diff options
Diffstat (limited to 'packaging/debian/po/eu.po')
| -rw-r--r-- | packaging/debian/po/eu.po | 100 |
1 files changed, 87 insertions, 13 deletions
diff --git a/packaging/debian/po/eu.po b/packaging/debian/po/eu.po index c18b3a8d..396f2a9a 100644 --- a/packaging/debian/po/eu.po +++ b/packaging/debian/po/eu.po @@ -1,18 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the wireshark package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2010 -# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2009 +# Gerald Combs <gerald@wireshark.org>, 2024 +# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Wireshark\n" +"Project-Id-Version: wireshark\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-08-06 18:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 06:50+0000\n" -"Last-Translator: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>\n" -"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/wireshark/wireshark/language/eu/)\n" +"POT-Creation-Date: 2024-05-20 18:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-12 22:31+0000\n" +"Last-Translator: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>, 2024\n" +"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/wireshark/teams/36457/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -23,7 +25,8 @@ msgstr "" #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?" -msgstr "Supererabiltzailea ez direnak paketeak kapturatzeko gai izan daitezke?" +msgstr "" +"Supererabiltzailea ez direnak paketeak kapturatzeko gai izan daitezke?" #. Type: boolean #. Description @@ -33,23 +36,36 @@ msgid "" "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of" " running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will " "run with elevated privileges." -msgstr "Sistemako \"wireshark\" taldeko partaideek paketeak kapturatzea baimentzeko modu batean instala daiteke Dumpcap. Wireshark/Tshark erabiliz paketeak supererabiltzaile gisa kapturatzeko modu hau gomendatuta dago, pribilegio handiekin kode gutxiago exekutatzen da eta." +msgstr "" +"Sistemako \"wireshark\" taldeko partaideek paketeak kapturatzea baimentzeko " +"modu batean instala daiteke Dumpcap. Wireshark/Tshark erabiliz paketeak " +"supererabiltzaile gisa kapturatzeko modu hau gomendatuta dago, pribilegio " +"handiekin kode gutxiago exekutatzen da eta." #. Type: boolean #. Description -#: ../templates:2001 +#. Type: boolean +#. Description +#: ../templates:2001 ../templates:7001 msgid "" "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-" "common/README.Debian." -msgstr "Informazio gehiagorako, irakurri usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian." +msgstr "" +"Informazio gehiagorako, irakurri usr/share/doc/wireshark-" +"common/README.Debian." #. Type: boolean #. Description -#: ../templates:2001 +#. Type: boolean +#. Description +#: ../templates:2001 ../templates:7001 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, it is suggested to leave it disabled." -msgstr "Eginbide hau gaitzean segurtasuneko arrisku bat sor daiteke, hau dela eta desgaituta dago lehenespenez. Zalantzako kasuan, desgaituta uztea gomendantzen da." +msgstr "" +"Eginbide hau gaitzean segurtasuneko arrisku bat sor daiteke, hau dela eta " +"desgaituta dago lehenespenez. Zalantzako kasuan, desgaituta uztea " +"gomendantzen da." #. Type: error #. Description @@ -137,3 +153,61 @@ msgstr "" #: ../templates:6001 msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually." msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../templates:7001 +msgid "Should non-superusers be able to capture system calls?" +msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../templates:7001 +msgid "" +"The falcodump external capture utility (extcap) can be installed in a way " +"that allows members of the \"scap\" system group to capture system calls. " +"This is recommended over the alternative of running Logray directly as root," +" because less of the code will run with elevated privileges." +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:8001 +msgid "Creating the \"scap\" system group failed" +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:8001 +msgid "" +"The \"scap\" group does not exist, and creating it failed, so Logray cannot " +"be configured to capture system calls as an unprivileged user." +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:8001 +msgid "Please create the \"scap\" system group and try configuring logray again." +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:9001 +msgid "The \"scap\" group is a system group" +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:9001 +msgid "" +"The \"scap\" group exists as a user group, but the preferred configuration " +"is for it to be created as a system group." +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:9001 +msgid "" +"As a result, purging logray will not remove the \"scap\" group, but " +"everything else should work properly." +msgstr "" |