console detailsმიმდინარე ღრუბლოვანი კონსოლის დეტალების ცვლილებების განულებაApply changes in current cloud console detailsმიმდინარე ღრუბლოვანი კონსოლის დეტალების ცვლილებების გადატარებაClose dialog without savingდახურვა შენახვის გარეშეReset Changes (%1)ცვლილებების დაბრუნება (%1)Apply Changes (%1)ცვლილებების გადატარება (%1)Close Window (%1)ფანჯრის დახურვა (%1)Name:სახელი:Path:მისამართი:Argument:არგუმენტი:Enter a name for this console application...შეიყვანეთ ამ კონსოლის აპლიკაციის სახელი...Enter a path for this console application...შეიყვანეთ ამ კონსოლის აპლიკაციის ბილიკი...Enter an argument for this console application...შეიყვანეთ ამ კონსოლის აპლიკაციის არგუმენტი...Enter a name for this console profile...შეიყვანეთ ამ კონსოლის პროფილის სახელი...Enter an argument for this console profile...შეიყვანეთ ამ კონსოლის პროფილის არგუმენტი...Reset changes in current console detailsმიმდინარე კონსოლის დეტალების ცვლილებების განულებაApply changes in current console detailsმიმდინარე კონსოლის დეტალების ცვლილებების გადატარებაAdd Applicationაპლიკაციის დამატებაAdd Profileპროფილის დამატებაApplicationპროგრამაList in Menuმენუში გამოჩენაUICloudMachineSettingsDialogSettingsპარამეტრებიContains a list of cloud machine settings.შეიცავს ღრუბლოვანი მანქანების პარამეტრების სიას.UICloudProfileManagerCloud Profile Managerღრუბლოვანი პროფილის მმართველიResetსაწყისი მნიშვნელობებიApplyგადატარებაCloseდახურვაReset changes in current cloud profile detailsმიმდინარე ღრუბლოვანი პროფილის დეტალების ცვლილებების განულებაApply changes in current cloud profile detailsმიმდინარე ღრუბლოვანი პროფილის დეტალების ცვლილებების გადატარებაClose dialog without savingდახურვა შენახვის გარეშეReset Changes (%1)ცვლილებების დაბრუნება (%1)Apply Changes (%1)ცვლილებების გადატარება (%1)Close Window (%1)ფანჯრის დახურვა (%1)Add Profileპროფილის დამატებაHelpდახმარებაShow dialog helpფანჯრის დახმარების ჩვენებაShow Help (%1)დახმარების ჩვენება (%1)Name:სახელი:Properties:თვისებები:Contains cloud profile settingsშეიცავს ღრუბლოვანი პროფილის პარამეტრებსEnter a name for the new profile...შეყვანეთ ახალი პროფილის სახელი...Enter a name for this profile...შეიყვანეთ ამ პროფილის სახელი...Reset changes in current profile detailsმიმდინარე პროფილის დეტალების ცვლილებების განულებაAddდამატებაAdd a new profile with following nameშეყვანეთ ახალი პროფილის სახელიAdd Profile (%1)პროფილის დამატება (%1)Apply changes in current profile detailsმიმდინარე პროფილის დეტალების ცვლილებების გადატარებაSourceწყაროList VMsვმ-ების სიაRegistered cloud providers and profilesრეგისტრირებული ღრუბლოვანი მომწოდებლები და პროფილებიUIColorThemeEditorColor &Theme:ფერის &თემა:Selects the color theme. It can be Light, Dark or automatically detected (default).UICommonMBsize suffix MBytes=1024 KBytesმბ<nobr>%1 MB</nobr>details report<nobr>%1 მბ</nobr>Enableddetails report (3D Acceleration)ჩართულიDisableddetails report (3D Acceleration)გამორთულიnot setdetails report (execution engine)არაა დაყენებულიActivedetails report (Nested Paging)აქტიურიInactivedetails report (Nested Paging)არააქტიურიActivedetails report (Unrestricted Execution)აქტიურიInactivedetails report (Unrestricted Execution)არააქტიურიExecution enginedetails reportგამშვები ძრავიNested Pagingმეხსიერების გვერდების ერთმანეთში ჩალაგების მხარდაჭერაUnrestricted Executionშეუზღუდავი შესრულებაExecution Capdetails reportშესრულების პიკიParavirtualization Interfacedetails reportპარავირტუალიზაციის ინტერფეისიProcessorsdetails reportპროცესორებიPowered OffMachineStateგამორთულიაSavedMachineStateშენახულიაAbortedMachineStateგაუქმებულიაTeleportedMachineStateგადატანილიაRunningMachineStateგაშვებულიPausedMachineStateდაპაუზებულიაGuru MeditationMachineStateგურუ მედიტაციაTeleportingMachineStateგადატანაTaking SnapshotMachineStateსწრაფი ასლის აღებაTaking Online SnapshotMachineStateონლაინ სწრაფი ასლის აღებაTaking Live SnapshotMachineStateცოცხალი სწრაფი ასლის აღებაStartingMachineStateგაშვებაStoppingMachineStateგაჩერებაSavingMachineStateᲨენახვაRestoringMachineStateაღდგენაTeleporting Paused VMMachineStateშეჩერებული ვმ-ის სწრაფი გადატანაDeleting SnapshotMachineStateსწრაფი ასლის წაშლაRestoring SnapshotMachineStateსწრაფი ასლის აღდგენაSetting UpMachineStateმორგებაUnlockedSessionStateგახსნილიაLockedSessionStateჩაკეტილიSpawningSessionStateგაჩენაUnlockingSessionStateგანბლოკვაNoneParavirtProviderარცერთიDefaultParavirtProviderნაგულისხმებიLegacyParavirtProviderმოძველებულიMinimalParavirtProviderმინიმალურიHyper-VParavirtProviderHyper-VKVMParavirtProviderKVMNoneDeviceTypeარცერთიFloppyDeviceTypeდისკეტაOpticalDeviceTypeოპტიკურიHard DiskDeviceTypeმყარი დისკიNetworkDeviceTypeქსელიUSBDeviceTypeUSB მოწყობილობაShared FolderDeviceTypeგაზიარებული საქაღალდეDisabledClipboardTypeგამორთულიHost To GuestClipboardTypeჰოსტიდან სტუმრამდეGuest To HostClipboardTypeსტუმრიდან ჰოსტამდეBidirectionalClipboardTypeორმხრივიDisabledDragAndDropTypeგამორთულიHost To GuestDragAndDropTypeჰოსტიდან სტუმრამდეGuest To HostDragAndDropTypeსტუმრიდან ჰოსტამდეBidirectionalDragAndDropTypeორმხრივიPS/2 MousePointingHIDTypePS/2 თაგუნაUSB MousePointingHIDTypeUSB თაგუნაUSB TabletPointingHIDTypeUSB ტაბლეტიPS/2 and USB MousePointingHIDTypePS/2 და USB თაგუნებიUSB Multi-Touch TabletPointingHIDTypeUSB მუტლითაჩი ტაბლეტიNoneGraphicsControllerTypeარცერთიVBoxVGAGraphicsControllerTypeVBoxVGAVMSVGAGraphicsControllerTypeVMSVGAVBoxSVGAGraphicsControllerTypeVBoxSVGANormalMediumTypeჩვეულებრივიImmutableMediumTypeდაურღვეველიWritethroughMediumTypeგამჭოლჩაწერილიShareableMediumTypeგაზიარებადიReadonlyMediumTypeმხოლოდ წასაკითხადMulti-attachMediumTypeმრავლად-მიბმულიDynamically allocated storageMediumVariantდინამიკურად გამოყოფილი საცავიNew dynamically allocated storageMediumVariantდინამიკურად გამოყოფილი ახალი საცავიDynamically allocated differencing storageMediumVariantდინამიკურად გამოყოფილი სხვაობიანი საცავიFixed size storageMediumVariantფიქსირებული ზომის საცავიDynamically allocated storage split into files of less than 2GBMediumVariantდინამიკურად გამოყოფილი საცავი 2გბ-იან ფაილებად დაიყოფაDynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GBMediumVariantდიმანიურად გამოყოფილი საცავი დაყოფილია 2გბ-ზე ნაკლებ ზომიან ფაილებადFixed size storage split into files of less than 2GBMediumVariantფიქსირებული ზომის საცავი, დაყოფილი 2გბ-ზე ნაკლებ ზომიან ფაილებადDynamically allocated compressed storageMediumVariantდინამიკურად გამოყოფილი შეკუმშული საცავიDynamically allocated differencing compressed storageMediumVariantდინამიკურად გამოყოფლი შეკუმშული განმასხვავებელი საცავიFixed size ESX storageMediumVariantფიქსირებული ზომის ESX საცავიFixed size storage on raw diskMediumVariantფიქსირებული ზომის საცავი RAW დისკზეNot attachedNetworkAttachmentTypeმიმაგრებული არააNATNetworkAttachmentTypeNATBridged AdapterNetworkAttachmentTypeხიდის ბარათიInternal NetworkNetworkAttachmentTypeშიდა ქსელიHost-only AdapterNetworkAttachmentTypeმხოლოდ-ჰოსტის ბარათიGeneric DriverNetworkAttachmentTypeზოგადი დრაივერიNAT NetworkNetworkAttachmentTypeNAT ქსელიPCnet-PCI II (Am79C970A)NetworkAdapterTypePCnet-PCI II (Am79C970A)PCnet-FAST III (Am79C973)NetworkAdapterTypePCnet-FAST III (Am79C973)Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)Intel PRO/1000 T Server (82543GC)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 T Server (82543GC)Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Server (82545EM)Paravirtualized Network (virtio-net)NetworkAdapterTypeპარავირტუალიზებული ქსელი (virtio-net)DenyNetworkAdapterPromiscModePolicyუარყოფაAllow VMsNetworkAdapterPromiscModePolicyვმ-ების დაშვებაAllow AllNetworkAdapterPromiscModePolicyყველას დაშვებაDisconnectedPortModeგამოერთებულიHost PipePortModeჰოსტის ფაიფიHost DevicePortModeჰოსტის მოწყობილობაRaw FilePortModeRAW ფაილიTCPPortModeTCPOHCIUSBControllerTypeOHCIEHCIUSBControllerTypeEHCIxHCIUSBControllerTypexHCINot supportedUSBDeviceStateარ არის მხარდაჭერაUnavailableUSBDeviceStateმიუწვდომელიBusyUSBDeviceStateდაკავებულიAvailableUSBDeviceStateხელმისაწვდომიაHeldUSBDeviceStateშეჩერებაCapturedUSBDeviceStateდაჭერილიაIgnoreUSBDeviceFilterActionიგნორირებაHoldUSBDeviceFilterActionდაკავებაWindows MultimediaAudioDriverTypeWindows-ის მულტიმედიაWindows DirectSoundAudioDriverTypeWindows DirectSoundPulseAudioAudioDriverTypePulseAudioSolaris AudioAudioDriverTypeSolaris AudioICH AC97AudioControllerTypeICH AC97SoundBlaster 16AudioControllerTypeSoundBlaster 16Intel HD AudioAudioControllerTypeIntel HD AudioNullAuthTypeNullExternalAuthTypeგარეGuestAuthTypeსტუმარიIDEStorageBusIDESATAStorageBusSATASCSIStorageBusSCSIFloppyStorageBusდისკეტაSASStorageBusSASUSBStorageBusUSB მოწყობილობაPCIeStorageBusPCIevirtio-scsiStorageBusvirtio-scsiLsiLogicStorageControllerTypeLsiLogicBusLogicStorageControllerTypeBusLogicAHCIStorageControllerTypeAHCIPIIX3StorageControllerTypePIIX3PIIX4StorageControllerTypePIIX4ICH6StorageControllerTypeICH6I82078StorageControllerTypeI82078LsiLogic SASStorageControllerTypeLsiLogic SASUSBStorageControllerTypeUSB მოწყობილობაNVMeStorageControllerTypeNVMevirtio-scsiStorageControllerTypevirtio-scsiPIIX3ChipsetTypePIIX3ICH9ChipsetTypeICH9UDPNATProtocolUDPTCPNATProtocolTCPBsize suffix BytesBKBsize suffix KBytes=1024 BytesკბGBsize suffix GBytes=1024 MBytesგბTBsize suffix TBytes=1024 GBytesტბPBsize suffix PBytes=1024 TBytesპბIDE Primary Device 0StorageSlotIDE ძირითადი მოწყობილობა 0IDE Primary Device 1StorageSlotIDE ძირითადი მოწყობილობა 1IDE Secondary Device 0StorageSlotIDE მეორადი მოწყობილობა 0IDE Secondary Device 1StorageSlotIDE მეორადი მოწყობილობა 1SATA Port %1StorageSlotSATA პორტი %1SCSI Port %1StorageSlotSCSI პორტი %1SAS Port %1StorageSlotSAS პორტი %1Floppy Device %1StorageSlotდისკეტა %1USB Port %1StorageSlotUSB პორტი %1NVMe Port %1StorageSlotNVMe პორტი %1virtio-scsi Port %1StorageSlotvirtio-scsi პორტი %1NameსახელიOSოს-იLocationდებარეობაGroupsჯგუფებიRAMRAMCPU CountCPU-ის რაოდენობაCPU Execution CapCPU-ის შესრულების პიკიBoot Orderჩატვირთვის მიმდევრობაChipset Typeჩიპსეტის ტიპიFirmwareმიკროკოდიAccelerationაპარატურული აჩქარებაVRAMVRAMScreen Countეკრანების რაოდენობაScale Factorგადიდების ფაქტორიGraphics Controllerგრაფიკული კონტროლერიVRDEVRDERecordingჩაწერაHard Disksმყარი დისკებიOptical Devicesოპტიკური მოწყობილობებიFloppy DevicesდისკეტაDriverდრაივერიControllerკონტროლერიInput/Outputშეტანა/გამოტანაNot Attachednetwork adapterმიმაგრებული არააNATNATInternal Networkშიდა ქსელიHost Only Adapterმხოლოდ-ჰოსტის ბარათიGeneric Driverზოგადი დრაივერიNAT NetworkNAT ქსელიDisconnectedserial portგამოერთებულიHost Pipeჰოსტის ფაიფიHost Deviceჰოსტის მოწყობილობაRaw FileRAW ფაილიTCPTCPDevice Filtersმოწყობილობის ფილტრებიMenu Barმენიუს ზოლიStatus Barსტატუსის ზოლიMini Toolbarმინი ზოლიGeneralDetailsElementTypeზოგადიPreviewDetailsElementTypeგადახედვაSystemDetailsElementTypeსისტემურიDisplayDetailsElementTypeდროის ჩვენებაStorageDetailsElementTypeსათავსოAudioDetailsElementType&აუდიოNetworkDetailsElementTypeქსელიSerial portsDetailsElementTypeსერიული პორტებიUSBDetailsElementTypeUSB მოწყობილობაShared foldersDetailsElementTypeგაზიარებული საქაღალდეებიUser interfaceDetailsElementTypeმომხმარებლის ინტერფეისიDescriptionDetailsElementTypeგანმარტებაHard DisksIndicatorTypeმყარი დისკებიOptical DisksIndicatorTypeოპტიკური დისკებიFloppy DisksIndicatorTypeფლოპი დისკებიAudioIndicatorType&აუდიოNetworkIndicatorTypeქსელიUSBIndicatorTypeUSB მოწყობილობაShared FoldersIndicatorTypeგაზიარებული საქაღალდეებიDisplayIndicatorTypeდროის ჩვენებაRecordingIndicatorTypeჩაწერაFeaturesIndicatorTypeფუნქციებიMouseIndicatorTypeმაუსიKeyboardIndicatorTypeკლავიატურაGeneralInformationElementTypeზოგადიPreviewInformationElementTypeგადახედვაSystemInformationElementTypeსისტემურიDisplayInformationElementTypeდროის ჩვენებაStorageInformationElementTypeსათავსოAudioInformationElementType&აუდიოNetworkInformationElementTypeქსელიSerial portsInformationElementTypeსერიული პორტებიUSBInformationElementTypeUSB მოწყობილობაShared foldersInformationElementTypeგაზიარებული საქაღალდეებიUser interfaceInformationElementTypeმომხმარებლის ინტერფეისიDescriptionInformationElementTypeგანმარტებაRuntime attributesInformationElementTypeგაშვებული ასლის ატრიბუტებიStorage statisticsInformationElementTypeსაცავის სტატისტიკაNetwork statisticsInformationElementTypeქსელის სტატისტიკაVDI (VirtualBox Disk Image)UIMediumFormatVDI (VirtualBox-ის დისკის გამოსახულება)VMDK (Virtual Machine Disk)UIMediumFormatVMDK (ვირტუალური მანქანის დისკი)VHD (Virtual Hard Disk)UIMediumFormatVHD (ვირტუალური მყარი დისკი)HDD (Parallels Hard Disk)UIMediumFormatHDD (Parallels-ის მყარი დისკი)QED (QEMU enhanced disk)UIMediumFormatQED (QEMU-ის გაფართოებული დისკი)QCOW (QEMU Copy-On-Write)UIMediumFormatQCOW (QEMU-ის Copy-On-Write)Video/AudioUISettingsDefs::RecordingModeვიდეო/აუდიოVideo OnlyUISettingsDefs::RecordingModeმხოლოდ ვიდეოAudio OnlyUISettingsDefs::RecordingModeმხოლოდ აუდიოPlease choose a virtual hard disk fileაირჩიეთ ვირტუალური მყარი დისკის ფაილიAll virtual hard disk files (%1)ყველა ვირტუალური მყარი დისკის ფაილი (%1)Please choose a virtual optical disk fileაირჩიეთ ვირტუალური ოპტიკური დისკის ფაილიAll virtual optical disk files (%1)ყველა ვირტუალური ოპტიკური დისკის ფაილი (%1)Please choose a virtual floppy disk fileაირჩიეთ ვირტუალური დისკეტის ფაილიAll virtual floppy disk files (%1)ყველა ვირტუალური დისკეტის ფაილი (%1)All files (*)ყველა ფაილი (*)Unknown deviceUSB device detailsუცნობი მოწყობილობაUnknown device %1:%2USB device detailsუცნობი მოწყობილობა %1:%2<nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>USB device tooltip<nobr>მომწოდებლის ID: %1</nobr><br><nobr>პროდუქტის ID: %2</nobr><br><nobr>რევიზია: %3</nobr><br><nobr>Serial No. %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>სერიული #. %1</nobr><br><nobr>State: %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>მდგომარეობა: %1</nobr><nobr>Vendor ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>მომწოდებლის ID: %1</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>პროდუქტის ID: %2</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>რევიზია: %3</nobr><nobr>Product: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>პროდუქტი: %4</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>მწარმოებელი: %5</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>სერიული #.: %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>პორტი: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>მდგომარეობა: %1</nobr>InaccessiblemediumმიუწვდომელიEmptymediumცარიელიHost Drive '%1'mediumჰოსტის დისკი "%1"Host Drive %1 (%2)mediumჰოსტის დისკი %1 (%2)<p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p>medium<p style=white-space:pre>ტიპი (ფორმატი): %1 (%2)</p><p>Attached to: %1</p>image<p>მიბმულია: %1</p><i>Not Attached</i>image<i>მიბმული არაა</i><i>Checking accessibility...</i>medium<i>წვდომის შემოწმება...</i>Failed to check accessibility of disk image files.mediumდისკის გამოსახულების ფაილების წვდომის შემოწმების შეცდომა.<b>No disk image file selected</b>medium<b>დისკის გამოსახულების ფაილი არჩეული არაა</b>You can also change this while the machine is running.ამის შეცვლა შესაძლებელია მაშინაც კი, როცა მანქანა გაშვებულია.<b>No disk image files available</b>medium<b>დისკის გამოსახულების ფაილი მიუწვდომელია</b>You can create or add disk image files in the virtual machine settings.დისკების გამოსახულების შექმნა ან დამატება მაშინაც კი, როცა მანქანა გაშვებულია.Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.mediumEncryptedmediumდაშიფრულიაChecking...mediumშემოწმება…Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.mediumThis base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:mediumDifferencingMediumTypeგანსხვავებაAdapter %1ბარათი %1Please choose a location for new virtual hard disk fileაირჩიეთ დისკის ახალი ფაილის მდებარეობაPCnet-ISA (Am79C960)NetworkAdapterTypePCnet-ISA (Am79C960)Cloud Network [EXPERIMENTAL]NetworkAttachmentTypeღრუბლოვანი ქსელი [ექსპერიმენტალური]ProvisioningCloudMachineStateმუშაობისთვის მომზადებაRunningCloudMachineStateგაშვებულიStartingCloudMachineStateგაშვებაStoppingCloudMachineStateგაჩერებაStoppedCloudMachineStateშეჩერებულიაCreating ImageCloudMachineStateასლის შექმნაTerminatingCloudMachineStateშეწყვეტაTerminatedCloudMachineStateდასრულებულიაAborted-SavedMachineStateშეწყვეტილია-შენახულიაNonePointingHIDTypeარცერთიUSB MT TouchScreen and TouchPadPointingHIDTypeUSB MT სენსორული ეკრანი და თაჩპედიHost-only Adapter [DEPRECATED]NetworkAttachmentTypeმხოლოდ-ჰოსტის ბარათი (მოძველებულია)Host-only NetworkNetworkAttachmentTypeმხოლოდ-ჰოსტის ქსელიNovell NE2000 (NE2000)NetworkAdapterTypeNovell NE2000 (NE2000)Novell NE1000 (NE1000)NetworkAdapterTypeNovell NE1000 (NE1000)WD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT)NetworkAdapterTypeWD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT)WD EtherCard Plus (WD8013E)NetworkAdapterTypeWD EtherCard Plus (WD8013E)3Com EtherLink II (3C503)NetworkAdapterType3Com EtherLink II (3C503)3Com EtherLink (3C501)NetworkAdapterType3Com EtherLink (3C501)DefaultAudioDriverTypeნაგულისხმებიNull AudioAudioDriverTypeNull AudioOSS AudioAudioDriverTypeOSS AudioALSA AudioAudioDriverTypeALSA აუდიოWindows Audio SessionAudioDriverTypeWindows Audio SessionCore AudioAudioDriverTypeCore AudioUndefinedGuestSessionStatusგაურკვეველიStartingGuestSessionStatusგაშვებაStartedGuestSessionStatusდაწყებულიაTerminatingGuestSessionStatusშეწყვეტაTerminatedGuestSessionStatusდასრულებულიაTimed Out (Killed)GuestSessionStatusდრო გავიდა (მოკვდა)Timed Out (Abnormally)GuestSessionStatusდრო გავიდა (არანორმალურად)DownGuestSessionStatusდაბლაErrorGuestSessionStatusშეცდომაUndefinedProcessStatusგაურკვეველიStartingProcessStatusგაშვებაStartedProcessStatusდაწყებულიაPausedProcessStatusდაპაუზებულიაTerminatingProcessStatusშეწყვეტაTerminated (Normally)ProcessStatusდასრულებულია (ნორმალურად)Terminated (Signal)ProcessStatusდასრულებულია (სიგნალით)Terminated (Abnormally)ProcessStatusდასრულებულია (არანორმალურად)Timed Out (Killed)ProcessStatusდრო გავიდა (მოკვდა)Timed Out (Abnormally)ProcessStatusდრო გავიდა (არანორმალურად)DownProcessStatusდაბლაErrorProcessStatusშეცდომაCloud Networkღრუბლოვანი ქსელიHost Only Networkმხოლოდ-ჰოსტის ქსელიVisual Stateვიზუალური მდგომარეობაFollow System Settingscolor themeსისტემური პარამეტრების მიყოლაLightcolor themeღიაDarkcolor themeბნელიNormal (window)visual stateნორმალური (ფანჯარა)Full-screenvisual stateსრულეკრანიანიSeamlessvisual stateგამჭვირვალეScaledvisual stateგადიდებულიLeave Unchangedcipher typeშეუცვლელად დატოვებაAnyUSB filter remoteნებისმიერიYesUSB filter remoteდიახNoUSB filter remoteარაNoneMaximum Guest Screen SizeარცერთიHintMaximum Guest Screen SizeმინიშნებაAutomaticMaximum Guest Screen SizeავტომატურიNoneUISettingsDefs::RecordingModeარცერთიBridged Adapterხიდის ბარათიNoneTpmTypeარცერთიv1.2TpmTypev1.2v2.0TpmTypev2.0HostTpmTypeჰოსტიSWTPMTpmTypeSWTPMTPM TypeTPM -ის ტიპიSecure Bootუსაფრთხო ჩატვირთვაUICustomFileSystemModelNameსახელიSizeზომაChange Timeდროის შეცვლაOwnerმეპატრონეPermissionsნებართვებიPathმისამართიNew Directoryახალი საქაღალდეLocal Pathლოკალური ბილიკიUIDefaultMachineFolderEditorDefault &Machine Folder:მანქანების &ნაგულისხმები საქაღალდე:Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.UIDescriptionEditorHolds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.UIDetailsNamedetails (general)სახელიOperating Systemdetails (general)ოპერაციული სისტემაSettings File Locationdetails (general)პარამეტრების ფაილის მდებარეობაGroupsdetails (general)ჯგუფებიInformation Inaccessibledetailsინფორმაცია მიუწვდომელიაBase Memorydetails (system)საბაზისო მეხსიერება%1 MBdetails%1 მბProcessorsdetails (system)პროცესორებიExecution Capdetails (system)შესრულების პიკი%1%details%1%Boot Orderdetails (system)ჩატვირთვის მიმდევრობაChipset Typedetails (system)ჩიპსეტის ტიპიEFIdetails (system)EFIEnableddetails (system/EFI)ჩართულიDisableddetails (system/EFI)გამორთულიVT-x/AMD-Vdetails (system)VT-x/AMD-VNested Pagingdetails (system)მეხსიერების გვერდების ერთმანეთში ჩალაგების მხარდაჭერაPAE/NXdetails (system)PAE/NXMinimal Paravirtualizationdetails (system)მინიმალური პარავირტუალიზაციაHyper-V Paravirtualizationdetails (system)Hyper-V პარავირტუალიზაციაKVM Paravirtualizationdetails (system)KVM პარავირტუალიზაციაAccelerationdetails (system)აპარატურული აჩქარებაVideo Memorydetails (display)ვიდეო მეხსიერებაScreensdetails (display)ეკრანებიScale-factordetails (display)გადიდების ფაქტორი3Ddetails (display)3DAccelerationdetails (display)აპარატურული აჩქარებაRemote Desktop Server Portdetails (display/vrde)დაშორებული სამუშაო მაგიდის სერვერის პორტიRemote Desktop Serverdetails (display/vrde)დაშორებული სამუშაო მაგიდის სერვერის სერვერიDisableddetails (display/vrde/VRDE server)გამორთულიFrame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbpsკადრის ზომა: %1x%2, კადრების სიჩქარე: %3კადრი/წმ, ბიტრეიტი: %4 კბ/წ[Optical Drive]details (storage)[ოპტიკური დისკი]Not Attacheddetails (storage)მიმაგრებული არააHost Driverdetails (audio)ჰოსტის დრაივერიControllerdetails (audio)კონტროლერიAudio Outputdetails (audio)აუდიო გამოტანაEnableddetails (audio/output)ჩართულიDisableddetails (audio/output)გამორთულიAudio Inputdetails (audio)შემოტანილი აუდიოსიგნალიEnableddetails (audio/input)ჩართულიDisableddetails (audio/input)გამორთულიDisableddetails (audio)გამორთულიBridged Adapter, %1details (network)ხიდის ბარათი, %1Internal Network, '%1'details (network)შიდა ქსელი, '%1'Host-only Adapter, '%1'details (network)მხოლოდ-ჰოსტის ბარათი, '%1'Generic Driver, '%1'details (network)ზოგადი დრაივერი, '%1'Generic Driver, '%1' { %2 }details (network)ზოგადი დრაივერი, '%1' { %2 }NAT Network, '%1'details (network)NAT ქსელი, '%1'Adapter %1details (network)ბარათი %1Disableddetails (network/adapter)გამორთულიPort %1details (serial)პორტი %1Disableddetails (serial)გამორთულიUSB Controllerdetails (usb)USB კონტროლერიDevice Filtersdetails (usb)მოწყობილობის ფილტრები%1 (%2 active)details (usb)%1 (%2 აქტიურია)Disableddetails (usb)გამორთულიUSB Controller Inaccessibledetails (usb)USB კონტროლერი მიუწვდომელიაShared Foldersdetails (shared folders)გაზიარებული საქაღალდეებიNonedetails (shared folders)არცერთიMenu-bardetails (user interface)მენიუს ზოლიEnableddetails (user interface/menu-bar)ჩართულიDisableddetails (user interface/menu-bar)გამორთულიStatus-bardetails (user interface)სტატუსის ზოლიEnableddetails (user interface/status-bar)ჩართულიDisableddetails (user interface/status-bar)გამორთულიMini-toolbar Positiondetails (user interface)მინი ზოლიTopdetails (user interface/mini-toolbar position)ზედაBottomdetails (user interface/mini-toolbar position)ქვემოთMini-toolbardetails (user interface)მინი ზოლიDisableddetails (user interface/mini-toolbar)გამორთულიNonedetails (description)არცერთიRecording Filedetails (display/recording)ჩანაწერის ფაილიRecording Attributesdetails (display/recording)ჩანაწერის ატრიბუტებიRecordingdetails (display/recording)ჩაწერაDisableddetails (display/recording)გამორთულიGraphics Controllerdetails (display)გრაფიკული კონტროლერიUSB 1.1 (OHCI) Controllerdetails (usb)USB 1.1 (OHCI) კონტროლერიUSB 2.0 (OHCI + EHCI) Controllerdetails (usb)USB 2.0 (OHCI + EHCI) კონტროლერიUSB 3.0 (xHCI) Controllerdetails (usb)USB 3.0 (xHCI) კონტროლერი%1 MB%1 მბEnableddetails (cloud value)ჩართულიDisableddetails (cloud value)გამორთულიHost-only Network, '%1'details (network)მხოლოდ-ჰოსტის ქსელი, '%1'Visual Statedetails (user interface)ვიზუალური მდგომარეობაTPM Typedetails (system)TPM -ის ტიპიSecure Bootdetails (system)უსაფრთხო ჩატვირთვაEnableddetails (system/secure boot)ჩართულიNested VT-x/AMD-Vdetails (system)UIDetailsElement%1 detailslike 'General details' or 'Storage details'%1-ის დეტალებიCopy value (%1)მნიშვნელობის კოპირება (%1)Edit value...მნიშვნელობის ჩასწორება...UIDetailsSetContains the details of virtual machine '%1'შეიცავს ვმ %1-ის დეტალებსUIDetailsViewContains a list of Virtual Machine details.შეიცავს ვირტუალური მანქანის დეტალების სიას.UIDialogPanelClose the paneპანელის დახურვაUIDiskEncryptionSettingsEditorEn&able Disk Encryption&დისკის დაშიფვრის ჩართვაWhen checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.Disk Encryption C&ipher:&დისკის დაშიფვრის მექანიზმი:Holds the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.E&nter New Password:&შეყვანეთ ახალი პაროლი:Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine.C&onfirm New Password:&დაადასტურეთ ახალი პაროლი:Confirms the disk encryption password.დაადასტურეთ დისკის დაშიფვრის პაროლი.Leave Unchangedcipher typeშეუცვლელად დატოვებაUIDiskVariantWidgetPre-allocate &Full Size&სრული ზომის წინასწარი გამოთხოვაWhen checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time&Split into 2GB parts2გბ-იანი ფაილებად &დახლეჩაWhen checked, the virtual hard disk file is split into 2GB parts.UIDisplayFeaturesEditorExtended Features:გაფართოებული თვისებები:&Raise Window Under Mouse Pointer&ფანჯრის ამოწევა თაგუნას ქვეშWhen checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.&Disable Host Screen Saverჰოსის ეკრანის დაცვის &გამორთვაWhen checked, screen saver of the host OS is disabled.UIDisplayScreenFeaturesEditorExtended Features:გაფართოებული თვისებები:Enable &3D Acceleration&3D აჩქარების ჩართვაWhen checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.UIDnDHandlerDropping data ...მონაცემების გადაყრა...Retrieving data ...მონაცემების მიღება ...UIDownloaderLooking for %1...%1-ის ძებნა...Downloading %1...%1-ის გადმოწერა...Verifying %1...%1-ის შემოწმება...UIDownloaderExtensionPackVirtualBox Extension PackVirtualBox-ის გაფართოების პაკეტიSelect folder to save %1 toაირჩიეთ %1-ს ჩასაწერი საქაღალდეUIDownloaderGuestAdditionsVirtualBox Guest AdditionsVirtualBox-ის სტუმრის დამატებებიSelect folder to save Guest Additions image toაირჩიეთ სტუმრის დამატებების ჩასაწერი საქაღალდეUIDownloaderUserManualVirtualBox User ManualVirtualBox_ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოSelect folder to save User Manual toაირჩიეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელოს ჩასაწერი საქაღალდეUIDragAndDropEditorD&rag'n'Drop:წაღება და დაგდება:Holds which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIEmptyFilePathSelectorChoose...აირჩიეთ...UIErrorStringResult Code:error infoშედეგის კოდი:Component:error infoკომპონენტი:Interface:error infoინტერფეისი:Callee:error infoმრეკავი:Callee RC:error infoმრეკავის RC:UIExecutionCapEditor&Execution Cap:&შესრულების პიკი:Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU.Minimum possible execution cap.შესრულების მინიმალური შესაძლო შეზღუდვა.Maximum possible virtual CPU count.მაქსიმალური შესაძლო ვირტუალური CPU-ების რაოდენობა.UIExtensionPackManagerExtension Pack Managerდამატებების პაკეტების მმართველიCloseდახურვაHelpდახმარებაClose dialogფანჯრის დახურვაShow dialog helpფანჯრის დახმარების ჩვენებაClose Window (%1)ფანჯრის დახურვა (%1)Show Help (%1)დახმარების ჩვენება (%1)NameსახელიVersionვერსიაRegistered extension packsრეგისტრირებული დამატების პაკეტებიSelect an extension package fileაირჩიეთ გაფართოების პაკეტის ფაილიExtension package files (%1)გაფართოების პაკეტის ფაილები (%1)Activeext packაქტიურიUIFDCreationDialog1.44M1.44მ1.2M1.2მ720K720კ360K360კFloppy Disk Creatorდისკეტის გამოსახულების შექმნაFile &Path:ფაილის &ბილიკი:&Size:&ზომა:Sets the size of the floppy disk.დისკეტის ზომის დაყენება.&Format disk as FAT12დისკის FAT12-ად &დაფორმატებაFormats the floppy disk as FAT12.დისკის FAT12-ად დაფორმატება.2.88M2.88მCreate the disk and close this dialog.დისკის ექმნა და ფანჯრის დახურვა.CancelგაუქმებაFile already existsფაილი უკვე არსებობსUIFileManager%1 - File Manager%1 - ფაილების მმართველიCloseდახურვაClearსუფთა ცაCancelგაუქმებაNot yet startedარ დაწყებულაWorkingვმუშაობPausedდაპაუზებულიაCanceledგაუქმებულიაSuccededწარმატებულიFailedწარუმატებელიაInvalidარასწორიRemove Selectedმონიშნულის წაშლაRemove Finishedდასრულებულების მოცილებაRemove Allყველას გამოერთებაList directories on topსაქაღალდეების სია თავშიList directories before filesსაქაღალდეების სიის თავში ჩვენებაAsk before deleteკითხვა წაშლამდეShow a confirmation dialog before deleting files and directoriesფაილებისა და საქაღალდეების წაშლისას დადასტურების ფანჯრის ჩვენებაHuman readable sizesადამიანური ზომებიShow file/directory sizes in human readable format rather than in bytesფაილებისა და საქაღალდეების ბაიტების ნაცვლად ადამიანისთვის გასაგებ ფორმატში ჩვენებაPasswordპაროლიUser name to authenticate session creationსესიის შექმნისთვის საჭირო ავთენტიკაციის მომხმარებლის სახელიUser Nameმომხმარებლის სახელიPassword to authenticate session creationსესიის შექმნისთვის საჭირო ავთენტიკაციის პაროლიClose Sessionსესიის დახურვაTotal Sizeჯამური ზომა bytes ბაიტიFile Countფაილების რაოდენობაDelete the selected file(s) and/or folder(s)მონიშნული ფაილებისა და საქაღალდეების წაშლაAsk for this confirmation next timeშემდეგ ჯერზე დადასტურების მოთხოვნაDelete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel.UnknownუცნობიFileფაილიDirectoryსაქაღალდეSymbolic Linkსიმბოლური ბმა<b>Size:</b> %1 bytes<b>ზომა:</b> %1 ბაიტი<b>Allocated:</b> %1 bytes<b>გამოყოფილია:</b> %1 ბაიტიdirectoryსაქაღალდეfileფაილიsymbolic linkსიმბოლური ბმულიcharacter deviceსიმბოლური მოწყობილობაblock deviceბლოკური მოწყობილობაfifofifosocketსოკეტიwhiteoutსიცარიელეunknownუცნობიillegal-valueარასწორი-მნიშვნელობა<b>Type:</b> %1<br/><b>ტიპი:</b> %1<br/><b>INode:</b> %1<br/><b>INode:</b> %1<br/><b>Device:</b> %1<br/><b>მოწყობილობები:</b> %1<br/><b>Hardlinks:</b> %1<br/><b>მკაცრიბმები:</b> %1<br/><b>Mode:</b> %1<br/><b>რეჟიმი:</b> %1<br/><b>Attributes:</b> %1<br/><b>ატრიბუტები:</b> %1<br/><b>Device ID:</b> %1<br/><b>მოწყობილობის ID:</b> %1<br/><b>Owner:</b> %1 (%2)<br/><b>მფლობელი:</b> %1 (%2)<br/><b>Group:</b> %1 (%2)<br/><b>ჯგუფი:</b> %1 (%2)<br/><b>Birth:</b> %1<br/><b>დაბადების თარიღი:</b> %1<br/><b>Change:</b> %1<br/><b>შეიცვალა:</b> %1<br/><b>Modified:</b> %1<br/><b>ჩასწორდა:</b> %1<br/><b>Access:</b> %1<br/><b>წვდომა:</b> %1<br/><b>Selected:</b> %1 files and %2 directories<br/><b>მონიშნულია:</b> %1 ფაილი და%2 საქაღლდე<br/><b>Size (non-recursive):</b> %1 bytes<b>ზომა (არა-რეკურსიული):</b> %1 ბაიტიPropertiesთვისებები<b>Name:</b> %1<br/><b>სახელი:</b> %1<br/><b>Created:</b> %1<br/><b>შექმნილია:</b> %1<br/><b>Owner:</b> %1<b>Owner:</b> %1Show hidden objectsShow hidden objectsShow hidden files/directoriesდამალული ფაილების/საქაღალდეების ჩვენებაFile Managerფაილების მმართველიClose dialog without savingდახურვა შენახვის გარეშეReset Changes (%1)ცვლილებების დაბრუნება (%1)HelpდახმარებაShow dialog helpფანჯრის დახმარების ჩვენებაShow Help (%1)დახმარების ჩვენება (%1)Open Sessionსესიის გახსნაGuest File System:სტუმრის ფაილური სისტემა:Host File System:ჰოსტის ფაილური სისტემა:HostჰოსტიNameსახელიSizeზომაChange Timeდროის შეცვლაOwnerმეპატრონეPermissionsნებართვებიMachine reference is invalid.მანქანის მიმართვა არასწორია.File manager cannot work since the selected guest is not currently running.ფაილების მმართველი ვერ მუშაობს: სტუმარი გაშვებული არაა.File manager cannot work since the guest is paused.ფაილების მმართველი ვერ მუშაობს: სტუმარი შეჩერებულია.Enter a valid user name and password to initiate the file manager.ფაილების მმართველის გასაშვებად სწორი მომხმარებელი და პაროლია საჭირო.Guest control session is running.სტუმრის კონტროლის სესია გაშვებულია.Some error has occurred. Please check the log panel.მოულოდნელი შეცდომა. გადაამოწმეთ ჟურნალის პანელი.File manager cannot work since no guest additions were detected.File manager cannot work. The guest additions need to be updated.UIFilePathSelector&Copy&კოპირებაOther...სხვა...Resetსაწყისი მნიშვნელობებიDisplays a window to select a different folder.ფანჯარა, რომელშიც სხვა საქაღალდის არჩევა შეგიძლიათ.Resets the folder path to the default value.საქაღალდის ბილიკის ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება.Displays a window to select a different file.ფანჯარა, რომელშიც სხვა ფაილის არჩევა შეგიძლიათ.Resets the file path to the default value.ფაილის ბილიკის ნაგულისხმები მნიშვნელობის დაყენება.<reset to default><reset to default>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.<not selected><not selected>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.UIFontScaleEditorF&ont Scaling:Holds the scaling factor for the font size.Minimum possible scale factor.მინიმალური შესაძლებელი მასშტაბირების ფაქტორი.Maximum possible scale factor.მაქსიმალური შესაძლებელი მასშტაბირების ფაქტორი.UIFormEditorWidgetEdit...ჩასწორება...NameსახელიValueმნიშვნელობაUIGlobalSettingsInputHost Key Combinationჰოსტის კლავიშების მიმდევრობაSome items have the same shortcuts assigned.ზოგიერთ ჩანაწერს იგივე მალსახმობები აქვს მინიჭებული.UIGlobalSettingsProxyNo proxy URL is currently specified.პროქსის ბმული მითითებული არაა.Invalid proxy URL is currently specified.მითითებულია პროქსის არასწორი ბმული.You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings.თქვენ გჭირდებათ პროქსის პაროლის შეყვანა. პაროლი უბრალო ტექსტურ ფაილში ინახება. შეიძლება უკეთესი იყოს, რომ პროქსის პაროლი სისტემის პარამეტრებში ჩაწეროთ და აქედან გამოიყენოთ ის.UIGraphicsControllerEditor&Graphics Controller:&გრაფიკული კონტროლერი:Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.აირჩიეთ ვირტუალური მანქანის გრაფიკული ადაპტერის ტიპი.UIGraphicsTextPane%1: %2'key: value', like 'Name: MyVM'%1: %2UIGuestControlTreeWidgetTerminate Processპროცესის დასრულებაExpand Allყველას ამოკეცვაCollapse Allყველას ჩაკეცვაTerminate Sessionსესიის დასრულებაRemove All Terminated Sessions/Processesყველა დასრულებული სესიის/პროცესის წაშლაPropertiesთვისებებიUIGuestProcessControlDialog%1 - Guest Control%1 - სტუმრის კონტროლიCloseდახურვაUIGuestProcessControlWidgetSession/Process IDსესიის/პროცესის IDSession Name/Process Commandსესიის სახელი/პროცესის ბრძანებაSession/Process Statusსესია/პროცესის სტატუსიUIGuestProcessTreeItemProcess Nameპროცესის სახელიProcess Idპროცესის IDProcess Statusპროცესის სტატუსიExecutable Pathგამშვები ფაილის ბილიკიArgumentsარგუმენტებიUIGuestSessionTreeItemSession Nameსესიის სახელიSession Idსესიის IDSession Statusსესიის სტატუსიUIHelpBrowserWidgetOracle VM VirtualBox User ManualOracle VM VirtualBox -ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოCopy Selected Textმონიშნული ტექსტის კოპირებაOpen Linkბმულის გახსნაOpen Link in New Tabბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნაCopy Linkბმულის კოპირებაFind in Pageგვერდში ძებნაZoomდაახლოებაClose Other Tabsსხვა ჩანართების დახურვაClose Tabჩანართის დახურვა&File&ფაილი&Edit&რედაქტირება&Navigation&ნავიგაცია&View&ხედი&Tabs&ჩანართებიContentsშიგთავსიIndexინდექსიSearchძებნაBookmarksსანიშნებიShow &Side Bar&გვერდითი პანელის ჩვენებაShow &Tool Bar&ხელსაწყოების პანელის ჩვენებაShow St&atus Bar&სტატუსის პანელის ჩვენება&Print...&ამობეჭდვა...&Quit&გასვლა&Copy Selected Textმონიშნული ტექსტის &კოპირება&Find in Pageგვერდში &ძებნაFind Ne&xt&შემდეგის პოვნაFind &Previousწინას &პოვნაGo Backwardუკან გადასვლაGo Forwardწინ გადასვლაGo to Start Pageგვერდის დასაწყისზე გადასვლაReload Pageგვერდის გადატვირთვაAdd Bookmarkსანიშნის დამატებაClick to open this link in an external browserბმულის გარე ბრაუზერში გასახსნელად დააწკაპუნეთClick to enlarge the imageგამოსახულების გასადიდებლად დააწკაპუნეთDelete Bookmarkსანიშნის წაშლაDelete All Bookmarksყველა სანიშნის წაშლაClose T&ab&ჩანართის დახურვაClose &Other Tabs&სხვა ჩანართების დახურვაReturn to Start Pageსაწყისი გვერდზე დაბრუნებაReload the Current Pageმიმდინარე გვერდის გადატვირთვაGo Forward to Next Pageშემდეგ გვერდზე გადასვლაGo Back to Previous Pageწინა გვერდზე დაბრუნებაAdd a New Bookmarkახალი სანიშნის დამატება<div><p><h3>404. Not found.</h3>The page <b>%1</b> could not be found.</p></div>HomeმთავარიBackwardუკანForwardწინReloadთავიდან ჩატვირთვაFind a String in the Current Pageსტრიქონის მიმდინარე გვერდში პოვნაBookmark added:სანიშნე დამატებულია:UIHelpButton&Help&დახმარებაUIHostComboEditorLeft %1მარცხნივ %1Right %1მარჯვნივ %1<key_%1><ღილაკი_%1>Left Shiftმარცხენა ShiftRight Shiftმარჯვენა ShiftLeft Ctrlმარცხენა CtrlRight Ctrlმარჯვენა CtrlLeft Altმარცხენა AltRight Altმარჯვენა AltLeft WinKeyმარცხენა WinkeyRight WinKeyმარკვენა WinkeyMenu keyმენიუს ღილაკიAlt GrAlt GrCaps LockCaps LockScroll LockScroll LockHost+Host+NoneარცერთიUIHostnameDomainNameEditorHostname should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."Domain name should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."Hostna&me:&ჰოსტის სახელი:Holds the hostname.შეიცავს ჰოსტის სახელს.&Domain Name:&დომენის სახელი:Holds the domain name.შეიცავს დომენის სახელს.UIHotKeyEditorUnset shortcutმალსახმობის წაშლაReset shortcut to defaultმალსახმობების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნებაUIImportLicenseViewer<b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.<b>ვირტუალური სისტემა %1 მოითხოვს, რომ დაეთანხმოთ ლიცენზიის პირობებს.</b><br /><br />დააწკაპუნეთ<b>"ვეთანხმები"</b> გასაგრძელებლად ან დააწკაპუნეთ<b>"არ ვეთანხმები"</b> შემოტანის გასაუქმებლად.Software License Agreementსალიცენზიო შეთანხმება&Disagree&არ ვეთანხმები&Agree&ვეთანხმები&Print...&ამობეჭდვა...&Save...&შენახვა...Text (*.txt)ტექსტური ფაილები (*.txt)Save license to file...ლიცენზიის ფაილში ჩაწერა...UIIndicatorsPoolAdapter %1 (%2)Network tooltipადაპტერი %1 (%2)IPNetwork tooltipIPCableNetwork tooltipკაბელიConnectedcable (Network tooltip)დაკავშირებულიაDisconnectedcable (Network tooltip)გამოერთებულიNo USB devices attachedUSB tooltipUSB მოწყობილობები მიერთებული არააNo shared foldersShared folders tooltipგაზიარებული საქაღალდეების გარეშეVideo memoryDisplay tooltipვიდეო მეხსიერებაScreensDisplay tooltipეკრანები3D accelerationDisplay tooltip3D აჩქარებაRecording disabledRecording tooltipჩაწერა გამორთულიაVideo/audio recording fileRecording tooltipვიდეო/აუდიო ჩანაწერის ფაილიAudio recording fileRecording tooltipაუდიო ჩანაწერის ფაილიVideo recording fileRecording tooltipვიდეო ჩანაწერის ფაილიIndicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1Mouse tooltipაჩვენებს, ჩაჭერილია თუ არა თაგუნას კურსორი სტუმარი ოს-ის მიერ: %1pointer is not capturedMouse tooltipკურსორი არ იწერებაpointer is capturedMouse tooltipკურსორი იწერებაmouse integration (MI) is OnMouse tooltipთაგუნას ინტეგრაცია ჩართულიაMI is Off, pointer is capturedMouse tooltipთაგუნას ინტეგრაცია გამორთულია, კურსორი იწერებაMI is Off, pointer is not capturedMouse tooltipთაგუნას ინტეგრაცია ჩართულია, კურსორი არ იწერებაNote that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Mouse tooltipIndicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1Keyboard tooltipkeyboard is not capturedKeyboard tooltipკლავიატურა გადაჭერილი არააkeyboard is capturedKeyboard tooltipკლავიატურა გადაჭერილიაUILanguageItem (built-in)Language (ჩაშენებული)<unavailable>Language<unavailable><unknown>Author(s)<უცნობი>DefaultLanguageნაგულისხმებიUILanguageSettingsEditor&Interface Languages&მომხმარებლის ინტერფეისის ენებიLists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language.AuthorავტორიLanguageენაIdIdNameსახელიLanguage:ენა:Author(s):ავტორები:UILineTextEdit&Edit&რედაქტირებაUIMachineLogicSelect a filename for the screenshot ...აირჩიეთ ეკრანის ანაბეჭდის ფაილის სახელი...UIMachinePreviewNo previewგადახედვის გარეშეUpdate disabledგანახლების გამორთვაEvery 0.5 sყოველ 0.5 წმEvery 1 sყოველ 1 წმEvery 2 sყოველ 2 წმEvery 5 sყოველ 5 წმEvery 10 sყოველ 10 წმInaccessibleმიუწვდომელიUIMachineSettingsDisplay&Remote Display&დაშორებული ეკრანი&Screen&ეკრანიThe virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.The VRDE server port value is not currently specified.VRDE სერვერის პორტის მნიშვნელობა ამჟამად მითითებული არაა.The VRDE authentication timeout value is not currently specified.VRDE-ის ავთენტიკაციის ვადის მნიშვნელობა ამჟამად მითითებული არაა.Screen %1%1-ე ეკრანიWhen checked, enables video recording for screen %1.თუ ჩართულია, ჩართავს %1-ე ეკრანის ვიდეოს ჩაწერას.Re&cording&ჩაწერაThe virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes.The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller.UIMachineSettingsGeneralBasi&c&ძირითადიA&dvanced&დამატებითიD&escription&აღწერაDisk Enc&ryption&დისკის დაშიფვრაNo name specified for the virtual machine.ვირტუალური მანქანის სახელი მითითებული არაა.You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.Disk encryption cipher type not specified.დისკის შიფრაციის მექანიზმი მითითებული არაა.Disk encryption password empty.დისკის დაშიფვრის პაროლი ცარიელია.Disk encryption passwords do not match.დისკის დაშიფვრის პაროლები არ ემთხვევა.UIMachineSettingsNetworkNo bridged network adapter is currently selected.ხიდის ტიპის ქსელის ბარათები ამჟამად მონიშნული არაა.No internal network name is currently specified.შიდა ქსელის სახელი ამჟამად მონიშნული არაა.No host-only network adapter is currently selected.მხოლოდ-ჰოსტის ტიპის ქსელის ბარათი ამჟამად მონიშნული არაა.No generic driver is currently selected.ზოგადი დრაივერი ამჟამად მონიშნული არაა.No NAT network name is currently specified.NAT ქსელის სახელი ამჟამად მითითებული არაა.The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.MAC მისამართი 12 თექვსმეტობითი რიცხვის სიგრძის შეიძლება იყოს.The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.No cloud network name is currently specified.ღრუბლოვანი ქსელის სახელი ამჟამად მითითებული არაა.Host-only adapters are no longer supported, use host-only networks instead.No host-only network name is currently specified.UIMachineSettingsPortForwardingDlgPort Forwarding Rulesპორტის გადამისამართების წესებიUIMachineSettingsSerialWhen checked, enables the given serial port of the virtual machine.თუ ჩართულია, ვირტუალურ მანქანაში შესაბამისისერიული პორტი ჩაირთვება.&Enable Serial Port&სერიული პორტის ჩართვაPort &Number:პორტის &ნომერი:&IRQ:&IRQ:I/O Po&rt:I/O პო&რტი:Port &Mode:პორტის რ&ეჟიმი:Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.&Connect to existing pipe/socket&არსებულ ფაიფთან/სოკეტთან დაკავშირება&Path/Address:&ბილიკი/მისამართი:Port %1serial portsპორტი %1No IRQ is currently specified.IRQ ამჟამად მითითებული არაა.No I/O port is currently specified.I/O პორტი ამჟამად მითითებული არაა.Two or more ports have the same settings.ერთს ან მეტ პორტს ერთი და იგივე პარამეტრები აქვს.No port path is currently specified.ამჟამად პორტის ბილიკი მითითებული არა.There are currently duplicate port paths specified.ამჟამად მითითებულია რამდენიმე დუბლირებული პორტის ბილიკი.Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually.Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine.Selects the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively. In Host Device mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0". In Raw File mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped. In TCP mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.UIMachineSettingsStorageController: %1კონტროლერი: %1Remove disk from virtual driveდისკის ვირტუალური მატარებლიდან გამოღებაNo name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.No hard disk is selected for <i>%1</i>.<i>%1</i>-სთვის დისკი არ აგირჩევიათ.<i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.at most one supportedcontrollerმხარდაჭერილია ერთი მაინცup to %1 supportedcontrollersმხარდაჭერილია %1-მდე ერთეულიThe machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2Choose a disk file...აირციეთ დისკის ფაილი...Choose/Create a disk image...აირჩიეთ/შექმენით დისკის გამოსახულება...UIMachineSettingsSystem&Motherboard&მთავარი დაფა&Processor&პროცესორიAcce&lerationა&პარატურული აჩქარებაMore than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap.Lowering the processor execution cap may result in a decline in performance.The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineWindow EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 ექსპერიმენტალური ბილდი %1r%2 - %3UIMachineWindowNormalShows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.UIMaximumGuestScreenSizeEditorMaximum Guest Screen &Size:სტუმრის ეკრანის მაქსიმალური &ზომა:&Width:&სიგანე:Holds the maximum width which we would like the guest to use.შეიცავს მაქსიმალურ სიგანეს, რომელიც გვსურს, სტუმარმა გამოიყენოს.&Height:&სიმაღლე:Holds the maximum height which we would like the guest to use.შეიცავს მაქსიმალურ სიმაღლეს, რომელიც გვსურს, სტუმარმა გამოიყენოს.Selects maximum guest screen size policy.ირჩევს სტუმრის ეკრანის მაქსიმალური ზომის პოლიტიკას.UIMediumItemCurrent extension (*.%1)მიმდინარე გაფართოება *.%1)Choose the location of this mediumაირჩიეთ ამ დისკის მდებარეობა%1, %2: %3, %4: %5col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text%1, %2: %3, %4: %5Format:ფორმატი:Storage details:საცავის დეტალები:Attached to:მიბმულია:Encrypted with key:დაშიფვრის გასაღები:UUID:UUID:<i>Not Attached</i><i>მიბმული არაა</i><i>Not Encrypted</i><i>დაშიფრული არაა</i>--no info--UIMediumManager&Optical disks&ოპტიკური დისკები&Floppy disks&დისკეტები&Hard disks&მყარი დისკებიNameსახელიVirtual Sizeვირტუალური ზომაActual Sizeრეალური ზომაSizeზომაChecking accessibilityწვდომის შემოწმებაVirtual Media Managerვირტუალური მედიის მმართველიResetსაწყისი მნიშვნელობებიApplyგადატარებაCloseდახურვაReset changes in current medium detailsმიმდინარე დისკის დეტალების ცვლილებების გაუქმებაApply changes in current medium detailsმიმდინარე დისკის დეტალების ცვლილებების გადატარებაClose dialog without savingდახურვა შენახვის გარეშეReset Changes (%1)ცვლილებების დაბრუნება (%1)Apply Changes (%1)ცვლილებების გადატარება (%1)Close Window (%1)ფანჯრის დახურვა (%1)Current extension (*.%1)მიმდინარე გაფართოება *.%1)Choose the location of this mediumაირჩიეთ ამ დისკის მდებარეობაHelpდახმარებაShow dialog helpფანჯრის დახმარების ჩვენებაShow Help (%1)დახმარების ჩვენება (%1)&Attributes&ატრიბუტები&Information&ინფორმაცია&Type:&ტიპი:&Location:&მდებარეობა:&Description:&აღწერა:&Size:&ზომა:Holds the type of this medium.შეიცავს ამ დისკის ტიპს.Holds the location of this medium.შეიცავს ამ დისკის მდებარეობას.Choose Medium Locationაირჩიეთ დისკის მდებარეობაHolds the description of this medium.შეიცავს ამ დისკის აღწერას.Holds the size of this medium.შეიცავს ამ დისკის ზომას.Location cannot be empty.მდებარეობა ცარიელი ვერ იქნება.Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.Registered hard drivesრეგისტრირებული მყარი დისკებიRegistered optical disksრეგისტრირებული ოპტიკური დისკებიRegistered floppy disksრეგისტრირებული დისკეტებიUIMediumSearchWidgetSearch By Nameსახელით ძებნაSearch By UUIDUUID-ით ძებნაSelect the search typeძებნის ტიპით ძებნაShow the previous item matching the search termShow the next item matching the search termEnter the search term and press Enter/ReturnUIMediumSelectorChooseარჩევაNameსახელიVirtual Sizeვირტუალური ზომაActual Sizeრეალური ზომაExpand Allყველას ამოკეცვაCollapse Allყველას ჩაკეცვაCancelგაუქმებაLeave Emptyცარიელი დატოვებაOptical Disk Selectorოპტიკური დისკის არჩევაFloppy Disk Selectorდისკეტის არჩევაHard Disk Selectorმყარი დისკის არჩევაVirtual Medium Selectorვირტუალური დისკის არჩევა&Cancel&გაუქმებაLeave &Empty&ცარიელი დატოვებაLeave the drive emptyდისკის ცარიელად დატოვებაC&hoose&აირჩეთAttach the selected medium to the driveამრავში მომიშნული დისკის ჩადებაUIMediumSizeAndPathGroupBoxDisk file name is not uniqueდისკის სახელი უნიკალური არააHolds the location of the virtual disk file.შეიცავს ვირტუალური დისკის ფაილის მდებარეობას.Opens file selection dialog so that a location for the disk file can be selected.Hard Disk File Location and Sizeმყარი დისკის ფაილის მდებარეობა და ზომაSpecify a location for new virtual hard disk file...Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.UIMediumSizeEditorHolds the size of this medium.შეიცავს ამ დისკის ზომას.<nobr>%1 (%2 B)</nobr><nobr>%1 (%2 B)</nobr>Minimum size for this medium.ამ დისკის მინიმალური ზომა.Maximum size for this medium.ამ დისკის მაქსიმალური ზომა.UIMenuBarEditorWidgetToggle menu %1მენიუს ჩართ/გამორთ: %1Popup menu %1მხტუნავი მენიუ %1CloseდახურვაEnable Menu Barმენიუს ზოლის ჩართვაVirtual Screen Resizeვირტუალური ეკრანის ზომის შეცვლაVirtual Screen Remapვირტუალური ეკრანის თავიდან გადაბმაVirtual Screen Rescaleვირტუალური ეკრანის გადიდების შეცვლაSwitchგადართვაAllows to modify VM menu-bar contents.ვმ-ის მენიუს ზოლის ჩასწორების ნების დართვა.UIMessageCenterVirtualBox - Informationmsg box titleVirtualBox - ინფორმაციაVirtualBox - Questionmsg box titleVirtualBox - კითხვაVirtualBox - Warningmsg box titleVirtualBox - გაფრთხილებაVirtualBox - Errormsg box titleVirtualBox - შეცდომაVirtualBox - Critical Errormsg box titleVirtualBox - კრიტიკული შეცდომა<b>%1</b> is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager.<b>%1</b> პარამეტრია VirtualBox-ის ვმ-ის გამშვებისთვის (VirtualBoxVM) და არა VirtualBox Manager-სთვის.You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.<p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p><p>You must specify a machine to start, using the command line.</p><p>%1</p>There will be a usage text passed as argument.<p>უნდა მიუთითოთ გასაშვები მანაქანის სახელი.</p><p>%1</p><tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm <name|UUID></td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr><tr><td>გამოყენება: VirtualBoxVM --startvm <სახელი|UUID></td></tr><tr><td>VirtualBox-ის მითითებული სახელის ან UUID-ის მქონე ვირტუალური მანქანის გაშვება.</td></tr>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.<p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p><p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>There is no virtual machine named <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანა სახელით <b>%1</b> არ არსებობს.There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანა იდენტიფიკატორით <b>%1</b> არ არსებობს.Failed to create a new session.ახალი სესიის შექმნა შეუძლებელია.Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანის სესიის გახსნის შეცდომა: <b>%1</b>.Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.<nobr>ID = '%1'</nobr> -ის გაშიფვრის პაროლი არასწორია.Failed to open virtual machine located in %1.<b>%1</b>-ში მდებარე ვირტუალური მანქანის გახსნის შეცდომა.Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.<p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>Renameსახელის გადარქმევაFailed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანის ჯგუფების დაყენების შეცდომა <b>%1</b>.<p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>Removeწაშლა<p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>Delete all filesყველა ფაილის წაშლაRemove onlyმხოლოდ წაშლაFailed to remove the virtual machine <b>%1</b>.ვირტუალურ მანქანის წაშლის შეცდომა <b>%1</b>.<p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>Checkinaccessible media message boxშემოწმებაIgnoreიგნორირება<p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>Discardsaved stateმოცილება<p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>Resetmachineსაწყისი მნიშვნელობები<p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>ACPI ShutdownmachineACPI-ით გამორთვა<p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>Power OffmachineგამორთვაFailed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანის შეჩერების შეცდომა: <b>%1</b>.Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანის მუშაობის გაგრძელების შეცდომა: <b>%1</b>.Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანის შენახული მდგომარეობის მოცილების შეცდომა: <b>%1</b>.Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანისთვის ACPI ღილაკის დაჭერის გაგზავნის შეცდომა: <b>%1</b>.<p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p><p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>Create a snapshot of the current machine stateვირტუალური მანქანის მიმდინარე მდგომარეობის სწრაფი ასლის აღებაRestoreაღდგენაCancelგაუქმება<p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>Deleteწაშლა<p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.Failed to save the settings.პარამეტრების შენახვის შეცდომა.<p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p>Failed to set global VirtualBox properties.VirtualBox-ის გლობალური თვისებების დაყენების შეცდომა.Failed to access the USB subsystem.USB ქვესისტემასთან წვდოის შეცდომა.The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.<p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>Reload settingsპარამეტრების თავიდან ჩატვირთვაKeep changesცვლილებების დატოვება<p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>&Removemedium&წაშლაFailed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.<p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.<p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>Releasedetach mediumგამოცემა<p>The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p><p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p><p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>Removemediumწაშლა<p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>Deletehard disk storageწაშლაKeephard disk storageშენარჩუნებაFailed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.<p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p><p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p><p>გნებავთ ეს დისკი ძალით შეაერთოთ?</p><p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p><p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p><p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p><p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>Force Unmountნაძალადევი მოხსნაFailed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.<p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>Unable to find the host network interface <b>%1</b>.ჰოსტის ქსელის ინტერფეისი <b>%1</b> არ არსებობს.Failed to acquire host network interface parameter.ჰოსტის ქსელის ინტერფესისის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.მითითებული ქსელის ინტერფეისისთვის DHCP სერვერის შექმნის შეცდომა: <b>%1</b>.Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.მითითებული ქსელის ინტერფეისისთვის DHCP სერვერის წაშლის შეცდომა: <b>%1</b>.Failed to acquire DHCP server parameter.DHCP სერვერის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Failed to acquire cloud provider manager parameter.ღრუბლოვანი მომწოდებლის მმართველის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Failed to acquire cloud provider parameter.ღრუბლოვანი მომწოდებლის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Failed to create cloud profile.ღრუბლოვანი პროფილების შექმნის შეცდომა.Failed to save cloud profiles.ღრუბლოვანი პროფილების შენახვის შეცდომა.Failed to import cloud profiles.ღრუბლოვანი პროფილების შემოტანის შეცდომა.Failed to acquire cloud profile parameter.ღრუბლოვანი პროფილის პარამეტრის წაკითხვის შეცდომა.Failed to assign cloud profile parameter.ღრუბლოვანი პროფილის პარამეტრის მნიშვნელობის მინიჭების შეცდომა.Failed to create cloud client.ღრუბლოვანი კლიენტის შექმნის შეცდომა.<p>Do you want to remove the cloud profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>გნებავთ ამ ღრუბლოვანი პროფილის წაშლა?: <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Do you want to import cloud profiles from external files?</p><p>VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost.</p>ImportშემოტანაYou are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.Continueno hard disk attachedგაგრძელებაGo Backno hard disk attachedუკან დაბრუნებაFailed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>ვირტუალური მყარი დისკის საცავის შექმნის შეცდომა: <nobr><b>%1</b>.</nobr><p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).ContinueგაგრძელებაBad password or authentication failure.არასწორი პაროლი ან ავთენტიკაციის შეცდომა.<nobr>Fatal Error</nobr>runtime error info<nobr>ფატალურ შეცდომა</nobr><nobr>Non-Fatal Error</nobr>runtime error info<nobr>არა-ფატალური შეცდომა</nobr><nobr>Warning</nobr>runtime error info<nobr>გაფრთხილება</nobr><p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p><p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p>Close VMვმ-ის დახურვა<p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>Change Network Settingsქსელის პარამეტრების შეცვლაFailed to start the virtual machine <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანის გაშვების შეცდომა: <b>%1</b>.<p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p><p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>additional message box paragraphCapturedo input captureჩაჭერა<p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>Switchგადართვა<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>You are already running the most recent version of VirtualBox.<p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p><p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>Downloadგადმოწერა<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p>InsertadditionsInsert<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p><p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p><p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p><p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>Installextension packდაყენება<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?Deleteextension packწაშლაDo you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?<p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.<p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Upgrade&გაუმჯობესება<p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Downgrade&ვერსიის ჩამოწევა<p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>&Reinstall&თავიდან დაყენება<p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>&Remove&წაშლაFailed to open the Extension Pack <b>%1</b>.დამატების პაკეტის <b>%1</b> გახსნის შეცდომა.Drag and drop operation from host to guest failed.ჰოსტიდან სტუმრამდე გადმოტანა/დაგდების ოპერაციის შეცდომა.Drag and drop operation from guest to host failed.Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computerVirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanationVirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanationThe USB Proxy Service has not yet been ported to this hostCould not load the Host USB Proxy serviceჰოსტის USB პროქსი სერვისის ჩატვირთვის შეცდომაDo not show this message againmsg box flagმეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილებაCloseდახურვაOkდიახYou are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.<p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p><p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p><p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p><p>The virtual screen is currently set to a <b>%1 bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2 bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p>Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.Failed to enable recording for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disable recording for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.<p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.<p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>Do not show this message againმეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილებაFailed to acquire machine parameter.მანქანის პარამეტრის მიღების შეცდომა.<p>This controller has optical devices attached. You have requested storage bus change to type which doesn't support optical devices.</p><p>If you proceed optical devices will be removed.</p><p>This controller has devices attached. You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.</p><p>If you proceed excessive devices will be removed.</p><p>The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring.</p><p>ვირტუალური მანქანის დაფიქსირდა პრობლემა, რომელიც ქვემოთაა აღწერილი. მიიღეთ ზომები, რომ პრობლემა აღარ განმეორდეს.</p>Failed to set global host settings.გლობალური ჰოსტის პარამეტრების დაყენების შეცდომა.<p>Are you sure you want to terminate the cloud instance of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>Terminatecloud instanceშეწყვეტა<p>You are about to remove following cloud virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the instances and boot volumes of these machines as well?</p>Delete everythingყველაფრის წაშლა<p>As this hard disk is inaccessible its image file cannot be deleted.</p>The list of inaccessible DVDs is as follows:The list of inaccessible floppy disks is as follows:<p>This will clear the optical disk list by releasing inaccessible DVDs from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?Clearსუფთა ცა<p>This will clear the floppy disk list by releasing inaccessible disks from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?<p>Do you want to remove the cloud network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p><p>Do you want to remove the host-only network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p><p>Do you want to close the Cloud Profile Manager?</p><p>There seems to be an unsaved changes. You can choose to <b>Accept</b> or <b>Reject</b> them automatically or cancel to keep the dialog opened.</p>Acceptcloud profile manager changesდასტურიRejectcloud profile manager changesუარყოფა<p>Do you want to remove the cloud console application <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Do you want to remove the cloud console profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p>Can't find help file ...დახმარების ფაილი ვერ ვიპოვე ...Failed to find the following help file: <b>%1</b>დახმარების ფაილი ვერ ვიპოვე: <b>%1</b>Can't open URL ...URL-ის გახსნის შეცდომა...BETA build warning!BETA აგების გაფრთხილება!Experimental build warning!ექსპერიმენტალური აგების გაფრთხილება!Invalid Password ...არასწორი პაროლი...Nothing to update ...განსაახლებელი არაფერია...New version found ...ნაპოვნია ახალი ვერსია ...Update is required ...განახლება აუცილებელია...User manual downloaded ...მომხმარებლის სახელმძღვანელო გადმოწერილია ...Can't create machine folder ...მანქანის საქაღალდის შექმნის შეცდომა...Failed to create machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't overwrite machine folder ...მანქანის საქაღალდის თავზე გადაწერის შეცდომა...Failed to overwrite machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't remove machine folder ...მანქანის საქაღალდის წაშლის შეცდომა...Failed to remove machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't add machine ...მანქანის დამატების შეცდომა...Can't resolve collision ...კოლიზიის გადაჭრის შეცდომა...<p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Please resolve this name conflict and try again.</p>Failed to acquire cloud machine settings.ღრუბლოვანი მანქანის პარამეტრების მიღების შეცდომა.Can't create medium ...მედიის შექმნის შეცდომა...Failed to create medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.საცავის შექმნა მისამართზე <nobr><b>%1</b></nobr> შეუძლებელია.Can't overwrite medium ...მედიის თავზე გადაწერა შეუძლებელია...Failed to overwrite medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.საცავის <nobr><b>%1</b></nobr> თავზე გადაწერის შეცდომა.Can't open license file ...ლიცენზიის ფაილის გახსნის შეცდომა..Public key missing ...საჯარო გასაღები არ არსებობს...Public key file path is empty.საჯარო გასაღების ფაილის ბილიკი ცარიელია.Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File doesn't exist.საჯარო გასაღების ფაილის <nobr><b>%1</b></nobr> გახსნა შეუძლებელია. ფაილი არ არსებობს.Public key too large ...საჯარო გასაღები ძალიან დიდია ...Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File is too large for the key.Public key isn't readable ...საჯარო გასაღები კითხვადი არაა...Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.DHCP server isn't enabled ...DHCP სერვერი ჩართული არაა ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.Invalid IPv4 address ...არასწორი IPv4 მისამართი...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.Invalid IPv4 mask ...არასწორი IPv4 ნიღაბი ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 mask.Invalid IPv6 address ...არასწორი IPv6 მისამართი ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.Invalid IPv6 prefix length ...არასწორი IPv6 პრეფიქსის სიგრძე...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.Invalid DHCP server address ...არასწორი DHCP სერვერის მისამართი...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.Invalid DHCP server mask ...არასწორი DHCP სერვერის ნიღაბი...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.Invalid DHCP lower address ...არასწორი DHCP სერვერის ქვედა მისამართი...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.Invalid DHCP upper address ...არასწორი DHCP სერვერის ზედა მისამართი...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.No name specified ...სახელი მითითებული არაა...No new name specified for the network previously called <b>%1</b>.Name already busy ...სახელი უკვე გამოიყენება ...The name <b>%1</b> is being used for several networks.სახელი <b>%1</b> რამდენიმე ქსელის მიერ გამოიყენება.No IPv4 prefix specified ...IPv4 პრეფიქსი მითითებული არაა...No IPv4 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.No IPv6 prefix specified ...IPv6 პრეფიქსი მითითებული არაა...No IPv6 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.Can't mount image ...ასლის მიმაგრების შეცდომა...Can't send ACPI shutdown ...ACPI-ით გამორთვის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა ...Auto capture keyboard ...კლავიატურის ავტომატური გადაჭერა...<p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>Mouse integration ...თაგუნას ინტეგრაცია...Paused VM input ...ვმ-დან შემოტანა შეჩერებულია...Wrong color depth ...ფერების არასწორი სიღრმე...VirtualBox failure ...VirtualBox -ის ავარია ...Failed to acquire VirtualBox parameter.VirtualBox-ის პარამეტრების მიღების შეცდომა.Appliance failure ...შეკუმშული ვირტუალური მანქანს შეცდომა ...Failed to acquire appliance parameter.შეკუმშული ვირტუალური მანქანის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Host failure ...ჰოსტის შეცდომა...Failed to acquire host parameter.ჰოსტის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Medium failure ...მედიის შეცდომა...Failed to acquire medium parameter.მედიის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Session failure ...სესიის შეცდომა...Failed to acquire session parameter.სესიის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Machine failure ...მანქანის შეცდომა...Snapshot failure ...სწრაფი ასლის შეცდომა...Failed to acquire snapshot parameter.სწრაფი ასლის პარამეტრის მიღების შეცდომა.DHCP server failure ...DHCP სერვერის შეცდომა...Failed to acquire cloud network parameter.ღრუბლოვანი ქსელის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Host network interface failure ...ჰოსტის ქსელის ინტერფეისის შეცდომა...Host only network failure ...მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის შეცდომა...Failed to acquire host only network parameter.მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის პარამეტრის მიღების შეცდომა.NAT network failure ...NAT ქსელის შეცდომა...Failed to acquire NAT network parameter.NAT ქსელის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Display failure ...ეკრანის შეცდომა...Failed to acquire display parameter.ეკრანის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Update failure ...განახლების შეცდომა...Failed to acquire update agent parameter.განახლების აგენტის პარამეტრის მიღების შეცდომა.VSD failure ...VSD-ის შეცდომა...VSD form failure ...VSD-ის ფორმის შეცდომა...Cloud failure ...ღრუბლის შეცდომა...Failed to acquire cloud machine parameter.ღრუბლოვანი მანქანის პარამეტრის მიღების შეცდომა.Failed to change the parameter of the medium <b>%1</b>.Failed to change the parameter of the virtual machine <b>%1</b>.Graphics adapter failure ...გრაფიკული ბარათის შეცდომა ...Failed to change graphics adapter parameter.გრაფიკული ბარათის პარამეტრის შეცვლის შეცდომა.Audio adapter failure ...აუდიო ბარათის შეცდომა...Failed to change audio adapter parameter.აუდიო ბარათის პარამეტრის შეცვლის შეცდომა.Network adapter failure ...ქსელის ბარათის შეცდომა ...Failed to change network adapter parameter.ქსელის ბარათის პარამეტრის შეცვლის შეცდომა.Failed to change DHCP server parameter.DHCP სერვერის პარამეტრის შეცვლის შეცდომა.Failed to change cloud network parameter.ღრუბლოვანი ქსელის პარამეტრის შეცვლის შეცდომა.Failed to change host network interface parameter.ჰოსტის ქსელის ინტერფესისის პარამეტრის შეცვლის შეცდომა.Failed to change host only network parameter.მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის პარამეტრის შეცლის შეცდომა.Failed to change NAT network parameter.NAT ქსელის პარამეტრის შევლის შეცდომა.Failed to assign update agent parameter.განახლების აგენტის პარამეტრის მინიჭების შეცდომა.Can't enumerate USB devices ...Failed to enumerate host USB devices.Can't open medium ...მედიის გახსნის შეცდომა ...Can't pause machine ...მანქანის შეჩერების შეცდომა ...Can't resume machine ...მანქანის გაგრძელების შეცდომა ...Can't shutdown machine ...მანქანის გამორთვის შეცდომა ...Can't create appliance ...შეკუმშული მანქანის შექმნის შეცდომა ...Failed to create appliance.შეკუმშული მანქანის შექმნა შეუძლებელია.Can't register machine ...მანქანის რეგისტრაციის შეცდომა ...Failed to register machine <b>%1</b>.მანქანის რეგისტრაციის შეცდომა <b>%1</b>.Can't create machine ...მანქანის შექმნა შეუძლებელია ...Failed to create machine.მანქანის შექმნის შეცდომა.Can't find machine ...მანქანა ვერ ვიპოვე ...Failed to find the machine with following ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.შეცდომა მანქანის ძებნისას ID-ით: <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't open machine ...მანქანის გახსნის შეცდომა ...Can't create medium storage ...მედიის საცავის შექმნის შეცდომა ...Failed to acquire Extension Pack Manager.გაფართოებების პაკეტების მმართველის მიღების შეცდომა.Can't create VFS explorer ...VFS ბრაუზერის შექმნის შეცდომა ...Failed to create VFS explorer to check files.ფაილების შესამოწმებლად VFS ბრაუზერის შექმნის შეცდომა.Bad password ...არასწორი პაროლი ...Can't interpret appliance ...შეკუმშული მანქანის მიღების შეცდომა ...Failed to interpret appliance being imported.შეკუმშულის მანქანის მიღების შეცდომა დამუშავებისას.Can't create VSD ...VSD-ის შექმნის შეცდომა ...Can't find cloud network ...ღრუბლოვანი ქსელი ვერ ვიპოვე ...Unable to find the cloud network <b>%1</b>.ღრუბლოვანი ქსელი ვერ ვიპოვე <b>%1</b>.Can't find host network interface ...ჰოსტის ქსელის ინტერფეისი ვერ ვიპოვე ...Can't find host only network ...მხოლოდ-ჰოსტის ქსელი ვერ ვიპოვე ...Unable to find the host only network <b>%1</b>.შეცდომა მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის ძებნისას <b>%1</b>.Can't find NAT network ...შეცდომა NAT ქსელის ძებნისას...Unable to find the NAT network <b>%1</b>.შეცდომა NAT ქსელის ძებნისას<b>%1</b>.Can't create DHCP server ...შეცდომა DHCP სერვერის შექმნისას ...Can't remove DHCP server ...შეცდომა DHCP სერვერის წაშლისას ...Can't create cloud network ...შეცდომა ღრუბლოვანი ქსელის შექმნისას ...Failed to create a cloud network.ღრუბლოვანი ქსელის შექმნა შეუძლებელია.Can't remove cloud network ...ღრუბლოვანი ქსელის წაშლის შეცდომა ...Failed to remove the cloud network <b>%1</b>.შეცდომა ღრუბლოვანი ქსელის წაშლისას <b>%1</b>.Can't create host only network ...Failed to create a host only network.Can't remove host only network ...Failed to remove the host only network <b>%1</b>.Can't create NAT network ...Failed to create a NAT network.Can't remove NAT network ...Failed to remove the NAT network <b>%1</b>.Can't create cloud profile ...Can't remove cloud profile ...Failed to remove cloud profile.Can't save cloud profiles ...Can't import cloud profiles ...Can't refresh cloud machine ...Failed to refresh cloud machine.Can't create cloud client ...Can't close medium ...მედის დახურვა შეუძლებელია ...Can't discard saved state ...შენახული მდგომარეობის მოცილების შეცდომა ...Can't remove machine ...მანქანის წაშლის შეცდომა ...Can't export machine ...მანქანის გატანის შეცდომა ...Failed to export virtual machine <b>%1</b>.ვირტუალური მანქანის <b>%1</b> გატანის შეცდომა.Can't attach device ...მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა...Can't find snapshot ...სწრაფი ასლი ვერ ვიპოვე ...Can't change snapshot ...სრაფი ასლის შეცვლის შეცდომა ...Can't run guest install ...სტუმრის დაყენების გაშვების შეცდომა ...Failed to run unattended guest installation.სტუმრის ავტომატური დაყენების შეცდომა.Can't attach USB device ...USB მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა...Can't detach USB device ...USB მოწყობილობის მოხსნის შეცდომა...Can't attach webcam ...ვებკამერის მიმაგრების შეცდომა...Can't detach webcam ...ვებკამერის მოხსნის შეცდომა...Can't save machine settings ...მანქანის პარამეტრების შენახვის შეცდომა...Can't toggle audio input ...აუდიოს შეყვანის გადართვის შეცდომა...Can't toggle audio output ...აუდიოს გამოტანის გადართვის შეცდომა...Can't toggle network cable ...ქსელის კაბელის გადართვის შეცდომა...Can't toggle recording ...ჩაწერის გადართვის შეცდომა ...Can't toggle VRDE server ...VRDE სერვერის გადართვის შეცდომა ...<nobr>Error ID:</nobr>runtime error info<nobr>შეცდომის ID:</nobr>Severity:runtime error infoსიმძიმე:Unable to validate guest additions image ...სტუმრის დამატებების ასლის გადამოწმების შეცდომა ...Unable to validate extension pack ...დამატების პაკეტის გადამოწმების შეცდომა ...Guest additions inactive ...სტუმრის დამატებები აქტიური არაა ...Extension Pack failure ...Failed to acquire Extension Pack Manager parameter.Failed to acquire Extension Pack parameter.Failed to acquire VSD parameter.Failed to acquire VSD form parameter.Failed to assign VSD parameter.Can't get Extension Pack Manager ...Failed to create VSD.VSD-ის შექმნის შეცდომა.Can't open extension pack ...დამატების პაკეტის გახსნის შეცდომა...Can't read extension pack ...დამატების პაკეტის წაკითხვის შეცდომა...Failed to read the Extension Pack <b>%1</b>.Failed to find snapshot with ID=<b>%1</b>.Failed to find snapshot with name=<b>%1</b>.<p>The machine settings were changed.</p><p>Would you like to discard the changed settings or to keep editing them?</p>Discard changesცვლილებების მოცილებაKeep editingჩასწორების გაგრძელება<p>Are you going to restore default secure boot keys.</p><p>If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore.</p>UIMiniToolBarAlways show the toolbarხელსაწყოთა ზოლის ყოველთვის ჩვენებაMinimize Windowფანჯრის ჩაკეცვაExit Full Screen or Seamless Modeმთელი/გამჭვირვალე რეჟიმიდან გამოსვლაClose VMვმ-ის დახურვაUIMiniToolbarSettingsEditorMini ToolBar:მინი ზოლი:Show in &Full-screen/Seamless&მთელ ეკრანზე/გამჭვირვალე რეჟიმში ჩვენებაWhen checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.Show at &Top of Screen&ეკრანის თავზე ჩვენებაWhen checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.UIMonitorCountEditorMo&nitor Count:&ეკრანების რაოდენობა:Holds the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.შეიცავს ვირტუალური მანქანისთვის გამოყოფილი მონიტორების რაოდენობას.Minimum possible monitor count.მონიტორების მინიმალური შესაძლო რაოდენობა.Maximum possible monitor count.მონიტორების მაქსიმალური შესაძლო რაოდენობა.UIMotherboardFeaturesEditorExtended Features:გაფართოებული თვისებები:Enable &I/O APIC&I/O APIC-ის ჩართვაWhen checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!Enable &EFI (special OSes only)&EFI-ის ჩართვა (მხოლოდ სპეციალური ოს-ებისთვის)When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.Enable Hardware Clock in &UTC TimeEnable &Secure Boot&უსაფრთხო ჩატვირთვის ჩართვაWhen checked, the secure boot emulation will be enabled.&Reset Keys to DefaultResets secure boot keys to default.UIMultiScreenLayoutVirtual Screen %1ვირტუალური ეკრანი %1Use Host Screen %1ჰოსტის %1-ე ეკრანის გამოყენებაUINameAndSystemEditor&Type:&ტიპი:&Version:&ვერსია:Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).Invalid nameარასწორი სახელი&Name:&სახელი:&Folder:&საქაღალდე:&ISO Image:&ISO ასლი:&Edition:&გამოცემა:Holds the name for virtual machine.შეიცავს ვირტუალური მანქანის სახელს.Selects the folder hosting virtual machine.Selects an ISO image to be attached to the virtual machine or used in unattended install.UINativeWizard&Help&დახმარებაOpen corresponding Help topic.&Expert Mode&ექსპერტის რეჟიმიSwitch to the Expert Mode, a one-page dialog for experienced users.&Guided Mode&გამყოლის რეჟიმიSwitch to the Guided Mode, a step-by-step dialog with detailed explanations.&Back&უკანGo to previous wizard page.&Next&შემდეგიGo to next wizard page.&Finish&დასრულებაCommit all wizard data.&Cancel&გაუქმებაCancel wizard execution.UINetworkAttachmentEditor&Attached to:&რაზეა მიბმული:&Name:&სახელი:Not selectednetwork adapter nameმონიშნული არააHolds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.Holds how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.Holds the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.Holds the driver to be used with this network card.Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.Holds the name of the host-only network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.Holds the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.(experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.UINetworkFeaturesEditorA&dvanced&დამატებითიShows additional network adapter options.ქსელის ბარათის დამატებითი პარამეტრების ჩვენება.Adapter &Type:ადაპტერი და ტიპი:Holds the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.&Promiscuous Mode:Holds the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.&MAC Address:&MAC მისამართი:Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.Generates a new random MAC address.ახალი MAC მისამართის გენერაცია.Generic Properties:ზოგადი პარამეტრები:Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry.&Cable Connected&კაბელი მიერთებულიაWhen checked, the virtual network cable is plugged in.როცა ჩართულია, ვირტუალური ქსელის კაბელი შეერთებულია.&Port Forwarding&პორტის გადამისამართებაDisplays a window to configure port forwarding rules.პორტის გადამისამართების მორგების ფანჯრის ჩვენება.UINetworkManagerHost-only Networksმხოლოდ-ჰოსტის ქსელებიNAT NetworksNAT ქსელებიCloud Networksღრუბლოვანი ქსელებიNameსახელიMaskნიღაბიLower Boundქვედა ზღვარიUpper Boundზედა ზღვარიIPv4 PrefixIPv4 პრეფიქსიIPv6 PrefixIPv6 პრეფიქსიDHCP ServerDHCP სერვერიProviderპროვაიდერიProfileპროფილიNetwork Managerქსელის მმართველიResetსაწყისი მნიშვნელობებიApplyგადატარებაCloseდახურვაHelpდახმარებაReset changes in current network detailsმიმდინარე ქსელის დეტალების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნებაApply changes in current network detailsმიმდინარე ქსელის დეტალების ცვლილებების გატარებაClose dialog without savingდახურვა შენახვის გარეშეShow dialog helpფანჯრის დახმარების ჩვენებაReset Changes (%1)ცვლილებების დაბრუნება (%1)Apply Changes (%1)ცვლილებების გადატარება (%1)Close Window (%1)ფანჯრის დახურვა (%1)Show Help (%1)დახმარების ჩვენება (%1)Select Subnetაირჩეთ ქვექსელიN&ame:&სახელი:Holds the name for this network.შეიცავს ამ ქსელის სახელს.&Provider:&მომწოდებელი:Holds the cloud provider for this network.შეიცავს ღრუბლოვან მომწოდებელს ამ ქსელისთვის.P&rofile:&პროფილი:Holds the cloud profile for this network.შეიცავს ღრუბლოვან პროფილს ამ ქსელისთვის.&Id:&Id:Holds the id for this network.შეიცავს ამ ქსელის ID-ს.Selects the id for this network.შეიცავს ამ ქსელის ID-ს.Reset changes in current interface detailsქსელის მიმდინარე ინტერფეისის დეტალების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნებაApply changes in current interface detailsქსელის მიმდინარე ინტერფეისის დეტალების ცვლილებების გადატარება&Name:&სახელი:&Mask:&ნიღაბი:Holds the mask for this network.შეიცავს ამ ქსელის ნიღაბს.&Lower Bound:&ქვედა ზღვარი:Holds the lower address bound for this network.შეიცავს ამ ქსელზე მიბმული მისამართების ქვედა ზღვარს.&Upper Bound:&ზედა ზღვარი:Holds the upper address bound for this network.შეიცავს ამ ქსელზე მიბმული მისამართების ზედა ზღვარს.&Adapter&ქსელის ბარათი&DHCP Server&DHCP სერვერიConfigure Adapter &Automatically&ადაპტერის ავტომატური მორგებაConfigure Adapter &Manuallyა&დაპტერის ხელით მორგება&IPv4 Address:&IPv4 მისამართი:Holds the host IPv4 address for this adapter.შეიცავს ქსელის ამ ბარათის IPv4 მისამართს.IPv4 Network &Mask:IPv4 ქსელის ნიღბის მისამართი:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.შეიცავს ქსელის ამ ბარათის IPv4 ნიღაბს.I&Pv6 Address:IPv6 მისამართი:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.IPv6 Prefix &Length:IPv6 პრეფიქსის სიგრძე:Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.&Enable Server&სერვერის ჩართვაWhen checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.Server Add&ress:სერვერის &მისამართი:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Server &Mask:სერვერის &ნიღაბი:Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.&Lower Address Bound:მისამართების &ქვედა ზღვარი:Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.&Upper Address Bound:მისამართების &ზედა ზღვარი:Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Reset changes in current DHCP server detailsმიმდინარე DHCP სერვერის დეტალების ცვლილებების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნებაApply changes in current DHCP server detailsმიმდინარე DHCP სერვერის დეტალების ცვლილებების გადატარება&General Options&ზოგადი პარამეტრები&Port Forwarding&პორტის გადამისამართებაIPv&4 Prefix:IPv&4 პრეფიქსი:Holds the IPv4 prefix for this network.შეიცავს ამ ქსელის IPv4 პრეფიქსს.IPv&6 Prefix:IPv&6 პრეფიქსი:Holds the IPv6 prefix for this network.შეიცავს ამ ქსელის IPv6 პრეფიქსს.Enable &DHCP&DHCP-ის ჩართვაWhen checked, this network will support DHCP.თუ ჩართულია, ამ ქსელს DHCP-ის მხარდაჭერა ექნება.&Enable IPv6IPv6-ის &ჩართვაWhen checked, this network will support IPv6.თუ ჩართულია, ამ ქსელს IPv6-ის მხარდაჭერა ექნება.Advertise Default IPv6 &RouteIPv6-ის ნაგულისხმები რაუტის გამოცხადებაWhen checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.როცა ჩართულია, ეს ქსელი გამოცხადებული იქნება, როგორც IPv6-ის ნაგულისხმები რაუტი.IPv&4IPv&4IPv&6IPv&6EnabledDHCP ServerჩართულიDisabledDHCP ServerგამორთულიAdapterადაპტერიAutomatically configuredinterfaceავტომატურად მორგებულიManually configuredinterfaceხელით მორგებულიIPv4 AddressIPv4 მისამართიNot setaddressდაყენებული არააIPv4 Network MaskIPv4 ქსელის ნიღბის მისამართიNot setmaskდაყენებული არააIPv6 AddressIPv6 მისამართიIPv6 Prefix LengthIPv6 პრექფიქსის სიგრძეNot setlengthდაყენებული არააEnabledserverჩართულიDisabledserverგამორთულიAddressმისამართიNetwork Maskქსელის ნიღაბიNot setboundდაყენებული არააNetwork Nameქსელის დასახელებაNetwork IPv4 Prefixქსელის IPv4 პრეფიქსიNetwork IPv6 Prefixქსელის IPv6 პრეფიქსიSupports DHCPDHCP-ის მხრდაჭერაyesyesnoარაSupports IPv6IPv6-ის მხარდაჭერაDefault IPv6 routeIPv6-ის ნაგულისხმები რაუტიRegistered NAT networksრეგისტრირებული NAT ქსელებიRegistered cloud networksრეგისტრირებული ღრუბლოვანი ქსელებიRegistered host-only networksრეგისტრირებული მხოლოდ-ჰოსტის ქსელებიUINetworkReplyPrivate%1: %2Context description: Error description%1: %2Unable to initialize HTTP libraryHTTP ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომაUrl not found on the serverსერვერზე URL არ არსებობსHost not foundჰოსტი ნაპოვნი არააContent access deniedშიგთავსთან წვდომა აკრძალულიაProtocol failureპროტოკოლის შეცდომაConnection refusedდაკავშირება უარყოფილიაSSL authentication failedSSL ავთენტიკაციის შეცდომაWrong SSL certificate formatSSL სერტიფიკატის არასწორი ფორმატიContent movedშიგთავსი გადატანილიაProxy not foundპროქსი სერვერი ნაპოვნი არააUnknown reasonუცნობი მიზეზიUINetworkReplyPrivateThreadDuring proxy configurationპროქსის კონფიგურაციის შეცდომაDuring certificate downloadingშეცდომა სერტიფიკატის გადმოწერისასDuring network requestქსელის მოთხოვნისასUINetworkSettingsEditor&Enable Network Adapter&ქსელის ადაპტერის ჩართვაWhen checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.UINotificationCenterOpen notification centerგაფრთხილებების ცენტრის გახსნაToggle ascending/descending orderაღმავლობა/დაღმავლობით დალაგებაKeep finished progressesდასრულებული მიმდინარეობების შენარჩუნებაDelete finished notificationsდასრულებული მიმდინარეობების მოცილებაAlign Bottomძირის სწორებაAlign Topზემოთ სწორებაUINotificationDownloaderDownloading Extension Pack ...დამატების პაკეტის გადმოწერა...Downloading Guest Additions ...სტუმრის დამატებების გადმოწერა...Downloading User Manual ...მომხმარებლის სახელმძღვანელოს გადმოწერა...UINotificationProgressCreating medium ...დისკის შექმნა...<b>Location:</b> %1<br><b>Size:</b> %2<b>მდებარეობა:</b> %1<br><b>ზომა:</b> %2Copying medium ...მედიის კოპირება...<b>From:</b> %1<br><b>To:</b> %2<b>ვისგან:</b> %1<br><b>ვის:</b> %2Moving medium ...დისკის გადატანა....Resizing medium ...ზომის შეცვლა ...Deleting medium storage ...მედიის საცავის წაშლა...<b>Location:</b> %1<b>მდებარეობა:</b> %1Copying machine ...მანქანის კოპირება...Powering VM up ...მანქანის გაშვება...<b>VM Name:</b> %1<b>VM -ის სახეი:</b> %1Moving machine ...მანქანის გადატანა...Saving VM state ...ვმ-ის მდგომარეობის შენახვა...Powering VM off ...ვმ-ის გამორთვა...Removing machine media ...მანქანის დისკების მოცილება...<b>Machine Name:</b> %1<b>მანქანის სახელი:</b> %1Updating VFS explorer ...VFS Explorer-ის განახლება...<b>Path:</b> %1<b>ბილიკი:</b> %1Removing VFS explorer files ...VFS Explorer_ის ფაილების წაშლა...<b>Path:</b> %1<br><b>Files:</b> %2<b>ბილიკი:</b> %1<br><b>ფაილები:</b> %2Creating subnet selection VSD form ...<b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<b>მომწოდებელი:</b> %1<br><b>პროფილი:</b> %2Creating launch VSD form ...Creating export VSD form ...Creating import VSD form ...Listing cloud images ...ღრუბლოვანი ასლების სია...Listing cloud source boot volumes ...ღრუბლოვანი საწყისი ჩატვირთვის ტომების სია...Listing cloud instances ...ღრუბლოვანი გაშვებული ასლების სია...Listing cloud source instances ...ღრუბლოვანი საწყისი გაშვებული ასლების სია...Adding cloud VM ...ღრუბლოვანი ვმ-ის დამატება...<b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>Instance Name:</b> %3<b>მომწოდებელი:</b> %1<br><b>პროფილი:</b> %2<br><b>გაშვებული ასლის სახელი:</b> %3Creating cloud VM ...ღრუბლოვანი ვმ-ის შექმნა...<b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>VM Name:</b> %3<b>მომწოდებელი:</b> %1<br><b>პროფილი:</b> %2<br><b>ვმ-ის სახელი:</b> %3Deleting cloud VM files ...ღრუბლოვანი ვმ-ის ფაილების წაშლა...Removing cloud VM ...ღრუბლოვანი ვმ-ის წაშლა...Powering cloud VM up ...ღრუბლოვანი ვმ-ის ჩართვა...Powering cloud VM off ...ღრუბლოვანი ვმ-ის გამორთვა...Shutting cloud VM down ...ღრუბლოვანი ვმ-სთვის გამორთვის სიგნალის გაგზავნა...Terminating cloud VM ...ღრუბლოვანი ვმ-ის ნაძალადევი შეწყვეტა...Creating cloud VM settings form ...<b>Cloud VM Name:</b> %1<b>ღრუბლოვანი ვმ-ის სახელი:</b> %1Applying cloud VM settings form ...Creating cloud console connection ...Deleting cloud console connection ...Acquire cloud console log ...ღრუბლოვანი კონსოლის ჟურნალის მიღება ...Taking snapshot ...სწრაფი ასლის აღება...<b>VM Name:</b> %1<br><b>Snapshot Name:</b> %2<b>ვმ-ის სახელი:</b> %1<br><b>სწრაფი ასლის სახელი:</b> %2Restoring snapshot ...სწრაფი ასლის აღდგენა...Deleting snapshot ...სწრაფი ასლის წაშლა...Writing appliance ...შეკუმშული მანქანის ჩაწერა...<b>To:</b> %1<b>სად:</b> %1Reading appliance ...შეკუმშული მანქანის წაკითხვა...<b>From:</b> %1<b>საიდან:</b> %1Importing appliance ...შეკუმშული მანქანის შემოტანა...Installing package ...პაკეტის დაყენება...<b>Name:</b> %1<b>სახელი:</b> %1Uninstalling package ...პაკეტის წაშლა...Installing image ...გამოსახულების დაყენება...Creating Host-only Network Interface ...მხოლოდ-ჰოსტის ქსელური ინტერფეისის შექმნა...Removing Host-only Network Interface ...მხოლოდ-ჰოსტის ქსელური ინტერფეისის წაშლა...Set VSD form value ...VSD ფორმის მნიშვნელობის დაყენება...<b>Value:</b> %1<b>მნიშვნელობა:</b> %1Checking for new version of %1 ...%1-ის ახალი ვერსიის შემოწმება...Checking for new version ...ახალი ვერსიის შემოწმება...UIParavirtProviderEditor&Paravirtualization Interface:&პარავირტუალიზაციის ინტერფეისი:Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.UIPointingHIDEditor&Pointing Device:&მისათითებელი მოწყობილობა:Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.UIPopupCenterClick for full detailsდაწკაპეთ სრული დეტალებისთვისUIPopupPane<p><b>Details:</b><p><b>დეტალები:</b><p><b>Details:</b> (%1 of %2)<p><b>დეტალები:</b> (%1 of %2)UIPortForwardingTableNameსახელიProtocolოქმიHost IPჰოსტის იპHost Portჰოსტის პორტიGuest IPსტუმრის IPGuest Portსტუმრის პორტიContains a list of port forwarding rules.შეცავს პორტის გადამისამართების წესებს.Add New Ruleახალი წესის დამატებაCopy Selected Ruleმონიშნული წესის კოპირებაRemove Selected Ruleმონიშნული წესის წაშლაAdds new port forwarding rule.პორტის გადამისამართების ახალი წესის დამატება.Copies selected port forwarding rule.პორტის გადამისამართების წესის კოპირება.Removes selected port forwarding rule.პორტის გადამისამართების წესის წაშლა.UIProcessorFeaturesEditorExtended Features:გაფართოებული თვისებები:Enable PA&E/NXPA&E/NX-ის ჩართვაWhen checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.თუ ჩართულია, ვირტუალური მანქანა დაინახავს CPU-ის ფიზიკური მისამართის გაფართოების (PAE) თვისებას.Enable Nested &VT-x/AMD-Vჩალაგებული &VT-x/AMD-V-ის ჩართვაWhen checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.UIProgressDialog&Cancel&გაუქმებაCancel the current operationმიმდინარე ოპერაციის გაუქმებაCanceling...გაუქმება...%1, %2 remainingYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"დარჩენილია %1, %2%1 remainingYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1"დარჩენილია %1A few seconds remainingრამდენიმე წამიUIProxyFeaturesEditor&Auto-detect Host Proxy Settingsჰოსტის &პროქსის პარამეტრების ავტომატური გამოცნობაWhen chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.&Direct Connection to the Internet&პირდაპირი კავშირი ინტერნეტთანWhen chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.&Manual Proxy Configuration&პროქსის პარამეტრების ხელით შეყვანაWhen chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.&URL:&URL:Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>UIRecordingSettingsEditor&Enable Recording&ჩაწერის ჩართვაWhen checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.Recording &Mode:&ჩაწერის რეჟიმი:Holds the recording mode.შეიცავს ჩაწერის რეჟიმს.File &Path:ფაილის &ბილიკი:Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.Frame Si&ze:კადრის &ზომა:User Definedსაწყისი სამომხმარებლოHolds the resolution (frame size) of the recorded video.Holds the horizontal resolution (frame width) of the recorded video.Holds the vertical resolution (frame height) of the recorded video.Frame R&ate:&კადრების სიხშირე:Holds the maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.fpsკადრი/წმ%1 fps%1 კადრი/წმMinimum possible frame rate.კადრების მინიმალური შესაძლო სიჩქარე.Maximum possible frame rate.კადრების მაქსიმალური შესაძლო სიჩქარე.&Video Quality:&ვიდეოს ხარისხი:Holds the quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.kbpsკბ/წმHolds the bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.lowqualityდაბალიmediumqualityსაშუალოhighqualityმაღალი&Audio Quality:&აუდიოს ხარისხი:Holds the quality. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.Scree&ns:&ეკრანები:<i>About %1MB per 5 minute video</i><i>დაახლოებით %1მბ ვიდეოს ყოველ 5 წუთში</i>UIScaleFactorEditorAll Monitorsყველა მონიტორიMonitor %1%1-ე მონიტორიScale &Factor:გადიდების &კოეფიციენტი:Selects the index of monitor guest screen scale factor being defined for.Holds the guest screen scale factor.შეიცავს სტუმრის ეკრანის მასშტაბის ფაქტორს.Minimum possible scale factor.მინიმალური შესაძლებელი მასშტაბირების ფაქტორი.Maximum possible scale factor.მაქსიმალური შესაძლებელი მასშტაბირების ფაქტორი.UIScreenshotViewerScreenshot of %1 (%2)ეკრანის %1-ე ანაბეჭდი (%2)Click to view non-scaled screenshot.ეკრანის გაუდიდებელი სურათის ნახვა.Click to view scaled screenshot.ეკრანის გადიდებული სურათის ნახვა.UISessionStateStatusBarIndicator%1 status-bar indicatorlike 'hard-disk status-bar indicator'%1 სტატუსის-ზოლის ინდიკატორიUISettingsDialog<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>Invalid settings detectedაღმოჩენილია არასწორი პარამეტრები<b>%1</b> page:<b>%1</b> გვერდი:<b>%1: %2</b> page:<b>%1: %2</b> გვერდი:UISettingsDialogGlobalAllows to navigate through Global Property categoriesGeneralზოგადიInputშეტანის ფაილიUpdateგანახლებაLanguageენაDisplayდროის ჩვენებაProxyპროქსიPreferencesმორგებაVirtualBox - %1VirtualBox - %1InterfaceინტერფეისიUISettingsDialogMachineAllows to navigate through VM Settings categoriesGeneralზოგადიSystemსისტემურიDisplayდროის ჩვენებაStorageსათავსოAudio&აუდიოNetworkქსელიPortsპორტებიSerial Portsსერიული პორტებიUSBUSB მოწყობილობაShared Foldersგაზიარებული საქაღალდეებიUser Interfaceსამომხმარებლო ინტერფეისიSettingsპარამეტრები%1 - %2%1 - %2UISettingsSerializerProgressLoading Settings...პარამეტრების ჩატვირთვა...Saving Settings...პარამეტრების შენახვა...UISharedClipboardEditor&Shared Clipboard:&გაზიარებული ბუფერი:Holds which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UISharedFolderDetailsEditorAdd Shareგაზიარების დამატებაEdit Shareგაზიარების ჩასწორებაFolder Path:საქაღალდის ბილიკი:Folder Name:საქაღალდის სახელი:Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).Holds the path of the shared folderApply the changes and close this dialogCancelგაუქმება&Read-onlyმხოლოდ წაკითხვაWhen checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.&Auto-mount&ავტომატური მიმაგრებაWhen checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.Mount point:მიმაგრების წერტილი:Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting.&Make Permanent&მუდმივად გარდაქმნაWhen checked, this shared folder will be permanent.UISharedFoldersEditorShared &Foldersგაზიარებული &საქაღალდეLists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named 'share' from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.AtმისამართზეAuto Mountავტომატური მიმაგრებაAccessწვდომაPathმისამართიNameსახელიAdd Shared Folderგაზიარებული საქაღალდის დამატებაAdds new shared folder.ახალი გაზიარებული საქაღალდის დამატება.Edit Shared Folderგაზიარებული საქაღალდის ჩასწორებაEdits selected shared folder.გაზიარებული საქაღალდის ჩასწორება.Remove Shared Folderგაზიარებული საქაღალდის წაშლაRemoves selected shared folder.მონიშნული გაზიარებული საქაღალდის წაშლა. Machine Folders მანქანის საქაღალდეები Transient Folders დროებითი საქაღალდეებიUIShortcutConfigurationEditor&VirtualBox Manager&VirtualBox-ის მმართველიVirtual &Machineვირტუალური &მანქანაLists all available shortcuts which can be configured.ყველა კონფიგურირებადი მალსახმობის სია.Holds a sequence to filter the shortcut list.NameსახელიShortcutმალსახმობიUISnapshotDetailsWidget&Attributes&ატრიბუტები&Information&ინფორმაცია&Name:&სახელი:&Description:&აღწერა:Holds the snapshot name.შეიცავს სწრაფი ასლის სახელს.Holds the snapshot description.შეიცავს სწრაფი ასლის აღწერას.ApplyგადატარებაResetსაწყისი მნიშვნელობებიApply changes in current snapshot detailsმიმდინარე სწრაფი ასლის დეტალების ცვლილებების გადატარებაReset changes in current snapshot detailsმიმდინარე სწრაფი ასლის დეტალების ცვლილებების დაბრუნებაApply Changes (%1)ცვლილებების გადატარება (%1)Reset Changes (%1)ცვლილებების დაბრუნება (%1)Click to enlarge the screenshot.ეკრანის ანაბეჭდის გასადიდებლად დაწკაპეთ.Snapshot name is emptyსწრაფი ასლის სახელი ცარიელიაEnter a name for the new snapshot...შეიყვანეთ ახალი სწრაფი ასლის სახელი...Enter a name for this snapshot...შეიყვანეთ ამ სწრაფი ასლის სახელი...TakeაღებაTake snapshot on the basis of current machine stateვირტუალური მანქანის მიმდინარე მდგომარეობის სწრაფი ასლის აღებაTake Snapshot (%1)სწრაფი ასლის აღება(%1)UISnapshotFolderEditorS&napshot Folder:&სწრაფი ასლის საქაღალდე:Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.UISnapshotItemCurrent State (changed)Current State (Modified)მიმდინარე მდგომარეობა (შეცვლილია)Current StateCurrent State (Unmodified)მიმდინარე მდგომარეობაThe current state differs from the state stored in the current snapshotმიმდინარე მდგომარეობა განსხვავდება სწრაფ ასლში შენახულისაგანThe current state is identical to the state stored in the current snapshotმიმდინარე მდგომარეობა ემთხვევა სწრაფ ასლსში შენახულს%1 since %2Current State (time or date + time)%1 %2-დანcurrentsnapshotმიმდინარეonlinesnapshotონლაინofflinesnapshotგათიშულიTaken at %1Snapshot (time)აღების დრო %1Taken on %1Snapshot (date + time)აღების დროა %1UISnapshotPaneContains the snapshot tree of the current virtual machineვირტუალური მანქანის მიმდინარე მდგომარეობის სწრაფი ასლის აღებაNamesnapshotსახელიTakensnapshotაღებულიაSnapshot %1სწრაფი ასლი %1UISoftKeyboardLayout Editorგანლაგების ჩასწორებაReturn Back to Layout Listგანლაგებების სიაზე დაბრუნებაBack to Layout Listგანლაგების სიაზე გადასვლაPhysical Layoutფიზიკური განლაგებაEnglish Nameინგლისური სახელიName of the Layout in Englishგანლაგების სახელი ინგლისურადNative Language Nameთქვენი ენის სახელიName of the Layout in the native Languageგანლაგების სახელი თქვენს ენაშიScan Codeსკანირების კოდიThe scan code the key produces. Not editableგასაღების მიერ მოწოდებული სკანირების კოდი. ჩასწორებადი არააPositionთანამდებობაThe physical position of the key. Not editableგასაღების ფიზიკური მდგომარეობა. ჩასწორებადი არააBaseფუძეShiftწანაცვლებაAltGrAltGrShiftAltGrShiftAltGrCaptionsმინაწერიSelected Keyარჩეული გასაღებიUse the selected layoutმონიშნული განლაგების გამოყენებაEdit the selected layoutმონიშნული განლაგების ჩასწორებაDelete the selected layoutმონიშნული განლაგების წაშლაCopy the selected layoutმონიშნული განლაგების კოპირებაSave the selected layout into Fileმონიშნული განლაგების ფაილში შენახვაLayout Listგანლაგების სიაClose the layout listგანლაგების სიის დახურვაWeb browser go backვებ ბრაუზერში უკან გადასვლაWeb browser go the home pageვებ ბრაუზერში საწყისი გვერდიWeb browser go forwardვებ ბრაუზერში წინ გადასვლაWeb browser reload the current pageვებ ბრაუზერის გვერდის გადატვირთვაWeb browser stop loading the pageვებ ბრაუზერში გვერდის ჩატვირთვის შეჩერებაWeb browser searchძებნა ვებ ბრაუზერშიJump back to previous media trackწინა ტრეკზე გადასვლაJump to next media trackშემდეგ ტრეკზე გადასვლაStop playingდაკვრის შეჩერებაPlay or pause playingმედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვაStart email applicationელფოსტის აპლიკაციის გაშვებაStart calculatorკალკულატორის გაშვებაShow 'My Computer'"My Computer'-ის ჩვენებაShow Media folderმედიის საქაღალდის ჩვენებაMuteგაჩუმებაVolume upხმის აწევაVolume downხმის ჩაწევაError! Could not create folder underProvide a file nameშეიყვანეთ ფაილის სახელი is an invalid file name ფაილის არასწორი სახელია is saved შენახულიაCopyკოპირებაThis will delete the keyboard layout file as well. Proceed?SettingsპარამეტრებიReset the keyboard and release all keysClick to change the color.ფერის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ.This color theme is not editable.ფერების ამ თემის ჩასწორება შეუძლებელია.Keyboard Settingsკლავიატურის მორგებაHide NumPadNumbpad-ის დამალვაHide OS/Menu Keysოს-ის/მენიუს ღილაკების დამალვაHide Multimedia Keysმულტიმედია ღილაკების დამალვაColor Themesფერადი თემებიButton Background Colorღილაკის ფონის ფერიButton Font Colorღილაკის ფონტის ფერიButton Hover Colorღილაკზე გადატარების ფერიButton Edit Colorღილაკის ჩასწორების ფერიPressed Button Font Colorდაწოლილი ღილაკის ფონტის ფერიSoft Keyboardპროგრამული კლავიატურა<p>Following layouts are edited/copied but not saved:</p>%1<p>Closing this dialog will cause loosing the changes. Proceed?</p>LayoutგანლაგებაThe file will be saved under:<br>Power offგამორთვაHelpდახმარებაThe file %1 has been deletedფაილი %1 წაიშალაDeleting the file %1 has failedფაილის %1 წაშლის შეცდომაUIStatusBarEditorWidget<nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr>CloseდახურვაEnable Status Barსტატუსის ზოლის ჩართვაAllows to modify VM status-bar contents.ვმ-ის სტატუსის ზოლის ჩასწორების ნების დართვა.UIStorageSettingsEditorController: %1კონტროლერი: %1<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus: %2</nobr><br><nobr>Type: %3</nobr><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>მატარებელი: %2</nobr><br><nobr>ტიპი: %3</nobr>Host Driveჰოსტის დისკიImagestorage imageგამოსახულება<nobr>Expands/Collapses item.</nobr><nobr>ჩანაწერის ჩაკეცვა/ამოკეცვა.</nobr><nobr>Adds hard disk.</nobr><nobr>მყარი დისკის დამატება.</nobr><nobr>Adds optical drive.</nobr><nobr>ოპტიკური დისკის დამატება.</nobr><nobr>Adds floppy drive.</nobr><nobr>დისკეტის დამატება .</nobr>&Storage Devices&საცავი მოწყობილობებიInformationინფორმაციაThe Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.Attributesატრიბუტები&Name:&სახელი:Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.&Type:&ტიპი:Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.&Port Count:&პორტების რიცხვი:Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.When checked, allows to use host I/O caching capabilities.Use Host I/O Cacheჰოსტის I/O ქეშის გამოყენებაSelects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.&Passthrough&გამჭოლიWhen checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.&Live CD/DVDცოცხალი &CD/DVDWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.&Solid-state Drive&SSDWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.&Hot-pluggable&ცხლად-შეერთებადიType (Format):ტიპი (ფორმატი)Type:ტიპი:Virtual Size:ვირტუალური ზომა:Actual Size:რეალური ზომა:Size:ზომა:Details:დეტალები:Location:მდებარეობა:Attached to:მიბმულია:Encrypted with key:დაშიფვრის გასაღები:Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.Add Controllerკონტროლერის დაატებაPIIX3 (IDE)PIIX3 (IDE)PIIX4 (Default IDE)PIIX4 (ნაგულისხმები IDE)ICH6 (IDE)ღრუბლოვანი მანქანის შექმნა...AHCI (SATA)ღრუბლოვანი მანქანის შექმნა...LsiLogic (Default SCSI)LsiLogic (ნაგულისხმები SCSI)BusLogic (SCSI)BusLogic (SCSI)LsiLogic SAS (SAS)LsiLogic SAS (SAS)I82078 (Floppy)I82078 (დისკეტა)USBUSB მოწყობილობაNVMe (PCIe)NVMe (PCIe)virtio-scsivirtio-scsiRemove Controllerკონტროლერის წაშლაAdd Attachmentმიმაგრების დამატებაHard Diskმყარი დისკიOptical Driveოპტიკური დისკიFloppy DriveდისკეტაRemove Attachmentმიმაგრებულის წაშლაAdds new storage controller.საცავის ახალი კონტროლერის დამატება.Removes selected storage controller.საცავის მონიშნული კონტროლერის წაშლა.Adds new storage attachment.ახალი საცავის მიბმა.Removes selected storage attachment.მონიშნული მიბმული საცავის მოხსნა.Hard &Disk:მყარი &დისკი:Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.Optical &Drive:ოპტიკური &დისკი:Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.Floppy &Drive:&დისკეტა:Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.Choose/Create a Virtual Hard Disk...აირჩიეთ/შექმენით ვირტუალური მყარი დისკი...Choose a disk file...აირციეთ დისკის ფაილი...Choose/Create a Virtual Optical Disk...აირჩეთ/შექმენით ვირტუალური ოპტიკური დისკი...Remove Disk from Virtual Driveდისკის ვირტუალური მატარებლიდან გამოღებაChoose/Create a Virtual Floppy Disk...აირჩიეთ/შექმენით ვირტუალური დისკეტა...UITakeSnapshotDialogSnapshot %1სწრაფი ასლი %1Take Snapshot of Virtual Machineვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლის აღებაSnapshot &Nameსწრაფი ასლის &სახელიSnapshot &Descriptionსწრაფი ასლის &აღწერაWarning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.Holds the snapshot nameშეიცავს სწრაფი ასლის სახელსHolds the snapshot descriptionშეიცავს სწრაფი ასლის აღწერასOkდიახCancelგაუქმებაHelpდახმარებაTake Snapshot and close the dialogClose dialog without taking a snapshotShow dialog helpფანჯრის დახმარების ჩვენებაAcceptდასტურიAccept (%1)მიღება (%1)Cancel (%1)გაუქმება (%1)Show Helpდახმარების ჩვენებაShow Help (%1)დახმარების ჩვენება (%1)UITextEditorEdit textტექსტის ჩასწორება&Replace...&ჩანაცვლება...Replaces the current text with the content of a file.Text (*.txt);;All (*.*)ტექსტური ფაილები (*.txt);;ყველა (*.*)Select a file to open...აირჩიეთ გასახნელი ფაილი...UIToolBoxExpands the page "%1""%1" გვერდის გაფართოებაUIToolsModelWelcomeკეთილი იყოს თქვენი მობრძანებაMediaმედიაNetworkქსელიCloudღრუბელიDetailsდეტალებიSnapshotsსწრაფი ასლებიLogsჟურნალიExtensionsგაფართოებებიActivitiesქმედებებიActivityაქტივობაFile Managerფაილების მმართველიUIToolsViewContains a list of VirtualBox tools.შეიცავს VirtualBox-ის ხელსაწყოების სიას.UITpmEditor&TPM:&TPM:Selects the TPM type to be emulated in this virtual machine.UITranslator%n year(s)%n წელი%n წელი%n month(s)%n თვე%n თვე%n day(s)%n დღე%n დღე%n hour(s)%n საათი%n საათი%n minute(s)%n წუთი%n წუთი%n second(s)%n წამი%n წამიBsize suffix BytesBKBsize suffix KBytes=1024 BytesკბMBsize suffix MBytes=1024 KBytesმბGBsize suffix GBytes=1024 MBytesგბTBsize suffix TBytes=1024 GBytesტბPBsize suffix PBytes=1024 TBytesპბUser-definedserial portმომხმარებლის მიერ განსაზღვრული%n year(s) ago%n წლის წინ%n წლის წინ%n month(s) ago%n თვის წინ%n თვის წინ%n day(s) ago%n დღის წინ%n დღის წინ%n hour(s) ago%n საათის წინ%n საათის წინ%n minute(s) ago%n წუთის წინ%n წუთის წინ%n second(s) ago%n წამის წინ%n წამის წინUIUSBControllerEditorUSB &1.1 (OHCI) ControllerUSB &1.1 (OHCI) კონტროლერიWhen chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.USB &2.0 (OHCI + EHCI) ControllerUSB &2.0 (OHCI + EHCI) კონტროლერიWhen chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support.USB &3.0 (xHCI) ControllerUSB &3.0 (xHCI) კონტროლერიWhen chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.UIUSBFilterDetailsEditorUSB Filter DetailsUSB ფილტრის დეტალები&Name:&სახელი:Holds the filter name.შეიცავს ფილტრის სახელს.&Vendor ID:&მომწოდებლის ID:Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.შეიცავს მომწოდებლის ID-ის ფილტრს. სტრიქონის <i>ზუსტი დამთხვევის</i>რაოდენობაა <tt> XXXX</tt>სადაც <tt>X</tt>თექვსმეტობით ციფრს წარმოადგენს. ცარიელი სტრიქონი ნებისმიერ მნიშვნელობას დაემთხვევა.&Product ID:&პროდუქტის ID:Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.შეიცავს პროდუქტის ID-ის ფილტრს. სტრიქონის <i>ზუსტი დამთხვევის</i>რაოდენობაა <tt> XXXX</tt>სადაც <tt>X</tt>თექვსმეტობით ციფრს წარმოადგენს. ცარიელი სტრიქონი ნებისმიერ მნიშვნელობას დაემთხვევა.&Revision:&რევიზია:Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.&Manufacturer:&მწარმოებელი:Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Pro&duct:&პროდუქტი:Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.&Serial No.:&სერიული ნომერი:Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Por&t:&პორტი:Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.R&emote:&დაშორებული:Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any).UIUSBFiltersEditorNew Filter %1usbახალი ფილტრი %1USB Device &Filters&USB მოწყობილობების ფილტრიLists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.Add Empty Filterცარიელი ფილტრის დაატებაAdds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.Add Filter From Deviceფილტრის მოწყობილობიდან დამატებაAdds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.Edit Filterფილტრის ჩასწორებაEdits selected USB filter.მონიშნული USB ფილტრის ჩასწორება.Remove Filterფილტრის წაშლაRemoves selected USB filter.მონიშნული USB ფილტრის წაშლა.Move Filter Upმონიშნული ფილტრის მაღლა აწევაMoves selected USB filter up.მონიშნული USB ფილტრის მაღლა აწევა.Move Filter Downმონიშნული ფილტრის დაბლა დაწევაMoves selected USB filter down.მონიშნული USB ფილტრის დაბლა დაწევა.%1, Activecol.1 text, col.1 state%1 აქტიურიაUIUSBMenu<no devices available>USB devices<no devices available>No supported devices connected to the host PCUSB device tooltipჰოსტზე მხარდაჭერილი მოწყობილობები მიერთებული არააUIUSBSettingsEditorEnable &USB Controller&USB კონტროლერის ჩართვაWhen checked, enables the virtual USB controller of this machine.თუ ჩართულია, ამ მანქანაზე ვირტუალური USB კონტროლერი ჩაირთვება.UIUpdateManager1 day1 დღე2 days2 დღე3 days3 დღე4 days4 დღე5 days5 დღე6 days6 დღე1 week1 კვირა2 weeks2 კვირა3 weeks3 კვირა1 month1 თვეNeverარასდროსUIUpdateSettingsEditorWhen checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.&Check for Updatesგანახ&ლების შემოწმება&Once per:&შემოწმების პერიოდი:Selects how often the new version check should be performed.Next Check:შემდეგი შემოწმება:Check for:შემოწმება:&Stable Release Versions&სტაბილური რელიზებიWhen chosen, you will be notified about stable updates to VirtualBox.&All New Releases&ყველა რელიზიWhen chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases.All New Releases and &Pre-Releasesყველა ახალი რელიზი და &პრე-რელიზიWhen chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.All New Releases, &Pre-Releases and Testing BuildsWhen chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases, pre-release versions and testing builds of VirtualBox.UIUserNamePasswordEditorInvalid usernameარასწორი მომხმარებელიPass&word&პაროლი&Repeat Password&გაიმეორეთ პაროლიU&sername&მომხარებლის სახელიHolds username.შეიცავს მომხმარებლის სახელს.Holds password.შეიცავს პაროლს.Holds the repeated password.შეიცავს გამეორებულ პაროლს.Invalid password pairპაროლების არასწორი წყვილიUIVMActivityOverviewWidgetUsedᲒამოყენებულიHost CPU Loadჰოსტის CPU-ის დატვირთვაUserმომხმარებელიKernelბირთვიTotalსულHost RAM Usageჰოსტის RAM-ის დატვირთვაFreeთავისუფალიHost File Systemჰოსტის ფაილური სისტემაN/Aა/მVM Nameვმ-ის სახელიCPU GuestCPU GuestCPU VMMCPU VMMRAM Used/TotalRAM გამოყენებული/სულRAM %RAM %Network Up Rateატვირთვის სიჩქარეNetwork Down Rateგადმოწერის სიჩქარეNetwork Up Totalატვირთვა ჯამშიNetwork Down Totalგადმოწერა ჯამშიDisk Read Rateდისკიდან კითხვის სიჩქარეDisk Write Rateდისკზე ჩაწერის სიჩქარეDisk Read Totalდისკიდან წაკითხვები სულDisk Write Totalდისკზე ჩაწერები სულVM Exitsვმ-ი იხურებაList all virtual machinesვირტუალური მანქანების სიაUIVMCloseDialogClose Virtual Machineვირტუალური მანქანის დახურვაYou want to:გნებავთ:&Continue running in the background&გაშვების ფონურად გაგრძელება<p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p>&Save the machine stateმანქანის მდგომარეობის შენახვა<p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>S&end the shutdown signal&გამორთვის სიგნალის გაშვება<p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>&Power off the machine&მანქანის გამორთვა<p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>&Restore current snapshot '%1'<p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>UIVMInformationDialog%1 - Session Information%1 - სესიის ინფორმაციაConfiguration &Details&კონფიგურაციის დეტალები&Runtime Information&გაშვებული ასლის ატრიბუტებიGeneralზოგადიSystemსისტემურიDisplayდროის ჩვენებაStorageსათავსოAudio&აუდიოNetworkქსელიSerial Portsსერიული პორტებიUSBUSB მოწყობილობაShared Foldersგაზიარებული საქაღალდეებიResetსაწყისი მნიშვნელობებიShow Pie ChartPie გრაფიკის ჩვენებაDraw Area Chartფართობის გრაფიკის დახატვაCPU LoadCPU-ის დატვირთვაGuest Loadსტუმრის დატვირთვაVMM LoadVMM-ის დატვირთვაRAM UsageRAM-ს გამოყენებაTotalსულFreeთავისუფალიUsedᲒამოყენებულიNetwork Rateქსელის სიჩქარეReceive Rateმიღების სიჩქარეTransmit Rateგადაცემის სიჩქარეTotal Receivedსულ მიღებულიTotal Transmittedსულ გადაცემულიDisk IO Rateდისკის IO სიჩქარეWrite Rateჩაწერის სიჩქარეRead Rateკითხვის სიჩქარეTotal Writtenსულ ჩაწერილიTotal Readსულ წაკითხულიVM Exitsვმ-ი იხურებაCurrentმიმდინარეRuntime Attributesგაშვებული ასლის ატრიბუტებიScreen Resolutionეკრანის გარჩევადობაVM Uptimeვმ-ის ჩართულობის დროClipboard Modeბუფერის რეჟიმიDrag and Drop Modeგადათრევა/დაგდების რეჟიმიVM Execution Engineვმ-ის შესრულების რეჟიმიNested Pagingმეხსიერების გვერდების ერთმანეთში ჩალაგების მხარდაჭერაUnrestricted Executionშეუზღუდავი შესრულებაParavirtualization Interfaceპარავირტუალიზაციის ინტერფეისიGuest Additionsსტუმრის დამატებებიGuest OS Typeსტუმარი ოს-ის ტიპიRemote Desktop Server Portდაშორებული სამუშაო მაგიდის სერვერის პორტი&Guest Control&სტუმრის კონტროლიturned offScreenგამორთულიაActiveNested PagingაქტიურიInactiveNested PagingარააქტიურიActiveUnrestricted ExecutionაქტიურიInactiveUnrestricted ExecutionარააქტიურიNot AvailableVRDE Portმიუწვდომელიაnot setExecution Engineარაა დაყენებულიNot DetectedGuest OS Typeნაპოვნი არააNot DetectedGuest Additions Versionნაპოვნი არააCopy Allყველას კოპირებაVM &Activityვმ-ის &აქტივობაCloseდახურვაHelpდახმარებაClose dialog without savingდახურვა შენახვის გარეშეShow dialog helpფანჯრის დახმარების ჩვენებაClose this dialog (%1)ამ ფანჯრის დახურვა (%1)Show Help (%1)დახმარების ჩვენება (%1)This metric requires guest additions to work.ExportგატანაSec.წმ.Export activity data of the machine "%1"UIVMLogViewerWidgetDelete the current bookmarkმიმდინარე სანიშნის წაშლაDelete all bookmarksყველა სანიშნის წაშლაLog Viewerჟურნალის ნახვაCloseდახურვაSelect or enter a term which will be used in filtering the log textAdd the filter term to the set of filter termsShowing %1/%2%1/%2-ის ჩვენებაThe filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them allThe type of boolean operator for filter operationShow Line Numbersხაზის ნომრების ჩვენებაWhen checked, show line numbersთუ ჩართულია, გამოჩნდება ხაზის ნომრებიWrap Linesსიტყვების გადატანაWhen checked, wrap linesთუ ჩართულია, მოხდება სიტყვების გადატანაFont Sizeფონტის ზომაLog viewer font sizeჟურნალის ფანჯრის ფონტის ზომაOpen a font dialog to select font face for the logviewerჟურნალის ფანჯრის ფონტის არჩევაReset options to application defaultsპარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნებაEnter a search string hereშეიყვანეთ საძებნი სტრიქონიSearch for the next occurrence of the string (F3)სტრიქონის შემდეგ გამოჩენაზე გადასვლა (F3)Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3)სტრიქონის წინა გამოჩენაზე გადასვლა (Shift+F3)C&ase Sensitive&დიდი და პატარა სიმბოლოებიWhen checked, perform case sensitive searchდიდი და პატარა ასოების განსხვავებაMa&tch Whole Word&მხოლოდ მთლიანი სიტყვებიWhen checked, search matches only complete wordsროცა ჩართულია, მოიძებნება მხოლოდ მთლიანი სიტყვები&Highlight All&ყველას გამოკვეთაWhen checked, all occurence of the search text are highlightedროცა ჩართულია, საძებნელი ტექსტი გამოიკვეთებაFilteredგაფილტრულიBookmarkსანიშნიSave VirtualBox Log AsVirtualBox-ის ჟურნალის შენახვა, როგორცGo to the next bookmarkშემდეგ სანიშნზე გადასვლაGo to the previous bookmarkწინა სანიშნზე გადასვლაGo to selected bookmarkარჩეულ სანიშნზე გადასვლაHelpდახმარებაClose dialogფანჯრის დახურვაShow dialog helpფანჯრის დახმარების ჩვენებაClose Window (%1)ფანჯრის დახურვა (%1)Show Help (%1)დახმარების ჩვენება (%1)Close this machine's logsამ მანქანის ჟურნალის დახურვაSelect machines to show their log<p>No log files for the machine %1 found. Press the <b>Reload</b> button to reload the log folder <nobr><b>%2</b></nobr>.</p>%1 - Log Viewer%1 - ჟურნალის მნახველიUIVRDEAuthLibraryEditorV&RDP Authentication Library:V&RDP-ის ავთენტიკაციის ბიბლიოთეკა:Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.UIVRDESettingsEditor&Enable Server&სერვერის ჩართვაWhen checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.Server &Port:სერვერის &პორტი:Holds the VRDP Server port number. You may specify 0 (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.Authentication &Method:ავთენტიკაციის &მეთოდი:Selects the VRDP authentication method.აირჩევს VRDP-ის ავთენტიკაციის მეთოდს.Authentication &Timeout:ავთენტიკაციის &ვადა:Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.Extended Features:გაფართოებული თვისებები:&Allow Multiple Connectionsბევრი &კავშირის დაშვებაWhen checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.UIVideoMemoryEditorVideo &Memory:ვიდეო &მეხსიერება:%1 MB%1 მბMBმბHolds the amount of video memory provided to the virtual machine.Minimum possible video memory size.მინიმალური შესაძლო ვიდეომეხსიერების ზომა.Maximum possible video memory size.მაქსიმალური შესაძლო ვიდეომეხსიერების ზომა.UIVirtualBoxManagerManagerNote: main window title which is prepended by the product name.მმართველიSelect a virtual machine fileაირჩიეთ ვირტუალური მანქანის ფაილიVirtual machine files (%1)ვირტუალური მანქანის ფაილები (%1)Select a destination folder to move the selected virtual machineაირჩიეთ საქაღალდე, სადაც ვირტუალური მანქანის გადატანა მოხდებაShow Toolbar Textხელსაწყოთა ზოლის ტექსტის ჩვენებაUIVirtualCPUEditor&Processors:&პროცესორები:Holds the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.%1 CPU%1 is 1 for now%1 CPUMinimum possible virtual CPU count.მინიმალური შესაძლო ვირტუალური CPU-ების რაოდენობა.%1 CPUs%1 is host cpu count * 2 for now%1 CPUMaximum possible virtual CPU count.მაქსიმალური შესაძლო ვირტუალური CPU-ების რაოდენობა.UIVirtualMachineItemCloudLoading ...ჩატვირთვა...<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Inaccessible</nobr>Inaccessible VM tooltip (name)<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>მიუწვდომელია</nobr>EmptyცარიელიInaccessibleVMმიუწვდომელიUIVirtualMachineItemLocal<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>VM tooltip (name, last state change, session state)<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 %3-ის შემდეგ</nobr><br><nobr>სესია %4</nobr><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>მიუწვდომელია %2-დან</nobr>InaccessibleმიუწვდომელიUIVisoCreatorWidgetClick to show/hide the tree view.დააწკაპუნეთ ხის ხედის ჩასართ/გამოსართავად.Shows the current location.მიმდინარე მდებარეობის ჩვენება.NameსახელიSizeზომაChange Timeდროის შეცვლაOwnerმეპატრონეPermissionsნებართვებიLocal Pathლოკალური ბილიკიISO PathISO ბილიკიHost File Systemჰოსტის ფაილური სისტემაVISO ContentVISO -ის შემცველობაC&reate&შექმნაCreates VISO file with the selected contentOpens the help browser and navigates to the related sectionVISO Name:VISO-ის სახელი:Custom VISO options:VISO-ის ხელით მითითებული პარამეტრები:Remove current option.მიმდინარე პარამეტრის წაშლა.Holds the name of the VISO medium.Holds options for VISO creation.Show Hidden Objectsდამალული ფაილების ჩვენებაWhen checked, multiple hidden objects are shown in the file browserVISO CreatorVISO-ის შემქმნელიUIVisualStateEditorVisual &State:ვიზუალური &მდგომარეობა:Selects the visual state. If machine is running it will be applied as soon as possible, otherwise desired one will be defined.UIWelcomePane<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of application window contains global tools and lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. You can import, add and create new VMs using corresponding toolbar buttons. You can popup a tools of currently selected element using corresponding element button.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p>UIWizardAddCloudVMAdd Cloud Virtual Machineღრუბლოვანი ვირტუალური მანქანის დამატებაLocationდებარეობაSourceწყაროOpen Cloud Profile Manager...ღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა...Add VM from cloud service provider.ღრუბლოვანი სერვისის მომწოდებლიდან ვმ-ის დამატება.Source to add fromდასამატებელი წყაროPlease choose the source to add cloud virtual machine from. This can be one of known cloud service providers below.&Source:&წყარო:&Profile:&პროფილი:&Instances:&გაშვებული ასლები:Please choose one of cloud service profiles you have registered to add virtual machine from. Existing instance list will be updated. To continue, select at least one instance to add virtual machine on the basis of it.UIWizardCloneVDStorage on physical hard diskსაცავი ფიზიკურ მყარ დისკზეPlease choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).<p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p><p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p><p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.Copy Virtual Diskვირტუალური დისკის კოპირებაVirtual Hard disk file typeვირტუალური მყარი დისკის ფაილის ტიპიPlease choose the type of file that you would like to use for the destination virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.Location and size of the disk imageმყარი დისკის ფაილის მდებარეობა და ზომაHard Disk File &Type and Variantმყარი დისკის ფაილის &ტიპი და ვარიანტიcopycopyUIWizardCloneVMLinked Base for %1 and %2%1-ის და %2-ის მიბმაClone Virtual Machineვირტუალური მანქანის კლონირებაClone typeკლონის ტიპი<p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p>Snapshotsსწრაფი ასლები<p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p><p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p><p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p><p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p><p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p><p>Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p>New machine &name and pathახალი ვირტუალური მანქანის &სახელი და ბილიკიNew machine name and pathახალი მანქანის სახელი და ბილიკიAdditional optionsდამატებითი პარამეტრებიClone name cannot be emptyკლონის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოსPath is invalidბილიკი არასწორიაThe clone name is not uniqueკლონის სახელი უნიკალური არაა%1 Clone%1-ის კლონირება&Name:&სახელი:&Path:&ბილიკი:Holds a name for the new virtual machine.შეიცავს ახალი ვირტუალური მანქანის სახელს.Specifies The location of the new virtual machine in host's storage.MAC Address P&olicy:MAC მისამართების &პოლიტიკა:Determines MAC address policy for clonning:Include all network adapter MAC addressesყველა ქსელის ბარათის MAC მისამართის დამატებაInclude all network adapter MAC addresses during cloning.კლონირებისას ადაპტერის MAC მისამართების ზუსტად გადატანა.Include only NAT network adapter MAC addressesმხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმაInclude only NAT network adapter MAC addresses during cloning.კლონირებისას მხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმა.Generate new MAC addresses for all network adaptersყველა ქსელის ბარათისთვის ახალი MAC მისამართის გენერაციაGenerate new MAC addresses for all network adapters during cloning.კლონირებისას ყველა ქსელის ბარათისთვის ახალი MAC მისამართის გენერაცია.Additional Options:დამატებითი პარამეტრები:Keep &Disk Names&დისკის სახელების დამახსოვრებაKeep Hard&ware UUIDs&აპარატურის UUID-ების დატოვება&Full clone&სრული კლონიWhen chosen, all the virtual disks of the source vm are also cloned.&Linked clone&მიბმული კლონიWhen chosen, the cloned vm will save space by sharing the source VM's disk images.Current &machine stateმანქანის &მიმდინარე მდგომარეობაWhen chosen, only the current state of the source vm is cloned.Current &snapshot tree branchმიმდინარე სწრაფი ასლის ხის ბრენჩი&Everything&ყველაფერიWhen chosen, all the saved states of the source vm are also cloned.When checked, disk names will be preserved during cloning.When checked, hardware UUIDs will be preserved during cloning.UIWizardExportAppExport Virtual Applianceშეკუმშული მანქანის გატანა<p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>Appliance settingsშეკუმშული მანქანის მორგებაApplianceშეკუმშული მანქანა&File:&ფაილი:Open Virtualization Format Archive (%1)ღია ვირტუალიზაციის არქივის ფორმატი (%1)Open Virtualization Format (%1)ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი (%1)Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines.Please choose a file to export the virtual appliance toF&ormat:&ფორმატი:Write in standard OVF 1.0 format.სტანდარტული 1.0 ფორმატში ჩაწერა.Open Virtualization Format 0.9ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი 0.9Open Virtualization Format 1.0ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი 1.0Open Virtualization Format 2.0ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი 2.0Write in new OVF 2.0 format.ახალ OVF 2.0 ფორმატში ჩაწერა.<p>Please choose a format to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately. If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server.</p>Choose a file to export the virtual appliance to...Export to cloud service provider.ღრუბლოვან მომწოდებელში გატანა.MAC Address &Policy:MAC მისამართების წესები:Include all network adapter MAC addressesყველა ქსელის ბარათის MAC მისამართის დამატებაInclude only NAT network adapter MAC addressesმხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმაStrip all network adapter MAC addressesInclude all network adapter MAC addresses in exported appliance archive.Include only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive.Strip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive.Additionally:დამატებით:&Write Manifest file&მანისფესტის ფაილის ჩაწერა&Include ISO image files&ISO ფაილის ჩათვლითInclude ISO image files into exported VM archive.Machine Creation:მანქანის შექმნა:Ask me about it &after exporting disk as custom imageAsk me about it &before exporting disk as custom imageThis is the descriptive information which will be used to determine settings for a cloud storage your VM being exported to. You can change it by double clicking on individual lines.Virtual &machinesვირტუალური &მანქანებიFormat &settingsფორმატის &მორგება&Appliance settings&შეკუმშული მანქანის მორგება&Profile:&პროფილი:Open Cloud Profile Manager...ღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა...Do not ask me about it, leave custom &image for future usageHolds the path of the file selected for export.Format settingsფორმატის მორგებაVirtual machinesვირტუალური მანქანებიPlease choose one of cloud service profiles you have registered to export virtual machines to. It will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.UIWizardImportAppAppliance to importშეკუმშული მანქანის შემოტანაOpen Virtualization Format (%1)ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი (%1)Appliance settingsშეკუმშული მანქანის მორგებაThese are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.Import Virtual Applianceშეკუმშული მანქანის შემოტანაChoose a virtual appliance file to import...აირჩიეთ შემოსატანი შეკუმშული ვირტუალური მანქანის ფაილები...Please choose a virtual appliance file to importაირჩიეთ შემოსატანი შეკუმშული ვირტუალური მანქანის ფაილებიAppliance is not signedარქივი ხელმოწერილი არააAppliance signed by %1 (trusted)არქივი ხელმოწერილია %1-ის მიერ (სანდოა)Appliance signed by %1 (expired!)არქივი ხელმოწერილია %1-ის მიერ (ვადაგასულია)Unverified signature by %1!შეუმოწმებელი ხელმოწერა %1-სგან!Self signed by %1 (trusted)თვითხელმოწერილია %1-ის მიერ (სანდოა)Self signed by %1 (expired!)თვითხელმოწერილია %1-ის მიერ (ვადაგასულია)Unverified self signed signature by %1!შეუმოწმებელი თვითხელმოწერილი ხელმოწერა %1-სგან!Local File Systemლოკალური ფაილური სისტემაImport from local file system.ლოკალური ფაილური სისტემიდან შემოტანა.Import from cloud service provider.ღრუბლოვანი მომწოდებლიდან შემოტანა.&File:&ფაილი:&Machines:&მანქანები:These are the the suggested settings of the cloud VM import procedure, they are influencing the resulting local VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.SourceწყაროSettingsპარამეტრებიPlease choose the source to import appliance from. This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.&Source:&წყარო:Open Cloud Profile Manager...ღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა...Holds the path of the file selected for import.Include all network adapter MAC addressesყველა ქსელის ბარათის MAC მისამართის დამატებაInclude all network adapter MAC addresses during importing.შემოტანისას ყველა ქსელის ბარათის MAC მისამართის დამატება.Include only NAT network adapter MAC addressesმხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმაInclude only NAT network adapter MAC addresses during importing.შემოტანისას მხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმა.Generate new MAC addresses for all network adaptersყველა ქსელის ბარათისთვის ახალი MAC მისამართის გენერაციაGenerate new MAC addresses for all network adapters during importing.შემოტანისას ყველა ქსელის ბარათისთვის ახალი MAC მისამართის გენერაცია.&Profile:&პროფილი:&Machine Base Folder:&მანქანის ნაგულისხმები საქაღალდე:MAC Address &Policy:MAC მისამართების წესები:Additional Options:დამატებითი პარამეტრები:&Import hard drives as VDI&მყარი დისკების VDI ფორმატში შემოტანაWhen checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.თუ ჩართულია, ამ შეკუმშული მანქანის ყველა მყარი დისკი VDI ფორმატში იქნება შემოტანილი.Please choose one of cloud service profiles you have registered to import virtual machine from. Corresponding machines list will be updated. To continue, select one of machines to import below.Please choose a file to import the virtual appliance from. VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.UIWizardNewCloudVMCreate Cloud Virtual Machineღრუბლოვანი ვირტუალური მანქანის შექმნაCreate VM for cloud service provider.აირჩიეთ ღრუბლოვანი მომწოდებლის ვმ-ი.Cloud Virtual Machine settingsღრუბლოვანი ვირტუალური მანქანის მორგებაThese are the the suggested settings of the cloud VM creation procedure, they are influencing the resulting cloud VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.SettingsპარამეტრებიLocationდებარეობაSourceწყარო&Images&გამოსახულებები&Boot Volumes&ჩატვირთვადი ტომებიOpen Cloud Profile Manager...ღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა...Location to createშესაქმნელი მდებარეობაPlease choose the location to create cloud virtual machine in. This can be one of known cloud service providers below.&Location:&მდებარეობა:&Profile:&პროფილი:&Source:&წყარო:Please choose one of cloud service profiles you have registered to create virtual machine for. Existing images list will be updated. To continue, select one of images to create virtual machine on the basis of it.UIWizardNewVDCreate Virtual Hard Diskვირტუალური მყარი დისკის შექმნაPlease choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.Storage on physical hard diskსაცავი ფიზიკურ მყარ დისკზეPlease choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).<p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.File location and sizeფაილის მდებარეობა და ზომაVirtual Hard disk file typeვირტუალური მყარი დისკის ფაილის ტიპიHard Disk File &Type and Variantმყარი დისკის ფაილის &ტიპი და ვარიანტიUIWizardNewVMCreate Virtual Machineვირტუალური მანქანის შექმნაUsername and Passwordმომხმარებელი და პაროლიSelects an installation medium (ISO file) for the Guest Additions.Gu&est Additions&სტუმრის დამატებებიAdditional Optionsდამატებითი პარამეტრები&Product Key:&პროდუქტის გასაღები:&Install in Background&ფონურად დაყენება&Enable EFI (special OSes only)&EFI-ის ჩართვა (მხოლოდ სპეციალური ოს-ებისთვის)Virtual machine Name and Operating Systemვირტუალური მანქანის სახელი და ოპერაციული სისტემაPlease choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. Additionally, you can select an ISO image which may be used to install the guest operating system.&Skip Unattended Installationუყურადღებოდ დაყენების &გამოტოვებაWhen checked, the unattended install is disabled and the selected ISO is mounted on the vm.No ISO image is selected, the guest OS will need to be installed manually.OS type cannot be determined from the selected ISO, the guest OS will need to be installed manually.This OS type cannot be installed unattendedly. The install needs to be started manually.You have selected to skip unattended guest OS install, the guest OS will need to be installed manually.This OS type can be installed unattendedly. The install will start after this wizard is closed.Invalid file path or unreadable fileარასწორი ბილიკი ან ფაილი არ არსებობსUnattended Guest OS Install Setupსტუმრის ოს-ის უყურადღებოდ დაყენების მორგებაHardwareაპარატურაVirtual Hard diskვირტუალური მყარი დისკი&Do Not Add a Virtual Hard Disk&არ დაამატო ვირტუალური მყარი დისკი&Create a Virtual Hard Disk Now&ვირტუალური მყარი დისკის ახლა დამატებაU&se an Existing Virtual Hard Disk File&არსებული ვირტუალური მყარი დისკის გამოყენებაChooses a Virtual Hard Fisk File...აირჩიეთ ვირტუალური მყარი დისკის ფაილი...D&isk Size:&დისკის ზომა:Pre-allocate &Full Size&სრული ზომის წინასწარი გამოთხოვაWhen checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation timePlease choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).<p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>Name and &Operating Systemსახელი და &ოპერაციული სისტემა&Unattended Install&უყურადღებოდ დაყენებაHard Dis&k&მყარი დისკიH&ardware&აპარატურაHard Disk File &Type and Variantმყარი დისკის ფაილის &ტიპი და ვარიანტიInvalid path or unreadable ISO fileარასწორი ბილიკი ან ISO ფაილი არ არსებობსInvalid username and/or passwordმომხმარებელი ან პაროლი არასწორიაInvalid hostname or domain nameარასწორი ჰოსტის ან დომენის სახელიVirtual machine name is invalidვირტუალური მანქანის სახელი არასწორიაInvalid ISO fileარასწორი ISO ფაილიNo valid disk is selectedდისკი არჩეული არააInvalid disk sizeდისკის არასწორი ზომაMachine Name and OS Typeმანქანის სახელი და ოს-ის ტიპიMachine Nameმანქანის სახელიMachine Folderმანქანის საქაღალდეISO ImageISO გამოსახულებაGuest OS Typeსტუმარი ოს-ის ტიპიSkip Unattended Installუყურადღებოდ დაყენების გამოტოვებაUnattended Installუყურადღებოდ დაყენებაUsernameმომხმარებელიProduct Keyპროდუქტის გასაღებიHostname/Domain Nameჰოსტის/დომენის სახელიInstall in Backgroundფონურად დაყენებაInstall Guest Additionsსტუმრის დამატებების დაყენებაGuest Additions ISOსტუმრის დამატებების ISOBase Memoryსაბაზისო მეხსიერებაProcessor(s)პროცესორებიEFI EnableEFI -ის ჩართვაDiskდისკიDisk Sizeდისკის ზომაPre-allocate Full Sizeსრული ზომის წინასწარი გამოთხოვაAttached Diskმიმაგრებული დისკიNoneარცერთიSummaryჯამშიThe following table summarizes the configuration you have chosen for the new virtual machine. When you are happy with the configuration press Finish to create the virtual machine. Alternatively you can go back and modify the configuration.Invalid Guest Additions installation mediaსტუმრის დამატებების დაყენების არასწორი მედიაHolds the product key.შეიცავს პროდუქტის გასაღებს.When checked, the guest additions will be installed after the guest OS install.When checked, headless boot (with no GUI) will be enabled for unattended guest OS installation of newly created virtual machine.When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.Detected OS type: %1. %2ნაპოვნი ოს-ის ტიპი: %1. %2You can configure the unattended guest OS install by modifying username, password, and hostname. Additionally you can enable guest additions install. For Microsoft Windows guests it is possible to provide a product key.You can modify virtual machine's hardware by changing amount of RAM and virtual CPU count. Enabling EFI is also possible.If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select an existing one. Alternatively you can create a virtual machine without a virtual hard disk.Guest &Additions ISO:სტუმრის &დამატებების ISO:VBoxAboutDlgVirtualBox - AboutVirtualBox-ის შესახებVirtualBox Graphical User InterfaceVirtualBox-ის მომხმარებლის გრაფიკული ინტერფეისიVersion %1ვერსია %1VBoxLicenseViewerVirtualBox LicenseVirtualBox-ის ლიცენზიაI &Agree&ვეთანხმებიI &Disagree&არ ვეთანხმები