path: root/po/pt_BR.po

# Portuguese/Brazil translation of whois.
# Copyright (C) 2006 Marco d'Itri
# This file is distributed under the same license as the whois package.
# Anderson Goulart <globalx@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois 5.5.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-03 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-17 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Anderson Goulart <globalx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../whois.c:240
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Versão %s.\n"
"\n"
"Reporte falhas(bugs) para %s \n"

#: ../whois.c:329
msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""
"Este TLD não possui servidor whois, mas você pode acessar a base de dados do "
"whois em"

#: ../whois.c:334
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "Não existe servidor whois para este TLD."

#: ../whois.c:337
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "Nenhum servidor whois é conhecido para este tipo de objeto."

#: ../whois.c:340
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "Número AS ou rede IP desconhecidos. Por favor, atualize este programa."

#: ../whois.c:344 ../whois.c:353 ../whois.c:388 ../whois.c:405
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "Utilizando servidor %s.\n"

#: ../whois.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Procurando pelo endereço IPv4 %s a partir de um endereço 6to4 IPv6.\n"
"\n"

#: ../whois.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Procurando pelo endereço IPv4 %s a partir de um endereço Teredo IPv6.\n"
"\n"

#: ../whois.c:406
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Texto de consulta: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Referência encontrada para %s.\n"
"\n"

#: ../whois.c:458 ../whois.c:461
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "Não conseguiu processar esta linha: %s"

#: ../whois.c:650
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr "Aviso: RIPE flags utilizados com um servidor tradicional."

#: ../whois.c:823 ../whois.c:939
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Erro catastrófico: o texto das condições de uso foi alterado.\n"
"Por favor, atualize este programa.\n"

#: ../whois.c:1040
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "Hospedeiro %s não encontrado."

#: ../whois.c:1050
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: serviço desconhecido"

#: ../whois.c:1125
msgid "Timeout."
msgstr "Tempo esgotado."

#: ../whois.c:1131
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "Interrompido pelo sinal %d..."

#: ../whois.c:1499
#, c-format
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-h HOST, --host HOST   connect to server HOST\n"
"-p PORT, --port PORT   connect to PORT\n"
"-I                     query whois.iana.org and follow its referral\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
msgstr ""
"Uso: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-h HOST                conecta no servidor(HOST)\n"
"-p PORT                conecta na porta(PORT)\n"
"-H                     esconde o aviso legal\n"

#: ../whois.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --no-recursion   disable recursion from registry to registrar servers\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --verbose        exibe detalhes de execução\n"
"      --help           exibe esta ajuda e termina\n"
"      --version        exibe informações sobre a versão e termina\n"
"\n"

#: ../whois.c:1513
#, c-format
msgid ""
"These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:\n"
"-l                     find the one level less specific match\n"
"-L                     find all levels less specific matches\n"
"-m                     find all one level more specific matches\n"
"-M                     find all levels of more specific matches\n"
msgstr ""
"Estas opções(flags) são suportadas pelo servider whois.ripe.net e alguns "
"servidores RIPE compatíveis:\n"
"-l                     encontre a correspondência menos específica de nível "
"um\n"
"-L                     encontra todos os níveis de correspondências menos "
"específicas\n"
"-m                     encontra todas as correspondências mais específicas "
"do nível um\n"
"-M                     encontra todos os níveis de correspondências mais "
"específicas\n"

#: ../whois.c:1520
#, c-format
msgid ""
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match\n"
"-b                     return brief IP address ranges with abuse contact\n"
msgstr ""
"-c                     busca a correspondência menos específica que contém o "
"atributo mnt-irt\n"
"-x                     busca exata\n"
"-b                     retorna o resumo de faixas de endereços IP com o "
"contato de abuso\n"

#: ../whois.c:1525
#, c-format
msgid ""
"-B                     turn off object filtering (show email addresses)\n"
"-G                     turn off grouping of associated objects\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too\n"
msgstr ""
"-B                     desliga o filtro de objetos (exibe o endereço de "
"email)\n"
"-G                     desliga o agrupamento de objectos associados\n"
"-d                     retorna também os objetos de delegação de DNS "
"reverso\n"

#: ../whois.c:1530
#, c-format
msgid ""
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned\n"
"-r                     turn off recursive look-ups for contact information\n"
msgstr ""
"-i ATTR[,ATTR]...      efetua uma busca inversa para os atributtos(ATTR) "
"especificados\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      busca somente por objetos do tipo(TYPE) "
"especificados\n"
"-K                     somente chaves primárias são retornadas\n"
"-r                     desabilita buscas recursivas para informações de "
"contatos\n"

#: ../whois.c:1536
#, c-format
msgid ""
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     also search all the mirrored databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
msgstr ""
"-R                     força a exibição da cópia local do objeto de domínio "
"mesmo que\n"
"                       ele contenha referência\n"
"-a                     busca em todas as bases de dados espelhadas\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  busca na base de dados espelhada a partir das "
"fontes(SOURCE) especificadas\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   encontra atualizações a partir da fonte(SOURCE) entre "
"o serial primeiro(FIRST) e último(LAST)\n"

#: ../whois.c:1543
#, c-format
msgid ""
"-t TYPE                request template for object of TYPE\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info\n"
msgstr ""
"-t TYPE                obtém o modelo para objeto do tipo(TYPE) "
"especificado\n"
"-v TYPE                obtém o modelo detalhado para objeto do tipo(TYPE) "
"especificado\n"
"-q [version|sources|types]  consulta informações especificadas do servidor\n"

#: ../mkpasswd.c:135
msgid "BSDI extended DES-based crypt(3)"
msgstr "BSDI extendido baseado em DES crypt(3)"

#: ../mkpasswd.c:138
msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "padrão 56 bit baseado em DES crypt(3)"

#: ../mkpasswd.c:207
#, c-format
msgid "Invalid method '%s'.\n"
msgstr "Método inválido '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:216 ../mkpasswd.c:228
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "Número inválido '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:246
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tente '%s --help para maiores informações.\n"

#: ../mkpasswd.c:292
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
msgstr[0] "Tamanho do sal(salt) incorreto: %d byte enquanto %d era esperado.\n"
msgstr[1] ""
"Tamanho do sal(salt) incorreto: %d bytes enquanto %d era esperado.\n"

#: ../mkpasswd.c:297
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
msgstr[0] ""
"Tamanho do sal(salt) incorreto: %d byte enquanto %d <= n <= %d era "
"esperado.\n"
msgstr[1] ""
"Tamanho do sal(salt) incorreto: %d bytes enquanto %d <= n <= %d era "
"esperado.\n"

#: ../mkpasswd.c:306
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr "Caractere sal(salt) ilegal '%c'.\n"

#: ../mkpasswd.c:357 ../mkpasswd.c:370
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#: ../mkpasswd.c:389
#, c-format
msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
msgstr "Método não suportado por crypt(3).\n"

#: ../mkpasswd.c:497
#, c-format
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Encripta a senha(PASSWORD) utilizando crypt(3).\n"
"\n"

#: ../mkpasswd.c:500
#, c-format
msgid ""
"      -m, --method=TYPE     select method TYPE\n"
"      -5                    like --method=md5crypt\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
msgstr ""
"      -m, --method=TYPE     seleciona o método do tipo(TYPE) especificado\n"
"      -5                    igual a --method=md5crypt\n"
"      -S, --salt=SALT       usa o sal(SALT) especificado\n"

#: ../mkpasswd.c:505
#, c-format
msgid ""
"      -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
msgstr ""
"      -R, --rounds=NUMBER   utiliza o número(NUMBER) de rodadas "
"especificado\n"
"      -P, --password-fd=NUM lê a senha do descritor de arquivo NUM\n"
"                            ao invés do /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           igual a --password-fd=0\n"

#: ../mkpasswd.c:511
#, c-format
msgid ""
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is 'help', available methods are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"      -h, --help            exibe essa ajuda(help) e sai\n"
"      -V, --version         exibe informações sobre a versão(version) e sai\n"
"\n"
"Se a senha(PASSWORD) estiver faltando, esta será requisitada "
"interativamente.\n"
"Se nenhum sal(SALT) for especificado, um sal randômico é gerado.\n"
"Se o tipo(TYPE) é igual a 'help', os métodos disponíveis são exibidos.\n"
"\n"
"Reporte falhas(bugs) para %s.\n"

#: ../mkpasswd.c:534
#, c-format
msgid "Available methods:\n"
msgstr "Métodos disponíveis:\n"