@@@EnglishNative language nameRomânăEnglishLanguage name, in EnglishRomanianOracle CorporationComma-separated list of translatorsAlex Eftimie--Native language country name (empty if this language is for all countries)----Language country name, in English (empty if native country name is empty)--AttachmentsModelDouble-click to add a new attachmentDublu click pentru a adăuga un nou atașamentHard DiskDisc fixSlotConectorBootItemsListMove the selected boot device up.Mută dispozitivul de boot în sus.Move the selected boot device down.Mută dispozitivul de boot în jos.Move Up (Ctrl-Up)Mută în sus (Ctrl-Up)Move Down (Ctrl-Down)Mută în jos (Ctrl-Down)Moves the selected boot device up.Mută dispozitivele de boot selectate în sus.Moves the selected boot device down.Mută dispozitivele de boot selectate în jos.BootItemsTableDefines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea.HDItemsModelDouble-click to add a new attachmentDublu click pentru a adăuga un nou atașamentHard DiskDisc hardSlotSlotQApplicationExecutable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.Executabilul <b>%1</b> necesită Qt %2.x, găsit instalat Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorEroare de incompatibilitate a bibliotecii QtVirtualBox - Error In %1VirtualBox - Erroare în %1<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>Please try reinstalling VirtualBox.Reinstalarea VirtualBox ar putea ajuta.The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.Fie Driverul de nucleu Linux al VirtualBox (vboxdrv) nu este încărcat fie există o problemă cu permisiunile pe /dev/vboxdrv. Vă rugăm reinstalați modulul kernel executând <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> ca root. Utilizatorii de Ubuntu, Fedora sau Mandriva ar trebui să instaleze pachetul DKMS mai întâi. Acest pachet urmărește schimbările nucleului și recompilează modulul vboxdv atunci când este cazul.Make sure the kernel module has been loaded successfully.Verifică dacă modulul de nucleu a fost încărcat cu succes.VirtualBox - Runtime ErrorEroare rulare - VirtualBox<b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/><b>Nu se poate accesa driverul de nucleu!</b><br/><br/>Unknown error %2 during initialization of the RuntimeEroare necunoscută %2 în timpul inițializării aplicațieiKernel driver not accessibleDriver nucleu inaccesibilThe VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.QIArrowButtonPress&BackÎna&poi&Next&UrmătorQIArrowSplitter&BackÎna&poi&Next&Următor&Details&Detalii&Details (%1 of %2)&Detalii (%1 din %2)QIDialogContainerLoadingQIFileDialogSelect a directorySelectați un directorSelect a fileSelectați un fișierQIHelpButton&Help&AjutorQIHttpConnection timed outConectarea a depășit limita de timpCould not locate the file on the server (response: %1)Nu am putut localiza fișierul pe server (răspuns: %1)QIInputDialogName:QILabel&Copy&CopiazăQILabelPrivate&Copy&CopiazăQILineEdit&Copy&CopiazăQIMessageBoxOKOKYesDaNoNuCancelRenunțăIgnoreIgnoră&Details&Detalii&Details (%1 of %2)&Detalii (%1 din %2)Copy all errors to the clipboardCopyHelpAjutorQIRichLabelCopy to clipboardCopiază în clipboardQIRichTextLabel&Copy&CopiazăQIWidgetValidatornot completevalue stateincompletinvalidvalue stateinvalid<qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt><qt>Valoarea câmpului <b>%1</b> în pagina <b>%2</b> este %3.</qt><qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt><qt>Una dintre valorile din pagina <b>%1</b> este %2.</qt>QIWizardPageUse the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>Folosiți butonul <b>%1</b> pentru a merge la pagina următoare a asistentului și butonul <b>%2</b> pentru a reveni la pagina precedentă. Puteți de asemenea apăsa <b>%3</b> dacă doriți să anulați execuția acestui asistent.</p>QListBoxInaccessibleInaccesibilQObjectResult Code: error infoCod rezultat: Component: error infoComponentă: Interface: error infoInterfață: Callee: error infoCallee: Callee RC: error infoCallee RC: SFTreeViewItem%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 textFullCompletRead-onlyDoar citireYesDaUIAccelerationFeaturesEditorHardware Virtualization:Virtualizare hardware:Enable &VT-x/AMD-VActivează &VT-x/AMD-VEnable Nested Pa&gingWhen checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.UIAcquirePublicKeyDialogChoose a public key filePublic keyWe haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable locations. If you have one, please put it under one of those folders OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using one of the following tools to generate it:<br><br>%2We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable location. If you have one, please put it under specified folder OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using the following tool to generate it:<br><br>%2Paste public keyBrowseUIActionPool&Machine&Mașină&Fullscreen ModeEcran &completSwitch to fullscreen modeTreci pe ecran completSeam&less ModeMod trans*parentSwitch to seamless desktop integration modeSchimbă în modul continuu de integrare cu spațiul de lucruAuto-resize &Guest DisplayR&edimensionează automat ecranulAutomatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)Redimensionează automat ecranul musafir atunci când fereastra este redimensionată (necesită Guest Additions)&Adjust Window Size&Ajustează dimensiunea fereastreiAdjust window size and position to best fit the guest displayAjustează dimensiunea și poziția ferestrei pentru cea mai bună potrivire pe ecranul musafirDisable &Mouse IntegrationDezactivează integrarea &mouseTemporarily disable host mouse pointer integrationDezactivează temporar intergrarea mouseEnable &Mouse IntegrationActivează integrare &mouseEnable temporarily disabled host mouse pointer integrationActivează integrarea mouse temporar dezactivată&Insert Ctrl-Alt-Del&Inserează Ctrl-Alt-DelSend the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machineTrimite secvența Ctrl-Alt-Del către mașina virtuală&Insert Ctrl-Alt-Backspace&Inserează Ctrl-Alt-BackspaceSend the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machineTrimite secvența Ctrl-Alt-Backspace către mașina virtualăTake &Snapshot...Salvează in&stantaneu...Take a snapshot of the virtual machineSalvează un instantaneu al mașinii virtualeSession I&nformation DialogDialog i&nformații despre sesiuneShow Session Information WindowArată dialogul de informații despre sesiuneSuspend the execution of the virtual machineSuspendă execuția mașinii virtualeResume the execution of the virtual machineRestabilește execuția mașinii virtuale&Reset&ReseteazăReset the virtual machineResetează mașina virtualăACPI Sh&utdownÎnc&hide ACPIACPI S&hutdownÎnc&hidere ACPISend the ACPI Power Button press event to the virtual machineTrimite evenimentul apăsare buton ACPI către mașina virtuală&Close...În&chide...Close the virtual machineÎnchide mașina virtuală&View&Vizualizare&Devices&Dispozitive&CD/DVD DevicesDispozitive &CD/DVD&Floppy DevicesUnități de &dischetă&USB DevicesDispozitive &USB&Network Adapters...&Plăci de rețea...Change the settings of network adaptersModifică setările plăcilor de rețea&Shared Folders...Directoare &partajate...Create or modify shared foldersDeschide dialogul directoare partajate&Remote DisplayEcran la &distanțăEnable or disable remote desktop (RDP) connections to this machineActivează sau dezactivează conexiuni remote desktop (RDP) către această mașină&Insert Guest Additions CD image...&Instalare Guest Additions...Insert the Guest Additions disk file into the virtual driveMontează imaginea de instalare Guest AdditionsDe&bugDe&bug&Statistics...debug action&Statistici...&Command Line...debug actionLinie de &comandă...&Logging...debug actionJurna&lizare...&Help&AjutorDock IconIcon în dockShow Monitor PreviewArată previzualizare monitorShow Application IconArată iconul aplicației&Settings...&Setări...Show the log files of the selected virtual machineAfișează fișiere log ale mașinii virtuale selectate&Contents...&Conținut...Check for a new VirtualBox versionCaută o versiune mai nouă a VirtualBox&About VirtualBox...&Despre VirtualBox...Show a window with product informationArată dialogul cu informații despre produs&FileMac OS X version&Fișier&FileNon Mac OS X version&Fișier&Virtual Media Manager...Gestionar medii &virtuale...Display the Virtual Media Manager windowAfișează dialogul Gestionar medii virtuale&Preferences...global settings&Preferințe...Display the global settings windowAfișează dialogul preferințe globaleE&xitIeși&reClose applicationÎnchide aplicațiaCreate a new virtual machineCreează o mașină virtuală nouăS&tartPorneș&teStart the selected virtual machinePornește mașina virtuală selectatăS&howA&ratăRefresh the accessibility state of the selected virtual machineReîmprospătează starea de accesibilitate a mașinii virtuale selectate&Add...&Adaugă...DiscardRenunțăDiscard the saved state of the selected virtual machineÎnlătură starea salvată a mașinii virtuale selectate&CloseÎn&chideShow &Log...Afișează &log...&Reset All Warnings&Resetează toate avertizărileC&heck for Updates...Veri&fică după actualizări...&Insert Guest Additions CD image...new&Instalare Guest Additions...Insert the Guest Additions disk file into the virtual drivenewMontează imaginea de instalare Guest AdditionsNetworkRețea&File&Fișier&Preferences...global preferences window&Preferințe...&Keyboard&Tastatură&Hard DisksDiscuri &hardShow &Log...debug actionAfișează &log...%1%scale-factor%1%EnableVirtual ScreenActiveazăPreview Monitor %1Previzualizare monitor %1No supported devices connected to the host PCNici un dispozitiv suportat nu este conectat la PC gazdăRe&freshReî&mprospătează&Details&Detalii&SnapshotsIn&stantaneu&Connect Network AdapterConnect Network Adapter &%1No USB Devices ConnectedNo Webcams ConnectedNo supported webcams connected to the host PC&VirtualBox&Window&MinimizeMinimize active windowShow help contents&VirtualBox Web Site...Open the browser and go to the VirtualBox product web site&VirtualBox Bug Tracker...Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker&VirtualBox Forums...Open the browser and go to the VirtualBox product forums&Oracle Web Site...Open the browser and go to the Oracle web siteGo back to showing all suppressed warnings and messagesDisplay a window with product informationDisplay the global preferences window&Log&Find&GăseșteLog ViewerVizualizare logOpen pane with searching options&FilterOpen pane with filtering options&BookmarkOpen pane with bookmarking options&OptionsOpen pane with log viewer options&Refresh&Save...&Salvează...Save selected virtual machine logFile ManagerHostGuestMusafirCopy to guestCopy the selected object(s) from host to guestCopy to hostCopy the selected object(s) from guest to hostSettingsSetăriLogJurnalSessionGo one level up to parent folderGo HomeGo to home folderGo to Home FolderDeleteȘtergeDelete selected file object(s)RefreshRenameCreate New DirectoryCopyCopy selected file object(s)CutCut selected file object(s)PastePaste copied/cut file object(s)Select AllSelect all files objectsInvert SelectionInvert the current selectionShow PropertiesShow the properties of currently selected file object(s)Import&Import Appliance...Import an appliance into VirtualBoxExport&Export Appliance...Export one or more VirtualBox virtual machines as an applianceE&xtra Data Manager...Display the Extra Data Manager window&Group&New Machine...Create new virtual machine&Add Machine...Add existing virtual machineRena&me Group...Rename selected virtual machine group&UngroupUngroup items of selected virtual machine group&SortSort items of selected virtual machine group alphabetically&New...Add new group based on selected virtual machinesDisplay the virtual machine settings windowCl&one...Clone selected virtual machine&Move...Move selected virtual machine&Remove...Remove selected virtual machinesSort group of first selected virtual machine alphabeticallyStart selected virtual machinesSwitch to the windows of selected virtual machines&Normal Start&Headless StartStart selected virtual machines in the background&Detachable StartStart selected virtual machines with option of continuing in background&PauseSuspend execution of selected virtual machinesReset selected virtual machinesD&iscard Saved State...Discard saved state of selected virtual machinesShow log files of selected virtual machinesRefresh accessibility state of selected virtual machinesS&how in FinderShow the VirtualBox Machine Definition files in FinderS&how in ExplorerShow the VirtualBox Machine Definition files in ExplorerS&how in File ManagerShow the VirtualBox Machine Definition files in the File ManagerCr&eate Alias on DesktopCreate alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktopCr&eate Shortcut on DesktopCreate shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop&Detach GUIDetach the GUI from headless VM&Save StateSave state of selected virtual machinesSend ACPI Shutdown signal to selected virtual machinesPo&wer OffPower off selected virtual machinesOpen the machine details paneOpen the machine snapshots pane&LogsOpen the machine logs pane&Virtual Media ManagerOpen the Virtual Media Manager&Cloud Profile ManagerOpen the Cloud Profile Manager&Snapshot&Take...Snapshot PaneTake a snapshot of the current virtual machine stateSalvează un instantaneu al stării curente a mașinii virtuale&Delete...Delete selected snapshot of the virtual machine&Restore...Restore selected snapshot of the virtual machine&PropertiesOpen pane with the selected snapshot properties&Clone...&MediumMedia Manager&Copy...Re&lease...Re&fresh...Refresh the list of disk image filesReîmprospătează lista mediilor&Network&Create...Network ManagerCreate new host-only networkRemove selected host-only networkOpen pane with selected host-only network propertiesRefresh the list of host-only networks&CloudAddAdaugă&Add Profile...Cloud Profile ManagerAdd new cloud profile&Import Profiles...Import the list of cloud profiles from external filesRemove&Remove Profile...Remove selected cloud profilePropertiesProfile &PropertiesOpen pane with selected cloud profile propertiesHelpAjutor&Show Help...Show cloud profile helpTake Sn&apshot...Session I&nformation...Display the virtual machine session information windowFile Manager...Save the state of the virtual machineSend the ACPI Shutdown signal to the virtual machinePower off the virtual machine&Full-screen ModeSwitch between normal and full-screen modeSwitch between normal and seamless desktop integration modeS&caled ModeSwitch between normal and scaled mode&Minimize WindowAutomatically resize the guest display when the window is resizedTake Screensh&ot...Take guest display screenshot&Recording&Recording Settings...Display virtual machine settings window to configure video/audio recordingEnable guest video/audio recordingR&emote DisplayAllow remote desktop (RDP) connections to this machine&Menu Bar&Menu Bar Settings...Display window to configure menu-barShow Menu &BarEnable menu-bar&Status Bar&Status Bar Settings...Display window to configure status-barShow Status &BarEnable status-bar&Input&Keyboard Settings...Display global preferences window to configure keyboard shortcuts&Insert %1that means send the %1 key sequence to the virtual machineSend the %1 sequence to the virtual machine&Mouse&Mouse IntegrationEnable host mouse pointer integration&Hard Disk Settings...Display virtual machine settings window to configure hard disks&Optical Drives&Floppy Drives&AudioAudio OutputEnable audio outputAudio InputEnable audio input&Network Settings...Display virtual machine settings window to configure network adapters&USB&USB Settings...Display virtual machine settings window to configure USB devices&WebcamsShared &Clipboard&Drag and Drop&Shared Folders&Shared Folders Settings...Display virtual machine settings window to configure shared foldersInsert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive&Loggingdebug actionDisable Dock Icon OverlayScale to %1%scale-factorScale to %1% (unscaled output)scale-factorScale to %1% (autoscaled output)scale-factorResize to %1x%2Virtual ScreenPopup MenuOptionsOpen panel with file manager optionsOpen panel with file manager logOperationsOpen panel with file manager operationsGo UpDisplay the virtual machine file manager windowToolsE&xport to OCI...Export selected virtual machine to OCITry&Try Oracle Cloud for Free...Try Oracle cloud for freeTry Oracle Cloud for FreeDisplay Global PreferencesOpen Find PaneOpen Filter PaneOpen Bookmark PaneOpen Options PaneSave Virtual Machine LogCopy from Host to GuestCopy from Guest to HostOpen Log PaneOpen Operations PaneGo One Level UpDelete Selected Object(s)Refresh ContentsRename selected file objectRename Selected ObjectCopy Selected Object(s)Cut Selected Object(s)Paste Copied/Cut Object(s)Select All ObjectsInvert Current SelectionShow Properties of Current Object(s)E&xport Locally...Export selected virtual machine locallyS&earchSearch virtual machines with respect to a search termTake SnapshotSalvează instantaneuDelete SnapshotRestore SnapshotOpen Snapshot PropertiesClone Virtual MachineAdd a disk imageAdd Disk ImageCreate a new disk imageCreate Disk ImageCopy selected disk imageCopy Disk ImageMove selected disk imageMove Disk ImageRemove selected disk imageRemove Disk ImageRelease selected disk imageRelease Disk ImageOpen pane with selected disk image propertiesOpen Disk Image Properties&SearchOpen the disk image search paneOpen Disk Image Search PaneRefresh the list of disk imagesRefresh Disk ImagesCreate Host-only NetworkRemove Host-only NetworkOpen Host-only Network PropertiesRefresh Host-only NetworksAdd Cloud ProfileImport Cloud ProfilesRemove Cloud ProfileOpen Cloud Profile PropertiesShow Cloud Profile Help&Soft Keyboard...Display soft keyboardGuest Control Terminal...debug action[Root]groupCopy Key Fingerprint (%1)Connectto cloud VMConnect with %1 (%2)with terminal application (profile)Connect with %1with terminal applicationRefresh the currently viewed log&ReloadReread all the log files and refresh pagesToggle guest session panel of the file managerToggle Guest Session PanelVISO CreatorConfigurationConfigurațieOpen panel for VISO Creator configurationOpen Configuration PanelOpen panel for VISO Creator optionsOpen Options Panel&Add&AdaugăAdd selected item(s) to VISO&RemoveȘ&tergeRemove selected item(s) from VISO&New DirectoryCreate a new directory under the current location&RenameRename the selected objectR&esetReset the VISO content.&Medium SelectorMedium SelectorAdd existing disk image fileCreate a new disk image file&Refresh...Refresh disk images&Activity&Export...VM Activity MonitorExport the chart data into a text fileExport Data to File&Activity Overview...Activity MonitorNavigate to the vm activity overview&Welcome ScreenOpen the Welcome Screen&Extension Pack ManagerOpen the Extension Pack Manager&Network ManagerOpen the Network Manager&VM Activity OverviewOpen the VM Activity Overview&Quit[New]groupMove to Gro&upC&onsole&Create ConnectionCreate console connection to be able to use ssh/vnc clients&Delete ConnectionDelete console connection to disconnect ssh/vnc clients&Configure Console ApplicationsOpen configuration dialog to edit console application settings&Copy Command (serial) for Unix&Copy Command (serial) for WindowsCopy console command for serial connection&Copy Command (VNC) for Unix&Copy Command (VNC) for WindowsCopy console command for VNC connectionShow &LogShow cloud console logTerminate&Terminate Cloud Instance...Terminate cloud instance of selected virtual machinesOpen the machine activity monitor pane&File ManagerOpen the File Manager&Extension&Install...Extension Pack ManagerInstall extension packInstall Extension Pack&Uninstall...Uninstall selected extension packUninstall Extension Pack&Clear&Console&Add Application...Cloud Console ManagerAdd new cloud console applicationAdd Cloud Console Application&Remove Application...Remove selected cloud console applicationRemove Cloud Console ApplicationAdd new cloud console profileAdd Cloud Console ProfileRemove selected cloud console profileRemove Cloud Console ProfileConsole &PropertiesOpen pane with selected cloud console propertiesOpen Cloud Console Properties&ResourcesColumnsVM Activity OverviewShow/Hide ColumnsVM ActivitySwitch to selected virtual machine's activity monitor paneRefresh Viewed LogReload Log FilesAdd Item(s) to VISORemove Item(s) from VISORename ObjectAdd Disk Image FileCreate Disk Image FileNavigate to VM Activity OverviewRemove Inaccessible Media&Online Documentation...Open the browser and go to the VirtualBox user manualRemove all inaccessible mediaDisplay the log viewer window&Stop&Upgrade Guest Additions...Upgrade Guest AdditionsVirtual Screen %1Ecran virtual %1Use Host Screen %1Folosește ecranul mașinii gazdă %1UIAddDiskEncryptionPasswordDialogIDpassword table fieldPasswordpassword table field<nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).%1 - Disk EncryptionThis virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).UIApplianceEditorWidgetVirtual System %1Sistem virtual %1NameNumeProductProdusProduct-URLURL-ProdusVendorVânzătorVendor-URLURL-VânzătorVersionVersiuneDescriptionDescriereLicenseLicențăGuest OS TypeTip SO musafirCPUCPURAMRAMHard Disk Controller (IDE)Controlor disc dur IDEHard Disk Controller (SATA)Controlor disc dur SATAHard Disk Controller (SCSI)Controlor disc dur SCSIDVDDVDFloppyDischetăNetwork AdapterPlacă de rețeaUSB ControllerControlor USBSound CardPlacă de sunetVirtual Disk ImageImagine disc virtualăUnknown Hardware ItemItem hardware necunoscutMBMO<b>Original Value:</b> %1<b>Valoare originală:</b> %1ConfigurationConfigurațieWarnings:Atenționări:MBsize suffix MBytes=1024 KBytesMOMBsize suffix MBytes=1024KBytesMOStorage Controller (IDE)Storage Controller (SATA)Storage Controller (SCSI)Storage Controller (SAS)Detailed list of all components of all virtual machines of the current applianceSettings FileBase FolderPrimary GroupStorage Controller (VirtioSCSI)UIApplianceModelItem%1col.1 text%1%1: %2col.1 text: col.2 textUIApplianceUnverifiedCertificateViewerUnverifiable Certificate! Continue?<b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b><b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>TrueFalse<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>key: valueIssuerSubjectNot Valid BeforeNot Valid AfterSerial NumberSelf-SignedAuthority (CA)Public Algorithm%1 (%2)value (clarification)Signature AlgorithmX.509 Version NumberUIAudioControllerEditorAudio &Controller:&Controlor audio:Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.Selectează tipul plăcii de sunet virtuală. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație de sunet diferită.UIAudioFeaturesEditorExtended Features:Funcții avansate:Enable Audio &OutputWhen checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.Enable Audio &InputWhen checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.UIAudioHostDriverEditorHost Audio &Driver:&Driver de sunet gazdă:Selects the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.UIAudioSettingsEditorEnable &AudioActiv&ează sunetWhen checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.UIAutoCaptureKeyboardEditorExtended Features:Funcții avansate:&Auto Capture KeyboardCapturează &automat tastaturaWhen checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.UIBaseMemoryEditorBase &Memory:&Memorie:%1 MBMBMOHolds the amount of base memory the virtual machine will have.Minimum possible base memory size.Maximum possible base memory size.UIBootFailureDialog&CancelCloses this dialog without resetting the guest or mounting a medium&Mount and Retry BootMounts the selected ISO if any and reboots the vmThe virtual machine failed to boot. That might be caused by a missing operating system or misconfigured boot order. Mounting an operating system install DVD might solve this problem. Selecting an ISO file will attempt to mount it after the dialog is closed.DVD:Do not show this dialog againWhen checked this dialog will not be shown again.Holds the path of the ISO to be attached to machine as boot medium.The selected path is invalid.UIBootOrderEditor&Boot Order:Ordine de &boot:Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices.Move items up and down to change the device order.Moves selected boot item up.Moves selected boot item down.UIChipsetEditor&Chipset:Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.UIChooserAbstractModelNew groupUIChooserItemGroup<b>%1</b>Group item tool-tip / Group name%n group(s)Group item tool-tip / Group info<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Group info wrapper<nobr>%1</nobr>%n machine(s)Group item tool-tip / Machine info(%n running)Group item tool-tip / Running machine info<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr><nobr>%1 %2</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running<nobr>%1</nobr> {1 %2<?}Collapse groupExpand groupUIChooserNodeGlobalToolsItemUIChooserNodeMachineVirtual MachineUIChooserSearchWidgetNavigate to the next item among the search resultsNavigate to the previous item among the search resultsEnter a search term to be used during virtual machine searchClose the search widgetUIChooserViewContains a tree of Virtual Machines and their groupsUICloneVMNamePathEditor&Name:&Nume:UICloudConsoleDetailsWidgetResetResetareUICloudConsoleManagerCloud Console ManagerResetResetareApplyCloseÎnchideReset changes in current cloud console detailsApply changes in current cloud console detailsClose dialog without savingReset Changes (%1)Apply Changes (%1)Close Window (%1)Name:Path:Argument:Enter a name for this console application...Enter a path for this console application...Enter an argument for this console application...Enter a name for this console profile...Enter an argument for this console profile...Reset changes in current console detailsApply changes in current console detailsAdd ApplicationAdd ProfileApplicationList in MenuUICloudMachineSettingsDialogSettingsSetări%1 - %2%1 - %2Contains a list of cloud machine settings.UICloudProfileDetailsWidgetResetResetareAddAdaugăUICloudProfileManagerCloud Profile ManagerResetResetareApplyCloseÎnchideReset changes in current cloud profile detailsApply changes in current cloud profile detailsClose dialog without savingReset Changes (%1)Apply Changes (%1)Close Window (%1)Add ProfileHelpAjutorShow dialog helpShow Help (%1)Name:Properties:Contains cloud profile settingsEnter a name for the new profile...Enter a name for this profile...Reset changes in current profile detailsAddAdaugăAdd a new profile with following nameAdd Profile (%1)Apply changes in current profile detailsSourceSursăList VMsRegistered cloud providers and profilesUICloudProfileManagerWidgetSourceSursăUIColorThemeEditorColor &Theme:Selects the color theme. It can be Light, Dark or automatically detected (default).UICommonMBsize suffix MBytes=1024 KBytesMO<nobr>%1 MB</nobr>details report<nobr>%1 MO</nobr>Enableddetails report (3D Acceleration)Disableddetails report (3D Acceleration)not setdetails report (execution engine)Activedetails report (Nested Paging)Inactivedetails report (Nested Paging)Activedetails report (Unrestricted Execution)Inactivedetails report (Unrestricted Execution)Execution enginedetails reportNested PagingUnrestricted ExecutionExecution Capdetails reportParavirtualization Interfacedetails reportProcessorsdetails reportPowered OffMachineStateOprităSavedMachineStateSalvatăAbortedMachineStateÎntreruptăTeleportedMachineStateRunningMachineStateRulândPausedMachineStatePauzăGuru MeditationMachineStateTeleportingMachineStateTaking SnapshotMachineStateTaking Online SnapshotMachineStateTaking Live SnapshotMachineStateStartingMachineStatePornindStoppingMachineStateOprireSavingMachineStateSalvândRestoringMachineStateRestaurândTeleporting Paused VMMachineStateDeleting SnapshotMachineStateRestoring SnapshotMachineStateSetting UpMachineStateSe configureazăUnlockedSessionStateLockedSessionStateSpawningSessionStateÎn curs de pornireUnlockingSessionStateNoneParavirtProviderNici unulDefaultParavirtProviderImplicităLegacyParavirtProviderMinimalParavirtProviderHyper-VParavirtProviderKVMParavirtProviderNoneDeviceTypeNici unulFloppyDeviceTypeDischetăOpticalDeviceTypeHard DiskDeviceTypeNetworkDeviceTypeRețeaUSBDeviceTypeUSBShared FolderDeviceTypeDosar partajatDisabledClipboardTypeHost To GuestClipboardTypeGazdă către musafirGuest To HostClipboardTypeMusafir către gazdăBidirectionalClipboardTypeBidirecționalDisabledDragAndDropTypeHost To GuestDragAndDropTypeGazdă către musafirGuest To HostDragAndDropTypeMusafir către gazdăBidirectionalDragAndDropTypeBidirecționalPS/2 MousePointingHIDTypeUSB MousePointingHIDTypeUSB TabletPointingHIDTypePS/2 and USB MousePointingHIDTypeUSB Multi-Touch TabletPointingHIDTypeNoneGraphicsControllerTypeNici unulVBoxVGAGraphicsControllerTypeVMSVGAGraphicsControllerTypeVBoxSVGAGraphicsControllerTypeNormalMediumTypeNormalImmutableMediumTypeNu poate fi modificatWritethroughMediumTypeScrie pesteShareableMediumTypePartajabilReadonlyMediumTypeMulti-attachMediumTypeDynamically allocated storageMediumVariantNew dynamically allocated storageMediumVariantDynamically allocated differencing storageMediumVariantFixed size storageMediumVariantDynamically allocated storage split into files of less than 2GBMediumVariantDynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GBMediumVariantFixed size storage split into files of less than 2GBMediumVariantDynamically allocated compressed storageMediumVariantDynamically allocated differencing compressed storageMediumVariantFixed size ESX storageMediumVariantFixed size storage on raw diskMediumVariantNot attachedNetworkAttachmentTypeNeconectatNATNetworkAttachmentTypeNATBridged AdapterNetworkAttachmentTypeInternal NetworkNetworkAttachmentTypeRețea internăHost-only AdapterNetworkAttachmentTypeGeneric DriverNetworkAttachmentTypeNAT NetworkNetworkAttachmentTypePCnet-PCI II (Am79C970A)NetworkAdapterTypePCnet-PCI II (Am79C970A)PCnet-FAST III (Am79C973)NetworkAdapterTypePCnet-FAST III (Am79C973)Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)Intel PRO/1000 T Server (82543GC)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 T Server (82543GC)Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 T Server (82543GC)Paravirtualized Network (virtio-net)NetworkAdapterTypeDenyNetworkAdapterPromiscModePolicyAllow VMsNetworkAdapterPromiscModePolicyAllow AllNetworkAdapterPromiscModePolicyDisconnectedPortModeDeconectatHost PipePortModeȚeavă gazdăHost DevicePortModeDispozitiv gazdăRaw FilePortModeTCPPortModeOHCIUSBControllerTypeEHCIUSBControllerTypexHCIUSBControllerTypeNot supportedUSBDeviceStateNu este suportatUnavailableUSBDeviceStateIndisponibilBusyUSBDeviceStateOcupatAvailableUSBDeviceStateDisponibilHeldUSBDeviceStateRezervatCapturedUSBDeviceStateCapturatIgnoreUSBDeviceFilterActionIgnorăHoldUSBDeviceFilterActionRezervăNull Audio DriverAudioDriverTypeDriver Audio NullWindows MultimediaAudioDriverTypeWIndows MultimediaOSS Audio DriverAudioDriverTypeDriver Audio OSSALSA Audio DriverAudioDriverTypeDriver Audio ALSAWindows DirectSoundAudioDriverTypeWIndows DirectSoundCoreAudioAudioDriverTypeCoreAudioPulseAudioAudioDriverTypePulseAudioSolaris AudioAudioDriverTypeSolarisICH AC97AudioControllerTypeICH AC97SoundBlaster 16AudioControllerTypeSoundBlaster 16Intel HD AudioAudioControllerTypeNullAuthTypeNULLExternalAuthTypeExternGuestAuthTypeMusafirIDEStorageBusIDESATAStorageBusSATASCSIStorageBusSCSIFloppyStorageBusDischetăSASStorageBusSATAUSBStorageBusUSBPCIeStorageBusvirtio-scsiStorageBusLsiLogicStorageControllerTypeBusLogicStorageControllerTypeBusLogicAHCIStorageControllerTypeAHCIPIIX3StorageControllerTypePIIX3PIIX4StorageControllerTypePIIX4ICH6StorageControllerTypeICH6I82078StorageControllerTypeLsiLogic SASStorageControllerTypeUSBStorageControllerTypeUSBNVMeStorageControllerTypevirtio-scsiStorageControllerTypePIIX3ChipsetTypePIIX3ICH9ChipsetTypeICH9UDPNATProtocolTCPNATProtocolStartingGuestSessionStatusPornindStartingProcessStatusPornindPausedProcessStatusPauzăBsize suffix BytesKBsize suffix KBytes=1024 BytesKOGBsize suffix GBytes=1024 MBytesGOTBsize suffix TBytes=1024 GBytesTOPBsize suffix PBytes=1024 TBytesPOIDE Primary Device 0StorageSlotIDE Primary Device 1StorageSlotIDE Secondary Device 0StorageSlotIDE Secondary Device 1StorageSlotSATA Port %1StorageSlotSCSI Port %1StorageSlotSAS Port %1StorageSlotFloppy Device %1StorageSlotUSB Port %1StorageSlotNVMe Port %1StorageSlotvirtio-scsi Port %1StorageSlotNameNumeOSLocationAmplasareGroupsRAMRAMCPU CountCPU Execution CapBoot OrderOrdine de bootChipset TypeFirmwareAccelerationVRAMScreen CountScale FactorGraphics ControllerVRDERecordingHard DisksDiscuri fixeOptical DevicesFloppy DevicesDriverControllerControlorInput/OutputNot Attachednetwork adapterNeconectatNATNATInternal NetworkRețea internăHost Only AdapterGeneric DriverNAT NetworkDisconnectedserial portDeconectatHost PipeȚeavă gazdăHost DeviceDispozitiv gazdăRaw FileTCPDevice FiltersFiltru dispozitiveMenu BarStatus BarMini ToolbarGeneralDetailsElementTypePreviewDetailsElementTypeSystemDetailsElementTypeSistemDisplayDetailsElementTypeAfișareStorageDetailsElementTypeStocareAudioDetailsElementTypeSunetNetworkDetailsElementTypeRețeaSerial portsDetailsElementTypeUSBDetailsElementTypeUSBShared foldersDetailsElementTypeUser interfaceDetailsElementTypeDescriptionDetailsElementTypeDescriereHard DisksIndicatorTypeDiscuri fixeOptical DisksIndicatorTypeFloppy DisksIndicatorTypeAudioIndicatorTypeSunetNetworkIndicatorTypeRețeaUSBIndicatorTypeUSBShared FoldersIndicatorTypeDirectoare partajateDisplayIndicatorTypeAfișareRecordingIndicatorTypeFeaturesIndicatorTypeMouseIndicatorTypeKeyboardIndicatorTypeGeneralInformationElementTypePreviewInformationElementTypeSystemInformationElementTypeSistemDisplayInformationElementTypeAfișareStorageInformationElementTypeStocareAudioInformationElementTypeSunetNetworkInformationElementTypeRețeaSerial portsInformationElementTypeUSBInformationElementTypeUSBShared foldersInformationElementTypeUser interfaceInformationElementTypeDescriptionInformationElementTypeDescriereRuntime attributesInformationElementTypeStorage statisticsInformationElementTypeNetwork statisticsInformationElementTypeVDI (VirtualBox Disk Image)UIMediumFormatVMDK (Virtual Machine Disk)UIMediumFormatVHD (Virtual Hard Disk)UIMediumFormatHDD (Parallels Hard Disk)UIMediumFormatQED (QEMU enhanced disk)UIMediumFormatQCOW (QEMU Copy-On-Write)UIMediumFormatVideo/AudioUISettingsDefs::RecordingModeVideo OnlyUISettingsDefs::RecordingModeAudio OnlyUISettingsDefs::RecordingMode%n year(s)%n ani%n month(s)%n luni%n day(s)%n zile%n hour(s)%n ore%n minute(s)%n minute%n second(s)%n secundePlease choose a virtual hard disk fileAll virtual hard disk files (%1)Please choose a virtual optical disk fileAll virtual optical disk files (%1)Please choose a virtual floppy disk fileAll virtual floppy disk files (%1)All files (*)Toate fișierele (*)Unknown deviceUSB device detailsUnknown device %1:%2USB device detailsDispozitiv necunoscut %1:%2<nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>USB device tooltip<nobr>ID Vânzător: %1</nobr><br><nobr>ID Produs: %2</nobr><br><nobr>Revizie: %3</nobr><br><nobr>Serial No. %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Nr. Serie %1</nobr><br><nobr>State: %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Stare %1</nobr><nobr>Vendor ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Vendor ID: %1</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>ID Produs: %2</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revizie: %3</nobr><nobr>Product: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produs: %4</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Manufacturat: %5</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Nr. Serie %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Port: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Stare %1</nobr>User-definedserial portDefinit de utilizatorInaccessiblemediumInaccesibilEmptymediumHost Drive '%1'mediumHost Drive %1 (%2)medium<p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p>medium<p>Attached to: %1</p>image<i>Not Attached</i>image<i>Checking accessibility...</i>mediumFailed to check accessibility of disk image files.medium<b>No disk image file selected</b>mediumYou can also change this while the machine is running.<b>No disk image files available</b>mediumYou can create or add disk image files in the virtual machine settings.Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.mediumEncryptedmediumChecking...mediumVerificare...Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.mediumThis base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:mediumDifferencingMediumTypeDiferențiereAdapter %1Please choose a location for new virtual hard disk filePCnet-ISA (Am79C960)NetworkAdapterTypeCloud Network [EXPERIMENTAL]NetworkAttachmentTypeProvisioningCloudMachineStateRunningCloudMachineStateRulândStartingCloudMachineStatePornindStoppingCloudMachineStateOprireStoppedCloudMachineStateCreating ImageCloudMachineStateTerminatingCloudMachineStateTerminatedCloudMachineStateAborted-SavedMachineStateNonePointingHIDTypeNici unulUSB MT TouchScreen and TouchPadPointingHIDTypeHost-only Adapter [DEPRECATED]NetworkAttachmentTypeHost-only NetworkNetworkAttachmentTypeNovell NE2000 (NE2000)NetworkAdapterTypeNovell NE1000 (NE1000)NetworkAdapterTypeWD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT)NetworkAdapterTypeWD EtherCard Plus (WD8013E)NetworkAdapterType3Com EtherLink II (3C503)NetworkAdapterType3Com EtherLink (3C501)NetworkAdapterTypeDefaultAudioDriverTypeImplicităNull AudioAudioDriverTypeOSS AudioAudioDriverTypeALSA AudioAudioDriverTypeWindows Audio SessionAudioDriverTypeCore AudioAudioDriverTypeUndefinedGuestSessionStatusStartedGuestSessionStatusTerminatingGuestSessionStatusTerminatedGuestSessionStatusTimed Out (Killed)GuestSessionStatusTimed Out (Abnormally)GuestSessionStatusDownGuestSessionStatusErrorGuestSessionStatusUndefinedProcessStatusStartedProcessStatusTerminatingProcessStatusTerminated (Normally)ProcessStatusTerminated (Signal)ProcessStatusTerminated (Abnormally)ProcessStatusTimed Out (Killed)ProcessStatusTimed Out (Abnormally)ProcessStatusDownProcessStatusErrorProcessStatusCloud NetworkHost Only NetworkVisual StateFollow System Settingscolor themeLightcolor themeDarkcolor themeNormal (window)visual stateFull-screenvisual stateSeamlessvisual stateScaledvisual stateLeave Unchangedcipher typeAnyUSB filter remoteOricareYesUSB filter remoteDaNoUSB filter remoteNuNoneMaximum Guest Screen SizeNici unulHintMaximum Guest Screen SizeAutomaticMaximum Guest Screen SizeNoneUISettingsDefs::RecordingModeNici unulBridged AdapterNoneTpmTypeNici unulv1.2TpmTypev2.0TpmTypeHostTpmTypeSWTPMTpmTypeTPM TypeSecure BootUICustomFileSystemModelNameNumeSizeDimensiuneChange TimeOwnerPermissionsPathCaleNew DirectoryLocal PathUIDefaultMachineFolderEditorDefault &Machine Folder:Dosar &mașini virtuale implicit:Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.Afișează calea către directorul mașini virtuale implicit.
Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi mașini virtuale.UIDescriptionEditorHolds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.Afișează descrierea mașinii virtuale. Descrierea este utilă pentru comentarea detaliilor de configurare ale SO musafir.UIDescriptionPagePrivateNo description. Press the Edit button below to add it.Lipsă descriere. Apăsați butonul Editare pentru a o adăuga.Edit (Ctrl+E)Editare (Ctrl+E)UIDetailsNamedetails (general)NumeOperating Systemdetails (general)Settings File Locationdetails (general)Groupsdetails (general)Information InaccessibledetailsBase Memorydetails (system)Memorie RAM%1 MBdetailsProcessorsdetails (system)Execution Capdetails (system)%1%details%1%Boot Orderdetails (system)Ordine de bootChipset Typedetails (system)EFIdetails (system)Enableddetails (system/EFI)Disableddetails (system/EFI)VT-x/AMD-Vdetails (system)VT-x/AMD-VNested Pagingdetails (system)PAE/NXdetails (system)PAE/NXMinimal Paravirtualizationdetails (system)Hyper-V Paravirtualizationdetails (system)KVM Paravirtualizationdetails (system)Accelerationdetails (system)Video Memorydetails (display)Memorie videoScreensdetails (display)EcraneScale-factordetails (display)3Ddetails (display)3DAccelerationdetails (display)Remote Desktop Server Portdetails (display/vrde)Remote Desktop Serverdetails (display/vrde)Disableddetails (display/vrde/VRDE server)Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps[Optical Drive]details (storage)Not Attacheddetails (storage)NeconectatHost Driverdetails (audio)Driver de pe gazdăControllerdetails (audio)ControlorAudio Outputdetails (audio)Enableddetails (audio/output)Disableddetails (audio/output)Audio Inputdetails (audio)Enableddetails (audio/input)Disableddetails (audio/input)Disableddetails (audio)Bridged Adapter, %1details (network)Internal Network, '%1'details (network)Host-only Adapter, '%1'details (network)Generic Driver, '%1'details (network)Generic Driver, '%1' { %2 }details (network)NAT Network, '%1'details (network)Adapter %1details (network)Disableddetails (network/adapter)Port %1details (serial)Port %1Disableddetails (serial)USB Controllerdetails (usb)Controlor USBDevice Filtersdetails (usb)Filtru dispozitive%1 (%2 active)details (usb)%1 (%2 active)Disableddetails (usb)USB Controller Inaccessibledetails (usb)Shared Foldersdetails (shared folders)Directoare partajateNonedetails (shared folders)Nici unulMenu-bardetails (user interface)Enableddetails (user interface/menu-bar)Disableddetails (user interface/menu-bar)Status-bardetails (user interface)Enableddetails (user interface/status-bar)Disableddetails (user interface/status-bar)Mini-toolbar Positiondetails (user interface)Topdetails (user interface/mini-toolbar position)Bottomdetails (user interface/mini-toolbar position)Mini-toolbardetails (user interface)Disableddetails (user interface/mini-toolbar)Nonedetails (description)Nici unulRecording Filedetails (display/recording)Recording Attributesdetails (display/recording)Recordingdetails (display/recording)Disableddetails (display/recording)Graphics Controllerdetails (display)USB 1.1 (OHCI) Controllerdetails (usb)USB 2.0 (OHCI + EHCI) Controllerdetails (usb)USB 3.0 (xHCI) Controllerdetails (usb)%1 MBEnableddetails (cloud value)Disableddetails (cloud value)Host-only Network, '%1'details (network)Visual Statedetails (user interface)TPM Typedetails (system)Secure Bootdetails (system)Enableddetails (system/secure boot)Nested VT-x/AMD-Vdetails (system)UIDetailsBlockNamedetails reportNumeOS Typedetails reportTip SOBase Memorydetails reportMemorie RAM<nobr>%1 MB</nobr>details report<nobr>%1 MO</nobr><nobr>%1</nobr>details report<nobr>%1</nobr>Boot Orderdetails reportOrdine de bootACPIdetails reportACPII/O APICdetails reportI/O APICVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VPAE/NXdetails reportPAE/NXVideo Memorydetails reportMemorie videoScreensdetails reportEcrane3Ddetails report3D(CD/DVD)(CD/DVD)Not Attacheddetails report (Storage)NeconectatHost Driverdetails report (audio)Driver de pe gazdăControllerdetails report (audio)ControlorInternal network, '%1'details report (network)Rețea internă, '%1'Port %1details report (serial ports)Port %1Port %1details report (parallel ports)Port %1Device Filtersdetails report (USB)Filtru dispozitive%1 (%2 active)details report (USB)%1 (%2 active)Shared Foldersdetails report (shared folders)Directoare partajateNonedetails report (shared folders)Nici unulNonedetails report (description)Nici unulUIDetailsElement%1 detailslike 'General details' or 'Storage details'Copy value (%1)Edit value...UIDetailsPagePrivateNamedetails reportNumeOS Typedetails reportTip SOBase Memorydetails reportMemorie RAM<nobr>%1 MB</nobr>details report<nobr>%1 MO</nobr><nobr>%1</nobr>details report<nobr>%1</nobr>Boot Orderdetails reportOrdine de bootACPIdetails reportACPII/O APICdetails reportI/O APICVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VPAE/NXdetails reportPAE/NXVideo Memorydetails reportMemorie videoScreensdetails reportEcrane3Ddetails report3D(CD/DVD)(CD/DVD)Not Attacheddetails report (Storage)NeconectatHost Driverdetails report (audio)Driver de pe gazdăControllerdetails report (audio)ControlorInternal network, '%1'details report (network)Rețea internă, '%1'Port %1details report (serial ports)Port %1Port %1details report (parallel ports)Port %1Device Filtersdetails report (USB)Filtru dispozitive%1 (%2 active)details report (USB)%1 (%2 active)Shared Foldersdetails report (shared folders)Directoare partajateNonedetails report (shared folders)Nici unulNonedetails report (description)Nici unulThe selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:Mașina virtuală selectată este <i>inaccesibilă</i>. Vă rugăm inspectați mesajul de eroare de mai jos și apăsați butonul <b>Reîmprospătare</b> dacă doriți să repetați testul de accesibilitate:Systemdetails reportSistemDisplaydetails reportAfișareStoragedetails reportStocareAudiodetails reportSunetNetworkdetails reportRețeaSerial Portsdetails reportPorturi serialeParallel Portsdetails reportPorturi paraleleUSBdetails reportUSBShared Foldersdetails reportDirectoare partajateDescriptiondetails reportDescriereUIDetailsSetContains the details of virtual machine '%1'UIDetailsViewContains a list of Virtual Machine details.UIDetailsWidgetCloudNetworkResetResetareUIDetailsWidgetHostNetwork&Name:&Nume:ResetResetare&AdapterPl&acă de rețea&DHCP ServerServer &DHCP&IPv4 Address:Adresă &IPv4:Holds the host IPv4 address for this adapter.Afișează adresa IPv4 pentru această placă de rețea.IPv4 Network &Mask:&Mască rețea IPv4:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.Afișează masca de rețea IPv4 pentru această placă de rețea.I&Pv6 Address:Adresă I&Pv6:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.Afișează adresa IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.IPv6 Prefix &Length:&Lungime mască rețea IPv6:Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.Afișează lungimea prefixului măștii de rețea IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.Server Add&ress:Ad&resă server:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Arată adresa serverului DHCP în funcțione în rețeaua asociată acestei plăci de rețea numai-gazdă.Server &Mask:&Mască server:UIDetailsWidgetNATNetworkResetResetareUIDialogPanelClose the paneUIDiskEncryptionSettingsEditorEn&able Disk EncryptionWhen checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.Disk Encryption C&ipher:Holds the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.E&nter New Password:Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine.C&onfirm New Password:Confirms the disk encryption password.Leave Unchangedcipher typeUIDiskVariantWidgetPre-allocate &Full SizeWhen checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time&Split into 2GB partsWhen checked, the virtual hard disk file is split into 2GB parts.UIDisplayFeaturesEditorExtended Features:Funcții avansate:&Raise Window Under Mouse PointerWhen checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.&Disable Host Screen SaverWhen checked, screen saver of the host OS is disabled.UIDisplayScreenFeaturesEditorExtended Features:Funcții avansate:Enable &3D AccelerationActivează accelerarea &3DWhen checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.Când este bifat, mașina virtuală va avea acces la capacitățile grafice 3D ale mașinii gazdă.UIDnDHandlerDropping data ...Retrieving data ...UIDownloaderCancelRenunțăDownloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>Descarc imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la <nobr><b>%1</b>...</nobr>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file downloadRevocă descărcarea imaginii VirtualBox Guest AdditionsCould not locate the file on the server (response: %1).Nu am putut localiza fișierul pe server (răspuns: %1).Could not determine the file size.Nu am putut determina dimensiunea fișierului.Could not connect to the server (%1).Nu m-am putut conecta la server (%1).Could not download the file (%1).Nu am putut descărca fișierul (%1).<p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Salvarea fișierului descărcat ca <nobr><b>%1</b>.</nobr> eșuată</p>Select folder to save Guest Additions image toSelectați dosarul în care să salvez imaginea Guest AdditionsConnection timed out.Conexiunea a expirat.The download process has been cancelled by the user.Descărcarea a fost revocată de utilizator.The download process has been canceled by the user.Procesul de descărcare a fost anulat de către utilizator.Looking for %1...Downloading %1...Verifying %1...UIDownloaderAdditionsCancelRenunțăDownloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>Descarc imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la <nobr><b>%1</b>...</nobr>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file downloadOprește descărcarea imaginii VirtualBox Guest Additions<p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Salvarea fișierului descărcat ca <nobr><b>%1</b></nobr> a eșuat.</p>Select folder to save Guest Additions image toSelectați dosarul în care salvez imaginea Guest AdditionsUIDownloaderExtensionPackVirtualBox Extension PackSelect folder to save %1 toUIDownloaderGuestAdditionsVirtualBox Guest AdditionsSelect folder to save Guest Additions image toUIDownloaderUserManualSelect folder to save User Manual toSelectați dosarul în care să se salveze Manualul utilizatorVirtualBox User ManualUIDragAndDropEditorD&rag'n'Drop:Holds which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UIEmptyFilePathSelectorChoose...UIErrorPaneThe selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:Mașina virtuală selectată este <i>inaccesibilă</i>. Vă rugăm inspectați mesajul de eroare de mai jos și apăsați butonul <b>Reîmprospătare</b> dacă doriți să repetați testul de accesibilitate:UIErrorStringResult Code: error infoCod rezultat: Component: error infoComponentă: Interface: error infoInterfață: Callee: error infoCallee: Callee RC: error infoCallee RC: Result Code:error infoComponent:error infoInterface:error infoCallee:error infoCallee RC:error infoUIExecutionCapEditor&Execution Cap:Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU.%1%%1%Minimum possible execution cap.Maximum possible virtual CPU count.UIExportApplianceWzdSelect a file to export intoSelectați un fișier în care să exportOpen Virtualization Format (%1)Open Virtualization Format (%1)ApplianceMașină virtualăExporting Appliance ...Export mașină virtuală...Appliance Export WizardAsistent export mașină virtualăWelcome to the Appliance Export Wizard!Bun venit la asistentul export Mașină virtuală!< &Back< Îna&poi&Next >Î&nainte>CancelAnuleazăAppliance Export SettingsSetări export mașină virtualăHere you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.Aici puteți modifica setări adiționale pentru mașinile virtuale selectate. Puteți modifica majoritatea proprietăților afișate, făcând dublu click pe ele.Restore DefaultsRestabilire valori implicite&Export >&Export >Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.Scrie în formatul vechi OVF 0.9 pentru a păstra compatibilitatea cu alte produse de virtualizare.&Write legacy OVF 0.9&Scrie OVF 0.9 (format vechi)Please choose a filename to export the OVF to.Vă rugăm selectați un nume de fișier pentru a salva fișierul OVF.Checking files ...Verificare fișiere ...Removing files ...Ștergere fișiere ...&Local Filesystem Sistem de fișiere &localSun &CloudSun &Cloud&Simple Storage System (S3)&Simple Storage System (S3)&Username:Nume &utilizator:&Password:&Parolă:&File:&Fișier:&Hostname:&Nume de gazdă:UIExportApplianceWzdPage1Welcome to the Appliance Export Wizard!Bun venit la Asistentul export mașină virtuală!<p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p><p>Acest asistent va va ghida prin procesul de exportare a unei mașini virtuale.</p><p>%1</p><p>Vă rugăm selectați mașinile virtuale pentru a fi adăugată la instalație. Puteți selecta mai mult de una. Notați faptul că aceste mașini trebuie oprite înainte de a fi exportate.</p>UIExportApplianceWzdPage2Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.Aici puteți modifica setări adiționale pentru mașinile virtuale selectate. Puteți modifica majoritatea proprietăților afișate, făcând dublu click pe ele.Appliance Export SettingsSetări export mașină virtualăPlease specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.Vă rugăm specificați ținta exportului OVF. Puteți alege între un export pe sistemul de fișiere local, încărcare OVF către serviciul Sun Cloud sau către serverul de stocare S3.&Local Filesystem Sistem de fișiere &localSun &CloudSun &Cloud&Simple Storage System (S3)&Simple Storage System (S3)UIExportApplianceWzdPage3Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.Vă rugăm specificați ținta exportului OVF. Puteți alege între un export pe sistemul de fișiere local, încărcare OVF către serviciul Sun Cloud sau către serverul de stocare S3.&Local Filesystem Sistem de fișiere &localSun &CloudSun &Cloud&Simple Storage System (S3)&Simple Storage System (S3)Appliance Export SettingsSetări export mașină virtuală&Username:Nume &utilizator:&Password:&Parolă:&Hostname:&Nume de gazdă:&File:&Fișier:Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.Scrie în formatul vechi OVF 0.9 pentru a păstra compatibilitatea cu alte produse de virtualizare.&Write legacy OVF 0.9&Scrie OVF 0.9 (format vechi)ApplianceMașină virtualăPlease complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.Vă rugăm completați câmpurile adiționale precum numele de utilizator, parola și bucket, și oferiți un nume de fișier pentru ținta OVFUIExportApplianceWzdPage4&Username:Nume &utilizator:&Password:&Parolă:&Hostname:&Nume de gazdă:&File:&Fișier:Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.Scrie în formatul vechi OVF 0.9 pentru a păstra compatibilitatea cu alte produse de virtualizare.&Write legacy OVF 0.9&Scrie OVF 0.9 (format vechi)Appliance Export SettingsSetări export mașină virtualăApplianceMașină virtualăSelect a file to export intoSelectați un fișier în care să se exporteOpen Virtualization Format (%1)Format Open Virtualization (%1)Please choose a filename to export the OVF to.Vă rugăm selectați un nume de fișier pentru a salva fișierul OVF.Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.Vă rugăm completați câmpurile adiționale precum numele de utilizator, parola și bucket, și oferiți un nume de fișier pentru ținta OVFChecking files ...Se verifică fișierele ...Removing files ...Se șterg fișierele ...Exporting Appliance ...Export mașină virtuală...Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.Aici puteți modifica setări adiționale pentru mașinile virtuale selectate. Puteți modifica majoritatea proprietăților afișate, făcând dublu click pe ele.UIExtensionPackManagerExtension Pack ManagerCloseÎnchideHelpAjutorClose dialogShow dialog helpClose Window (%1)Show Help (%1)NameNumeVersionVersiuneRegistered extension packsSelect an extension package fileExtension package files (%1)Activeext packUIExtensionPackManagerWidgetNameNumeVersionVersiuneUIFDCreationDialogSize:Dimensiune:1.44M1.44M1.2M1.2M720K720K360K360KFloppy Disk CreatorFile &Path:&Size:Sets the size of the floppy disk.&Format disk as FAT12Formats the floppy disk as FAT12.2.88M2.88MCreate the disk and close this dialog.CancelFile already existsUIFileManager%1 - File ManagerCloseÎnchideClearCancelNot yet startedWorkingPausedPauzăCanceledSuccededFailedInvalidRemove SelectedRemove FinishedRemove AllList directories on topList directories before filesAsk before deleteShow a confirmation dialog before deleting files and directoriesHuman readable sizesShow file/directory sizes in human readable format rather than in bytesPasswordUser name to authenticate session creationUser NamePassword to authenticate session creationClose SessionTotal Size bytesFile CountDelete the selected file(s) and/or folder(s)Ask for this confirmation next timeDelete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel.NameNumeSizeDimensiuneUnknownFileDirectorySymbolic Link<b>Size:</b> %1 bytes<b>Allocated:</b> %1 bytesdirectoryfilesymbolic linkcharacter deviceblock devicefifosocketwhiteoutunknownillegal-value<b>Type:</b> %1<br/><b>INode:</b> %1<br/><b>Device:</b> %1<br/><b>Hardlinks:</b> %1<br/><b>Mode:</b> %1<br/><b>Attributes:</b> %1<br/><b>Device ID:</b> %1<br/><b>Owner:</b> %1 (%2)<br/><b>Group:</b> %1 (%2)<br/><b>Birth:</b> %1<br/><b>Change:</b> %1<br/><b>Modified:</b> %1<br/><b>Access:</b> %1<br/><b>Selected:</b> %1 files and %2 directories<br/><b>Size (non-recursive):</b> %1 bytesProperties<b>Name:</b> %1<br/><b>Created:</b> %1<br/><b>Owner:</b> %1Show hidden objectsShow hidden files/directoriesFile ManagerClose dialog without savingReset Changes (%1)HelpAjutorShow dialog helpShow Help (%1)Open SessionGuest File System:Host File System:HostChange TimeOwnerPermissionsMachine reference is invalid.File manager cannot work since the selected guest is not currently running.File manager cannot work since the guest is paused.Enter a valid user name and password to initiate the file manager.Guest control session is running.Some error has occurred. Please check the log panel.File manager cannot work since no guest additions were detected.File manager cannot work. The guest additions need to be updated.UIFilePathSelector&Copy&CopiazăOther...Alta...ResetResetareResets the folder path to the default value.Restabilește calea către dosar la valoarea implicită.Resets the file path to the default value.Restabilește calea către fișier la valoarea implicită.<reset to default><restabilește valoarea implicită>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Valoarea implicită actuală va fi afișată după acceptarea schimbărilor și redeschiderea acestei ferestre de dialog.<not selected><neselectat>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.Vă rog folosiți opțiunea <b>Alta...</b>pentru a selecta calea dorită.Displays a window to select a different folder.Displays a window to select a different file.UIFirstRunWzdFirst Run WizardAsistent prima rulare<p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p><p>Ați pornit pentru prima dată o mașină virtuală proaspăt creată. Acest asistent vă va ajuta să treceți prin pașii necesari instalării unui sistem de operare dorit în această mașină virtuală.</p><p>Folosiți butoanele <b>Înainte</b> și <b>Înapoi</b> pentru a parcurge paginile acestui asistent. Puteți de asemenea apăsa butonul <b>Renunță</b> dacă doriți întreruperea execuției acestui asistent.</p>Welcome to the First Run Wizard!Bine ați venit la asistentul Prima rulare!<p>Select the type of media you would like to use for installation.</p><p>Selectați tipul de media pe care doriți să îl folosiți pentru instalare.</p>Media TypeTip media&CD/DVD DeviceDispozitiv &CD/DVD Alt+CAlt+C&Floppy DeviceUnitate de &dischetăAlt+FAlt+F<p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p><p>Selectați mediul care conține programul de instalare al sistemului de operare pe care doriți să îl instalați. Acest mediu trebuie să fie bootabil, altfel programul de instalare nu va putea porni.</p>Media SourceSursă media&Host DriveUnitate &gazdă Alt+HAlt+H&Image FileFișier &imagineAlt+IAlt+IVDMVDMSelect Installation MediaSelectați mediul de instalare<p>You have selected the following media to boot from:</p><p>Ați ales să bootați de pe următorul mediu:</p><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p><p>Dacă datele de mai jos sunt corecte, apăsați butonul <b>Terminare</b>. O dată apăsat, mediul selectat va fi montat temporar la mașina virtuală, iar mașina își va începe execuția.</p><p>Notați faptul că atunci când închideți mașina virtuală, mediul specificat va fi demontat automat, iar dispozitivul de boot va fi setat înapoi la primul disc hard.</p><p>În funcție de tipul programului de instalare, s-ar putea să fie nevoie să demontați manual (eject) mediul după ce programul repornește mașina virtuală, pentru a preveni pornirea din nou a procesului de instalare. Puteți face acest lucru selectând acțiunea <b>Demontare...</b> corespunzătoare din meniul <b>Dispozitive</b>.</p>SummaryRezumatCD/DVD DeviceDispozitiv CD/DVD Floppy DeviceUnitate de dischetăHost Drive %1Unitate gazdă %1<table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table><table><tr><td>Tip:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Sursă:</td><td>%2</td></tr></table><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p><p>Ați pornit o mașină virtuală nouă pentru prima oară. Acest asistent vă va ajuta să efectuați pașii necesari bootării unui sistem de operare ales de dvs pe mașina virtuală.</p><p>Notați faptul că nu veți putea instala acum un sistem de operare musafir chiar acum, pentru că nu ați conectat nici un disc dur la ea. Dacă nu asta doriți, puteți revoca execuția acestui asistent, apoi selectați <b>Setări</b> din meniul <b>Mașină</b> al ferestrei principale VirtualBox pentru a accesa dialogul de setări al acestei mașini și schimba configurația discului dur.</p><p>Folosiți butonul <b>Înainte</b> pentru a merge la pagina următoare și butonul <b>Înapoi</b> pentru a reveni la pagina anterioară. Puteți apăsa oricând butonul <b>Renunță</b> pentru a opri execuția acestui asistent.</p><p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p><p>Selectați tipul mediului pe care doriți să-l folosiți pentru a boota un sistem de operare.</p><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p><p>Selectați mediul care conține sistemul de operare cu care doriți să lucrați. Acest mediu trebuie să fie bootabil, altfel sistemul de operare nu va putea porni. </p><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p><p>Ați selectat următorul mediu pentru a boota un sistem de operare de pe el.</p><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Dacă informația de mai jos este corectă, apăsați butonul <b>Terminare</b>. O dată apăsat, mediul selectat va fi montat la mașina virtuală și mașina va porni execuția.</p><table> cellspacing=0 cellpadding=2<tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table><table> cellspacing=0 cellpadding=2<tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Sursă:</td><td>%2</td></tr></table>< &Back< Îna&poi&Next >Î&nainte>&Cancel&Revocare&Finish&FinalizareTypesummaryTipSourcesummarySursăCancelRenunțăStartStartUIFirstRunWzdPage1Welcome to the First Run Wizard!Bun venit la asistentul Prima rulare!<p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p><p>Ați pornit pentru prima oară o mașină virtuală proaspăt creată. Acest asistent vă va ajuta să parcurgeți pașii necesari pentru instalarea unui sistem de operare la alegerea dvs pe această mașină virtuală.</p><p>%1</p><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p><p>Ați pornit pentru prima oară o mașină virtuală proaspăt creată. Acest asistent vă va ajuta să parcurgeți pașii necesari pentru bootarea unui sistem de operare la alegerea dvs pe această mașină virtuală.</p><p>Notați faptul că nu veți putea instala acum un sistem de operare pe această mașină virtuală deoarece nu ați atașat niciun disc dur la ea. Dacă acest lucru nu este ceea ce doriți, puteți anula execuția acestui asistent, apoi selecta <b>Setări</b> din meniul <b>Mașină</b> al ferestrei principale VirtualBox pentru a accesa dialogul de setări și a schimba configurarea discurilor dure.</p><p>%1</p>UIFirstRunWzdPage2<p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p><p>Selectați mediul care conține programul de instalare al sistemului de operare pe care doriți să îl instalați. Acest mediu trebuie să fie bootabil, altfel programul de instalare nu va putea porni.</p><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p><p>Selectați mediul care conține sistemul de operare cu care doriți să lucrați. Acest mediu trebuie să fie bootabil, altfel sistemul de operare nu va putea porni. </p>Media SourceMediu sursăSelect Installation MediaSelectați mediul de instalareUIFirstRunWzdPage3<p>You have selected the following media to boot from:</p><p>Ați ales să bootați de pe următorul mediu:</p><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p><p>Ați selectat următorul mediu pentru a boota un sistem de operare de pe el:</p><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p><p>Dacă datele de mai jos sunt corecte, apăsați butonul <b>Terminare</b>. Odată apăsat, mediul selectat va fi montat temporar la mașina virtuală, iar mașina își va începe execuția.</p><p>Notați faptul că atunci când închideți mașina virtuală, mediul specificat va fi demontat automat, iar dispozitivul de boot va fi setat înapoi la primul disc hard.</p><p>În funcție de tipul programului de instalare, s-ar putea să fie nevoie să demontați manual (eject) mediul după ce programul repornește mașina virtuală, pentru a preveni pornirea din nou a procesului de instalare. Puteți face acest lucru selectând acțiunea <b>Demontare...</b> corespunzătoare din meniul <b>Dispozitive</b>.</p><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Dacă informația de mai jos este corectă, apăsați butonul <b>Terminare</b>. O dată apăsat, mediul selectat va fi montat la mașina virtuală și mașina va începe execuția.</p>SummaryRezumatCD/DVD DeviceDispozitiv CD/DVD TypesummaryTipSourcesummarySursăUIFontScaleEditorF&ont Scaling:Holds the scaling factor for the font size.Minimum possible scale factor.Maximum possible scale factor.UIFormEditorWidgetEdit...NameNumeValueUIGChooserItemGroup<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Group info wrapper<nobr>%1</nobr><nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr><nobr>%1 %2</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running<nobr>%1</nobr> {1 %2<?}UIGDetailsNamedetails (general)Nume%1%details%1%VT-x/AMD-Vdetails (system)VT-x/AMD-VPAE/NXdetails (system)PAE/NXScreensdetails (display)Ecrane3Ddetails (display)3DNot attacheddetails (storage)NeconectatControllerdetails (audio)ControlorInternal network, '%1'details (network)Rețea internă, '%1'Port %1details (serial)Port %1Port %1details (parallel)Port %1%1 (%2 active)details (usb)%1 (%2 active)Nonedetails (shared folders)Nici unulNonedetails (description)Nici unulBase Memorydetails (system)Memorie RAMBoot Orderdetails (system)Ordine de bootVideo Memorydetails (display)Memorie videoNot Attacheddetails (storage)NeconectatHost Driverdetails (audio)Driver de pe gazdăDevice Filtersdetails (usb)Filtru dispozitiveShared Foldersdetails (shared folders)Directoare partajateUSB Controllerdetails (usb)Controlor USBUIGDetailsUpdateThreadAudioControllerdetailsControlorUIGDetailsUpdateThreadDescriptionNonedetailsNici unulUIGDetailsUpdateThreadDisplayVideo MemorydetailsMemorie videoScreensdetailsEcrane3Ddetails report3DUIGDetailsUpdateThreadGeneralNamedetailsNumeUIGDetailsUpdateThreadNetworkInternal network, '%1'details report (network)Rețea internă, '%1'UIGDetailsUpdateThreadParallelPort %1detailsPort %1UIGDetailsUpdateThreadSFNonedetailsNici unulUIGDetailsUpdateThreadSerialPort %1detailsPort %1UIGDetailsUpdateThreadStorageNot attacheddetailsNeconectatUIGDetailsUpdateThreadSystemBase MemorydetailsMemorie RAM%1%details%1%Boot OrderdetailsOrdine de bootVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VPAE/NXdetails reportPAE/NXUIGDetailsUpdateThreadUSB%1 (%2 active)details%1 (%2 active)UIGlobalDisplayFeaturesEditorExtended Features:Funcții avansate:UIGlobalSettingsDisplayNoneMaximum Guest Screen SizeNici unulUIGlobalSettingsExtensionNameNumeVersionVersiuneUIGlobalSettingsGeneralHolds the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.Afișează calea către directorul VDI implicit. Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi sau adăugați discuri hard virtuale existente.Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.Afișează calea către directorul mașini virtuale implicit.
Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi mașini virtuale.Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.Afișează calea către biblioteca ce oferă autentificare clienților Remote Display (VRDP).Default &Hard Disk Folder:Dosar implicit discuri &fixe:Default &Machine Folder:Dosar &mașini virtuale implicit:V&RDP Authentication Library:Bibliotecă autentificare V&RDP:Holds the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.Afișează calea către directorul VDI implicit. Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi sau adăugați discuri fixe virtuale existente.When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.Când este bifat, aplicația va afișa un icon cu meniul contextual în zona de notificare.&Show System Tray Icon&Arată pictograma în zona de notificareWhen checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.Când este bifat, iconița atașată ferestrei, va reflecta conținutul MV în timp real.&Dock Icon Realtime PreviewPrevizualizare în timp re&alUIGlobalSettingsInputHost &Key:Tastă &gazdă:Reset Host KeyResetează tasta gazdăResets the key used as a Host Key in the VM window.Resetează tasta care este folosită pe post de Tastă gazdă în fereastra MV.&Auto Capture KeyboardCapturează &automat tastaturaHost Key CombinationSome items have the same shortcuts assigned.UIGlobalSettingsLanguage (built-in)Language (implicită)<unavailable>Language<indisponibil><unknown>Author(s)<necunoscut>DefaultLanguageImplicităLanguage:Limbă:Author:Autor:&Interface Language:Limbă &interfață:Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.Listează toate traducerile disponibile pentru interfața utilizator. Limba curentă este scrisă <b>îngroșat</b>. Selectați <i>Implicită</i> pentru a restabili limba implicită a sistemului.NameNumeIdIdLanguageLimbăAuthorAutorAuthor(s):Autor(i):UIGlobalSettingsNetwork%1 network<adapter name> networkrețeaua %1host IPv4 address of <b>%1</b> is wrongadresa IPv4 a gazdei pentru <b>%1</b> este greșităhost IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrongmasca de rețea IPv4 a gazdei pentru <b>%1</b> este greșităhost IPv6 address of <b>%1</b> is wrongadresa IPv6 a gazdei pentru <b>%1</b> este greșităDHCP server address of <b>%1</b> is wrongadresa serverului DHCP pentru <b>%1</b> este greșităDHCP server network mask of <b>%1</b> is wrongmasca de rețea pentru serverul DHCP al <b>%1</b> este greșităDHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrongLimita inferioară de adresă DHCP a <b>%1</b> este greșităDHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrongLimita superioară de adresă DHCP a <b>%1</b> este greșităAdapterPlacă de rețeaAutomatically configuredinterfaceConfigurată automatManually configuredinterfaceConfigurată manualIPv4 AddressAdresă IPv4Not setaddressnestabilitIPv4 Network MaskMască rețea IPv4Not setmasknestabilităIPv6 AddressAdresă IPv6IPv6 Prefix LengthLungime mască rețea IPv6Not setlengthnestabilităDHCP ServerServer DHCPEnabledserverActivatDisabledserverDezactivatAddressAdresăNetwork MaskMască de rețeaLower BoundLimita inferioarăNot setboundnestabilităUpper BoundLimita superioară&Add host-only network&Adaugă rețea doar-gazdă&Remove host-only networkȘte&rge rețea doar-gazdă&Edit host-only network&Modifică rețea doar-gazdăPerformingcreating/removing host-only networkÎn curs&Host-only Networks:Rețele d&oar-gazdă:Lists all available host-only networks.Listează toate rețelele doar-gazdă disponibile.NameNumeUIGlobalSettingsNetworkDetailsHost-only Network DetailsDetalii rețea doar-gazdă&AdapterPl&acă de rețeaManual &Configuration&Configurare manualăUse manual configuration for this host-only network adapter.Folosește configurarea manuală pentru această placă de rețea doar-gazdă.&IPv4 Address:Adresă &IPv4:Holds the host IPv4 address for this adapter.Afișează adresa IPv4 pentru această placă de rețea.IPv4 Network &Mask:&Mască rețea IPv4:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.Afișează masca de rețea IPv4 pentru această placă de rețea.I&Pv6 Address:Adresă I&Pv6:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.Afișează adresa IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.IPv6 Prefix &Length:&Lungime mască rețea IPv6:Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.Afișează lungimea prefixului măștii de rețea IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.&DHCP ServerServer &DHCP&Enable ServerActiv&ează ServerIndicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.Indică dacă serverul DHCP este activat sau nu pe mașină la pornire.Server Add&ress:Ad&resă server:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Arată adresa serverului DHCP în funcțione în rețeaua asociată acestei plăci de rețea numai-gazdă.Server &Mask:&Mască server:UIGlobalSettingsNetworkDetailsHostHost-only Network DetailsDetalii rețea doar-gazdă&AdapterPl&acă de rețeaManual &Configuration&Configurare manualăUse manual configuration for this host-only network adapter.Folosește configurarea manuală pentru această placă de rețea doar-gazdă.&IPv4 Address:Adresă &IPv4:Holds the host IPv4 address for this adapter.Afișează adresa IPv4 pentru această placă de rețea.IPv4 Network &Mask:&Mască rețea IPv4:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.Afișează masca de rețea IPv4 pentru această placă de rețea.I&Pv6 Address:Adresă I&Pv6:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.Afișează adresa IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.IPv6 Prefix &Length:&Lungime mască rețea IPv6:Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.Afișează lungimea prefixului măștii de rețea IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.&DHCP ServerServer &DHCPIndicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.Indică dacă serverul DHCP este activat sau nu pe mașină la pornire.Server Add&ress:Ad&resă server:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Arată adresa serverului DHCP în funcțione în rețeaua asociată acestei plăci de rețea numai-gazdă.Server &Mask:&Mască server:UIGlobalSettingsProxyNo proxy URL is currently specified.Invalid proxy URL is currently specified.You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings.UIGlobalSettingsUpdateWhen checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.Când este selectat, aplicația se va conecta periodic la website-ul VirtualBox și va verifica dacă sunt disponibile versiuni mai noi ale VirtualBox.&Check for Updates&Caută actualizări&Once per:&O dată la:Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.Specifică frecvența verificărilor. Notați că dacă doriți să dezactivați aceste verificări, trebuie doar să deselectați căsuță de bifare de mai sus.Next Check:Următoarea verificare:Check for:Verifică după:&Stable Release VersionsLansări versiuni &stabile&All New Releases&Toate noile lansăriAll New Releases and &Pre-ReleasesToate noile lansări și &prelansăriUIGraphicsControllerEditor&Graphics Controller:Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.UIGraphicsTextPane%1: %2'key: value', like 'Name: MyVM'UIGuestControlFileManagerCloseÎnchideNameNumeSizeDimensiunePausedPauzăUIGuestControlTreeWidgetTerminate ProcessExpand AllCollapse AllTerminate SessionRemove All Terminated Sessions/ProcessesPropertiesUIGuestProcessControlDialog%1 - Guest ControlCloseÎnchideUIGuestProcessControlWidgetCloseÎnchideSession/Process IDSession Name/Process CommandSession/Process StatusUIGuestProcessTreeItemProcess NameProcess IdProcess StatusExecutable PathArgumentsUIGuestSessionTreeItemSession NameSession IdSession StatusUIHelpBrowserTabForwardÎnainteUIHelpBrowserWidgetOracle VM VirtualBox User ManualCopy Selected TextOpen LinkOpen Link in New TabCopy LinkFind in PageZoomClose Other TabsClose Tab&File&Fișier&EditMo&difică&Navigation&View&Vizualizare&TabsContentsIndexSearchBookmarksShow &Side BarShow &Tool BarShow St&atus Bar&Print...Im&primă...&Quit&Copy Selected Text&Find in PageFind Ne&xtFind &PreviousGo BackwardGo ForwardGo to Start PageReload PageAdd BookmarkClick to open this link in an external browserClick to enlarge the imageDelete BookmarkDelete All BookmarksClose T&abClose &Other TabsReturn to Start PageReload the Current PageGo Forward to Next PageGo Back to Previous PageAdd a New Bookmark<div><p><h3>404. Not found.</h3>The page <b>%1</b> could not be found.</p></div>HomeBackwardForwardÎnainteReloadFind a String in the Current PageBookmark added:UIHelpButton&Help&AjutorUIHostComboEditor<key_%1><key_%1>Left Stânga Right Dreapta Left ShiftShift stângaRight ShiftShift dreaptaLeft CtrlCtrl stângaRight CtrlCtrl dreaptaLeft AltAlt stângaRight AltAlt dreaptaLeft WinKeyWin stângaRight WinKeyWin dreaptaMenu keyTasta meniuAlt GrAlt GrCaps LockCaps LockScroll LockScroll LockNoneNici unulLeft %1Right %1Host+UIHostNetworkDetailsWidget&AdapterPl&acă de rețea&DHCP ServerServer &DHCP&IPv4 Address:Adresă &IPv4:Holds the host IPv4 address for this adapter.Afișează adresa IPv4 pentru această placă de rețea.IPv4 Network &Mask:&Mască rețea IPv4:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.Afișează masca de rețea IPv4 pentru această placă de rețea.I&Pv6 Address:Adresă I&Pv6:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.Afișează adresa IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.IPv6 Prefix &Length:&Lungime mască rețea IPv6:Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.Afișează lungimea prefixului măștii de rețea IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.ResetResetareServer Add&ress:Ad&resă server:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Arată adresa serverului DHCP în funcțione în rețeaua asociată acestei plăci de rețea numai-gazdă.Server &Mask:&Mască server:UIHostNetworkManagerEnableDHCP ServerActiveazăAutomatically configuredinterfaceConfigurată automatManually configuredinterfaceConfigurată manualIPv4 AddressAdresă IPv4IPv4 Network MaskMască rețea IPv4IPv6 AddressAdresă IPv6IPv6 Prefix LengthLungime mască rețea IPv6DHCP ServerServer DHCPAddressAdresăNetwork MaskMască de rețeaLower BoundLimita inferioarăUpper BoundLimita superioară&Create&CreeazăNameNumeResetResetareCloseÎnchideUIHostnameDomainNameEditorHostname should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."Domain name should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."Hostna&me:Holds the hostname.&Domain Name:Holds the domain name.UIHotKeyEditorLeft Stânga Right Dreapta Left ShiftShift stângaRight ShiftShift dreaptaLeft CtrlCtrl stângaRight CtrlCtrl dreaptaLeft AltAlt stângaRight AltAlt dreaptaLeft WinKeyWin stângaRight WinKeyWin dreaptaMenu keyTasta meniuAlt GrAlt GrCaps LockCaps LockScroll LockScroll Lock<key_%1><key_%1>PausePausePrint ScreenPrint screenF1F1F2F2F3F3F4F4F5F5F6F6F7F7F8F8F9F9F10F10F11F11F12F12F13F13F14F14F15F15F16F16F17F17F18F18F19F19F20F20F21F21F22F22F23F23F24F24Num LockNum LockForwardÎnainteBackÎnapoiNoneNici unulUnset shortcutReset shortcut to defaultUIHotKeyTableModelNameNumeUIImportApplianceWzdOpen Virtualization Format (%1)Open Virtualization Format (%1)< &Back< Îna&poi&Next >Î&nainte>CancelRenunțăAppliance Import SettingsSetări import mașină virtualăRestore DefaultsRestabilește valori implicite&Import >&Importă >UIImportApplianceWzdPage1Open Virtualization Format (%1)Format Open Virtualization (%1)UIImportApplianceWzdPage2Appliance Import SettingsSetări import mașină virtualăUIImportLicenseViewer<b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.<b>Sistemul virtual "%1" necesită acceptarea următorilor termeni și condiții ai licenței software.</b><br/><br/>Faceți clic pe <b>Acceptă</b> pentru a continua sau pe <b>Refuză</b> pentru anularea importului.Software License AgreementAcord licență software&Disagree&Nu sunt de acord&Agree&Sunt de acord&Print...Im&primă...&Save...&Salvează...Text (*.txt)Text (*.txt)Save license to file...Salvează licența în fișier...UIIndicatorsPool<br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Placa de rețea %1 (%2)</b>: %3 cablu %4</nobr>connectedNetwork adapters tooltipconectatdisconnectedNetwork adapters tooltipdeconectat<br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Toate plăcile de rețea sunt dezactivate</b></nobr><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>USB device tooltip<br><nobr><b>Nici un dispozitiv USB conectat</b></nobr><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>USB device tooltip<br><nobr><b>Controlorul USB este dezactivat</b></nobr><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>Shared folders tooltip<br><nobr><b>Nici un dosar partajat</b></nobr><hr>The VRDP Server is listening on port %1<hr>Serverul VRDP ascultă pe portul %1Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr>Virtualization Stuff LEDIndică statusul funcțiilor de virtualizare hardware folosite de această mașină virtuală: <br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>Virtualization Stuff LED<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Inidică dacă cursorul mouse sistemului gazdă este capturat de către SO musafir:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> cursorul nu este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> cursorul este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> integrare mouse (IM) este Activată</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> IM este Inactivă, cursorul este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> IM este Inactivă, cursorul nu este capturat.</nobr><br>Notă: funcția integrare mouse necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions.Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).Indică dacă tastatura este capturată de SO musafir (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) sau nu (<img src=:/hostkey_16px.png/>).Disconnectedcable (Network tooltip)DeconectatScreensDisplay tooltipEcraneAdapter %1 (%2)Network tooltipIPNetwork tooltipCableNetwork tooltipConnectedcable (Network tooltip)No USB devices attachedUSB tooltipNo shared foldersShared folders tooltipVideo memoryDisplay tooltip3D accelerationDisplay tooltipRecording disabledRecording tooltipVideo/audio recording fileRecording tooltipAudio recording fileRecording tooltipVideo recording fileRecording tooltipIndicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1Mouse tooltippointer is not capturedMouse tooltippointer is capturedMouse tooltipmouse integration (MI) is OnMouse tooltipMI is Off, pointer is capturedMouse tooltipMI is Off, pointer is not capturedMouse tooltipNote that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Mouse tooltipIndicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1Keyboard tooltipkeyboard is not capturedKeyboard tooltipkeyboard is capturedKeyboard tooltipUIInformationDataAudioAudioSunetHost Driverdetails report (audio)Driver de pe gazdăControllerdetails report (audio)ControlorUIInformationDataDisplayDisplaydetails reportAfișareVideo Memorydetails reportMemorie videoScreensdetails reportEcrane3D Accelerationdetails reportAccelerare 3D2D Video Accelerationdetails reportAccelerare video 2DUIInformationDataGeneralNamedetails reportNumeOS Typedetails reportTip SOUIInformationDataNetworkNetworkRețeaInternal network, '%1'details report (network)Rețea internă, '%1'UIInformationDataNetworkStatisticsData TransmittedDate transmiseData ReceivedDate primiteNetwork Statisticsdetails reportStatistici rețeaUIInformationDataParallelPortsParallel Portsdetails reportPorturi paralelePort %1details report (parallel ports)Port %1UIInformationDataRuntimeAttributesRuntime Attributesdetails reportAtribute la rulareNot Detectedguest additionsNedetectatNot Detectedguest os typeNedetectatNot Availabledetails report (VRDE server port)IndisponibilScreen ResolutionRezoluție ecranVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VGuest OS Typedetails reportTip SO musafirUIInformationDataSerialPortsSerial PortsPorturi serialePort %1details report (serial ports)Port %1UIInformationDataSharedFoldersShared Foldersdetails reportDirectoare partajateShared Foldersdetails report (shared folders)Directoare partajateUIInformationDataStorageStorageStocareUIInformationDataStorageStatisticsDMA TransfersTransferuri DMAPIO TransfersTransferuri PIOData ReadCitire dateData WrittenScriere dateStorage Statisticsdetails reportStatistici stocareUIInformationDataSystemSystemdetails reportSistemBase Memorydetails reportMemorie RAMProcessor(s)details reportProcesoareBoot Orderdetails reportOrdine de bootACPIdetails reportACPII/O APICdetails reportI/O APICPAE/NXdetails reportPAE/NXVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VUIInformationDataUSBUSBdetails reportUSBDevice Filtersdetails report (USB)Filtru dispozitive%1 (%2 active)details report (USB)%1 (%2 active)UIItemHostNetworkEnableDHCP ServerActiveazăAutomatically configuredinterfaceConfigurată automatManually configuredinterfaceConfigurată manualIPv4 AddressAdresă IPv4IPv4 Network MaskMască rețea IPv4IPv6 AddressAdresă IPv6IPv6 Prefix LengthLungime mască rețea IPv6DHCP ServerServer DHCPAddressAdresăNetwork MaskMască de rețeaLower BoundLimita inferioarăUpper BoundLimita superioarăNameNumeUIItemNetworkNAT%1col.2 text%1UILanguageItem (built-in)Language (implicită)<unavailable>Language<indisponibil><unknown>Author(s)<necunoscut>DefaultLanguageImplicităUILanguageSettingsEditor&Interface LanguagesLists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language.AuthorAutorLanguageLimbăIdIdNameNumeLanguage:Limbă:Author(s):Autor(i):UILineTextEdit&EditMo&dificăUIMachineDescriptionEditorHolds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.Afișează descrierea mașinii virtuale. Descrierea este utilă pentru comentarea detaliilor de configurare ale SO musafir.UIMachineDisplayScreenFeaturesEditorExtended Features:Funcții avansate:Enable &3D AccelerationActivează accelerarea &3DWhen checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.Când este bifat, mașina virtuală va avea acces la capacitățile grafice 3D ale mașinii gazdă.UIMachineLogicVirtualBox OSEVirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 versiune EXPERIMENTALĂ %1r%2 - %3Preview Monitor %1Previzualizare monitor %1Snapshot %1Instantaneu %1No floppy devices attached to that VMNicio unitate de dischetă atașată la acea mașina virtualăNo supported devices connected to the host PCNici un dispozitiv suportat nu este conectat la PC gazdăSelect a filename for the screenshot ...UIMachinePreviewNo previewUpdate disabledEvery 0.5 sEvery 1 sEvery 2 sEvery 5 sEvery 10 sInaccessibleInaccesibilUIMachineSettingsAudioWhen checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.Când este bifat, placa de sunet PCI virtuală este conectată la mașina virtuală care folosește driverul specificat pentru a comunica cu placa de sunet a gazdei.Enable &AudioActiv&ează sunetHost Audio &Driver:&Driver de sunet gazdă:Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.Controlează driverul de ieșire aurio. <b>Null Audio Driver</b> determină musafirul să vadă o placă audio, însă orice acces la aceasta va fi ignorat.Audio &Controller:&Controlor audio:Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.Selectează tipul plăcii de sunet virtuală. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație de sunet diferită.Extended Features:Funcții avansate:UIMachineSettingsDisplayyou have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.ați asociat mașinii virtuale mai puțin de <b>%1</b> memorie video, care este minimul necesar pentru a comuta în modul pe tot ecranul sau transparent.<qt>%1 MB</qt><qt>%1 MO</qt>&Video&VideoVideo &Memory:&Memorie video:Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.Controlează cantitatea de memorie video oferită mașinii virtuale.MBMOExtended Features:Funcții avansate:When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.Când este bifat, mașina virtuală va avea acces la capacitățile grafice 3D ale mașinii gazdă.Enable &3D AccelerationActivează accelerarea &3D&Remote DisplayEcran la &distanță&Enable ServerActiv&ează serverServer &Port:&Port server:Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.Afișează numărul de port al serverului VRDP. Puteți specifica <tt>0</tt> (zero) pentru a reseta portul la valoarea implicită.Authentication &Method:&Metodă autentificare:Defines the VRDP authentication method.Definește metoda de autentificare VRDP.Authentication &Timeout:&Timeout autentificare:Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.Specifică timeoutul pentru autentificarea musafirului, în milisecunde.Enable &2D Video AccelerationActivează accelerarea video &2DMo&nitor Count:&Număr monitoare:Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.Controlează numărul de monitoare virtuale oferite mașinii virtuale.<qt>%1</qt><qt>%1</qt>&Screen%1%%1%The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.The VRDE server port value is not currently specified.The VRDE authentication timeout value is not currently specified.Screen %1When checked, enables video recording for screen %1.Re&cordingThe virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes.The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller.UIMachineSettingsGeneral<qt>%1 MB</qt><qt>%1 MO</qt>Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.Afișează calea unde vor fi stocate instantaneele acestei mașini virtuale. Notați faptul că instantaneele pot ocupa puțin mai mult spațiu pe disc.&Basic&ElementarIdentificationIdentificare&Name:&Nume:Holds the name of the virtual machine.Afișează numele mașinii virtuale.OS &Type:&Tip SO:Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).Afișează tipul sistemului de operare pe care plănuiți să îl instalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir).Base &Memory SizeDimensiune &memorie RAMControls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.Controlează cantitatea de memorie rezervată mașinii virtuale. Dacă alocați prea multă, mașina ar putea să nu pornească.<<>>MBMO&Video Memory SizeDimensiune memorie &videoControls the amount of video memory provided to the virtual machine.Controlează cantitatea de memorie video oferită mașinii virtuale.&Advanced&AvansatBoo&t Order:Ordine de boo&t:Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea.[device][dispozitiv]Move Up (Ctrl-Up)Mută în sus (Ctrl-Up)Moves the selected boot device up.Mută dispozitivul de boot selectat în sus.Move Down (Ctrl-Down)Mută în jos (Ctrl-Down)Moves the selected boot device down.Mută dispozitivul de boot selectat în jos.Extended Features:Funcții avansate:When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!Când este bifat, mașina virtuală va suporta ACPI (Advanced Confirguration și Power Management Interface). <b>Notă:</b> nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows!Enable A&CPIActivează A&CPIWhen checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!Când este bifat, mașina virtuală va suporta I/O APIC (Input Output Advanced Peripheral Interrupt Controller). <b>Notă:</b> nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows!Enable IO A&PICActivează IO A&PICWhen checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.Când este bifat, mașina virtuală va încerca să folosească extensiile de virtualizare hardware a CPU-ului, cum ar fi Intel VT-x sau AMD-V.Enable &VT-x/AMD-VActivează &VT-x/AMD-VWhen checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.Când este bifat, CPU gazdă va expune opțiunea PAE (Extensie de adresă fizică) către mașina virtuală.Enable PA&E/NXActivează PA&E/NX&Shared Clipboard:Clipboard &partajat:Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Definește modul partajării clipboard între musafir și SO gazdă. Notă: această funcție necesită instalarea Guest Additions pe SO musafir.Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.Definește tipul controlorului virtual IDE. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație hardware IDE diferită.&IDE Controller Type:Tip controlor &IDE:S&napshot Folder:Director i&nstantanee:&Description&DescriereHolds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.Afișează descrierea mașinii virtuale. Descrierea este utilă pentru comentarea detaliilor de configurare ale SO musafir.&OtherAl&teleR&untime:Timp &rulare:If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered.Dacă este bifat, orice schimbare la CD/DVD-ul montat sau mediul dischetă efectuată în timpul execuției mașinii va fi salvată în fișierul de setări pentru a păstra configurația mediilor monate de la o rulare la alta.&Remember Mounted MediaA&mintește mediul montat în timpul rulăriiyou have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.ați asociat mașinii virtuale mai mult de <b>75%</b> din memoria computerului dvs (<b>%1</b>). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă este insuficientă. Vă rugăm selectați o cantitate mai mică.you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.ați asociat mașinii virtuale mai mult de <b>50%</b> din memoria computerului dvs (<b>%1</b>). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă ar putea fi insuficientă. Continuați pe propriul dvs. risc.you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.ați asociat mașinii virtuale mai puțin de <b>%1</b> memorie video, care este minimul necesar pentru a comuta în modul pe tot ecranul sau transparent.When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.Când este bifat, mașina virtuală va avea acces la capacitățile grafice 3D ale mașinii gazdă.Enable &3D AccelerationActivează accelerarea &3DRemovable Media:Medii amovibile:&Remember Runtime Changes&Reține schimbările din timpul rulăriiMini ToolBar:Minibară:If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.Dacă este bifat, afișează Minibara în modul pe tot ecranul și în cel transparent.Show in &Fullscreen/SeamlessArată în mod pe tot &ecranul/transparentIf checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.Dacă este bifată, poziționează minibara în partea de sus a ecranului, deși poziția implicită este la baza ecranului.Show at &Top of ScreenPoziționează &susBasi&cA&dvancedA&vansatD&escription&DescriereDisk Enc&ryptionNo name specified for the virtual machine.You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.Disk encryption cipher type not specified.Disk encryption password empty.Disk encryption passwords do not match.UIMachineSettingsInterfaceMini ToolBar:Minibară:Show at &Top of ScreenPoziționează &susUIMachineSettingsNetworkSelect TAP setup applicationSelectați aplicația de instalare TAPSelect TAP terminate applicationSelectați aplicație de închidere TAPWhen checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.Când este bifat, conectează placa de rețea virtuală la mașina virtuală.&Enable Network AdapterActiv&ează placă de rețeaA&dapter Type:&Tip placă:Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.Selectați tipul plăcii de rețea virtuale. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație hardware de rețea diferită.&Attached to:Conect&ată la:Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.Controlează modul în care această placă de rețea virtuală este atașată la rețeaua reală a SO gazdă.&Network Name:&Nume rețea:Holds the name of the internal network selected for this adapter.Afișează numele rețelei interne selectată pentru această placă de rețea.&MAC Address:Adresă &MAC:Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.Afișează adresa MAC a acestei plăci de rețea. Conține exact 12 caractere alese din {0-9,A-F}. Notați faptul că al doilea caracter trebuie să fie un număr par.Generates a new random MAC address.Generează o nouă adresă MAC aleatoare.&Generate&GenereazăIndicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.Indică dacă rețeaua virtuală este conectată sau nu la pornirea mașinii virtuale.Ca&ble ConnectedCa&blu de rețea conectat la pornire&Host Interface SettingsSetări interfață &gazdă&Interface Name:Nume &interfață:Holds the TAP interface name.Afișează numele TAP al interfeței.&Setup Application:Aplicație &setup:Holds the command executed to set up the TAP interface.Afișează comanda executată pentru configurarea interfeței TAP.Selects the setup application.Selectează aplicația de configurare.&Terminate Application:A&plicație de închidere:Holds the command executed to terminate the TAP interface.Afișează comanda executată pentru a închide interfața TAP.Selects the terminate application.Selectează aplicația de închidere.Host Interface SettingsSetări interfață gazdăAdapternetworkDispozitivNetworkinternalRețeaAdapter &Type:&Tip placă:Not selectednetwork adapter nameNeselectat&Name:&Nume:A&dvancedA&vansatShows or hides additional network adapter options.Arată sau ascunde opțiuni adiționale pentru placa de rețea.&Mac Address:Adresă &MAC:&Cable ConnectedCa&blu de rețea conectatNo bridged network adapter is currently selected.No internal network name is currently specified.No host-only network adapter is currently selected.No generic driver is currently selected.No NAT network name is currently specified.The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.No cloud network name is currently specified.Host-only adapters are no longer supported, use host-only networks instead.No host-only network name is currently specified.UIMachineSettingsNetworkDetailsHolds the name of the internal network selected for this adapter.Afișează numele rețelei interne selectată pentru această placă de rețea.Guest &MAC Address:Adresă &MAC musafir:Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.Afișează adresa MAC a acestei plăci de rețea. Conține exact 12 caractere alese din {0-9,A-F}. Notați faptul că al doilea caracter trebuie să fie un număr par.Generates a new random MAC address.Generează o nouă adresă MAC aleatoare.&Cable ConnectedCa&blu de rețea conectatIndicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.Indică dacă rețeaua virtuală este conectată la mașină la pornire sau nu.Additional OptionsOpțiuni suplimentareUIMachineSettingsNetworkPageNo host network interface is selectedNici o interfață gazdă nu este selectatăInternal network name is not setNumele rețelei interne nu este stabilitUIMachineSettingsParallelPort %1parallel portsPort %1When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.Când este bifat, activează portul paralel dat al mașinii virtuale.&Enable Parallel Port&Activează portul paralelPort &Number:&Număr port:Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.Afișează numărul portului paralel. Puteți alege unul dintre porturile standard sau selecta <b>Definit de utilizator</b> și specifica manual parametrii portului.&IRQ:&IRQ:Holds the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine.Afișează numărul IRQ al acestui port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>255</tt>. Valorile mai mari decât <tt>15</tt> pot fi folosite numai dacă <b>I/O APIC</b> este activ pentru această mașină virtuală.I/O Po&rt:Po&rt I/O:Holds the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port paralel. Valori valid sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>0xFFFF</tt>.Port &Path:&Cale port:Holds the host parallel device name.Afișează numele dispozitivului paralel de pe gazdă.Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.Afișează numărul IRQ al acestui port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>255</tt>. Valorile mai mari decât <tt>15</tt> pot fi folosite numai dacă <b>I/O APIC</b> este activ pentru această mașină virtuală.Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>0xFFFF</tt>.UIMachineSettingsParallelPageDuplicate port number selected Număr port duplicat selectat Port path not specified Calea câtre port nu este specificată Duplicate port path entered Cale port duplicată a fost introdusă UIMachineSettingsPortForwardingDlgPort Forwarding RulesUIMachineSettingsSF&Add New Shared Folder&Adaugă un nou director partajat&Edit Selected Shared Folder&Editează directorul partajat selectat&Remove Selected Shared FolderȘter&ge directorul partajat selectatAdds a new shared folder definition.Adaugă o definiție nouă de director partajat.Edits the selected shared folder definition.Editează definiția de director partajat selectată.Removes the selected shared folder definition.Șterge definiția de director partajat selectată. Machine Folders Directoarele mașinii Transient Folders Directoare de tranzitFullCompletRead-onlyDoar citireLists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.Listează toate directoarele partajate accesibile acestei mașini.Folosiți comanda:<tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt>pentru a accesa un director partajat denumit <i>share</i> dintr-un SO gen DOS, sau<tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt>pentru a-l accesa dintr-un SO Linux. Această funcție necesită Guest Additions.NameNumePathCaleAccessAcces Global FoldersDosare globale&Add Shared Folder&Adaugă dosar partajat&Edit Shared Folder&Modifică dosar partajat&Remove Shared FolderȘte&rge dosar partajat&Folders List&Listă dosareYesDaShared &FoldersDirectoare &partajateUIMachineSettingsSFDetailsAdd ShareAdaugă partajareEdit ShareEditează partajareDialogDialogFolder Path:Cale director:Folder Name:Nume director:Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).Afișează numele directorului partajat (așa cum va fi văzut de SO musafir).When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.Dacă este bifat, SO musafir nu va putea scrie în dosarul specificat.&Read-onlyDoa&r citire&Make PermanentFă per&manentUIMachineSettingsSerialPort %1serial portsPort %1When checked, enables the given serial port of the virtual machine.Când este bifat, activează portul serial dat al mașinii virtuale.&Enable Serial Port&Activează portul serialPort &Number:&Număr port:Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.Afișează numărul portului serial. Puteți alege unul dintre porturile standard sau selecta <b>Definit de utilizator</b> li specifica manual parametri portului.&IRQ:&IRQ:Holds the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine.Afișează numărul IRQ al acestui port serial. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>255</tt>. Valorile mai mari decât <tt>15</tt> pot fi folosite numai dacă <b>I/O APIC</b> este activ pentru această mașină virtuală.I/O Po&rt:Po&rt I/O:Holds the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port serial. Valori valid sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>0xFFFF</tt>.Port &Mode:&Mod port:Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.Controlează modul de lucru al acestui port serial. Dacă selectați <b>Deconectat</b>, SO musafir va detecta portul serial, dar nu va putea să îl folosească.If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.Dacă este bifat, țeava specificată în câmpul <b>Cale port</b> va fi creată de mașina virtuală, când aceasta pornește. Altfel, mașina virtuală va încerca să folosească țeava existentă.&Create Pipe&Crează țeavăPort &Path:&Cale port:Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.Afișează calea către țeava portului serial pe gazdă, când portul lucrează în mod <b>Țeavă gazdă</b>, sau numele dispozitivul serial de pe gazdă, când portul lucrează în mod <b>Dispozitiv gazdă</b>.Port/File &Path:&Cale port/fișier:Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.Afișează numărul IRQ al acestui port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>255</tt>. Valorile mai mari decât <tt>15</tt> pot fi folosite numai dacă <b>I/O APIC</b> este activ pentru această mașină virtuală.Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>0xFFFF</tt>.&Connect to existing pipe/socket&Path/Address:No IRQ is currently specified.No I/O port is currently specified.Two or more ports have the same settings.No port path is currently specified.There are currently duplicate port paths specified.Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually.Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine.Selects the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively. In Host Device mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0". In Raw File mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped. In TCP mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.UIMachineSettingsSerialPageDuplicate port number selected Număr port duplicat selectat Port path not specified Calea câtre port nu este specificată Duplicate port path entered Cale port duplicată a fost introdusă UIMachineSettingsStorageNo hard disk is selected for <i>%1</i>Nici un disc fix nu este selectat pentru <i>%1</i><i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i><i>%1</i> folosește discul fix care este deja atașat la <i>%2</i>&Add Attachment&Adaugă atașament&Remove Attachment&Șterge atașament&Select Hard Disk&Selectați disc fixAdds a new hard disk attachment.Adaugă un nou atașament de disc hard.Removes the highlighted hard disk attachment.Șterge atașamentul evidențiat.Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a crea o nouă imagine disc pentru a o atașa slot-ului evidențiat.When checked, enables the virtual SATA controller of this machine. Note that you cannot attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA controller is disabled.Când este bifat, controlorul SATA virtual va fi activat. Notați faptul că nu puteți atașa discuri hard la porturile SATA, dacă nu este activat controlorul SATA virtual.&Enable SATA ControllerActiv&ează controlor SATA&Attachments&AtașamenteLists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the F2 key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.Listează toate discurile hard atașate la această mașină. Folosiți dublu click sau tasta <tt>F2</tt>/<tt>Space</tt> pe itemul selectat pentru a activa lista și pentru a alege valoarea dorită. Folosiți meniul contextual sau butoanele din dreapta pentru a adăuga sau șterge atașamente de discuri hard.Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.Listează toate discurile hard atașate la această mașină. Folosiți dublu click sau tasta <tt>Space</tt> pe itemul selectat pentru a activa lista și pentru a alege valoarea dorită. Folosiți meniul contextual sau butoanele din dreapta pentru a adăuga sau șterge atașamente de discuri hard.Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.Invocă dialogul Gestionar discuri virtuale pentru a selecta o imagine de disc conectorului evidențiat.Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.Definește tipul controlorului virtual IDE. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație hardware IDE diferită.<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus: %2</nobr><br><nobr>Type: %3</nobr><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Magistrală: %2</nobr><br><nobr>Tip: %3</nobr>Add ControllerAdaugă controlorAdd IDE ControllerAdaugă controlor IDEAdd SATA ControllerAdaugă controlor SATAAdd SCSI ControllerAdaugă controlor SCSIAdd Floppy ControllerAdaugă controlor dischetăRemove ControllerȘterge controlorAdd AttachmentAdaugă atașamentAdd Hard DiskAdaugă disc durAdd CD/DVD DeviceAdaugă dispozitiv CD/DVDAdd Floppy DeviceAdaugă unitate de dischetăRemove AttachmentȘterge atașamentSATA ControllerControlor SATASCSI ControllerControlor SCSIFloppy ControllerControlor unitate de dischetăHard &Disk:Disc &dur:&CD/DVD Device:Dispozitiv &CD/DVD:&Floppy Device:Unitate de &dischetă:&Storage TreeArbore de &stocare:Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.Conține toate controlerele de stocare ale acestei mașini și imaginile virtuale și unitățile gazdă atașate la ele.InformationInformațieAttributesProprietăți&Name:&Nume:Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.Schimba numele controlorului de stocare selectat în Arborele de stocare.&Type:&Tip:Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.Alege subtipul controlorului de stocare selectat în Arborele de stocareS&lot:S&lot:Open Virtual Media ManagerDeschide Administratorul medii virtualeVirtual Size:Dimensiune virtuală:Actual Size:Dimensiune reală:Size:Dimensiune:Location:Amplasare:Type (Format):Tip (Format):Attached to:Conectat la:Allows to use host I/O caching capabilities.Permite folosirea capabilităților de caching I/O ale gazdei.Use Host I/O CacheFolosește I/O cache gazdăAdd SAS ControllerAdaugă controlor SASSAS ControllerControlor SASStorage ControllerControlor stocareStorage Controller 1Controlor stocare 1ImageImagineController: %1Imagestorage imageImagineRemove disk from virtual driveNo name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.No hard disk is selected for <i>%1</i>.<i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.at most one supportedcontrollerup to %1 supportedcontrollersThe machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2USBUSBChoose a disk file...Choose/Create a disk image...UIMachineSettingsSystemyou have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.ați asociat mașinii virtuale mai mult de <b>%1%</b> din memoria computerului dvs (<b>%2</b>). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă este insuficientă. Vă rugăm selectați o cantitate mai mică.you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.ați asociat mașinii virtuale mai mult de <b>%1%</b> din memoria computerului dvs (<b>%2</b>). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă ar putea fi insuficientă. Continuați pe propriul dvs. risc.for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.din motive de performanță, numărul de procesoare virtuale atașat la mașina virtuală nu poate fi mai mare decât de două ori numărulde procesoare fizice de pe gazdă (<b>%1</b>). Vă rugăm micșorați numărul de procesoare virtuale.<qt>%1 MB</qt><qt>%1 MO</qt><qt>%1 CPU</qt>%1 is 1 for now<qt>%1 CPU</qt><qt>%1 CPUs</qt>%1 is 32 for now<qt>%1 CPU-uri</qt>&MotherboardPlacă de &bazăBase &Memory:&Memorie:Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.Controlează cantitatea de memorie rezervată mașinii virtuale. Dacă alocați prea multă, mașina ar putea să nu pornească.MBMO&Boot Order:Ordine de &boot:Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea.Move Down (Ctrl-Down)Mută în jos (Ctrl-Down)Moves the selected boot device down.Mută dispozitivul de boot selectat în jos.Move Up (Ctrl-Up)Mută în sus (Ctrl-Up)Moves the selected boot device up.Mută dispozitivul de boot selectat în sus.Extended Features:Funcții avansate:When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!Când este bifat, mașina virtuală va suporta ACPI (Advanced Confirguration și Power Management Interface). <b>Notă:</b> nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows!Enable &ACPIActivează &ACPIWhen checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!Când este bifat, mașina virtuală va suporta I/O APIC (Input Output Advanced Peripheral Interrupt Controller). <b>Notă:</b> nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows!Enable &I/O APICActivează IO A&CPI&Processor&Procesor&Processor(s):&Procesoare:When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.Când este bifat, procesorul gazdă va expune opțiunea PAE (extensie de adresă fizică) către mașina virtuală.Enable PA&E/NXActivează PA&E/NXAcce&lerationAcce&lerareHardware Virtualization:Virtualizare hardware:When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.Când este bifat, mașina virtuală va încerca să folosească extensiile de virtualizare hardware a procesorului, cum ar fi Intel VT-x sau AMD-V.Enable &VT-x/AMD-VActivează &VT-x/AMD-V<qt>%1 CPUs</qt>%1 is host cpu count * 2 for now<qt>%1 procesoare</qt>%1%%1%More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap.Lowering the processor execution cap may result in a decline in performance.The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.UIMachineSettingsUSB&Add Empty Filter&Adaugă filtru golA&dd Filter From DeviceA&daugă filtru de la dispozitiv&Edit Filter&Editează filtru&Remove Filter&Șterge filtru&Move Filter Up&Mută filtrul în susM&ove Filter DownM&ută filtrul în josAdds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile setate inițial la șiruri goale. Notați ca un astfel de filtru se va potrivi la orice dispozitiv USB atașat.Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile setate la valorile dispozitivelor USB selectate conectate la PC gazdă.Edits the selected USB filter.Editează filtrul USB selectat.Removes the selected USB filter.Șterge filtrul USB selectat.Moves the selected USB filter up.Mută filtrul USB în sus.Moves the selected USB filter down.Mută filtrul USB în jos.New Filter %1usbFiltru nou %1When checked, enables the virtual USB controller of this machine.Când este bifat, activează controlorul USB virtual al acestei mașini.Enable &USB ControllerActivează controlor &USBWhen checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.Când este bifat, activează controlorul virtual USB EHCI al acestei mașini. Controlorul USB EHCI oferă suport USB 2.0.Enable USB 2.0 (E&HCI) ControllerActivează controlor (E&HCI) USB 2.0USB Device &Filters&Filtre dispozitive USBLists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.Listează toate filtrele USB de pe această mașină. Căsuța de bifare din stânga definește dacă un filtru anume este activ sau nu. Folosiți meniul contextual sau butoanele din dreapta pentru a adăuga sau șterge filtre USB.[filter][filtru]<nobr>Vendor ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Vendor ID: %1</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>ID Produs: %2</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revizie: %3</nobr><nobr>Product: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produs: %4</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Manufacturat: %5</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Nr. Serie %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Port: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Stare %1</nobr>Add Empty FilterAdaugă filtru golAdd Filter From DeviceAdaugă filtru de la dispozitivRemove FilterȘterge filtruMove Filter UpMută filtrul în susMove Filter DownMută filtrul în josUIMachineSettingsUSBFilterDetailsAnyremoteOricareYesremoteDaNoremoteNuFilter detailsDetalii filtru&Name:&Nume:Holds the filter name.Afișează numele filtrului.&Vendor ID:ID &Vânzător:Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.Definește filtrul ID vânzător. Formatulșirului de <i>potrivire exactă</i> este <tt>XXXX</tt> unde<tt>X</tt> este un caracter hexazecimal. Un șir gol se va potrivioricărei valori.&Product ID:ID &Produs:Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.Definește filtrul ID produs. Formatulșirului de <i>potrivire exactă</i> este <tt>XXXX</tt> unde<tt>X</tt> este un caracter hexazecimal. Un șir gol se va potrivioricărei valori.&Revision:&Revizie:Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.Definește filtrul număr revizie. Formatulșirului de <i>potrivire exactă</i> este <tt>IIFF</tt> unde<tt>I</tt> este un caracter hexazecimal al părții întregi, iar <tt>F</tt>este un caracter zecimal al părții fracționale. Un șir gol se va potrivioricărei valori.&Manufacturer:&Manufacturat:Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Definește filtrul 'manufacturat de' caun șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricăreivalori.Pro&duct:Pro&dus:Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Definește filtrul 'produs de' caun șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricăreivalori.&Serial No.:Nr &serie:Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Definește filtrul 'număr serie' caun șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricăreivalori.Por&t:Por&t:Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Definește filtrul port USB gazdă caun șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricăreivalori.R&emote:La di&stanță:Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).Definește dacă acest filtru se aplicădispozitivelor USB atașate local computerului gazdă (<i>Nu</i>),la un client VRDP al computerului (<i>Da</i>),sau amândurora (<i>Oricare</i>).&Action:&Acțiune:Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).Definește acțiunea executată de computerul gazdă atunci când un dispozitiv care respectă condițiile este conectat:îl oferă SO gazdă (<i>Ignoră</i>) sau îl capturează pentru a fi folosit ulterior în mașinile virtuale (<i>Menține</i>).USB Filter DetailsDetalii filtru USBUIMachineWindow EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 versiune EXPERIMENTALĂ %1r%2 - %3UIMachineWindowNormalShows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.Arată tasta gazdă setată în prezent.<br>Această tastă, când este apăsată singură, schimbă starea de captură a mouseului și a tastaturii. Poate fi utilizată în combinație cu alte taste pentru a efectua rapid acțiuni din meniul principal.UIMaximumGuestScreenSizeEditorMaximum Guest Screen &Size:&Width:Holds the maximum width which we would like the guest to use.&Height:Holds the maximum height which we would like the guest to use.Selects maximum guest screen size policy.UIMediumDetailsWidget&Type:&Tip:&Description:&Descriere:ResetResetareUIMediumItemCurrent extension (*.%1)Choose the location of this medium%1, %2: %3, %4: %5col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 textFormat:Storage details:Attached to:Conectat la:Encrypted with key:UUID:<i>Not Attached</i><i>Not Encrypted</i>--no info--UIMediumManager&Optical disks&Floppy disks&Hard disksAttached to:Conectat la:--no info--Re&freshReî&mprospăteazăRefresh the list of disk image filesReîmprospătează lista mediilorNameNumeVirtual SizeDimensiune virtualăActual SizeSizeDimensiuneChecking accessibilityVerificare accesibilitateVirtual Media ManagerGestionar medii virtualeResetResetareApplyCloseÎnchideReset changes in current medium detailsApply changes in current medium detailsClose dialog without savingReset Changes (%1)Apply Changes (%1)Close Window (%1)Current extension (*.%1)Choose the location of this mediumSize:Dimensiune:1.44M1.44M1.2M1.2M720K720K360K360K&Add&Adaugă&Create&CreeazăHelpAjutorShow dialog helpShow Help (%1)&Attributes&Information&Type:&Tip:&Location:&Description:&Descriere:&Size:Holds the type of this medium.Holds the location of this medium.Choose Medium LocationHolds the description of this medium.Holds the size of this medium.Location cannot be empty.Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.Registered hard drivesRegistered optical disksRegistered floppy disksUIMediumSearchWidgetSearch By NameSearch By UUIDSelect the search typeShow the previous item matching the search termShow the next item matching the search termEnter the search term and press Enter/ReturnUIMediumSelector&Add...&Adaugă...Refresh the list of disk image filesReîmprospătează lista mediilorChooseNameNumeVirtual SizeDimensiune virtualăActual SizeExpand AllCollapse AllCancelLeave EmptyOptical Disk SelectorFloppy Disk SelectorHard Disk SelectorVirtual Medium Selector&CancelLeave &EmptyLeave the drive emptyC&hooseAttach the selected medium to the driveUIMediumSizeAndPathGroupBoxDisk file name is not uniqueHolds the location of the virtual disk file.Opens file selection dialog so that a location for the disk file can be selected.Hard Disk File Location and SizeSpecify a location for new virtual hard disk file...Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.UIMediumSizeEditor<nobr>%1 (%2 B)</nobr><nobr>%1 (%2 B)</nobr>Holds the size of this medium.Minimum size for this medium.Maximum size for this medium.UIMenuBarEditorWidgetSwitchSchimbăCloseÎnchideToggle menu %1Popup menu %1Enable Menu BarVirtual Screen ResizeVirtual Screen RemapVirtual Screen RescaleAllows to modify VM menu-bar contents.UIMessageCenterVirtualBox - Informationmsg box titleInformații - VirtualBoxVirtualBox - Questionmsg box titleÎntrebare - VirtualBoxVirtualBox - Warningmsg box titleAvertisment - VirtualBoxVirtualBox - Errormsg box titleEroare - VirtualBoxVirtualBox - Critical Errormsg box titleEroare critică - VirtualBoxDo not show this message againmsg box flagNu afișa acest mesaj din nouFailed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.Nu am putut deschide <tt>%1</tt>. Verificați dacă sistemul dvs poate manipula URL de acest tip.<p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Nu am putut inițializa COM sau nu am putut găsi serverul COM al VirtualBox. Se pare că serverul VirtualBox nu rulează sau nu a putut porni.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p><p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Nu am putut crea obiectul COM VirtualBox.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p><p>Failed to load the global GUI configuration.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Nu am putut încărca configurația globală GUI.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p><p>Failed to save the global GUI configuration.<p><p>Nu am putut salva configurația GUI globală.</p>Failed to set global VirtualBox properties.Nu am putut seta proprietățile VirtualBox globale.Failed to access the USB subsystem.Nu am putut accesa subsistemul USB.Failed to create a new virtual machine.Nu am putut crea o mașină virtuală nouă.Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut crea o mașină virtuală nouă <b>%1</b>.Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut aplica setările mașinii virtuale <b>%1</b>.Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut salva setările mașinii virtuale <b>%1</b>.Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut încărca setările mașinii virtuale <b>%1</b>.Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut porni mașina virtuală <b>%1</b>.Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut întrerupe execuția mașinii virtuale <b>%1</b>.Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut restabili execuția mașinii virtuale <b>%1</b>.Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut salva starea mașinii virtuale <b>%1</b>.Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut crea un instantaneu al mașinii virtuale <b>%1</b>.Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut opri mașina virtuală <b>%1</b>.Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut șterge mașina virtuală <b>%1</b>.Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut renunța la starea salvată a mașinii virtuale <b>%1</b>.Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.Nu am putut renunța la instantaneul <b>%1</b> mașinii virtuale <b>%2</b>.Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut renunța la starea curentă a mașinii virtuale <b>%1</b>.Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut renunța la instantaneul curent și la starea curentă a mașinii virtuale <b>%1</b>.There is no virtual machine named <b>%1</b>.Nu există o mașină virtuală numită <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p><p>Sunteți sigur că doriți să ștergeți pentru totdeauna mașina virtuală <b>%1</b>?</p><p>Această operație este definitivă.</p><p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p><p>Sunteți sigur că doriți să ștergeți mașina virtuală inaccesibilă <b>%1</b>?</p><p>Nu veți mai putea să o înregistrați din nou din GUI.</p><p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p><p>Sunteți sigur că doriți să renunțați la starea salvată a mașinii virtuale <b>%1</b>?</p><p>Această operație este echivalentă cu resetarea sau stingerea mașinii fără a face închidere normală din punctul de vedere al SO musafir.</p><p>Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): <b>%1</b>.</p><p>Continue?</p><p>Deconectarea acestei imagini o va detașa de la următoarele mașini virtuale: <b>%1</b>.</p><p>Doriți să continuați?</p><p>The image file <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different image file name.</p><p>Fișierul imagine <b>%1</b> există deja. Nu puteți crea un nou disc hard virtual care să utilizeze acest fișier, pentru că este deja utilizat de către un alt disc virtual.</p><p>Vă rugăm alegeți un nume de fișier diferit pentru imagine.</p><p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>No</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p><p>If you select <b>Yes</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p><p>Doriți să ștergeți acest fișier imagine disc <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Dacă alegeți <b>Nu</b> discul virtual va fi dezînregistrat și șters din colecție, dar fișierul imagine va rămâne pe discul dvs fizic.</p><p>Dacă alegeți <b>Da</b>a tunci fișierul imagine va fi șters pentru totdeauna după dezînregistrare. Această operație este definitivă.</p>Failed to delete the virtual hard disk image <b>%1</b>.Nu am putut șterge imaginea discului hard virtual <b>%1</b>.<p>Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Doriți să ștergeți discul hard virtual <nobr><b>%1</b>?</nobr></p>Failed to create the virtual hard disk image <nobr><b>%1</b>.</nobr>Nu am putut crea imaginea discului hard virtual <nobr><b>%1</b>.</nobr>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine <b>%4</b>.Nu am putut atașa imaginea discului hard cu UUID %1 la slotul %2 al controlerului %3 mașinii <b>%4</b>.Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine <b>%3</b>.Nu am putut detașa imaginea discului hard de la slotul %1 al controlerului %2 mașinii <b>%3</b>.hard diskdisc hardCD/DVD imageImagine CD/DVDFloppy imageImagine dischetăFailed to register the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Nu am putut înregistra %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Failed to unregister the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Nu am putut șterge %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Failed to create a new session.Nu am putut crea o nouă sesiune.Failed to open a session for a virtual machine with UUID <b>%1</b>.Nu am putut deschide o sesiune pentru mașina virtuală cu UUID <b>%1</b>.Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut deschide o sesiune pentru mașina virtuală <b>%1</b>.Failed to determine the accessibility state of the media <nobr><b>%1</b></nobr>. Some of the registered media may become inaccessible.Nu am putut obține starea de accesibilitate a mediului <nobr><b>%1</b></nobr>. Unele dintre mediile înregistrate pot deveni inaccesibile.Failed to create the host network interface <b>%1</b>.Nu am putut crea interfața de rețea a gazdei <b>%1</b>.Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.Nu am putut șterge interfața de rețea a gazdei <b>%1</b>.Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.Nu am putut conecta dispozitivul USB <b>%1</b> la mașina virtuală <b>%2</b>.Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.Nu am putut deconecta dispozitivul USB <b>%1</b> de la mașina virtuală <b>%2</b>.Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.Nu am putut crea un director partajat <b>%1</b> (<nobr><b>%2</b></nobr>) pentru mașina virtuală <b>%3</b>.Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.Nu am putut șterge directorul partajat <b>%1</b> (<nobr><b>%2</b></nobr>) din mașina virtuală <b>%3</b>.<p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p><p>Mașina virtuală raportează că SO musafir nu suportă <b>integrarea cursorului mouse</b> în modul video curent. Va trebui să capturați mouse (dând click pe ecranul MV sau apăsând tasta gazdă) pentru a-l putea folosi în SO musafir.</P><p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p><p>Mașina virtuală este în prezent în starea <b>Pauză</b>, astfel nu acceptă introducere de date de la tastatură sau mouse. Dacă doriți sa reluați lucrul în mașina virtuală, trebuie să restabiliți rularea selectând acțiunea corespunzătoare de pe bara meniu.</p><p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or dischet? media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>OK</b> to open the Virtual Disk Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p><p>Unul sau mai multe discuri virtuale sau medii CD/DVD sau dischetă înregistrate nu sunt accesibile. Prin urmare, nu veți putea opera mașinile virtuale care fac uz de aceste medii până când ele devin accesibile din nou.</p><p>Apăsați <b>OK</b> pentru a deschide fereastra Manager de discuri virtuale și a vedea care medii sunt inaccesibile, sau apăsați <b>Ignoră</b> pentru a ignora acest mesaj.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Mașina virtuală va trece acum în modul <b>ecran complet</b>. Puteți oricând să vă întoarceți în modul fereastră, apăsând <b>%1</b>. Notă: <i>tasta gazdă</i> este definită în prezent ca <b>%1</b>.</p><p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Nu am putut rula VirtualBox în mod <i>Selector MV</i> datorită restricțiilor locale.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p><nobr>Fatal Error</nobr>runtime error info<nobr>Eroare fatală</nobr><nobr>Non-Fatal Error</nobr>runtime error info<nobr>Eroare nefatală</nobr><nobr>Warning</nobr>runtime error info<nobr>Avertisment</nobr><nobr>Error ID: </nobr>runtime error info<nobr>ID eroare:</nobr>Severity: runtime error infoGrad de importanță: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p><p>O eroare fatală s-a produs în timpul execuției mașinii virtuale! Mașina virtuală va fi oprită. Este recomandat să folosiți clipboard pentru a copia următorul mesaj de eroare pentru examinare ulterioară:</p><p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p><p>O eroare s-a produs în timpul execuției mașinii virtuale! Detalii despre eroare sunt afișate în continuare. Puteți încerca să corectați eroarea descrisă și să restabiliți execuția mașinii virtuale.</p><p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p><p>Execuția mașinii virtuale poate ajunge la eroare descrisă mai jos. Puteți ignora acest mesaj dar este recomandat să urmați instrucțiunile pentru ca eroarea descrisă să nu se mai producă.</p>Result Code: error infoCod rezultat: Component: error infoComponentă: Interface: error infoInterfață: Callee: error infoCallee: Callee RC: error infoCallee RC: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p><p>Nu am putut găsi un fișier de limbă pentru limba <b>%1</b> în directorul <b><nobr>%2</nobr></b>.</p>
<p>Limbajul interfeței va fi resetată temporar la cea implicită a sistemului. Mergeți la dialogul <b>Setări globale</b> pe care îl puteți deschide din meniul <b>Fișier</b> al ferestrei principale VirtualBox, și selectați o limbă existentă în pagina <b>Limbă</b>.</p><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p><p>Nu am putut încărca fișierul de limbă <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Limbajul interfeței va fi resetată temporar la Engleză (implicit). Mergeți la dialogul <b>Setări globale</b> pe care îl puteți deschide din meniul <b>Fișier</b> al ferestrei principale VirtualBox, și selectați o limbă existentă în pagina <b>Limbă</b>.</p>floppy imageimagine dischetă<p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>OK</b> to open the Virtual Disk Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p><p>Unul sau mai multe discuri virtuale sau medii CD/DVD sau dischetă înregistrate nu sunt accesibile. Prin urmare, nu veți putea opera mașinile virtuale care fac uz de aceste medii până când ele devin accesibile din nou.</p><p>Apăsați <b>OK</b> pentru a deschide fereastra Manager de discuri virtuale și a vedea care medii sunt inaccesibile, sau apăsați <b>Ignoră</b> pentru a ignora acest mesaj.</p><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p><p>Pachetul VirtualBox Guest Additions instalat pe SO musafir este prea vechi: versiunea instalată este %1, versiunea așteptată fiind %2. Unele funcții care necesită Guest Additions (integrarea cursorului, auto redimensionarea ecranului musafir) s-ar putea să nu mai funcționeze corect.</p><p>Vă rugăm aduceți Guest Additions la versiunea curentă alegând <b>Instalare Guest Additions</b> din meniul <b>Dispozitive</b>.</p><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p><p>Pachetul VirtualBox Guest Additions instalat pe SO musafir este depășit: versiunea instalată este %1, versiunea așteptată fiind %2. Unele funcții care necesită Guest Additions (integrarea cursorului, auto redimensionarea ecranului musafir) s-ar putea să nu mai funcționeze corect.</p><p>Vă rugăm aduceți Guest Additions la versiunea curentă alegând <b>Instalare Guest Additions</b> din meniul <b>Dispozitive</b>.</p><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu.</p><p>Pachetul VirtualBox Guest Additions instalat pe SO musafir este prea nou pentru acestă versiune a VirtualBox: versiunea instalată este %1, versiunea așteptată fiind %2. Folosirea unei versiuni mai noi a Guest Additions într-o versiune mai veche a VirtualBox nu este suportată.</p><p>Vă rugăm instalați versiunea curentă a Guest Additions alegând <b>Instalare Guest Additions</b> din meniul <b>Dispozitive</b>.</p>Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.Nu am putut schimba dosarul de instantanee al mașinii <b>%1</b> în <nobr><b>%2</b></nobr>.<p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the VM to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Nu am putu intra în mod continuu din cauza memoriei video insuficiente pe musafir.</p><p>Ar trebui să configurați MV să aibe cel puțin <b>%1</b> memorie video.</p><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p><p>Ștergerea dosarului partajat <b>%1</b> eșuată (țintind la <nobr><b>%2</b></nobr>) din mașina virtuală </b>%3</b>.</p>
<p>Vă rugăm închideți toate programele din SO musafir care poate utilizează acum acest dosar partajat și încercați din nou.</p><p>Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p><p>Nu am putut găsi fișierul de imagine al CD-ului cu VirtualBox Guest Additions <nobr><b>%1</b></nobr> sau <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Doriți să descărcați această imagine de CD de pe Internet?</p><p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p><p>Nu am putut descărca imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p><p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p><p>Sunteți sigur că doriți să descărcați imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (dimensiune %3 octeți)?</p><p>The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p><p>Imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions a fost descărcată cu succes de la <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> și salvată local ca <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Doriți să înregistrați această imagine de CD și să o montați în unitatea de CD/DVD virtuală?</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Fereastra mașinii virtuale va trece acum în modul <b>ecran complet</b>. Vă puteți întoarce în modul fereastră în orice moment apăsând <b>%1</b>. Notați că tasta <i>Gazdă</i> este definită acum ca <b>%2</b>.</p><p>Notați că bara de meniu principală este ascunsă în modul ecran complet. O puteți accesa prin combinația de taste <b>Gazdă+Home</b>.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Fereastra mașinii virtuale va trece acum în mod <b>Seamless</b>. Vă puteți întoarce în modul fereastră în orice moment apăsând <b>%1</b>. Notați că tasta <i>Gazdă</i> este definită acum ca <b>%2</b>.</p><p>Notați că bara de meniu principală este ascunsă în modul ecran complet. O puteți accesa prin combinația de taste <b>Gazdă+Home</b>.</p><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1 bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2 bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3 bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32 bit mode but report it as 24 bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4 bit) is not available in the guest OS.</p><p>Fereastra mașinii virtuale este optimizată pentru lucrul în modul de culori <b>%1 bit</b>, dar calitatea culorii al ecranului virtual este în prezent setată la <b>%2 bit</b>.</p><p>Vă rugăm deschideți dialogul de proprietăți ecran ale SO musafir și selectați modul de culoare <b>%3 bit</b>, dacă este disponibil, pentru cea mai bună performanță posibilă a subsistemului video virtual.</p><p><b>Notați</b> faptul că unele sisteme de operare ca OS/2, pot rula în mod de culoare 32bit dar reporta 24bit (16 milioane de culori). Trebuie să încercați calități diferite ale culorii pentru a vedea dacă acest mesaj de eroare dispare, sau puteți pur și simplu dezactiva acest mesaj acum dacă sunteți sigur că modul necesar (%4 bit) nu este disponibil pe SO musafir.</p><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p><p>O eroare critică s-a petrecut în timpul execuției mașinii virtuale și execuția a fost oprită.</p><p>Pentru ajutor, vă rugăm verificați secțiunea Community pe <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> sau contractul dvs de suport tehnic. Vă rugăm oferiți conținutul fișierului jurnal <tt>VBox.log</tt> și fișierul imagine <tt>VBox.png</tt>, pe care le puteți găsi în dosarul <nobr><b>%1</b></nobr>, alături de o descriere a ceea ce făceați în momentul producerii acestei erori. Notați că puteți de asemenea accesa fișierele de mai sus selectând <b>Afișează jurnal</b> din meniul <b>Mașină</b> al ferestrei principale VirtualBox.</p><p>Apăsați <b>OK</b> dacă doriți să opriți mașina sau apăsați <b>Ignoră</b> dacă doriți să o lăsați așa cum este pentru depanare. Notați că depanarea necesită cunoștințe și unelte speciale, astfel că este recomandat să apăsați <b>OK</b>.</p><p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings window or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p><p>Nu ați conectat nici un disc dur la mașina virtuală nouă. Mașina nu va fi capabilă să booteze dacă nu conectați un disc dur cu un sistem de operare musafir sau un alt mediu bootabil, folosind dialogul setări mașină sau Asistentul de primă rulare.</p><p>Doriți să continuați?</p>Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.Nu am găsit fișiere licență în <nobr><b>%1</b></nobr>.Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.Nu am putut deschide fișierul de licență <nobr><b>%1</b></nobr>. Verificați permisiile de fișier.Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.Nu am putut trimite eveniment de apăsare buton de putere ACPI către mașina virtuală <b>%1</b>.<p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service.</p><p>%1</p><p>Nu m-am putut conecta la serviciul de înregistrare online a VirtualBox. </p><p>%1</p><p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p><p>Felicitări! V-ați înregistrat cu succes ca utilizator al VirtualBox. </p><p>Vă mulțumim pentru că v-ați făcut timp să completați formularul de înregistrare!</p><p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p><p>Nu am putut înregistra produsul VirtualBox</p><p>%1</p><p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Nu am putut salva setările globale VirtualBox la <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Nu am putut încărca configurația GUI de la <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p><p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Nu am putut salva configurația GUI la <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplicația se va închide acum.</p>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.Nu am putut salva setările mașinii virtuale <b>%1</b> la <b><nobr>%2</nobr></b>.Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.Nu am putut încărca setările mașinii virtuale <b>%1</b> de la <b><nobr>%2</nobr></b>.DeletemachineȘtergeUnregistermachineEliminăDiscardsaved stateRenunțăContinuedetach imageContinuă<p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>Delete</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p><p>If you select <b>Unregister</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p><p>Doriți să ștergeți acest fișier imagine disc <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Dacă alegeți <b>Șterge</b> atunci fișierul imagine va fi șters pentru totdeauna, după eliminarea discului hard. Această operație este definitivă.</p><p>Dacă alegeți <b>Elimină</b> atunci discul virtual va fi eliminat și șters din colecție, dar fișierul imagine va rămâne pe discul dvs fizic.</p>Deletehard diskȘtergeUnregisterhard diskElimină<p>There are hard disks attached to SATA ports of this virtual machine. If you disable the SATA controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure that you want to disable the SATA controller?</p><p>Există discuri hard atașate la porturile SATA ale acestei mașini virtuale. Dacă dezactivați controlorul SATA, toate aceste discuri dure vor fi detașate automat.</p><p>Sigur doriți dezactivarea controlorului SATA?</p>Disablehard diskDezactiveazăFailed to attach a hard disk image with UUID %1 to device slot %2 on channel %3 of the %4 bus of the machine <b>%5</b>.Nu am putut atașa imaginea de disc cu UUID %1 la slot-ul %2 de pe canalul %3 al magistralei %4 de pe mașina virtuală <b>%5</b>.Failed to detach a hard disk image from device slot %1 on channel %2 of the %3 bus of the machine <b>%4</b>.Nu am putut detașa imaginea de disc de la slot-ul %1 de pe canalul %2 al magistralei %3 de pe mașina virtuală <b>%4</b>.DownloadadditionsDescarcăInsertadditionsMontează<p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>additional message box paragraph<p>Tasta gazdă este definită acum la <b>%1</b>.</p>Capturedo input captureCapturează<p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Disk Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p><p>Unul sau mai multe discuri hard virtuale, medii CD/DVD sau dischetă nu sunt accesibile în mod curent. Ca rezultat, nu veți putea folosi mașinile virtuale care folosesc aceste medii până când ele devin accesibile.</p><p>Apăsați <b>Verifică</b> pentru a deschide fereastra Managerului de discuri virtuale și a vedea ce medii sunt inaccesibile, sau apăsați <b>Ignoră</b> pentru a ignora acest mesaj.</p>Checkinaccessible media message boxVerifică<p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Save</b> to save all auto-converted files now (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox in the future);</li><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Cancel</b> to not save the auto-converted settings files now.<li></ul><p>Note that if you select <b>Cancel</b>, the auto-converted settings files will be implicitly saved in the new format anyway once you change a setting or start a virtual machine, but <b>no</b> backup copies will be created in this case.</p><p>Următoarele fișiere de setări ale VirtualBox au fost convertite automat la noua versiune a formatului de fișier de setări <b>%1</b>.</p><p>Oricum, rezultatele conversiei nu au fost încă salvate pe disc. Vă rugăm apăsați: </p><ul><li><b>Salvează</b> pentru a salva fișierele convertite automat acum (nu va mai fi posibilă utilizarea acestor fișiere de setări cu o versiune mai veche de VirtualBox);</li><li><b>Copie de siguranță</b> pentru a crea copii de siguranță a fișierelor de setări în vechiul format înainte de a le salve în noul format;</li><li><b>Renunță</b> pentru a nu salva acum fișierele auto-convertite.</li></ul><p>Notați faptul că dacă selectați <b>Renunță</b>, fișierele de setări convertite automat vor fi oricum salvate implicit în noul format o dată ce schimbați o setare sau porniți o mașină virtuală și nu se va face <b>nicio</b> copie de siguranță.</p>&SavewarnAboutAutoConvertedSettings message box&Salvează&BackupwarnAboutAutoConvertedSettings message boxCopie de si&guranțăCancelwarnAboutAutoConvertedSettings message boxRenunțăSwitchfullscreenSchimbăSwitchseamlessSchimbă<p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p><p>Sigur doriți resetarea mașinii virtuale?</p><p>Când se resetează mașina, datele nesalvate ale aplicațiilor rulând în interior vor fi pierdute.</p>ResetmachineResetareContinueno hard disk attachedContinuăGo Backno hard disk attachedMergi înapoiFailed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).Copierea fișierului <b><nobr>%1</nobr></b> la <b><nobr>%2</nobr></b> a eșuat (%3).<p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Disk Manager</i>.</p><p>Nu există discuri hard disponibile pentru atașamentul nou creat.</p><p>Apăsați butonul <b>Creează</b> pentru a porni asistentul <i>Disc virtual nou</i> și a crea un disc hard nou, sau apăsați butonul <b>Selectează</b> pentru a deschide <i>Manager discuri virtuale</i> și a selecta ce doriți să faceți.</p>&Createhard disk&CreeazăSelecthard diskSelectează<p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Nu am putut intra în modul transparent din cauza memoriei video insuficiente pe musafir.</p><p>Ar trebui să configurați MV să aibe cel puțin <b>%1</b> memorie video.</p><p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p><p>Nu am putut intra în modul ecran complet din cauza memoriei video insuficiente pe musafir.</p><p>Ar trebui să configurați MV să aibe cel puțin <b>%1</b> memorie video.</p><p>Apăsați <b>Ignoră</b> pentru a trece la modul ecran complet oricum sau apăsați <b>Renunță</b> pentru a revoca operațiunea.</p><p>There is a new version of VirtualBox found on the VirtualBox web-site: <b>%1</b>.</p><p>If you want to download and install this version please proceed with the following link:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>O nouă versiune a VirtualBox a fost găsită pe site-ul VirtualBox: <b>%1</b>.</p><p>Dacă doriți să o descărcați și să o instalați, mergeți la următoarea legătură:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p><p>Nu am putut obține informații despre ultima versiune, datorită unei erori din rețea:</p><p><b>%1</b></p>You are already running the most recent version of VirtualBox.Aveți instalată ultima versiune a VirtualBox. Vă rog repetați verificarea actualizărilor mai târziu.<p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p><p>Ați <b>dat clic</b> în interiorul ecranului mașinii virtuale sau ați apăsat <b>tasta gazdă</b>. Acest lucru va cauza <b>capturarea</b> de către mașina virtuală a cursorului mouse (numai dacă integrarea mouse nu este suportată de către SO musafir) și a tastaturi, ceea ce o va face indisponibilă celorlate aplicații rulând pe mașina dvs gazdă.</p><p>Puteți oricând apăsa <b>tasta gazdă</b> pentru a <b>opri capturarea</b> mouse și tastaturii și a le întoarce la operare normală. Tasta gazdă asociată în prezent este afișată în bara de stare, în partea de jos a ferestrei mașinii virtuale, lângă iconul <img src=:/hostkey_16px.png/>. Acest icon, împreună cu iconul mouse alăturat, indică starea curentă a capturării mouse și tastaturii.</p><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p><p>Opțiunea <b>Captură automată tastatură</b> este activă. Acest lucru va face ca mașina virtuală să <b>captureze</b> automat tastatura de fiecare dată când fereastra MV este activată și să facă tastatura indisponibilă celorlate aplicații rulând pe mașina gazđă.</p><p>Puteți apăsa <b>tasta gazdă</b> în orice moment pentru a <b>opri captura</b> tastaturii și a mouse (dacă este capturat) și a le readuce la modul normal de funcționare. Tasta gazdă asociată în prezent este afișată în bara de stare, în partea de jos a ferestrei mașinii virtuale, lângă iconul <img src=:/hostkey_16px.png/>. Acest icon, împreună cu iconul mouse alăturat, indică starea curentă a capturării mouse și tastaturii.</p><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p><p>Mașina virtuală a detectat că SO musafir suportă <b>integrare cursor mouse</b>. Aceasta însemnă că nu trebuie să <i>capturați</i> cursorul mouse pentru a-l putea folosi în SO musafir -- toate acțiunile cu mouse pe care le faceți când cursorul este deasupra ecranului MV sunt trimise direct către SO musafir. Dacă mouse este capturat, va fi automat eliberat.</p><p>Iconul mouse din bara de stare va arăta <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> pentru a vă informa că integrarea mouse este suportată și pornită.,/p><p><b>Notă</b>: Unele aplicații se pot comporta incorect în modul integrare cursor mouse. Puteți oricând să o dezactivați în sesiunea curentă (și să o reactivați) selectând acțiunea corespunzătoare din bara de meniu.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Fereastra mașinii virtuale va trece acum în modul <b>ecran complet</b>. Vă puteți întoarce în modul fereastră în orice moment apăsând <b>%1</b>. Notați că tasta <i>Gazdă</i> este definită acum ca <b>%2</b>.</p><p>Notați că bara de meniu principală este ascunsă în modul ecran complet. O puteți accesa prin combinația de taste <b>Gazdă+Home</b>.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Fereastra mașinii virtuale va trece acum în mod <b>continuu</b>. Vă puteți întoarce în modul fereastră în orice moment apăsând <b>%1</b>. Notați că tasta <i>Gazdă</i> este definită acum ca <b>%2</b>.</p><p>Notați că bara de meniu principală este ascunsă în modul ecran complet. O puteți accesa prin combinația de taste <b>Gazdă+Home</b>.</p>&Contents...&Conținut...Show the online help contentsArată conținutul ajutorului online&VirtualBox Web Site...Site web &VirtualBox...Open the browser and go to the VirtualBox product web siteDeschide navigatorul web și mergi la site-ul VirtualBox&Reset All Warnings&Resetează toate avertizărileGo back to showing all suppressed warnings and messagesFace ca toate avertizările și mesajele ascunse să fie afișate din nouR&egister VirtualBox...Înr&egistrează VirtualBox...Open VirtualBox registration formDeschide formularul de înregistrare VirtualBoxC&heck for Updates...Veri&fică după actualizări...Check for a new VirtualBox versionCaută o versiune mai nouă a VirtualBox&About VirtualBox...&Despre VirtualBox...Show a window with product informationArată dialogul cu informații despre produs<p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>O versiune mai nouă a VirtualBox a fost lansată! Versiunea <b>%1</b> este disponibilă la <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Puteți descărca această versiune direct de la:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p><p>Sigur doriți să eliberați %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Această alegere o va detașa de la următoarele mașini: <b>%3</b>.</p>Releasedetach mediumEliberează<p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Sigur doriți să eliminați %1 <nobr><b>%2</b></nobr> din lista de medii cunoscute?</p>RemovemediumEliminăDeletehard disk storageȘtergeKeephard disk storagePăstrează&MorewarnAboutAutoConvertedSettings message box&Mai multE&xitwarnAboutAutoConvertedSettings message boxIeși&reO&verwritewarnAboutAutoConvertedSettings message boxSu&prascrie<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p><p>O eroare critică s-a petrecut în timpul execuției mașinii virtuale și execuția a fost oprită.</p><p>Pentru ajutor, vă rugăm verificați secțiunea Community pe <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> sau contractul dvs de suport tehnic. Vă rugăm oferiți conținutul fișierului jurnal <tt>VBox.log</tt> și fișierul imagine <tt>VBox.png</tt>, pe care le puteți găsi în dosarul <nobr><b>%1</b></nobr>, alături de o descriere a ceea ce făceați în momentul producerii acestei erori. Notați că puteți de asemenea accesa fișierele de mai sus selectând <b>Afișează jurnal</b> din meniul <b>Mașină</b> al ferestrei principale VirtualBox.</p><p>Apăsați <b>OK</b> dacă doriți să opriți mașina sau apăsați <b>Ignoră</b> dacă doriți să o lăsați așa cum este pentru depanare. Notați că depanarea necesită cunoștințe și unelte speciale, astfel că este recomandat să apăsați <b>OK</b>.</p>hard diskfailed to close ...disc fixCD/DVD imagefailed to close ...imagine CD/DVDfloppy imagefailed to close ...imagine dischetăClose VMÎnchide MVContinueContinuăDiscardRenunțăCancelRenunță<p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p><p>Există discuri hard atașate la porturile contrlolorului adițional. Dacă dezactivați controlorul adițional, toate aceste discuri dure vor fi deconectate automat.</p><p>Sigur doriți dezactivarea controlorului adițional?</p><p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p><p>Există discuri dure atașate la porturile contrlolorului adițional. Dacă dezactivați controlorul adițional, toate aceste discuri dure vor fi deconectate automat.</p><p>Sigur doriți dezactivarea controlorului adițional?</p>Changehard diskModifică<p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p><p>Doriți să ștergeți interfața de rețea gazdă selectată <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Notă:</b> Această interfață ar putea fi utilizată în prezent de una sau mai multe plăci de rețea ale acestei MV sau ale alteia. Dacă este ștearsă, aceste plăci de rețea nu vor mai funcționa până când nu corectați setările corespunzătoare, alegând un nume de interfață diferit sau un tip diferit de atașare al plăcii de rețea.</p>Failed to create the host-only network interface.Crearea interfeței de rețea numai-gazdă a eșuat.RestoreRestabileșteDeleteȘterge&Createmedium&Creează&Selectmedium&SelecteazăE&xitwarnAboutSettingsAutoConversion message boxIeși&refloppy imagefailed to mount ...imagine dischetăhard diskfailed to attach ...disc durCD/DVD devicefailed to attach ...dispozitiv CD/DVDfloppy devicefailed to close ...dispozitiv dischetă&RemovemediumȘ&terge&RemoveȘ&tergeSwitchscaleSchimbăDownloadextension packDescarcăClose Virtual MachineÎnchidere mașină virtualăIgnoreIgnorăSwitchSchimbăDownloadDescarcăCloseÎnchideDo not show this message againNu afișa acest mesaj din nouInsertadditions-newMonteazăDeleteextension packȘterge<b>%1</b> is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager.You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.<p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p><p>You must specify a machine to start, using the command line.</p><p>%1</p>There will be a usage text passed as argument.<tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm <name|UUID></td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.<p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p><p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p><p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.Failed to open virtual machine located in %1.Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.<p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>RenameFailed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.<p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>Remove<p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>Delete all filesRemove only<p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p><p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p><p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p><p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>ACPI Shutdownmachine<p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>Power Offmachine<p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p><p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>Create a snapshot of the current machine state<p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p><p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.Failed to save the settings.<p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p>The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.<p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>Reload settingsKeep changes<p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.<p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p><p>The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p><p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p><p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p><p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.<p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p><p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p><p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p><p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p><p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p><p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>Force UnmountFailed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.<p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>Unable to find the host network interface <b>%1</b>.Failed to acquire host network interface parameter.Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.Failed to acquire DHCP server parameter.Failed to acquire cloud provider manager parameter.Failed to acquire cloud provider parameter.Failed to create cloud profile.Failed to save cloud profiles.Failed to import cloud profiles.Failed to acquire cloud profile parameter.Failed to assign cloud profile parameter.Failed to create cloud client.<p>Do you want to remove the cloud profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Do you want to import cloud profiles from external files?</p><p>VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost.</p>ImportYou are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.Failed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr><p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).Bad password or authentication failure.<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p><p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>Change Network Settings<p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p><p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p><p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p><p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p><p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p><p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p><p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>Installextension pack<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?<p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.<p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Upgrade<p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Downgrade<p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>&Reinstall<p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.Drag and drop operation from host to guest failed.Drag and drop operation from guest to host failed.A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computerVirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanationVirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanationThe USB Proxy Service has not yet been ported to this hostCould not load the Host USB Proxy serviceOkYou are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.<p>The virtual screen is currently set to a <b>%1 bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2 bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p>Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.Failed to enable recording for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disable recording for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.<p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.<p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>Failed to acquire machine parameter.<p>This controller has optical devices attached. You have requested storage bus change to type which doesn't support optical devices.</p><p>If you proceed optical devices will be removed.</p><p>This controller has devices attached. You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.</p><p>If you proceed excessive devices will be removed.</p><p>The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring.</p>Failed to set global host settings.<p>Are you sure you want to terminate the cloud instance of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>Terminatecloud instance<p>You are about to remove following cloud virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the instances and boot volumes of these machines as well?</p>Delete everything<p>As this hard disk is inaccessible its image file cannot be deleted.</p>The list of inaccessible DVDs is as follows:The list of inaccessible floppy disks is as follows:<p>This will clear the optical disk list by releasing inaccessible DVDs from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?Clear<p>This will clear the floppy disk list by releasing inaccessible disks from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?<p>Do you want to remove the cloud network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p><p>Do you want to remove the host-only network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p><p>Do you want to close the Cloud Profile Manager?</p><p>There seems to be an unsaved changes. You can choose to <b>Accept</b> or <b>Reject</b> them automatically or cancel to keep the dialog opened.</p>Acceptcloud profile manager changesRejectcloud profile manager changes<p>Do you want to remove the cloud console application <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Do you want to remove the cloud console profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p>Can't find help file ...Failed to find the following help file: <b>%1</b>Can't open URL ...BETA build warning!Experimental build warning!Invalid Password ...Nothing to update ...New version found ...Update is required ...User manual downloaded ...Can't create machine folder ...Failed to create machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't overwrite machine folder ...Failed to overwrite machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't remove machine folder ...Failed to remove machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't add machine ...Can't resolve collision ...<p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Please resolve this name conflict and try again.</p>Failed to acquire cloud machine settings.Can't create medium ...Failed to create medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't overwrite medium ...Failed to overwrite medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't open license file ...Public key missing ...Public key file path is empty.Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File doesn't exist.Public key too large ...Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File is too large for the key.Public key isn't readable ...Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.DHCP server isn't enabled ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.Invalid IPv4 address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.Invalid IPv4 mask ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 mask.Invalid IPv6 address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.Invalid IPv6 prefix length ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.Invalid DHCP server address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.Invalid DHCP server mask ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.Invalid DHCP lower address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.Invalid DHCP upper address ...Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.No name specified ...No new name specified for the network previously called <b>%1</b>.Name already busy ...The name <b>%1</b> is being used for several networks.No IPv4 prefix specified ...No IPv4 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.No IPv6 prefix specified ...No IPv6 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.Can't mount image ...Can't send ACPI shutdown ...Auto capture keyboard ...<p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>Mouse integration ...Paused VM input ...Wrong color depth ...VirtualBox failure ...Failed to acquire VirtualBox parameter.Appliance failure ...Failed to acquire appliance parameter.Host failure ...Failed to acquire host parameter.Medium failure ...Failed to acquire medium parameter.Session failure ...Failed to acquire session parameter.Machine failure ...Snapshot failure ...Failed to acquire snapshot parameter.DHCP server failure ...Failed to acquire cloud network parameter.Host network interface failure ...Host only network failure ...Failed to acquire host only network parameter.NAT network failure ...Failed to acquire NAT network parameter.Display failure ...Failed to acquire display parameter.Update failure ...Failed to acquire update agent parameter.VSD failure ...VSD form failure ...Cloud failure ...Failed to acquire cloud machine parameter.Failed to change the parameter of the medium <b>%1</b>.Failed to change the parameter of the virtual machine <b>%1</b>.Graphics adapter failure ...Failed to change graphics adapter parameter.Audio adapter failure ...Failed to change audio adapter parameter.Network adapter failure ...Failed to change network adapter parameter.Failed to change DHCP server parameter.Failed to change cloud network parameter.Failed to change host network interface parameter.Failed to change host only network parameter.Failed to change NAT network parameter.Failed to assign update agent parameter.Can't enumerate USB devices ...Failed to enumerate host USB devices.Can't open medium ...Can't pause machine ...Can't resume machine ...Can't shutdown machine ...Can't create appliance ...Failed to create appliance.Can't register machine ...Failed to register machine <b>%1</b>.Can't create machine ...Failed to create machine.Can't find machine ...Failed to find the machine with following ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.Can't open machine ...Can't create medium storage ...Failed to acquire Extension Pack Manager.Can't create VFS explorer ...Failed to create VFS explorer to check files.Bad password ...Can't interpret appliance ...Failed to interpret appliance being imported.Can't create VSD ...Can't find cloud network ...Unable to find the cloud network <b>%1</b>.Can't find host network interface ...Can't find host only network ...Unable to find the host only network <b>%1</b>.Can't find NAT network ...Unable to find the NAT network <b>%1</b>.Can't create DHCP server ...Can't remove DHCP server ...Can't create cloud network ...Failed to create a cloud network.Can't remove cloud network ...Failed to remove the cloud network <b>%1</b>.Can't create host only network ...Failed to create a host only network.Can't remove host only network ...Failed to remove the host only network <b>%1</b>.Can't create NAT network ...Failed to create a NAT network.Can't remove NAT network ...Failed to remove the NAT network <b>%1</b>.Can't create cloud profile ...Can't remove cloud profile ...Failed to remove cloud profile.Can't save cloud profiles ...Can't import cloud profiles ...Can't refresh cloud machine ...Failed to refresh cloud machine.Can't create cloud client ...Can't close medium ...Can't discard saved state ...Can't remove machine ...Can't export machine ...Failed to export virtual machine <b>%1</b>.Can't attach device ...Can't find snapshot ...Can't change snapshot ...Can't run guest install ...Failed to run unattended guest installation.Can't attach USB device ...Can't detach USB device ...Can't attach webcam ...Can't detach webcam ...Can't save machine settings ...Can't toggle audio input ...Can't toggle audio output ...Can't toggle network cable ...Can't toggle recording ...Can't toggle VRDE server ...<nobr>Error ID:</nobr>runtime error infoSeverity:runtime error infoUnable to validate guest additions image ...Unable to validate extension pack ...Guest additions inactive ...Extension Pack failure ...Failed to acquire Extension Pack Manager parameter.Failed to acquire Extension Pack parameter.Failed to acquire VSD parameter.Failed to acquire VSD form parameter.Failed to assign VSD parameter.Can't get Extension Pack Manager ...Failed to create VSD.Can't open extension pack ...Can't read extension pack ...Failed to read the Extension Pack <b>%1</b>.Failed to find snapshot with ID=<b>%1</b>.Failed to find snapshot with name=<b>%1</b>.<p>The machine settings were changed.</p><p>Would you like to discard the changed settings or to keep editing them?</p>Discard changesKeep editing<p>Are you going to restore default secure boot keys.</p><p>If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore.</p>UIMiniProcessWidgetAdditionsCancelRenunțăCancel the VirtualBox Guest Additions disk image file downloadAnulează descărcarea imaginii CD VirtualBox Guest AdditionsDownloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>Se descarcă imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la <nobr><b>%1</b>...</nobr>UIMiniProcessWidgetUserManualCancelRenunțăCancel the VirtualBox User Manual downloadAnulează descărcarea manualului utilizator VirtualBoxDownloading the VirtualBox User ManualSe descarcă manualul utilizator VirtualBoxDownloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr>Se descarcă manualul utilizator VirtualBox de la <nobr><b>%1</b>...</nobr>UIMiniToolBarAlways show the toolbarArată mereu minibaraExit Full Screen or Seamless ModeIeși din mod pe tot ecranul/transparentClose VMÎnchide MVMinimize WindowUIMiniToolbarSettingsEditorMini ToolBar:Minibară:Show in &Full-screen/SeamlessWhen checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.Show at &Top of ScreenPoziționează &susWhen checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.UIMonitorCountEditorMo&nitor Count:&Număr monitoare:Holds the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.Minimum possible monitor count.Maximum possible monitor count.UIMotherboardFeaturesEditorExtended Features:Funcții avansate:Enable &I/O APICActivează IO A&CPIWhen checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!Enable &EFI (special OSes only)When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.Enable Hardware Clock in &UTC TimeEnable &Secure BootWhen checked, the secure boot emulation will be enabled.&Reset Keys to DefaultResets secure boot keys to default.UIMultiScreenLayoutVirtual Screen %1Ecran virtual %1Use Host Screen %1Folosește ecranul mașinii gazdă %1UINameAndSystemEditor&Name:&Nume:Holds the name of the virtual machine.Afișează numele mașinii virtuale.&Type:&Tip:Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.Afișează familia sistemului de operare pe care doriți să îl instalați în această mașină virtuală.&Version:&Versiunea:Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).Afișează tipul sistemului de operare pe care plănuiți să îl instalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir).Invalid name&Folder:&ISO Image:&Edition:Holds the name for virtual machine.Selects the folder hosting virtual machine.Selects an ISO image to be attached to the virtual machine or used in unattended install.UINativeWizard&Help&AjutorOpen corresponding Help topic.&Expert ModeSwitch to the Expert Mode, a one-page dialog for experienced users.&Guided ModeSwitch to the Guided Mode, a step-by-step dialog with detailed explanations.&BackÎna&poiGo to previous wizard page.&Next&UrmătorGo to next wizard page.&Finish&FinalizareCommit all wizard data.&CancelCancel wizard execution.UINetworkAttachmentEditor&Attached to:Conect&ată la:&Name:&Nume:Not selectednetwork adapter nameNeselectatHolds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.Holds how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.Holds the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.Holds the driver to be used with this network card.Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.Holds the name of the host-only network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.Holds the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.(experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.UINetworkFeaturesEditorA&dvancedA&vansatShows additional network adapter options.Adapter &Type:&Tip placă:Holds the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.&Promiscuous Mode:Holds the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.&MAC Address:Adresă &MAC:Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.Generates a new random MAC address.Generează o nouă adresă MAC aleatoare.Generic Properties:Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry.&Cable ConnectedCa&blu de rețea conectatWhen checked, the virtual network cable is plugged in.&Port ForwardingDisplays a window to configure port forwarding rules.UINetworkManagerHost-only NetworksNAT NetworksCloud NetworksNameNumeMaskLower BoundLimita inferioarăUpper BoundLimita superioarăIPv4 PrefixIPv6 PrefixDHCP ServerServer DHCPProviderProfileNetwork ManagerResetResetareApplyCloseÎnchideHelpAjutorReset changes in current network detailsApply changes in current network detailsClose dialog without savingShow dialog helpReset Changes (%1)Apply Changes (%1)Close Window (%1)Show Help (%1)Select SubnetN&ame:Holds the name for this network.&Provider:Holds the cloud provider for this network.P&rofile:Holds the cloud profile for this network.&Id:Holds the id for this network.Selects the id for this network.Reset changes in current interface detailsApply changes in current interface details&Name:&Nume:&Mask:Holds the mask for this network.&Lower Bound:Holds the lower address bound for this network.&Upper Bound:Holds the upper address bound for this network.&AdapterPl&acă de rețea&DHCP ServerServer &DHCPConfigure Adapter &AutomaticallyConfigure Adapter &Manually&IPv4 Address:Adresă &IPv4:Holds the host IPv4 address for this adapter.Afișează adresa IPv4 pentru această placă de rețea.IPv4 Network &Mask:&Mască rețea IPv4:Holds the host IPv4 network mask for this adapter.Afișează masca de rețea IPv4 pentru această placă de rețea.I&Pv6 Address:Adresă I&Pv6:Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.Afișează adresa IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.IPv6 Prefix &Length:&Lungime mască rețea IPv6:Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.Afișează lungimea prefixului măștii de rețea IPv6 pentru această placă de rețea, dacă IPv6 este suportat.&Enable ServerWhen checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.Server Add&ress:Ad&resă server:Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Arată adresa serverului DHCP în funcțione în rețeaua asociată acestei plăci de rețea numai-gazdă.Server &Mask:&Mască server:Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.&Lower Address Bound:Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.&Upper Address Bound:Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.Reset changes in current DHCP server detailsApply changes in current DHCP server details&General Options&Port ForwardingIPv&4 Prefix:Holds the IPv4 prefix for this network.IPv&6 Prefix:Holds the IPv6 prefix for this network.Enable &DHCPWhen checked, this network will support DHCP.&Enable IPv6When checked, this network will support IPv6.Advertise Default IPv6 &RouteWhen checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.IPv&4IPv&6EnabledDHCP ServerDisabledDHCP ServerAdapterAutomatically configuredinterfaceConfigurată automatManually configuredinterfaceConfigurată manualIPv4 AddressAdresă IPv4Not setaddressIPv4 Network MaskMască rețea IPv4Not setmaskIPv6 AddressAdresă IPv6IPv6 Prefix LengthLungime mască rețea IPv6Not setlengthEnabledserverDisabledserverAddressAdresăNetwork MaskMască de rețeaNot setboundNetwork NameNetwork IPv4 PrefixNetwork IPv6 PrefixSupports DHCPyesnoSupports IPv6Default IPv6 routeRegistered NAT networksRegistered cloud networksRegistered host-only networksUINetworkReplyPrivate%1: %2Context description: Error descriptionUnable to initialize HTTP libraryUrl not found on the serverHost not foundContent access deniedProtocol failureConnection refusedSSL authentication failedWrong SSL certificate formatContent movedProxy not foundUnknown reasonUINetworkReplyPrivateThreadDuring proxy configurationDuring certificate downloadingDuring network requestUINetworkSettingsEditor&Enable Network AdapterActiv&ează placă de rețeaWhen checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.UINewHDWizardCreate New Virtual DiskCreează disc fix virtual nou<p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p>
<p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard
and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p><p>Acest vrăjitor vă va ajuta să creați o nouă imagine virtuală de disc hard pentru mașina dvs virtuală.</p>
<p>Folosiți butonul <b>Înainte</b> pentru a merge la pagina următoare
și butonul <b>Înapoi</b> pentru a vă intoarce la pagina precedentă.</p>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!Bun venit la asistentul Creează disc virtual nou!<p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p>
<p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount
of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p>
<p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately
the same size as the size of the virtual hard disk.</p><p>Selectați tipul de imagine de disc hard virtual pe care doriți să-l creați.</p>
<p>O <b>imagine expandabilă dinamic</b> ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul hard fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul pe disc. </p><p>O <b>imagine de dimensiune fixă</b> nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul hard virtual.</p>Image TypeTip imagine&Dynamically expanding imageImagine expandabilă &dinamicAlt+DAlt+D&Fixed-size imageImagine de dimensiune &fixăAlt+FAlt+FVirtual Disk Image TypeTip imagine disc virtuală<p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file
to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p><p>Apăsați butonul <b>Selectare</b> pentru a selecta amplasarea și numele fișierului
pentru a stoca imaginea discului hard virtual sau tastați un nume de fișier în câmpul de intrare.</p>&Image File NameNume fișier &imagineSelectSelectare<p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
as the size of the virtual hard disk.</p><p>Selectați dimensiunea imaginii discului hard virtual (în megaocteți). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului hard virtual.</p>Image &SizeDimen&siune ImagineVirtual Disk Location and SizeAmplasare disc virtual și dimensiuneYou are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:Veți crea o nouă imagine de disc hard virtual cu următorii parametrii:If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button.
Once you press it, a new hard disk image will be created.
Dacă setările următoare sunt corecte, apăsați butonul <b>Terminare</b>.
O dată apăsat, o nouă imagine de disc hard va fi creată.
SummaryRezumat<nobr>%1 Bytes</nobr><nobr>%1 Octeți</nobr><table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Location:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3 (%4 Bytes)</td></tr></table><table><tr><td>Tip:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Amplasare:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Dimensiune:</td><td>%3 (%4 Octeți)</td></tr></table>Hard disk images (*.vdi)Imagini disc fix (*.vdi)Select a file for the new hard disk image fileSelectați un fișier pentru noua imagine de disc fix<p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p>
<p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount
of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p>
<p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately
the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long
time depending on the image size and the write performance of your harddisk.</p><p>Selectați tipul de imagine de disc hard virtual pe care doriți să-l creați.</p>
<p>O <b>imagine expandabilă dinamic</b> ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul hard fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul de pe disc. </p><p>O <b>imagine de dimensiune fixă</b> nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul hard virtual. Crearea unei imagini de dimensiune fixă poate dura mai mult în funcție de dimensiunea imaginii și de viteza de scriere a discului dur.</p><table cellspacing=0 cellpadding=2><tr><td><nobr>Type:</nobr></td><td><nobr>%1</nobr></td></tr><tr><td><nobr>Location:</nobr></td><td><nobr>%2</nobr></td></tr><tr><td><nobr>Size:</nobr></td><td><nobr>%3 (%4 Bytes)</nobr></td></tr></table><table cellspacing=0 cellpadding=2><tr><td><nobr>Tip:</nobr></td><td><nobr>%1</nobr></td></tr><tr><td><nobr>Locație:</nobr></td><td><nobr>%2</nobr></td></tr><tr><td><nobr>Dimensiune:</nobr></td><td><nobr>%3 (%4 octeți)</nobr></td></tr></table><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p><p>Acest asistent vă va ajuta să creați o nouă imagine virtuală de disc hard pentru mașina dvs virtuală.</p><p>Folosiți butonul <b>Înainte</b> pentru a merge la pagina următoare și butonul <b>Înapoi</b> pentru a vă intoarce la pagina precedentă.</p>< &Back< Îna&poi&Next >Î&nainte>&Cancel&Revocare<p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long time depending on the image size and the write performance of your harddisk.</p><p>Selectați tipul de imagine de disc hard virtual pe care doriți să-l creați.</p><p>O <b>imagine expandabilă dinamic</b> ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul hard fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul de pe disc. </p><p>O <b>imagine de dimensiune fixă</b> nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul hard virtual. Crearea unei imagini de dimensiune fixă poate dura mai mult în funcție de dimensiunea imaginii și de viteza de scriere a discului dur.</p><p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p><p>Apăsați butonul <b>Selectare</b> pentru a selecta amplasarea și numele fișierului pentru a stoca imaginea discului hard virtual sau tastați un nume de fișier în câmpul de intrare.</p><p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the size of the virtual hard disk.</p><p>Selectați dimensiunea imaginii discului hard virtual (în megaocteți). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului hard virtual.</p>If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk image will be created.Dacă setările de mai sus sunt corecte, apăsați butonul <b>Finalizare</b>. O dată apăsat, o nouă imagine de disc hard va fi creată.&Finish&FinalizareTypesummaryTipLocationsummaryAmplasareSizesummaryDimensiuneBytessummaryOctețiCancelRenunță<p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p><p>Acest asistent vă va ajuta să creați o nouă imagine virtuală de disc fix pentru mașina dvs virtuală.</p><p>Folosiți butonul <b>Înainte</b> pentru a merge la pagina următoare și butonul <b>Înapoi</b> pentru a vă intoarce la pagina precedentă.</p>Hard Disk Storage TypeTip stocare disc fix<p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p><p>Selectați tipul de imagine virtuală de disc fix pe care doriți să o creați.</p><p>O <b>imagine expandabilă dinamic</b> ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul fix fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul de pe disc. </p><p>O <b>imagine de dimensiune fixă</b> nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul fix virtual. Crearea unei imagini de dimensiune fixă poate dura destul de mult în funcție de dimensiunea imaginii și de viteza de scriere a discului dvs.</p>Storage TypeTIp stocare&Dynamically expanding storageImagine expandabilă &dinamic&Fixed-size storageImagine de dimensiune &fixă<p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p><p>Apăsați butonul <b>Selectare</b> pentru a selecta amplasarea imaginii discului fix virtual sau tastați un nume de fișier în câmpul de intrare.</p>&LocationAmp&lasare<p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p><p>Selectați dimensiunea imaginii discului fix virtual (în megaocteți). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului fix virtual.</p>&SizeDimen&siuneYou are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:Veți crea o nouă imagine virtuală de disc fix cu următorii parametrii:If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.Dacă setările de mai sus sunt corecte, apăsați butonul <b>Finalizare</b>. O dată apăsat, o nouă imagine de disc fix va fi creată.<nobr>%1 (%2 B)</nobr><nobr>%1 (%2 B)</nobr>%1 B%1 BUINewHDWizardPageOptions&LocationAmp&lasare&SizeDimen&siuneUINewHDWizardPageWelcomeWelcome to the Create New Virtual Disk Wizard!Bun venit la asistentul Creează disc virtual nou!<p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p><p>Acest asistent vă va ghida în procesul de creare a unui nou disc dur virtual pentru mașina dvs virtuală.</p><p>%1</p>UINewHDWzdPage2<p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p><p>Selectați tipul de imagine virtuală de disc fix pe care doriți să o creați.</p><p>O <b>imagine expandabilă dinamic</b> ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul fix fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul de pe disc. </p><p>O <b>imagine de dimensiune fixă</b> nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul fix virtual. Crearea unei imagini de dimensiune fixă poate dura destul de mult în funcție de dimensiunea imaginii și de viteza de scriere a discului dvs.</p>Storage TypeTIp stocare&Dynamically expanding storageImagine expandabilă &dinamic&Fixed-size storageImagine de dimensiune &fixăHard Disk Storage TypeTip stocare disc fixUINewHDWzdPage3<p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p><p>Apăsați butonul <b>Selectează</b> pentru a selecta amplasarea imaginii discului fix virtual sau tastați un nume de fișier în câmpul de intrare.</p>&LocationAmp&lasare<p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p><p>Selectați dimensiunea imaginii discului fix virtual (în megaocteți). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului fix virtual.</p>&SizeDimen&siuneVirtual Disk Location and SizeAmplasare disc virtual și dimensiuneSelect a file for the new hard disk image fileSelectați un fișier pentru noua imagine de disc fixHard disk images (*.vdi)Imagini disc dur (*.vdi)<nobr>%1 (%2 B)</nobr>hmm<nobr>%1 (%2 B)</nobr>UINewHDWzdPage4You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:Veți crea o nouă imagine virtuală de disc dur cu următorii parametrii:SummaryRezumat%1 B%1 BTypesummaryTipLocationsummaryAmplasareSizesummaryDimensiuneIf the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.Dacă setările de mai sus sunt corecte, apăsați butonul <b>Finalizare</b>. Odată apăsat, o nouă imagine de disc dur va fi creată.UINewVMWzdCreate New Virtual MachineCreează o mașină virtuală nouă<p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
a new virtual machine for VirtualBox.</p>
<p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard
and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p><p>Acest vrăjitor vă va ghida prin pașii necesari creării
unei noi mașini virtuale pentru VirtualBox.</p>
<p>Folosiți butonul <b>Înainte</b> pentru a merge la pagina următoare a vrăjitorului
și butonul <b>Înapoi</b> pentru a vă întoarce la pagina precedentă.</p>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!Bun venit la asistentul Mașină virtuală nouă!<p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating
system you plan to install onto the virtual machine.</p>
<p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p><p>Introduceți un nume pentru noua mașină virtuală și selectați tipul sistemului de operare musafir
pe care plănuiți să îl instalați în mașină.</p>
<p>Numele mașinii virtuale indică în mod uzual configurația software și hardware.
Va fi folosit de către toate produsele VirtualBox pentru a identifica mașina virtuală creată.</p>N&ameN&umeOS &Type&Tip SOVM Name and OS TypeNume MV și tip SO<p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>Selectați cantitatea de memorie RAM în megaocteți pentru a fi alocată mașinii virtuale.</p>Base &Memory SizeDimensiune &memorie RAM<<==>>MBMOMemoryMemorie<p>Select a hard disk image to be used
as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk
image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b>
button (to invoke the Virtual Disk Manager window).</p>
<p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p><p>Selectați imaginea de disc hard virtual care va fi folosită
ca disc de boot pentru mașina virtuală. Puteți fie crea un disc hard nou
utilizând butonul <b>Nou</b> sau selecta o imagine de disc hard existentă
din listă apăsând butonul <b>Existent</b> (pentru a invoca dialogul manager discuri virtuale).</p>
<p>Dacă aveți nevoie de setarea mai complexă a unui disc virtual, puteți sări peste acest pas
și să atașați ulterior un disc hard utilizând dialogul Setări MV.</p>B&oot Hard Disk (Primary Master)Disc de B&oot (Primar Master)N&ew...N&ou...E&xisting...E&xistent...Virtual Hard DiskHard disc virtual
<p>
You are going to create a new virtual machine
with the following parameters:
</p>
<p>
Veți crea o nouă mașină virtuală
cu următorii parametrii:
</p>
<p>
If the above is correct press the <b>Finish</b> button.
Once you press it, a new virtual machine will be created.
</p><p>
Note that you can alter these and all other setting of the
created virtual machine at any time using the
<b>Settings</b> dialog accessible through
the menu of the main window.
</p>
<p>
Dacă informațiile sunt corecte, apăsați butonul <b>Terminare</b>.
<nobr>O dată ce</nobr> l-ați apăsat, o nouă mașină virtuală va fi creată.
</p><p>
Puteți schimba aceste setări și altele în orice moment
prin dialogul <b>Setări</b> accesibil din
meniul ferestrei principale.
</p>
SummaryRezumat<qt>%1 MB</qt><qt>%1 MO</qt><tr><td>Name:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OS Type:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Base Memory:</td><td>%3 MB</td></tr><tr><td>Nume:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Tip SO:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Memorie:</td><td>%3 MO</td></tr><tr><td>Start-up Disk:</td><td>%4</td></tr><tr><td>Disc de boot</td><td>%4</td></tr>The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.Memoria RAM recomandată este <b>%1</b> MO.The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB.Dimensiunea discului de boot recomandată este <b>%1</b> MO.<tr><td><nobr>Name:</nobr></td><td>%1</td></tr><tr><td><nobr>OS Type:</nobr></td><td>%2<</td></tr><tr><td><nobr>Base Memory:</nobr></td><td>%3 MB</td></tr><tr><td><nobr>Nume:</nobr></td><td>%1</td></tr><tr><td><nobr>Tip SO:</nobr></td><td>%2<</td></tr><tr><td><nobr>Memorie RAM:</nobr></td><td>%3 MO</td></tr><tr><td><nobr>Start-up Disk:</nobr></td><td>%4</td></tr><tr><td><nobr>Disc de boot</nobr></td><td>%4</td></tr><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p><p>Acest asistent vă va ghida prin pașii necesari creării unei noi mașini virtuale pentru VirtualBox.</p><p>Folosiți butonul <b>Înainte</b> pentru a merge la pagina următoare a asistent și butonul <b>Înapoi</b> pentru a vă întoarce la pagina precedentă.</p>< &Back< Îna&poi&Next >Î&nainte>&Cancel&Revocare<p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p><p>Introduceți un nume pentru noua mașină virtuală și selectați tipul sistemului de operare musafir pe care plănuiți să îl instalați în mașină.</p><p>Numele mașinii virtuale indică în mod uzual configurația software și hardware. Va fi folosit de către toate produsele VirtualBox pentru a identifica mașina virtuală creată.</p><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Disk Manager window).</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>Selectați imaginea de disc hard virtual care va fi folosită ca disc de boot pentru mașina virtuală. Puteți fie crea un disc hard nou utilizând butonul <b>Nou</b> sau puteți selecta o imagine de disc hard existentă din listă apăsând butonul <b>Existent</b> (pentru a invoca dialogul Manager discuri virtuale).</p><p>Dacă aveți nevoie de setarea mai complexă a unui disc virtual, puteți sări peste acest pas și să atașați ulterior un disc hard utilizând dialogul Setări MV.</p><p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p><p>Veți crea o nouă mașină virtuală cu următorii parametrii:</p><p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> <p>Dacă informațiile sunt corecte, apăsați butonul <b>Finalizare</b>. O dată ce l-ați apăsat, o nouă mașină virtuală va fi creată.</p><p>Puteți schimba aceste setări și altele în orice moment prin dialogul <b>Setări</b> accesibil din meniul ferestrei principale.</p>&Finish&FinalizareMBmegabytesMONamesummaryNumeOS TypesummaryTip SOBase MemorysummaryMemorie RAMStart-up DisksummaryDisc de pornireCancelRenunță<p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager window).</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>Selectați imaginea de disc hard virtual care va fi folosită ca disc de pornire pentru mașina virtuală. Puteți fie crea un disc fix nou utilizând butonul <b>Nou</b> sau selecta o imagine de disc fix existentă din listă apăsând butonul <b>Existent</b> (pentru a invoca dialogul Gestionar discuri virtuale).</p><p>Dacă aveți nevoie de setarea mai complexă a unui disc virtual, puteți sări peste acest pas și atașa ulterior un disc fix utilizând dialogul Setări mașină virtuală.</p>Start-up &Disk (Primary Master)Disc de P&ornire (Primar Master)&Create new hard disk&Creează disc dur nou&Use existing hard diskF&olosește disc dur existentUINewVMWzdPage1Welcome to the New Virtual Machine Wizard!Bun venit la asistentul Mașină virtuală nouă!<p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p><p>Acest asistent vă va ghida în procesul de creare a noi mașini virtuale pentru VirtualBox.</p><p>%1</p>UINewVMWzdPage2<p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p><p>Introduceți un nume pentru noua mașină virtuală și selectați tipul sistemului de operare musafir pe care plănuiți să îl instalați în mașină.</p><p>Numele mașinii virtuale indică în mod uzual configurația software și hardware. Va fi folosit de către toate produsele VirtualBox pentru a identifica mașina virtuală creată.</p>N&ameN&umeOS &Type&Tip SOVM Name and OS TypeNume MV și tip SOUINewVMWzdPage3<p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>Selectați cantitatea de memorie RAM în megaocteți pentru a fi alocată mașinii virtuale.</p>Base &Memory SizeDimensiune &memorie RAMMBMOMemoryMemorieThe recommended base memory size is <b>%1</b> MB.Cantitatea de memorie recomandată este <b>%1</b> MO.MBsize suffix MBytes=1024 KBytesMOUINewVMWzdPage4<p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager window).</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>Selectați imaginea de disc hard virtual care va fi folosită ca disc de pornire pentru mașina virtuală. Puteți fie crea un disc fix nou utilizând butonul <b>Nou</b> sau selecta o imagine de disc fix existentă din listă apăsând butonul <b>Existent</b> (pentru a invoca dialogul Administrator discuri virtuale).</p><p>Dacă aveți nevoie de setarea mai complexă a unui disc virtual, puteți sări peste acest pas și atașa ulterior un disc fix utilizând dialogul Setări mașină virtuală.</p>Start-up &Disk (Primary Master)Disc de P&ornire (Primar Master)&Create new hard disk&Creează disc dur nou&Use existing hard diskF&olosește un disc dur existentVirtual Hard DiskDisc dur virtualThe recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB.Dimensiunea discului de boot recomandată este <b>%1</b> MO.UINewVMWzdPage5<p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p><p>Veți crea o nouă mașină virtuală cu următorii parametrii:</p>SummaryRezumatNamesummaryNumeOS TypesummaryTip SOBase MemorysummaryMemorie RAMMBsize suffix MBytes=1024KBytesMOStart-up DisksummaryDisc de pornire<p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p><p>Dacă informațiile sunt corecte, apăsați butonul <b>Finalizare</b>. O dată ce l-ați apăsat, o nouă mașină virtuală va fi creată.</p><p>Notați faptul că puteți schimba aceste setări și altele în orice moment prin dialogul <b>Setări</b> accesibil din meniul ferestrei principale.</p>UINotificationCenterOpen notification centerToggle ascending/descending orderKeep finished progressesDelete finished notificationsAlign BottomAlign TopUINotificationDownloaderDownloading Extension Pack ...Downloading Guest Additions ...Downloading User Manual ...UINotificationProgressCreating medium ...<b>Location:</b> %1<br><b>Size:</b> %2Copying medium ...<b>From:</b> %1<br><b>To:</b> %2Moving medium ...Resizing medium ...Deleting medium storage ...<b>Location:</b> %1Copying machine ...Powering VM up ...<b>VM Name:</b> %1Moving machine ...Saving VM state ...Powering VM off ...Removing machine media ...<b>Machine Name:</b> %1Updating VFS explorer ...<b>Path:</b> %1Removing VFS explorer files ...<b>Path:</b> %1<br><b>Files:</b> %2Creating subnet selection VSD form ...<b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2Creating launch VSD form ...Creating export VSD form ...Creating import VSD form ...Listing cloud images ...Listing cloud source boot volumes ...Listing cloud instances ...Listing cloud source instances ...Adding cloud VM ...<b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>Instance Name:</b> %3Creating cloud VM ...<b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>VM Name:</b> %3Deleting cloud VM files ...Removing cloud VM ...Powering cloud VM up ...Powering cloud VM off ...Shutting cloud VM down ...Terminating cloud VM ...Creating cloud VM settings form ...<b>Cloud VM Name:</b> %1Applying cloud VM settings form ...Creating cloud console connection ...Deleting cloud console connection ...Acquire cloud console log ...Taking snapshot ...<b>VM Name:</b> %1<br><b>Snapshot Name:</b> %2Restoring snapshot ...Deleting snapshot ...Writing appliance ...<b>To:</b> %1Reading appliance ...<b>From:</b> %1Importing appliance ...Installing package ...<b>Name:</b> %1Uninstalling package ...Installing image ...Creating Host-only Network Interface ...Removing Host-only Network Interface ...Set VSD form value ...<b>Value:</b> %1Checking for new version of %1 ...Checking for new version ...UIParavirtProviderEditor&Paravirtualization Interface:Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.UIPointingHIDEditor&Pointing Device:Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.UIPopupCenterClick for full detailsUIPopupPane<p><b>Details:</b><p><b>Details:</b> (%1 of %2)UIPortForwardingModelNameNumeUIPortForwardingTableNameNumeProtocolHost IPHost PortGuest IPGuest PortContains a list of port forwarding rules.Add New RuleCopy Selected RuleRemove Selected RuleAdds new port forwarding rule.Copies selected port forwarding rule.Removes selected port forwarding rule.UIProcessorFeaturesEditorExtended Features:Funcții avansate:Enable PA&E/NXActivează PA&E/NXWhen checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.Enable Nested &VT-x/AMD-VWhen checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.UIProgressDialog&Cancel&RenunțăA few seconds remainingCâteva secudne rămaseCanceling...Se anulează...Cancel the current operationAnulează operația curentă%1, %2 remainingYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"Timp rămas: %1, %2%1 remainingYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1"Timp rămas: %1UIProxyFeaturesEditor&Auto-detect Host Proxy SettingsWhen chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.&Direct Connection to the InternetWhen chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.&Manual Proxy ConfigurationWhen chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.&URL:Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>UIRecordingSettingsEditor&Enable RecordingWhen checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.Recording &Mode:Holds the recording mode.File &Path:Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.Frame Si&ze:User DefinedHolds the resolution (frame size) of the recorded video.Holds the horizontal resolution (frame width) of the recorded video.Holds the vertical resolution (frame height) of the recorded video.Frame R&ate:Holds the maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.fps%1 fpsMinimum possible frame rate.Maximum possible frame rate.&Video Quality:Holds the quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.kbpsHolds the bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.lowqualitymediumqualityhighquality&Audio Quality:Holds the quality. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.Scree&ns:<i>About %1MB per 5 minute video</i>UIScaleFactorEditorAll MonitorsMonitor %1Scale &Factor:Selects the index of monitor guest screen scale factor being defined for.Holds the guest screen scale factor.%1%%1%Minimum possible scale factor.Maximum possible scale factor.UIScreenshotViewerScreenshot of %1 (%2)Captură de ecran a %1 (%2)Click to view non-scaled screenshot.Faceți clic pentru a vedea captura de ecran la dimensiunea realăClick to view scaled screenshot.Faceți clic pentru a vedea captura de ecran scalatăUISelectorWindow<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p><h3>Bun venit în VirtualBox!</h3><p>Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor mașinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o mașină virtuală până acum.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pentru a crea o mașină virtuală nouă apăsați butonul <b>Nouă</b> în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.</p><p>Puteți apăsa tasta <b>%1</b> pentru a obține ajutor instantaneu, sau puteți vizita <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pentru ultimele știri și informații.</p>UISessionStateStatusBarIndicator%1 status-bar indicatorlike 'hard-disk status-bar indicator'UISettingsDialog<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>On the <b>%1</b> page, %2Pe pagina <b>%1</b>, %2Invalid settings detectedSetări nevalide detectateNon-optimal settings detectedSetări neoptime detectateSettingsSetări<b>%1</b> page:<b>%1: %2</b> page:UISettingsDialogGlobalInputIntrare UpdateActualizareLanguageLimbăUSBUSBNetworkRețeaVirtualBox - %1VirtualBox - %1DisplayAfișareAllows to navigate through Global Property categoriesGeneralProxyPreferencesInterfaceUISettingsDialogMachineSystemSistemDisplayAfișareStorageStocareAudioSunetNetworkRețeaPortsPorturiSerial PortsPorturi serialeParallel PortsPorturi paraleleUSBUSBShared FoldersDirectoare partajate%1 - %2%1 - %2SettingsSetăriAllows to navigate through VM Settings categoriesGeneralUser InterfaceUISettingsSerializerProgressLoading Settings...Saving Settings...UISharedClipboardEditor&Shared Clipboard:Clipboard &partajat:Holds which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.UISharedFolderDetailsEditorAdd ShareAdaugă partajareEdit ShareEditează partajareFolder Path:Cale director:Folder Name:Nume director:Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).Afișează numele directorului partajat (așa cum va fi văzut de SO musafir).Holds the path of the shared folderApply the changes and close this dialogCancel&Read-onlyWhen checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.Dacă este bifat, SO musafir nu va putea scrie în dosarul specificat.&Auto-mountWhen checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.Mount point:Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting.&Make PermanentFă per&manentWhen checked, this shared folder will be permanent.UISharedFoldersEditorShared &FoldersDirectoare &partajateLists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named 'share' from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.AtAuto MountAccessAccesPathCaleNameNumeAdd Shared FolderAdds new shared folder.Edit Shared FolderEdits selected shared folder.Remove Shared FolderRemoves selected shared folder. Machine Folders Directoarele mașinii Transient Folders Directoare de tranzitUIShortcutConfigurationEditor&VirtualBox ManagerVirtual &MachineLists all available shortcuts which can be configured.Holds a sequence to filter the shortcut list.NameNumeShortcutUIShortcutConfigurationModelNameNumeUISnapshotDetailsWidget&Attributes&Information&Name:&Nume:&Description:&Descriere:Holds the snapshot name.Holds the snapshot description.ApplyResetResetareApply changes in current snapshot detailsReset changes in current snapshot detailsApply Changes (%1)Reset Changes (%1)Click to enlarge the screenshot.Faceți clic pentru a mări captura de ecran.Snapshot name is emptyEnter a name for the new snapshot...Enter a name for this snapshot...TakeTake snapshot on the basis of current machine stateTake Snapshot (%1)UISnapshotFolderEditorS&napshot Folder:Director i&nstantanee:Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.UISnapshotItemCurrent State (changed)Current State (Modified)Stare curentă (schimbată)Current StateCurrent State (Unmodified)Stare curentăThe current state differs from the state stored in the current snapshotStarea curentă diferă de starea salvată în instantaneul curentThe current state is identical to the state stored in the current snapshotStarea curentă este identică starea salvată în instantaneul curent%1 since %2Current State (time or date + time)din %1 până in %2currentsnapshotonlinesnapshotofflinesnapshotTaken at %1Snapshot (time)Luat la data %1Taken on %1Snapshot (date + time)Luat la %1UISnapshotPaneCurrent State (changed)Current State (Modified)Stare curentă (schimbată)Current StateCurrent State (Unmodified)Stare curentăThe current state differs from the state stored in the current snapshotStarea curentă diferă de starea salvată în instantaneul curentThe current state is identical to the state stored in the current snapshotStarea curentă este identică starea salvată în instantaneul curent%1 since %2Current State (time or date + time)din %1 până in %2Taken at %1Snapshot (time)Luat la data %1Taken on %1Snapshot (date + time)Luat la %1Contains the snapshot tree of the current virtual machine&Delete&ȘtergeTake a snapshot of the current virtual machine stateSalvează un instantaneu al stării curente a mașinii virtualeNamesnapshotNumeTakensnapshotSnapshot %1Instantaneu %1UISoftKeyboardLayout EditorReturn Back to Layout ListBack to Layout ListPhysical LayoutEnglish NameName of the Layout in EnglishNative Language NameName of the Layout in the native LanguageScan CodeThe scan code the key produces. Not editablePositionThe physical position of the key. Not editableBaseShiftAltGrShiftAltGrCaptionsSelected KeyUse the selected layoutEdit the selected layoutDelete the selected layoutCopy the selected layoutSave the selected layout into FileLayout ListClose the layout listWeb browser go backWeb browser go the home pageWeb browser go forwardWeb browser reload the current pageWeb browser stop loading the pageWeb browser searchJump back to previous media trackJump to next media trackStop playingPlay or pause playingStart email applicationStart calculatorShow 'My Computer'Show Media folderMuteVolume upVolume downError! Could not create folder underProvide a file name is an invalid file name is savedCopyThis will delete the keyboard layout file as well. Proceed?SettingsSetăriReset the keyboard and release all keysClick to change the color.This color theme is not editable.Keyboard SettingsHide NumPadHide OS/Menu KeysHide Multimedia KeysColor ThemesButton Background ColorButton Font ColorButton Hover ColorButton Edit ColorPressed Button Font ColorSoft Keyboard<p>Following layouts are edited/copied but not saved:</p>%1<p>Closing this dialog will cause loosing the changes. Proceed?</p>LayoutThe file will be saved under:<br>Power offHelpAjutorThe file %1 has been deletedDeleting the file %1 has failedUIStatusBarEditorWidgetCloseÎnchide<nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr>Enable Status BarAllows to modify VM status-bar contents.UIStorageSettingsEditorController: %1<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus: %2</nobr><br><nobr>Type: %3</nobr><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Magistrală: %2</nobr><br><nobr>Tip: %3</nobr>Host DriveImagestorage imageImagine<nobr>Expands/Collapses item.</nobr><nobr>Adds hard disk.</nobr><nobr>Adds optical drive.</nobr><nobr>Adds floppy drive.</nobr>&Storage DevicesInformationInformațieThe Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.AttributesProprietăți&Name:&Nume:Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.&Type:&Tip:Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.Alege subtipul controlorului de stocare selectat în Arborele de stocare&Port Count:Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.When checked, allows to use host I/O caching capabilities.Use Host I/O CacheFolosește I/O cache gazdăSelects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.&PassthroughWhen checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.&Live CD/DVDWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.&Solid-state DriveWhen checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.&Hot-pluggableType (Format):Tip (Format):Type:Virtual Size:Dimensiune virtuală:Actual Size:Dimensiune reală:Size:Dimensiune:Details:Location:Amplasare:Attached to:Conectat la:Encrypted with key:Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.Add ControllerAdaugă controlorPIIX3 (IDE)PIIX4 (Default IDE)ICH6 (IDE)AHCI (SATA)LsiLogic (Default SCSI)BusLogic (SCSI)LsiLogic SAS (SAS)I82078 (Floppy)USBUSBNVMe (PCIe)virtio-scsiRemove ControllerȘterge controlorAdd AttachmentAdaugă atașamentHard DiskOptical DriveFloppy DriveRemove AttachmentȘterge atașamentAdds new storage controller.Removes selected storage controller.Adds new storage attachment.Removes selected storage attachment.Hard &Disk:Disc &dur:Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.Optical &Drive:Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.Floppy &Drive:Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.Choose/Create a Virtual Hard Disk...Choose a disk file...Choose/Create a Virtual Optical Disk...Remove Disk from Virtual DriveChoose/Create a Virtual Floppy Disk...UITakeSnapshotDialogTake Snapshot of Virtual MachineSalvează instantaneu al mașinii virtualeSnapshot &Name&Nume instantaneuSnapshot &Description&Descriere instantaneuSnapshot %1Instantaneu %1Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.Holds the snapshot nameHolds the snapshot descriptionOkCancelHelpAjutorTake Snapshot and close the dialogClose dialog without taking a snapshotShow dialog helpAcceptAccept (%1)Cancel (%1)Show HelpShow Help (%1)UITextEditorEdit textModifică text&Replace...Î&nlocuiește...Replaces the current text with the content of a file.Înlocuiește textul curent cu un fișier dat.Text (*.txt);;All (*.*)Text (*.txt);;Toate fișierele (*.*)Select a file to open...Selectați un fișier pe care să-l deschid...UIToolBoxExpands the page "%1"UIToolsModelWelcomeMediaNetworkRețeaCloudDetailsSnapshotsLogsExtensionsActivitiesActivityFile ManagerUIToolsViewContains a list of VirtualBox tools.UITpmEditor&TPM:Selects the TPM type to be emulated in this virtual machine.UITranslator%n year(s)%n ani%n month(s)%n luni%n day(s)%n zile%n hour(s)%n ore%n minute(s)%n minute%n second(s)%n secundeBsize suffix BytesKBsize suffix KBytes=1024 BytesKOMBsize suffix MBytes=1024 KBytesMOGBsize suffix GBytes=1024 MBytesGOTBsize suffix TBytes=1024 GBytesTOPBsize suffix PBytes=1024 TBytesPOUser-definedserial portDefinit de utilizator%n year(s) ago%n month(s) ago%n day(s) ago%n hour(s) ago%n minute(s) ago%n second(s) agoUIUSBControllerEditorUSB &1.1 (OHCI) ControllerWhen chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.USB &2.0 (OHCI + EHCI) ControllerWhen chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support.USB &3.0 (xHCI) ControllerWhen chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.UIUSBFilterDetailsEditorUSB Filter DetailsDetalii filtru USB&Name:&Nume:Holds the filter name.Afișează numele filtrului.&Vendor ID:ID &Vânzător:Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.&Product ID:ID &Produs:Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.&Revision:&Revizie:Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.&Manufacturer:&Manufacturat:Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Pro&duct:Pro&dus:Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.&Serial No.:Nr &serie:Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.Por&t:Por&t:Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.R&emote:La di&stanță:Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any).UIUSBFilterItem%1col.1 text%1<nobr>Vendor ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Vendor ID: %1</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>ID Produs: %2</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revizie: %3</nobr><nobr>Product: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produs: %4</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Manufacturat: %5</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Nr. Serie %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Port: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Stare %1</nobr>UIUSBFiltersEditorNew Filter %1usbFiltru nou %1USB Device &Filters&Filtre dispozitive USBLists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.Listează toate filtrele USB de pe această mașină. Căsuța de bifare din stânga definește dacă un filtru anume este activ sau nu. Folosiți meniul contextual sau butoanele din dreapta pentru a adăuga sau șterge filtre USB.Add Empty FilterAdaugă filtru golAdds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.Add Filter From DeviceAdaugă filtru de la dispozitivAdds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.Edit FilterEdits selected USB filter.Remove FilterȘterge filtruRemoves selected USB filter.Move Filter UpMută filtrul în susMoves selected USB filter up.Move Filter DownMută filtrul în josMoves selected USB filter down.%1, Activecol.1 text, col.1 stateUIUSBMenu<no devices available>USB devices<lipsă dispozitive>No supported devices connected to the host PCUSB device tooltipNici un dispozitiv suportat nu este conectat la PC gazdăUIUSBSettingsEditorEnable &USB ControllerActivează controlor &USBWhen checked, enables the virtual USB controller of this machine.UIUpdateManager1 day1 zi2 days2 zile3 days3 zile4 days4 zile5 days5 zile6 days6 zile1 week1 săptămână2 weeks2 săptămâni3 weeks3 săptămâni1 month1 lunăNeverNiciodatăConnection timed out.Conexiunea a expirat.Could not locate the latest version list on the server (response: %1).Nu am putut localiza ultima versiune pe server (răspuns: %1).VirtualBox New Version NotifierAgent versiune nouă VirtualBoxCheck for a new versionCaută o versiune mai nouă<p>VirtualBox can check the latest version available for downloading. Will you let VirtualBox to do this now?</p><p>You can make VirtualBox look for the newer version now by pressing <b>Check</b> button or postpone it for then next time by pressing <b>Cancel</b>.</p><p>You can run VirtualBox New Version Notifier anytime from the application Help menu by activating <b>'Check for a new version...'</b> action.</p><p>VirtualBox poate verifica după ultima versiune disponibilă spre descărcare. Doriți ca VirtualBox să facă asta acum?</p></p>Puteți face asta apăsând butonul <b>Verifică</b> sau puteți amâna acțiunea pentru data viitoare, apăsând <b>Revocare</b>.</p><p>Puteți rula Agentul versiune nouă VirtualBox oricând, din meniul Ajutor al aplicației prin acțiunea <b>'Caută o versiune nouă...'</b>.</p>Chec&k&Verifică&Cancel&RevocareCheck ResultsRezultate căutare<p>New VirtualBox %1 version available to download from:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>Noul VirtualBox versiunea %1 este disponibil pentru descărcare la:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>Unable to obtain new version information due to network error:</p><p><b>%1</b></p><p>Nu am putut obține informații despre ultima versiune, datorită unei erori din rețea:</p><p><b>%1</b></p>You are already running the most recent version of VirtualBox.version, there is no newer version currently available.Aveți instalată ultima versiune a VirtualBox, momentan nu există o versiune mai nouă.&CloseÎn&chideVirtualBox Update WizardAsistent actualizare VirtualBoxCheck for UpdatesVerifică după actualizări<p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p>
<p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p>
<p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p><p>Acest asistent se va conecta la site-ul VirtualBox și va verifica dacă o versiune mai nouă este disponibilă.</p>
<p>Folosiți butonul <b>Verifică</b> pentru a verifica aacum dacă există o nouă versiune, sau butonul <b>Renunță</b> dacă nu doriți să faceți această verificare.</p>
<p>Puteți rula acest asistent oricând alegănd din meniul <b>Ajutor</b> comanda <b>Verifică după actualizări...</b></p>CancelRenunțăSummaryRezumat<p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>O versiune mai nouă a VirtualBox a fost lansată! Versiunea <b>%1</b> este disponibilă la <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Puteți descărca această versiune direct de la:</p><p><a href=%2>%3</a></p><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p><p>Nu am putut obține informații despre ultima versiune datorită unei erori din rețea:</p><p><b>%1</b></p>You are already running the most recent version of VirtualBox.Aveți instalată ultima versiune a VirtualBox. Vă rog repetați verificarea actualizărilor mai târziu.<p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p><p>Acest asistent se va conecta la site-ul VirtualBox și va verifica dacă o versiune mai nouă este disponibilă.</p><p>Folosiți butonul <b>Verifică</b> pentru a verifica acum dacă există o nouă versiune, sau butonul <b>Renunță</b> dacă nu doriți să faceți această verificare.</p>
<p>Puteți rula acest asistent oricând alegănd din meniul <b>Ajutor</b> comanda <b>Verifică după actualizări...</b></p>UIUpdateSettingsEditorWhen checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.Când este selectat, aplicația se va conecta periodic la website-ul VirtualBox și va verifica dacă sunt disponibile versiuni mai noi ale VirtualBox.&Check for Updates&Caută actualizări&Once per:&O dată la:Selects how often the new version check should be performed.Next Check:Următoarea verificare:Check for:Verifică după:&Stable Release VersionsLansări versiuni &stabileWhen chosen, you will be notified about stable updates to VirtualBox.&All New Releases&Toate noile lansăriWhen chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases.All New Releases and &Pre-ReleasesToate noile lansări și &prelansăriWhen chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.All New Releases, &Pre-Releases and Testing BuildsWhen chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases, pre-release versions and testing builds of VirtualBox.UIUserNamePasswordEditorInvalid usernamePass&word&Repeat PasswordU&sernameHolds username.Holds password.Holds the repeated password.Invalid password pairUIVMActivityOverviewWidgetUsedHost CPU LoadUserKernelTotalHost RAM UsageFreeHost File SystemN/AVM NameCPU GuestCPU VMMRAM Used/TotalRAM %Network Up RateNetwork Down RateNetwork Up TotalNetwork Down TotalDisk Read RateDisk Write RateDisk Read TotalDisk Write TotalVM ExitsList all virtual machinesUIVMCloseDialogClose Virtual MachineÎnchidere mașină virtualăYou want to:Doriți să:<p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p><p>Salvează starea curentă de execuția a mașinii virtuale pe discul fizic de pe PC gazdă.</p><p>Data viitoare când mașina este pornită, va fi restaurată starea salvată și se va continua execuția din același loc în care ați salvat-o, ceea ce vă va permite să vă continuați lucrul imediat.</p><p>Notați faptul că salvarea stării de execuție poate dura mai mult timp, depinzând de tipul sistemului de operare de pe musafir și de cantitatea de memorie pe care ați atribuit-o mașinii virtuale.</p>&Save the machine state&Salvați starea curentă a mașinii<p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p><p>Trimite evenimentul apăsare buton Pornire ACPI către mașina virtuală.</p><p>În mod normal, sistemul de operare musafir din interiorul mașinii virtuale va detecta acest eveniment și va efectua p procedură curată de închidere. Aceasta este calea recomandată de a opri o mașină virtuală, pentru că toate aplicațiile rulând în interior, vor avea posibilitatea de a-și salva starea și datele.</p><p>Dacă mașina nu răspunde la această acțiune atunci sistemul de operare musafir poate fi configurat greșit, sau nu înțelege de loc mesajele buton pornire ACPI. În acest caz trebuie să selectați acțiunea <b>Opriți mașina</b> pentru a opri execuția mașinii virtuale.</p>S&end the shutdown signalTrimit&e semnalul de închidere<p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p><p>Închide mașina virtuală</p><p>Notați faptul că această acțiune va opri execuția mașinii virtuale imediat, astfel că sistemul de operare musafir nu va fi capabil să efectueze o procedură de închidere curată ceea ce va rezulta în <i>pierderi de date</i> în interiorul mașinii virtuale. Selectarea acestei acțiuni este recomandată numai dacă mașina virtuală nu răspunde la acțiunea <b>Trimite semnal oprire</b>.</p>&Power off the machineO&priți mașina<p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p><p>Când este bifat, starea mașinii va fi restaurată din starea salvată în instantaneul curent imediat după ce este oprită. Acest lucru este util dacă sunteți sigur că doriți să ștergeți rezultatele ultimelor sesiuni și să vă întoarceți la instantaneul curent.</p>&Continue running in the background<p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p>&Restore current snapshot '%1'UIVMDesktop&Details&Detalii&SnapshotsIn&stantaneuUIVMInfoDialog%1 - Session Information%1 - informații despre sesiuneDMA TransfersTransferuri DMAPIO TransfersTransferuri PIOData ReadCitire dateData WrittenScriere dateData TransmittedDate transmiseData ReceivedDate primiteNot Detectedguest additionsNedetectatNot Detectedguest os typeNedetectatNot Availabledetails report (VRDE server port)IndisponibilRuntime AttributesAtribute la rulareScreen ResolutionRezoluție ecranGuest OS TypeTip SO musafirStorage StatisticsStatistici stocareNo Storage DevicesLipsă dispozitive de stocareNetwork StatisticsStatistici rețeaNo Network AdaptersLipsă plăci de rețeaUIVMInformationDialog%1 - Session Information%1 - informații despre sesiuneConfiguration &Details&Runtime InformationGeneralSystemSistemDisplayAfișareStorageStocareAudioSunetNetworkRețeaSerial PortsPorturi serialeUSBUSBShared FoldersDirectoare partajateResetResetareShow Pie ChartDraw Area ChartCPU LoadGuest LoadVMM LoadRAM UsageTotalFreeUsedNetwork RateReceive RateTransmit RateTotal ReceivedTotal TransmittedDisk IO RateWrite RateRead RateTotal WrittenTotal ReadVM ExitsCurrentRuntime AttributesAtribute la rulareScreen ResolutionRezoluție ecranVM UptimeClipboard ModeDrag and Drop ModeVM Execution EngineNested PagingUnrestricted ExecutionParavirtualization InterfaceNot AvailableIndisponibilGuest AdditionsGuest OS TypeTip SO musafirRemote Desktop Server PortNot DetectedNedetectat&Guest Controlturned offScreenActiveNested PagingInactiveNested PagingActiveUnrestricted ExecutionInactiveUnrestricted ExecutionNot AvailableVRDE PortIndisponibilnot setExecution EngineNot DetectedGuest OS TypeNedetectatNot DetectedGuest Additions VersionNedetectatCopy AllVM &ActivityCloseÎnchideHelpAjutorClose dialog without savingShow dialog helpClose this dialog (%1)Show Help (%1)This metric requires guest additions to work.ExportSec.Export activity data of the machine "%1"UIVMListViewInaccessibleInaccesibilUIVMLogViewerClose the search panelÎnchide panoul de căutare&Find&GăseșteEnter a search string hereIntroduceți șirul de căutat aici&Previous&PrecedentSearch for the previous occurrence of the stringCaută după apariții precedente ale șirului&Next&UrmătorSearch for the next occurrence of the stringCaută următoarea apariție a șiruluiC&ase SensitiveSensibil la m&ajusculePerform case sensitive search (when checked)Efectueză căutare sensibilă la majuscule (când este bifat)String not foundȘir negăsit<p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Nu am găsit fișiere log. Apăsați butonul <b>Reîmprospătare</b> pentru a scana din nou directorul de log <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>Save VirtualBox Log AsSalvează log VirtualBox ca%1 - VirtualBox Log Viewer%1 - Vizualizare log VirtualBox&Save&SalveazăCloseÎnchideUIVMLogViewerWidgetDelete the current bookmarkDelete all bookmarksLog ViewerVizualizare logCloseÎnchideSelect or enter a term which will be used in filtering the log textAdd the filter term to the set of filter termsShowing %1/%2The filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them allThe type of boolean operator for filter operationShow Line NumbersWhen checked, show line numbersWrap LinesWhen checked, wrap linesFont SizeLog viewer font sizeOpen a font dialog to select font face for the logviewerReset options to application defaultsEnter a search string hereIntroduceți șirul de căutat aiciSearch for the next occurrence of the string (F3)Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3)C&ase SensitiveSensibil la m&ajusculeWhen checked, perform case sensitive searchMa&tch Whole WordWhen checked, search matches only complete words&Highlight AllWhen checked, all occurence of the search text are highlightedString not foundȘir negăsitFilteredBookmarkSave VirtualBox Log AsSalvează log VirtualBox ca<p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Nu am găsit fișiere log. Apăsați butonul <b>Reîmprospătare</b> pentru a scana din nou directorul de log <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>Go to the next bookmarkGo to the previous bookmarkGo to selected bookmarkHelpAjutorClose dialogShow dialog helpClose Window (%1)Show Help (%1)Close this machine's logsSelect machines to show their log<p>No log files for the machine %1 found. Press the <b>Reload</b> button to reload the log folder <nobr><b>%2</b></nobr>.</p>%1 - Log ViewerUIVRDEAuthLibraryEditorV&RDP Authentication Library:Bibliotecă autentificare V&RDP:Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.Afișează calea către biblioteca ce oferă autentificare clienților Remote Display (VRDP).UIVRDESettingsEditor&Enable ServerWhen checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.Server &Port:&Port server:Holds the VRDP Server port number. You may specify 0 (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.Authentication &Method:&Metodă autentificare:Selects the VRDP authentication method.Authentication &Timeout:&Timeout autentificare:Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.Extended Features:Funcții avansate:&Allow Multiple ConnectionsWhen checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.UIVideoMemoryEditorVideo &Memory:&Memorie video:%1 MBMBMOHolds the amount of video memory provided to the virtual machine.Minimum possible video memory size.Maximum possible video memory size.UIVirtualBoxManagerManagerNote: main window title which is prepended by the product name.Select a virtual machine fileVirtual machine files (%1)Select a destination folder to move the selected virtual machineShow Toolbar TextUIVirtualCPUEditor&Processors:Holds the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.%1 CPU%1 is 1 for nowMinimum possible virtual CPU count.%1 CPUs%1 is host cpu count * 2 for nowMaximum possible virtual CPU count.UIVirtualMachineItemInaccessibleInaccesibil<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>VM tooltip (name, last state change, session state)<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 din %3</nobr><br><nobr>Sesiune %4</nobr><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccesibil din %2</nobr>%1 (%2)
%3Accessible string of the list view item%1 (%2)
%3VMHorizontal header descriptionMVS&howA&ratăSwitch to the window of the selected virtual machineComută la fereastra mașinii virtuale selectateS&tartPorneș&teStart the selected virtual machinePornește mașina virtuală selectatăR&esumeR&estabileșteResume the execution of the virtual machineRestabilește execuția mașinii virtuale&Pause&SuspendăSuspend the execution of the virtual machineSuspendă execuția mașinii virtualeUIVirtualMachineItemCloudLoading ...<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Inaccessible</nobr>Inaccessible VM tooltip (name)InaccessibleInaccesibilEmptyInaccessibleVMInaccesibilUIVirtualMachineItemLocal<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>VM tooltip (name, last state change, session state)<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 din %3</nobr><br><nobr>Sesiune %4</nobr><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccesibil din %2</nobr>InaccessibleInaccesibilUIVisoCreatorNameNumeSizeDimensiuneResetResetareAddAdaugăUIVisoCreatorWidgetClick to show/hide the tree view.Shows the current location.NameNumeSizeDimensiuneChange TimeOwnerPermissionsLocal PathISO PathHost File SystemVISO ContentC&reateCreates VISO file with the selected contentOpens the help browser and navigates to the related sectionVISO Name:Custom VISO options:Remove current option.Holds the name of the VISO medium.Holds options for VISO creation.Show Hidden ObjectsWhen checked, multiple hidden objects are shown in the file browserVISO CreatorUIVisualStateEditorVisual &State:Selects the visual state. If machine is running it will be applied as soon as possible, otherwise desired one will be defined.UIWelcomePane<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of application window contains global tools and lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. You can import, add and create new VMs using corresponding toolbar buttons. You can popup a tools of currently selected element using corresponding element button.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p>UIWizardAddCloudVMAdd Cloud Virtual MachineLocationAmplasareSourceSursăOpen Cloud Profile Manager...Add VM from cloud service provider.Source to add fromPlease choose the source to add cloud virtual machine from. This can be one of known cloud service providers below.&Source:&Profile:&Instances:Please choose one of cloud service profiles you have registered to add virtual machine from. Existing instance list will be updated. To continue, select at least one instance to add virtual machine on the basis of it.UIWizardCloneVDStorage on physical hard diskPlease choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).<p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p><p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p><p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.Copy Virtual DiskVirtual Hard disk file typePlease choose the type of file that you would like to use for the destination virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.Location and size of the disk imageHard Disk File &Type and VariantcopyUIWizardCloneVMLinked Base for %1 and %2Clone Virtual MachineClone type<p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p>Snapshots<p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p><p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p><p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p><p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p><p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p><p>Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p>New machine &name and pathNew machine name and pathAdditional optionsClone name cannot be emptyPath is invalidThe clone name is not unique%1 Clone&Name:&Nume:&Path:Holds a name for the new virtual machine.Specifies The location of the new virtual machine in host's storage.MAC Address P&olicy:Determines MAC address policy for clonning:Include all network adapter MAC addressesInclude all network adapter MAC addresses during cloning.Include only NAT network adapter MAC addressesInclude only NAT network adapter MAC addresses during cloning.Generate new MAC addresses for all network adaptersGenerate new MAC addresses for all network adapters during cloning.Additional Options:Keep &Disk NamesKeep Hard&ware UUIDs&Full cloneWhen chosen, all the virtual disks of the source vm are also cloned.&Linked cloneWhen chosen, the cloned vm will save space by sharing the source VM's disk images.Current &machine stateWhen chosen, only the current state of the source vm is cloned.Current &snapshot tree branch&EverythingWhen chosen, all the saved states of the source vm are also cloned.When checked, disk names will be preserved during cloning.When checked, hardware UUIDs will be preserved during cloning.UIWizardExportAppExporting Appliance ...Export mașină virtuală...Export Virtual Appliance<p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>Appliance settingsSun &CloudSun &Cloud&Simple Storage System (S3)&Simple Storage System (S3)ApplianceMașină virtuală&Username:Nume &utilizator:&Password:&Parolă:&Hostname:&Nume de gazdă:&File:&Fișier:Open Virtualization Format Archive (%1)Open Virtualization Format (%1)Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.Scrie în formatul vechi OVF 0.9 pentru a păstra compatibilitatea cu alte produse de virtualizare.&Write legacy OVF 0.9&Scrie OVF 0.9 (format vechi)Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines.&Local Filesystem Sistem de fișiere &localPlease choose a file to export the virtual appliance toF&ormat:Write in standard OVF 1.0 format.Open Virtualization Format 0.9Open Virtualization Format 1.0Open Virtualization Format 2.0Write in new OVF 2.0 format.<p>Please choose a format to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately. If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server.</p>Choose a file to export the virtual appliance to...Export to cloud service provider.MAC Address &Policy:Include all network adapter MAC addressesInclude only NAT network adapter MAC addressesStrip all network adapter MAC addressesInclude all network adapter MAC addresses in exported appliance archive.Include only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive.Strip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive.Additionally:&Write Manifest file&Include ISO image filesInclude ISO image files into exported VM archive.Machine Creation:Ask me about it &after exporting disk as custom imageAsk me about it &before exporting disk as custom imageThis is the descriptive information which will be used to determine settings for a cloud storage your VM being exported to. You can change it by double clicking on individual lines.Virtual &machinesFormat &settings&Appliance settings&Profile:Open Cloud Profile Manager...Do not ask me about it, leave custom &image for future usageHolds the path of the file selected for export.Format settingsVirtual machinesPlease choose one of cloud service profiles you have registered to export virtual machines to. It will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.UIWizardExportAppPageBasic3Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.Vă rugăm completați câmpurile adiționale precum numele de utilizator, parola și bucket, și oferiți un nume de fișier pentru ținta OVFUIWizardFirstRunStartStartUIWizardImportAppAppliance to importOpen Virtualization Format (%1)Appliance settingsThese are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.Import Virtual ApplianceChoose a virtual appliance file to import...Please choose a virtual appliance file to importAppliance is not signedAppliance signed by %1 (trusted)Appliance signed by %1 (expired!)Unverified signature by %1!Self signed by %1 (trusted)Self signed by %1 (expired!)Unverified self signed signature by %1!Local File SystemImport from local file system.Import from cloud service provider.&File:&Fișier:&Machines:These are the the suggested settings of the cloud VM import procedure, they are influencing the resulting local VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.SourceSursăSettingsSetăriPlease choose the source to import appliance from. This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.&Source:Open Cloud Profile Manager...Holds the path of the file selected for import.Include all network adapter MAC addressesInclude all network adapter MAC addresses during importing.Include only NAT network adapter MAC addressesInclude only NAT network adapter MAC addresses during importing.Generate new MAC addresses for all network adaptersGenerate new MAC addresses for all network adapters during importing.&Profile:&Machine Base Folder:MAC Address &Policy:Additional Options:&Import hard drives as VDIWhen checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.Please choose one of cloud service profiles you have registered to import virtual machine from. Corresponding machines list will be updated. To continue, select one of machines to import below.Please choose a file to import the virtual appliance from. VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.UIWizardNewCloudVMCreate Cloud Virtual MachineCreate VM for cloud service provider.Cloud Virtual Machine settingsThese are the the suggested settings of the cloud VM creation procedure, they are influencing the resulting cloud VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.SettingsSetăriLocationAmplasareSourceSursă&Images&Boot VolumesOpen Cloud Profile Manager...Location to createPlease choose the location to create cloud virtual machine in. This can be one of known cloud service providers below.&Location:&Profile:&Source:Please choose one of cloud service profiles you have registered to create virtual machine for. Existing images list will be updated. To continue, select one of images to create virtual machine on the basis of it.UIWizardNewVD<nobr>%1 (%2 B)</nobr><nobr>%1 (%2 B)</nobr>Create Virtual Hard DiskPlease choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.Storage on physical hard diskPlease choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).<p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.File location and sizeVirtual Hard disk file typeHard Disk File &Type and VariantUIWizardNewVMCreate Virtual MachineSATA ControllerControlor SATASCSI ControllerControlor SCSIFloppy ControllerControlor unitate de dischetăSAS ControllerControlor SASUsername and PasswordSelects an installation medium (ISO file) for the Guest Additions.Gu&est AdditionsAdditional OptionsOpțiuni suplimentare&Product Key:&Install in Background&Enable EFI (special OSes only)Virtual machine Name and Operating SystemPlease choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. Additionally, you can select an ISO image which may be used to install the guest operating system.&Skip Unattended InstallationWhen checked, the unattended install is disabled and the selected ISO is mounted on the vm.No ISO image is selected, the guest OS will need to be installed manually.OS type cannot be determined from the selected ISO, the guest OS will need to be installed manually.This OS type cannot be installed unattendedly. The install needs to be started manually.You have selected to skip unattended guest OS install, the guest OS will need to be installed manually.This OS type can be installed unattendedly. The install will start after this wizard is closed.Invalid file path or unreadable fileUnattended Guest OS Install SetupHardwareVirtual Hard disk&Do Not Add a Virtual Hard Disk&Create a Virtual Hard Disk NowU&se an Existing Virtual Hard Disk FileChooses a Virtual Hard Fisk File...D&isk Size:Pre-allocate &Full SizeWhen checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation timePlease choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).<p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>Name and &Operating System&Unattended InstallHard Dis&kH&ardwareHard Disk File &Type and VariantInvalid path or unreadable ISO fileInvalid username and/or passwordInvalid hostname or domain nameVirtual machine name is invalidInvalid ISO fileNo valid disk is selectedInvalid disk sizeMachine Name and OS TypeMachine NameMachine FolderISO ImageGuest OS TypeTip SO musafirSkip Unattended InstallUnattended InstallUsernameProduct KeyHostname/Domain NameInstall in BackgroundInstall Guest AdditionsGuest Additions ISOBase MemoryMemorie RAMProcessor(s)ProcesoareEFI EnableDiskDisk SizePre-allocate Full SizeAttached DiskNoneNici unulSummaryRezumatThe following table summarizes the configuration you have chosen for the new virtual machine. When you are happy with the configuration press Finish to create the virtual machine. Alternatively you can go back and modify the configuration.Invalid Guest Additions installation mediaHolds the product key.When checked, the guest additions will be installed after the guest OS install.When checked, headless boot (with no GUI) will be enabled for unattended guest OS installation of newly created virtual machine.When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.Detected OS type: %1. %2You can configure the unattended guest OS install by modifying username, password, and hostname. Additionally you can enable guest additions install. For Microsoft Windows guests it is possible to provide a product key.You can modify virtual machine's hardware by changing amount of RAM and virtual CPU count. Enabling EFI is also possible.If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select an existing one. Alternatively you can create a virtual machine without a virtual hard disk.Guest &Additions ISO:USBFilterTreeWidgetItem%1col.1 text%1VBoxAboutDlgVirtualBox - AboutDespre VirtualBox<qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br>
%2</qt><qt>Interfața grafică VirtualBox versiunea %1<br>
%2</qt><qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br>%2</qt><qt>Interfața grafică VirtualBox versiunea %1<br>%2</qt>VirtualBox Graphical User InterfaceInterfața grafică VirtualboxVersion %1Versiunea %1VBoxAboutNonOSEDlgVirtualBox - AboutDespre VirtualBoxVirtualBox Graphical User Interface
Version %1Interfața grafică utilizator a Virtualboc
Versiunea %1VBoxAddNIDialogAdd Host InterfaceAdaugă interfață gazdăInterface NameNume interfațăDescriptive name of the new network interfaceDescriere a noii interfețe de rețea&OK&OKCancelRenunțăVBoxAddSFDialogAdd ShareAdaugă partajareEdit ShareEditează partajareEnter existing path for the shared folder hereIntroduceți cale existentă pentru directorul partajat aiciEnter name for the shared folder to be createdIntroduceți nume pentru folderul partajat ce va fi creatClick to invoke <open folder> dialogClick pentru a deschide dialogul <deschidere director>Select a folder to shareSelectați un director pentru partajareFolder PathCale directorFolder NameNume directorHolds the path to an existing folder on the host PC.Afișează calea către un director existent pe PC gazdă.Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).Afișează numele directorului partajat (așa cum va fi văzut de SO musafir).Opens the dialog to select a folder.Deschide dialogul selectare director.OKOKCancelRevocare&OK&OK&Make PermanentFă per&manent&Read-onlyDoa& citireWhen checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.Dacă este bifat, SO musafir nu va putea scrie în dosarul specificat.VBoxCloseVMDlgClose Virtual MachineÎnchidere mașină virtualăYou want to:Doriți să:&Save the machine state&Salvați starea curentă a mașiniiAlt+SAlt+S&Power off the machineO&priți mașinaAlt+PAlt+P&Revert to the current snapshot&Restaurați instantaneu curentAlt+RAlt+RRevert the machine state to the state stored in the current snapshotRestaurează mașina la starea salvată în instantaneul curentHelpAjutorF1F1&OK&OKAlt+OAlt+OCancelRevocare<p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p>
<p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p>
<p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p><p>Salvează starea curentă de execuția a mașinii virtuale pe discul fizic de pe PC gazdă.</p>
<p>Data viitoare când mașina este pornită, va fi restaurată starea salvată și se va continua execuția din același loc în care ați salvat-o, ceea ce vă va permite să vă continuați lucrul imediat.</p>
<p>Notați faptul că salvarea stării de execuție poate dura mai mult timp, depinzând de tipul sistemului de operare de pe musafir și de cantitatea de memorie pe care ați atribuit-o mașinii virtuale.</p>S&end the shutdown signalTrimit&e semnalul de închidere<p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p>
<p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p>
<p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p><p>Trimite evenimentul apăsare buton Pornire ACPI către mașina virtuală.</p>
<p>În mod normal, sistemul de operare musafir din interiorul mașinii virtuale va detecta acest eveniment și va efectua p procedură curată de închidere. Aceasta este calea recomandată de a opri o mașină virtuală, pentru că toate aplicațiile rulând în interior, vor avea posibilitatea de a-și salva starea și datele.</p>
<p>Dacă mașina nu răspunde la această acțiune atunci sistemul de operare musafir poate fi configurat greșit, sau nu înțelege de loc mesajele buton pornire ACPI. În acest caz trebuie să selectați acțiunea <b>Opriți mașina</b> pentru a opri execuția mașinii virtuale.</p><p>Turns off the virtual machine.</p>
<p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p><p>Închide mașina virtuală</p>
<p>Notați faptul că această acțiune va opri execuția mașinii virtuale imediat, astfel că sistemul de operare musafir nu va fi capabil să efectueze o procedură de închidere curată ceea ce va rezulta în <i>pierderi de date</i> în interiorul mașinii virtuale. Selectarea acestei acțiuni este recomandată numai dacă mașina virtuală nu răspunde la acțiunea <b>Trimite semnal oprire</b>.</p><p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p><p>Când este bifat, starea mașinii va fi restaurată din starea salvată în instantaneul curent imediat după ce este oprită. Acest lucru este util dacă sunteți sigur că doriți să ștergeți rezultatele ultimelor sesiuni și să vă întoarceți la instantaneul curent.</p><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p><p>Salvează starea curentă de execuția a mașinii virtuale pe discul fizic de pe PC gazdă.</p><p>Data viitoare când mașina este pornită, va fi restaurată starea salvată și se va continua execuția din același loc în care ați salvat-o, ceea ce vă va permite să vă continuați lucrul imediat.</p><p>Notați faptul că salvarea stării de execuție poate dura mai mult timp, depinzând de tipul sistemului de operare de pe musafir și de cantitatea de memorie pe care ați atribuit-o mașinii virtuale.</p><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p><p>Trimite evenimentul apăsare buton Pornire ACPI către mașina virtuală.</p><p>În mod normal, sistemul de operare musafir din interiorul mașinii virtuale va detecta acest eveniment și va efectua p procedură curată de închidere. Aceasta este calea recomandată de a opri o mașină virtuală, pentru că toate aplicațiile rulând în interior, vor avea posibilitatea de a-și salva starea și datele.</p><p>Dacă mașina nu răspunde la această acțiune atunci sistemul de operare musafir poate fi configurat greșit, sau nu înțelege de loc mesajele buton pornire ACPI. În acest caz trebuie să selectați acțiunea <b>Opriți mașina</b> pentru a opri execuția mașinii virtuale.</p><p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p><p>Închide mașina virtuală</p><p>Notați faptul că această acțiune va opri execuția mașinii virtuale imediat, astfel că sistemul de operare musafir nu va fi capabil să efectueze o procedură de închidere curată ceea ce va rezulta în <i>pierderi de date</i> în interiorul mașinii virtuale. Selectarea acestei acțiuni este recomandată numai dacă mașina virtuală nu răspunde la acțiunea <b>Trimite semnal oprire</b>.</p>VBoxConsoleWnd<qt>Indicates the activity of attached USB devices<br>%1</qt>USB device indicator<qt>Indică activitatea dispozitivele USB atașate<br>%1</qt><nobr>[<b>not attached</b>]</nobr>USB device indicator<nobr>[<b>nu e atașat</b>]</nobr><nobr>[<b>USB Controller is disabled</b>]</nobr>USB device indicator<nobr>[<b>Controlorul USB este dezactivat</b>]</nobr>VirtualBox OSEVirtualBox OSEinnotek VirtualBoxinnotek VirtualBox&Fullscreen ModeEcran &completSwitch to fullscreen modeTreci pe ecran completMouse Integrationenable/disable...Integrare mouseAuto-resize Guest Displayenable/disable...Redimensionează automat ecranulAuto-resize &Guest DisplayR&edimensionează automat ecranulAutomatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)Redimensionează automat ecranul musafir atunci când fereastra este redimensionată (necesită Guest Additions)&Adjust Window Size&Ajustează dimensiunea fereastreiAdjust window size and position to best fit the guest displayAjustează dimensiunea și poziția ferestrei pentru cea mai bună potrivire pe ecranul musafir&Insert Ctrl-Alt-Del&Inserează Ctrl-Alt-DelSend the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machineTrimite secvența Ctrl-Alt-Del către mașina virtuală&Insert Ctrl-Alt-Backspace&Inserează Ctrl-Alt-BackspaceSend the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machineTrimite secvența Ctrl-Alt-Backspace către mașina virtuală&Reset&ReseteazăReset the virtual machineResetează mașina virtualăACPI S&hutdownÎnc&hidere ACPISend the ACPI Power Button press event to the virtual machineTrimite evenimentul apăsare buton ACPI către mașina virtuală&Close...În&chide...Close the virtual machineÎnchide mașina virtualăTake &Snapshot...Salvează in&stantaneu...Take a snapshot of the virtual machineSalvează un instantaneu al mașinii virtuale&Floppy Image...Imagine &dischetă...Mount a Floppy image fileMontează fișier imagine dischetăUnmount F&loppyDemontează &dischetăUnmount the currently mounted Floppy mediaDemontează mediul dischetă montat în prezent&CD/DVD Image...Imagine &CD/DVD...Mount a CD/DVD image fileMontează fișier imagine CD/DVDUnmount C&D/DVD-ROMDemontează C&D/DVD-ROMUnmount the currently mounted CD/DVD mediaDemontează mediul CD/DVD montat în prezentRemote Desktop (RDP) Serverenable/disable...Remote Desktop (RDP) ServerRemote Dis&playRemote Dis&playEnable or disable remote desktop (RDP) connections to this machineActivează sau dezactivează conexiuni remote desktop (RDP) către această mașinăOpenDeschide&Shared Folders...Directoare &partajate...Create or modify shared foldersDeschide dialogul directoare partajate&Insert Guest Additions CD image...&Instalare Guest Additions...Insert the Guest Additions disk file into the virtual driveMontează imaginea de instalare Guest Additions&Statistics...&Statistici...&Command line...Linie de &comandă...&VirtualBox Web Site...Site web &VirtualBox...Open the browser and go to the VirtualBox product web siteDeschide browserul și navighează pe site-ul VirtualBox&About VirtualBox...&Despre VirtualBox...Show a window with product informationArată dialogul cu informații despre produs&Reset All Warnings&Resetează toate avertizărileGo back to showing all suppressed warnings and messagesArată din nou toate avertizările și mesajele ascunseMount &FloppyMontează &dischetăMount &CD/DVDMontează &CD/DVD&USB DevicesDispozitive &USB&VMM&V&Devices&DispozitiveDe&bugDe&bug&Help&AjutorIndicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Inidică dacă cursorul mouse sistemului gazdă este capturat de către SO musafir:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> cursorul nu este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> cursorul este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> integrare mouse (IM) este Activată</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> IM este Inactivă, cursorul este capturat</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> IM este Inactivă, cursorul nu este capturat.</nobr><br>Notă: funcția integrare mouse necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions.Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.Arată tasta gazdă setată în prezent.<br>Această tastă, când este apăsată singură, schimbă starea de captură a mouseului și a tastaturii. Poate fi utilizată în combinație cu alte taste pentru a efectua rapid acțiuni din meniul principal.Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).<br>Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Oferă acces rapid la directoarele partajate (printr-un clic dreapta).<br>Notă: funcția directoare partajate necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions.<qt>Indicates the activity of the dischet? media<br>[<b>%1</b>]</qt><qt>Indică activitatea mediului dischetă<br>[<b>%1</b>]</qt>Host Drive Floppy tooltipUnitate gazdă not mountedFloppy tooltipnu este montat<qt>Indicates the activity of the CD/DVD media<br>[<b>%1</b>]</qt><qt>Indică activitatea mediului CD/DVD<br>[<b>%1</b>]</qt>Host Drive DVD-ROM tooltipUnitatea gazdeinot mountedDVD-ROM tooltipnu este montat<qt>Indicates the activity of virtual hard disks<qt>Indică activitatea discurilor hard virtuale<br>[<b>not attached</b>]HDD tooltip<br>[<b>nu este atașat</b>]<qt>Indicates the activity of the network interfaces<br>[<b>%1 adapter(s)</b>]</qt><qt>Indică activitatea interfețelor de rețea<br>[<b>%1 dispozitiv(e)</b>]</qt>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>)Indică dacă Remote Display (Server VRDP) este activat (<img src=:/vrdp_16px.png/>) sau nu (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>)<hr>The VRDP Server is listening on port %1<hr>Serverul VRDP ascultă pe portul %1&Pause&PauzăSuspend the execution of the virtual machineSuspendă execuția mașinii virtualeR&esumeR&estabilirieResume the execution of the virtual machineRestabilește execuția mașinii virtualeDisable &Mouse IntegrationDezactivează integrarea &mouseTemporarily disable host mouse pointer integrationDezactivează temporar intergrarea mouseEnable &Mouse IntegrationActivează integrare &mouseEnable temporarily disabled host mouse pointer integrationActivează integrarea mouse temporar dezactivatăSnapshot %1Instantaneu %1<p>Failed to find the VirtualBox Guest Additions disk image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b></nobr></p><p>Nu am găsit imaginea CD a VirtualBox Guest Additions <nobr><b>%1</b></nobr> sau <nobr><b>%2</b></nobr></p>Host Drive Unitate gazdă Mount a floppy image fileMontează fișier imagine dischetăUnmount the currently mounted floppy disk image filesDemontează mediul dischetă montat curent<qt>Indicates the activity of the floppy media<br>[<b>%1</b>]</qt><qt>Indică activitatea mediului dischetă<br>[<b>%1</b>]</qt>&Machine&Mașină<qt>Indicates the activity of the network interfacesNetwork adapters indicator<qt>Indică activitatea plăcilor de rețea<br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr>Network adapters indicator<br><nobr><b>Placa de rețea %1 (%2)</b>: cablu %3</nobr>connectedNetwork adapters indicatorconectatdisconnectedNetwork adapters indicatordeconectat<br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>Network adapters indicator<br><nobr><b>Toate plăcile de rețea sunt dezactivate</b></nobr>&Network Adapters&Plăci de rețeaAdapter %1networkPlaca de rețea %1Mount the selected physical drive of the host PCFloppy tipMontează unitatea fizică selectată a PC gazdăMount the selected physical drive of the host PCCD/DVD tipMontează unitatea fizică selectată a PC gazdăDisconnect the cable from the selected virtual network adapterDeconectează cablul de la placa de rețea virtuală selectatăConnect the cable to the selected virtual network adapterConectează cablul la placa de rețea virtuală selectatăSeam&less ModeMod trans*parentSwitch to seamless desktop integration modeSchimbă în modul continuu de integrare cu spațiul de lucru<qt><nobr>Indicates the activity of the floppy disk image files:</nobr>%1</qt>Floppy tooltip<qt><nobr>Indică activitatea dischetei:</nobr>%1</qt><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>Floppy tooltip<br><nobr><b>Unitate gazdă</b>:%1</nobr><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>Floppy tooltip<br><nobr><b>Imagine</b>: %1</nobr><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>Floppy tooltip<br><nobr><b>Nici un mediu montat</b></nobr><qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD media:</nobr>%1</qt>DVD-ROM tooltip<qt><nobr>Indică activitatea mediului CD/DVD:</nobr>%1</qt><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>DVD-ROM tooltip<br><nobr><b>Unitate gazdă</b>:%1</nobr><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>DVD-ROM tooltip<br><nobr><b>Imagine</b>: %1</nobr><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>DVD-ROM tooltip<br><nobr><b>Nici un mediu montat</b></nobr><qt><nobr>Indicates activity on the the virtual hard disks:</nobr>%1</qt>HDD tooltip<qt><nobr>Indică activitatea discului dur virtual:</nobr>%1</qt><br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr>HDD tooltip<br><nobr><b>Nici un disc dur conectat</b></nobr><qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt>Network adapters tooltip<qt><nobr>Indică activitatea interfețelor de rețea:</nobr>%1</qt><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Placa de rețea %1 (%2)</b>: cablu %3</nobr>connectedNetwork adapters tooltipconectatdisconnectedNetwork adapters tooltipdeconectat<br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Toate plăcile de rețea sunt dezactivate</b></nobr><qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt>USB device tooltip<qt><nobr>Indică activitatea dispozitivelor USB atașate:</nobr>%1</qt><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>USB device tooltip<br><nobr><b>Nici un dispozitiv USB conectat</b></nobr><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>USB device tooltip<br><nobr><b>Controlorul USB este dezactivat</b></nobr>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).Indică dacă Remote Display (Server VRDP) este activat (<img src=:/vrdp_16px.png/>) sau nu (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).<qt><nobr>Indicates the activity of the machineof the machine'sapos;s shared folders: shared folders:</nobr>%1</qt>Shared folders tooltip<qt><nobr>Indică activitatea dosarelor partajate:</nobr>%1</qt><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>Shared folders tooltip<br><nobr><b>Nici un dosar partajat</b></nobr>&Contents...&Conținut...F1F1Show the online help contentsArată conținutul ajutorului onlineR&egister VirtualBox...Înr&egistrează VirtualBox...Open VirtualBox registration formDeschide formularul de înregistrare VirtualBoxSession I&nformation DialogDialog i&nformații despre sesiuneShow Session Information WindowArată dialogul de informații despre sesiune&Statistics...debug action&Statistici...&Command Line...debug actionLinie de &comandă...C&heck for a new version...Cau&tă o versiune mai nouă...Check for a new VirtualBox versionCaută o versiune mai nouă a VirtualBoxIndicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Indică dacă funcția de autoredimnsionare a ecranului musafir este Activă (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) sau Inactivă (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Notă: această funcție necesită Guest Addition instalat pe SO musafir.Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).Indică dacă tastatura este capturată de SO musafir (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) sau nu (<img src=:/hostkey_16px.png/>).&Logging...debug actionJurna&lizare...Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.Arată tasta gazdă setată în prezent.<br>Această tastă, când este apăsată singură, schimbă starea de captură a mouseului și a tastaturii. Poate fi utilizată în combinație cu alte taste pentru a efectua rapid acțiuni din meniul principal.Sun VirtualBoxSun VirtualBoxIndicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr>Virtualization Stuff LEDIndică statusul funcțiilor de virtualizare hardware folosite de această mașină virtuală: <br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>Virtualization Stuff LED<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 versiune EXPERIMENTALĂ %1r%2 - %3&CD/DVD DevicesDispozitive &CD/DVD&Floppy DevicesUnități de &dischetă&Network Adapters...&Plăci de rețea...Change the settings of network adaptersModifică setările plăcilor de rețea&Remote DisplayEcran la &distanțăDock Icondock hmmIcon în dockShow Application IconArată iconul aplicațieiShow Monitor PreviewArată previzualizare monitor<br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Placa de rețea %1 (%2)</b>: %3 cablu %4</nobr>ACPI Sh&utdownÎnc&hide ACPI&View&VizualizarePreview Monitor %1Previzualizare monitor %1No floppy devices attached to that VMNicio unitate de dischetă atașată la acea mașina virtualăNo supported devices connected to the host PCNici un dispozitiv suportat nu este conectat la PC gazdăVBoxDiskImageManagerDlgNameNumeVirtual SizeDimensiune virtualăActual SizeDimensiune actualăSizeDimensiuneVirtual Disk ManagerManager discuri virtuale&Hard DisksDiscuri &hard&CD/DVD ImagesImagine &CD/DVD&Floppy ImagesImagine &dischetăHelpAjutorF1F1Invoke dialog's helpApelează dialogul ajutor&OK&OKAlt+OAlt+OAccept dialogAcceptă dialogCancelRevocareCancel dialogDialog revocare&New...&Nou...&Add...&Adaugă...R&emoveȘte&rgeRe&leaseE&libereazăRe&freshReî&mprospăteazăNewNouAddAdaugăRemoveȘtergeReleaseElibereazăRefreshReîmprospătareCtrl+NCtrl+NCtrl+ACtrl+ACtrl+DCtrl+DCtrl+LCtrl+LCtrl+RCtrl+RCreate new VDI file and attach it to media listCreează un fișier VDI nou și îl conectează la lista de mediiAdd existing media image file to media listAdaugă fișier imagine media existent la lista de mediiRemove selected media image file from media listȘterge fișierul imagine mediu selectat din lista de mediiRelease selected media image file from being using in some VMEliberează fișierul imagine mediu din uzul unor MVRefresh media image listReîmprospătează lista de imagini de medii&Actions&AcțiuniLocationAmplasareDisk TypeTip discStorage TypeTIp stocareAttached toConectat laSnapshotInstantaneuChecking accessibilityVerificare accesibilitate<nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...HDD<nobr><b>%1</b></nobr><br>Verificare accesibilitate...<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disk type: %2</nobr><br><nobr>Storage type: %3</nobr><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Tip disc: %2</nobr><br><nobr>Tip stocare: %3</nobr><br><nobr>Attached to: %1</nobr>HDD<br><nobr>Conectat la: %1</nobr><br><nobr>Snapshot: %5</nobr>HDD<br><nobr>Instantaneu: %5</nobr><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking accessibility of disk image filesHDD<nobr><b>%1</b></nobr><br>Eroare la verificarea accesibilității mediului<nobr><b>%1</b></nobr><br>%2HDD<nobr><b>%1</b></nobr><br>%2<nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...CD/DVD/Floppy<nobr><b>%1</b></nobr><br>Verificare accesibilitate...<nobr><b>%1</b></nobr>CD/DVD/Floppy<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Attached to: %1</nobr>CD/DVD/Floppy<br><nobr>Conectat la: %1</nobr><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking accessibility of disk image filesCD/DVD/Floppy<nobr><b>%1</b></nobr><br>Eroare la verificarea accesibilității mediului<nobr><b>%1</b></nobr><br>%2<nobr><b>%1</b></nobr><br>%2The image file is not accessibleCD/DVD/FloppyFișierul imagine nu este accesibil&Select&SelectareAll hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)Toate imaginile de hard disc (*.vdi; *.vmdk);;Imagini Virtual Disk (*.vdi);;Imagini VMDK (*.vmdk);;Toate fișierele (*)Select a hard disk image fileSelectați un fișier imagine hard discCD/DVD images (*.iso)Imagine CD/DVD (*.iso)Select a CD/DVD disk image fileSelectați un fișier imagine CD/DVDFloppy images (*.img)Imagine dischetă (*.img)Select a Floppy disk image fileSelectare un fișier imagine dischetăCreate a new virtual hard diskCrează un nou disc hard virtualAdd (register) an existing image fileAdaugă (înregistrează) un fișier imagine existentRemove (unregister) the selected mediaȘterge mediul selectatRelease the selected media by detaching it from the machineEliberează mediul selectat prin detașarea de mașinăRefresh the list of disk image filesReîmprospătează lista mediilorSelect a floppy disk image filesSelectați un fișier imagine dischetăCD/DVD images (*.iso);;All files (*)Imagini CD/DVD (*.iso);;Toate fișierele (*)Floppy images (*.img);;All files (*)Imagini dischetă (*.img);;Toate fișierele (*)&New&Nou&Add&AdaugăAll hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)Toate imaginile de hard disc (*.vdi; *.vmdk);;Imagini Virtual Disk (*.vdi);;Imagini VMDK (*.vmdk);;Toate fișierele (*)Hard &Disks&Discuri hard<nobr>Location:</nobr><nobr>Locație</nobr><nobr>Disk Type:</nobr><nobr>Tip disc</nobr><nobr> Storage Type:</nobr><nobr> Tip stocare:</nobr><nobr>Attached to:</nobr><nobr>Atașat la:</nobr><nobr> Snapshot:</nobr><nobr> Instantaneu:</nobr>VBoxEmptyFileSelector&Choose...Ale&ge...VBoxFilePathSelectorWidget<reset to default><restabilește valoarea implicită>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Valoarea implicită actuală va fi afișată după acceptarea schimbărilor și redeschiderea acestei ferestre de dialog.<not selected><neselectat>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.Vă rog folosiți opțiunea <b>Alta...</b>pentru a selecta calea dorită.Other...Alta...ResetResetareOpens a window to select a different folder.Deschide o fereastră dialog pentru a selecta un alt dosar.Resets the folder path to the default value.Restabilește calea către dosar la valoarea implicită.Opens a window to select a different file.Deschide o fereastră dialog pentru a selecta un alt fișier.Resets the file path to the default value.Restabilește calea către fișier la valoarea implicită.&Copy&CopiazăPlease type the folder path here.Vă rog introduceți calea către dosar dorită.Please type the file path here.Vă rog introduceți calea către fișier dorită.The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.newValoarea implicită actuală va fi afișată după acceptarea schimbărilor și redeschiderea acestei ferestre de dialog.VBoxGLSettingsDlgGeneral General InputIntrare UpdateActualizareLanguageLimbăUSBUSBVirtualBox - %1VirtualBox - %1NetworkRețeaVBoxGLSettingsInputHost &Key:Tastă &gazdă:Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.Afișează tasta utilizată ca tastă gazdă în fereastra MV. Activează câmpul de intrare și apasă noua tastă gazdă. Tastele alfanumerice, de mișcare a cursoului și de editare nu pot fi utilizate ca tastă gazdă.When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.Când este selectat, tastatura este capturată automat de fiecare dată când fereastra MV este activată. Atunci când tastatura este capturată, toate apăsarile de taste (inclusiv cele specifice sistemului, gen Alt+Tab) sunt direcționate către MV.&Auto Capture KeyboardCapturează &automat tastaturaReset Host KeyResetează tasta gazdăResets the key used as a Host Key in the VM window.Resetează tasta care este folosită pe post de Tastă gazdă în fereastra MV.VBoxGlobalDifferencinghard diskDiferențiereUnknown device %1:%2USB device detailsDispozitiv necunoscut %1:%2<nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>USB device tooltip<nobr>ID Vânzător: %1</nobr><br><nobr>ID Produs: %2</nobr><br><nobr>Revizie: %3</nobr><br><nobr>Serial No. %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Nr. Serie %1</nobr><br><nobr>State: %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Stare %1</nobr>Namedetails reportNumeOS Typedetails reportTip SOBase Memorydetails reportMemorie RAM<nobr>%3 MB</nobr>details report<nobr>%3 MB</nobr>Generaldetails report General Video Memorydetails reportMemorie video<nobr>%4 MB</nobr>details report<nobr>%4 MB</nobr>Boot Orderdetails reportOrdine de bootACPIdetails reportACPII/O APICdetails reportI/O APICNot Attacheddetails report (HDDs)NeconectatHard Disksdetails reportDiscuri fixeEnableddetails report (ACPI)ActivatDisableddetails report (ACPI)DezactivatEnableddetails report (I/O APIC)ActivatDisableddetails report (I/O APIC)DezactivatNot mounteddetails report (dischet?)Nu este montatăImagedetails report (dischet?)ImagineHost Drivedetails report (dischet?)Drive GazdăFloppydetails reportDischetăNot mounteddetails report (DVD)Nu este montatImagedetails report (DVD)ImagineHost Drivedetails report (DVD)Unitate gazdăCD/DVDdetails reportCD/DVDAdapterdetails report (audio)DispozitivDisableddetails report (audio)DezactivatAudiodetails reportSunetAdapter %1details report (network)Dispozitiv %1Disableddetails report (network)DezactivatNetworkdetails reportRețeaDevice Filtersdetails report (USB)Filtru dispozitive%1 (%2 active)details report (USB)%1 (%2 active)Disableddetails report (USB)DezactivatUSB Controllerdetails reportControlor USBVRDP Server Portdetails report (VRDP)Port Server VRDP%1details report (VRDP)%1Disableddetails report (VRDP)DezactivatRemote Displaydetails reportRemote DisplayOpening URLs is not implemented yet.Deschidere de URL nu este incă implementată.Powered OffMachineStateOprităSavedMachineStateSalvatăAbortedMachineStateÎntreruptăRunningMachineStateRulândPausedMachineStatePauzăStartingMachineStatePornindStoppingMachineStateOprireSavingMachineStateSalvândRestoringMachineStateRestaurândDiscardingMachineStateRenunțândClosedSessionStateÎnchisăOpenSessionStateDeschideSpawningSessionStateÎn curs de pornireClosingSessionStateÎn curs de închidereNoneDeviceTypeNici unulFloppyDeviceTypeDischetăCD/DVDDeviceTypeCD/DVDHard DiskDeviceTypeDisc fixNetworkDeviceTypeRețeaPrimaryDiskControllerTypePrimarSecondaryDiskControllerTypeSecundarNormalDiskTypeNormalImmutableDiskTypeNu poate fi modificatWritethroughDiskTypeScrie pesteVirtual Disk ImageDiskStorageTypeImagine disc virtualăiSCSIDiskStorageTypeiSCSIVMDK ImageDiskStorageTypeImagine VMDKNullVRDPAuthTypeNULLExternalVRDPAuthTypeExternGuestVRDPAuthTypeMusafirIgnoreUSBFilterActionTypeIgnorăHoldUSBFilterActionTypeRezervăMasterDiskControllerDeviceMasterSlaveDiskControllerDeviceSlaveDevice %1DiskControllerDeviceDispozitiv %1Null Audio DriverAudioDriverTypeDriver Audio NullWindows MultimediaAudioDriverTypeWIndows MultimediaOSS Audio DriverAudioDriverTypeDriver Audio OSSALSA Audio DriverAudioDriverTypeDriver Audio ALSAWindows DirectSoundAudioDriverTypeWIndows DirectSoundCoreAudioAudioDriverTypeCoreAudioNot attachedNetworkAttachmentTypeNeconectatNATNetworkAttachmentTypeNATHost InterfaceNetworkAttachmentTypeInterfață gazdăInternal NetworkNetworkAttachmentTypeRețea internăNot supportedUSBDeviceStateNu este suportatUnavailableUSBDeviceStateIndisponibilBusyUSBDeviceStateOcupatAvailableUSBDeviceStateDisponibilHeldUSBDeviceStateRezervatCapturedUSBDeviceStateCapturat<i>Checking...</i>hard disk<i>Verificare...</i><i>Inaccessible</i>hard disk<I>Inaccesibil</i>DisabledClipboardTypeDezactivatHost To GuestClipboardTypeGazdă către musafirGuest To HostClipboardTypeMusafir către gazdăBidirectionalClipboardTypeBidirecționalSelect a directorySelectați un directorSelect a fileSelectați un fișierNot mounteddetails report (floppy)Nu este montatăImagedetails report (floppy)ImagineHost Drivedetails report (floppy)Unitate gazdăPort %1details report (serial ports)Port %1Disableddetails report (serial ports)DezactivatSerial Portsdetails reportPorturi serialeUSBdetails reportUSBShared Foldersdetails report (shared folders)Directoare partajate%1details report (shadef folders)%1Nonedetails report (shared folders)Nici unulShared Foldersdetails reportDirectoare partajateStuckMachineStateÎnțepenitDisconnectedPortModeDeconectatHost PipePortModeȚeavă gazdăHost DevicePortModeDispozitiv gazdăUser-definedserial portDefinit de utilizatorCustom Hard DiskDiskStorageTypeDisc dur personalizatVT-x/AMD-Vdetails reportVT-x/AMD-VPAE/NXdetails reportPAE/NXEnableddetails report (VT-x/AMD-V)ActivatDisableddetails report (VT-x/AMD-V)DezactivatEnableddetails report (PAE/NX)ActivatDisableddetails report (PAE/NX)DezactivatHost Driverdetails report (audio)Driver de pe gazdăControllerdetails report (audio)ControlorPort %1details report (parallel ports)Port %1Disableddetails report (parallel ports)DezactivatParallel Portsdetails reportPorturi paraleleUSBDeviceTypeUSBShared FolderDeviceTypeDosar partajatIDEStorageBusIDESATAStorageBusSATAPrimaryStorageBusChannelPrimarSecondaryStorageBusChannelSecundarMasterStorageBusDeviceMasterSlaveStorageBusDeviceSlavePort %1StorageBusChannelPort %1VHD ImageDiskStorageTypeImagine VHDSolaris AudioAudioDriverTypeSolarisPulseAudioAudioDriverTypePulseAudioICH AC97AudioControllerTypeICH AC97SoundBlaster 16AudioControllerTypeSoundBlaster 16PCnet-PCI II (Am79C970A)NetworkAdapterTypePCnet-PCI II (Am79C970A)PCnet-FAST III (Am79C973)NetworkAdapterTypePCnet-FAST III (Am79C973)Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)PIIX3IDEControllerTypePIIX3PIIX4IDEControllerTypePIIX4Intel PRO/1000 T Server (82543GC)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 T Server (82543GC)<nobr>Vendor ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Vendor ID: %1</nobr><nobr>Product ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>ID Produs: %2</nobr><nobr>Revision: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revizie: %3</nobr><nobr>Product: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produs: %4</nobr><nobr>Manufacturer: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Manufacturat: %5</nobr><nobr>Serial No.: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Nr. Serie %1</nobr><nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Port: %1</nobr><nobr>State: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Stare %1</nobr>host interface, %1details report (network)interfață gazdă, %1internal network, '%1'details report (network)rețea internă, '%1'Adapter %1networkPlacă de rețea %1<br><nobr>Type (Format): %2 (%3)</nobr>hard disk<br><nobr>Tip (Format): %2 (%3)</nobr><br><nobr>Attached to: %1</nobr>medium<br><nobr>Conectat la: %1</nobr><i>Not Attached</i>medium<i>Nu este conectat</i><br><i>Checking accessibility...</i>medium<br><i>Verificare accesibilitate...</i><hr>Failed to check accessibility of disk image files.<br>%1.medium<hr>Verificarea accesibilității mediului a eșuat.<br>%1.Checking...mediumVerificare...InaccessiblemediumInaccesibil3D Accelerationdetails reportAccelerare 3DEnableddetails report (3D Acceleration)ActivatăDisableddetails report (3D Acceleration)DezactivatăSetting UpMachineStatehmmSe configureazăDifferencingDiskTypeDiferențiereEnableddetails report (Nested Paging)ActivatăDisableddetails report (Nested Paging)DezactivatăInternal network, '%1'details report (network)Rețea internă, '%1'SCSIStorageBusSCSIPIIX3StorageControllerTypePIIX3PIIX4StorageControllerTypePIIX4ICH6StorageControllerTypeICH6AHCIStorageControllerTypeAHCILsilogicStorageControllerTypeLsilogicBusLogicStorageControllerTypeBusLogicIntel PRO/1000 MT Server (82545EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 T Server (82543GC)<nobr>%1 MB</nobr>details report<nobr>%1 MO</nobr>Processor(s)details reportProcesoare<nobr>%1</nobr>details report<nobr>%1</nobr>Systemdetails reportSistemDisableddetails report (VRDP Server)DezactivatDisplaydetails reportAfișareEnableddetails report (2D Video Acceleration)ActivatăDisableddetails report (2D Video Acceleration)Dezactivată2D Video Accelerationdetails reportAccelerare video 2DNot Attacheddetails report (Storage)NeconectatStoragedetails reportStocareFloppyStorageBusDischetă%n year(s)%n ani%n month(s)%n luni%n day(s)%n zile%n hour(s)%n ore%n minute(s)%n minute%n second(s)%n secunde(CD/DVD)(CD/DVD)Screensdetails reportEcraneSASStorageBusSATAKBsize suffix KBytes=1024 BytesKOMBsize suffix MBytes=1024 KBytesMOGBsize suffix GBytes=1024 MBytesGOTBsize suffix TBytes=1024 GBytesTOPBsize suffix PBytes=1024 TBytesPOEnablednested pagingActivatăDisablednested pagingDezactivatăShareableDiskTypePartajabilAll files (*)Toate fișierele (*)NullAuthTypeNULLExternalAuthTypeExternGuestAuthTypeMusafirPIIX3ChipsetTypePIIX3ICH9ChipsetTypeICH9MBsize suffix MBytes=1024KBytesMOHost To GuestDragAndDropTypeGazdă către musafirGuest To HostDragAndDropTypeMusafir către gazdăBidirectionalDragAndDropTypeBidirecționalNormalMediumTypeNormalImmutableMediumTypeNu poate fi modificatWritethroughMediumTypeScrie pesteShareableMediumTypePartajabilIgnoreUSBDeviceFilterActionIgnorăHoldUSBDeviceFilterActionRezervăSystemDetailsElementTypeSistemDisplayDetailsElementTypeAfișareStorageDetailsElementTypeStocareAudioDetailsElementTypeSunetNetworkDetailsElementTypeRețeaUSBDetailsElementTypeUSBDescriptionDetailsElementTypeDescriereUSBStorageControllerTypeUSBNoneParavirtProviderNici unulDefaultParavirtProviderImplicităUSBStorageBusUSBSystemInformationElementTypeSistemDisplayInformationElementTypeAfișareStorageInformationElementTypeStocareAudioInformationElementTypeSunetNetworkInformationElementTypeRețeaUSBInformationElementTypeUSBDescriptionInformationElementTypeDescriereHard DisksIndicatorTypeDiscuri fixeNetworkIndicatorTypeRețeaUSBIndicatorTypeUSBShared FoldersIndicatorTypeDirectoare partajateDisplayIndicatorTypeAfișareDifferencingMediumTypeDiferențiereAudioIndicatorTypeSunetNameNumeLocationAmplasareRAMRAMBoot OrderOrdine de bootHard DisksDiscuri fixeControllerControlorNot AttachedNeconectatNATNATInternal NetworkRețea internăDisconnectedDeconectatHost PipeȚeavă gazdăHost DeviceDispozitiv gazdăDevice FiltersFiltru dispozitiveNoneGraphicsControllerTypeNici unulNot Attachednetwork adapterNeconectatDisconnectedserial portDeconectatVBoxGlobalSettings'%1 (0x%2)' is an invalid host key code.'%1 (0x%2)' este un cod cheie gazdă invalid.The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.Valoarea '%1' a cheii '%2' nu se potrivește constrângerii expresiei regulate '%3'.Cannot delete the key '%1'.Nu pot șterge cheia '%1'.VBoxGlobalSettingsDlgCategoryCategorie[id][id][link][link][name][nume]<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.<i>Selectați o categorie de setări din lista din stânga și mergeți cu mouseul peste un item din listă pentru a obține informații suplimentare</i>. General General 00 Input Input 11 USB USB 22Default &FoldersDirectoare &impliciteHolds the path to the default VDI folder. This folder is
used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.Afișează calea către directorul VDI implicit. Acest director este
folosit, daca nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi sau adăugați discuri hard virtuale existente.MachinesMașiniVDI filesFișiere VDIResets the virtual machine folder path to the default value.
The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Restează calea către directorul mașinii virtuale la valoarea implicită.
Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acet dialog din nou.Resets the VDI folder path to the default value.
The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Restează calea către directorul VDI la valoarea implicită.
Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acet dialog din nou.Holds the path to the default virtual machine
folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new
virtual machines.Afișează calea către directorul mașinii virtuală implicită.
Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi
mașini virtuale.SelectSelectareOpens a window to select the
default VDI folder.Deschide dialogul pentru a selecta
directorul VDI implicit.Opens a window to select the
default virtual machine folder.Deschide dialogul pentru a selecta
directorul mașinii virtuale implicite.&Keyboard&Tastatură&Host KeyTastă &gazdă&Auto capture keyboardCapturează &automat tastaturaAlt+AAlt+A&USB Device FiltersFiltre dispozitive &USBLists all global USB filters.
The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.Listează toate filtrele USB globale.
Căsuța de selecție din stânga definește dacă filtrele particulare sunt activate sau nu.InsInsAdd Empty (Ins)Adaugă filtru vid (Ins)Adds a new USB filter with
all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
USB device.Adaugă un filtru USB nou cu
toate câmpurile setate inițial la șiruri goale. Notați ca un astfel de filtru se va potrivi la orice
dispozitiv USB atașat.Alt+InsAlt+InsAdd From (Alt+Ins)Adaugă din (Alt+Ins)Adds a new USB filter
with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.Adaugă un filtru USB nou cu
toate câmpurile setate la valorile dispozitivelor USB selectate conectate la PC gazdă.DelDelRemove (Del)Șterge (Del)Removes the selected USB filter.Șterge filtrul USB selectat.Ctrl+UpCtrl+UpMove Up (Ctrl+Up)Mută în sus (Ctrl-Up)Moves the selected USB filter up.Mută filtrul USB în sus.Ctrl+DownCtrl+DownMove Down (Ctrl+Down)Mută în jos (Ctrl-Down)Moves the selected USB filter down.Mută filtrul USB în jos.HelpAjutorF1F1Holds the dialog help.Afișează dialogul ajutor.Invalid settings detectedSetări nevalide detectate&OK&OKAlt+OAlt+OAccepts (saves) changes and closes the dialog.Acceptă schimbările și închide acest dialog.CancelRevocareCancels changes and closes the dialog.Revocă schimbările și închide acest dialog.VirtualBox PreferencesPreferințe VirtualBoxHolds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.Afișează tasta utilizată ca tastă gazdă în fereastra MV. Activează câmpul de intrare și apasă noua tastă gazdă. Tastele alfanumerice, de mișcare a cursoului și de editare nu pot fi utilizate ca taste gazdă.New Filter %1usbFiltru nou %1When checked, the keyboard is automatically
captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured,
all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.Când este selectat, tastatura este capturată
automat de fiecare dată când fereastra MV este activată. Atunci când tastatura este capturată,
toate apăsarile de taste (inclusiv cele specifice sistemului, gen Alt+Tab) sunt direcționate către MV.LanguageLimbă Language Limbă 33&Interface LanguageLimbaj &interfațăAuthor(s):Autor(i):Language:Limbă: (built-in)Language (implicită)<unavailable>Language<indisponibil><unknown>Author(s)<necunoscut>
<qt>Lists all available user interface languages. The effective language is
written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset
to the system default language.</qt>
<qt>Listează toate limbajele de interfață disponibile. Limba efectivă este
scrisă <b>îngroșat</b>. Selectați <i>Implicită</i> pentru a reseta limba
către cea a sistemului de operare.</qt>
DefaultLanguageImplicităHolds the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.Afișează calea către directorul VDI implicit. Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi sau adăugați discuri hard virtuale existente.Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Restează calea către directorul mașinii virtuale la valoarea implicită. Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acest dialog din nou.Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Restează calea către directorul VDI la valoarea implicită.
Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acest dialog din nou.Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.Afișează calea către directorul mașini virtuale implicit.
Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi mașini virtuale.Opens a window to select the default VDI folder.Deschide dialogul pentru a selecta
directorul VDI implicit.Opens a window to select the default virtual machine folder.Deschide dialogul pentru a selecta directorul mașinii virtuale implicite.When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.Când este selectat, tastatura este capturată
automat de fiecare dată când fereastra MV este activată. Atunci când tastatura este capturată,
toate apăsarile de taste (inclusiv cele specifice sistemului, gen Alt+Tab) sunt direcționate către MV.Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.Listează toate filtrele USB globale. Căsuța de selecție din stânga definește dacă filtrele particulare sunt activate sau nu.Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile setate inițial la șiruri goale. Notați ca un astfel de filtru se va potrivi la orice dispozitiv USB atașat.Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile setate la valorile dispozitivelor USB selectate conectate la PC gazdă.V&RDP Authentication LibraryBibliotecă autentificare V&RDPHolds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.Afișează calea către biblioteca ce oferă autentificare clienților Remote Display (VRDP).Opens a window to select the VRDP authentication library file.Deschide un dialog de selecție a fișierului bibliotecă de autentificare VRDP.Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Resetează fișierul bibliotecă autentificare la valoarea implicită. Valoarea actuală implicită va fi afișată după acceptarea schimbărilor și redeschiderea acestui dialog.&Extended FeaturesFacilități &extinseEnable &VT-x/AMD-VActivează &VT-x/AMD-VAlt+VAlt+VDefines whether virtual machines should try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.Definește dacă mașinile virtuale ar trebui să facă uz de extensiile hardware ale procesorului gazdei cum sunt Intel VT-x și AMD-V, implicit sau nu.
<qt>Lists all global USB
filters. The checkbox to the left
defines whether the particular
filter is enabled or not. Use the
context menu or buttons to the
right to add or remove USB
filters.</qt>
<qt>Listează toate filtrele USB. Căsuța de selecție din stânga definește dacă un filtru este activat sau nu. Folosiți meniul contextual sau butoanele din dreapta pentru a adăuga sau șterge filtre USB.</qt>Add Empty FilterAdaugă filtru gol&Add Empty Filter&Adaugă filtru gol
<qt>Adds a new USB filter with all fields initially set to
empty strings. Note that such a filter will match any attached USB
device.</qt>
<qt>Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile stabilite la șiruri goale. Notați faptul că un filtru se va potrivi oricărui dispozitiv USB atașat.</qt>Add Filter From DeviceAdaugă filtru de la dispozitivA&dd Filter From DeviceA&daugă filtru de la dispozitiv<qt>Adds a new USB filter with all fields set to the
values of the selected USB device attached to the host
PC.</qt>
<qt>Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile stabilite la valorile dispozitivului USB selectat atașat la PC-ul gazdă.</qt>Remove FilterȘterge filtru&Remove Filter&Șterge filtru
<qt>Removes the highlighted USB filter.</qt>
<qt>Șterge filtrul USB evidențiat.</qt>Move Filter UpMută filtrul în sus&Move Filter Up&Mută filtrul în sus
<qt>Moves the highlighted USB filter up.</qt>
<qt>Mută filtrul USB evidențiat în sus.</qt>Move Filter DownMută filtrul în josM&ove Filter DownM&ută filtrul în jos
<qt>Moves the highlighted USB filter down.</qt>
<qt>Mută filtrul în jos USB evidențiat.</qt>VBoxHardDiskSettingsSlotSlotHard DiskDisc hardVBoxHardDiskSettingsVBoxHardDiskSettings&Hard DisksDiscuri &hard&Enable SATA ControllerActiv&ează controlor SATA
<qt>When checked, enables the virtual SATA
controller of this machine. Note that you cannot
attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA
controller is disabled.</qt>
<qt>Când este bifat, activează controlorul SATA virtual al acestei mașini. Notați faptul că nu puteți atașa discuri hard la porturi SATA când cotrolorul SATA este dezactivat.</qt>Hard Disks &Attachments&Atașamente de discuri hard
<qt>Lists all hard disks attached to
this machine. Use a mouse double-click or the
<tt>F2</tt>/<tt>Space</tt>
key on the highlighted item to activate the
drop-down list and choose the desired value.
Use the context menu or buttons to the right
to add or remove hard disk
attachments.</qt>
<qt>Listează toate discurile hard atașate la această mașină. Folosiți dublu click sau tasta <tt>F2</tt>/<tt>Space</tt> pe itemul selectat pentru a activa lista și pentru a alege valoarea dorită.
Folosiți meniul contextual sau butaonele din dreapta pentru a adâuga sau șterge atașamente de discuri hard.</qt>Add AttachmentAdaugă atașament&Add Attachment&Adaugă atașamentInsIns
<qt>Adds a new hard disk attachment.</qt>
<qt>Adaugă un nou atașament de disc dur.</qt>Remove AttachmentȘterge atașament&Remove Attachment&Șterge atașamentDeleteȘterge
<qt>Removes the highlighted hard disk attachment.</qt>
<qt>Șterge atașamentul de disc hard evidențiat.</qt>Select Hard DiskSelectați disc hard&Select Hard Disk&Selectați disc hardCtrl+SpaceCtrl+Spațiu
<qt>Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk
to attach to the currently highlighted slot.</qt>
<qt>Invocă Managerul de discuri virtuale pentru a selecta un disc hard pentru a-l atașa slotului evidențiat.</qt><i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i><i>%1</i> folosește discul hard care este deja atașat la <i>%2</i>Double-click to add a new attachmentDublu click pentru a adăuga un nou atașamentVBoxHelpButton&Help&AjutorVBoxLicenseViewerI &AgreeSunt de &acordI &DisagreeNu sunt de acor&dVirtualBox LicenseLicența VirtualBoxVBoxLogSearchPanelClose the search panelÎnchide panoul de căutareFind Găsește Enter a search string hereIntroduceți șirul de căutat aici&Previous&PrecedentAlt+PAlt+PSearch for the previous occurrence of the stringCaută după apariții precedente ale șirului&Next&UrmătorAlt+NAlt+NSearch for the next occurrence of the stringCaută următoarea apariție a șiruluiC&ase SensitiveSensibil la m&ajusculePerform case sensitive search (when checked)Efectueză căutare sensibilă la majuscule (când este bifat)String not foundȘir negăsitVBoxMediaComboBox<no hard disk><lipsă disc hard>No hard diskLipsă disc hardNo disk image files available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.Nici un mediu nu este disponibil. Folosiți Gestionarul de medii virtuale pentru a adăuga un mediu corespunzător.<no media><lipsă mediu>VBoxMediaManagerDlg&Actions&Acțiuni&New...&Nou...&Add...&Adaugă...R&emoveȘte&rgeRe&leaseE&libereazăRe&freshReî&mprospăteazăCreate a new virtual hard diskCrează un nou disc fix virtualAdd an existing disk image fileAdaugă un mediu existentRemove the selected disk image fileȘterge mediul selectatRelease the selected disk image file by detaching it from the machinesEliberează mediul selectat prin deconectarea de la mașinăRefresh the list of disk image filesReîmprospătează lista mediilorLocationAmplasareType (Format)Tip (Format)Attached toConectat laChecking accessibilityVerificare accesibilitate&Select&SelectareAll hard disk images (%1)Toate imaginile de disc (%1)All files (*)Toate fișierele (*)Select a hard disk image fileSelectați un fișier imagine disc fixCD/DVD images (*.iso);;All files (*)Imagini CD/DVD (*.iso);;Toate fișierele (*)Select a CD/DVD disk image fileSelectați un fișier imagine CD/DVDFloppy images (*.img);;All files (*)Imagini dischetă (*.img);;Toate fișierele (*)Select a floppy disk image filesSelectați un fișier imagine dischetă<i>Not Attached</i><i>Nimic atașat</i>--no info--Virtual Media ManagerGestionar medii virtualeHard &Disks&Discuri fixeNameNumeVirtual SizeDimensiune virtualăActual SizeDimensiune reală&CD/DVD ImagesImagini &CD/DVDSizeDimensiune&Floppy ImagesImagini &dischetăAttached toVMM: Virtual DiskConectat laAttached toVMM: CD/DVD ImageConectată laAttached toVMM: Floppy ImageConectată laLocation:Amplasare:Attached to:Conectat la:VBoxMiniToolBarAlways show the toolbarArată mereu minibaraExit Full Screen or Seamless ModeIeși din mod pe tot ecranul/transparentClose VMÎnchide MVVBoxNIListVirtualBox Host Interface %1Interfață gazdă VirtualBox %1<p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p><p>Doriți să ștergeți interfața de rețea gazdă selectată <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Notă:</b> Această interfață ar putea fi utilizată în prezent de una sau mai multe plăci de rețea ale acestei MV sau ale alteia. Dacă este ștearsă, aceste plăci de rețea nu vor mai funcționa până când nu corectați setările corespunzătoare, alegând un nume de interfață diferit sau un tip diferit de atașare al plăcii de rețea.</p>Host &InterfacesInterfețe &gazdăLists all available host interfaces.Listează toate interfețele gazdă disponibile.A&dd New Host InterfaceA&daugă o nouă interfață gazdă&Remove Selected Host InterfaceȘte&rge interfața gazdă selectatăAdds a new host interface.Adaugă o nouă interfață gazdă.Removes the selected host interface.Șterge interfața gazdă selectată.VBoxNetworkDialogNetwork AdaptersPlăci de rețeaVBoxOSTypeSelectorWidgetOperating &System:&Sistem de operare:Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.Afișează familia sistemului de operare pe care doriți să îl instalați în această mașină virtuală.V&ersion:V&ersiune:Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).Afișează tipul sistemului de operare pe care plănuiți să îl instalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir).&Version:&Versiunea:VBoxRegistrationDlgVirtualBox Registration DialogDialog înregistrare VirtualBox<p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p><p>Vă rugăm completați formularul de înregistrare pentru ca noi să știm că folosiți VirtualBox și, opțional, să vă ținem la curent cu noutățile și actualizările VirtualBox. </p><p>Introduceți numele dvs complet folosind caractere Latine și adresa dvs de e-mail în câmpurile de mai jos. Notați faptul că innotek va folosi aceste informații numai pentru a obține statistici de utilizare a produsului și a vă trimite newsletter. În particular, innotek nu va retransmite niciodată datele dvs către terți. Informații detaliate despre cum folosim datele dvs personale pot fi găsite în secțiunea <b>Politică de intimiate</b> din Manualul VirtualBox sau pe pagina <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> de site-ul web VirtualBox.</p>&Name&NumeEnter your full name using Latin characters.Introduceți numele dvs complet utilizând caractere latine.&E-mail&E-mailEnter your e-mail address. Please use a valid address here.Introduceți adresa dvs de e-mail validă.&Please do not use this information to contact meNu folosiți aceste informații &pentru a mă contactaCheck this box if you do not want to receive mail from innotek at the e-mail address specified above.Bifați această căsuță dacă nu doriți să recepționați mail de la innotek la adresa de e-mail specificată mai sus.Welcome to the VirtualBox Registration Form!Bine ați venit la Formularul de înregistrare al VirtualBox!&Confirm&ConfirmațiConnection timed out.Conexiunea a expirat.Could not locate the registration form on the server (response: %1).Nu am putut localiza formularul de înregistrare pe server (răspuns: %1).Could not perform connection handshake.Nu am putut efectua strângerea de mâini necesară conexiunii.<p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p><p>Vă rugăm completați formularul de înregistrare pentru ca noi să știm că folosiți VirtualBox și, opțional, să vă ținem la curent cu noutățile și actualizările VirtualBox. </p><p>Introduceți numele dvs complet folosind caractere latine și adresa dvs de e-mail în câmpurile de mai jos. Notați faptul că Sun Microsystems va folosi aceste informații numai pentru a obține statistici de utilizare a produsului și pentru a vă trimite newsletter. În particular, Sun Microsystems nu va retransmite niciodată datele dvs către terți. Informații detaliate despre cum folosim datele dvs personale pot fi găsite în secțiunea <b>Politică de intimiate</b> din Manualul VirtualBox sau pe pagina <a href=https://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> de pe site-ul web VirtualBox.</p>Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above.Bifați această căsuță dacă nu doriți să recepționați mail de la Sun Microsystems la adresa de e-mail specificată mai sus.C&onfirm&Confirmă&Cancel&RevocareCancelRenunțăSelect Country/TerritoryAlegeți Țara/Zona&E-mail:&E-mail:&Password:&Parolă:&First Name:&Prenume:&Last Name:&Nume:&Company:&Companie:Co&untry:Ț&ara:E-&mail:E-&mail:P&assword:Pa&rolă:Co&nfirm Password:&Confirmare parolă:&Register&ÎnregistrareVBoxSFDialogShared FoldersDirectoare partajateOKOKCancelRevocareHelpAjutor&OK&OKVBoxScreenshotViewerScreenshot of %1 (%2)Captură de ecran a %1 (%2)Click to view non-scaled screenshot.Faceți clic pentru a vedea captura de ecran la dimensiunea realăClick to view scaled screenshot.Faceți clic pentru a vedea captura de ecran scalatăVBoxSelectorWndVirtualBox OSEVirtualBox OSEinnotek VirtualBoxinnotek VirtualBox&Details&DetaliiVirtual &Disk Manager...Manager &discuri virtuale...Ctrl+DCtrl+DDisplay the Virtual Disk Manager windowAfișeză dialogul Manager discuri virtuale&Preferences...global settings&Preferințe...Ctrl+GCtrl+GDisplay the global settings windowAfișează dialogul preferințe globaleE&xitIeși&reCtrl+QCtrl+QClose applicationÎnchide aplicația&New...&Nouă...NewNouăCtrl+NCtrl+NCreate a new virtual machineCreează o mașină virtuală nouă&Settings...&Setări...SettingsSetăriCtrl+SCtrl+SConfigure the selected virtual machineConfigurează mașina virtuală selectată&Delete&ȘtergeDeleteȘtergeDelete the selected virtual machineȘterge mașina virtuală selectatăD&iscardAnu&lează starea salvatăDiscardRenunțăDiscard the saved state of the selected virtual machineÎnlătură starea salvată a mașinii virtuale selectate&Refresh&ReîmprospătezăRefreshReîmprospăteazăCtrl+RCtrl+RRefresh the accessibility state of the selected virtual machineReîmprospătează starea de accesibilitate a mașinii virtuale selectate&Contents...&Conținut...F1F1Show the online help contentsArată conținutul ajutorului online&VirtualBox Web Site...Site Web &VirtualBox...Open the browser and go to the VirtualBox product web siteDeschide browserul și navighează pe site-ul VirtualBox&About VirtualBox...&Despre VirtualBox...Show a window with product informationArată dialogul cu informații despre produs&Reset All Warnings&Resetează toate avertizărileGo back to showing all suppressed warnings and messagesArată din nou toate avertizările și mesajele ascunse&File&Fișier&VMM&V&Help&Ajutor&SnapshotsIn&stantaneuD&escription&DescriereD&escription *&Descriere *S&howA&ratăShowAratăSwitch to the window of the selected virtual machineTreci la fereastra mașinii virtuale selectateS&tartPorneș&teStartStartStart the selected virtual machinePornește mașina virtuală selectată&Machine&MașinăShow &Log...Afișează &log...Show Log...Afișează log...Ctrl+LCtrl+LShow the log files of the selected virtual machineAfișează fișiere log ale mașinii virtuale selectateR&egister VirtualBox...Înr&egistrează VirtualBox...Open VirtualBox registration formDeschide formularul de înregistrare VirtualBoxR&esumeR&estabilirieResumeRestabilireCtrl+PCtrl+PResume the execution of the virtual machineRestabilește execuția mașinii virtuale&Pause&PauzăPausePauzăSuspend the execution of the virtual machineSuspendă execuția mașinii virtualeC&heck for update...Cau&tă actualizări...Check server for VirtualBox updatesCaută pe server actualizări VirtualBox<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p><h3>Bun venit în VirtualBox!</h3><p>Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor mașinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o mașină virtuală până acum.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pentru a crea o mașină virtuală nouă apăsați butonul <b>Nouă</b> în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.</p><p>Puteți apăsa tasta <b>%1</b> pentru a obține ajutor instantaneu, sau puteți vizita <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pentru ultimele știri și informații.</p>&Virtual Media Manager...Gestionar medii &virtuale...Display the Virtual Media Manager windowAfișează dialogul Gestionar medii virtualeLogicon textJurnalSun VirtualBoxSun VirtualBoxRe&freshReî&mprospătează&FileMac OS X version&Fișier&FileNon Mac OS X version&Fișier&Add...&Adaugă...&RemoveȘ&tergeVBoxSettingsDialog<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.<i>Selectați o categorie de setări din lista din stânga și mergeți cu mouseul peste un item din listă pentru a obține informații suplimentare</i>.Invalid settings detectedSetări nevalide detectateSettingsSetăriNon-optimal settings detectedSetări neoptime detectateOn the <b>%1</b> page, %2Pe pagina <b>%1</b>, %2VBoxSharedFoldersSettingsNameNumePathCaleVBoxUSBFilterSettingsdon't translateVBoxUSBFilterSettingsShared &FoldersDirectoare &partajate<qt>Lists all shared folders accessible to this machine.
Use
<tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt>
to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or
<tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt>
to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</qt><qt>Listează toate directoarele partajate accesibile acestei mașini.
Folosiți comanda:
<tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt>
pentru a accesa un director partajat denumit <i>share</i> dintr-un SO gen DOS, sau
<tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt>
pentru a-l accesa dintr-un SO Linux. Această funcție necesită Guest Additions.</qt>AddAdaugăAdds a new shared folder definition.Adaugă o definiție nouă de director partajat.EditEditeazăEdit selected shared folder definition.Editează definiția de director partajat selectată.RemoveȘtergeRemoves the selected shared folder definition.Șterge definiția de director partajat selectată.Add a new shared folderAdaugă un nou director partajatEdit the selected shared folderEditează directorul partajat selectatRemove the selected shared folderȘterge directorul partajat selectat Machine Folders Directoarele mașinii Transient Folders Directoare de tranzit<nobr>Name: %1</nobr><br><nobr>Path: %2</nobr><nobr>Nume: %1</nobr><br><nobr>Cale: %2</nobr>Edits the selected shared folder definition.Editează definiția de director partajat selectată.VBoxSharedFoldersSettingsdon't translateVBoxSharedFoldersSettingsInsInsAdd a new shared folder (Ins)Adaugă un nou dosar partajat (Ins)SpaceSpațiuEdit the selected shared folder (Space)Editează dosarul partajat selectat (Spațiu)DelDelRemove the selected shared folder (Del)Șterge dosarul partajat selectat (Del)AccessAccesCtrl+SpaceCtrl+SpațiuEdit the selected shared folder (Ctrl+Space)Editează dosarul partajat selectat (Ctrl+Spațiu)FullCompletRead-onlyDoar citireVBoxSnapshotDetailsDlgVBoxSnapshotDetailsDlgVBoxSnapshotDetailsDlg Snapshot Details Detalii instantaneu &Name&Nume&Description&Descriere&Machine DetailsDetalii &MașinăHelpAjutorF1F1&OK&OKAlt+OAlt+OCancelRevocareDetails of %1 (%2)Detalii despre %1 (%2)Snapshot Details Detalii instantaneu Click to enlarge the screenshot.Faceți clic pentru a mări captura de ecran.&Name:&Nume:Taken:Luat:&Description:&Descriere:D&etails:&Detalii:VBoxSnapshotsWgt[snapshot][isntantaneu]VBoxSnapshotsWgtVBoxSnapshotsWgtsnapshotActionGroupsnapshotActionGroupDiscard SnapshotRenunță la instantaneu&Discard Snapshot&Renunță la instantaneuCtrl+Shift+DCtrl+Shift+DcurStateActionGroupcurStateActionGroupTake SnapshotSalvează instantaneuTake &Snapshot&Salvează instantaneuCtrl+Alt+SCtrl+Alt+SDiscard Current StateRenunță la starea curentăD&iscard Current StateRe&nunță la starea curentăCtrl+Alt+DCtrl+Alt+DDiscard Current Snapshot and StateRenunță la instantaneu și stare curenteD&iscard Current Snapshot and StateRenunță la &instantaneu și starea curentăCtrl+Alt+Shift+DCtrl+Alt+Shift+DShow DetailsAfișează detaliiS&how DetailsA&fișează detaliiSpaceSpațiuCurrent State (changed)Current State (Modified)Stare curentă (schimbată)Current StateCurrent State (Unmodified)Stare curentăThe current state differs from the state stored in the current snapshotStarea curentă diferă de starea salvată în instantaneul curentThe current state is identical to the state stored in the current snapshotStarea curentă este identică starea salvată în instantaneul curent (current, Snapshot details (curent, online)Snapshot detailsonline)offline)Snapshot detailsoffline)Taken at %1Snapshot (time)Luat la data %1Taken on %1Snapshot (date + time)Luat la %1%1 since %2Current State (time or date + time)din %1 până in %2Snapshot %1Instantaneu %1Discard the selected snapshot of the virtual machineRenunță la instantaneul selectat al mașinii virtualeCtrl+Shift+SCtrl+Shift+STake a snapshot of the current virtual machine stateSalvează un instantaneu al stării curente a mașinii virtualeRevert to Current SnapshotRestaureză la instantaneul curent&Revert to Current Snapshot&Restaureză la instantaneul curentCtrl+Shift+RCtrl+Shift+RRestore the virtual machine state from the state stored in the current snapshotRestaurează starea mașinii virtuale din starea salvată în instantaneul curentCtrl+Shift+BCtrl+Shift+BDiscard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was takenElimină instantaneul curent și întoarce mașina în starea dinaintea instantaneuluiShow the details of the selected snapshotArată detalii despre instantaneul selectatCtrl+SpaceCtrl+Spațiu (%1) (%1)&Restore Snapshot&Restabilește instantaneu&Delete SnapshotȘ&terge instantaneuRestore the selected snapshot of the virtual machineRestabilește instantaneul selectat al mașinii virtualeDelete the selected snapshot of the virtual machineȘterge instantaneul selectat al mașinii virtuale (%1 ago) (acum %1)VBoxSwitchMenuDisableDezactiveazăEnableActivează%1 %2%1 %2VBoxTakeSnapshotDlgTake Snapshot of Virtual MachineSalvează instantaneu al mașinii virtualeSnapshot &Name&Nume instantaneuSnapshot &Description&Descriere instantaneuHelpAjutorF1F1&OK&OKAlt+OAlt+OCancelRevocareSnapshot %1Instantaneu %1VBoxTrayIconShow Selector WindowArată fereastra de selecțieShow the selector window assigned to this menuArată fereastra de selecție asociată acestui meniuHide Tray IconAscunde pictogramaRemove this icon from the system trayȘterge această pictogramă din zona de notificare&Other Machines...tray menu&Alte mașini...VBoxUSBFilterSettingsVBoxUSBFilterSettingsdon't translateVBoxUSBFilterSettings&Name&NumeHolds the filter name.Afișează numele filtrului.&Manufacturer&ManufacturatPro&ductPro&dus&Serial No.Nr &serie.Defines the manufacturer filter as an
<i>exact match</i> string. An empty string will match any
value.Definește filtrul 'manufacturat de' ca
un șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricărei
valori.Defines the product name filter as an
<i>exact match</i> string. An empty string will match any
value.Definește filtrul 'produs de' ca
un șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricărei
valori.Defines the serial number filter as an
<i>exact match</i> string. An empty string will match any
value.Definește filtrul 'număr serie' ca
un șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricărei
valori.Defines whether this filter applies
to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>),
to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>),
or both (<i>Any</i>).Definește dacă acest filtru se aplică
dispozitivelor USB atașate local computerului gazdă (<i>Nu</i>),
la un client VRDP al computerului (<i>Da</i>),
sau amândurora (<i>Oricare</i>).R&emoteR&emote&Action&AcțiuneDefines an action performed by the host
computer when a matching device is attached: give it up to the host OS
(<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines
(<i>Hold</i>).Definește acțiunea executată de computerul
gazdă atunci când un dispozitiv care respectă condițiile este conectat:
îl oferă SO gazdă (<i>Ignoră</i>) sau îl capturează pentru a fi folosit
ulterior în mașinile virtuale (<i>Menține</i>).
&Vendor IDID &Vânzător&Product IDID &Produs&Revision&ReviziePor&tPor&tDefines the vendor ID filter. The
<i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where
<tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any
value.Definește filtrul ID vânzător. Formatul
șirului de <i>potrivire exactă</i> este <tt>XXXX</tt> unde
<tt>X</tt> este un caracter hexazecimal. Un șir gol se va potrivi
oricărei valori.Defines the product ID filter. The
<i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where
<tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any
value.Definește filtrul ID produs. Formatul
șirului de <i>potrivire exactă</i> este <tt>XXXX</tt> unde
<tt>X</tt> este un caracter hexazecimal. Un șir gol se va potrivi
oricărei valori.Defines the revision number filter. The
<i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where
<tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt>
is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any
value.Definește filtrul număr revizie. Formatul
șirului de <i>potrivire exactă</i> este <tt>IIFF</tt> unde
<tt>I</tt> este un caracter hexazecimal al părții întregi, iar <tt>F</tt>
este un caracter zecimal al părții fracționale. Un șir gol se va potrivi
oricărei valori.Defines the host USB port filter as an
<i>exact match</i> string. An empty string will match any
value.Definește filtrul port USB gazdă ca
un șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricărei
valori.AnyremoteOricareYesremoteDaNoremoteNu<qt>Defines the manufacturer filter as an
<i>exact match</i> string. An empty string will match any
value.</qt><qt>Definește filtrul 'manufacturat de' ca un șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricărei valori.</qt><qt>Defines the product name filter as an
<i>exact match</i> string. An empty string will match any
value.</qt><qt>Definește filtrul 'nume produs' ca un șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricărei valori.</qt><qt>Defines the serial number filter as an
<i>exact match</i> string. An empty string will match any
value.</qt><qt>Definește filtrul 'număr serie' ca un șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricărei valori.</qt><qt>Defines whether this filter applies
to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>),
to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>),
or both (<i>Any</i>).</qt><qt>Definește dacă acest filtru se aplică dispozitivelor USB atașate local computerului gazdă (<i>Nu</i>), la un client VRDP al computerului (<i>Da</i>), sau amândurora (<i>Oricare</i>).</qt><qt>Defines an action performed by the host
computer when a matching device is attached: give it up to the host OS
(<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines
(<i>Hold</i>).</qt><qt>Definește acțiunea executată de computerul gazdă atunci când un dispozitiv care respectă condițiile este conectat: îl oferă SO gazdă (<i>Ignoră</i>) sau îl capturează pentru a fi folosit ulterior în mașinile virtuale (<i>Menține</i>).</qt><qt>Defines the vendor ID filter. The
<i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where
<tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any
value.</qt><qt>Definește filtrul ID vânzător. Formatul șirului de <i>potrivire exactă</i> este <tt>XXXX</tt> unde <tt>X</tt> este un caracter hexazecimal. Un șir gol se va potrivi oricărei valori.</qt><qt>Defines the product ID filter. The
<i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where
<tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any
value.</qt><qt>Definește filtrul ID produs. Formatul șirului de <i>potrivire exactă</i> este <tt>XXXX</tt> unde <tt>X</tt> este un caracter hexazecimal. Un șir gol se va potrivi oricărei valori.</qt><qt>Defines the revision number filter. The
<i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where
<tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt>
is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any
value.</qt><qt>Definește filtrul număr revizie. Formatul șirului de <i>potrivire exactă</i> este <tt>IIFF</tt> unde <tt>I</tt> este un caracter hexazecimal al părții întregi, iar <tt>F</tt> este un caracter zecimal al părții fracționale. Un șir gol se va potrivi oricărei valori.</qt><qt>Defines the host USB port filter as an
<i>exact match</i> string. An empty string will match any
value.</qt><qt>Definește filtrul port USB ca un șir de <i>potrivire exactă</i>. Un șir gol se va potrivi oricărei valori.</qt>VBoxUSBMenu<no devices available>USB devices<lipsă dispozitive>No supported devices connected to the host PCUSB device tooltipNici un dispozitiv suportat nu este conectat la PC gazdăVBoxVMDescriptionPageNo description. Press the Edit button below to add it.Lipsă descriere. Apăsați butonul Editare pentru a o adăuga.EditEditareEdit (Ctrl+E)Editare (Ctrl+E)Ctrl+ECtrl+EVBoxVMDetailsViewThe selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:Mașina virtuală selectată este <i>inaccesibilă</i>. Vă rugăm inspectați mesajul de eroare de mai jos și apăsați butonul <b>Reîmprospătare</b> dacă doriți să repetați testul de accesibilitate:VBoxVMInformationDlgSession Information DialogDialog informații despre sesiune&CloseÎn&chide%1 - Session Information%1 - informații despre sesiune&Details&Detalii&RuntimeTimp &rulareDMA TransfersTransferuri DMAPIO TransfersTransferuri PIOData ReadCitire dateData WrittenScriere dateData TransmittedDate transmiseData ReceivedDate primiteEnabledActivatDisabledDezactivatRuntime AttributesAtribute la rulareScreen ResolutionRezoluție ecranHardware VirtualizationVirtualizare hardwareIDE Hard Disk StatisticsStatistici disc hard IDCD/DVD StatisticsStatistici CD/DVDNetwork Adapter StatisticsStatistici placă de rețeaAdapter 1Placă 1Adapter 2Placă 2Adapter 3Placă 3Adapter 4Placă 4Not attachedNeconectatHard Disks StatisticsStatistici discuri hardPrimary MasterPrimar masterPrimary SlavePrimar slaveSecondary MasterSecundar masterSecondary SlaveSecundar slaveVersion %1.%2guest additionsVersiunea %1.%2Not Detectedguest additionsNedetectatNot Detectedguest os typeNedetectatGuest OS TypeTip SO musafirHard Disk StatisticsStatistici disc fixNo Hard DisksLipsă discuri fixeNo Network AdaptersLipsă plăci de rețeaEnablednested pagingActivatDisablednested pagingDezactivatVBoxVMInformationDlgVBoxVMInformationDlgNot Availabledetails report (VRDP server port)IndisponibilStorage StatisticsStatistici stocareNo Storage DevicesLipsă dispozitive de stocareNetwork StatisticsStatistici rețeaNot Availabledetails report (VRDE server port)IndisponibilVBoxVMListBox<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>VM tooltip (name, last state change, session state)<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 din %3</nobr><br><nobr>Sesiune %4</nobr><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccesibil din %2</nobr>InaccessibleInaccesibilVBoxVMLogViewerLog ViewerVizualizare log&Save&SalveazăAlt+SAlt+S&Refresh&ReîmprospăteazăAlt+RAlt+R&CloseÎn&chideAlt+CAlt+C%1 - VirtualBox Log Viewer%1 - Vizualizare log VirtualBox<p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Nu am găsit fișiere log. Apăsați butonul <b>Reîmprospătare</b> pentru a scana din nou directorul de log <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>Save VirtualBox Log AsSalvează log VirtualBox caHelpAjutorF1F1&Find&GăseșteAlt+FAlt+FCloseÎnchideVBoxVMNetworkSettings&Enable Network AdapterActiv&ează placă de rețeaWhen checked, plugs this virtual network adapter into
the virtual machine.Când este selectat, conectează această placă de rețea
la mașina virtuală.&Attached toConect&ată laControls how this
virtual adapter is attached to the
real network of the Host OS.Controlează modul în care această
placă de rețea este atașată la
rețeaua reală a SO Gazdă.&MAC AddressAdresă &MACHolds the MAC address of
this adapter. It contains exactly 12
characters chosen from
{0-9,A-F}.Afișează adresa MAC a
acestei plăci de rețea. Conține exact 12
caractere alese din {0-9,A-F}.&Generate&GenereazăAlt+GAlt+GGenerates a new random MAC address.Generează o nouă adresă MAC aleatoare.Ca&ble ConnectedCa&blu de rețea conectat la pornireAlt+BAlt+BIndicates whether the virtual network cable is plugged
in on machine startup or not.Indică dacă cablul rețelei virtuale este conectat sau nu la mașină atunci când aceasta pornește.Host Interface SettingsSetări interfață gazdă&Interface NameNume &interfațăHolds the
name of the host
interface selected for
this adapter.Afișează numele interfeței gazdă selectată pentru această placă.Lists all available
host interfaces.Listează toate interfețele gazdă disponibile.Adds a new host interface.Adaugă o nouă interfață Gazdă.Removes
the selected host interface.Șterge
interfața gazdă selectată.Holds the
TAP interface
name.Afișează numele interfeței TAP.&File DescriptorDescriptor &Fișier&Setup ApplicationAplicație &setupHolds the
command executed to
setup the TAP
interface.Afișează comanda executată pentru a instala interfața TAP.SelectSelectațiSelects the
setup
application.Selectează aplicația de instalare.&Terminate ApplicationA&plicație de închidereHolds the
command executed to
terminate the TAP
interface.Afișează comanda executată pentru a închide interfața TAP.Selects the
terminate application.Selectează aplicația închisă.<No suitable interfaces><lipsă interfețe potrivite>AddAdaugăRemoveȘtergeSelect TAP setup applicationSelectați aplicația de instalare TAPSelect TAP terminate applicationSelectați aplicație de închidere TAPVirtualBox Host Interface %1Interfață gazdă VirtualBox %1When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.Când este activat, conectează placa de rețea virtuală la mașina virtuală.Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.Controlează modul în care această placă de rețea virtuală este atașată la rețeaua reală a SO gazdă.Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}.Afișează adresa MAC a acestei plăci de rețea. Conține exact 12 caractere alese din {0-9,A-F}.Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.Indică dacă rețeaua virtuală este conectată la mașină la pornire sau nu.Holds the name of the host interface selected for this adapter.Afișează numele interfeței gazdă selectată pentru această placă de rețea.Lists all available host interfaces.Listează toate interfețele gazdă disponibile.Removes the selected host interface.Șterge interfața gazdă selectată.Holds the TAP interface name.Afișează numele TAP al interfeței.Holds the command executed to set up the TAP interface.Afișează comanda executată pentru configurarea interfeței TAP.Selects the setup application.Selectează aplicația de configurare.Holds the command executed to terminate the TAP interface.Afișează comanda executată pentru a închide interfața TAP.Selects the terminate application.Selectează aplicația de închidere.Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.Afișează adresa MAC a acestei plăci de rețea. Conține exact 12 caractere alese din {0-9,A-F}. Notați faptul că al doile caracter trebuie să fie un număr par.&Network Name&Nume rețeaAdapter &Type&Tip placăSelects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.Selectați tipul plăcii de rețea virtuale. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație hardware de rețea diferită.Holds the name of the internal network selected for this adapter.Afișează numele rețelei interne selectată pentru această placă de rețea.VBoxVMParallelPortSettingsVBoxVMParallelPortSettingsVBoxVMParallelPortSettings&Enable Parallel Port&Activează portul paralelWhen checked, enables the given parallel port of the virtual machine.Când este bifat, activează portul paralel dat al mașinii virtuale.Port &Number&Număr portHolds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.Afișează numărul portului paralel. Puteți alege unul dintre porturile standard sau selecta <b>Definit de utilizator</b> și specifica manual parametrii portului.&IRQ&IRQHolds the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine.Afișează numărul IRQ al acestui port paralel. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>255</tt>. Valorile mai mari decât <tt>15</tt> pot fi folosite numai dacă <b>I/O APIC</b> este activ pentru această mașină virtuală.I/O Po&rtPo&rt I/OHolds the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port paralel. Valori valid sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>0xFFFF</tt>.Port &Path&Cale portHolds the host parallel device name.Afișează numele dispozitivului paralel de pe gazdă.VBoxVMSerialPortSettingsVBoxVMSerialPortSettingsVBoxVMSerialPortSettings&Enable Serial Port&Activează portul serialWhen checked, enables the given serial port of the virtual machine.Când este bifat, activează portul serial dat al mașinii virtuale.Port &Number&Număr portSelects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.Afișează numărul portului serial. Puteți alege unul dintre porturile standard sau selecta <b>Definit de utilizator</b> li specifica manual parametri portului.&IRQ&IRQHolds the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine.Afișează numărul IRQ al acestui port serial. Valori valide sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>255</tt>. Valorile mai mari decât <tt>15</tt> pot fi folosite numai dacă <b>I/O APIC</b> este activ pentru această mașină virtuală.I/O Po&rtI/O Po&rtHolds the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port serial. Valori valid sunt întregi între <tt>0</tt> și <tt>0xFFFF</tt>.Port &Mode&Mod portControls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.Controlează modul de lucru al acestui port serial. Dacă selectați <b>Deconectat</b>, SO musafir va detecta portul serial, dar nu va putea să îl folosească.&Create Pipe&Crează țeavăAlt+CAlt+CIf checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.Dacă este bifat, țeava specificată în câmpul <b>Cale port</b> va fi creată de mașina virtuală, când aceasta pornește. Altfel, mașina virtuală va încerca să folosească țeava existentă.Port &Path&Cale portHolds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.Afișează calea către țeava portului serial pe gazdă, când portul lucrează în mod <b>Țeavă gazdă</b>, sau numele dispozitivul serial de pe gazdă, când portul lucrează în mod <b>Dispozitiv gazdă</b>.VBoxVMSettingsCDHost CD/DVD drive is not selectedUnitatea CD/DVD de pe gazdă nu este selectatăCD/DVD image file is not selectedFișierul imagine CD/DVD nu este selectatWhen checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.Când este activat, montează mediul specificat la unitatea CD/DVD al mașinii virtuale. Notă: unitatea CD/DVD va fi întotdeauna conectată la controlerul IDE secundar master al mașinii.&Mount CD/DVD Drive&Montare unitate CD/DVDMounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.Montează unitatea CD/DVD specificată a gazdei la unitatea virtuală CD/DVD.Host CD/DVD &Drive&Unitate CD/DVD gazdăLists host CD/DVD drives available to insert to the virtual machine.Listează unitățile CD/DVD disponibile pentru montare la mașina virtuală.When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.Când este bifat, permite musafirului să trimită comenzi ATAPI direct din unitatea gazdei, ceea ce face posibil folosirea unităților CD/DVD writer conectate la gazdă, în interiorul MV. Notați că scrierea unui CD audio în interiorul MV nu este încă suportată.Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.Montează imaginea CD/DVD specificată la unitatea de CD/DVD virtuală.&ISO Image FileFișier &imagine ISOHolds the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.Afișează fișierul imagine de montat la unitatea CD/DVD virtuală și permite selectarea rapidă a unei imagini diferite.Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a selecta o imagine CD/DVD pentru montare.Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.Invocă dialogul Gestionar discuri virtuale pentru a selecta o imagine CD/DVD pentru montare.VBoxVMSettingsDlgCategoryCategorie[id][id][link][link][name][nume]VBoxVMSettingsDlgVBoxVMSettingsDlg<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.<i>Selectați o categorie de setări din listă și mergeți cu mouseul peste un item din listă pentru a obține informații suplimentare</i>. General General 00 Hard Disks Discuri hard 11 Floppy Dischetă 22 CD/DVD CD/DVD 33 Audio Sunet 44 Network Rețea 55 USB USB 66 Remote Display Remote display 77 Shared Folders Directoare partajate 88&Identification&Identificare&Name&NumeHolds the name of the virtual machine.Afișează numele mașinii virtuale.OS &Type&Tip SOSelects the operating system type that you
plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).Afișează tipul sistemului de operare pe care
plănuiți să îl isntalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir).Base &Memory SizeDimensiune &memorie RAMControls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.Controlează cantitatea de memorie rezervată mașinii virtuale. Dacă alocați prea multă, mașina ar putea să nu pornească.<<==>>MBMO&Video Memory SizeDimensiune memorie &videoControls the amount of video memory provided to the virtual machine.Controlează cantitatea de memorie video oferită mașinii virtuale.&BasicDe &bazăHolds the path where snapshots of this virtual machine
will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.Afișează calea unde vor fi stocate instantaneele acestei mașini
virtuale. Notați faptul că instantaneele pot ocupa puțin mai mult spațiu pe disc.SelectSelectareSelects the snapshot folder path.Selectează amplasarea directorului de instantanee.ResetResetareResets the snapshot folder path to the default value.
The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Restează calea către directorul de instantanee la valoarea implicită.
Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acet dialog din nou.Extended FeaturesFacilități avansateEnable A&CPIActivează A&CPIAlt+CAlt+CWhen checked, the virtual machine will support
the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable
this feature after having installed a Windows guest operating system!Când este activat, mașina virtuală va suporta
ACPI (Advanced Confirguration și Power Management Interface). <b>Notă:</b> nu dezactivați
această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Microsoft!Enable IO A&PICActivează IO A&CPIAlt+PAlt+PWhen checked, the virtual machine will support
the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable
this feature after having installed a Windows guest operating system!Când este activat, mașina virtuală va suporta
I/O APIC (Input Output Advanced Peripheral Interrupt Controller). <b>Notă:</b> nu dezactivați
această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Microsoft!Boo&t OrderOrdine de boo&t&Advanced&AvansatHolds the description of
the virtual machine. The description
field is useful for commenting
configuration details of the installed
guest OS.Afișează descrierea
mașinii virtuale. Descrierea
este utilă pentru comentarea
detaliilor de configurare ale SO musafir.&Description&Descriere&Primary Master&Primar MasterInvokes the Virtual Disk Manager to create a new
or select an existing virtual hard disk to attach.Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a crea o nouă imagine disc
sau a selecta un disc hard virtual existent.<not selected><neselectat>P&rimary Slave&Primar Slave&Secondary (IDE 1) Slave&Secundar (IDE 1) Slave&Mount Floppy Drive&Montare unitate de dischetăHost Floppy &DriveUnitate &dischetă gazdăAlt+DAlt+DMounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.Montează unitatea de dischetă specificată a gazdei la unitatea de dischetă virtuală.Lists host Floppy drives available to insert to
the virtual machine.Listează driveuri dischetă disponibile pentru montare
la mașina virtuală.&Image FileFișier &imagineAlt+IAlt+IMounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.Montează imaginea de dischetă specificată la unitatea de dischetă virtuală.Invokes the Virtual Disk Manager to select
a Floppy image to mount.Invocă dailogul Manager discuri virtuale pentru a selecta
o imagine de dischetă pentru montare.&Mount CD/DVD DriveMontare unitate &CD/DVDHost CD/DVD &Drive&Unitate CD/DVD gazdăMounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.Montează unitatea CD/DVD specificată a gazdei la unitatea virtuală CD/DVD.Lists host CD/DVD drives available to insert to
the virtual machine.Listează driveuri CD/DVD disponibile pentru montare
la mașina virtuală.&ISO Image FileFișier &imagine ISOMounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.Montează imaginea CD/DVD specificată la unitatea de CD/DVD virtuală.Invokes the Virtual Disk Manager to select
a CD/DVD image to mount.Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a selecta
o imagine CD/DVD pentru montare.&Enable AudioActiv&ează sunetHost Audio &Driver&Driver de sunet gazdăControls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b>
makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.Controlează driverul de ieșire aurio. <b>Null Audio Driver</b>
determină musafirul să vadă o placă audio, oricum orice acces la aceasta va fi ignorat.Enable &USB ControllerActivează controlor &USBAlt+UAlt+UWhen checked, enables the virtual USB controller
of this machine.Când este selectat, activează controlorul USB virtual
al acestei mașini.USB Device &Filters&Filtre dispozitive USBLists all USB filters of this machine.
The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.Listează toate filtrele USB ale acestei mașini.
Căsuța de selecție din stânga definește dacă filtrele particulare sunt activate sau nu.InsInsAdd Empty (Ins)Adaugă filtru vid (Ins)Adds a new USB filter with
all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
USB device.Adaugă un filtru USB nou cu
toate câmpurile setate inițial la șiruri goale. Notați ca un astfel de filtru se va potrivi la orice
dispozitiv USB atașat.Alt+InsAlt+InsAdd From (Alt+Ins)Adaugă din (Alt+Ins)Adds a new USB filter
with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.Adaugă un filtru USB nou cu
toate câmpurile setate la valorile dispozitivelor USB selectate conectate la PC gazdă.DelDelRemove (Del)Șterge (Del)Removes the selected USB filter.Șterge filtrul USB selectat.Ctrl+UpCtrl+UpMove Up (Ctrl+Up)Mută în sus (Ctrl-Up)Moves the selected USB filter up.Mută filtrul USB în sus.Ctrl+DownCtrl+DownMove Down (Ctrl+Down)Mută în jos (Ctrl-Down)Moves the selected USB filter down.Mută filtrul USB în jos.&Enable VRDP ServerActiv&ează Server VRDPServer port Port server Authentication Method Mod autentificare Authentication Timeout Timeout autentificare Holds the VRDP Server port.Afișează dialogul port server VRDP.Defines the VRDP authentication method.Definește metoda de autentificare VRDP.Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.Specifică timeoutul pentru autentificarea musafirului, în milisecunde.HelpAjutorF1F1Holds the dialog help.Afișează dialogul ajutor.Invalid settings detectedSetări nevalide detectate&OK&OKAlt+OAlt+OAccepts (saves) changes and closes the dialog.Acceptă schimbările și închide acest dialog.CancelRevocareCancels changes and closes the dialog.Revocă schimbările și închide acest dialog.When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.Când este selectat, conectează discul hard virtual selectat la slotul Master al controlorului IDE Primar.When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.Când este selectat, conectează discul hard virtual selectat la slotul Slave al controlorului IDE Primar.When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.Când este selectat, conectează discul hard virtual selectat la slotul Slave al controlorului IDE Secundar.Holds the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.Afișează discul hard virtual de atașat la acest slot IDE și permite selectarea rapidă a unui disc diferit.When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.Când este activat, montează mediul specificat la unitatea CD/DVD al mașinii virtuale. Notă: unitatea CD/DVD va fi întotdeauna conectat la controlerul IDE Secundar Master al mașinii.Holds the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.Afișează fișierul imagine de montat la unitatea CD/DVD virtuală și permite selectarea rapidă a unei imagini diferite.When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.Când este selectat, montează mediul specificat la unitatea de dischetă a mașinii virtuale.Holds the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.Afișează fișierul imagine de montat la unitatea de dischetă virtuală și permite selectarea rapidă a unei imagini diferite.When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.Când este selectat, placa de sunet PCI virtuală este conectată la mașina virtuală care folosește driverul specificat pentru a comunica cu placa de sunet a gazdei.When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.Când este activat, MV va acțiuna ca server de RDP (Remote Desktop Protocol), permițând clienților de la distanță să se conecteze și să opereze în MV (atunci când aceasta rulează) folosind un client standard RDP.<qt>%1 MB</qt><qt>%1 MO</qt><not attached>hard disk<neconectat>Primary Master hard disk is not selected.Discul hard Primar Master nu este selectat.Primary Slave hard disk is not selected.Discul hard Primar Slave nu este selectat.Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.Discul hard Primar Slave este atașat deja la un slot diferit.Secondary Slave hard disk is not selected.Discul hard Secundar Slave nu este selectat.Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.Discul hard Secundar Slave este atașat deja la un slot diferit.CD/DVD image file is not selected.Fișierul imagine de CD/DVD nu este selectat.Floppy image file is not selected.Fișierul imagine dischetă nu este selectat.Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.Interfața rețea gazdă incorectă este selectată pentru placa de rețea %1.VRDP Port is not set.Nu este setat portul VRDP.VRDP Timeout is not set.Nu este setat Timeout pentru VRDP. - Settings - SetăriNew Filter %1usbFiltru nou %1&Shared ClipboardClipboard &partajat
Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note
that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
Definește modul partajării clipboard între musafir și SO gazdă. Notă:
aceasta funcție necesită instalarea Guest Additions pe SO musafir.
S&napshot FolderDirector i&nstantaneeSelects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).Afișează tipul sistemului de operare pe care plănuiți să îl instalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir).<qt>When checked, the virtual machine will support
the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable
this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt><qt>Când este activat, mașina virtuală va suporta
ACPI (Advanced Configuration and Power Management Interface). <b>Notă:</b> nu dezactivați
această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Microsoft!</qt><qt>When checked, the virtual machine will support
the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable
this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt><qt>Când este activat, mașina virtuală va suporta
I/O APIC (Input Output Advanced Peripheral Interrupt Controller), care ar putea afecta performanța sistemului. <b>Notă:</b> nu dezactivați
această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Microsoft!</qt>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.Definește modul partajării clipboard între musafir și SO gazdă. Notă: această funcție necesită instalarea Guest Additions pe SO musafir.Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.Afișează calea unde vor fi stocate instantaneele acestei mașini virtuale. Notați faptul că instantaneele pot ocupa puțin mai mult spațiu pe disc.Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.Restează calea către directorul de instantanee la valoarea implicită. Calea implicită actuală va fi afișată după ce acceptați schimbările și deschideți acest dialog din nou.Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.Afișează descrierea mașinii virtuale. Descrierea este utilă pentru comentarea detaliilor de configurare ale SO musafir.Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach.Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a crea o nouă imagine disc sau a selecta un disc hard virtual existent.Lists host Floppy drives available to insert to the virtual machine.Listează unitățile de dischetă de pe gazdă disponibile pentru montarea pe mașina virtuală.Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a selecta
o imagine de dischetă pentru montare.Lists host CD/DVD drives available to insert to the virtual machine.Listează unități CD/DVD disponibile pentru montare
la mașina virtuală.Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a selecta o imagine CD/DVD pentru montare.<qt>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b>
makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt><qt>Controlează driverul de sunet de ieșire. <b>Driver Audio Null</b> face ca musafirul să vadă o placă de sunet, dar orice acces la aceasta va fi ignorat.</qt>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.Când este selectat, activează controlorul USB virtual al acestei mașini.Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.Listează toate filtrele USB ale acestei mașini. Căsuța de selecție din stânga definește dacă filtrele particulare sunt activate sau nu.Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile setate inițial la șiruri goale. Notați ca un astfel de filtru se va potrivi la orice dispozitiv USB atașat.Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile setate la valorile dispozitivelor USB selectate conectate la PC gazdă.Adapter %1networkDispozitiv %1Host &InterfacesInterfață &gazdăLists all available host interfaces.Listează toate interfețele gazdă disponibile.Adds a new host interface.Adaugă o nouă interfață gazdă.Removes the selected host interface.Șterge interfața gazdă selectată.<No suitable interfaces><lipsă interfețe potrivite>AddAdaugăRemoveȘtergeVirtualBox Host Interface %1Interfață gazdă VirtualBox %1<p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p><p>Doriți să ștergeți interfața de rețea gazdă selectată <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Notă:</b> Această interfață ar putea fi utilizată în prezent de una sau mai multe plăci de rețea ale acestei MV sau ale alteia. Dacă este ștearsă, aceste plăci de rețea nu vor mai funcționa până când nu corectați setările corespunzătoare, alegând un nume de interfață diferit sau un tip diferit de atașare al plăcii de rețea.</p>99 Serial Ports Porturi seriale #serialPorts#serialPortsEnable &VT-x/AMD-VActivează &VT-x/AMD-VAlt+VAlt+VWhen checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting.Când este activat, mașina virtuală încerca să folosească extensiile de virtualizare hardware ale CPU-urilor gazdei așa cum sunt Intel VT-x și AMD-V. Starea gri a căsuței de bifare înseamnă că această setare este determinată de valoarea setării globale.Other &SettingsAlte &setări&Remember Media Mounted at RuntimeA&mintește mediul montat în timpul rulăriiAlt+RAlt+RIf checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered.Dacă este bifat, orice schimbare la CD/DVD-ul montat sau mediul dischetă efectuată în timpul execuției mașinii va fi salvată în fișierul de setări pentru a păstra configurația mediilor monate de la o rulare la alta.O&therAl&tele&Enable Passthrough&Activează trecerea pesteAlt+EAlt+EWhen checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.Când este bifat, permite musafirului să trimită comenzi ATAPI direct din unitatea gazdei, ceea ce face posibil folosirea unităților CD/DVD writer conectate la gazdă, în interiorul MV. Notați că scriere unui CD audio în interiorul MV nu este încă suportată.&Server Port Port &server Authentication &Method &Metodă autentificare Authentication &Timeout &Timeout autentificare<qt>Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</qt><qt>Afișează numărul de port al serverului VRDP. Puteți specifica <tt>0</tt> (zero) pentru a reseta portul la valoarea implicită.</qt>Primary Master hard disk is not selectedDiscul dur Primar master nu este selectatPrimary Slave hard disk is not selectedDiscul dur Primar slave nu este selectatPrimary Slave hard disk is already attached to a different slotDiscul dur primar slave este deja conectat la un slot diferitSecondary Slave hard disk is not selectedDiscul dur secundar slave nu este selectatSecondary Slave hard disk is already attached to a different slotDiscul dur secundar slave este conectat deja la un slot diferitCD/DVD image file is not selectedFișierul imagine CD/DVD nu este selectatFloppy image file is not selectedFișierul imagine dischetă nu este selectatIncorrect host network interface is selectedInterfață de rețea incorectă de pe gazdă este selectatăDuplicate port number selected Număr port duplicat selectat Duplicate port path entered Cale port duplicată a fost introdusă %1 on the <b>%2</b> page.%1 pe pagina <b>%2</b>.Port %1serial portsPort %10000010102020303040405050808101009090606 Parallel Ports Porturi paralele 0707#parallelPorts#parallelPortsEnable PA&E/NXActivează PA&E/NX<qt>When
checked, the Physical
Address Extension
(PAE) feature of the
host CPU will be
exposed to the virtual
machine.</qt>
<qt>Când este bifat, opțiunea PAE (Extensie de adresă fizică) a CPU-ului gazdei va fi exposă mașinii virtuale.</qt>&IDE Controller TypeTip controlor &IDEDefines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.Definește tipul controlorului virtual IDE. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație hardware IDE diferită.Audio &Controller&Controlor audioSelects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.Selectează tipul plăcii de sunet virtuală. În funcție de această valoare, VirtualBox va oferi mașinii virtuale o configurație de sunet diferită.Enable USB &2.0 ControllerActivează controlor USB &2.0When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.Când este bifat, activează controlorul virtual USB EHCI al acestei mașini. Controlorul USB EHCI oferă suport USB 2.0.
<qt>Lists all USB filters of
this machine. The checkbox to the
left defines whether the
particular filter is enabled or
not. Use the context menu or
buttons to the right to add or
remove USB filters.</qt>
<qt>Listează toate filtrele USB. Căsuța de selecție din stânga definește dacă un filtru este activat sau nu. Folosiți meniul contextual sau butoanele din dreapta pentru a adăuga sau șterge filtre USB.</qt>Add Empty FilterAdaugă filtru gol&Add Empty Filter&Adaugă filtru gol
<qt>Adds a new USB filter with all fields initially set to
empty strings. Note that such a filter will match any attached USB
device.</qt>
<qt>Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile stabilite la șiruri goale. Notați faptul că un filtru se va potrivi oricărui dispozitiv USB atașat.</qt>Add Filter From DeviceAdaugă filtru de la dispozitivA&dd Filter From DeviceA&daugă filtru de la dispozitiv<qt>Adds a new USB filter with all fields set to the
values of the selected USB device attached to the host
PC.</qt>
<qt>Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile stabilite la valorile dispozitivului USB selectat atașat la PC-ul gazdă.</qt>Remove FilterȘterge filtru&Remove Filter&Șterge filtru
<qt>Removes the highlighted USB filter.</qt>
<qt>Șterge filtrul USB evidențiat.</qt>Move Filter UpMută filtrul în sus&Move Filter Up&Mută filtrul în sus
<qt>Moves the highlighted USB filter up.</qt>
<qt>Mută filtrul USB evidențiat în sus.</qt>Move Filter DownMută filtrul în josM&ove Filter DownM&ută filtrul în jos
<qt>Moves the highlighted USB filter down.</qt>
<qt>Mută filtrul în jos USB evidențiat.</qt>Internal network name is not setNumele rețelei interne nu este stabilitPort path not specified Calea câtre port nu este specificată Port %1parallel portsPort %1GeneralGeneralStorageStocareHard DisksDiscuri fixeCD/DVDCD/DVDFloppyDischetăAudioSunetNetworkRețeaPortsPorturiSerial PortsPorturi serialeParallel PortsPorturi paraleleUSBUSBShared FoldersDirectoare partajate%1 - %2%1 - %2On the <b>%1</b> page, %2Pe pagina <b>%1</b>, %2SystemSistemDisplayAfișareVBoxVMSettingsFDHost floppy drive is not selectedUnitatea de dischetă de pe gazdă nu este selectatăFloppy image file is not selectedFișierul imagine dischetă nu este selectatWhen checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.Când este bifat, montează mediul specificat la unitatea de dischetă a mașinii virtuale.&Mount Floppy Drive&Montare unitate de dischetăMounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.Montează unitatea de dischetă specificată a gazdei la unitatea de dischetă virtuală.Host Floppy &DriveUnitate &dischetă gazdăLists host Floppy drives available to insert to the virtual machine.Listează unitățile de dischetă de pe gazdă disponibile pentru montarea pe mașina virtuală.Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.Montează imaginea de dischetă specificată la unitatea de dischetă virtuală.&Image FileFișier &imagineHolds the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.Afișează fișierul imagine de montat la unitatea de dischetă virtuală și permite selectarea rapidă a unei imagini diferite.Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a selecta o imagine de dischetă pentru montare.Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.Invocă dailogul Gestionar discuri virtuale pentru a selecta o imagine de dischetă pentru montare.VBoxVMSettingsVRDPWhen checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.Când este bifat, MV va acțiuna ca server de RDP (Remote Desktop Protocol), permițând clienților de la distanță să se conecteze și să opereze în MV (atunci când aceasta rulează) folosind un client standard RDP.&Enable VRDP ServerActiv&ează Server VRDPServer &Port:&Port server:Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.Afișează numărul de port al serverului VRDP. Puteți specifica <tt>0</tt> (zero) pentru a reseta portul la valoarea implicită.Authentication &Method:&Metodă autentificare:Defines the VRDP authentication method.Definește metoda de autentificare VRDP.Authentication &Timeout:&Timeout autentificare:Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.Specifică timeoutul pentru autentificarea musafirului, în milisecunde.