diff options
Diffstat (limited to 'packaging/debian/po/ja.po')
| -rw-r--r-- | packaging/debian/po/ja.po | 87 |
1 files changed, 78 insertions, 9 deletions
diff --git a/packaging/debian/po/ja.po b/packaging/debian/po/ja.po index f5e0c898..1c78ca1c 100644 --- a/packaging/debian/po/ja.po +++ b/packaging/debian/po/ja.po @@ -1,16 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the wireshark package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: +# Gerald Combs <gerald@wireshark.org>, 2024 +# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Wireshark\n" +"Project-Id-Version: wireshark\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-08-06 18:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-22 08:02+0000\n" -"Last-Translator: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>\n" -"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wireshark/wireshark/language/ja/)\n" +"POT-Creation-Date: 2024-05-20 18:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-08-12 22:31+0000\n" +"Last-Translator: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>, 2024\n" +"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/wireshark/teams/36457/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -31,11 +35,15 @@ msgid "" "system group to capture packets. This is recommended over the alternative of" " running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will " "run with elevated privileges." -msgstr "「wireshark」システムグループのメンバーがパケットをキャプチャできる設定で dumpcap をインストールすることができます。直接 root ユーザとして動かす別の方法と比較すると、この方が高くなった権限上で動作するコードが少なくなるのでお勧めです。" +msgstr "" +"「wireshark」システムグループのメンバーがパケットをキャプチャできる設定で dumpcap をインストールすることができます。直接 root " +"ユーザとして動かす別の方法と比較すると、この方が高くなった権限上で動作するコードが少なくなるのでお勧めです。" #. Type: boolean #. Description -#: ../templates:2001 +#. Type: boolean +#. Description +#: ../templates:2001 ../templates:7001 msgid "" "For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-" "common/README.Debian." @@ -43,11 +51,14 @@ msgstr "より詳細な情報については /usr/share/doc/wireshark-common/REA #. Type: boolean #. Description -#: ../templates:2001 +#. Type: boolean +#. Description +#: ../templates:2001 ../templates:7001 msgid "" "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. " "If in doubt, it is suggested to leave it disabled." -msgstr "この機能を有効にするのはセキュリティ上のリスクになる可能性があるので、デフォルトでは無効にされています。分からない場合は無効のままにしておくことをお勧めします。" +msgstr "" +"この機能を有効にするのはセキュリティ上のリスクになる可能性があるので、デフォルトでは無効にされています。分からない場合は無効のままにしておくことをお勧めします。" #. Type: error #. Description @@ -135,3 +146,61 @@ msgstr "" #: ../templates:6001 msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually." msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../templates:7001 +msgid "Should non-superusers be able to capture system calls?" +msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../templates:7001 +msgid "" +"The falcodump external capture utility (extcap) can be installed in a way " +"that allows members of the \"scap\" system group to capture system calls. " +"This is recommended over the alternative of running Logray directly as root," +" because less of the code will run with elevated privileges." +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:8001 +msgid "Creating the \"scap\" system group failed" +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:8001 +msgid "" +"The \"scap\" group does not exist, and creating it failed, so Logray cannot " +"be configured to capture system calls as an unprivileged user." +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:8001 +msgid "Please create the \"scap\" system group and try configuring logray again." +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:9001 +msgid "The \"scap\" group is a system group" +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:9001 +msgid "" +"The \"scap\" group exists as a user group, but the preferred configuration " +"is for it to be created as a system group." +msgstr "" + +#. Type: error +#. Description +#: ../templates:9001 +msgid "" +"As a result, purging logray will not remove the \"scap\" group, but " +"everything else should work properly." +msgstr "" |