path: root/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-debugvm.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
    manpage, user manual, usage: VBoxManage debugvm
-->
<!--
    Copyright (C) 2006-2023 Oracle and/or its affiliates.

    This file is part of VirtualBox base platform packages, as
    available from https://www.virtualbox.org.

    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
    License.

    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.

    SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
%all.entities;
]>
<refentry id="vboxmanage-debugvm" lang="en">

  <refentryinfo>
    <pubdate>$Date: 2023-01-17 15:15:46 +0100 (Tue, 17 Jan 2023) $</pubdate>
    <title>VBoxManage debugvm</title>
  </refentryinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>VBoxManage-debugvm</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>VBoxManage-debugvm</refname>
    <refpurpose>интроспекция и гостевая отладка</refpurpose>
    <refclass>&product-name;</refclass>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-dumpvmcore">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">dumpvmcore</arg>
      <arg>--filename=<replaceable>name</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-info">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">info</arg>
      <arg choice="req"><replaceable>элемент</replaceable></arg>
      <arg rep="repeat"><replaceable>аргументы</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-injectnmi">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">injectnmi</arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-log">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">log</arg>
      <group><arg>--release</arg><arg>--debug</arg></group>
      <arg rep="repeat"><replaceable>настройки-группы</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-logdest">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">logdest</arg>
      <group><arg>--release</arg><arg>--debug</arg></group>
      <arg rep="repeat"><replaceable>назначения</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-logflags">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">logflags</arg>
      <group><arg>--release</arg><arg>--debug</arg></group>
      <arg rep="repeat"><replaceable>флаги</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-osdetect">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">osdetect</arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-osinfo">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">osinfo</arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-osdmesg">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">osdmesg</arg>
      <arg>--lines=<replaceable>строки</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-getregisters">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">getregisters</arg>
      <arg>--cpu=<replaceable>id</replaceable></arg>
      <arg rep="repeat"><replaceable>набор-регистров.имя-регистра</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-setregisters">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">setregisters</arg>
      <arg>--cpu=<replaceable>id</replaceable></arg>
      <arg rep="repeat"><replaceable>набор-регистров.имя-регистра</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-show">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">show</arg>
      <group><arg>--human-readable</arg><arg>--sh-export</arg><arg>--sh-eval</arg><arg>--cmd-set</arg></group>
      <arg rep="repeat"><replaceable>элемент-настроек</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-stack">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">stack</arg>
      <arg>--cpu=<replaceable>id</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-statistics">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">statistics</arg>
      <arg>--reset</arg>
      <arg>--descriptions</arg>
      <arg>--pattern=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-guestsample">
      <command>VBoxManage debugvm</command>
      <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
      <arg choice="plain">guestsample</arg>
      <arg>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
      <arg>--sample-interval-us=<replaceable>интервал</replaceable></arg>
      <arg>--sample-time-us=<replaceable>время</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>
  <refsect1>
    <title>Описание</title>

    <para>
      Команды "debugvm" предназначены для экспертов, которые хотят разобраться в деталях
      исполнения виртуальной машины. Как и отладчик VM описанный в
      <xref linkend="ts_debugger" />, эти команды полезны только если хорошо разбираетесь
      в архитектуре PC и знаете как отлаживать программное обеспечение.
    </para>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-common-options">
      <title>Общие параметры</title>
      <remark role="help-scope" condition="GLOBAL"/>
      <para>Все подкоманды <command>debugvm</command> выполняются в работающей виртуальной
      машине:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></term>
          <listitem><para>Или UUID или имя (чувствительно к регистру) ВМ.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-dumpvmcore">
      <title>debugvm dumpvmcore</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Создает файл системного дампа указанной ВМ. Этот файл будет иметь
        стандартный формат ELF ядра (с пользовательскими секциями); Смотрите
        <xref linkend="ts_guest-core-format" />.
      </para>
      <para>
        Команда соответствует команде <command>writecore</command> отладчика.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><option>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Имя выходного файла.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-info">
      <title>debugvm info</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Отображает информацию относительно VMM, эмуляции устройств и
        назначенных драйверов.
      </para>
      <para>
        Команда соответствует команде <command>info</command> отладчика.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><replaceable>элемент</replaceable></term>
          <listitem>
            <para>Имя элемента для отображения. Специальное имя
            <option>help</option> показывает список всех доступных
            элементов и подсказок по необязательным аргументам.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><replaceable>аргументы</replaceable></term>
          <listitem>
            <para>Необязательная строка аргументов для обработчика элемента.
              Большинство элементов не требуют дополнительных аргументов. Нераспознанные
              аргументы в основном игнорируются.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-injectnmi">
      <title>debugvm injectnmi</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Внедряет немаскируемое прерывание (NMI) в гостевую систему. Это может быть
        полезно для определенных сценариев отладки. Что точно произойдет, зависит
        от гостевой операционной системы, однако NMI может вызвать крах всей
        гостевой ОС. Не используйте если не знаете что вы делаете.
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-log">
      <title>debugvm log</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Изменяет настройки группы для журналирования ВМ процесса в режимах отладки
        (<option>--debug</option>) или выпуска (<option>--release</option>).
      </para>
      <para>
        <replaceable>настройки-группы</replaceable> в основном строки в форме
        <computeroutput>em.e.f.l</computeroutput>, <computeroutput>hm=~0</computeroutput>
        и <computeroutput>-em.f</computeroutput>. Поддерживаются базовые подстановочные
        знаки для сопоставления групп. Группа
        <computeroutput>all</computeroutput> - это псевдоним для всех групп.
      </para>
      <para>
        Пожалуйста, имейте ввиду, что настройки группы применяются как модификация
        текущих настроек.
      </para>
      <para>
        Эта команда соответствует команде <command>log</command> отладчика.
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-logdest">
      <title>debugvm logdest</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Изменяет настройки назначения для журналирования ВМ процесса в режимах
        отладки (<option>--debug</option>) или выпуска (<option>--release</option>).
        Более подробную информацию по формату назначения лучше посмотреть в
        src/VBox/Runtime/common/log/log.cpp.
      </para>
      <para>
        <replaceable>назначения</replaceable> - это одна или несколько мнемоник,
        которые могут предваряться "no" для их отключения. Некоторые из них берут
        значения после разделителей ":" или "=". Множественные мнемоники могут
        разделяться через пробел или задаваться как отдельные аргументы в командной
        строке.
      </para>
      <para>
        Список доступных назначений:
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><option>file[=<replaceable>файл</replaceable>], nofile</option></term>
          <listitem><para>Указывает файл журнала. Если файл журнала не указан, он
              будет сгенерирован на основе текущего времени UTC и имени процесса ВМ и
              помещен в текущую директорию процесса ВМ. Заметим, что данная команда
              не имеет силы если файл журнала уже открыт.
          </para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>dir=<replaceable>директория</replaceable>, nodir</option></term>
          <listitem><para>Указывает директорию для файлов журналов. Заметим, что данная
              команда не имеет силы если файл журнала уже открыт.
          </para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>history=<replaceable>количество</replaceable>, nohistory</option></term>
          <listitem><para>Ненулевые значения включают историю журналов. Значение показывает
            сколько хранить старых файлов журналов.
          </para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>histsize=<replaceable>байт</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Максимальный размер файла журнала перед сменой файла. По умолчанию бесконечно.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>histtime=<replaceable>секунды</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Максимальный возраст (в секундах) файла журнала перед сменой файла. По умолчанию бесконечно.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>ringbuffer, noringbuffer</option></term>
          <listitem><para>Записывать журнал только в буфер журнала до явного сброса на диск
              (например через assertion). Это быстро и сохраняет дисковое пространство.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>stdout, nostdout</option></term>
          <listitem><para>Записывать содержимое журнала в стандартный поток вывода.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>stdout, nostdout</option></term>
          <listitem><para>Записывать содержимое журнала в стандартный поток ошибок.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>debugger, nodebugger</option></term>
          <listitem><para>Записывать содержимое журнала в отладчик, если поддерживается ОС хоста.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>com, nocom</option></term>
          <listitem><para>Записывать содержимое журнала в COM порт. Применимо только для raw-режима и ring-0 журналирования.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>user, nouser</option></term>
          <listitem><para>Пользовательское назначение, не имеющее значения для процессов ВМ.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>
        Эта команда соответствует команде <command>logdest</command> отладчика.
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-logflags">
      <title>debugvm logflags</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Изменяет флаги журналирования ВМ процесса в режимах отладки
        (<option>--debug</option>) или выпуска (<option>--release</option>). Пожалуйста,
        имейте ввиду, что изменения применяются к существующим и не подменяют их.
      </para>
      <para>
        <replaceable>флаги</replaceable> - это список мнемоник, опционально предваряемые
        "no", "!", "~" или "-" для смены значения на противоположное. Префикс "+" может
        использоваться для отмены предыдущего противоположного значения или как разделитель,
        хотя лучше использовать пробел или отдельные аргументы.
      </para>
      <para>
        Список мнемоник флагов с их противоположной формой, где применимо
        (звездочка показывает значение по умолчанию):
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><option>enabled*, disabled</option></term>
          <listitem><para>Включает или выключает журналирование.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>buffered, unbuffered*</option></term>
          <listitem><para>Включает буферизацию вывода журнала перед записью в назначение.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>writethrough(/writethru)</option></term>
          <listitem><para>Открывать ли файл назначения со сквозной буферизацией или нет.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>flush</option></term>
          <listitem><para>Включает сброс выходного файла на диск после каждой записи в журнал.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <!-- Prefixes -->
        <varlistentry>
          <term><option>lockcnts</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала количеством блокировок текущего потока.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>cpuid</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала ID текущего ЦПУ.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>pid</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала ID текущего процесса.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>flagno</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала числовыми значениями флагов соответствующих записи в журанал.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>flag</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала мнемониками флагов соответствующих записи в журанал.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>groupno</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала номером группы соответствующей записи в журанал.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>group</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала именем группы соответствующей записи в журанал.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>tid</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала ID текущего потока.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>thread</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала именем текущего потока.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>time</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим временем UTC.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>timeprog</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим монотонным временем, прошедшим с момента старта программы.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>msprog</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим монотонным временем в милисекундах, прошедшим с момента старта программы.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>ts</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим монотонным временем в наносекундах.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>tsc</option></term>
          <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим временем ЦПУ (TSC).</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>rel, abs*</option></term>
          <listitem><para>Выбирает как отображать префиксы <computeroutput>ts</computeroutput> и
              <computeroutput>tsc</computeroutput>: как время относительно предыдущей строки журнала
              или как абсолютное время.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>hex*, dec</option></term>
          <listitem><para>Выбирает как форматировать префиксы <computeroutput>ts</computeroutput> и
              <computeroutput>tsc</computeroutput>: как шестнадцатиричные значения или как десятичные.
              </para></listitem>
        </varlistentry>

        <!-- Suffixes and weird stuff. -->
        <varlistentry>
          <term><option>custom</option></term>
          <listitem><para>Пользовательский префикс записи журнала. По умолчанию не имеет значения для ВМ процессов.</para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term><option>usecrlf, uself*</option></term>
          <listitem><para>Выводить используя окончания строк в стиле DOS (CRLF) или UNIX (LF).</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>overwrite*, append</option></term>
          <listitem><para>Перезаписывать файл назначения или добавлять строки в конец файла.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <para>
        Эта команда соответствует команде <command>logflags</command> отладчика.
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-osdetect">
      <title>debugvm osdetect</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Заставляет отладчик VMM (заново) определить гостевую операционную систему (ОС).
        Команда сначала загружает все плагины отладчика.
      </para>
      <para>
        Эта команда соответствует команде <command>detect</command> отладчика.
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-osinfo">
      <title>debugvm osinfo</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Отображает информацию о гостевой операционной системе (ОС), ранее
        определенной отладчиком VMM.
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-osdmesg">
      <title>debugvm osdmesg</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Отображает журнал ядра гостевой ОС, если она определена и поддерживается.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><option>--lines=<replaceable>строки</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Количество отображаемых строк. Счет ведется с конца журнала.
          По умолчанию бесконечно.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-getregisters">
      <title>debugvm getregisters</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Получает значения регистров гостевых ЦПУ и эмулируемых устройств.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><replaceable>набор-регистров.имя-регистра</replaceable></term>
          <listitem>
            <para>Один или несколько регистров, где каждый указывается в следующих формах:</para>
            <orderedlist>
              <listitem><para>набор-регистров.имя-регистра.под-поле</para></listitem>
              <listitem><para>набор-регистров.имя-регистра</para></listitem>
              <listitem><para>имя-регистра-цпу.под-поле</para></listitem>
              <listitem><para>имя-регистра-цпу</para></listitem>
              <listitem><para>all</para></listitem>
            </orderedlist>
            <para>Форма <replaceable>all</replaceable> показывает все регистры (без под-полей).
              Имена регистров не чувствительно к регистру.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>--cpu=<replaceable>id</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Выбирает набор регистров ЦПУ при указании только
            регистра ЦПУ (3-я и 4-я формы). По умолчанию 0.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-setregisters">
      <title>debugvm setregisters</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Изменяет значения регистров гостевой ОС и эмулируемых устройств.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><replaceable>набор-регистров.имя-регистра=значение</replaceable></term>
          <listitem>
            <para>Присвоение значений одному или нескольким регистрами, где каждый
              указывается в следующих формах:</para>
            <orderedlist>
              <listitem><para>набор-регистров.имя-регистра.под-поле=значение</para></listitem>
              <listitem><para>набор-регистров.имя-регистра=значение</para></listitem>
              <listitem><para>имя-регистра-цпу.под-поле=значение</para></listitem>
              <listitem><para>имя-регистра-цпу=значение</para></listitem>
            </orderedlist>
            <para>Форматр значений должен быть в том же стиле, в каком отображаются
              по команде <command>getregisters</command>, за исключением того, что
              могут быть указаны восмеричные и десятичные значения вместо
              шестнадцатиричных.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>--cpu=<replaceable>id</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Выбирает набор регистров ЦПУ при указании только
              регистра ЦПУ (3-я и 4-я формы). По умолчанию 0.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-show">
      <title>debugvm show</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Отображает настройки журнала для ВМ.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><option>--human-readable</option></term>
          <listitem><para>Выбирает человеко-читаемый вывод.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>--sh-export</option></term>
          <listitem><para>Выбирает формат вывода в стиле bourne shell команды <command>export</command>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>--sh-eval</option></term>
          <listitem><para>Выбирает формат вывода в стиле аргументов bourne shell команды <command>eval</command>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>--cmd-set</option></term>
          <listitem><para>Выбирает формат вывода в стиле команды DOS <command>SET</command>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><replaceable>settings-item</replaceable></term>
          <listitem>
            <para>Указывает что отображать. Один или несколько из следующих:</para>
            <itemizedlist>
              <listitem><para>logdbg-settings - настройки журнала в режиме отладки.</para></listitem>
              <listitem><para>logrel-settings - настройки журнала в режиме выпуска.</para></listitem>
              <listitem><para>log-settings - псевдоним для настроек журнала в режимах и отладки и выпуска.</para></listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-stack">
      <title>debugvm stack</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Разматывает стеки гостевого ЦПУ в меру наших возможностей. Рекомендуется
        сначала запустить команду <command>osdetect</command> чтобы получить
        символы и возможно информацию для раскрутки стека.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><option>--cpu=<replaceable>id</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Выбирает один гостевой ЦПУ, у которого надо отобразить стек. По умолчанию все ЦПУ.</para> </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-statistics">
      <title>debugvm statistics</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Отображает или сбрасывает статистики VMM.
      </para>
      <para>
        Получает значения регистров для гостевых ЦПУ и эмулируемых устройств.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><option>--pattern=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Шаблоны с подстановочными знаками в стиле DOS/NT для выбранных статистик.
            Множественные шаблоны указываются через символ '|' (канал) в качестве разделителя.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>--reset</option></term>
          <listitem><para>Выбрать сброс вместо режима отображения.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

    </refsect2>

    <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-guestsample">
      <title>debugvm guestsample</title>
      <remark role="help-copy-synopsis"/>
      <para>
        Создает отчет с выборками о гостевой активности.
      </para>
      <para>
        Получает имя файла куда сбрасывать отчет.
      </para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><option>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Имя файла куда сбрасывать отчет с выборками.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>--sample-interval-us=<replaceable>интервал</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Интервал в микросекундах между гостевыми выборками.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><option>--sample-time-us=<replaceable>time</replaceable></option></term>
          <listitem><para>Количество микросекунд, в течение которых берется выборка.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

    </refsect2>

  </refsect1>

</refentry>