CloseButtonFechar AbaMAC_APPLICATION_MENUSobre o %1Preferências...ServiçosOcultar %1Ocultar OutrosMostrar TudoSair do %1Print Device Input SlotAutomáticoPrint Device Output BinAutomáticoQAbstractSocketTempo esgotado durante operação de socketA operação no socket não é suportadaServidor não encontradoConexão recusadaTempo de conexão esgotadoTentativa de conexão enquanto outra conexão está em andamentoSocket não está conectadoRede inaacessívelQAbstractSpinBox&Selecionar TodosIncrementar (&S)&DecrementarQAccessibleActionInterfacePressionarAumentarDiminuirExibirMenuDefinirFocoAlternarRolar para EsquerdaRolar para DireitaRolar para CimaRolar para BaixoPágina AnteriorPróxima PáginaAtiva a açãoAumenta o valorDiminui o valorExibe o menuDefine o focoAlterna o estadoRola para a esquerdaRola para a direitaRola para cimaRola para baixoVolta uma páginaVai para próxima páginaQAndroidPlatformThemeSimSim para TodosNãoNão para TodosQApplicationO executável '%1' requer o Qt %2, mas encontrou o Qt %3.Erro de Biblioteca Qt IncompativelQCocoaMenuItemSobreConfiguraçãoPreferênciaOpçõesConfiguraçãoConfigurarSairSairCortarCopiarColarSelecionar TodosSobre o QtQCocoaThemeNão SalvarQColorDialogMatiz(&E):&Sat:&Val:Ve&rm:Verde(&G):Az&ul:Canal A&lfa:&HTML:Cursor em %1, %2
Pressione ESC para cancelarSelecionar CorCores &básicasCores &customizadas&Adicionar às Cores CustomizadasEscolher Cor na Tela(&P)QComboBoxAbre a caixa popup de seleçãoFalsoVerdadeiroQCommandLineParserExibe as informações de versão.Opção desconhecida '%1'.Opções desconhecidas; %1.Valor faltando após '%1'.Valor inesperado após '%1'.[opções]Uso: %1Opções:Argumentos:QCoreApplicationQSystemSemaphore%1: chave vaziaQSystemSemaphore%1: não foi possível criar chaveQSystemSemaphore%1: ftok falhouQCupsJobWidgetJobControle de JobsImpressão agendada:Informações de tarifação:Prioridade do job:Páginas de RostoBanner page at endFinal:Banner page at startInício:Imprimir ImediatamenteSegurar IndefinidamenteDia (06:00 a 17:59)Noite (18:00 a 05:59)Segundo Turno (16:00 a 23:59)Terceiro Turno (00:00 a 07:59)Final de Semana (Sábado a Domingo)Horário EspecíficoCUPS Banner pageNenhumCUPS Banner pagePadrãoCUPS Banner pageNão ClassificadoCUPS Banner pageConfidencialCUPS Banner pageClassificadoCUPS Banner pageSecretoCUPS Banner pageSuper SecretoQCupsPrinterSupportQDB2DriverNão foi possível conectarNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoNão foi possível definir autocommitQDB2ResultNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível vincular variávelNão foi possível buscar registro %1Não foi possível buscar o próximoNão foi possível buscar o primeiroQDBusTrayIconOKQDateTimeParserAMamPMpmQDialogO que é isto?QDialogButtonBoxOKQDirModelNomeTamanhoMatch OS X FinderEspécieAll other platformsTipoData de ModificaçãoQDnsLookupOperação canceladaQDnsLookupRunnableEndereços IPv6 para servidores de nome não são suportadosNome de domínio inválidoAinda não suportado no AndroidFunções de resolver não encontradasInicialização do resolver falhouO servidor não pode processar o pedidoFalha no servidorDomínio não existenteO servidor se recusou a responderResposta inválida recebidaNão foi possível expandir o nome do domínioRegistro de endereço IPv4 inválidoRegistro de endereço IPv6 inválidoRegistro de nome canônico inválidoRegistro de servidor de nome inválidoRegistro de ponteiro inválidoRegistro de servidor de email inválidoRegistro de serviço inválidoRegistro de texto inválidoA biblioteca do resolver não pode ser carreegada: Não há suporte para carga dinâmica de bibliotecasNenhum nome de host fornecidoNome de host inválidoO host %1 não pode ser encontrado.Erro desconhecidoQDockWidgetAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)FlutuarDesacopla e re-acopla o widget no dockAccessible name for button closing a dock widgetFecharFecha o widget no dockQDomParserQDtls%1: Some functionErro durante leitura: %1QDtlsClientVerifierQErrorMessageMensagem de Debug:Aviso:Erro Fatal:Exibir esta men&sagem novamente&OKQFileO arquivo de destino é o mesmo.O arquivo de origem não existe.O arquivo de destino existe.Não foi possível restaurar a partir de %1: %2Não é possível renomear arquivo sequencial utilizando cópia em blocosNão é possível remover o arquivo de origemNão é possível abrir %1 para leituraFalha ao gravar blocoNão é possível criar %1 para saídaQFileDeviceNenhum motor de arquivo disponível ou o motor não suporta UnMapExtensionQFileDialogTodos os Arquivos (*)Procurar em:VoltarVoltarAlt+EsquerdaAvançarAvançarAlt+DireitaDiretório AcimaDiretório AcimaAlt+CimaCriar Nova PastaCriar Nova PastaVisão de ListaAlternar para o modo de visualização de listaVisão DetalhadaAlternar para o modo de visualização de detalhesBarra LateralLista de locais e favoritosArquivosArquivos do tipo:Encontrar DiretórioAbrirSalvar ComoDiretório:&Nome do arquivo:Abrir (&O)Es&colher&SalvarExibir &RenomearApagar (&D)Exibir arquivos ocultos (&H)&Nova PastaTodos os Arquivos (*)Diretórios%1
Diretório não encontrado.
Por favor verifique se o nome do diretório está correto.%1 já existe.
Você deseja substituí-lo?%1
Arquivo não encontrado.
Por favor verifique o nome do arquivo e tente novamente.Nova PastaApagar'%1' está protegido contra gravação.
Você deseja apagá-lo mesmo assim?Você tem certeza de que deseja apagar '%1'?Não foi possível apagar o diretório.Locais RecentesRemoverMeu ComputadorDrive%1 is a file name suffix, for example txtArquivo %1ArquivoMatch Windows ExplorerPasta de ArquivosAll other platformsPastaOS X FinderAliasAll other platformsAtalhoDesconhecidoQFileSystemModelNome de arquivo inválidoNomeTamanhoMatch OS X FinderEspécieAll other platformsTipoData de ModificaçãoMeu ComputadorComputadorQFontDatabaseThe Normal or Regular font weightNormalNegritoSemi-NegritoThe Medium font weightMédioBlackLightFinoExtra LeveExtra NegritoThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesExtraThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesSemiItálicoOblíquoQualquer umLatimGregoCirílicoArmênioHebraicoÁrabeSírioThaanaDevanagariBengaliGurmukhiGujaratiOriyaTamilTeluguKannadaMalayalamSinhalaTailandêsLaoTibetanoMyanmarGeorgianoKhmerChinês SimplificadoChinês TradicionalJaponêsCoreanoVietnamitaSymbolOghamRúnicoN'KoQFontDialogSelecionar Fonte&FonteEstilo de fonte (&Y)Tamanho (&S)EfeitosRiscado (&K)S&ublinhadoExemploSistema de Escr&itaQFtpNão conectadoServidor %1 não encontradoConexão recusada pelo servidor %1Tempo de conexão expirado para o host %1Conectado ao servidor %1Conexão de Dados recusadaErro desconhecidoFalha ao conectar ao servidor:
%1Login falhou:
%1Listagem de diretório falhou:
%1Mudança de diretório falhou:
%1Baixa de arquivo falhou:
%1Envio de arquivo falhou:
%1Remoção de arquivo falhou:
%1Criação de diretório falhou:
%1Remoção de diretório falhou:
%1Conexão fechadaQGnomeTheme&OK&Salvar&CancelarFe&charFechar sem SalvarQGuiApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoNenhum nome de host fornecidoErro desconhecidoQHostInfoAgentNenhum nome de host fornecidoNome de host inválidoTipo de endereço desconhecidoServidor não encontradoQHttpConexão fechadaServidor %1 não encontradoConexão recusadaO Proxy requer autenticaçãoO servidor requer autenticaçãoDados corrompidosProtocolo desconhecido especificadoHandshake SSL falhouRedirecionamentos em excessoRedirecionamento inseguroQHttpSocketEngineNão foi recebida a resposta HTTP do proxyErro ao interpretar o pedido de autenticação do proxyAuthentication requiredO proxy negou a conexãoErro ao se comunicar com o proxy HTTPServidor proxy não encontradoConexão ao proxy recusadaTempo de conexao ao servidor proxy expiradoA conexão ao proxy fechou abruptamenteQIBaseDriverErro ao abrir banco de dadosNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQIBaseResultNão foi possível criar BLOBNão foi possível gravar BLOBNão foi possível abrir BLOBNão foi possível ler BLOBNão foi possível encontrar arrayNão foi possível ler dados do arrayNão foi possível buscar informações da pesquisaNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível alocar declaraçãoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível descrever declaração de entradaNão foi possível descrever declaraçãoNão foi possível fechar declaraçãoNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível buscar próximo itemNão foi possível buscar informações da declaraçãoQIODeviceo arquivo a abrir é um diretórioErro desconhecidoPermissão negadaArquivos abertos em excessoArquivo ou diretório não existeSem espaço disponível no dispositivoQImageReaderDispositivo inválidoArquivo não encontradoFormato de imagem não suportadoNão foi possível ler dados de imagemErro desconhecidoQImageWriterErro desconhecidoO dispositivo não foi definidoNão é possível escrever no dispositivoFormato de imagem não suportadoQInputDialogEntre com um valor:QJsonParseErrornenhum erro ocorreuobjeto não terminadofaltando separador de nomearray não terminadofaltando separdor de valoresvalor ilegalterminação inválida para númeronúmero ilegalsequência de escape inválidastring UTF8 inválidastring não terminadafaltando objeto após a vírguladocumento com muitas recursõesdocumento muito grandelixo no final do documentoQKeySequenceEditPressione o atalheThis text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, ...QLibrary'%1' não é um objeto ELF (%2)arquivo pequeno demais'%1' não é um objeto ELF'%1' é um objeto ELF inválido (%2)Falha ao extrair os metadados do plugin de '%1'A biblioteca compartilhada não foi encontrada.O arquivo '%1' não é um plugin Qt válido.O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]O plugin '%1' utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (Não é possível misturar bibliotecas de debug e release.)Erro desconhecidoNão foi possível carregar a biblioteca %1: %2Não foi possível descarregar a biblioteca %1: %2'%1' não é um binário Mach-O válido (%2)arquivo corrompidonão há arquitetura apropriada no binário fatsequência mágica inválida %1arquitetura inválidanão é uma biblioteca dinâmica'%1' não é um plugin QtQLineEditDesfazer (&U)&RefazerCor&tar&CopiarColar (&P)ApagarSelecionar TodosQLocalServer%1: Erro de nome%1: Permissão negada%1: Endereço em uso%1: Erro desconhecido %2QLocalSocket%1: Conexão recusada%1: Fechado remotamente%1: Nome inválido%1: Erro de acesso ao socket%1: Erro de recursos de socket%1: Operação no socket com tempo esgotado%1: Datagrama muito grande%1: Erro de conexão%1: A operação de socket não é suportada%1: Operação não permitida quando o socket está neste estado%1: Erro desconhecidoTentativa de conexão enquanto outra conexão está em andamento%1: Erro desconhecido %2%1: Acesso negado'Socket' desligadoQMYSQLDriverNão foi possível alocar objeto MYSQLNão foi possível abrir o database '%1'Não foi possível conectarNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQMYSQLResultNão foi possível buscar dadosNão foi possível executar pesquisaNão foi possível gravar resultadoFalha ao executar a próxima consultaFalha ao armazenar o próximo resultadoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível redefinir declaraçãoNão foi possível definir valorNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível definir valores de saídaNão foi possível gravar resultados da declaraçãoQMdiArea(Sem Título)QMdiSubWindow- [%1]%1 - [%2]MinimizarMaximizarDesenrolarEnrolarRestaurar AbaixoRestaurarFecharAjudaMenu&Restaurar&MoverTamanho (&S)Mi&nimizarMa&ximizarFicar no &TopoFe&charQMessageBoxExibir Detalhes...Ocultar Detalhes...<h3>Sobre o QT</h3><p>Este programa utiliza o Qt versão %1.</p>Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt.Sobre o QtQNativeSocketEngineNão foi possível inicializar socket não blocanteNão foi possível inicializar socket de broadcastTentativa de utilizar um socket IPv6 em uma plataforma que não possui suporte a IPv6O servidor remoto fechou a conexãoTempo esgotado durante operação de redeRecursos esgotadosOperação de socket não suportadaTipo de protocolo não suportadoDescritor de socket inválidoServidor inacessívelRede inaacessívelPermissão negadaTempo de conexão esgotadoConexão recusadaO endereço vinculado já está em usoO endereço não está disponívelO endereço está protegidoDatagrama grande demais para ser enviadoNão foi possível enviar uma mensagemNão foi possível receber uma mensagemNão foi possível gravarErro de redeOutro socket já está ouvindo na mesma portaOperação em não-socketO tipo de proxy é inválido para esta operaçãoErro temporárioA rede derrubou a conexão durante o resetConexão fechada pelo nó remotoErro desconhecidoQNetworkAccessCacheBackendErro ao abrir %1QNetworkAccessDataBackendURI inválida: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendErro ao escrever em %1: %2Erro de socket em %1: %2A máquina remota fechou a conexão prematuramente em %1QNetworkAccessFileBackendSolicitaçao para abrir o arquivo não local %1Erro ao abrir %1: %2Erro ao tentar escrever em %1: %2Não foi possível abrir %1: O caminho é um diretórioErro ao ler de %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNão existe proxy apropriadoNão foi possível abrir %1: é um diretórioFalha ao gravar log em %1: autenticação necessáriaErro ao baixar %1: %2Erro ao enviar %1: %2QNetworkReplyErro ao transferir %1 - o servidor respondeu: %2Erro de sessão de rede.Transferência em background não permitida.erro ao iniciar o backend.Falha temporária de conexão de rede.O protocolo "%1" é desconhecidoQNetworkReplyHttpImplOperação canceladaNão existe proxy apropriadoQNetworkReplyImplOperação canceladaQNetworkSessionConfiguração inválida.QNetworkSessionPrivateImplErro de sessão desconhecido.A sessão foi abortada pelo usuário ou pelo sistema.A operação solicitada não é suportada pelo sistema.A configuração especificada não pode ser utilizada.O roaming foi abortado ou não é possível.QOCIDriverQOCIDriverNão foi possível inicializarNão foi possível efetuar logonNão foi possível iniciar a transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQOCIResultNão foi possível vincular coluna para execução em loteNão foi possível executar declaração em loteNão foi possível ir ao próximoNão foi possível alocar declaraçãoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível obter o tipo da diretivaNão foi possível vincular valorNão foi possível executar declaraçãoQODBCDriverNão foi possível conectarNão foi possível conectar - O driver não suporta todas as funcionalidades necessáriasNão foi possível desabilitar autocommitNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoNão foi possível habilitar autocommitQODBCResultQODBCResult::reset: Não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como um atributo de declaração. Por favor verifique a configuração do driver ODBCNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível obterNão foi possível buscar o próximoNão foi possível buscar o primeiroNão foi possível obter o anteriorNão foi possível obter o últimoNão foi possível preparar declaraçãoNão foi possível vincular variávelQPSQLDriverNão foi possível conectarNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoNão foi possível subscreverNão foi possível cancelar a subscriçãoQPSQLResultNão foi possível criar pesquisaNão foi possível preparar a declaraçãoQPageSetupWidgetFormulárioPapelTamanho de página:Largura:Altura:Fonte de papel:OrientaçãoRetratoPaisagemPaisagem InvertidaRetrato InvertidoMargensmargem superiormargem esquerdamargem direitamargem inferiorLayout da PáginaOrdem das páginas:Páginas por folha:Milímetros (mm)polegadas (in)Pontos (pt)Pica (P̸)Didot (DD)Cicero (CC)CustomizadoUnit 'Millimeter'mmUnit 'Points'ptUnit 'Inch'inUnit 'Pica'P̸Unit 'Didot'DDUnit 'Cicero'CCQPageSizeCustom size name in millimetersCustomizado (%1mm x %2mm)Custom size name in pointsCustomizado (%1pt x %2pt)Custom size name in inchesCustomizado (%1in x %2in)Custom size name in picasCustomizado (%1pc x %2pc)Custom size name in didotsCustomizado (%1DD x %2DD)Custom size name in cicerosCustomizado (%1CC x %2CC)Page size in 'Inch'.%1 x %2 inA0A1A2A3A4A5A6A7A8A9A10B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10Executivo (7.5 x 10 in)Executivo (7.25 x 10.5 in)Folio (8.27 x 13 in)LegalCarta / ANSI ATablóide / ANSI BLedger / ANSI BCustomizadoA3 ExtraA4 ExtraA4 PlusA4 SmallA5 ExtraB5 ExtraJIS B0JIS B1JIS B2JIS B3JIS B4JIS B5JIS B6JIS B7JIS B8JIS B9JIS B10ANSI CANSI DANSI ELegal ExtraCarta ExtraCarta PlusCarta PequenoTablóide ExtraArquitetura AArquitetura BArquitetura CArquitetura DArquitetura ENotaQuartoExtratoSuper ASuper BCartão PostalCartão Postal DuploPRC 16KPRC 32KPRC 32K BigFan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Envelope B4Envelope B5Envelope B6Envelope C0Envelope C1Envelope C2Envelope C3Envelope C4Envelope C5Envelope C6Envelope C65Envelope C7Envelope DLEnvelope US 9Envelope US 10Envelope US 11Envelope US 12Envelope US 14Envelope MonarchEnvelope PersonalEnvelope Chou 3Envelope Chou 4Envelope InviteEnvelope ItalianEnvelope Kaku 2Envelope Kaku 3Envelope PRC 1Envelope PRC 2Envelope PRC 3Envelope PRC 4Envelope PRC 5Envelope PRC 6Envelope PRC 7Envelope PRC 8Envelope PRC 9Envelope PRC 10Envelope You 4QPlatformThemeOKSalvarSalvar TodosAbrirSim (&Y)Sim para Todos (&A)&NãoNã&o para TodosAbortarTentar NovamenteIgnorarFecharCancelarDescartarAjudaAplicarRedefinirRestaurar PadrõesQPluginLoaderO plugin não foi carregado.Erro desconhecidoQPrintDialogImprimirEsquerda Para Direita, De Cima para BaixoEsquerda para Direita, De Baixo para CimaDireita para Esquerda, De Baixo para CimaDireita para Esquerda, De Cima para BaixoDe Baixo para Cima, Esquerda para DireitaDe Baixo para Cima, Direita para EsquerdaDe Cima para Baixo, Esquerda para DireitaDe Cima para Baixo, Direita para Esquerda1 (1x1)2 (2x1)4 (2x2)6 (2x3)9 (3x3)16 (4x4)Todas as PáginasPáginas ÍmparesPáginas Pares&Opções >>Im&primir&Opções <<Imprimir para Arquivo (PDF)Arquivo localEscrever arquivo PDFImprimir Para Arquivo ...%1 é um diretório.
Por favor escolha um nome de arquivo diferente.O arquivo %1 não pode ser escrito.
Por favor escolha um nome de arquivo diferente.%1 já existe.Você deseja substituí-lo?As opções 'Páginas Por Folha' e 'Conjunto de Páginas' não podem ser utilizadas juntas.
Desligue uma destas duas opções.O valor 'De' não pode ser maior que o valor 'Até'.OKQPrintPreviewDialogConfigurações de Página%1%Visualização de ImpressãoPróxima páginaPágina anteriorPrimeira páginaÚltima páginaAdaptar à larguraAdaptar á páginaAumentarDiminuirRetratoPaisagemExibir uma páginaExibir páginas opostasExibir visão geral de todas as páginasImprimirConfigurações de PáginaExportar para PDFQPrintPropertiesDialogPropriedades de ImpressãoOpções de JobQPrintPropertiesWidgetFormulárioPáginaQPrintSettingsOutputFormulárioCópiasImprimir faixaImprimir tudoDa páginaatéPágina AtualSeleçãoConjunto de Páginas:Configurações de SaídaCópias:AgruparInverterOpçõesModo de CorCorPreto e BrancoQPrintWidgetFormulárioImpressora&Nome:P&ropriedadesLocalização:VisualizaçãoTipo:Arquivo de saída (&F):...QProcessO processo falhou ao iniciarO processo caiuTempo esgotado para a operação do processoErro ao ler do processoErro ao escrever no processoNenhum programa definidoNão foi possível abrir o redirecionamento de entrada para leituraErro de recursos (falha de fork): %1Não foi possível abrir o redirecionamento de saída para escritaO processo falhou ao iniciar: %1QProgressDialogCancelarQRegExpnenhum erro ocorreurecurso desabilitado foi usadosintaxe de classe de caracteres incorretasintaxe de lookahead incorretalookbehinds não suportados, veja QTBUG-2371sintaxe de repetição incorretavalor octal inválidodelimitador esquerdo faltandofim inesperadoatingiu limite internointervalo inválidocategoria inválidaQRegularExpressionsem erro\ no final do padrão\c no final do padrãocaracter desconhecido após \números fora de ordem no quantificador {}número muito grande no quantificador {}faltando terminador ] na classe de caractereresfaixa fora de ordem na classe de caractererro interno: repetição não esperadacaracter não reconhecido após (? oi (?-classes nomeadas POSIX são suportadas apenas dentro de uma classeelementos de colagem POSIX não são suportadosreferência um sub-padrão não existentemuitos níveis de parêntesesa expressão regular é muito grandeerro interno: overflow de códigoasserção lookbehind não possui tamanho fixonome de classe POSIX desconhecidomuitos níveis de parênteses (checagem de pilha)caracter não reconhecido após (?Psequência de \P ou \p mal-formadanome de propriedade desconhecida após \P ou \pexcesso de sub-padrões nomeados (máximo de 10000)faixa inválida em classe de caractereserro interno: área de trabalho excedida durante a compilaçãoerro interno: sub-padrão referenciado previamente verificado não encontradofaltando colchete de abertura após \o\g não foi seguido de um nome/número entre colchetes, chaves ou aspas ou por um número simplesnome do sub-padrão esperadocaracter não-octal em \o{} (faltando colchete?)nomes diferentes para sub-padrões do mesmo número não são permitidos(*MARK) deve possuir um argumentocaracter não-hexa em \x{} (faltando colchete?)\k não foi seguido de um nome entre colchetes, chaves ou aspas\N não é suportado em uma classecode point Unicode não permitido (>=0xd800 && <= 0xdfff)nome muito longo em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN)QSQLite2DriverErro ao abrir banco de dadosNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQSQLite2ResultNão foi possível buscar resultadosNão foi possível executar declaraçãoQSQLiteDriverErro ao abrir banco de dadosErro ao fechar banco de dadosNão foi possível iniciar transaçãoNão foi possível efetuar commit da transaçãoNão foi possível fazer rollback da transaçãoQSQLiteResultNão foi possível buscar linhaSem pesquisaNão foi possível executar declaraçãoNão foi possível executar múltiplas diretivas ao mesmo tempoNão foi possível redefinir declaraçãoNão foi possível vincular parâmetrosQuantidade de parâmetros não coincideQSaveFileArquivo existente %1 não pode ser escritoO nome do arquivo se refere a um diretórioEscrita cancelada pela aplicaçãoQScrollBarRole aquiCanto esquerdoTopoCanto DireitoFundoPágina para esquerdaPágina para cimaPágina para direitaPágina para baixoRolar para esquerdaRolar para cimaRolar para direitaRolar para baixoQSctpSocketA máquina remota fechou a ligaçãoQSharedMemory%1: não foi possível definir a a chave do lock%1: tamanho de criação é menor que 0%1: não foi possível efetuar lock%1: não foi possível efetuar unlock%1: chave vazia%1: já existe%1: arquivo chave UNIX não existe%1: ftok falhou%1: não foi possível criar chave%1: restrições impostas pelo sistema%1: não associada%1: permissão negada%1: já existe%1: não existe%1: sem recursos%1: erro desconhecido %2%1: tamanho inválido%1: erro na chave%1: consulta de tamanho falhouQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.Barra de EspaçosEscTabBacktabBackspaceReturnEnterInsDelPausePrintSysReqHomeEndSeta Para EsquerdaSeta Para CimaSeta Para DireitaSeta Para BaixoPgUpPgDownCapsLockNumLockScrollLockMenuAjudaVoltarAvançarPararAtualizarAbaixar VolumeSilenciar VolumeAumentar VolumeControle de GravesAumentar GravesDiminuir GravesAumentar AgudosDiminuir AgudosTocar MídiaParar MídiaMídia AnteriorPróxima MídiaGravar MídiaMedia player pause buttonPausar MídiaMedia player button to toggle between playing and pausedChavear entre Tocar/Pausar MídiaPágina InicialFavoritosPesquisarModo de EsperaAbrir URLIniciar CorreioIniciar MídiaIniciar (0)Iniciar (1)Iniciar (2)Iniciar (3)Iniciar (4)Iniciar (5)Iniciar (6)Iniciar (7)Iniciar (8)Iniciar (9)Iniciar (A)Iniciar (B)Iniciar (C)Iniciar (D)Iniciar (E)Iniciar (F)Aumentar Brilho do MonitorDiminuir Brilho do MonitorLigar/Desligar Luz do TecladoAumentar Brilho do TecladoDiminuir Brilho do TecladoDesligarAcordarEjetarScreensaverWWWDormirLâmpadaComprarHistóricoAdicionar FavoritoLinks RecomendadosAjustar BrilhoFinançasComunidadeRebobinar MídiaVoltar AvançarEsquerda da AplicaçãoDireita da AplicaçãoLivroCDCalculadoraLimparLimpar CapturaFecharCopiarCortarExibirDOSDocumentosPlanilhaNavegadorJogoIriTouchLogoffMercadoReuniãoMenu de TecladoMenu PBMeus SitesNotíciasHome OfficeOpçãoColarTelefoneResponderAtualizarRodar JanelasRotação PBRotação KBSalvarEnviarVerificador OrtográficoDividir TelaSuportePainel de TarefasTerminalFerramentasViagemVídeoProcessador de TextosTransferênciaAumentar ZoomDiminuir ZoomLongeMensageiroWebCamEncaminhar EmailFigurasMúsicaBateriaBluetoothWirelessUltra Wide BandAvançar MídiaRepetir ÁudioTocar Áudio AleatoriamenteLegendaRepetir Trilha de ÁudioTempoHibernarVisualizarMenu PrincipalDesligarSuspenderMicrofone MudoVermelhoVerdeAmareloAzulCanal +Canal -GuiaInfoConfiguraçõesAumentar Volume do MicrofoneDiminuir Volume do MicrofoneNovoAbrirLocalizarDesfazerRefazerPrint ScreenPage UpPage DownCaps LockNum LockNumber LockScroll LockInsertDeleteEscapeSystem RequestSelecionarSimNãoContexto1Contexto2Contexto3Contexto4Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)ChamarButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)DesligarButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Fazer Chamada/Desligar ChamadaVirarButton to trigger voice dialingDiscagem de VozButton to redial the last number calledRediscar Último NúmeroButton to trigger the camera shutter (take a picture)Obturador da CâmeraButton to focus the cameraFoco da CâmeraKanjiMuhenkanHenkanRomajiHiraganaKatakanaHiragana KatakanaZenkakuHankakuZenkaku HankakuTourokuMassyoKana LockKana ShiftEisu ShiftEisu toggleEntrada de códigoMúltiplo CandidatoCandidato AnteriorHangulHangul StartHangul EndHangul HanjaHangul JamoHangul RomajaHangul JeonjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul SpecialCancelarImpressoraExecutarTocarZoomSairDesativar/Ativar TouchpadTouchpad LigadoTouchpad DesligadoCtrlShiftAltMetaNumKey separator in shortcut string+F%1QSocks5SocketEngineConexão ao proxy recusadaA conexão ao proxy fechou abruptamenteServidor proxy não encontradoTempo de conexao ao servidor proxy expiradoAutenticação de proxy falhouAutenticação de proxy falhou: %1Erro de versão do protocolo SOCKS versão 5Falha geral no servidor SOCKSv5Conexão não permitida pelo servidor SOCKSv5TTL expiradoComando SOCKSv5 não suportadoTipo de endereço não suportadoCódigo de erro de proxy SOCKSv5 desconhecido 0x%1Tempo esgotado durante operação de redeQSpiAccessibleBridgeRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedpapel inválidoRole of an accessible objectbarra de títuloRole of an accessible objectbarra de menuRole of an accessible objectbarra de rolagemRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectmanoplaRole of an accessible objectsomRole of an accessible objectcursorRole of an accessible objectcursor de textoRole of an accessible objectmensagem de alertaRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectmolduraRole of an accessible objectpreenchimentoRole of an accessible objectmenu popupRole of an accessible objectitem de menuRole of an accessible objectdica de ferramentaRole of an accessible objectaplicaçãoRole of an accessible objectdocumentoRole of an accessible objectpainelRole of an accessible objectgráficoRole of an accessible objectdiálogoRole of an accessible objectseparadorRole of an accessible objectbarra de ferramentasRole of an accessible objectbarra de statusRole of an accessible objecttabelaRole of an accessible object - part of a tablecabeçalho de colunaRole of an accessible object - part of a tablecabeçalho de linhaRole of an accessible object - part of a tablecolunaRole of an accessible object - part of a tablelinhaRole of an accessible object - part of a tablecélulaRole of an accessible objectlinkRole of an accessible objectbalão de ajudaRole of an accessible object - a helper dialogassistenteRole of an accessible objectlistaRole of an accessible objectitem de istaRole of an accessible objectárvoreRole of an accessible objectitem de árvoreRole of an accessible objectaba de páginaRole of an accessible objectpágina de propriedadesRole of an accessible objectindicadorRole of an accessible objectgráficoRole of an accessible objectetiquetaRole of an accessible objecttextoRole of an accessible objectbotão de apertarRole of an accessible objectcaixa de seleçãoRole of an accessible objectbotão de rádioRole of an accessible objectcaixa comboRole of an accessible objectbarra de progressoRole of an accessible objectmostradorRole of an accessible objectcampo com tecla de atalhoRole of an accessible objectbarraRole of an accessible objectcontadorRole of an accessible objectcanvasRole of an accessible objectanimaçãoRole of an accessible objectequaçãoRole of an accessible objectbotão com drop downRole of an accessible objectbotão de menuRole of an accessible object - a button that expands a grid.botão com grade drop downRole of an accessible object - blank space between other objects.espaçoRole of an accessible objectlista de abas de páginasRole of an accessible objectrelógioRole of an accessible objectdivisorRole of an accessible objectpainel com camadasRole of an accessible objectdocumento webRole of an accessible objectparágrafoRole of an accessible objectseçãoRole of an accessible objectescolha de coresRole of an accessible objectrodapéRole of an accessible objectformulárioRole of an accessible objectcabeçalhoRole of an accessible objectnotaRole of an accessible objectconteúdo complementarRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectdesconhecidoQSslDiffieHellmanParameterSem erroQSslSocketErro ao configurar curvas elípticas (%1)Erro ao criar contexto SSL (%1)protocolo não suportadoLista de mecanismos de cifragem inválida ou vazia (%1)Não foi possível fornecer um certificado sem chave, %1Erro ao carregar certificado local, %1Erro ao carregar chave privada, %1Chave privada não certifica a chave pública, %1Sem erroO emissor do certificado não pode ser encontradoA assinatura do certificado não pode ser descriptografadaA chave pública no certificado não pode ser lidaA assinatura do certificado é inválidaO certificado ainda não é válidoO certificado expirouO campo notBefore do certificado contém um horário inválidoO campo notAfter do certificado possui um horário inválidoO certificado é auto-assinado, e não é confiávelO certificado raiz da cadeia de certificados é auto-assinado, e não é confiávelO emissor do certificado de um certificado pesquisado localmente não pode ser encontradoNenhum certificado pode ser verificadoUm dos certificados da CA é inválidoO tamanho do parâmetro de caminho do basicConstraints foi excedidoO certificado fornecido não serve para este propósitoO certificado raiz da CA não é confiável para este propósitoO certificado da CA está marcado para rejeitar o propósito especificadoO possível emissor do certificado foi rejeitado porque o nome não coincide com o nome do emissor do certificado atualO possível emissor do certificado foi rejeitado porque o nome do emissor e número de série estavam presentes e não coincidem com o identificador da chave da autoridade do certificado atualA outra ponta não apresentou um certificadoO nome do host não coincidiu com nenhum host válido para este certificadoO certificado da outra ponta está na lista negraErro desconhecidoA conexão TLS/SSL foi fechadaErro ao criar sesão SSL, %1Erro ao criar sessão SSL: %1Não foi possível inicializar o Contexto SSL: %1Não foi possível gravar dados: %1Não foi possível descriptografar os dados: %1Erro durante leitura: %1Erro durante handshake SSL: %1QStandardPathsÁrea de TrabalhoDocumentosFontesAplicaçõesMúsicaFilmesFigurasDiretório TemporárioPágina InicialCacheDados CompartilhadosTempo de ExecuçãoConfiguraçãoConfiguração CompartilhadaCache CompartilhadoDownloadDados de AplicativosConfigurações de AplicaçõesQStateMachineFaltando estado inicial em estado composto '%1'Faltando estado inciial no etado histórico '%1'Não existe ancestral comum para os destinos e origens da transição do estado '%1'Erro desconhecidoQSystemSemaphore%1: permissão negada%1: já existe%1: não existe%1: sem recursos%1: erro desconhecido %2QTDSDriverNão foi possível abrir conexãoNão foi possível utilizar banco de dadosQTabBarRolar para EsquerdaRolar para DireitaQTcpServerA operação no socket não é suportadaQUdpSocketQUndoGroupDesfazer %1Default text for undo actionDesfazerRefazer %1Default text for redo actionRefazerQUndoModel<vazio>QUndoStackDesfazer %1Default text for undo actionDesfazerRefazer %1Default text for redo actionRefazerQUnicodeControlCharacterMenuLRM Marcador de direita-para-esquerdaRLM Marcador de direita-para-esquerdaZWJ Ligação de tamanho zeroZWNJ Não-ligação de tamanho zeroZWSP Espaço de tamanho zeroLRE Início de encapsulamento esquerda-para-direitaRLE Início de encapsulamento direta-para-esquerdaLRO Início de sobreposição esquerda-para-direitaRLO Início de sobreposição direita-para-esquerdaPDF Exibir formatação direcionalLRI Isolar esquerda para direitaRLI Isolar direita para esquerdaFSI Isolar primeira tônicaPDI Isolar Pop direcionalInserir caractere de controle UnicodeQWhatsThisActionO que é isto?QWidget*QWidgetTextControlDesfazer (&U)&RefazerCor&tar&CopiarCopiar Localização do &LinkColar (&P)ApagarSelecionar TodosQWindowsDirect2DIntegrationO Qt não pode carregar o plugin de plataforma direct2d porque a versão do Direct2D neste sistema é muito antiga. O requisito mínimo de versão para o plugin nesta plataforma e Windows 7 SP1 com a Atualização de Plataforma.
A versão mínima de Direct2D requerida é %1.%2.%3.%4. A versão de Direct2D deste sistema é %5.%6.%7.%8. {2d?} {2D?} {7 ?} {1 ?} {2D?} {1.?} {2D?} {2.?}Não foi possível carregar o plugin de plataforma direct2dQWizardVoltar< Voltar (&B)ContinuarPróximo (&N)Próximo (&N) >ConfirmarPronto&FinalizarCancelarAjudaAjuda (&H)QXmlnenhum erro ocorreuerro disparado pelo consumidorfim de arquivo não esperadomais de uma definição de tipo de documentoum erro ocorreu ao interpretar o elementoerro de tagum erro ocorreu ao interpretar o conteúdocaracter não esperadonome inválido para instrução de processamentoversão esperada enquanto lia a declaração XMLvalor incorreto para declaração singulardeclaração de codificação ou declaração singular esperada enquanto lia a declaração XMLdeclaração singular esperada enquanto lia a declaração XMLerro ocorreu ao interpretar a definição de tipo de documentoletra esperadaerro ocorreu ao interpretar comentárioerro ocorreu ao interpretar referênciareferência geral interna não permitida no DTDreferência interpretada geral externa não permitida no valor de atributoreferência geral de entidade externa interpretada não permitida no DTDreferência de entidade não interpretada em contexto incorretoentidades recursivaserro na declaração de texxto de uma entidade externaQXmlStreamConteúdo extra no fim do documento.Valor de entidade inválido.Caracter XML inválido.Seqüência ']]>' não permitida no conteúdo.Conteúdo incorretamente codificado foi encontrado.Prefixo de namespace '%1' não declaradoDeclaração de namespace ilegal.O atributo '%1' foi redefinido.Caracter não esperado '%1' em literal de id público.String de versão XML inválida.Versão de XML não suportada.O pseudo-atributo singular deve aparecer após a codificação.%1 é um nome de codificação inválido.Codificação %1 não é suportadaSingular aceita apenas sim ou não.Atributo inválido na declaração XML.Fim prematuro do documento.Documento inválido.expected'<first option>'expected<first option>, '<second option>'expected<options so far>, '<next option>'expected<options so far>, or '<final option>'Dados de caracter esperados.Tag de início esperado.NDATA na declaração de entidade do parâmetro.Declaração XML não está no início do documento.%1 é um nome de instrução de processamento inválido.Nome de instrução de processamento inválido.%1 é um identificador PUBLIC inválido.Nome XML inválido.Tags de início e fim não coincidem.Entidade '%1' não declarada.Referência à entidade não interpretada '%1'.Referência a entidade externa '%1' no valor do atributo.Referência de caracter inválida.