CloseButtonClose TabZatvori KarticuMAC_APPLICATION_MENUAbout %1O %1Preferences...Mogućnosti...ServicesServisiHide %1Sakirj %1Hide OthersSakrij OstaleShow AllPrikaži SveQuit %1Izađi %1Print Device Input SlotAutomaticAutomatskiPrint Device Output BinAutomaticAutomatskiQAbstractSocketSocket operation timed outVrijeme postupka utičnice je istekloOperation on socket is not supportedPostupak na utičnici nije podržanHost not foundDomaćin nije pronađenConnection refusedVeza odbijenaConnection timed outVrijeme veze je istekloTrying to connect while connection is in progressPokušavati spojiti dok veza trajeSocket is not connectedUtičnica nije spojenaNetwork unreachableMreža nedostupnaQAbstractSpinBox&Select All&Odaberi Sve&Step upKorak &naprijedStep &downKorak &izaQAccessibleActionInterfacePressPritisniIncreasePovećajDecreaseSmanjiShowMenuPrikažiIzbornikSetFocusPostaviFokusTogglePromijeniScroll LeftSkrolaj LijevoScroll RightSkrolaj DesnoScroll UpSkrolaj GoreScroll DownSkrolaj DoljePrevious PagePrijašnja StranicaNext PageSljedeća StranicaTriggers the actionIzaziva radnjuIncrease the valuePovećaj vrijednostDecrease the valueSmanji vrijednostShows the menuPokazuje izbornikSets the focusPostavlja fokusToggles the stateMijenja stanjeScrolls to the leftSkrola ulijevoScrolls to the rightSkrola udesnoScrolls upSkrola goreScrolls downSkrola doljeGoes back a pageIde na stranicu izaGoes to the next pageIde na stranicu ispredQAndroidPlatformThemeYesDaYes to AllDa za SveNoNeNo to AllNe za SveQApplicationExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Izvršna datoteka '%1' zahtijeva Qt %2, pronađen Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorInkompatibilna Greška Qt BibliotekeQCocoaMenuItemAboutOConfigKonfiguracijaPreferenceMogućnostOptionsOpcijeSettingPostavkaSetupPostavljanjeQuitIzađiExitIzađiCutIzrežiCopyKopirajPasteZalijepiSelect AllOdaberi SveAbout QtO QtQCocoaThemeDon't SaveNemoj SpremitiQColorDialogHu&e:&Nijansa:&Sat:Zasi&ćenost:&Val:&Vrijednost:&Red:&Crveno:&Green:&Zeleno:Bl&ue:P&lavo:A&lpha channel:&Alpha kanal:&HTML:&HTML:Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelPokazivač na %1, %2
Pritisni ESC za odustajanjeSelect ColorOdaberite Boju&Basic colors&Osnovne boje&Custom colors&Prilagođene boje&Add to Custom Colors&Dodaj Prilagođnim Bojama&Pick Screen Color&Odaberi Boju ZaslonaQComboBoxOpen the combo box selection popupOtvori skočni okvir kombinacijskog izbornikaFalseLažTrueIstinaQCommandLineParserDisplays version information.Prikazuje informaciju verzije.Displays help on commandline options.Prikazuje pomoć na opcijama komandne linije.Displays help including Qt specific options.Prikazuje pomoć uključujući opcije specifične za Qt.Unknown option '%1'.Nepoznata opcija '%1'.Unknown options: %1.Nepoznate opcije: %1.Missing value after '%1'.Vrijednost nedostaje nakon '%1'.Unexpected value after '%1'.Neočekivana vrijednost nakon '%1'.[options][opcije]Usage: %1Korištenost: %1Options:Opcije:Arguments:Argumenti:QCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: tipka je prazna%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: nije moguće napraviti tipku%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: ftok nije uspioQCupsJobWidgetJobPosaoJob ControlKontrola PoslaScheduled printing:Planirano printanje:Billing information:Informacija plaćanja:Job priority:Prioritet posla:Banner PagesStranice ZastavaEnd:Banner page at endKraj:Start:Banner page at startPočetak:Print ImmediatelyOdmah PrintajHold IndefinitelyDrži NeodređenoDay (06:00 to 17:59)Dan (od 06:00 do 17:59)Night (18:00 to 05:59)Noć (od 18:00 do 05:59)Second Shift (16:00 to 23:59)Druga Smjena (od 16:00 do 23:59)Third Shift (00:00 to 07:59)Treća Smjena (od 00:00 do 07:59)Weekend (Saturday to Sunday)Vikend (od Subote do Nedjelje)Specific TimeSpecifično VrijemeNoneCUPS Banner pageNemaStandardCUPS Banner pageStandardUnclassifiedCUPS Banner pageNerazvrstanConfidentialCUPS Banner pagePovjerenoClassifiedCUPS Banner pageSvrsnoSecretCUPS Banner pageTajnoTop SecretCUPS Banner pageStrogo TajnoQCupsPrinterSupportAuthentication NeededPotrebna autentikacijaAuthentication needed to use %1.Potrebna autentikacija za %1.Authentication needed to use %1 on %2.Potrebna autentikacija za %1 na %2.Username:Korisničko ime:Password:Lozinka:QDB2DriverUnable to connectNije moguće uspostaviti vezuUnable to commit transactionNije moguće počiniti transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće vratiti transakciju na staroUnable to set autocommitNije moguće postaviti auto-počinjavanjeQDB2ResultUnable to execute statementNije moguće izvršiti izjavuUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuUnable to bind variableNije moguće pridružiti varijabluUnable to fetch record %1Nije moguće dohvatiti zapis %1Unable to fetch nextNije moguće dohvatiti sljedećeUnable to fetch firstNije moguće dohvatiti prvoQDBusTrayIconOKU reduQDateTimeParserAMujutroamujutroPMposlijepodnepmposlijepodneQDialogWhat's This?Što je Ovo?QDialogButtonBoxOKOKQDirModelNameImeSizeVeličinaKindMatch OS X FinderVrstaTypeAll other platformsVrstaDate ModifiedDatum MijenjanjaQDnsLookupOperation cancelledPostupak odustanQDnsLookupRunnableIPv6 addresses for nameservers are currently not supportedIPv6 adrese za nameservere trenutno nisu podržaneInvalid domain nameNevažeće ime domeneNot yet supported on AndroidJoš nije podržani na AndroiduResolver functions not foundFunkcije rješavanja nisu pronađeneResolver initialization failedInicijalizacija funkcije rješavanje nije uspjeloServer could not process queryServer nije mogao procesirati upitServer failureNeuspjeh serveraNon existent domainNepostojeća domenaServer refused to answerServer je odbio odgovoritiInvalid reply receivedNevažeći odgovor primljenCould not expand domain nameNe mogu proširiti ime domeneInvalid IPv4 address recordNevažeći zapis IPv4 adreseInvalid IPv6 address recordNevažeći zapis IPv6 adreseInvalid canonical name recordNevažeći zapis kanonskog imenaInvalid name server recordNevažeći zapis serverskog imenaInvalid pointer recordNevažeći zapis pokazivačaInvalid mail exchange recordNevažeći zapis razmjene pošteInvalid service recordNevažeći zapis servisaInvalid text recordNevažeći zapis tekstaResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportBiblioteke funkcije rješavanja ne mogu biti učitane: Nema podrške učitavanja biblioteke slijeda izvođenjaNo hostname givenNije dan naziv domaćinaInvalid hostnameNevažeći naziv domaćinaHost %1 could not be found.Domaćin %1 nije mogao biti pronađen.Unknown errorNepoznata greškaQDockWidgetFloatAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)PlutajUndocks and re-attaches the dock widgetIzdockira i ponovno pričvrsti widget dockaCloseAccessible name for button closing a dock widgetZatvoriCloses the dock widgetZatvara widget dockaQDomParserError occurred while processing XML declarationGreška kod procesiranja XML deklaracijeMultiple DTD sections are not allowedViše DTD sekcija nisu dopušteneError occurred while processing document type declarationGreška kod procesiranja deklaracije vrste dokumentaError occurred while processing commentGreška kod procesiranja komentaraError occurred while processing a processing instructionGreška kod procesiranja instrukcije procesoraError occurred while processing a start elementGreška kod procesiranja elementa početkaUnexpected end element '%1'Neočekivani element kraja '%1'Error occurred while processing an end elementGreška kod procesiranja elementa krajaError occurred while processing the element contentGreška kod procesiranja sadržaja elementaError occurred while processing commentsGreška kod procesiranja komentaraError occurred while processing an entity referenceGreška kod procesiranja reference entitetaUnexpected tokenNeočekivani tokenTag mismatchOznake se ne slažuError occurred while processing entity declarationGreška kod procesiranja deklaracije entitetaError occurred while processing notation declarationGreška kod procesiranja deklaracije notacijeQDtlsInvalid (empty) secretNevažeća (prazna) tajnaMulticast and broadcast addresses are not supportedMulticast i broadcast adrese nisu podržaneCannot set peer after handshake startedNe mogu postaviti čvor nakon početka rukovanjaInvalid addressNevažeća adresaCannot set verification name after handshake startedNe mogu postaviti naziv verifikacije nakon početka rukovanjaCannot set configuration after handshake startedNe mogu postaviti konfiguraciju nakon početka rukovanjaCannot start/continue handshake, invalid handshake stateNe mogu započeti/nastaviti rukovanje, nevažeće stanje rukovanjaInvalid (nullptr) socketNevažeća (nullptr) priključnicaTo start a handshake you must set peer's address and port firstZa početak rukovanja morate prvo postaviti klijentovu adresu i vrataTo start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)Za početak rukovanja DTLS server zahtijeva neprazni datagram (klijent hello)Cannot start handshake, already done/in progressNe mogu započeti rukovanje, već je gotovo/u tijekuA valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshakeVažeći QUdpSocket i neprazni datagram su potrebni da bi se nastavilo rukovanjeCannot continue handshake, not in InProgress stateNe mogu nastaviti rukovanje, nisam u stanju InProgressCannot resume, not in VerificationError stateNe mogu nastaviti, nisam u stanju VerificationErrorNo handshake in progress, nothing to abortNe postoji rukovanje u tijeku, ništa za prekinutiCannot send shutdown alert, not encryptedNe mogu poslati uzbunu isključivanja, nije šifriranoCannot write a datagram, not in encrypted stateNe mogu napisati datagram, nisam u stanju enkripcijeCannot read a datagram, not in encrypted stateNe mogu pročitati datagram, nisam u stanju enkripcije%1 failed%1: Some function%1 nije uspjeloInvalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expectedNevažeći SslMode, SslServerMode ili SslClientMode je očekivanInvalid protocol version, DTLS protocol expectedNevažeća verzija protokola, DTLS protokol je očekivanBIO_ADD_new failed, cannot start handshakeBIO_ADD_new nije uspio, ne mogu započeti rukovanjeCannot start the handshake, verified client hello expectedNe mogu započeti rukovanje, verificirani client hello je očekivanPeer verification failedVerifikacija klijenta nije uspjelaThe DTLS connection has been closedDTLS veza je zatvorenaError while writing: %1Greška kod pisanja: %1The DTLS connection has been shutdownDTLS veza je isključenaError while reading: %1Greška prilikom čitanja: %1QDtlsClientVerifierA valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expectedVažeća UDP priključnica, neprazan datagram, važeća adresa/vrata su očekivanaBIO_ADDR_new failed, ignoring client helloBIO_ADDR_new nije uspio, ignoriram client helloQErrorMessageDebug Message:Poruka Debugiranja:Warning:Upozorenje:Critical Error:Kritična Greška:Fatal Error:Kobna Greška:Information:Informacija:&Show this message again&Pokaži ovu poruku opet&OK&U reduQFileDestination file is the same file.Datoteka odredišta je ista datoteka.Source file does not exist.Datoteka izvora ne postoji.Destination file existsDatoteka odredišta postojiError while renaming: %1Greška kod preimenovanja: %1Unable to restore from %1: %2Nije moguće vratiti s %1: %2Will not rename sequential file using block copyNeće preimenovati slijednu datoteku koristeći blok-kopiranjeCannot remove source fileNe mogu obrisati datoteku izvoraCannot open destination file: %1Ne mogu otvoriti odredišnu datoteku: %1Cannot open %1 for inputNe mogu otvoriti %1 za ulazCannot open for output: %1Ne mogu otvoriti za izlaz: %1Failure to write blockGreška za pisanje blokaCannot create %1 for outputNe mogu napraviti %1 za izlazQFileDeviceNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionDatoteka engine-a nedostupna ili engine nepodržava UnMapExtensionNo file engine availableNe postoje engine datotekeQFileDialogAll Files (*)Sve Datoteke (*)Look in:Gledaj u:BackNatragGo backIdi natragAlt+LeftAlt+LijevoForwardNaprijedGo forwardIdi naprijedAlt+RightAlt+DesnoParent DirectoryDirektorij RoditeljaGo to the parent directoryIdi u direktorij roditeljaAlt+UpAlt+GoreCreate New FolderNapravi Novu MapuCreate a New FolderNapravi Novu MapuList ViewPogled PopisaChange to list view modePromijeni u način pogleda popisaDetail ViewPogled DetaljaChange to detail view modePromijeni u način pogleda detaljaSidebarBočna trakaList of places and bookmarksPopis mjesta i bookmarkeraFilesDatotekeFiles of type:Datoteke vrsta:Find DirectoryPronađi DirektorijOpenOtvoriSave AsSpremi KaoDirectory:Direktorij:File &name:Naziv &datoteke:&Open&Otvori&Choose&Odaberi&Save&SpremiShow Pokaži &Rename&Preimenuj&Delete&ObrišiShow &hidden filesPokaži skrivene &datoteke&New Folder&Nova MapaAll files (*)Sve datoteke (*)DirectoriesDirektoriji%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Direktorij nije pronađen.
Provjerite je li dan točan naziv direktorija.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 već postoji.
Želite li zamijeniti?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Datoteka ne postoji.
Provjerite je li dan točan naziv datoteke.New FolderNova MapaDeleteObriši'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' je zaštićeno pisanja.
Želite li svejedno obrisati?Are you sure you want to delete '%1'?Jeste li sigurni da želite obrisati '%1'?Could not delete directory.Ne mogu obrisati direktorij.Recent PlacesNedavna MjestaRemoveObrišiMy ComputerMoje RačunaloDrivePogon%1 File%1 is a file name suffix, for example txt%1 DatotekaFileDatotekaFile FolderMatch Windows ExplorerDatoteka MapeFolderAll other platformsMapaAliasOS X FinderSinonimShortcutAll other platformsPrečacUnknownNepoznatQFileSystemModel<b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.<b>Naziv "%1" ne može biti korišten. </b><p> Pokušajte koristiti drugi naziv, s manjim brojem znakova ili bez interpunkcijskih znakova.Invalid filenameNevažeći naziv datotekeNameImeSizeVeličinaKindMatch OS X FinderVrstaTypeAll other platformsVrstaDate ModifiedDatum MijenjanjaMy ComputerMoje RačunaloComputerRačunaloQFontDatabaseNormalThe Normal or Regular font weightNormalnoBoldPodebljanoDemi BoldDemi PodebljanoMediumThe Medium font weightSrednjeBlackCrnoLightSvjetloThinTankoExtra LightDodatno SvjetloExtra BoldDodatno PodebljanoExtraThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesDodatnoDemiThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesDemiItalicKurzivObliquePosrednoAnyBilo KojeLatinLatinicaGreekGrčkiCyrillicĆirilicaArmenianArmenijskiHebrewHebrejskiArabicArapskiSyriacSirijskiThaanaThaanaDevanagariDevanagariBengaliBengalskiGurmukhiGurmukhiGujaratiGujaratskiOriyaOriyaTamilTamilTeluguTeluguKannadaKannadaMalayalamMalayalamSinhalaSinhalaThaiTajskiLaoLaoTibetanTibetskiMyanmarMyanmarGeorgianGruzijskiKhmerKhmerskiSimplified ChinesePojednostavljeni KineskiTraditional ChineseTradicijski KineskiJapaneseJapanskiKoreanKorejskiVietnameseVietnamskiSymbolSimbolOghamOghamRunicRunskiN'KoN'KoQFontDialogSelect FontOdaberi Font&Font&FontFont st&yle&Stil fonta&Size&VeličinaEffectsEfektiStri&keout&Precrtano&UnderlineP&odcrtanoSamplePrimjerWr&iting SystemSustav Pis&anjaQFtpNot connectedNije spojenoHost %1 not foundDomaćin %1 nije pronađenConnection refused to host %1Veza odbijena na domaćina %1Connection timed out to host %1Isteklo je vrijeme veze na domaćin %1Connected to host %1Spojen na domaćina %1Data Connection refusedPodatkovna veza odbijenaUnknown errorNepoznata greškaConnecting to host failed:
%1Spajanje na domaćin nije uspjelo:
%1Login failed:
%1Prijava nije uspjela:
%1Listing directory failed:
%1Popisivanje direktorija nije uspjelo:
%1Changing directory failed:
%1Promjena direktorija nije uspjelo:
%1Downloading file failed:
%1Preuzimanje datoteke nije uspjelo:
%1Uploading file failed:
%1Prenašanje datoteke nije uspjelo:
%1Removing file failed:
%1Brisanje datoteke nije uspjelo:
%1Creating directory failed:
%1Pravljenje direktorija nije uspjelo:
%1Removing directory failed:
%1Brisanje direktorija nije uspjelo:
%1Connection closedVeza zatvorenaQGnomeTheme&OK&U redu&Save&Spremi&Cancel&Odustani&Close&ZatvoriClose without SavingZatvori bez SpremanjaQGuiApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.QPA dodatak. Pogledajte QGuiApplication dokumentaciju za dostupne opcije za svaki dodatak.Path to the platform plugins.Putanja platformskih dodataka.Platform theme.Tema platforme.Additional plugins to load, can be specified multiple times.Dodatni dodaci za učitavanje, mogu biti navedeni više puta.Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.Geometrija prozora za glavni prozor, koristeći X11 sintaksu, poput 100x100+50+50.Default window icon.Zadana ikona prozora.Title of the first window.Naslov prvog prozora.Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).Postavlja smjer rasporeda aplikacije na Qt::RightToLeft (pomoć debuggera).Restores the application from an earlier session.Vraća aplikaciju s ranije sjednice.Display name, overrides $DISPLAY.Naziv prikaza, prebrisuje $DISPLAY.Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.Naziv instance prema ICCCM 4.1.2.5.Disable mouse grabbing (useful in debuggers).Onemoguće uzimanje miša (korisno u debuggerima).Force mouse grabbing (even when running in a debugger).Prisili uzimanje miša (čak i kada je pokrenut u debuggeru).ID of the X11 Visual to use.ID X11 Visuala za korištenje.Alias for --windowgeometry.Drugi naziv za --windowgeometry.Alias for --windowicon.Drugi naziv za --windowicon.Alias for --windowtitle.Drugi naziv za --windowtitle.QHostInfoNo host name givenNije dan naziv domaćinaUnknown errorNepoznata greškaQHostInfoAgentNo host name givenNije dan naziv domaćinaInvalid hostnameNevažeći naziv domaćinaUnknown address typeNepoznata vrsta adreseHost not foundDomaćin nije pronađenQHttpConnection closedVeza zatvorenaHost %1 not foundDomaćin %1 nije pronađenConnection refusedVeza odbijenaProxy requires authenticationProxy zahtijeva ovjeruHost requires authenticationDomaćin zahtijeva ovjeruData corruptedPodaci pokvareniUnknown protocol specifiedOdređen nepoznati protokolSSL handshake failedRukovanje SSL-om nije uspjeloToo many redirectsPreviše preusmjeravanjaInsecure redirectNesigurno preusmjeravanjeQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyNije dobijen odgovor HTTP-a od proxy-aError parsing authentication request from proxyGreška prilikom parsiranja ovjernog zahtjeva od proxy-aAuthentication requiredZahtijevana ovjeraProxy denied connectionProxy je odbio vezuError communicating with HTTP proxyGreška prilikom komunikacije s HTTP proxyProxy server not foundProxy server nije pronađenProxy connection refusedProxy veza odbijenaProxy server connection timed outVrijeme veze proxy servera je istekloProxy connection closed prematurelyProxy veza zatvorena uranjenoQIBaseDriverError opening databaseGreška prilikom otvaranja baze podatakaCould not start transactionNije moguće započeti transakcijuUnable to commit transactionNije moguće počiniti transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće vratiti transakciju na staroQIBaseResultUnable to create BLOBNije moguće napraviti BLOBUnable to write BLOBNije moguće pisati BLOBUnable to open BLOBNije moguće otvoriti BLOBUnable to read BLOBNije moguće čitati BLOBCould not find arrayNe mogu pronađi poljeCould not get array dataNe mogu dobiti podatke poljaCould not get query infoNe mogu dobiti dobiti informacije upitaCould not start transactionNije moguće započeti transakcijuUnable to commit transactionNije moguće počiniti transakcijuCould not allocate statementNije moguće dodijeliti izjavuCould not prepare statementNije moguće pripremiti izjavuCould not describe input statementNije moguće opisati ulaznu izjavuCould not describe statementNije moguće opisati izjavuUnable to close statementNije moguće zatvoriti izjavuUnable to execute queryNije moguće izvršiti upitCould not fetch next itemNije moguće dohvatiti sljedeću stavkuCould not get statement infoNije moguće dobiti informacije o izjaviQIODevicefile to open is a directorydatoteka za otvaranje je direktorijUnknown errorNepoznata greškaPermission deniedDopuštenje odbijenoToo many open filesPreviše otvorenih datotekaNo such file or directoryNe postoji takva datoteka ili direktorijNo space left on deviceNema mjesta na uređajuQImageReaderInvalid deviceNevažeći uređajFile not foundDatoteka nije pronađenaUnsupported image formatNepodržani format slikeUnable to read image dataNije moguće čitati podatke slikeUnknown errorNepoznata greškaQImageWriterUnknown errorNepoznata greškaDevice is not setUređaj nije postavljenCannot open device for writing: %1Ne mogu otvoriti uređaj za pisanje: %1Device not writableUređaj nije za pisanjeUnsupported image formatNepodržani format slikeImage is emptySlika je praznaQInputDialogEnter a value:Unesite vrijednost:QJsonParseErrorno error occurrednijedna greška se nije dogodilaunterminated objectneterminirani objektmissing name separatornedostaje ime separatoraunterminated arrayneterminirano poljemissing value separatornedostaje vrijednost separatoraillegal valueilegalna vrijednostinvalid termination by numberneažeća terminacija brojaillegal numberilegalni brojinvalid escape sequencenevažeći escape sequenceinvalid UTF8 stringnevažeći UTF8 niz znakovaunterminated stringneterminirani niz znakovaobject is missing after a commaobjekt nedostaji nakon zarezatoo deeply nested documentpreviše ugniježđeni dokumenttoo large documentprevelik dokumentgarbage at the end of the documentsmeće na kraju dokumentaQKeySequenceEditPress shortcutPritisni prečac%1, ...This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, ...QLibrary'%1' is not an ELF object (%2)'%1' nije ELF objekt (%2)file too smalldatoteka je premala'%1' is not an ELF object'%1' nije ELF objekt'%1' is an invalid ELF object (%2)'%1' je nevažeći ELF objekt (%2)odd cpu architectureneobična cpu arhitekturawrong cpu architecturekriva cpu arhitekturaodd endiannessneobičan endiannessunexpected e_shsizeneočekivana e_shsizeunexpected e_shentsizeneočekivana e_shentsizeannounced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file sizenajavljena %n sekcija, svaka %1 bajta, premašuje veličinu datotekenajavljene %n sekcije, svaka %1 bajta, premašuju veličinu datotekenajavljenih %n sekcija, svaka %1 bajta, premašuje veličinu datotekeshstrtab section header seems to be at %1shstrtab sekcija zaglavlja izgleda da je na %1string table seems to be at %1string table izgleda da je na %1section name %1 of %2 behind end of filenaziv sekcije %1 od %2 iza kraja datotekeempty .rodata. not a library.prazan .rodata. nije biblioteka.missing section data. This is not a library.nedostaju podaci sekcije. Ovo nije biblioteka.Failed to extract plugin meta data from '%1'Neuspjeh prilikom izvoda meta podataka dodatka iz '%1'The shared library was not found.Dijeljena biblioteka nije pronađena.The file '%1' is not a valid Qt plugin.Datoteka '%1' nije važeći Qt dodatak.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku. (Ne može miješati debug i release biblioteke.)Unknown errorNepoznata greškaCannot load library %1: %2Ne mogu učitati biblioteku %1: %2Cannot unload library %1: %2Ne mogu de-čitati biblioteku %1: %2'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)'%1' nije važeći Mach-O binary (%2)file is corruptdatoteka je pokvarenano suitable architecture in fat binarynijedna pogodna arhitektura u fat binaryinvalid magic %1nevažeći magic %1wrong architecturekriva arhitekturanot a dynamic librarynije dinamična biblioteka'%1' is not a Qt plugin'%1' nije Qt dodatakQLineEdit&UndoPoni&šti&Redo&PovratiCu&tIzre&ži&Copy&Kopiraj&Paste&ZalijepiDeleteObrišiSelect AllOdaberi SveQLocalServer%1: Name error%1: Greška u imenu%1: Permission denied%1: Dopuštenje odbijeno%1: Address in use%1: Adresa se koristi%1: Unknown error %2%1: Nepoznata greška %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: Veza odbijena%1: Remote closed%1: Udaljeno zatvoreno%1: Invalid name%1: Nevažeće ime%1: Socket access error%1: Greška pristupa utičnici%1: Socket resource error%1: Greška resursa utičnice%1: Socket operation timed out%1: Vrijeme postupaka utičnice je isteklo%1: Datagram too large%1: Datagram prevelik%1: Connection error%1: Greška veze%1: The socket operation is not supported%1: Postupak utičnice nije podržan%1: Operation not permitted when socket is in this state%1: Postupak nije dopušten kad je utičnica u ovom stanju%1: Unknown error%1: Nepoznata greškaTrying to connect while connection is in progressPokušavati spojiti dok veza traje%1: Unknown error %2%1: Nepoznata greška %2%1: Access denied%1: Pristup odbijenSocket is not connectedPriključnica nije spojenaQMYSQLDriverUnable to allocate a MYSQL objectNije moguće dodijeliti MYSQL objektUnable to open database '%1'Nije moguće otvoriti bazu podataka '%1'Unable to connectNije moguće uspostaviti vezuUnable to begin transactionNije moguće početi transakcijuUnable to commit transactionNije moguće počiniti transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće vratiti transakciju na staroQMYSQLResultUnable to fetch dataNije moguće dohvatiti podatkeUnable to execute queryNije moguće izvršiti upitUnable to store resultNije moguće pohraniti rezultateUnable to execute next queryNije moguće izvršiti sljedeći upitUnable to store next resultNije moguće pohraniti sljedeće rezultateUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuUnable to reset statementNije moguće resetirati izjavuUnable to bind valueNije moguće pridružiti vrijednostUnable to execute statementNije moguće izvršiti izjavuUnable to bind outvaluesNije moguće pridružiti van-vrijednostiUnable to store statement resultsNije moguće pohraniti rezultate izjaveQMdiArea(Untitled)(Bezimena)QMdiSubWindow- [%1]- [%1]%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeMinimizirajMaximizeMaksimizirajUnshadeMakni sjenuShadeSjenaRestore DownVrati DoljeRestoreVratiCloseZatvoriHelpPomoćMenuIzbornik&Restore&Vrati&Move&Pomakni&SizeVeli&činaMi&nimize&MinimizirajMa&ximizeMa&ksimizirajStay on &TopOstani na &Vrhu&Close&ZatvoriQMessageBoxShow Details...Pokaži Detalje...Hide Details...Sakrij Detalje...<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>O Qt-u</h3><p>Ovaj program koristi Qt verzije %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt.U slučaju sumnje, koristit će se engleska verzija ovog teksta.<p>Qt je C++ alat za više-platformski razvoj aplikacija.</p><p>Qt pruža single-source portabilnost kroz sve glavne stolne operacijske sustave. Također je dostupan za embedded Linux i ostale embedded i mobilne operacijske sustave.</p><p>Qt je dostupan pod više opcija licenci dizajniranih za pružanje potreba različitih korisnika.</p><p>Qt licenciran pod našom komercijalnom licencom prikladan je za razvoj komercijalne programske podrške gdje ne želite dijeliti bilo kakav izvorni kod s trećim stranama ili se na drugi način ne možete pridržavati odredaba GNU (L)GPL.</p><p>Qt licenciran pod GNU (L)GPL prikladan je za razvoj QT aplikacija uzimajući u obzir da se možete pridržavati uvjetima korištenja navedenih licenci.</p><p>Molimo pogledajte <a href="http://%2/">%2</a> za pregled Qt licenciranja.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd i ostali suradnici.</p><p>Qt i Qt logo su zaštitni znakovi The Qt Company Ltd.</p><p>Qt je proizvod The Qt Company Ltd razvijen kao open source projekt. Pogledajte <a href="http://%3/">%3</a> za više informacija.</p>About QtO Qt-uQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketInicijalizacija ne-blokiranu utičnicu nije mogućaUnable to initialize broadcast socketInicijalizacija odašiljenu utičnicu nije mogućaAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportPokušaj za korištenje IPv6 utičnice na platofrmi bez IPv6 podrškeThe remote host closed the connectionUdaljeni domaćin je zatvorio vezuNetwork operation timed outMrežnom postupku je isteklo vrijemeOut of resourcesNema resursaUnsupported socket operationNepodržan postupak na utičniciProtocol type not supportedVrsta protokola nije podržanaInvalid socket descriptorNevažeći deskriptor utičniceHost unreachableDomaćin nedostupanNetwork unreachableMreža nedostupnaPermission deniedDopuštenje odbijenoConnection timed outVrijeme veze je istekloConnection refusedVeza odbijenaThe bound address is already in useGranična adresa je već u upotrebiThe address is not availableAdresa nije dostupnaThe address is protectedAdresa je zaštićenaDatagram was too large to sendDatagram je prevelik za slanjeUnable to send a messageNije moguće poslati porukuUnable to receive a messageNije moguće dobiti porukuUnable to writeNije moguće pisatiNetwork errorMrežna greškaAnother socket is already listening on the same portDruga utičnica već sluša na isti priključakOperation on non-socketPostupak na ne-utičniciThe proxy type is invalid for this operationVrsta proxy-a je nevažeća za ovaj postupakTemporary errorPrivremena greškaNetwork dropped connection on resetMreža je pustila vezu na resetiranjuConnection reset by peerVeza resetirana od strane klijentaUnknown errorNepoznata greškaQNetworkAccessCacheBackendError opening %1Greška prilikom otvaranja %1QNetworkAccessDataBackendInvalid URI: %1Nevažeći URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2Greška pisanja na %1: %2Socket error on %1: %2Greška utičnice na %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Udaljeni domaćin je uranjeno zatvorio vezu na %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Zahtjev za otvaranjem ne-lokalne datoteke %1Error opening %1: %2Greška prilikom otvaranja %1: %2Write error writing to %1: %2Greška pisanja na %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryNe mogu otvoriti %1: Putanja je direktorijRead error reading from %1: %2Greška pisanja od %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundNijedan pogodan proxy pronađenCannot open %1: is a directoryNe mogu otvoriti %1: je direktorijLogging in to %1 failed: authentication requiredPrijava na %1 nije uspjela: ovjera potrebnaError while downloading %1: %2Greška prilikom preuzimanja %1: %2Error while uploading %1: %2Greška prilikom stavljanja %1: %2QNetworkReplyError transferring %1 - server replied: %2Greška prilikom prijenosa %1 - server odgovorio: %2Network session error.Greška u mrežnoj sesiji.Background request not allowed.Pozadinski zahtjev nije dopušten.backend start error.backend start error.Temporary network failure.Privremena mrežna pogreška.Protocol "%1" is unknownProtokol "%1" je nepoznatQNetworkReplyHttpImplOperation canceledPostupak odustanNo suitable proxy foundNijedan pogodan proxy pronađenQNetworkReplyImplOperation canceledPostupak odustanQNetworkSessionInvalid configuration.Nevažeća konfiguracija.QNetworkSessionPrivateImplUnknown session error.Nepoznata greška sesije.The session was aborted by the user or system.Sesija je prekinuta od strane korisnika ili sustava.The requested operation is not supported by the system.Zatraženi postupak nije podržan od strane sustava.The specified configuration cannot be used.Određena konfiguracija ne može biti korištena.Roaming was aborted or is not possible.Roaming je otkazan ili nije moguć.QOCIDriverUnable to initializeQOCIDriverInicijalizacija nije mogućaUnable to logonPrijava nije mogućaUnable to begin transactionNije moguće početi transakcijuUnable to commit transactionNije moguće počiniti transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće vratiti transakciju na staroQOCIResultUnable to bind column for batch executeNije moguće pridružiti stupac za izvršni batchUnable to execute batch statementNije moguće izvršiti batch izjavuUnable to goto nextNije moguće ići na sljedećeUnable to alloc statementNije moguće dodijeliti izjavuUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuUnable to get statement typeNije moguće dobiti vrstu izjaveUnable to bind valueNije moguće pridružiti vrijednostUnable to execute statementNije moguće izvršiti izjavuQODBCDriverUnable to connectNije moguće uspostaviti vezuUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredNije moguće uspostaviti vezu - Driver ne podržava sve potrebne funkcijeUnable to disable autocommitNije moguće onemogućiti auto-počinjavanjeUnable to commit transactionNije moguće počiniti transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće vratiti transakciju na staroUnable to enable autocommitNije moguće omogućiti auto-počinjavanjeQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: Nije moguće postaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kao izjavu atributa. Provjerite svoju ODBC driver konfiguracijuUnable to execute statementNije moguće izvršiti izjavuUnable to fetchNije moguće dohvatitiUnable to fetch nextNije moguće dohvatiti sljedećeUnable to fetch firstNije moguće dohvatiti prvoUnable to fetch previousNije moguće dohvatiti prethodnoUnable to fetch lastNije moguće dohvatiti zadnjeUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuUnable to bind variableNije moguće pridružiti varijabluQPSQLDriverUnable to connectNije moguće uspostaviti vezuCould not begin transactionNije moguće početi transakcijuCould not commit transactionNije moguće početi transakcijuCould not rollback transactionNije moguće vratiti transakciju na staroUnable to subscribeNije se moguće pretplatitiUnable to unsubscribeNije se moguće odpretplatitiQPSQLResultQuery results lost - probably discarded on executing another SQL query.Rezulati upita izgubljeni - vjerojatno odbačeni ili izvršavaju drugi SQL upit.Unable to create queryNije moguće napraviti upitUnable to get resultNisam uspio dobiti rezultatUnable to send queryNisam uspio poslati upitUnable to prepare statementNije moguće pripremiti izjavuQPageSetupWidgetFormFormaPaperPapirPage size:Veličina stranice:Width:Širina:Height:Visina:Paper source:Izvor papira:OrientationOrijentacijaPortraitPortretLandscapePejzažReverse landscapeObrnuti pejzažReverse portraitObrnuti portretMarginsMarginetop margingornja marginaleft marginlijeva marginaright margindesna marginabottom margindonja marginaPage LayoutRaspored StranicePage order:Poredak stranice:Pages per sheet:Stranica po listu:Millimeters (mm)Milimetara (mm)Inches (in)Inča (in)Points (pt)Točka (tč)Pica (P̸)Pica (P̸)Didot (DD)Didot (DD)Cicero (CC)Cicero (CC)CustomPrilagođenommUnit 'Millimeter'mmptUnit 'Points'tčinUnit 'Inch'inP̸Unit 'Pica'P̸DDUnit 'Didot'DDCCUnit 'Cicero'CCQPageSizeCustom (%1mm x %2mm)Custom size name in millimetersPrilagođeno (%1mm x %2mm)Custom (%1pt x %2pt)Custom size name in pointsPrilagođeno (%1tč x %2tč)Custom (%1in x %2in)Custom size name in inchesPrilagođeno (%1in x %2in)Custom (%1pc x %2pc)Custom size name in picasPrilagođeno (%1pc x %2pc)Custom (%1DD x %2DD)Custom size name in didotsPrilagođeno (%1DD x %2DD)Custom (%1CC x %2CC)Custom size name in cicerosPrilagođeno (%1CC x %2CC)%1 x %2 inPage size in 'Inch'.%1 x %2 inA0A0A1A1A2A2A3A3A4A4A5A5A6A6A7A7A8A8A9A9A10A10B0B0B1B1B2B2B3B3B4B4B5B5B6B6B7B7B8B8B9B9B10B10Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.25 x 10.5 in)Executive (7.25 x 10.5 in)Folio (8.27 x 13 in)Folio (8.27 x 13 in)LegalLegalLetter / ANSI APismo / ANSI ATabloid / ANSI BTabloid / ANSI BLedger / ANSI BLedger / ANSI BCustomPrilagođenoA3 ExtraA3 ExtraA4 ExtraA4 ExtraA4 PlusA4 PlusA4 SmallA4 MaloA5 ExtraA5 ExtraB5 ExtraB5 ExtraJIS B0JIS B0JIS B1JIS B1JIS B2JIS B2JIS B3JIS B3JIS B4JIS B4JIS B5JIS B5JIS B6JIS B6JIS B7JIS B7JIS B8JIS B8JIS B9JIS B9JIS B10JIS B10ANSI CANSI CANSI DANSI DANSI EANSI ELegal ExtraLegal ExtraLetter ExtraPismo ExtraLetter PlusPismo PlusLetter SmallPismo MaloTabloid ExtraTabloid ExtraArchitect AArchitect AArchitect BArchitect BArchitect CArchitect CArchitect DArchitect DArchitect EArchitect ENoteBilješkaQuartoQuartoStatementIzjavaSuper ASuper ASuper BSuper BPostcardRazglednicaDouble PostcardDupla RazglednicaPRC 16KPRC 16KPRC 32KPRC 32KPRC 32K BigPRC 32K VelikoFan-fold US (14.875 x 11 in)Presavijeno US (14.875 x 11 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Presavijeno Njemačko (8.5 x 12 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Presavijeno Njemačko Legal (8.5 x 13 in)Envelope B4Omotnica B4Envelope B5Omotnica B5Envelope B6Omotnica B6Envelope C0Omotnica C0Envelope C1Omotnica C1Envelope C2Omotnica C2Envelope C3Omotnica C3Envelope C4Omotnica C4Envelope C5Omotnica C5Envelope C6Omotnica C6Envelope C65Omotnica C65Envelope C7Omotnica C7Envelope DLOmotnica DLEnvelope US 9Omotnica US 9Envelope US 10Omotnica US 10Envelope US 11Omotnica US 11Envelope US 12Omotnica US 12Envelope US 14Omotnica US 14Envelope MonarchOmotnica MonarchEnvelope PersonalOmotnica PersonalEnvelope Chou 3Omotnica Chou 3Envelope Chou 4Omotnica Chou 4Envelope InviteOmotnica InviteEnvelope ItalianOmotnica ItalianEnvelope Kaku 2Omotnica Kaku 2Envelope Kaku 3Omotnica Kaku 3Envelope PRC 1Omotnica PRC 1Envelope PRC 2Omotnica PRC 2Envelope PRC 3Omotnica PRC 3Envelope PRC 4Omotnica PRC 4Envelope PRC 5Omotnica PRC 5Envelope PRC 6Omotnica PRC 6Envelope PRC 7Omotnica PRC 7Envelope PRC 8Omotnica PRC 8Envelope PRC 9Omotnica PRC 9Envelope PRC 10Omotnica PRC 10Envelope You 4Omotnica You 4QPlatformThemeOKU reduSaveSpremiSave AllSpremi SveOpenOtvori&Yes&DaYes to &AllDa za &Sve&No&NeN&o to All&Ne za SveAbortPrekiniRetryPokušaj ponovnoIgnoreIgnorirajCloseZatvoriCancelOdustaniDiscardOdbaciHelpPomoćApplyPrimijeniResetResetirajRestore DefaultsVrati ZadanoQPluginLoaderThe plugin was not loaded.Dodatak nije učitan.Unknown errorNepoznata greškaQPrintDialogPrintPrintajLeft to Right, Top to BottomLijevo prema Desno, Gore prema DoljeLeft to Right, Bottom to TopLijevo prema Desno, Dolje prema GoreRight to Left, Bottom to TopDesno prema Lijevo, Dolje prema GoreRight to Left, Top to BottomDesno prema Lijevo, Gore prema DoljeBottom to Top, Left to RightDolje prema Gore, Lijevo prema DesnoBottom to Top, Right to LeftDolje prema Gore, Desno prema LijevoTop to Bottom, Left to RightGore prema Dolje, Lijevo prema DesnoTop to Bottom, Right to LeftGore prema Dolje, Desno prema Lijevo1 (1x1)1 (1x1)2 (2x1)2 (2x1)4 (2x2)4 (2x2)6 (2x3)6 (2x3)9 (3x3)9 (3x3)16 (4x4)16 (4x4)All PagesSve StraniceOdd PagesNeparne StraniceEven PagesParne Stranice&Options >>&Opcije >>&Print&Printaj&Options <<&Opcije <<Invalid Pages DefinitionNevažeća Definicija Stranica%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.%1 ne prati točnu sintaksu. Molimo koristite ',' za odvajanje raspona i stranica, '-' za definiranje raspona i budite sigurni da se rasponi ne presijecaju.Duplex Settings ConflictsKonflikti u Postavkama DuplexaThere are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?Postoje konflikti u postavkama duplexa. Želite li ih popraviti?Print to File (PDF)Printaj u Datoteku (PDF)Local fileLokalna datotekaWrite PDF fileNapravi PDF datotekuPrint To File ...Printaj U Datoteku...%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 je direktorij.
Odaberite drugačije ime datoteke.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.Datoteka %1 nije za pisanje.
Odaberite drugačije ime datoteke.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 već postoji.
Želite li pisati preko?Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.Opcije 'Stranica Po Listu' i 'Postavljanje Stranice' ne mogu biti korištene zajedno.
Isključite jednu od opcija.The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.Vrijednost 'Od' ne može biti veća od vrijednosti 'Do'.OKU reduQPrintPreviewDialogPage SetupPostavljanje Stranice%1%%1%Print PreviewPregled PrintanjaNext pageSljedeća stranicaPrevious pagePrijašnja stranicaFirst pagePrva stranicaLast pageZadnja stranicaFit widthOdgovori širiniFit pageOdgovori straniciZoom inPovećajZoom outSmanjiPortraitPortretLandscapePejzažShow single pagePokaži jednu stranicuShow facing pagesPokaži okrenute straniceShow overview of all pagesPokaži pregled svih stranicaPrintPrintajPage setupPostavljanje straniceExport to PDFIzvezi u PDFQPrintPropertiesDialogPrinter PropertiesSvojstva PrinteraJob OptionsOpcije PoslaPage Setup ConflictsKonflikti u Postavkama PapiraThere are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?Postoje konflikti u postavkama papira. Želite li ih popraviti?Advanced Option ConflictsNapredne Postavke KonflikataThere are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?Postoje konflikti u nekim naprednim postavkama. Želite li ih popraviti?QPrintPropertiesWidgetFormFormaPageStranicaAdvancedNaprednoThere are conflicts in some options. Please fix them.Postoje konflikti u nekim postavkama. Popravite ih.QPrintSettingsOutputFormFormaCopiesKopijePrint rangeDoseg printanjaPrint allPrintaj svePages fromStranice odtodoPagesStraniceSpecify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.Navedite stranice ili raspone odvojene zarezima. Rasponi su određeni dvama brojevima odvojenim spojnicom. Npr.: 3,5-7,9 ispisuje stranice 3, 5, 6, 7 i 9.Current PageTrenutna StranicaSelectionOdabirPage Set:Postavljanje Stranice:Output SettingsPostavke IzlazaCopies:Kopije:CollateSrediReverseObrnutiOptionsOpcijeColor ModeNačin BojeColorBojaGrayscaleSivoDouble Sided PrintingDvostrano IspisivanjeOffIsključenoLong side bindingUvezivanje dulje straneShort side bindingUvezivanje kraće straneQPrintWidgetFormFormaPrinterPrinter&Name:&Ime:P&roperties&SvojstvaLocation:Mjesto:PreviewPregledType:Vrsta:Output &file:Izlazna &datoteka:......QProcessProcess failed to startProces se nije uspio pokrenutiProcess crashedProces je paoProcess operation timed outVrijeme postupku procesa je istekloError reading from processGreška prilikom čitanja iz procesaError writing to processGreška prilikom pisanja u procesNo program definedNijedan program nije definiranCould not open input redirection for readingNe može otvoriti unos preusmjeravanja za čitanjeResource error (fork failure): %1Greška resursa (fork failure): %1Could not open output redirection for writingNe može otvoriti izlaz preusmjeravanja za čitanjeProcess failed to start: %1Proces se nije uspio pokrenuti: %1QProgressDialogCancelOdustaniQRegExpno error occurrednijedna greška se nije dogodiladisabled feature usedonemogućena značajka korištenabad char class syntaxbad char class syntaxbad lookahead syntaxbad lookahead syntaxlookbehinds not supported, see QTBUG-2371lookbehindovi nisu podržani, vidi QTBUG-2371bad repetition syntaxbad repetition syntaxinvalid octal valuenevažeća oktalna vrijednostmissing left delimnedostaje left delimunexpected endneočekivani krajmet internal limitzadovoljeno unutarnje ograničenjeinvalid intervalnevažeći intervalinvalid categorynevažeća kategorijaQRegularExpressionno errornema greške\ at end of pattern\ na kraju uzorka\c at end of pattern\c na kraju uzorkaunrecognized character follows \neprepoznat znak slijedi \numbers out of order in {} quantifierbrojevi izvan reda u {} quantifierunumber too big in {} quantifierbroj prevelik u {} quantifierumissing terminating ] for character classnedostaje terminirajući ] za znakovnu klasuescape sequence is invalid in character classescape slijed nije važeći u klasi znakovarange out of order in character classopseg izvan reda u znakovnoj klasiquantifier does not follow a repeatable itemkvantifikator ne prati ponavljajuću stavkuinternal error: unexpected repeatunutarnja greška: neočekivano ponavljanjeunrecognized character after (? or (?-neprepoznat znak nakon (? ili (?-POSIX named classes are supported only within a classPOSIX nazvane klase su podržane samo unutar klasePOSIX collating elements are not supportedPOSIX sređivati elemente nije podržanomissing closing parenthesisnedostaju zagrade zatvaranjareference to non-existent subpatternreferenca na nepostojeći sub-uzorakpattern passed as NULLuzorak proslijeđen kao NULLunrecognised compile-time option bit(s)bit(ovi) opcije compile-timea neprepoznatljivmissing ) after (?# commentnedostaje ) nakon (?# komentaraparentheses are too deeply nestedzagrade su previše ugniježđeneregular expression is too largeredovni izraz je prevelikfailed to allocate heap memorynisam uspio dodijeliti memoriju hrpeunmatched closing parenthesiszagrada zatvaranja se ne slažeinternal error: code overflowunutarnja greška: prelijevanje kodamissing closing parenthesis for conditionnedostaje zagrada zatvaranja za uvjetlookbehind assertion is not fixed lengthlookbehind assertion nije fiksne duljinea relative value of zero is not allowedrelativna vrijednost nule nije dozvoljenaconditional subpattern contains more than two branchesuvjetni poduzorak sadržava više od dvije graneassertion expected after (?( or (?(?C)unos očekivan nakon (?( ili (?(?C)digit expected after (?+ or (?-znamenka očekivana nakon (?+ ili (?-unknown POSIX class namenepoznato ime POSIX klaseinternal error in pcre2_study(): should not occurunutarnja greška u pcre2_study(): nije se trebala pojavitithis version of PCRE2 does not have Unicode supportova verzija PCRE2 nema podršku za Unicodeparentheses are too deeply nested (stack check)zagrade su previše ugniježđene (stack check)character code point value in \x{} or \o{} is too largevrijednost točke šifre znaka u \x{} ili \o{} je prevelikalookbehind is too complicatedlookbehind je previše kompliciran\C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode\C nije dozvoljen u lookbehind dodavanju u UTF-16 načinuPCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \uPCRE2 ne podržava \F, \L, \I, \N{name}, \U ili \unumber after (?C is greater than 255broj nakon (?C je veći od 255closing parenthesis for (?C expectedzatvarajuća zagrada za (?C očekivanainvalid escape sequence in (*VERB) namenevažeći escape slijed u (*VERB) nazivuunrecognized character after (?Pneprepoznat znak nakon (?Psyntax error in subpattern name (missing terminator?)sintaksna pogreška u nazivu poduzorka (nedostaje terminator?)two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)dva imenovana poduzorka imaju isti naziv (PCRE2_DUPNAMES nije postavljen)subpattern name must start with a non-digitnaziv poduzorka mora započeti s ne-znamenkomthis version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \Xova verzija PCRE2 nema podršku za \P, \p ili \Xmalformed \P or \p sequencemalformani \P ili \p slijedunknown property name after \P or \pnepoznato ime svojstva nakon \P ili \psubpattern name is too long (maximum 32 code units)naziv poduzrka je predugačak (najviše 32 jediničnih šifri)too many named subpatterns (maximum 10000)previše imenovana sub-uzoraka (maksimalno 1000)invalid range in character classnevažeći opseg u klasi znakovaoctal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 modeoktalna vrijednost veća je od \377 u 8-bitnom ne-UTF-8 načinuinternal error: overran compiling workspaceunutarnja greška: pregaženi radni prostor kompajliranjainternal error: previously-checked referenced subpattern not foundunutarnja greška: prijašnje provjereni upućeni sub-uzorak nije pronađenDEFINE subpattern contains more than one branchpoduzorak DEFINE sadržava više od jedne granemissing opening brace after \onedostaje otvorena zagrada nakon \ointernal error: unknown newline settingunutarnja greška: nepoznata postavka novog reda\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number\g ne slijedi vitičasto, uglato ili citirano ime/broj ili ne slijedi običan broj(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis(?R (pozivu rekurzivnog uzorka) mora slijediti zatvarajuća zagradaobsolete error (should not occur)zastarjela greška (ne bi se smjela pojaviti)(*VERB) not recognized or malformed(*VERB) nije prepoznat ili je krivo napisansubpattern number is too bigbroj poduzorka je preveliksubpattern name expectedočekivano ime sub-uzorkainternal error: parsed pattern overflowunutarnja greška: preljev parsiranog uzorkanon-octal character in \o{} (closing brace missing?)ne-oktalni znak u \o{} (zatvorena zagrada nedostaje?)different names for subpatterns of the same number are not allowedrazličita imena za sub-uzorke istog broja nisu dopuštena(*MARK) must have an argument(*MARK) mora imati argumentnon-hex character in \x{} (closing brace missing?)ne-heksadecimalni znak u \x{} (zatvorena zagrada nedostaje?)\c must be followed by a printable ASCII character\c mora biti praćen printajućeg ASCII znaka\c must be followed by a letter or one of [\]^_?\c mora biti praćen slova ili jednog od [\]^_?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name\k ne slijedi vitičasto, uglato ili citirano imeinternal error: unknown meta code in check_lookbehinds()unutarnja greška: nepoznat metakod u check_lookbehinds()\N is not supported in a class\N nije podržano u klasicallout string is too longpozivajući string je prevelikdisallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)odbijena točka Unicode koda (>= 0xd800 && <= 0xdfff)using UTF is disabled by the applicationkorištenje UTF-a je onemogućeno od aplikacijeusing UCP is disabled by the applicationkorištenje UCP-a je onemogućeno od aplikacijename is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)ime je predugo u (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ili (*THEN)character code point value in \u.... sequence is too largevrijednost točke šifre znaka u \u.... slijedu je prevelikadigits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}nedostaju znamenke u \x{} ili \o{} ili \N{U+}syntax error or number too big in (?(VERSION conditionsintaksna greška ili broj je prevelik u (?(VERSION uvjetuinternal error: unknown opcode in auto_possessify()unutarnja greška: nepoznati opkod u auto_possessify()missing terminating delimiter for callout with string argumentnedostaje terminirajući delimiter za pozivanje s argumentom stringaunrecognized string delimiter follows (?Cneprepoznat delimiter stringa sliejdi (?Cusing \C is disabled by the applicationkorištenje \C je onemogućeno od aplikacije(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested(?| i/ili (?J: ili (?x: zagrade su preduboko ugniježđeneusing \C is disabled in this PCRE2 librarykorištenje \C je onemogućeno u ovoj PCRE2 biblioteciregular expression is too complicatedregularni izraz je prekompliciranlookbehind assertion is too longlookbehind assertion je prevelikpattern string is longer than the limit set by the applicationuzorak strina veći je od ograničenja postavljene od aplikacijeinternal error: unknown code in parsed patternunutarnja greška: nepoznat kod u parsiranom uzorkuinternal error: bad code value in parsed_skip()unutarnja greška: kriva vrijednost koda u parsed_skip()PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 modePCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES nije dozvoljen u UTF-16 načinuinvalid option bits with PCRE2_LITERALbitovi opcije nevažeći s PCRE2_LITERAL\N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode\N{U+dddd} je podržan samo u Unicode (UTF) načinuinvalid hyphen in option settingnevažeća spojnica u postavkama opcije(*alpha_assertion) not recognized(*alpha_assertion) nije prepoznatscript runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not havepokretanje skripti zahtijeva podršku za Unicode, koju ova verzije PCRE2 nematoo many capturing groups (maximum 65535)previše grupa za snimanje (najviše 65535)atomic assertion expected after (?( or (?(?C)atomično dodavanje očekivano nakon (?( ili (?(?C)no matchnema parapartial matchdjelomični parUTF-8 error: 1 byte missing at endUTF-8 greška: 1 bajt nedostaje na krajuUTF-8 error: 2 bytes missing at endUTF-8 greška: 2 bajta nedostaju na krajuUTF-8 error: 3 bytes missing at endUTF-8 greška: 3 bajta nedostaju na krajuUTF-8 error: 4 bytes missing at endUTF-8 greška: 4 bajta nedostaju na krajuUTF-8 error: 5 bytes missing at endUTF-8 greška: 5 bajtova nedostaju na krajuUTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80UTF-8 greška:gornji bitovi bajta 2 nisu 0x80UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80UTF-8 greška:gornji bitovi bajta 3 nisu 0x80UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80UTF-8 greška:gornji bitovi bajta 4 nisu 0x80UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80UTF-8 greška:gornji bitovi bajta 5 nisu 0x80UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80UTF-8 greška:gornji bitovi bajta 6 nisu 0x80UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)UTF-u greška: 5-bajtni znak nije podržan (RFC 3629)UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)UTF-u greška: 6-bajtni znak nije podržan (RFC 3629)UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not definedUTF-8 greška: točke koda veće od 0x10ffff nisu definiraneUTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedUTF-8 greška: točke koda 0xd800-0xdfff nisu definiraneUTF-8 error: overlong 2-byte sequenceUTF-8 greška: predugački 2-bajtni slijedUTF-8 error: overlong 3-byte sequenceUTF-8 greška: predugački 3-bajtni slijedUTF-8 error: overlong 4-byte sequenceUTF-8 greška: predugački 4-bajtni slijedUTF-8 error: overlong 5-byte sequenceUTF-8 greška: predugački 5-bajtni slijedUTF-8 error: overlong 6-byte sequenceUTF-8 greška: predugački 6-bajtni slijedUTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit setUTF-8 greška: izolirani bajt s bitom 0x80 postavljenUTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)UTF-8 greška: ilegalan bajt (0xfe ili 0xff)UTF-16 error: missing low surrogate at endUTF-16 greška: nedostaje niski surogat na krajuUTF-16 error: invalid low surrogateUTF-16 greška: nevažeći niski surogatUTF-16 error: isolated low surrogateUTF-16 greška: izolirani niski surogatUTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not definedUTF-32 greška: točke koda 0xd800-0xdfff nisu definiraneUTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not definedUTF-32 greška: točke koda veće od 0x10ffff nisu definiranebad data valueloša vrijednost podatkapatterns do not all use the same character tablesuzorci ne koriste svi iste znakovne tablicemagic number missingčarobni broj nedostajepattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit erroruzorak kompajliran u krivom načinu: 8/16/32-bitna greškabad offset valueloša vrijednost pomakabad option valueloša vrijednost opcijeinvalid replacement stringnevažeći zamjenski stringbad offset into UTF stringloši pomak u UTF stringucallout error codekod greške pozivainvalid data in workspace for DFA restartnevažeći podaci u radnom okviru za DFA restarttoo much recursion for DFA matchingpreviše rekurzije za slaganje s DFAbackreference condition or recursion test is not supported for DFA matchinguvjet backreference ili provjera rekurzije nije podržana za slaganje s DFAfunction is not supported for DFA matchingfunkcija nije podržana za slaganje s DFApattern contains an item that is not supported for DFA matchinguzorak sadržava stavku koju slaganje s DFA ne podržavaworkspace size exceeded in DFA matchingveličina radnog okvira premašena u slaganju s DFAinternal error - pattern overwritten?unutarnja greška - uzorak prebrisan?bad JIT optionkriva JIT opcijaJIT stack limit reachedograničenje JIT stoga dosegnutomatch limit exceededprekoračeno ograničenje slaganjano more memorynema više memorijeunknown substringnepoznat podstringnon-unique substring namene-jedinstveni naziv podstringaNULL argument passedNULL argument predannested recursion at the same subject positionugniježđena rekurzija u istoj poziciji subjektamatching depth limit exceededprekoračeno ograničenje dubinerequested value is not availabletražena vrijednost nije dostupnarequested value is not settražena vrijednost nije postavljenaoffset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMITograničenje pomaka postavljena bez PCRE2_USE_OFFSET_LIMITbad escape sequence in replacement stringkrivi escape slijed u zamjenskom stringuexpected closing curly bracket in replacement stringočekivana zatvarajuća vitičasta zagrada u zamjenskom stringubad substitution in replacement stringkriva zamjena u zamjenskom stringumatch with end before start or start moved backwards is not supportedpar s krajem prije početka ili početak pomaknut iza nije podržantoo many replacements (more than INT_MAX)previše zamjena (više od INT_MAX)bad serialized datakrivo serijalizirani podaciheap limit exceededdosegnuto ograničenje hrpeinvalid syntaxnevažeća sintaksainternal error - duplicate substitution matchunutarnja greška - duplicirano slaganje zamjenePCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matchingPCRE2_MATCH_INVALID_UTF nije podržano za slaganje s DFAQSQLite2DriverError opening databaseGreška prilikom otvaranja baze podatakaUnable to begin transactionNije moguće početi transakcijuUnable to commit transactionNije moguće počiniti transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće vratiti transakciju na staroQSQLite2ResultUnable to fetch resultsNije moguće dohvatiti rezultateUnable to execute statementNije moguće izvršiti izjavuQSQLiteDriverError opening databaseGreška prilikom otvaranja baze podatakaError closing databaseGreška prilikom zatvaranja baze podatakaUnable to begin transactionNije moguće početi transakcijuUnable to commit transactionNije moguće počiniti transakcijuUnable to rollback transactionNije moguće vratiti transakciju na staroQSQLiteResultUnable to fetch rowNije moguće dohvatiti redNo queryNema upitaUnable to execute statementNije moguće izvršiti izjavuUnable to execute multiple statements at a timeNije moguće izvršiti više izjava u isto vrijemeUnable to reset statementNije moguće resetirati izjavuUnable to bind parametersNije moguće pridružiti parametreParameter count mismatchBroj parametra nije u skladuQSaveFileExisting file %1 is not writablePostojeća datoteka %1 nije za pisanjeFilename refers to a directoryIme datoteke se odnosi na direktorijQSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.QSaveFile ne može otvoriti '%1' bez izravnog write fallback omogućenog.Writing canceled by applicationPisanje odustano od strane aplikacijeQScrollBarScroll hereSkrolaj ovdjeLeft edgeLijevi rubTopVrhRight edgeDesni rubBottomDnoPage leftStranica lijevoPage upStranica gorePage rightStranica desnoPage downStranica doljeScroll leftSkrolaj lijevoScroll upSkrolaj goreScroll rightSkrolaj desnoScroll downSkrolaj desnoQSctpSocketThe remote host closed the connectionUdaljeni domaćin zatvorio je vezuQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: nije moguće postaviti ključ na zaključavanje%1: create size is less then 0%1: napravljena veličina je manja od 0%1: unable to lock%1: nije moguće zaključati%1: unable to unlock%1: nije moguće otključati%1: key is empty%1: tipka je prazna%1: bad name%1: loše ime%1: UNIX key file doesn't exist%1: UNIX ključna datoteka ne postoji%1: ftok failed%1: ftok nije uspio%1: unable to make key%1: nije moguće napraviti tipku%1: system-imposed size restrictions%1: sistemsko-nametnuto ograničenje veličine%1: not attached%1: nije pričvršćeno%1: permission denied%1: dopuštenje odbijeno%1: already exists%1: već postoji%1: doesn't exist%1: ne postoji%1: out of resources%1: nema resursa%1: unknown error %2%1: nepoznata greška %2%1: invalid size%1: nevažeća veličina%1: key error%1: greška u ključu%1: size query failed%1: veličina upita nije uspjelaQShortcutSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.RazmaknicaEscEscTabTabBacktabBacktabBackspacePomak unatragReturnEnterEnterEnterInsInsDelDelPausePausePrintPrintSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftLijevoUpGoreRightDesnoDownDoljePgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuMenuHelpPomoćBackNatragForwardNaprijedStopStopRefreshOsvježiVolume DownSmanji GlasnoćuVolume MuteUgasi GlasnoćuVolume UpPovećaj GlasnoćuBass BoostBass BoostBass UpPovećaj BassBass DownSmanji BassTreble Up?Povećaj Violinski KljučTreble Down?Smanji Violinski KljučMedia PlaySviraj MedijMedia StopZaustavi MedijMedia PreviousPrijašnji MedijMedia NextSljedeći MedijMedia RecordSnimaj MedijMedia PauseMedia player pause buttonPauziraj MedijToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedPusti/Pauziraj MedijHome PageHome PageFavoritesFavoritiSearchTražiStandbyČekajOpen URLOtvori URLLaunch MailPokreni PoštuLaunch MediaPokreni MedijLaunch (0)Pokreni (0)Launch (1)Pokreni (1)Launch (2)Pokreni (2)Launch (3)Pokreni (3)Launch (4)Pokreni (4)Launch (5)Pokreni (5)Launch (6)Pokreni (6)Launch (7)Pokreni (7)Launch (8)Pokreni (8)Launch (9)Pokreni (9)Launch (A)Pokreni (A)Launch (B)Pokreni (B)Launch (C)Pokreni (C)Launch (D)Pokreni (D)Launch (E)Pokreni (E)Launch (F)Pokreni (F)Launch (G)Pokreni (G)Launch (H)Pokreni (H)Monitor Brightness UpPovećaj Svjetlinu MonitoraMonitor Brightness DownSmanji Svjetlinu MonitoraKeyboard Light On/OffSvjetlo Tipkovnice Uključeno/IsključenoKeyboard Brightness UpPovećaj Svjetlinu TipkovniceKeyboard Brightness DownSmanji Svjetlinu TipkovnicePower OffIsključiWake UpProbudiEjectIzbaciScreensaverČuvar zaslonaWWWWWWSleepSpavajLightBulbŽaruljaShopShopHistoryPovijestAdd FavoriteDodaj FavoritHot LinksHot LinkoviAdjust BrightnessPrilagodi SvjetlinuFinanceFinancijeCommunityZajednicaMedia RewindPremotaj MedijBack ForwardNatrag NaprijedApplication LeftAplikacija LijevoApplication RightAplikacija DesnoBookKnjigaCDCDCalculatorKalkulatorCalendarKalendarClearOčistiClear GrabOčisti DohvatiCloseZatvoriAdjust contrastPrilagodi kontrastCopyKopirajCutIzrežiDisplayPrikazDOSDOSDocumentsDokumentiSpreadsheetProračunske tabliceBrowserPreglednikGameIgraGoIdiiTouchiTouchLogoffOdjavi seMarketDućanMeetingSastanakMemoMemoKeyboard MenuIzbornik TipkovniceMenu PBPB IzbornikMy SitesMoje StraniceNewsNovostiHome OfficeKućni UredOptionOpcijaPasteZalijepiPhoneTelefonReplyOdgovoriReloadPonovno UčitajRotate WindowsRotiraj ProzoreRotation PBPB RotacijaRotation KBKB RotacijaSaveSpremiSendPošaljiSpellcheckerProvjera PravopisaSplit ScreenPodijeli ZaslonSupportPodrškaTask PanelPloča ZadatakaTerminalTerminalTo-do listTo-do listaToolsAlatiTravelPutovanjeVideoVideoWord ProcessorProgram za Obradu TekstaXFerXFerZoom InPovećajZoom OutSmanjiAwayDalekoMessengerMessengerWebCamWebCamMail ForwardProslijedi PoštuPicturesSlikeMusicPjesmeBatteryBaterijaBluetoothBluetoothWirelessBežičnoUltra Wide BandUltra Široka TrakaMedia Fast ForwardBrzo Premotaj MedijAudio RepeatPonovi ZvukAudio Random PlayNasumično Puštanje ZvukaSubtitleTitlAudio Cycle TrackCiklus Zvučnog ZapisaTimeVrijemeHibernateHibernirajViewPogledTop MenuIzbornik na VrhuPower DownIsključiSuspendObustaviMicrophone MuteUgasi MikrofonRedCrvenoGreenZelenoYellowŽutoBluePlavoChannel UpKanal GoreChannel DownKanal DoljeGuideVodičInfoInfoSettingsPostavkeMicrophone Volume UpPovećaj Jačinu MikrofonaMicrophone Volume DownSmanji Jačinu MikrofonaNewNovoOpenOtvoriFindPronađiUndoPoništiRedoPovratiPrint ScreenPrint ScreenPage UpPage UpPage DownPage DownCaps LockCaps LockNum LockNum LockNumber LockNumber LockScroll LockScroll LockInsertInsertDeleteDeleteEscapeEscapeSystem RequestSystem RequestSelectSelectYesDaNoNeContext1Kontekst1Context2Kontekst2Context3Kontekst3Context4Kontekst4CallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)ZoviHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)PoklopiToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Zovi/PoklopiFlipOkreniVoice DialButton to trigger voice dialingGlasovno BiranjeLast Number RedialButton to redial the last number calledBiranje Posljednje Pozvanog BrojaCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)Okidač KamereCamera FocusButton to focus the cameraFokus KamereKanjiKanjiMuhenkanMuhenkanHenkanHenkanRomajiRomajiHiraganaHiraganaKatakanaKatakanaHiragana KatakanaHiragana KatakanaZenkakuZenkakuHankakuHankakuZenkaku HankakuZenkaku HankakuTourokuTourokuMassyoMassyoKana LockKana LockKana ShiftKana ShiftEisu ShiftEisu ShiftEisu toggleEisu toggleCode inputUnos kodaMultiple CandidateViše KandidataPrevious CandidatePrijašnji KandidatHangulHangulHangul StartPočetak HangulaHangul EndKraj HangulaHangul HanjaHangul HanjaHangul JamoHangul JamoHangul RomajaHangul RomajaHangul JeonjaHangul JeonjaHangul BanjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul PostHanjaHangul SpecialHangul SpecialCancelOdustaniPrinterPrinterExecuteIzvršiPlayPustiZoomZumirajExitIzađiTouchpad TogglePromijeni TouchpadTouchpad OnTouchpad UpaljenTouchpad OffTouchpad UgašenCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMetaNumNum+Key separator in shortcut string+F%1F%1QSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedVeza na proxy odbijenaConnection to proxy closed prematurelyVeza na proxy zatvorena preuranjenoProxy host not foundProxy domaćin nije pronađenConnection to proxy timed outIsteklo je vrijeme veze na proxyProxy authentication failedProxy ovjera nije uspjelaProxy authentication failed: %1Proxy ovjera nije uspjela: %1SOCKS version 5 protocol errorSOCKS verzija 5 protokol greškaGeneral SOCKSv5 server failureOpći SOCKSv5 server neuspjehConnection not allowed by SOCKSv5 serverVeza nije dopuštena od SOCKSv5 serveraTTL expiredTTL istekaoSOCKSv5 command not supportedSOCKSv5 komanda nije podržanaAddress type not supportedVrsta adrese nije podržanaUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Nepoznata SOCKSv5 proxy greška kod 0x%1Network operation timed outMrežnom postupku je isteklo vrijemeQSpiAccessibleBridgeinvalid roleRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedNevažeća ulogatitle barRole of an accessible objectnaslovna trakamenu barRole of an accessible objecttraka izbornikascroll barRole of an accessible objecttraka za skrolanjegripRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectzahvatsoundRole of an accessible objectzvukcursorRole of an accessible objectpokazivačtext caretRole of an accessible objectznak za umetanjealert messageRole of an accessible objectporuka uzbuneframeRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectokvirfillerRole of an accessible objectpunjenjepopup menuRole of an accessible objectskočni izbornikmenu itemRole of an accessible objectstavka izbornikatool tipRole of an accessible objecttooltipapplicationRole of an accessible objectaplikacijadocumentRole of an accessible objectdokumentpanelRole of an accessible objectpločachartRole of an accessible objectgrafikondialogRole of an accessible objectdijalogseparatorRole of an accessible objectseparatortool barRole of an accessible objectalatna trakastatus barRole of an accessible objectstatusna trakatableRole of an accessible objecttablicacolumn headerRole of an accessible object - part of a tablezaglavlje stupcarow headerRole of an accessible object - part of a tablezaglavlje retkacolumnRole of an accessible object - part of a tablestupacrowRole of an accessible object - part of a tableredakcellRole of an accessible object - part of a tablećelijalinkRole of an accessible objectlinkhelp balloonRole of an accessible objectpomoćni balonassistantRole of an accessible object - a helper dialogasistentlistRole of an accessible objectpopislist itemRole of an accessible objectstavka popisatreeRole of an accessible objectstablotree itemRole of an accessible objectstavka stablapage tabRole of an accessible objectkartica straniceproperty pageRole of an accessible objectstranica mogućnostiindicatorRole of an accessible objectindikatorgraphicRole of an accessible objectgrafikalabelRole of an accessible objectlabelatextRole of an accessible objecttekstpush buttonRole of an accessible objecttipkacheck boxRole of an accessible objectpotvrdni okvirradio buttonRole of an accessible objectradio gumbcombo boxRole of an accessible objectkombinacijski okvirprogress barRole of an accessible objecttraka za napredakdialRole of an accessible objectzovihotkey fieldRole of an accessible objectpolje prečacasliderRole of an accessible objectklizačspin boxRole of an accessible objectspinboxcanvasRole of an accessible objectplatnoanimationRole of an accessible objectanimacijaequationRole of an accessible objectjednadžbabutton with drop downRole of an accessible objectgumb s padajućim izbornikombutton menuRole of an accessible objectizbornik gumbabutton with drop down gridRole of an accessible object - a button that expands a grid.gumb s padajućom mrežomspaceRole of an accessible object - blank space between other objects.razmakpage tab listRole of an accessible objectpopis kartice straniceclockRole of an accessible objectsatsplitterRole of an accessible objectsplitterlayered paneRole of an accessible objectslojno oknoweb documentRole of an accessible objectweb dokumentparagraphRole of an accessible objectparagrafsectionRole of an accessible objectodjeljakcolor chooserRole of an accessible objectodabir bojefooterRole of an accessible objectpodnožjeformRole of an accessible objectformaheadingRole of an accessible objectnaslovnoteRole of an accessible objectbilješkacomplementary contentRole of an accessible objectdopunski sadržajterminalRole of an accessible objectterminaldesktopRole of an accessible objectradna površinanotificationRole of an accessible objectobavijestunknownRole of an accessible objectnepoznatoQSslDiffieHellmanParameterNo errorNema greškeInvalid input dataNevažeći ulazni podaciThe given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafeDani Diffie-Hellman parametri mogu se smatrati nesigurnimaQSslSocketError when setting the OpenSSL configuration (%1)Greška kod postavljanja OpenSSL konfiguracije (%1)Error when setting the elliptic curves (%1)Greška prilikom postavljanja eliptičnih krivina (%1)Error creating SSL context (%1)Greška prilikom pravljenja SSL konteksta (%1)unsupported protocolnepodržani protokolError while setting the minimal protocol versionGreška kod postavljanja minimalne verzije protokolaError while setting the maximum protocol versionGreška kod postavljanja najveće verzije protokolaInvalid or empty cipher list (%1)Nevažeći ili prazan popis šifri (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1Ne mogu pružiti certifikat bez ključa, %1Error loading local certificate, %1Greška prilikom učitavanja lokalnog certifikata, %1Error loading private key, %1Greška prilikom učitavanja privatnog ključa, %1Private key does not certify public key, %1Privatni ključ ne certificira javni ključ, %1Diffie-Hellman parameters are not validDiffie-Hellman parametri nisu važećiOpenSSL version with disabled elliptic curvesOpenSSL verzija s onemogućenim eliptičnim krivuljamaExpecting QByteArray for %1Očekivan QByteArray za %1An error occurred attempting to set %1 to %2Greška kod pokušaja postavljanja %1 na %2Wrong value for %1 (%2)Kriva vrijednost za %1 (%2)Unrecognized command %1 = %2Neprepoznata naredba %1 = %2SSL_CONF_finish() failedSSL_CONF_finish() nije uspioSSL_CONF_CTX_new() failedSSL_CONF_CTX_new() nije uspioNo errorNema greškeThe issuer certificate could not be foundCertifikat izdavača nije pronađenThe certificate signature could not be decryptedPotpis certifikata se ne može dešifriratiThe public key in the certificate could not be readJavni ključ u certifikatu ne može biti pročitanThe signature of the certificate is invalidPotpis certifikata nije važećiThe certificate is not yet validCertifikat još nije važećiThe certificate has expiredCertifikat je istekaoThe certificate's notBefore field contains an invalid timeCertifikatovo polje notBefore sadržava nevažeće vrijemeThe certificate's notAfter field contains an invalid timeCertifikatovo polje notAfter sadržava nevažeće vrijemeThe certificate is self-signed, and untrustedCertifikat je samo-potpisan i nepouzdanThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedRoot certificat certifikatskog lanca je samo-potpisan i nepouzdanThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundCertifikat izdavača lokalno pretraženog certifikata nije pronađenNo certificates could be verifiedNijedni certifikati nisu mogli biti provjereniOne of the CA certificates is invalidJedan od CA certifikata je nevažećiThe basicConstraints path length parameter has been exceededDuljina putanje basicConstraints parametra je premašenaThe supplied certificate is unsuitable for this purposeOpskrbni certifikat je neprikladan za ovu svrhuThe root CA certificate is not trusted for this purposeRoot CA certifikat nije pouzdan za ovu svrhuThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeRoot CA certifikat je označen da odbije određenu svrhuThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateTrenutni kandidat izdavačkog certifikata je odbijen jer ime predmeta nije u skladu s imenom izdavača trenutnog certifikataThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateTrenutni kandidat izdavačkog certifikata je odbijen jer ime izdavatelja i serijski broj nije prisutan i nije u skladu s autoritetnim ključem identifikatora trenutnog certifikataThe peer did not present any certificateKlijentu nije prisutan nijedan certifikatThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateIme domaćina nije u skladu s nijednim važećim domaćinima za ovaj certifikatThe peer certificate is blacklistedCertifikat klijenta je na crnoj listiNo OCSP status response foundNije pronađen odgovor OCSP statusaThe OCSP status request had invalid syntaxUpit OCSP statusa ima nevažeću sintaksuOCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structuresOdgovor OCSP sadržava neočekivani broj struktura SingleResponseOCSP responder reached an inconsistent internal stateOdgovaratelj OCSP je došao do nekonzistentnog unutarnjeg stanjaOCSP responder was unable to return a status for the requested certificateOdgovaratelj OCSP nije uspio vratiti status za traženi certifikatThe server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a responseServer zahtijeva da klijent potpiše OCSP zahtjev da bi se konstruirao odgovorThe client is not authorized to request OCSP status from this serverKlijent nije ovlašten zatražiti OCSP status ovog serveraOCSP responder's identity cannot be verifiedIdentitet OCSP odgovaratelja ne može biti provjerenThe identity of a certificate in an OCSP response cannot be establishedIdentitet certifikata u OCSP odgovoru ne može biti uspostavljenThe certificate status response has expiredOdgovor statusa certifikata je istekaoThe certificate's status is unknownStatus certifikata je nepoznatUnknown errorNepoznata greškaTLS initialization failedTLS inicijalizacija nije uspjelaAttempted to use an unsupported protocol.Pokušao koristiti nepodržan protokol.The TLS/SSL connection has been closedTLS/SSL veza je zatvorenaError creating SSL session, %1Greška prilikom pravljenja SSL sesije, %1Error creating SSL session: %1Greška prilikom pravljenja SSL sesije: %1Server-side QSslSocket does not support OCSP staplingQSslSocket sa poslužiteljske strane ne podržava OCSP staplingFailed to enable OCSP staplingNisam uspio omogućiti OCSP staplingClient-side sockets do not send OCSP responsesPriključnice s klijentove strane ne šalju OCSP odgovoreUnable to init SSL Context: %1Nije moguće inicijalizirati SSL kontekst: %1Unable to write data: %1Nije moguće pisati podatke: %1Unable to decrypt data: %1Nije moguće dešifrirati podatke: %1Error while reading: %1Greška prilikom čitanja: %1Error during SSL handshake: %1Greška prilikom rukovanja SSL-om: %1Failed to decode OCSP responseNisam uspio dekodirati OCSp odgovorFailed to extract basic OCSP responseNisam uspio izvesti osnovni OCSP odgovorNo certificate verification store, cannot verify OCSP responseNe postoji pohrana certifikata, ne mogu provjeriti OCSP odgovorFailed to decode a SingleResponse from OCSP status responseNisam uspio dekodirati SingleResponse s odgovora OCSP statusaFailed to extract 'this update time' from the SingleResponseNisam uspio izvesti 'this update time' s SingleResponseInsufficient memoryNedostatna memorijaInternal errorUnutarnja greškaAn internal handle was invalidUnutarnje rukovanje nije uspjeloAn internal token was invalidUnutarnji token je nevažećiAccess deniedPristup odbijenNo authority could be contacted for authorizationNijedan autoritet ne može biti kontaktiran za autorizacijuNo credentialsNema vjerodajnicaThe target is unknown or unreachableCilj je nepoznat ili nedohvatljivAn unsupported function was requestedNepodržana funkcija je zatraženaThe hostname provided does not match the one received from the peerHostname se ne slaže s onim dobivenim od peeraNo common protocol exists between the client and the serverNe postoji zajednički protokol između klijenta i poslužiteljaUnexpected or badly-formatted message receivedNeočekivan ili krivo-formatirana poruka dobivenaThe data could not be encryptedPodaci nisu mogli biti šifriraniNo cipher suites in commonNe postoje zajedničke šifreThe credentials were not recognized / Invalid argumentVjerodajnice nisu prepoznate / Nevažeći argumentThe message was tampered with, damaged or out of sequence.S porukom se miješalo, oštećena ili izvan slijeda.A message was received out of sequence.Dobivena je poruka izvan slijeda.Unknown error occurred: %1Nepoznata greška: %1Invalid protocol chosenNevažeći protokol odabranThe certificate provided cannot be used for a client.Certifikat ne može biti korišten za klijenta.The certificate provided cannot be used for a server.Certifikat ne može biti korišten za poslužitelja.Server did not accept any certificate we could present.Poslužitelj nije prihvatio nijedan certifikat koji smo predstavili.Algorithm mismatchNeusklađenost algoritmaHandshake failed: %1Rukovanje nije uspjelo: %1Failed to query the TLS context: %1Nisam uspio dohvatiti TLS kontekst: %1Did not get the required attributes for the connection.Nisam uspio dobiti tražene atribute za vezu.Unwanted protocol was negotiatedNeželjeni protokol je pregovorenRenegotiation was unsuccessful: %1Ponovno pregovaranje nije uspjelo: %1Schannel failed to encrypt data: %1Schannel nije uspio šifrirati podatke: %1Cannot provide a certificate with no keyNe mogu pružiti certifikat bez ključaQStandardPathsDesktopRadna PovršinaDocumentsDokumentiFontsFontoviApplicationsAplikacijeMusicPjesmeMoviesFilmoviPicturesSlikeTemporary DirectoryPrivremeni DirektorijHomeDomCacheCacheShared DataDijeljeni PodaciRuntimeSlijed IzvođenjaConfigurationKonfiguracijaShared ConfigurationDijeljena KonfiguracijaShared CacheDijeljeni CacheDownloadPreuzimanjeApplication DataPodaci AplikacijeApplication ConfigurationKonfiguracija AplikacijeQStateMachineMissing initial state in compound state '%1'Nedostaje inicijalno stanje spojnog stanja '%1'Missing default state in history state '%1'Nedostaje zadano stanje u povijesti stanja '%1'No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'Nema zajedničkog pretka za ciljeve i izvor prijelaza iz stanja '%1'Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'.Mod dijeteta stanja stroja '%1' nije 'ExclusiveStates'.Unknown errorNepoznata greškaQSystemSemaphore%1: permission denied%1: dopuštenje odbijeno%1: already exists%1: već postoji%1: does not exist%1: ne postoji%1: out of resources%1: nema resursa%1: unknown error %2%1: nepoznata greška %2QTDSDriverUnable to open connectionNije moguće otvoriti vezuUnable to use databaseNije moguće koristiti bazu podatakaQTabBarScroll LeftSkrolaj LijevoScroll RightSkrolaj DesnoQTcpServerOperation on socket is not supportedPostupak na utičnici nije podržanQUdpSocketUnable to send a datagramNisam uspio poslati datagramNo datagram available for readingNe postoje datagrami za čitanjeQUndoGroupUndo %1Poništi %1UndoDefault text for undo actionPoništiRedo %1Povrati %1RedoDefault text for redo actionPovratiQUndoModel<empty><prazno>QUndoStackUndo %1Poništi %1UndoDefault text for undo actionPoništiRedo %1Povrati %1RedoDefault text for redo actionPovratiQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLPD Lijevo-prema-desno oznakaRLM Right-to-left markDPL Desno-prema-lijevo oznakaZWJ Zero width joinerZWJ Zero width joinerZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Zero width non-joinerZWSP Zero width spaceZWSP Zero width spaceLRE Start of left-to-right embeddingLRE Start of left-to-right embeddingRLE Start of right-to-left embeddingRLE Start of right-to-left embeddingLRO Start of left-to-right overrideLRO Start of left-to-right overrideRLO Start of right-to-left overrideRLO Start of right-to-left overridePDF Pop directional formattingPDF Pop directional formattingLRI Left-to-right isolateLDI Lijevo-prema-desno izolacijaRLI Right-to-left isolateDLI Desno-prema-lijevo izolacijaFSI First strong isolateFSI First strong isolatePDI Pop directional isolatePDI Pop directional isolateInsert Unicode control characterUbaci Unicode kontrolni znakQWhatsThisActionWhat's This?Što je Ovo?QWidget**QWidgetTextControl&UndoPoni&šti&Redo&PovratiCu&tIzre&ži&Copy&KopirajCopy &Link LocationKopiraj Mjesto &Linka&Paste&ZalijepiDeleteObrišiSelect AllOdaberi SveQWindowsDirect2DIntegrationQt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.Qt ne može učitati direct2d platform dodatak jer je Direct2D verzija na ovom sustavu prestara. Minimalni preduvjet za ovaj platform dodatak je Windows 7 SP1 s Platform Update-om.
Minimalna potrebna Direct2D verzija je %1. Direct2D verzija na ovom sustavu je %2.Cannot load direct2d platform pluginNe mogu učitati direct2d platform dodatakQWizardGo BackIdi Natrag< &Back< &NatragContinueNastavi&Next&Sljedeće&Next >&Sljedeće >CommitPočiniDoneIzvršeno&Finish&ZavršenoCancelOdustaniHelpPomoć&Help&PomoćQXmlno error occurrednijedna greška se nije dogodilaerror triggered by consumergreška potaknuta od strane korisnikaunexpected end of fileneočekivan kraj datotekemore than one document type definitionviše od jedne definicije vrste dokumentaerror occurred while parsing elementgreška se dogodila prilikom parsiranja elementatag mismatchoznake se ne slažuerror occurred while parsing contentgreška se dogodila prilikom parsiranja sadržajaunexpected characterneočekivan znakinvalid name for processing instructionnevažeći naziv za procesnu naredbuversion expected while reading the XML declarationočekivana verzija tijekom čitanja XML deklaracijewrong value for standalone declarationkriva vrijednost za samostalnu deklaracijuencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationdeklaracija šifriranja ili samostalna deklaracija je očekivana tijekom čitanja XML deklaracijestandalone declaration expected while reading the XML declarationsamostalna deklaracija očekivana tijekom čitanja XML deklaracijeerror occurred while parsing document type definitiongreška se dogodila prilikom parsiranja vrstu definicije dokumentaletter is expectedpismo je očekivanoerror occurred while parsing commentgreška se dogodila prilikom parsiranja komentaraerror occurred while parsing referencegreška se dogodila prilikom parsiranja referenceinternal general entity reference not allowed in DTDunutarnja referenca opće osobe nije dozvoljena u DTD-uexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valuevanjska referenca opće osobe nije dozvoljena vrijednosti atributaexternal parsed general entity reference not allowed in DTDvanjska referenca opće osobe nije dozvoljena u DTD-uunparsed entity reference in wrong contextreferenca neparsirane osobe u krivom konteksturecursive entitiesrekurzivne osobeerror in the text declaration of an external entitygreška u tekstu deklaracije vanjske osobeQXmlStreamExtra content at end of document.Extra sadržaj na kraju dokumenta.Invalid entity value.Nevažeća vrijednost osobe.Invalid XML character.Nevažeći XML znak.Sequence ']]>' not allowed in content.Slijed ']]>' nije dopušten u kontekstu.Encountered incorrectly encoded content.Naiđen nepravilno šifriran sadržaj.Namespace prefix '%1' not declaredNamespace prefiks '%1' nije deklariranIllegal namespace declaration.Ilegalna deklaracija namespace-a.Attribute '%1' redefined.Atribut '%1' redefiniran.Unexpected character '%1' in public id literal.Neočekivan znak '%1' u javnom id literalu.Invalid XML version string.Nevažeći niz znakova u XML verziji.Unsupported XML version.Nepodržana XML verzija.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.Samostalan pseudo atribut mora se pojaviti nakon šifriranja.%1 is an invalid encoding name.%1 je nevažeće ime šifriranja.Encoding %1 is unsupportedŠifriranje %1 nije podržanoStandalone accepts only yes or no.Samostalni podržavaju samo da ili ne.Invalid attribute in XML declaration.Nevažeći atribut u XML deklaraciji.Premature end of document.Uranjeni kraj dokumenta.Invalid document.Nevažeći dokument.'%1'expected'<first option>''%1'%1 or '%2'expected<first option>, '<second option>'%1 ili '%2'%1, '%2'expected<options so far>, '<next option>'%1, '%2'%1, or '%2'expected<options so far>, or '<final option>'%1 ili '%2'Expected %1, but got '%2'.Očekivan %1, ali dobio '%2'.Unexpected '%1'.Neočekivan '%1'.Expected character data.Očekivani znakovni podaci.Self-referencing entity detected.Samo-referencirajući entitet detektiran.Entity expands to more characters than the entity expansion limit.Entitet se proširuje na više znakova nego što je ograničenje.Start tag expected.Početna oznaka očekivana.NDATA in parameter entity declaration.NDATA u deklaraciji parametra osobe.XML declaration not at start of document.XML deklaracija nije na početku dokumenta.%1 is an invalid processing instruction name.%1 je nevažeće ime za procesnu naredbu.Invalid processing instruction name.Nevažeće ime za procesnu naredbu.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 je nevažeći PUBLIC identifikator.Invalid XML name.Nevažeće XML ime.Opening and ending tag mismatch.Otvoreni i zatvorene oznake nisu u skladu.Entity '%1' not declared.Osoba '%1' nije deklarirana.Reference to unparsed entity '%1'.Referenca na neparsiranu osobu '%1'.Reference to external entity '%1' in attribute value.Referenca na vanjsku osobu '%1' u vrijednosti atributa.Invalid character reference.Nevažeća znakovna referenca.