Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogAbout WiresharkО WiresharkWiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span><span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Анализатор сетевых протоколов</span>Copy the version information to the clipboardКопировать данные о версии в буфер обменаCopy to ClipboardКопировать в буфер обменаAuthorsАвторыSearch AuthorsПоиск по авторамFoldersПапкиFilter by pathФильтр по пути размещенияPluginsМодулиNo plugins found.Подключаемые модули не найдены.Search PluginsПоиск по модулямFilter by type:Фильтр по типу:Keyboard ShortcutsКомбинации клавишSearch ShortcutsПоиск по комбинациям клавишAcknowledgmentsБлагодарностиLicenseЛицензияThe directory does not existКаталог отсутствуетShould the directory %1 be created?Создать каталог %1?The directory could not be createdСоздание каталога невозможноThe directory %1 could not be created.Не удалось создать каталог %1.Show in FinderПоказать в модуле поискаShow in FolderПоказать в папкеCopyКопироватьCopy Row(s)AddressEditorFrameFrameКадрName Resolution Preferences…Name Resolution Preferences...Параметры разрешения имён…Address:Адрес:Name:Имя:Can't assign %1 to %2.Невозможно назначить %1 на %2.AdvancedPrefsModelNameИмяStatusСостояниеTypeТипValueЗначениеApplyLineEditApply changesПрименить измененияAuthorListModelNameИмяEmailЭл. почтаBluetoothAttServerAttributesDialogBluetooth ATT Server AttributesАтрибуты сервера Bluetooth ATTHandleДескрипторUUIDUUIDUUID NameИмя UUIDAll InterfacesВсе интерфейсыAll DevicesВсе устройстваRemove duplicatesУдалять дублированиеCopy CellКопировать ячейкуCopy RowsКопировать строкиCopy AllКопировать всеSave as imageСохранить как изображениеMark/Unmark RowУстановить/снять отметку строкиCtrl-MCtrl-MMark/Unmark CellУстановить/снять отметку ячейкиSave Table ImageСохранить изображение таблицыPNG Image (*.png)Изображение PNG (*.png)BluetoothDeviceDialogBluetooth DeviceУстройство BluetoothBD_ADDRBD_ADDROUIOUINameИмяClass of DeviceКласс устройстваLMP VersionВерсия LMPLMP SubversionПодверсия LMPManufacturerПроизводительHCI VersionВерсия HCIHCI RevisionРевизия HCIScanСканироватьAuthenticationАутентификацияEncryptionШифрованиеACL MTUACL MTUACL Total PacketsВсего Пакетов ACLSCO MTUSCO MTUSCO Total PacketsВсего пакетов SCOLE ACL MTULE ACL MTULE ACL Total PacketsВсего пакетов LE ACLLE ISO MTULE ISO MTULE ISO Total PacketsВсего пакетов LE ISOInquiry ModeРежим запросовPage TimeoutВремя окончания обработки страницыSimple Pairing ModeРежим простого сопряженияVoice SettingГолосовая настройкаValueЗначениеChangesИзменения%1 changesизменений: %1Copy CellКопировать ячейкуCopy RowsКопировать строкиCopy AllКопировать всёSave as imageСохранить как изображениеMark/Unmark RowУстановить/снять отметку строкиCtrl+MCtrl+MMark/Unmark CellУстановить/снять отметку ячейкиUnknownНеизвестноBluetooth Device - %1%2Устройство Bluetooth — %1%2enabledвключеноdisabledотключено%1 ms (%2 slots)%1 мс (%2 слоты)Save Table ImageСохранить изображение таблицыPNG Image (*.png)Изображение PNG (*.png)BluetoothDevicesDialogBluetooth DevicesУстройства BluetoothBD_ADDRBD_ADDROUIOUINameИмяLMP VersionВерсия LMPLMP SubversionПодверсия LMPManufacturerПроизводительHCI VersionВерсия HCIHCI RevisionРевизия HCIIs Local AdapterЛокальный aдаптерAll InterfacesВсе интерфейсыShow information stepsПоказать информацию о шагах%1 items; Right click for more option; Double click for device detailsЭлементов: %1; Правый щелчок для дополнительных опций; Двойной щелчок для вывода подробной информации об устройствеCopy CellКопировать ячейкуCopy RowsКопировать строкиCopy AllКопировать всёSave as imageСохранить как изображениеMark/Unmark RowУстановить/снять отметку строкиCtrl-MCtrl-MMark/Unmark CellУстановить/снять отметку ячейкиtrueистинаSave Table ImageСохранить изображение таблицыPNG Image (*.png)Изображение PNG (*.png)BluetoothHciSummaryDialogBluetooth HCI SummaryОбщие сведения о хост-контроллере Bluetooth (HCI)NameИмяOGFOGFOCFOCFOpcodeКод операцииEventСобытиеSubeventПодчинённое событиеStatusСтатусReasonПричинаHardware ErrorОшибка оборудованияOccurrenceЧисло использованияLink Control CommandsКоманды управления соединениями0x010x0100Link Policy CommandsКоманды политики соединения0x020x02Controller & Baseband CommandsКоманды контроллера и базового уровня0x030x03Informational ParametersИнформационные параметры0x040x04Status ParametersПараметры статуса0x050x05Testing CommandsКоманды тестирования0x060x06LE Controller CommandsКоманды контроллера LE0x080x08Bluetooth Logo Testing CommandsКоманды тестирования лого Bluetooth0x3E0x3EVendor-Specific CommandsКоманды, определяемые поставщиком0x3F0x3FUnknown OGFНеизвестный OGFEventsСобытияHardware ErrorsОшибки оборудованияResults filter:Фильтр результатов:Display filter:Фильтр отображения:All InterfacesВсе итерфейсыAll AdaptersВсе адаптерыCopy CellКопировать ячейкуCopy RowsКопировать строкиCopy AllКопировать всёSave as imageСохранить как изображениеMark/Unmark RowУстановить/снять отметку строкиCtrl+MCtrl+MMark/Unmark CellУстановить/снять отметку ячейкиUnknownНеизвестноAdapter %1Адаптер %1Frame %1Кадр %1PendingОжиданиеSave Table ImageСохранить изображение таблицыPNG Image (*.png)Изображение PNG (*.png)ByteViewTabPacket bytesБайты пакетаByteViewTextAllow hover highlightingВключить подсвечивание при наведении курсораShow bytes as hexadecimalПоказать байты в шестнадцатеричной системе…as decimal…as octal…as bits…как битыShow text based on packetПоказать привязанный к пакету текст…as ASCII…в виде ASCII…as EBCDIC…в виде EBCDICCaptureFile [closing] [закрытие] [closed] [закрыт]CaptureFileDialogThis capture file contains comments.Данный файл захвата содержит комментарии.The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?Выбранный формат файла не поддерживает комментарии. Сохранить захваченные данные в формате, поддерживающем комментарии, или сохранить в выбранном формате без комментариев?Discard comments and saveСохранить без комментариевSave in another formatСохранить в другом форматеNo file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?Ни один формат, в котором можно сохранить файл, не поддерживает комментарии. Сохранить без комментариев в выбранном формате?All Files (Все файлы (All Capture FilesВсе файлы захватаFormat:Формат:Size:Размер:Start / elapsed:Старт / прошло:Automatically detect file typeАвтоматически определить тип файлаPrepend packetsДобавить пакеты к началу файлаInsert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.Вставить пакеты из выбранного файла перед текущим файлом. Временные метки пакета будут проигнорированы.Merge chronologicallyОбъединить хронологическиInsert packets in chronological order.Вставить пакеты в хронологическом порядке.Append packetsДобавить пакеты в конец файлаInsert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.Вставить пакеты из выбранного файла после текущего файла. Временные метки пакета будут проигнорированы.Read filter:Фильтр чтения:Compress with g&zipСжать с помощью g&zipOpen Capture FileWireshark: Open Capture FileОткрытие файла захватаSave Capture File AsWireshark: Save Capture File AsСохранение файла захвата в выбранном форматеSave as:Сохранить как:Export Specified PacketsWireshark: Export Specified PacketsЭкспорт указанных пакетовExport as:Экспортировать как:Merge Capture FileWireshark: Merge Capture FileОбъединение файла захватаUnknown file type returned by save as dialog.Диалог «Сохранение файла захвата в выбранном формате» вернул неизвестный тип файла.Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.Сообщите об этой ошибке Wireshark на https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.directoryкаталогunknown file formatнеизвестный формат файлаerror opening fileошибка при открытии файла%1, error after %Ln data record(s)%1, error after %Ln record(s)%1, timed out at %Ln data record(s)%1, %Ln data record(s)unknownнеизвестноCaptureFilePropertiesDialogDetailsПодробностиCapture file commentsКомментарии в файле захватаRefreshОбновитьCopy To ClipboardКопировать в буфер обменаSave CommentsСохранить комментарииCapture File PropertiesСвойства файла захватаUnknownНеизвестноFileФайлNameИмяLengthДлинаHash (SHA256)Хэш (SHA256)Hash (SHA1)Хэш (SHA1)FormatФорматEncapsulationИнкапсуляцияSnapshot lengthДлина снимка состоянияTimeВремяFirst packetПервый пакетLast packetПоследний пакетElapsedПрошлоSection %1Раздел %1CaptureЗахватHardwareОборудованиеOSОСApplicationПриложениеInterfacesИнтерфейсыInterfaceИнтерфейсDropped packetsПотерянные пакетыCapture filterФильтр захватаLink typeТип соединенияPacket size limit (snaplen)Ограничение на размер пакета (snaplen)noneнет%1 bytes%1 БStatisticsСтатистикаMeasurementИзмеряемые параметрыCapturedЗахваченоDisplayedПоказаноMarkedОтмеченоPacketsПакетыTime span, sВременной промежуток, сAverage ppsВ среднем, пакетов/с Average packet size, BСредний размер пакета, БBytesБайтыAverage bytes/sВ среднем байт/сAverage bits/sВ среднем бит/сSection CommentКомментарий к разделуPacket CommentsКомментарии к пакету<p>Frame %1: <p>Кадр %1: Created by Wireshark %1
Создано в Wireshark %1
CaptureFilterComboCapture filter selectorСелектор фильтра захватаCaptureFilterEditCapture filter entryЗапись фильтра захватаManage saved bookmarks.Управление сохранёнными закладками.Apply this filter string to the display.Применить эту строку фильтра к отображению на экране.Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.This is a very long concept that needs to fit into a short space.Выбрано несколько фильтров. Переопределите их здесь или оставьте поле пустым.<p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p><p>У выбранных интерфейсов имеются различные фильтры захвата. Фильтр, введённый в этом поле, будет использоваться вместо них. Если оставить поле пустым, то фильтры останутся без изменений.</p>Enter a capture filter %1Введите фильтр захвата %1Save this filterСохранить этот фильтрRemove this filterУдалить этот фильтрManage Capture FiltersУправлять фильтрами захватаCaptureInfoDialogCapture InformationИнформация о захватеStop CaptureОстановить захват%1 packets, %2:%3:%4Пакетов: %1, %2:%3:%4CaptureInfoModelOtherДругойCaptureOptionsDialogInputВводInterfaceИнтерфейсTrafficТрафикLink-layer HeaderЗаголовок канального уровняPromiscuousСмешанныйSnaplen (B)Длина снимка (Б)Buffer (MB)Буфер (Мбайт)Monitor ModeРежим мониторингаCapture FilterФильтр захвата<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Данный параметр может быть очень полезен. Обычно сетевая плата захватывает только трафик, отправляемый на её сетевой адрес. Включение данного параметра позволяет захватывать весь трафик, который может "видеть" сетевая карта. Смотрите раздел «Вопросы и ответы» для получения дополнительной информации о захвате пакетов из коммутируемой сети.</p></body></html>Enable promiscuous mode on all interfacesВключить смешанный режим для всех интерфейсовShow and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.Показывать и скрывать интерфейсы, добавлять комментарии, управлять соединениями и удалёнными интерфейсами.Manage Interfaces…Управлять интерфейсами…Capture filter for selected interfaces:Фильтр захвата для выбранных интерфейсов:Compile BPFsКомпилировать BPFOutputВывод<html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html><html><head/><body><p>Введите имя файла для записи захваченных данных. По умолчанию используется временный файл.</p></body></html>Capture to a permanent fileВыполнение захвата в постоянный файлFile:Файл:Browse…Обзор…Output format:Формат вывода:pcapngpcapngpcappcap<html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html><html><head/><body><p>Вместо одного файла захвата будет создаваться несколько файлов.</p><p>Имена файлов будут содержать возрастающее числовое значение и время начала захвата.</p><p>ВНИМАНИЕ: При включении параметра НЕОБХОДИМО выбрать хотя бы один из критериев для создания нового файла.</p></body></html>Create a new file automatically…Автоматически создавать новый файл…afterпослеSwitch to the next file after the specified number of packets have been captured.Переходить на следующий файл при достижении указанного числа захваченных пакетов.packetsпакета (пакетов)Switch to the next file after the file size exceeds the specified file size.Переходить на следующий файл при достижении указанного размера файла.kilobytesкилобайтmegabytesмегабайтgigabytesгигабайтSwitch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.Переходить на следующий файл при превышении указанного интервала времени захвата в текущий файл.secondsсекminutesминhoursчасwhen time is a multiple ofкогда время кратноSwitch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.Переходить на следующий файл при достижении указанного кратного интервала времени.
Например, если указать 1 час, то каждый час будет создаваться новый файл.compressionсжатиеNoneНетgzipgzip<html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html><html><head/><body><p>При переходе записи данных на следующий файл превышение указанного здесь числа файлов приведёт к удалению самого старого из них.</p></body></html>Use a ring buffer with Использовать кольцевой буфер из filesфайла (файлов)OptionsПараметрыDisplay OptionsПараметры отображения<html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html><html><head/><body><p>При использовании данного параметра захваченные пакеты будут сразу же отображаться на главном экране. Обратите внимание: скорость захвата уменьшится, что может привести к возрастанию числа потерянных пакетов.</p></body></html>Update list of packets in real-timeОбновлять список пакетов в реальном времени<html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html><html><head/><body><p>Включение данного параметра приведёт к автоматической прокрутке "Списка пакетов" к последнему захваченному пакету при включении параметра "Обновлять список пакетов в реальном времени".</p></body></html>Automatically scroll during live captureАвтопрокрутка при захвате в реальном времени<html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Показывать диалоговое окно с информацей о захвате в процессе его выполнения.</p></body></html>Show capture information during live captureПоказывать информацию о захвате в реальном времениName ResolutionРазрешение имёнPerform MAC layer name resolution while capturing.Выполнять разрешение имён на уровне MAC-адресов во время захвата.Resolve MAC addressesРазрешение MAC-адресов<html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Выполнять разрешение имён сетевого уровня во время захвата.</p></body></html>Resolve network namesРазрешение сетевых имёнPerform transport layer name resolution while capturing.Выполнять разрешение имён транспортного уровня во время захвата.Resolve transport namesРазрешение имён транспортного уровняStop capture automatically after…Автоматически останавливать захват после…<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Останавливать захват при достижении указанного числа захваченных пакетов.</p></body></html>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.Останавливать захват при достижении указанного числа захваченных пакетов.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html><html><head/><body><p>Останавливать захват после создания указанного числа файлов.</p></body></html><html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Остановить захват при достижении указанного объёма захваченных данных.</p></body></html>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.Остановить захват при достижении указанного объёма захваченных данных.Stop capturing after the specified amount of time has passed.Остановить захват при достижении указанного значения времени.<html><head/><body><p>Optionally specify a temporary directory for unnamed capture files.</p></body></html><html><head/><body><p>Здесь можно указать временный каталог для безымянных файлов захвата.</p></body></html>Directory for temporary filesКаталог для временных файловCapture OptionsПараметры захватаStartСтартLeave blank to use a temporary fileОставьте поле пустым для использования временного файлаSpecify a Capture FileВыбор файла захватаSpecify temporary directoryУкажите временный каталог%1: %2%1: %2AddressesАдресаAddressАдресno addressesнет адресовErrorОшибкаMultiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 GiB.Несколько файлов: Указан слишком большой размер файла. Размер файла не может превышать 2 ГиБ.Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.Несколько файлов: Не указано имя файла захвата. Для использования нескольких файлов необходимо указать имя файла.Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.Несколько файлов: Не указано ограничение по размеру файла. Для каждого файла необходимо указать его размер, интервал или число пакетов.CapturePreferencesFrameFrameКадрDefault interfaceИнтерфейс по умолчанию<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Данный параметр может быть очень полезен. Обычно сетевая плата захватывает только трафик, отправляемый на её сетевой адрес. Включение данного параметра позволяет захватывать весь трафик, который может "видеть" сетевая карта. Смотрите раздел «Вопросы и ответы» для получения дополнительной информации о захвате пакетов из коммутируемой сети.</p></body></html>Capture packets in promiscuous modeЗахватывать пакеты в смешанном режиме<html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html><html><head/><body><p>Выполнять захват пакетов в формате файла захвата следующего поколения «pcapng».</p></body></html>Capture packets in pcapng formatЗахватывать пакеты в формате pcapng<html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html><html><head/><body><p>Обновлять список пакетов во время захвата. Это может привести к потере пакетов в высокоскоростных сетях.</p></body></html>Update list of packets in real timeОбновлять список пакетов в реальном времениInterval between updates (ms)<html><head/><body><p>How often the capture notifies the GUI of new packets. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html><html><head/><body><p>The interval between new packet updates. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>Don't load interfaces on startupНе загружать интерфейсы при стартеDisable external capture interfacesОтключить внешние интерфейсы захватаColoringRulesDelegatethe "@" symbol will be ignored.символ «@» будет игнорироваться.ColoringRulesDialogDialogДиалоговое окно<small><i>A hint.</i></small><small><i>Подсказка.</i></small>Add a new coloring rule.Добавить новое правило выделения цветом.Delete this coloring rule.Удалить данное правило выделения цветом.Duplicate this coloring rule.Дублировать это правило выделения цветом.Clear all coloring rules.Очистить все правила выделения цветом.Set the foreground color for this rule.Задать цвет переднего плана для этого правила.ForegroundПередний планSet the background color for this rule.Задать цвет фона для этого правила.BackgroundФонSet the display filter using this rule.Установить фильтр отображения с использованием этого правила.Apply as filterПрименить в качестве фильтраSelect a file and add its filters to the end of the list.Выберите файл и добавьте его фильтры в конец списка.Save filters in a file.Сохранить фильтры в файле.Coloring Rules %1Правила выделения цветом %1Import…Импорт…Export…Экспорт…Copy coloring rules from another profile.Копировать правила выделения цветом из другого профиля.Open ОткрытьDouble click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.Дважды щёлкнуть для изменения. Перетащить для перемещения. Правила обрабатываются по порядку, пока не будет найдено совпадение.Import Coloring RulesИмпорт правил выделения цветомExport %1 Coloring RulesЭкспорт правил выделения цветом: %1ColoringRulesModelNew coloring ruleНовое правило выделения цветомUnable to save coloring rules: %1Невозможно сохранить правила выделения цветом: %1NameИмяFilterФильтрColumnEditorFrameFrameКадрTitle:TitleЗаголовок:Type:TypeТип:Fields:FieldsПоля:Occurrence:OccurrenceВхождение:Resolve Names:Разрешать имена:<html><head/><p>Show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings.</p></body></html><html><head/><p>Отображать человекочитаемые строки вместо необработанных значений полей. Может применяться только к дополнительным столбцам с полями, содержащими строки значений.</p></body></html>Missing fields.Отсутствуют поля.Invalid fields.Недопустимые поля.Invalid occurrence value.Неверное значение экземпляра.ColumnListModelDisplayedПоказаноTitleЗаголовокTypeТипFieldsПоляField OccurrenceВхождение поляResolvedРазрешено<html>Show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings.</html><html>Показывать человекочитаемые строки вместо необработанных значений полей. Может применяться только к дополнительным столбцам с полями, содержащими строки значений.</html>New ColumnНовый столбецColumnPreferencesFrameFrameКадрAdd a new columnДобавить новый столбецDelete selected columnУдалить выбранный столбецShow displayed columns onlyПоказывать только отображенные столбцыReset all changesСбросить все измененияCompiledFilterOutputCompiled Filter OutputВывод скомпилированного фильтраCopyКопироватьCopy filter text to the clipboard.Копировать текст фильтра в буфер обмена.ConversationDataModelAddress AАдрес APort AПорт AAddress BАдрес BPort BПорт BPacketsПакетыBytesБайтStream IDИД потокаPackets A Пакеты A Bytes A Байты A Packets B Пакеты B Bytes B Байты B Abs StartАбс. время началаRel StartОтн. время началаDurationПродолжительностьBits/s A Бит/с A Bits/s B Бит/с B Total PacketsВсего пакетовPercent FilteredОтфильтровано в процентахConversationDialogFollow Stream…Отслеживать поток…Follow a TCP or UDP stream.Отслеживание потока TCP или UDP.Graph…График…Graph a TCP conversation.Построение графика диалога TCP.ConversationHashTablesDialogDialogДиалоговое окноConversation Hash TablesХэш-таблицы диалоговCopyFromProfileButtonCopy fromКопировать изCopy entries from another profile.Копировать записи из другого профиля.System defaultСистемный по умолчаниюCredentialsDialogWireshark - CredentialsWireshark — Учётные данныеCredentialsУчётные данныеCredentialsModelClick to select the packetЩёлкните для выбора пакетаClick to select the packet with usernameЩёлкните для выбора пакета с именем пользователяUsername not availableИмя пользователя недоступноPacket No.№ пакетаProtocolПротоколUsernameИмя пользователяAdditional InfoДополнительные сведенияDataPrinterCopy Bytes as Hex + ASCII DumpКопировать байты в виде шестнадцатеричных значений + ASCII-дампCopy packet bytes as a hex and ASCII dump.Копировать байты пакета в виде шестнадцатеричных значений и ASCII-дампа.…as Hex Dump…в виде шестнадцатеричного дампаCopy packet bytes as a hex dump.Копировать байты пакета в виде шестнадцатеричного дампа.…as Printable TextCopy only the printable text in the packet.…as MIME Data…as C StringCopy packet bytes as printable ASCII characters and escape sequences.…as a Hex Stream…в виде шестнадцатеричного потокаCopy packet bytes as a stream of hex.Копировать байты пакета в виде шестнадцатеричного потока.…as a Base64 String…в виде строки Base64Copy packet bytes as a base64 encoded string.Копировать байты пакета в виде строки в кодировке base64.Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.Копировать байты пакета в виде данных MIME-типа application/octet-stream.DecodeAsDialogChange the dissection behavior for a protocol.Изменить метод разбора для протокола.Remove this dissection behavior.Удалить текущий метод разбора.Copy this dissection behavior.Копировать текущий метод разбора.Clear all dissection behaviors.Удалить все методы разбора.Decode As…Декодировать как…Open ОткрытьDecodeAsModelMatch using this fieldПодобрать по этому полюChange behavior when the field matches this valueИзменять метод разбора при совпадении поля с этим значениемField value type (and base, if Integer)Тип значения поля (а также основание, если тип соответствует целому числу)Current"Decode As" behavior«Декодировать как» — текущий метод разбораDefault "Decode As" behavior«Декодировать как» — метод разбора по умолчаниюStringСтрокаInteger, base Целое число с основанием unknownнеизвестно<none><none>GUIDGUIDFieldПолеValueЗначениеTypeТипDefaultПо умолчаниюCurrentТекущийDisplayFilterComboDisplay filter selectorСелектор фильтра отображенияSelect from previously used filters.Выбрать из использовавшихся ранее фильтров.DisplayFilterEditDisplay filter entryЗапись фильтра отображенияManage saved bookmarks.Управление сохранёнными закладками.Display Filter Expression…Выражение фильтра отображения…Apply a display filter %1 <%2/>Примените фильтр отображения %1 <%2/>Enter a display filter %1Введите фильтр отображения %1Clear display filterОчистить фильтр отображенияApply display filterПрименить фильтр отображенияLeft align buttonsВыравнять кнопки по левой границеApply a read filter %1Примените фильтр чтения %1Current filter: %1Текущий фильтр: %1Invalid filter: Недопустимый фильтр: Save this filterСохранить этот фильтрRemove this filterУдалить этот фильтрManage Display FiltersУправлять фильтрами отображенияFilter Button Preferences...Параметры кнопок фильтра…DisplayFilterExpressionDialogDialogДиалоговое окноSelect a field to start building a display filter.Выберите поле для начала создания фильтра отображения.Field NameИмя поля<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>Поиск по списку имён полей.</p></body></html>Search:Поиск:<html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
<html><head/><body><p>Отношения позволяют ограничить содержимое полей в пределах указанных величин. Каждое отношение выполняет следующие действия:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Проверка соответствия любому пакету, содержащему указанное поле </p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, и т.д.</span></p></td><td><p>Сравнение поля с указанным значением.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Проверка поля по вхождению подстроки (contains) или соответствия регулярному выражению (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Сравнение поля с указанным набором значений</p></td></tr></table></body></html>
RelationОтношениеBy default order comparisons and contains/matches/in relations are true if any value matches. The quantifier "all" can be used to apply the test to all values in a frame.По умолчанию сравнения порядка и отношений «contains», «matches» и «in» истинны при совпадении любого значения. Использование числового показателя «Все» позволяет применить тест ко всем значениям, содержащимся в кадре.QuantifierЧисловой показательAnyЛюбыеAllВсеMatch against this value.Сопоставить с этим значением.ValueЗначениеIf the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.Если выбранное поле имеет известный набор допустимых значений, то они будут перечислены здесь.Predefined ValuesПредустановленные значенияIf the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.Если выбранное поле покрывает диапазон байтов (например, при выборе протокола), сопоставление здесь может быть ограничено диапазоном байтов.Range (offset:length)Диапазон (смещение:длина)No display filterФильтр отображения отсутствует<small><i>A hint.</i></small><small><i>Подсказка</i></small>Display Filter ExpressionВыражение фильтра отображенияSelect a field name to get startedДля начала выберите имя поляClick OK to insert this filterНажмите OK для вставки этого фильтраDissectorSyntaxLineEditDissector entryEnter a dissector %1DissectorTablesDialogDialogДиалоговое окноSearch:Поиск:Dissector TablesТаблицы диссекторовDissectorTablesProxyModelTable TypeТип таблицыStringСтрокаDissector DescriptionОписание диссектораIntegerЦелоеProtocolПротоколShort NameКороткое имяTable NameИмя таблицыSelector NameИмя селектораEnabledProtocolsDialogDialogДиалоговое окно<small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small><small><i>При отключении протокола перестают отображаться протоколы верхнего уровня</i></small>Search:Поиск:inвEnable AllВключить всёDisable AllВыключить всёInvertИнвертироватьEnabled ProtocolsВключённые протоколыEverywhereВездеOnly ProtocolsТолько протоколыOnly DescriptionТолько описаниеOnly enabled protocolsТолько включённые протоколыOnly disabled protocolsТолько отключённые протоколыany protocolлюбой протоколnon-heuristic protocolsнеэвристические протоколыheuristic protocolsэвристические протоколыEnabledProtocolsModelProtocolПротоколDescriptionОписаниеEndpointDataModelAddressАдресPortПортPacketsПакетыBytesБайтыTx PacketsПакетов отправленоTx BytesБайтов отправленоRx PacketsПакетов полученоRx BytesБайтов полученоCountryСтранаCityГородLatitudeШиротаLongitudeДолготаAS NumberНомер ASAS OrganizationOрганизация ASTotal PacketsПакетов всегоPercent FilteredПроцент отфильтрованныхEndpointDialogMapКартаDraw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.Вывести конечные точки IPv4 или IPv6 на карте.Open in browserОткрыть в браузереSave As…Сохранить как…Map file errorОшибка файла картыSave Endpoints MapСохранить карту конечных точекFailed to save map file %1.Не удалось сохранить файл карты %1.EthernetAddressModelTypeТипNameИмяAddressАдресAll entriesВсе записиHostsУзлыEthernet AddressesАдреса EthernetEthernet ManufacturersПроизводители EthernetEthernet Well-Known AddressesИзвестные Ethernet-адресаExpertInfoDialogDialogДиалоговое окно<small><i>A hint.</i></small><small><i>Подсказка</i></small>Limit to Display FilterОграничить по фильтру отображенияGroup by summaryГруппировать по итоговым результатамSearch expert summaries.Искать экспертные сводки.Search:Поиск:Show…Show...Отображать…ErrorОшибкаShow error packets.Отображать пакеты с ошибками.WarningПредупреждениеShow warning packets.Отображать пакеты с предупреждениями.NoteЗамечаниеShow note packets.Отображать пакеты с замечаниями.ChatЧатShow chat packets.Отображать пакеты чата.CommentКомментарийShow comment packets.Отображать пакеты с комментариями.Expert InformationЭкспертная информацияCollapse AllСвернуть всёExpand AllРазвернуть всёCapture file closed.Файл захвата закрыт.No display filterФильтр отображения отсутствуетNo display filter set.Фильтр отображения не задан.Limit information to "%1".Ограничить информацию фильтром «%1».Display filter: "%1"Фильтр отображения: «%1»ExpertInfoProxyModelPacketПакетSeverityСерьёзностьSummaryСводкаGroupГруппаProtocolПротоколCountКоличествоExportDissectionDialogExport Packet DissectionsWireshark: Export Packet DissectionsЭкспорт результатов разбора пакетовExport As:Export as:Экспортировать как:Plain text (*.txt)Обычный текст (*.txt)Comma Separated Values - summary (*.csv)Comma Separated Values — сводка (*.csv)PSML - summary (*.psml, *.xml)PSML — сводка (*.psml, *.xml)PDML - details (*.pdml, *.xml)PDML — сведения (*.pdml, *.xml)JSON (*.json)JSON (*.json)C Arrays - bytes (*.c, *.h)Массивы C — байты (*.c, *.h)ExportObjectDialogDialogДиалоговое окноContent Type:Тип cодержимого:Searching for objectsПоиск объектовText Filter:Фильтр текста:Only display entries containing this stringПоказывать только записи, содержащие эту строкуPreviewПредварительный просмотрAll Content-TypesВсе типы содержимогоExportЭкспорт%1 object listСписок объектов %1Save Object As…Сохранение объекта как…Save All Objects In…Сохранение всех объектов в…ExportObjectModelPacketПакетHostnameИмя узлаContent TypeТип содержимогоSizeРазмерFilenameИмя файлаExportPDUDialogDialogДиалоговое окноDisplay filter:Фильтр отображения:ExtArgSelectorReload dataЗагрузить данные повторноExtcapArgumentFileSelectionClearОчиститьAll Files (Все Файлы (Open FileОткрыть файлSelect FileВыбрать файлExtcapOptionsDialogInterface OptionsExtcap Interface OptionsПараметры интерфейсаStartСтартSaveСохранитьDefaultПо умолчаниюRestore default value of the itemВосстановить значение элемента по умолчаниюExtcap Help cannot be foundНевозможно найти справку ExtcapThe help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2Справка extcap для интерфейса %1 не найдена. Указан файл: %2Save parameter(s) on capture startСохранять параметры при старте захватаFieldFilterEditDisplay filter entryЗапись фильтра отображенияEnter a field %1Ввести поле %1Invalid filter: Недопустимый фильтр: FileSetDialogDialogДиалоговое окноDirectory:Каталог:No files in SetФайлы в наборе отсутствуютNo capture loadedДанные захвата не загружены%Ln File(s) in Set%1 File%2 in SetFilesetEntryModelOpen this capture fileОткрыть этот файл захватаFilenameИмя файлаCreatedСозданModifiedИзменёнSizeРазмерFilterActionSelectedВыбранноеNot SelectedНЕ выбранное…and Selected…И выбранное…or Selected…ИЛИ выбранное…and not Selected…И НЕ выбранное…or not Selected…ИЛИ НЕ выбранноеFilterDialogDialogДиалоговое окноCreate a new filter.Создать новый фильтр.Remove this filter.Remove this profile.Удалить этот фильтр.Copy this filter.Copy this profile.Копировать этот фильтр.Capture FiltersФильтры захватаDisplay FiltersФильтры отображенияOpen ОткрытьNew capture filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdНовый фильтр захватаNew display filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdНовый фильтр отображенияFilterExpressionFrameFrameКадрFilter Buttons Preferences…Параметры кнопок фильтра…Label:Подпись:Enter a description for the filter buttonВведите описание кнопки фильтраFilter:Фильтр:Enter a filter expression to be appliedВведите применяемое выражение фильтраComment:Комментарий:Enter a comment for the filter buttonВведите комментарий для кнопки фильтраMissing label.Отсутствует подпись.Missing filter expression.Отсутствует выражение фильтра.Invalid filter expression.Недопустимое выражение фильтра.FilterExpressionToolBarFilter Button Preferences...Параметры кнопки фильтра…EditРедактироватьDisableОтключитьRemoveУдалитьFilterListModelFilter NameИмя фильтраFilter ExpressionВыражение фильтраFindLineEditTextual FindТекстовый поискRegular Expression FindПоиск по регулярному выражениюFirewallRulesDialogCreate rules forСоздать правила дляInboundВходящиеDenyЗапретитьFirewall ACL RulesACL-правила межсетевого экранаCopyКопироватьIPv4 source address.IPv4-адрес источника.IPv4 destination address.IPv4-адрес назначения.Source port.Порт источника.Destination port.Порт назначения.IPv4 source address and port.IPv4-адрес и порт источника.IPv4 destination address and port.IPv4-адрес и порт назначения.MAC source address.MAC-адрес источника.MAC destination address.MAC-адрес назначения.Text file (*.txt);;All Files (Текстовый файл (*.txt);;Все файлы (WarningПредупреждениеUnable to save %1Не удалось сохранить %1FolderListModel"File" dialogsДиалоговые окна открытия файловcapture filesФайлы захватаTempВременные файлыuntitled capture filesБезымянные файлы захватаPersonal configurationПерсональная конфигурацияGlobal configurationГлобальная конфигурацияdfilters, preferences, ethers, …dfilters, preferences, ethers, …dfilters, preferences, manuf, …dfilters, preferences, manuf, …SystemКонфигурация системыethers, ipxnetsethers, ipxnetsProgramПрограммыprogram filesФайлы программPersonal PluginsПользовательские подключаемые модулиbinary pluginsИсполняемые файлы подключаемых модулейGlobal PluginsГлобальные подключаемые модулиPersonal Lua PluginsПользовательские подключаемые модули LuaGlobal Lua PluginsГлобальные подключаемые модули LuaLua scriptsСценарии LuaPersonal Extcap pathПользовательский путь Extcapexternal capture (extcap) pluginsмодули внешненго захвата (extcap)Global Extcap pathГлобальный путь к ExtcapMaxMind DB pathПуть MaxMind DBMaxMind DB database search pathПуть поиска базы данных MaxMind DBMIB/PIB pathПуть MIB/PIBSMI MIB/PIB search pathПуть поиска SMI MIB/PIBmacOS ExtrasДополнения для macOSExtra macOS packagesДополнительные пакеты для macOSNameИмяLocationРасположениеTypical FilesРазмещаемые файлыFollowStreamAction%1 StreamFollowStreamDialogFilter Out This StreamHide this streamФильтровать этот потокPrintПечатьASCIIASCIIC ArraysМассивы CEBCDICEBCDICHex DumpШестнадцатеричный дампUTF-8UTF-8YAMLYAMLRawНеобработанныйSave as…Сохранить как…BackНазадPacket %1. Пакет %1. %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %Ln turn(s). Click to select. Щёлкните для выбора.Regex Find:Поиск по регулярному выражению:No capture file.Файл захвата отсутствует.Please make sure you have a capture file opened.Убедитесь в том, что файл захвата открыт.Error following stream.Ошибка отслеживания потока.Capture file invalid.Недопустимый файл захвата.Please make sure you have a %1 packet selected.Убедитесь в том, что пакет %1 выбран.%1 stream not found on the selected packet.Поток %1 не найден в выбранном пакете.Entire conversation (%1)Весь диалог (%1)Follow %1 Stream (%2)Отслеживание потока %1 (%2)Error creating filter for this stream.Ошибка создания фильтра для этого потока.Save Stream Content As…Сохранить содержимое потока как…[Stream output truncated][Вывод потока усечён]%Ln total stream(s).Max sub stream ID for the selected stream: %LnFile closed.Файл закрыт.Follow StreamОтслеживание потокаHint.Подсказка.Show data asShow and save data asОтобразить данные в видеStreamПотокSubstreamПодпотокFind:Найти:Find &NextНайти &далееFontColorPreferencesFrameFrameКадрMain window font:Шрифт главного окна:Select FontВыбрать шрифтColors:Цвета:System DefaultПо умолчаниюSolidЗаливкаSample ignored packet textОбразец проигнорированного текста пакетаSample marked packet textОбразец отмеченного текста пакетаSample active selected itemОбразец выбранного активного элементаStyle:Стиль:GradientГрадиентSample inactive selected itemОбразец выбранного неактивного элементаSample "Follow Stream" client textОбразец клиентского текста «Отслеживание потока»Sample "Follow Stream" server textОбразец текста сервера «Отслеживание потока»Sample valid filterОбразец допустимого фильтраSample invalid filterОбразец недопустимого фильтраSample warning filterSample deprecated filterОбразец фильтра предупрежденияExample GIF query packets have jumbo window sizesThese are pangrams. Feel free to replace with nonsense text that spans your alphabet. https://en.wikipedia.org/wiki/PangramЛюбя, съешь щипцы, — вздохнёт мэр, — кайф жгуч.Lazy badgers move unique waxy jellyfish packetsСъешь же ещё этих мягких французских булок да выпей чаю.FontШрифтFunnelStringDialogDialogДиалогFunnelTextDialogDialogДиалог<html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html><html><head/><body><p>Введите текст или регулярное выражение, которое будет выделено выше.</p></body></html>Highlight:Выделение:GsmMapSummaryDialogDialogДиалогGSM MAP SummaryСводка GSM MAPFileФайлNameИмяLengthДлинаFormatФорматSnapshot lengthДлина снимка состоянияDataДанныеFirst packetПервый пакетLast packetПоследний пакетElapsedПрошлоPacketsПакетыInvokesВызовыTotal number of InvokesОбщее число вызововAverage number of Invokes per secondСреднее число вызовов в секундуTotal number of bytes for InvokesОбщее число байт для вызововAverage number of bytes per InvokeСреднее число байт на вызовReturn ResultsВозвращаемые результатыTotal number of Return ResultsОбщее число возвращённых результатовAverage number of Return Results per secondСреднее число возвращённых результатов в секундуTotal number of bytes for Return ResultsОбщее число байт для возвращённых результатовAverage number of bytes per Return ResultСреднее число байт на возвращённый результатTotalsВсегоTotal number of GSM MAP messagesОбщее число сообщений GSM MAPAverage number of GSM MAP messages per secondСреднее число сообщений GSM MAP в секундуTotal number of bytes for GSM MAP messagesОбщее число байт в сообщениях GSM MAPAverage number of bytes per GSM MAP messageСреднее число байт в сообщении GSM MAPIOConsoleDialogDialogEnter codeEvaluateClearОчиститьUse %1 to evaluate.IOGraphDialogDialogДиалог<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Практичные и удобные комбинации клавиш для экономии рабочего времени</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Увеличить масштаб</td></th>
<tr><th>-</th><td>Уменьшить масштаб</td></th>
<tr><th>x</th><td>Увеличить масштаб по оси X</td></th>
<tr><th>X</th><td>Уменьшить масштаб по оси X</td></th>
<tr><th>y</th><td>Увеличить масштаб по оси Y</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Уменьшить масштаб по оси Y</td></th>
<tr><th>0</th><td>Вернуть график к исходному состоянию</td></th>
<tr><th>→</th><td>Переместить вправо на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>←</th><td>Переместить влево на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Переместить вверх на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Переместить вниз на 10 пикселов</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Переместить вправо на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Переместить влево на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Переместить вверх на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Переместить вниз на 1 пиксел</td></th>
<tr><th>g</th><td>Перейти к пакету под курсором</td></th>
<tr><th>z</th><td>Переключить режим работы мыши на перетаскивание или изменение масштаба</td></th>
<tr><th>t</th><td>Переключение на время начала захвата или сеанса</td></th>
<tr><th>Пробел</th><td>Переключать перекрестья</td></th>
</tbody></table>
</body></html>Remove this graph.Remove this dissection behavior.Удалить этот график.Add a new graph.Добавить новый график.Duplicate this graph.Дублировать этот график.Clear all graphs.Очистить все графики.Move this graph upwards.Переместить этот график вверх.Move this graph downwards.Переместить этот график вниз.MouseМышьDrag using the mouse button.Перетаскивание с помощью кнопки мыши.dragsперетаскиваниеSelect using the mouse button.Выделять кнопкой мыши.zoomsмасштабIntervalИнтервалTime of dayВремя сутокLog scaleЛогарифмический масштабAutomatic updateEnable legendResetСбросReset GraphСбросить графикReset the graph to its initial state.Сбросить график в исходное состояние.00Zoom InУвеличить масштаб++Zoom OutУменьшить масштаб--Move Up 10 PixelsПереместить вверх на 10 пикселовUpВверхMove Left 10 PixelsПереместить влево на 10 пикселовLeftВлевоMove Right 10 PixelsПереместить вправо на 10 пикселовRightВправоMove Down 10 PixelsПереместить вниз на 10 пикселовDownВнизMove Up 1 PixelПереместить вверх на 1 пикселShift+UpShift+ВверхMove Left 1 PixelПереместить влево на 1 пикселShift+LeftShift+ВлевоMove Right 1 PixelПереместить вправо на 1 пикселShift+RightShift+ВправоMove Down 1 PixelПереместить вниз на 1 пикселMove down 1 PixelMove down 1 pixelПереместить вниз на 1 пикселShift+DownShift+ВнизGo To Packet Under CursorПерейти к пакету под курсоромGo to packet currently under the cursorПерейти к пакету, находящемуся под курсоромGGDrag / ZoomПеретаскивание / масштабToggle mouse drag / zoom behaviorПереключить режим работы мыши на перетаскивание или изменение масштабаZZCapture / Session Time OriginВремя начала захвата / сеансToggle capture / session time originПереключение на время начала захвата или сеансаTTCrosshairsПерекрестияToggle crosshairsПереключение перекрестияSpaceПробелZoom In X AxisУвеличить масштаб по оси XXXZoom Out X AxisУменьшить масштаб по оси XShift+XShift+XZoom In Y AxisУвеличить масштаб по оси YYYZoom Out Y AxisУменьшить масштаб по оси YShift+YShift+Y1 sec1 сек10 sec10 сек1 min1 мин10 min10 минTime (s)Время (с)I/O GraphsГрафики ввода/выводаSave As…Сохранить как…CopyКопироватьCopy graphs from another profile.Копировать графики из другого профиля.1 ms1 мс2 ms2 мс5 ms5 мс10 ms10 мс20 ms20 мс50 ms50 мс100 ms100 мс200 ms200 мс500 ms500 мс2 sec2 сек5 sec5 секWireshark I/O Graphs: %1Графики ввода/вывода Wireshark: %1Filtered packetsОтфильтрованные пакетыFiltered eventsAll PacketsВсе пакетыTCP ErrorsОшибки TCPAll EventsAccess DeniedHover over the graph for details.Поместите указатель мыши над графиком для получения дополнительной информации.No packets in intervalПакеты в интервале отсутствуютNo events in intervalClick to select packetЩёлкните для выбора пакетаPacketПакетClick to select eventEventСобытие%1 (%2s%3).%1 (%2с%3).Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Разместить в соответствии с масштабом, x = %1 до %2, y = %3 до %4Unable to select range.Не удалось выбрать диапазон.Click to select a portion of the graph.Щёлкните для выбора участка графика.Portable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Comma Separated Values (*.csv)Comma Separated Values (*.csv)Save Graph As…Сохранить график как…Iax2AnalysisDialogDialogДиалог<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Вперёд</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Назад</span></p></body></html>ForwardВперёдPacketПакетDelta (ms)Дельта (мс)Jitter (ms)Джиттер (мс)BandwidthПолоса пропусканияStatusСтатусLengthДлинаReverseНазадGraphГрафик<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Показать или скрыть значения джиттера прямого потока.</p></body></html>Forward JitterДжиттер прямого потока<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Показать или скрыть значения отклонения прямого потока.</p></body></html>Forward DifferenceОтклонение прямого потока<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Показать или скрыть значения джиттера обратного потока.</p></body></html>Reverse JitterДжиттер обратного потока<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Показать или скрыть значения отклонения обратного потока.</p></body></html>Reverse DifferenceОтклонение обратного потока<small><i>A hint.</i></small><small><i>Подсказка.</i></small>AudioЗвукSave the audio data for both channels.Сохранить аудиоданные для обоих каналов.Forward Stream AudioЗвук прямого потокаSave the forward stream audio data.Сохранить аудиоданные прямого потока.Reverse Stream AudioЗвук обратного потокаSave the reverse stream audio data.Сохранить аудиоданные обратного потока.CSVCSVSave both tables as CSV.Сохранить обе таблицы в формате CSV.Forward Stream CSVПрямой поток в CSVSave the forward table as CSV.Сохранить таблицу прямого потока в формате CSV.Reverse Stream CSVОбратный поток в CSVSave the reverse table as CSV.Сохранить таблицу обратного потока в формате CSV.Save GraphСохранить графикSave the graph image.Сохранить изображение графика.Go to PacketПерейти к пакетуSelect the corresponding packet in the packet list.Выбрать соответствующий пакет в списке пакетов.GGNext Problem PacketСледующий проблемный пакетGo to the next problem packetПерейти к следующему проблемному пакетуNNIAX2 Stream AnalysisАнализ потока IAX2Unable to save RTP data.Не удалось сохранить данные RTP.Please select an IAX2 packet.Выберите пакет IAX2. G: Go to packet, N: Next problem packet G: Перейти к пакету, N: Следующий проблемный пакетPortable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Save Graph As…Сохранить график как…Can't save in a file: Wrong length of captured packets.Не удалось сохранить в файл: неверная длина захваченных пакетов.Can't save in a file: File I/O problem.Не удалось сохранить в файл: проблемы ввода/вывода файла.Save forward stream audioСохранить звук прямого потокаSave reverse stream audioСохранить звук обратного потокаSave audioСохранить звукSun Audio (*.au)Sun Audio (*.au);;Raw (*.raw);;Raw (*.raw)WarningПредупреждениеUnable to save in that formatНе удалось сохранить звук в этом форматеUnable to save %1Не удалось сохранить %1Saving %1…Сохранение %1…Analyzing IAX2Анализ IAX2Save forward stream CSVСохранение прямого потока в CSVSave reverse stream CSVСохранение обратного потока в CSVSave CSVСохранение в CSVComma-separated values (*.csv)Comma-separated values (*.csv)ImportTextDialogFile:Файл:Set name of text file to importЗадать имя текстового файла для импортаBrowse for text file to importВыбор текстового файла для импортаBrowse…Browse...Обзор…Hex DumpШестнадцатеричный дампImport a standard hex dump as exported by WiresharkИмпорт стандартного шестнадцатеричного дампа, экспортируемого WiresharkOffsets in the text file are in octal notationСмещения в текстовом файле представлены в восьмеричной записиOctalВосьмеричныеOffsets:Смещения:Offsets in the text file are in hexadecimal notationСмещения в текстовом файле указаны в шестнадцатеричной записиHexadecimalШестнадцатеричныеOffsets in the text file are in decimal notationСмещения в текстовом файле представлены в десятичной записиDecimalДесятичные<html><head/><body><p>Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex+ASCII line even if it looks like hex bytes.</p><p>Do not enable if the hex dump does not contain ASCII.</p></body></html><html><head/><body><p>Выполнять дополнительную обработку для обнаружения начала ASCII-текста в конце строки hex+ASCII, даже если внешне они похожи на шестнадцатеричные байты.</p><p>Включение этого параметра не рекомендуется в случае отсутствия в шестнадцатеричном дампе ASCII-текста.</p></body></html>ASCII identification:Идентификация ASCII:Regular ExpressionРегулярное выражениеImport a file formatted according to a custom regular expressionИмпорт файла, отформатированного в соответствии с произвольным регулярным выражениемPacket format regular expressionРегулярное выражение для описания формата пакета<html><head/><body><p>Perl compatible regular expression capturing a single packet in the file with named groups identifieing data to import. Anchors ^ and $ also match before/after newlines </p><p>Required is only a data group, also supported are time, dir and seqno.</p><p>Regex flags: DUPNAMES, MULTILINE and NOEMPTY</p></body></html><html><head/><body><p>Perl-совместимое регулярное выражение для захвата пакета в файл с включением именованных групп, позволяющих идентифицировать импортируемые данные. Якоря ^ и $ также могут использоваться для сопоставления местоположения до или после перевода строк </p><p>Обязательна для включения только группа data, но также поддерживаются группы time, dir и seqno.</p><p>Флаги регулярного выражения: DUPNAMES, MULTILINE и NOEMPTY</p></body></html>This is regexHintLabel, it will be set to default_regex_hintЭто подпись regexHintLabel, которой будет присвоено значение default_regex_hintData encoding:Кодирование данных:How data is encodedКаким образом закодированы данныеencodingRegexExampleencodingRegexExampleList of characters indicating incoming packetsСписок символов, обозначающих входящие пакетыiI<iI<List of characters indicating outgoing packetsСписок символов, обозначающих исходящие пакетыoO>oO>Timestamp format:Формат метки времени:Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.Наличие в файле информации о направлении пакета (входящий или исходящий).Direction indication:Направление пакета:ExportPDUЭкспортPDUIP version:Версия IP:Interface name:Имя интерфейса:The name of the interface to write to the import capture fileИмя интерфейса для записи в файл импорта захватаFake IF, Import from Hex DumpFake IF, импорт из шестнадцатеричного дампаMaximum frame length:Максимальная длина кадра:EncapsulationИнкапсуляцияThe text file has no offsetТекстовый файл не имеет смещенияNoneНе используются<small><i>recommended regex:</small></i><small><i>Рекомендуемое регулярное выражение:</small></i>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)Формат разбора временных меток в текстовом файле (например, %H:%M:%S.). Спецификаторы формата основаны на strptime(3)<html><head/><body><p>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.%f).</p><p>Format specifiers are based on strptime(3) with the addition of %f for second fractions. The precision of %f is determined from its length.</p></body></html><html><head/><body><p>Формат для разбора временных меток в текстовом файле (например, %H:%M:%S.%f).</p><p>Спецификаторы формата основаны на strptime(3) с добавлением %f для долей секунд. Точность параметра %f определяется его длиной.</p></body></html>%H:%M:%S.%f%H:%M:%S.%ftimestampExampleLabeltimestampExampleLabelEncapsulation Type:Тип инкапсуляции:Encapsulation type of the frames in the import capture fileТип инкапсуляции кадров в импортируемом файле захватаPrefix each frame with an Ethernet and IP headerПредварять каждый кадр заголовком Ethernet и IPIPIPPrefix each frame with an Ethernet, IP and UDP headerПредварять каждый кадр заголовком Ethernet, IP и UDPPrefix each frame with an Ethernet, IP and TCP headerПредварять каждый кадр заголовком Ethernet, IP и TCPPrefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP headerПредварять каждый кадр заголовком Ethernet, IP и SCTPPrefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP (DATA) headerПредварять каждый кадр заголовком Ethernet, IP и SCTP (DATA)Source address:Адрес источника:Destination address:Адрес назначения:DissectorДиссекторThe IP protocol ID for each frameИД протокола IP для каждого кадраThe IP source address for each frameIP-адрес источника для каждого кадраThe IP destination address for each frameIP-адрес назначения для каждого кадраThe UDP, TCP or SCTP source port for each frameПорт-источник UDP, TCP или SCTP для каждого кадраThe SCTP DATA payload protocol identifier for each frameИдентификатор полезных данных протокола SCTP DATA для каждого кадраThe UDP, TCP or SCTP destination port for each frameПорт назначения UDP, TCP или SCTP для каждого кадраPrefix each frame with an Ethernet headerПредварять каждый кадр заголовком EthernetEthernetEthernetSCTPSCTPPPI:PPI:Protocol (dec):Протокол (десятичная система):Leave frames unchangedОставлять кадры без измененийNo dummy headerБез фиктивного заголовкаTag:Тег:UDPUDPSource port:Порт источника:The Ethertype value of each frameЗначение Ethertype каждого кадраTCPTCPThe SCTP verification tag for each frameТег верификации SCTP для каждого кадраDestination port:Порт назначения:Ethertype (hex):Ethertype (шестнадцатеричная система):SCTP (Data)SCTP (данные)The dissector to use for each frameДиссектор, применяемый для каждого пакетаThe IP Version to use for the dummy IP headerВерсия IP для фиктивного заголовка IPThe maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)Максимальный размер кадров для записи в импортируемый файл захвата (максимум 256 кбайт)Supported fields are data, dir, time, seqnoПоддерживаемые поля: data, dir, time, seqnoMissing capturing group data (use (?Отсутствуют данные группы захвата (use (?Import From Hex DumpИмпорт из шестнадцатеричного дампаImportИмпортImport Text FileИмпорт текстового файлаInterfaceFrameFrameКадрWiredПроводноеAirPCAPAirPCAPPipeПо каналуSTDINSTDINBluetoothBluetoothWirelessБеспроводноеDial-UpКоммутируемоеUSBUSBExternal CaptureВнешний захватVirtualВиртуальноеRemote interfacesУдалённые интерфейсыShow hidden interfacesПоказать скрытые интерфейсыExternal capture interfaces disabled.Внешние интерфейсы захвата отключены.<p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p><p>Локальные интерфейсы недоступны, так как не установлен драйвер захвата пакетов.</p><p>Для устранения этой проблемы необходимо установить <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p><p>Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn't loaded.</p><p>You can fix this by running <pre>net start npcap</pre> if you have Npcap installed or <pre>net start npf</pre> if you have WinPcap installed. Both commands must be run as Administrator.</p><p>Локальные интерфейсы недоступны, так как не загружен драйвер захвата пакетов.</p><p>Для устранения этой проблемы необходимо запустить команду <pre>net start npcap</pre>, если установлен Npcap, или командой <pre>net start npf</pre>, если установлен WinPcap. Обе команды должны быть запущены от имени «Администратора».</p><p>You don't have permission to capture on local interfaces.</p><p>You can fix this by <a href="file://%1">installing ChmodBPF</a>.</p><p>Отсутствуют разрешения для захвата на локальных интерфейсах.</p><p> Для устранения этой проблемы необходимо <a href="file://%1">установить ChmodBPF</a>.</p>You don't have permission to capture on local interfaces.Отсутствуют разрешения для захвата пакетов на локальных интерфейсах.No interfaces found.Интерфейсы не найдены.Interfaces not loaded (due to preference). Go to Capture Интерфейсы не загружены (в соответствии с параметрами настройки). Перейти к захвату Start captureНачать захватHide InterfaceСкрыть интерфейсInterfaceSortFilterModelNo interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.Отображаемые интерфейсы отсутствуют. Cкрыто интерфейсов: %1.InterfaceToolbarFrameКадрSelect interfaceВыбрать интерфейсInterfaceИнтерфейсInterfaceToolbarLineEditApply changesПрименить измененияInterfaceTreeModelShowПоказатьFriendly NameПонятное имяInterface NameИмя интерфейсаNo interfaces found.Интерфейсы не найдены.This version of Wireshark was built without packet capture support.Эта версия Wireshark было собрана без поддержки захвата пакетов.Local Pipe PathПуть к локальному каналуCommentКомментарийLink-Layer HeaderЗаголовок канального уровняPromiscuousСмешанныйSnaplen (B)Длина снимка (Байт)Buffer (MB)Буфер (МБайт)Monitor ModeРежим монитораCapture FilterФильтр захватаAddressesАдресаAddressАдресExtcap interface: %1Интерфейс Extcap: %1No addressesНет адресовNo capture filterНет фильтра захватаCapture filterФильтр захватаLBMLBTRMTransportDialogLBT-RM Transport StatisticsСтатистика транспорта LBT-RMSourcesИсточникиAddress/TransportАдрес/ТранспортData framesКадры с даннымиData bytesБайты данныхData frames/bytesКадры/байты данныхData rateСкорость передачи данныхRX data framesКадры данных RXRX data bytesБайты данных RXRX data frames/bytesКадры/байты данных RXRX data rateСкорость передачи данных RXNCF framesКадры NCFNCF countКоличество NCFNCF bytesБайты NCFNCF frames/bytesКадры/байты NCFNCF count/bytesNCF количество/байтыNCF frames/countNCF кадры/количествоNCF frames/count/bytesNCF кадры/количество/байтыNCF rateСкорость NCFSM framesКадры SMSM bytesБайты SMSM frames/bytesКадры/байты SMSM rateСкорость SMShowПоказатьDataДанныеRX DataДанные RXNCFNak ConFirmationNCFSMSession MessageSMsequence numbers for transportномера последовательностей для транспортаXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountКоличествоFrameКадрSQN/ReasonSQN/ПричинаReceiversПриёмникиNAK framesКадры NAKNAK countКоличество NAKNAK bytesБайты NAKNAK rateСкорость NAKNAK sequence numbers for transportномера последовательностей NAK для транспортаDisplay filter:Фильтр отображения:Regenerate statistics using this display filterРегенерировать статистику с использованием этого фильтра отображенияApplyПрименитьCopy as CSVКопировать в виде CSVCopy the tree as CSVКопировать дерево в виде CSVCopy as YAMLКопировать в виде YAMLCopy the tree as YAMLКопировать дерево в виде YAMLShow the data frames columnПоказать столбец кадров данныхShow the data bytes columnПоказать столбец байтов данныхShow the data frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов данныхShow the RX data frames columnПоказать столбец кадров данных RXShow the RX data bytes columnПоказать столбец байтов данных RXShow the RX data frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов данных RXShow the NCF frames columnПоказать столбец кадров NCFShow the NCF bytes columnПоказать столбец байтов NCFShow the NCF count columnПоказать столбец подсчёта NCFShow the data rate columnПоказать столбец скорости передачи данныхShow the RX data rate columnПоказать столбец скорости передачи данных RXShow the NCF frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов NCFShow the NCF count/bytes columnПоказать столбец количество/байтов NCFShow the NCF frames/count columnПоказать столбец кадров/количество NCFShow the NCF frames/count/bytes columnПоказать столбец кадров/количество/байтов NCFShow the NCF rate columnПоказать столбец скорости передачи данных NCFShow the SM frames columnПоказать столбец кадров SMShow the SM bytes columnПоказать столбец байтов SMShow the SM frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов SMShow the SM rate columnПоказать столбец скорости передачи данных SMAuto-resize columns to contentАвтоматически менять размер столбцов для полного размещения содержимогоResize columns to content sizeИзменить размер столбцов для полного размещения содержимогоLBT-RM Statistics failed to attach to tapСбой cтатистики LBT-RM при подключении к перехватчику данныхLBMLBTRUTransportDialogLBT-RU Transport StatisticsСтатистика транспорта LBT-RUSourcesИсточникиAddress/Transport/ClientАдрес/Транспорт/КлиентData framesКадры с даннымиData bytesБайты данныхData frames/bytesКадры/байты данныхData rateСкорость передачи данныхRX data framesКадры данных RXRX data bytesБайты данных RXRX data frames/bytesКадры/байты данных RXRX data rateСкорость передачи данных RXNCF framesКадры NCFNCF countКоличество NCFNCF bytesБайты NCFNCF frames/countКадры/количество NCFNCF frames/bytesКадры/байты NCFNCF count/bytesКоличество/байты NCFNCF frames/count/bytesКадры/количество/байты NCFNCF rateСкорость NCFSM framesКадры SMSM bytesБайты SMSM frames/bytesКадры/байты SMSM rateСкорость SMRST framesКадры RSTRST bytesБайты RSTRST frames/bytesКадры/байты RSTRST rateСкорость RSTShowПоказатьData SQNДанные SQNRX Data SQNRX Данные SQNNCF SQNNCF SQNSM SQNSM SQNRST reasonПричина RSTdetails for transportподробные сведения для транспортаXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountКоличествоFrameКадрReasonПричинаSQN/ReasonSQN/ПричинаReceiversПриёмникиAddress/TransportАдрес/ТранспортNAK framesКадры NAKNAK countКоличество NAKNAK bytesБайты NAKNAK frames/countКадры/количество NAKNAK count/bytesКоличество/байты NAKNAK frames/bytesКадры/байты NAKNAK frames/count/bytesКадры/количество/байты NAKNAK rateСкорость NAKACK framesКадры ACKACK bytesБайты ACKACK frames/bytesКадры/байты ACKACK rateСкорость ACKCREQ framesКадры CREQCREQ bytesБайты CREQCREQ frames/bytesКадры/байты CREQCREQ rateСкорость CREQNAK SQNNAK SQNACK SQNACK SQNCREQ requestЗапрос CREQDisplay filter:Фильтр отображения:Regenerate statistics using this display filterРегенерировать статистику с использованием этого фильтра отображенияApplyПрименитьCopy as CSVКопировать в виде CSVCopy the tree as CSVКопировать дерево в виде CSVCopy as YAMLКопировать в виде YAMLCopy the tree as YAMLКопировать дерево в виде YAMLShow the data frames columnПоказать столбец кадров данныхShow the data bytes columnПоказать столбец байтов данныхShow the data frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов данныхShow the data rate columnПоказать столбец скорости передачи данныхShow the RX data frames columnПоказать столбец кадров данных RXShow the RX data bytes columnПоказать столбец байтов данных RXShow the RX data frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов данных RXShow the RX data rate columnПоказать столбец скорости передачи данных RXShow the NCF frames columnПоказать столбец кадров NCFShow the NCF count columnПоказать столбец подсчёта NCFShow the NCF bytes columnПоказать столбец байтов NCFShow the NCF frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов NCFShow the NCF count/bytes columnПоказать столбец количества/байтов NCFShow the NCF frames/count columnПоказать столбец кадров/количества NCFShow the NCF frames/count/bytes columnПоказать столбец кадров/количества/байтов NCFShow the SM frames columnПоказать столбец кадров SMShow the SM bytes columnПоказать столбец байтов SMShow the SM frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов SMShow the SM rate columnПоказать столбец скорости передачи данных SMShow the RST frames columnПоказать столбец кадров RSTShow the RST bytes columnПоказать столбец байтов RSTShow the RST frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов RSTShow the RST rate columnПоказать столбец скорости передачи данных RSTShow the NAK frames columnПоказать столбец кадров NAKShow the NAK count columnПоказать столбец количества NAKShow the NAK bytes columnПоказать столбец байтов NAKShow the NAK frames/count columnПоказать столбец кадров/количества NAKShow the NAK count/bytes columnПоказать столбец количества/байтов NAKShow the NAK frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов NAKShow the NAK frames/count/bytes columnПоказать столбец кадров/количества/байтов NAKShow the NAK rate columnПоказать столбец скорости передачи данных NAKShow the ACK frames columnПоказать столбец кадров ACKShow the ACK bytes columnПоказать столбец байтов ACKShow the ACK frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов ACKShow the ACK rate columnПоказать столбец скорости передачи данных ACKShow the CREQ frames columnПоказать столбец кадров CREQShow the CREQ bytes columnПоказать столбец байтов CREQShow the CREQ frames/bytes columnПоказать столбец кадров/байтов CREQShow the CREQ rate columnПоказать столбец скорости передачи данных CREQAuto-resize columns to contentАвтоматически изменять размер столбцов для полного размещения содержимогоResize columns to content sizeИзменить размер столбцов для полного размещения содержимогоShow the NCF rate columnПоказать столбец скорости передачи данных NCFLBT-RU Statistics failed to attach to tapСбой статистики LBT-RU при подключении к перехватчику данныхLBMStreamDialogDialogДиалоговое окноStreamПотокEndpoint AКонечная точка AEndpoint BКонечная точка BMessagesСообщенияBytesБайтыFirst FrameПервый кадрLast FrameПоследний кадрDisplay filter:Фильтр отображения:Regenerate statistics using this display filterРегенерировать статистику, используя этот фильтр отображенияApplyПрименитьCopy as CSVКопировать в виде CSVCopy the tree as CSVКопировать дерево в виде CSVCopy as YAMLКопировать в виде YAMLCopy the tree as YAMLКопировать дерево в виде YAMLLBM Stream failed to attach to tapОшибка подключения потока LBM к перехватчику данныхLBMUIMFlowDialog%Ln node(s)%Ln node%Ln nodes%Ln item(s)%Ln item%Ln itemsLayoutPreferencesFrameFrameКадрPane 1:Область 1:Packet ListСписок пакетовPacket DetailsИнформация о пакетеPacket BytesБайты пакетаPacket DiagramДиаграмма пакетаNoneОтсутствуетPane 2:Область 2:Pane 3:Область 3:Packet List settings:Параметры списка пакетов:Show packet separatorПоказывать разделитель пакетовShow column definition in column context menuПоказывать определение столбца в его контекстом менюAllow the list to be sortedРазрешать сортировку спискаMaximum number of cached rows (affects sorting)Максимальное число кэшированных строк (влияет на сортировку)<html><head/><body><p>If more than this many rows are displayed, then sorting by columns that require packet dissection will be disabled. Increasing this number increases memory consumption by caching column values.</p></body></html><html><head/><body><p>Если количество отображаемых строк будет превышать указанное значение, сортировка столбцов, требующих разбора пакетов, будет отключена. Увеличение данного значения будет увеличивать потребление памяти на кэширование значений столбцов.</p></body></html>Enable mouse-over colorizationВключить изменение цвета при наведении указателя мышиStatus Bar settings:Настройки строки состояния:Show selected packet numberПоказать номер выбранного пакетаShow file load timeПоказать время загрузки файлаLteMacStatisticsDialogLTE Mac StatisticsСтатистика LTE MacInclude SR frames in filterВключать кадры SR в фильтрInclude RACH frames in filterВключать кадры RACH в фильтрMAC StatisticsСтатистика MAC LteRlcGraphDialogDialogДиалог<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Практичные и удобные комбинации клавиш для экономии рабочего времени</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Увеличить масштаб</td></th>
<tr><th>-</th><td>Уменьшить масштаб</td></th>
<tr><th>0</th><td>Вернуть график к исходному состоянию</td></th>
<tr><th>→</th><td>Переместить вправо на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>←</th><td>Переместить влево на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Переместить вверх на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Переместить вниз на 10 пикселов</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Переместить вправо на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Переместить влево на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Переместить вверх на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Переместить вниз на 1 пиксел</td></th>
<tr><th>g</th><td>Перейти к пакету под курсором</td></th>
<tr><th>z</th><td>Переключить режим работы мыши на перетаскивание или изменение масштаба</td></th>
<tr><th>t</th><td>Переключение на время начала захвата или сеанса</td></th>
<tr><th>Пробел</th><td>Переключить перекрестье</td></th>
</tbody></table>
</body></html>MouseМышьDrag using the mouse button.Перетаскивание с помощью кнопки мыши.dragsперетаскиваниеSelect using the mouse button.Выделять кнопкой мыши.zoomsмасштаб<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Вернуть график в исходное состояние.</p></body></html>ResetСброс<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>Переключить направление соединения (просмотр обратного потока).</p></body></html>Switch DirectionПереключить направлениеReset GraphСбросить графикReset the graph to its initial state.Сбросить график в исходное состояние.00Zoom InУвеличить масштаб++Zoom OutУменьшить масштаб--Move Up 10 PixelsПереместить вверх на 10 пикселовUpВверхMove Left 10 PixelsПереместить влево на 10 пикселовLeftВлевоMove Right 10 PixelsПереместить вправо на 10 пикселовRightВправоMove Down 10 PixelsПереместить вниз на 10 пикселовDownВнизMove Up 1 PixelПереместить вверх на 1 пикселShift+UpShift+ВверхMove Left 1 PixelПереместить влево на 1 пикселShift+LeftShift+ВлевоMove Right 1 PixelПереместить вправо на 1 пикселShift+RightShift+ВправоMove Down 1 PixelПереместить вниз на 1 пикселMove down 1 PixelПереместить вниз на 1 пикселShift+DownShift+ВнизDrag / ZoomПеретаскивание / масштабToggle mouse drag / zoom behaviorПереключить режим работы мыши на перетаскивание или изменение масштабаZZCrosshairsПерекрестияToggle crosshairsПереключение перекрестийSpaceПробелMove Up 100 PixelsПереместить вверх на 100 пикселовPgUpPgUpPgDownPgDownGo To Packet Under CursorПерейти к пакету под курсоромGo to packet currently under the cursorПерейти к пакету, находящемуся под курсоромGGZoom In X AxisУвеличить масштаб по оси XXXZoom Out Y AxisУменьшить масштаб по оси YShift+YShift+YZoom In Y AxisУвеличить масштаб по оси YYYZoom Out X AxisУменьшить масштаб по оси XShift+XShift+XSwitch direction (swap between UL and DL)Переключить направление (поменять местами UL и DL)DDTimeВремяSequence NumberНомер последовательностиLTE RLC Graph (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)График LTE RLC (UE=%1 канал=%2%3 %4 - %5)LTE RLC Graph - no channel selectedГрафик LTE RLC — канал не выбранSave As…Сохранить как…%1 %2 (%3s seq %4 len %5)%1 %2 (%3с последовательность %4 длина %5)Click to select packetЩёлкните для выбора пакетаPacketПакетRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Разместить в соответствии с масштабом, x = %1 до %2, y = %3 до %4Unable to select range.Невозможно выбрать диапазон.Click to select a portion of the graph.Щёлкните для выбора участка графика.Portable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Save Graph As…Сохранение графика как…LteRlcStatisticsDialogLTE RLC StatisticsСтатистика LTE RLCInclude SR frames in filterВключать кадры SR в фильтрInclude RACH frames in filterВключать кадры RACH в фильтрUse RLC frames only from MAC framesИспользовать кадры RLC только из кадров MACUL FramesКадры ULUL BytesБайты ULUL MB/sUL, МБайт/сUL ACKsUL ACKUL NACKsUL NACKUL MissingUL отсутствуетDL FramesКадры DLDL BytesБайты DLDL MB/sМбайт/с DLDL ACKsDL ACKDL NACKsDL NACKDL MissingDL отсутствуетRLC StatisticsСтатистика RLCMainStatusBarReady to load or captureВсё готово к загрузке или захватуReady to load fileВсё готово к загрузке файлаOpen the Capture File Properties dialogОткрыть диалоговое окно свойств файла захватаProfile: %1Профиль: %1Manage Profiles…Управление профилями…New…Новый…Edit…Редактировать…ImportИмпортироватьExportЭкспортироватьDeleteУдалитьSwitch toПереключиться на is the highest expert information level is the highest expert info level это экспертная информация наивысшего уровня серьёзностиERRORОШИБКАWARNINGПРЕДУПРЕЖДЕНИЕNOTEЗАМЕЧАНИЕCHATЧАТNo expert informationNo expert infoЭкспертная информация отсутствует%Ln byte(s), %1 bytesByte %1Байт %1Bytes %1-%2Байты %1-%2Selected Packet: %1 %2 Выбран пакет: %1 %2 Packets: %1 %4 Displayed: %2 (%3%)Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3Пакеты: %1 %4 Отображаются: %2 (%3%) %1 Selected: %2 (%3%) %1 Выбрано: %2 (%3%) %1 Marked: %2 (%3%) %1 Dropped: %2 %1 Отмечено: %2 (%3%) %1 Dropped: %2 (%3%) %1 Потеряно: %2 (%3%) %1 Ignored: %2 (%3%) %1 Проигнорировано: %2 (%3%) %1 Comments: %2 %1 Комментарии: %2 %1 Load time: %2:%3.%4 %1 Время загрузки: %2:%3.%4No PacketsПакеты отсутствуютFrom Zip File...Из zip-фйла…From Directory...Из каталога…Selected Personal Profile...Выбранный личный профиль…All Personal Profiles...Все личные профили…Packets: %1Пакеты: %1MainWelcome%n interface(s) shown, %1 hidden%Ln interface(s) shown%n interface shown, %1 hidden%n interfaces shown, %1 hiddenMainWindowPreferencesFrameFrameКадрChecking this will save the size, position, and maximized state of the main window.Включение этого параметра приведёт к сохранению размера, расположения и распахнутого состояния главного окна.Remember main window size and placementЗапомнить размер и расположение главного окнаOpen files inПапка для открытия файловThis folder:Эта папка:Browse…Browse...Обзор…The most recently used folderПоследняя использованная папкаShow up toПоказывать доfilter entriesзаписей фильтраrecent filesпоследних файловConfirm unsaved capture filesПодтверждать несохранённые файлы захватаDisplay autocompletion for filter textПоказывать автоподстановку для текстового фильтраMain toolbar style:Стиль главной панели инструментов:Icons onlyТолько значкиText onlyТолько текстIcons & TextЗначки и текстWindow titleЗаголовок окна<html><head/><body><p>Custom window title to be appended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (" - ") that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html><html><head/><body><p>Изменяемый заголовок окна будет добавлен после существующего заголовка<br/>%F = путь к файлу захвата<br/>%P = имя профиля<br/>%S = условный разделитель (" — "), отображающийся только между переменными, содержащими значения или статический текст<br/>%V = информация о версии</p></body></html>Prepend window titleДобавить перед заголовком окна<html><head/><body><p>Custom window title to be prepended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (" - ") that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html><html><head/><body><p>Изменяемый заголовок окна будет добавлен после существующего заголовка<br/>%F = путь к файлу захвата<br/>%P = имя профиля<br/>%S = условный разделитель (" — "), отображающийся только между переменными, содержащими значения или статический текст<br/>%V = информация о версии</p></body></html>Language: Язык: Use system settingИспользовать системную настройкуOpen Files InПапка для открытия файловManageInterfacesDialogManage InterfacesУправление интерфейсами<html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html><html><head/><body><p>Снимите или установите флажок, чтобы скрыть или показать скрытый интерфейс.</p></body></html>Local InterfacesЛокальные интерфейсыShowПоказать<html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Добавить канал захвата из списка или удалить существующий канал.</p></body></html>PipesКаналы<html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html><html><head/><body><p>Добавить новый канал с использованием настроек по умолчанию.</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Удалить выбранный канал из списка.</p></body></html>Remote InterfacesУдалённые интерфейсыHost / Device URLURL-адрес узла или устройства<html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html><html><head/><body><p>Добавить удалённый узел и его интерфейсы</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Удалить выбранный узел из списка.</p></body></html>Remote SettingsУдалённые настройки<small><i></i></small><small><i></i></small>This version of Wireshark does not save pipe settings.Данная версия Wireshark не сохраняет параметры канала.This version of Wireshark does not save remote settings.Данная версия Wireshark не сохраняет удалённые параметры.This version of Wireshark does not support remote interfaces.Данная версия Wireshark не поддерживает удалённые интерфейсы.New PipeНовый каналManufDialogMAC Address BlocksSearch MAC address or address prefix. Special purpose bits are masked.MAC AddressSearch vendor name using a case-insentitive regular expression.Vendor NameShow short name column.Short nameSelect allВыбрать всеCopyКопироватьFindНайтиClearОчиститьManufTableModelAddress BlockShort NameКороткое имяVendor NameModulePreferencesScrollAreaScrollAreaЗона прокруткиMtp3SummaryDialogDialogДиалоговое окноMTP3 SummaryСводка MTP3FileФайлNameИмяLengthДлинаFormatФорматSnapshot lengthДлина снимкаDataДанныеFirst packetПервый пакетLast packetПоследний пакетElapsedИстеклоPacketsПакетовService Indicator (SI) TotalsИтоговые значения для индикатора службы (SI)SISIMSUsMSUMSUs/sMSU/сBytesБайтовBytes/MSUБайтов/MSUBytes/sБайтов/сTotalsВсегоTotal MSUsВсего MSUTotal BytesВсего байтовAverage Bytes/MSUСреднее число байтов/MSUAverage Bytes/sСреднее число байтов/сMulticastStatisticsDialogUDP Multicast StreamsПотоки UDP MulticastSource AddressАдрес источникаSource PortПорт источникаDestination AddressАдрес назначенияDestination PortПорт назначенияPacketsПакетыPackets/sПакетов/сAvg BW (bps)Средняя пропускная способность (бит/с)Max BW (bps)Максимальная пропускная способность(бит/с)Max BurstМаксимальный размер очередиBurst AlarmsПредупреждений по размеру очередиMax Buffers (B)Максимальный размер буферов (Б)Buffer AlarmsПредупреждений по размеру буфераBurst measurement interval (ms):Интервал измерения очереди (мс):Burst alarm threshold (packets):Порог выдачи предупреждения по длине очереди (пакеты):Buffer alarm threshold (B):Порог выдачи предупреждения по размеру буфера (Б):Stream empty speed (Kb/s):Stream empty speed (Kb/s:Скорость потока без данных (кбит/с):Total empty speed (Kb/s):Total empty speed (Kb/s:Общая скорость без данных (кбит/с):The burst interval must be between 1 and 1000. Интервал измерения очереди должен быть в диапазоне от 1 до 1000. The burst alarm threshold isn't valid. Недопустимый порог выдачи предупреждений по размеру очереди. The buffer alarm threshold isn't valid. Недопустимый порог выдачи предупреждений по размеру буфера. The stream empty speed should be between 1 and 10000000. Cкорость потока без данных должна быть в диапазоне от 1 до 10000000. The total empty speed should be between 1 and 10000000. Общая скорость без данных должна быть между 1 и 10000000. %1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6BПотоков: %1, средняя пропускная способность: %2 бит/с, максимальная пропускная способность: %3 бит/с, максимальный размер очереди: %4 / %5 мс, максимальный размер буфера: %6 БPacketCommentDialogEdit Packet CommentИзменение комментария к пакетуAdd Packet CommentДобавление комментария к пакетуPacketDiagramPacket diagramДиаграмма пакетаShow Field ValuesПоказать значения полейSave Diagram As…Сохранить диаграмму как…Copy as Raster ImageКопировать в виде растрового изображения…as SVG…в формате SVGPortable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Scalable Vector Graphics (*.svg)Scalable Vector Graphics (*.svg)Save Graph As…Сохранение графика как…PacketDialogDialogДиалоговое окно<small><i></i></small><small><i></i></small>Show packet bytesПоказывать байты пакетаPacket %1Пакет %1[%1 closed] [%1 закрыт] Byte %1Байт %1Bytes %1-%2Байты %1-%2%Ln byte(s)PacketFormatGroupBoxGroupBoxГрупповой блокPacket FormatФормат пакета<html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html><html><head/><body><p>Строки сводки пакетов соответствуют списку пакетов</p></body></html>Summary lineИтоговая строкаInclude column headingsДобавлять заголовки столбцов<html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html><html><head/><body><p>Подробная информация о пакете, аналогичная представлению в виде дерева протоколов</p></body></html>Details:Подробная информация:<html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Экспортировать только элементы информации о пакетах самого высокого уровня</p></body></html>All co&llapsedВсё свё&рнуто<html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html><html><head/><body><p>Разворачивать и сворачивать подробную информацию о пакетах в соответствии с текущим отображением.</p></body></html>As displa&yedСогласно отображ&ению<html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Экспортировать все элементы информации о пакетах</p></body></html>All e&xpandedВсё р&азвёрнуто<html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html><html><head/><body><p>Экспортировать шестнадцатеричный дамп данных пакета аналогично просмотру байтов пакета</p></body></html>BytesБайтыInclude secondary data sourcesВключать вторичные источники данных<html><head/><body><p>Generate hexdumps for secondary data sources like reassembled or decrypted buffers in addition to the frame</p></body></html><html><head/><body><p>Генерировать шестнадцатеричные дампы для вторичных источников данных в виде пересобранных или расшифрованных буферов, в добавление к кадру</p></body></html>PacketListProtocol PreferencesПараметры протоколаSummary as TextСводка в текстовом формате…as CSV…в виде CSV…as YAML…в виде YAMLDecode As…Декодировать как…Frame %1: %2
Кадр %1: %2
[ Comment text exceeds %1. Stopping. ][ Текст комментария превышает %1. Остановка. ]PacketListHeaderAlign LeftВыровнять по левому краюAlign CenterВыровнять по центруAlign RightВыровнять по правому краюEdit ColumnРедактировать столбецResize to ContentsРазмер по содержимомуColumn Preferences…Параметры столбца…Resize Column to Width…Изменить размер столбцов по ширине…Resolve NamesВыполнить разрешение имёнRemove this ColumnУдалить данный столбецColumn %1Столбец %1Width:Ширина:PacketListModelColumnСтолбец%1 can only be sorted with %2 or fewer visible rows; increase cache size in Layout preferences%1 может быть отсортирован только на %2 или меньшее количество видимых строк; необходимо увеличить размер кэша в параметрах разметкиSorting "%1"…Сортировка «%1»…Sorting …PacketRangeGroupBoxFormФормаPacket RangeДиапазон пакетов--DisplayedПоказано&Marked packets only&Только отмеченные пакеты&Range:&Диапазон:Remove &ignored packetsУдалять &проигнорированные пакетыInclude &depended upon packetsAlso include packets depended upon, such as those used to reassemble displayed packetsFirst &to last markedОт первого &к последнему отмеченному&All packets&Все пакеты&Selected packets only&Только выбранные пакетыCapturedЗахваченоPathSelectionDelegateOpen a pipeОткрыть каналPathSelectionEditBrowseОбзорSelect a pathВыбрать путьPluginListModelNameИмяVersionВерсияTypeТипPathПутьPortsModelAll entriesВсе записиtcptcpudpudpsctpsctpdccpdccpNameИмяPortПортTypeТипPreferenceEditorFrameFrameКадр……a preferenceпараметрBrowse…Обзор…Open %1 preferences…Открыть параметры %1…Invalid value.Недопустимое значение.PreferencesDialogSearch:Найти:Checking this will show only changed preferences.Show changed valuesPreferencesПараметрыPrefsModelAdvancedДополнительноAppearanceВнешний видLayoutРазметкаColumnsСтолбцыFont and ColorsШрифт и цветаCaptureЗахватExpertЭкспертный анализFilter ButtonsКнопки фильтраRSA KeysКлючи RSAPrintDialogPacket FormatФормат пакетаPrint each packet on a new pageПечатать каждый пакет на новой странице<html><head/><body><p>Print capture file information on each page</p></body></html><html><head/><body><p>Печатать информацию о файле захвата на каждой странице</p></body></html>Capture information headerЗаголовок с информацией о захвате<html><head/><body><p>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</p></body></html><html><head/><body><p>Используйте клавиши "+" и "-" для увеличения и уменьшения масштаба предварительного просмотра. Сброс масштаба осуществляется клавишей "0".</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ и - масштаб, 0 сброс</span></p></body></html>Packet RangeДиапазон пакетовPrintПечать&Print…&Печатать…Page &Setup…Параметры &страницы…%1 %2 total packets, %3 shown%1 %2 всего пакетов, %3 показаноPrint ErrorОшибка печатиUnable to print to %1.Не удалось выполнить печать на %1.ProfileDialogSearch for profile …Поиск профиля …Create a new profile using default settings.Создать новый профиль с использованием параметров по умолчанию.<html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.</p></body></html><html><head/><body><p>Удалить данный профиль. Системные профили не могут быть удалены. Профиль по умолчанию после удаления будет восстановлен.</p></body></html>Copy this profile.Копировать данный профиль.Configuration ProfilesПрофили конфигурацииImportnounИмпортExportnounЭкспортFrom Zip File...Из zip-файла...From Directory...Из каталога…%Ln Selected Personal Profile(s)...All Personal Profiles...Все личные профили…New profileНовый профильProfile ErrorОшибка профиляExporting profilesЭкспортирование профилейNo profiles found for exportПрофили для экспорта не найденыSelect zip file for exportВыбрать zip-файл для экспортаAn import of profiles is not allowed, while changes are pendingИмпорт профилей при наличии ожидающих сохранения изменений не допускаетсяAn import is pending to be saved. Additional imports are not allowedИмпорт ожидает сохранения. Выполнение других операций импорта не допускаютсяAn export of profiles is only allowed for personal profilesДопускается экспорт только личных профилейAn export of profiles is not allowed, while changes are pendingЭкспорт профилей при наличии ожидающих сохранения изменений не допускается%Ln profile(s) exportedSelect zip file for importВыбор zip-файла для импортаSelect directory for importВыбор каталога для импортаZip File (*.zip)Файл ZIP (*.zip)ErrorОшибкаAn error has occurred while exporting profilesПри экспорте профилей произошла ошибкаNo profiles found for import in %1Профили для импорта не найдены в %1%Ln profile(s) imported, %Ln profile(s) skippedImporting profilesИмпортирование профилей%Ln profile(s) selected%Ln profile selected%Ln profiles selectedProfileModelResetting to defaultВозврат к настройкам по умолчаниюImported profileИмпортированный профильThis is a system provided profileЭто системный профильA profile change for this name is pendingДля этого имени ожидается изменение профиля (See: %1) (Смотри: %1)This is an invalid profile definitionЭто недопустимое определение профиляA profile already exists with this nameПрофиль с таким именем уже существуетA profile with this name is being deletedПрофиль с этим именем удаляетсяCreated from default settingsСоздан с применением параметров по умолчаниюsystem providedсистемныйdeletedудалённыйcopynounкопияExporting profiles while changes are pending is not allowedЭкспорт профилей при наличии ожидающих сохранения изменений не допускаетсяNo profiles found to exportПрофили для экспорта не найденыCan't delete profile directoryНе удалось удалить каталог профиляA profile name cannot contain the following characters: %1Имя профиля не может содержать следующие символы: %1A profile name cannot contain the '/' characterИмя профиля не может содержать символ «/»A profile cannot start or end with a period (.)Профиль не может начинаться или заканчиваться точкой (.)DefaultПо умолчаниюGlobalГлобальныйPersonalЛичныйRenamed from: %1Переименован из: %1Copied from: %1Скопирован из: %1renamed to %1переименован в %1ProfileПрофильTypeТипProfileSortModelAll profilesВсе профилиPersonal profilesЛичные профилиGlobal profilesГлобальные профилиProgressFrameFrameКадрLoadingЗагрузкаProtoTreePacket detailsПодробная информация о пакетеNot a field or protocolЭто не поле/протоколNo field reference available for text labels.Недоступна ссылка на поле для текстовых подписей.Expand SubtreesРазвернуть поддеревьяCollapse SubtreesСвернуть поддеревьяExpand AllРазвернуть всёCollapse AllСвернуть всёCopyКопироватьAll Visible ItemsВсе видимые элементыAll Visible Selected Tree ItemsВсе видимые элементы выбранного дереваDescriptionОписаниеField NameИмя поляValueЗначениеAs FilterВ качестве фильтраWiki Protocol PageВики-страница протоколаFilter Field ReferenceСправка по полю фильтраCopied Скопировано Wiki Page for %1Вики-страница для %1<p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p><p>Вики-страница Wireshark поддерживается сообществом.</p><p>Загружаемая страница может оказаться полностью выполненной или незавершённой, содержать ошибки или отсутствовать.</p><p>Продолжить переход на Вики-страницу?</p>Colorize with FilterВыполнить выделение цветом с помощью фильтраProtocolHierarchyDialogDialogДиалоговое окноProtocolПротоколPercent PacketsПроцент пакетовPacketsПакетыPercent BytesПроцент байтовBytesБайтыBits/sБит/сEnd PacketsКонечные пакетыEnd BytesКонечные байтыEnd Bits/sКонечные бит/сPDUsPDU<small><i>A hint.</i></small><small><i>Подсказка.</i></small>Copy as CSVКопировать в виде CSVCopy stream list as CSV.Копировать список потоков в виде CSV.Copy as YAMLКопировать в виде YAMLCopy stream list as YAML.Копировать список потоков в виде YAML.Copy short namesCopy short protocol names in use.Disable unused protocolsDisable all protocols but those listed.Re-enable unused protocolsRe-enable protocols that were disabled in this dialog.Protocol Hierarchy StatisticsСтатистика иерархии протоколовCopyКопироватьas CSVв виде CSVas YAMLв виде YAMLprotocol short namesProtocolsDisable unusedRevert changesNo display filter.Нет фильтра отображения.Display filter: %1Фильтр отображения: %1Unused protocols have been disabled.Protocol changes have been reverted.ProtocolPreferencesMenuProtocol PreferencesПараметры протоколаNo protocol preferences availableДоступные параметры протокола отсутствуютDisable %1Отключить %1%1 has no preferences%1 не имеет параметровOpen %1 preferences…Открыть параметры %1…QObjectAverage Throughput (bits/s)Средняя пропускная способность (бит/с)Round Trip Time (ms)Время приёма-передачи (мс)Segment Length (B)Длина сегмента (Б)Sequence Number (B)Порядковый номер (Б)Time (s)Время (с)Window Size (B)Размер окна (Б)[no capture file][нет файла захвата]ConversationДиалогBars show the relative timeline for each conversation.Прямоугольники показывают относительную временную шкалу для каждого диалога.EndpointКонечная точкаApply as FilterПрименить в качестве фильтраPrepare as FilterПодготовить в качестве фильтраFindНайтиColorizeВыделить цветомLook UpИскатьCopyКопироватьUNKNOWNНЕИЗВЕСТНОЕSelectedВыбраноNot SelectedНе выбрано…and Selected…и выбрано…or Selected…или выбрано…and not Selected…и не выбрано…or not Selected…или не выбраноA A B B Any Любой Don't show this message again.Не показывать это сообщение снова.Multiple problems foundОбнаружено несколько проблем%1 (%L2%)%1 (%L2%)No entries.Нет записей.%1 entries.Записей: %1.Base stationБазовая станция<Broadcast><Broadcast><Hidden><Hidden>BSSIDBSSIDBeaconsМаячкиData PktsПакеты данныхProtectionЗащитаAddressАдресPkts SentОтправлено пакетовPkts ReceivedПолучено пакетовCommentКомментарийWrong sequence numberНеверный номер последовательностиPayload changed to PT=%1Полезные данные изменены на PT=%1Incorrect timestampНекорректная метка времениMarker missing?Отсутствует маркер?C-RNTIC-RNTISPS-RNTISPS-RNTIRNTIRNTITypeТипUEIdUEIdUL FramesКадры ULUL BytesБайты ULUL MB/sUL, МБайт/сUL Padding %UL, заполнение %UL Re TXUL Re TXDL FramesКадры DLDL BytesБайты DLDL MB/sDL, Мбайт/сDL Padding %DL, заполнение %DL CRC FailedСбой, DL CRCDL ReTXDL ReTXLCID 1LCID 1LCID 2LCID 2LCID 3LCID 3LCID 4LCID 4LCID 5LCID 5LCID 6LCID 6LCID 7LCID 7LCID 8LCID 8LCID 9LCID 9LCID 10LCID 10LCID 32LCID 32LCID 33LCID 33LCID 34LCID 34LCID 35LCID 35LCID 36LCID 36LCID 37LCID 37LCID 38LCID 38TMTMUMUMAMAMPredefПредопределеноUnknown (%1)Неизвестный (%1)CCCHCCCHSRB-%1SRB-%1DRB-%1DRB-%1UnknownНеизвестноUE IdUE IdNameИмяModeРежимPriorityПриоритетdefaultпо умолчаниюDLT %1DLT %1Invalid Display FilterНедопустимый фильтр отображенияThe filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).Выражение фильтра %1 не является допустимым фильтром отображения. (%2).ErrorОшибкаNo remote interfaces found.Удалённые интерфейсы не найдены.PCAP not foundPCAP не найденUnknown errorНеизвестная ошибкаDefaultПо умолчаниюChangedИзмененоHas this preference been changed?Изменялся ли этот параметр?Default value is emptyЗначение по умолчанию отсутствуетGap in dissectionПробел при разбореEdit…Изменить…Browse…Обзор…QObject::QObjectCCCHCCCHRemoteCaptureDialogRemote InterfaceУдалённый интерфейсHost:Узел:Port:Порт:AuthenticationПроверка подлинностиNull authenticationОткрытая проверка подлинностиPassword authenticationПроверка подлинности по паролюUsername:Имя пользователя:Password:Пароль:Clear listОчистить списокErrorОшибкаNo remote interfaces found.Удалённые интерфейсы не найдены.PCAP not foundPCAP не найденаRemoteSettingsDialogRemote Capture SettingsНастройки удалённого захватаCapture OptionsПараметры захватаDo not capture own RPCAP trafficНе захватывать собственный RPCAP-трафикUse UDP for data transferИспользовать UDP для передачи данныхSampling OptionsПараметры выборкиNoneНет1 of1 изpacketsпакета (пакетов)1 every 1 каждые millisecondsмсResolvedAddressesDialogDialogДиалоговое окноHostsУзлыSearch for entry (min 3 characters)Поиск записи (не менее 3 символов)PortsПортыSearch for port or nameНайти порт или имяCapture File CommentsКомментарии в файле захватаCommentКомментарийShow the comment.Показать комментарий.IPv4 Hash TableХэш-таблица IPv4Show the IPv4 hash table entries.Показать записи хэш-таблицы IPv4.IPv6 Hash TableХэш-таблица IPv6Show the IPv6 hash table entries.Показать записи хэш-таблицы IPv6.Show AllПоказать всеShow all address types.Показать все типы адресов.Hide AllСкрыть всеHide all address types.Скрыть все типы адресов.IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)Адреса IPv4 и IPv6 (узлы)Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.Показывать разрешённые имена узлов IPv4 и IPv6 в формате «hosts».Port names (services)Имена (службы) портовShow resolved port names in "services" format.Show resolved port names names in "servies" format.Показывать разрешённые имена портов в формате «services».Ethernet AddressesEthernet-адресаShow resolved Ethernet addresses in "ethers" format.Показывать разрешённые Ethernet-адреса в формате «ethers».Ethernet Well-Known AddressesИзвестные Ethernet-адресаShow well-known Ethernet addresses in "ethers" format.Показывать известные Ethernet-адреса в формате «ethers».Ethernet ManufacturersПроизводители EthernetShow Ethernet manufacturers in "ethers" format.Показать производителей Ethernet в формате «ethers».[no file][нет файла]Resolved AddressesРазрешённые адреса# Resolved addresses found in %1# Разрешённые адреса найденные в %1# Comments
#
# # Комментарии
#
# ResponseTimeDelayDialog%1 Response Time Delay StatisticsСтатистика задержки времени ответа %1TypeТипMessagesСообщенияMin SRTМин. ВОСMax SRTМакс. ВОСAvg SRTСреднее ВОСMin in FrameМин. в кадреMax in FrameМакс. в кадреOpen RequestsОткрытые запросыDiscarded ResponsesОтклонённые ответыRepeated RequestsПовторные запросыRepeated ResponsesПовторные ответыRpcServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small><small><i>Выберите программу и версию, при необходимости введите фильтр, а затем нажмите «Применить».</i></small>Version:Версия:Program:Программа:DCE-RPC Service Response TimesВремя ответа службы DCE-RPCONC-RPC Service Response TimesВремя ответа службы ONC-RPCRsaKeysFrameRSA KeysКлючи RSARSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.Закрытые ключи RSA загружены из файла или токена PKCS #11.Add new keyfile…Добавить новый файл ключей…Add new token…Добавить новый токен…Remove keyУдалить ключPKCS #11 provider libraries.Библиотеки поставщика PKCS #11.Add new provider…Добавить нового поставщика…Remove providerУдалить поставщикаAdd PKCS #11 token or keyДобавить токен или ключ PKCS #11No new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.Новые токены или ключи PKCS #11 не найдены, рекомендуется добавить поставщика PKCS #11.Select a new PKCS #11 token or keyВыбрать новый токен или ключ PKCS #11PKCS #11 token or keyPKCS #11 токен или ключEnter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)Введите PIN или пароль для %1 (он будет сохранён в незашифрованном виде)Enter PIN or password for keyВведите PIN или пароль для ключаKey could not be added: %1Ключ не может быть добавлен: %1RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (Закрытый ключ RSA (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Все Файлы (Select RSA private key fileВыбрать файл закрытого ключа RSALibraries (*.dll)Библиотеки (*.dll)Libraries (*.so)Библиотеки (*.so)Select PKCS #11 Provider LibraryВыбрать библиотеку поставщика PKCS #11Changes will apply after a restartИзменения вступят в силу после перезапускаPKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.Поставщик PKCS #11 %1 будет удалён после следующего перезапуска.RtpAnalysisDialogDialogДиалоговое окноPacketПакетSequenceПоследовательностьDelta (ms)Дельта (мс)Jitter (ms)JitterДжиттер (мс)SkewРазбросBandwidthПолоса пропусканияMarkerМаркерStatusСтатусStream %1Поток %1Stream %1 JitterДжиттер потока %1Stream %1 DifferenceОтклонение потока %1Stream %1 DeltaДельта потока %1 %1 streams, потоков: %1, Save one stream CSVСохранить в CSV один потокSave all stream's CSVСохранить в CSV все потоки&Analyze&АнализOpen the analysis window for the selected stream(s)Открыть окно анализа для выбранных потоков&Set List&Составить список&Add to List&Добавить в список&Remove from List&Удалить из спискаReplace existing list in RTP Analysis Dialog with new oneЗаменить существующий список новым в диалоговом окне анализа RTPAdd new set to existing list in RTP Analysis DialogДобавить новый набор к существующему списку в диалоговом окне анализа RTPRemove selected streams from list in RTP Analysis DialogУдалить выбранные потоки из списка в диалоговом окне анализа RTPGraphГрафик<small><i>A hint.</i></small><small><i>Подсказка.</i></small>&Export&ЭкспортOpen export menuОткрыть меню экспортаCSVCSVSave tables as CSV.Сохранить таблицы в виде CSV.Current Tab Stream CSVПоток на текущей вкладке в CSVSave the table on the current tab as CSV.Сохранить таблицу на текущей вкладке в виде CSV.All Tab Streams CSVПотоки на всех вкладках в CSVSave the table from all tabs as CSV.Сохранить таблицы со всех вкладок в виде CSV.Save GraphСохранить графикSave the graph image.Сохранить изображение графика.Go to PacketПерейти к пакетуSelect the corresponding packet in the packet list.Выбрать соответствующий пакет в списке пакетов.GGNext Problem PacketСледующий проблемный пакетGo to the next problem packetПерейти к следующему проблемному пакетуNNPrepare &FilterПодготовить &фильтрPrepare a filter matching the selected stream(s).Подготовить фильтр, совпадающий с выбранными потоками.&Current Tab&Текущая вкладкаPrepare a filter matching current tab.Подготовить фильтр, совпадающий с текущей вкладкой.&All Tabs&Все вкладкиPrepare a filter matching all tabs.Подготовить фильтр, совпадающий со всеми вкладками.RTP Stream AnalysisАнализ потока RTPSave Graph As…Сохранить график как… G: Go to packet, N: Next problem packet G: Перейти к пакету, N: Следующий проблемный пакетPortable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Comma-separated values (*.csv)Comma-separated values (*.csv)RtpAudioStream%1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3%1 не поддерживает PCM в %2. Рекомендуется использовать формат %3RtpPlayerDialogRTP PlayerRTP-проигрывательPlayВоспроизводитьSource AddressАдрес источникаSource PortПорт источникаDestination AddressАдрес назначенияDestination PortПорт назначенияSSRCSSRCSetup FrameКадр настройкиPacketsПакетыTime Span (s)Временной промежуток (с)PayloadsПолезные данные<small><i>No audio</i></small><small><i>Нет аудио</i></small>Start playback of all unmuted streamsНачать воспроизведение всех потоков со включенным звукомPause/unpause playbackПауза или продолжение воспроизведенияStop playbackОстановить воспроизведениеEnable/disable skipping of silence during playbackВключить или выключить пропуск тишины в процессе воспроизведенияMin silence:Мин. тишина:Minimum silence duration to skip in secondsМинимальная длительность тишины при пропуске в секундахOutput Device:Выходное устройство:Output Audio Rate:Скорость исходящего звукового сигнала:Jitter Buffer:Буфер джиттера:The simulated jitter buffer in milliseconds.Имитируемый буфер джиттера в миллисекундах.Playback Timing:Время воспроизведения:<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uniterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.<strong>Буфер джиттера</strong>: Использовать буфер джиттера для имитации потока RTP, в том виде, в котором он прослушивается конечным пользователем.
<br/>
<strong>Метка времени RTP</strong>: Использовать метку времени RTP, вместо времени получения пакета. В этом случае поток RTP не будет воспроизводится в тов виде, в котором он прослушивается конечным пользователем, однако это полезно при туннелировании RTP в случае отсутствия изначальных временных параметров пакета.
<br/>
<strong>Непрерывный режим</strong>: Игнорировать временную метку RTP. Воспроизводить поток при его завершении. Такой вариант полезен при отсутствии временной метки RTP.Jitter BufferБуфер джиттераRTP TimestampМетка времени RTPUninterrupted ModeНепрерывный режим<html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html><html><head/><body><p>Отображать временные метки в виде времени суток (отмечено) или в виде секунд с начала захвата (не отмечено).</p></body></html>Time of DayВремя суток&Export&ЭкспортExport audio of all unmuted selected channels or export payload of one channel.Экспорт звука всех выбранных каналов со включенным звуком или экспорт полезных данных канала.From &cursorОт &курсораSave audio data started at the cursorСохранить аудио данные, начиная с позиции курсора&Stream Synchronized Audio&Синхронизация звука с потокомSave audio data synchronized to start of the earliest stream.Сохранить звуковые данные, синхронизированные с началом самого первого потока.&File Synchronized Audio&Синхронизация звука с файломSave audio data synchronized to start of the capture file.Сохранить звуковые данные, синхронизированные с началом файла захвата.&Payload&Полезные данныеSave RTP payload of selected stream.Сохранить полезные данные RTP выбранного потока.Reset GraphСбросить графикReset the graph to its initial state.Сбросить график в исходное состояние.Go To Setup PacketПерейти к первому пакетуGo to setup packet of stream currently under the cursorПерейти к первому пакету потока, находящегося под курсоромMuteОтключить звукMute selected streamsОтключить звук на выбранных потокахUnmuteОтключить звукUnmute selected streamsВключить звук на выбранных потокахInvert muting of selected streamsОбратить отключение звука на выбранных потокахRoute audio to left channel of selected streamsПеренаправить звук на левый канал выбранных потоковRoute audio to left and right channel of selected streamsПеренаправить звук на правый и левый канал выбранных потоковRoute audio to right channel of selected streamsПеренаправить звук на правый канал выбранных потоковRemove StreamsУдалить потокиRemove selected streams from the listУдалить выбранные потоки из спискаAllВсеSelect allВыбрать всеNoneНетClear selectionОчистить выборInvertИнвертироватьInvert selectionИнвертировать выборPlay/PauseВоспроизведение/ПаузаStart playing or pause playingНачать или остановить воспроизведениеStopОстановитьStop playingОстановить воспроизведениеI&naudible streamsБ&еззвучные потокиSelect/Deselect inaudible streamsВыбрать или отменить выбор беззвучных потоковInaudible streamsБеззвучные потоки&Select&ВыбратьSelect inaudible streamsВыбрать беззвучные потоки&Deselect&Отменить выборDeselect inaudible streamsОтменить выбор беззвучных потоковPrepare &FilterПодготовить &фильтрPrepare a filter matching the selected stream(s).Подготовить фильтр, совпадающий с выбранными потоками.R&efresh streamsО&бновить потокиRead captured packets from capture in progress to playerСчитывать захваченные в процессе записи пакеты для проигрывателяZoom InУвеличить масштабSR (Hz)Частота дискретизации (Гц)Sample rate of codecЧастота дискретизации кодекаPR (Hz)Скорость воспроизведения (Гц)Play rate of decoded audio (depends e. g. on selected sound card)Частота воспроизведения декодированного звука (например, может зависеть от выбранной звуковой карты)Zoom OutУменьшить масштабMove Left 10 PixelsПереместить влево на 10 пикселовMove Right 10 PixelsПереместить вправо на 10 пикселовMove Left 1 PixelsПереместить влево на 1 пикселMove Right 1 PixelsПереместить вправо на 1 пикселGo To Packet Under CursorПерейти к пакету под курсоромGo to packet currently under the cursorПерейти к пакету под курсоромPlay the streamВоспроизвести потокTo LeftЛевый каналLeft + RightЛевый + ПравыйTo RightПравый каналInvert MutingИнвертировать отключение звукаNo devices availableНет доступных устройствSelectВыбратьAudio RoutingМаршрутизация звука&Play Streams&Воспроизвести потокиOpen RTP player dialogОткрыть диалоговое окно RTP-проигрывателя&Set playlist&Задать список воспроизведенияReplace existing playlist in RTP Player with new oneЗаменить существующий список воспроизведения в RTP-проигрывателе новым&Add to playlist&Добавить к списку воспроизведенияAdd new set to existing playlist in RTP PlayerДобавить новый набор элементов к текущему списку воспроизведения в RTP-проигрывателе&Remove from playlist&Удалить из списка воспроизведенияRemove selected streams from playlist in RTP PlayerУдалить выбранные потоки из списка воспроизведения в RTP-проигрывателеNo AudioБез звукаDecoding streams...Декодирование потоков…Out of SequenceНарушение последовательностиJitter DropsСнижение джиттераWrong TimestampsНеверные метки времениInserted SilenceВставлена паузаDouble click on cell to change audio routingДвойной щелчок по ячейке позволяет изменить маршрутизацию звука%1 streamsПотоков: %1, %1 selected, выбрано %1, %1 not muted, звук не отключён %1, start: %1. Double click on graph to set start of playback., начать: %1. Двойной щелчок по графику позволяет задать начало воспроизведения., start: %1, cursor: %2. Press "G" to go to packet %3. Double click on graph to set start of playback., начало: %1, курсор: %2. Нажмите «G» для перехода к пакету %3. Двойной щелчок по графику позволяет задать начало воспроизведения.Playback of stream %1 failed!Сбой воспроизведения потока %1!AutomaticАвтоматическаяWAV (*.wav)WAV (*.wav)Sun Audio (*.au)Sun Audio (*.au)Save audioСохранение звукаRaw (*.raw)Raw (*.raw)Save payloadСохранение полезных данныхWarningПредупреждениеNo stream selected or none of selected streams provide audioПотоки не выбраны или ни один выбранный поток не содержит звукаErrorОшибкаAll selected streams must use same play rate. Manual set of Output Audio Rate might help.Воспроизведение во всех выбранных потоках должно осуществляться с одинаковой скоростью. Это можно сделать с помощью ручной установки скорости исходящего звукового сигнала.No streams are suitable for saveОтсутствуют потоки пригодные для сохраненияSave failed!Ошибка сохранения!Can't write header of AU fileНе удалось записать заголовок AU-файлаCan't write header of WAV fileНе удалось записать заголовок WAV-файлаPayload save works with just one audio stream.Сохранение полезных данных работает только с одним звуковым потоком.Double click to change audio routingЩелкните дважды для изменения маршрутизации звукаPreparing to play...Подготовка к воспроизведению…UnknownНеизвестноRtpStreamDialogDialogДиалогSource AddressАдрес источникаSource PortПорт источникаDestination AddressАдрес назначенияDestination PortПорт назначенияSSRCSSRCStart TimeВремя началаDurationПродолжительностьPayloadПолезные данныеPacketsПакетыLostПотеряноMax Delta (ms)Макс. дельта (мс)Max JitterМакс. джиттерMean JitterСредний джиттерStatusСостояние<small><i>A hint.</i></small><small><i>Подсказка.</i></small><html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Показывать только диалоги, совпадающие с текущим фильтром отображения</p></body></html>Limit to display filterОграничить по фильтру отображенияTime of DayВремя сутокFind &ReverseОбратный &поискPrepare &FilterПодготовить &фильтр&Export&Экспорт&Analyze&АнализOpen the analysis window for the selected stream(s) and add it to itОткрыть окно анализа для выбранного потока (потоков) и добавить их в негоFind the reverse stream matching the selected forward stream.Искать обратный поток, совпадающий с выбранным прямым потоком.Min Delta (ms)Мин. дельта (мс)Mean Delta (ms)Средняя дельта (мс)Min JitterМин. джиттерAll forward/reverse stream actionsВсе действия с прямыми или обратными потокамиRRFind All &PairsНайти все &парыSelect all streams which are paired in forward/reverse relationВыбрать все парные разнонаправленные потокиShift+RShift+RFind Only &SinglesНайти &только одиночные потокиFind all streams which don't have paired reverse streamНайти все потоки, не имеющие парного обратного потокаCtrl+RCtrl+RMark PacketsОтметить пакетыMark the packets of the selected stream(s).Отметить пакеты выбранного потока (потоков).MMAllВсеSelect allВыбрать всеNoneНетClear selectionОчистить выборInvertИнвертироватьInvert selectionИнвертировать выборGo To SetupПерейти к настройкеGo to the setup packet for this stream.Перейти к первому пакету для данного потока.GGPrepare a filter matching the selected stream(s).Подготовить фильтр, совпадающий с выбранным потоком (потоками).PPExport the stream payload as rtpdumpЭкспортировать полезные данные потока в виде дампа RTPEEAАCop&yКоп&ироватьOpen copy menuОткрыть меню копированияCopy as CSVКопировать в виде CSVCopy stream list as CSV.Копировать список потоков в виде CSV.Copy as YAMLКопировать в виде YAMLCopy stream list as YAML.Копировать список потоков в виде YAML.RTP StreamsПотоки RTPSelectВыборas CSVв виде CSVas YAMLв виде YAML%1 streamsпотоки: %1, %1 selected, %2 total packets, выбрано: %1, всего пакетов: %2Save RTPDump As…Сохранить RTPDump как…SCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsWireshark — Ассоциации SCTPIDИДPort 1Порт 1Port 2Порт 2Number of PacketsЧисло пакетовNumber of DATA ChunksЧисло блоков данныхNumber of BytesЧисло байтFilter Selected AssociationПрименить фильтр к выбранной ассоциацииAnalyzeАнализироватьSCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analyse AssociationWireshark — Анализ ассоциацииTabWidgetTabWidgetStatisticsСтатистикаChunk StatisticsСтатистика блоковFilter AssociationАссоциация фильтраNumber of Data Chunks from EP2 to EP1: Число блоков данных от EP2 до EP1: Checksum Type:Тип контрольной суммы:Number of Data Chunks from EP1 to EP2: Число блоков данных от EP1 до EP2: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:Число байтов данных от EP1 до EP2:Number of Data Bytes from EP2 to EP1: Число байтов данных от EP2 до EP1: Endpoint 1Конечная точка 1Graph TSNГрафик TSNGraph BytesГрафик байтовRequested Number of Inbound Streams:Запрошенное число входящих потоков:Port:Порт:Sent Verification Tag:Отправленный тег верификации:Minimum Number of Inbound Streams:Минимальное число входящих потоков:--<small><i>For complete analysis check SCTP preference Enable Association indexing</i></small>Complete List of IP addresses from INIT Chunk:Полный список IP-адресов из блока INIT:Minimum Number of Outbound Streams:Минимальное число исходящих потоков:Graph ArwndГрафик ArwndEndpoint 2Конечная точка 2Complete List of IP addresses from INIT_ACK Chunk:Полный список IP-адресов из блока INIT_ACK:Provided Number of Outbound Streams:Поддерживаемое число исходящих потоков:SCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3Анализ ассоциации SCTP: %1 Порт1 %2 Порт2 %3No Association found for this packet.Не удалось найти ассоциацию для данного пакета.WarningПредупреждениеCould not find SCTP Association with id: %1Не удалось найти ассоциацию SCTP с ИД: %1Complete list of IP addresses from INIT Chunk:Полный список IP-адресов из блока INIT:Complete list of IP addresses from INIT_ACK Chunk:Полный список IP-адресов из блока INIT_ACK:List of Used IP AddressesСписок использованных IP-адресовUsed Number of Inbound Streams:Используемое число входящих потоков:Used Number of Outbound Streams:Используемое число исходящих потоков:SCTPChunkStatisticsDialogDialogДиалоговое окноAssociationАссоциацияEndpoint 1Конечная точка 1Endpoint 2Конечная точка 2Save Chunk Type OrderСохранить порядок типов блоковHide Chunk TypeСкрыть тип блокаRemove the chunk type from the tableУдалить тип блока из таблицыChunk Type PreferencesПараметры типа блокаGo to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk typesПерейти к диалоговому окну параметров типа блока, чтобы отобразить или скрыть другие типы блоковShow All Registered Chunk TypesПоказать все зарегистрированные типы блоковShow all chunk types with defined namesПоказать все типы блоков с определёнными именамиSCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3Статистика блока SCTP: %1 Порт1 %2 Порт2 %3SCTPGraphArwndDialogSCTP GraphГрафик SCTPReset to full sizeСбросить до полного размераSave GraphСохранить графикgoToPacketПерейти к пакетуGo to PacketПерейти к пакетуSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3Данные и объявленное окно приёмника SCTP за период времени: %1 Порт1 %2 Порт2 %3No Data Chunks sentБлоки данных не были отправленыArwndArwndtime [secs]время [секунды]Advertised Receiver Window [Bytes]Объявленное окно приёмника [Байты]<small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>График %1: a_rwnd=%2 Время=%3 сек </i></small>SCTPGraphByteDialogSCTP GraphГрафик SCTPReset to full sizeСбросить до полного размераSave GraphСохранить графикgoToPacketПерейти к пакетуGo to PacketПерейти к пакетуSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3Данные и объявленное окно приёмника SCTP за период времени: %1 Порт1 %2 Порт2 %3No Data Chunks sentБлоки данных не были отправленыBytesБайтыtime [secs]время [секунды]Received BytesПолученные байты<small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>График %1: Получено байт=%2 Время=%3 сек </i></small>SCTPGraphDialogSCTP GraphГрафик SCTPRelative TSNsОтносительные TSNOnly SACKsТолько SACKOnly TSNsТолько TSNShow bothПоказать обаReset to full sizeСброс до полного размераSave GraphСохранить графикgoToPacketПерейти к пакетуGo to PacketПерейти к пакетуSCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3TSN и SACK в SCTP за период времени: %1 Порт1 %2 Порт2 %3No Data Chunks sentБлоки данных не были отправленыCumTSNAckCumTSNAckGap AckGap AckNR Gap AckNR Gap AckDuplicate AckДублированные AckTSNTSNtime [secs]время [секунды]TSNsTSN<small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small><small><i>%1: %2 Время: %3 сек </i></small>Portable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Save Graph As…Сохранить график как…ScsiServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a command and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small><small><i>Выберите команду и при необходимости введите фильтр, а затем нажмите «Применить».</i></small>Command:Команда:SCSI Service Response TimesВремя ответа сервиса SCSISearchFrameFrameКадр<html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html><html><head/><body><p>Поиск в столбце «Info» списка пакетов (область сводных данных), в декодированных метках содержимого пакетов (область просмотра дерева) или в преобразованных в ASCII данных пакета (область просмотра данных в шестнадцатеричном отображении).</p></body></html>Packet listСписок пакетовPacket detailsПодробная информация о пакетеPacket bytesБайты пакета<html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html><html><head/><body><p>Поиск строк, содержащих символы в обычной (UTF-8 и ASCII) или многобайтовой (UTF-16) кодировке.</p></body></html>Narrow & WideОбычные и многобайтовыеNarrow (UTF-8 / ASCII)Обычные (UTF-8 / ASCII)Wide (UTF-16)Многобайтовые (UTF-16)Case sensitiveЧувствительность к регистру<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html><html><head/><body><p>Поиск данных можно выполнять с использованием фильтров отображения (например, «ip.addr==10.1.1.1»), шестнадцатеричных строк (например, «fffffda5»), обычных текстовых строк (например, «Моя строка») и регулярных выражений (например, «colou?r»).</p></body></html>Display filterФильтр отображенияHex valueШестнадцатеричное значениеStringСтрокаRegular ExpressionРегулярное выражениеFindНайтиCancelОтменаNo valid search type selected. Please report this to the development team.Не выбран допустимый тип поиска. Cообщите об этом команде разработчиков.Invalid filter.Недопустимый фильтр.That filter doesn't test anything.Этот фильтр не производит тестирование.That's not a valid hex string.Это недопустимая шестнадцатеричная строка.You didn't specify any text for which to search.Не указан текст для поиска.No valid character set selected. Please report this to the development team.Не выбран допустимый набор символов. Сообщите об этом команде разработчиков.No valid search area selected. Please report this to the development team.Не выбрано допустимое пространство поиска. Сообщите об этом команде разработчиков.Searching for %1…Поиск %1…No packet contained those bytes.Отсутствует пакет, содержащий эти байты.No packet contained that string in its Info column.Отсутствует пакет, содержащий эту строку в столбце «Info».No packet contained that string in its dissected display.Отсутствует пакет, содержащий эту строку в декодированном виде.No packet contained that string in its converted data.Отсутствует пакет, содержащий эту строку в своих преобразованных данных.No packet matched that filter.Ни в одном пакете не найдено совпадений с этим фильтром.SequenceDialogCall FlowВызов потокаTimeВремяCommentКомментарийNo dataНет данных%Ln node(s)%Ln node%Ln nodes%Ln item(s)%Ln item%Ln itemsPortable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)ASCII (*.txt)Save Graph As…Сохранить график как…FlowПоток<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Практичные и удобные комбинации клавиш для экономии рабочего времени</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Увеличить масштаб</td></th>
<tr><th>-</th><td>Уменьшить масштаб</td></th>
<tr><th>0</th><td>Вернуть график к исходному состоянию</td></th>
<tr><th>→</th><td>Переместить вправо на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>←</th><td>Переместить влево на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Переместить вверх на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Переместить вниз на 10 пикселов</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Переместить вправо на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Переместить влево на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Переместить вверх на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Переместить вниз на 1 пиксел</td></th>
<tr><th>g</th><td>Перейти к пакету под курсором</td></th>
<tr><th>n</th><td>Перейти к следующему пакету</td></th>
<tr><th>p</th><td>Перейти к предыдущему пакету</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>Подсказка</i></small><html><head/><body><p>Only show flows matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Показывать только потоки, совпадающие с текущим значением фильтра отображения</p></body></html>Limit to display filterОграничить по фильтру отображенияFlow type:Тип потока:Addresses:Адреса:AnyЛюбойNetworkСетевойReset DiagramСброс диаграммыReset &DiagramСброс &диаграммыReset the diagram to its initial state.Сброс диаграммы в исходное состояние.00&Reset Diagram&Сброс диаграммыReset the diagram to its initial stateСбросить диаграмму в исходное состояние&Export&ЭкспортExport diagramЭкспорт диаграммыZoom InУвеличить масштаб++Zoom OutУменьшить масштаб--Move Up 10 PixelsПереместить вверх на 10 пикселовUpВверхMove Left 10 PixelsПереместить влево на 10 пикселовLeftВлевоMove Right 10 PixelsПереместить вправо на 10 пикселовRightВправоMove Down 10 PixelsПереместить вниз на 10 пикселовDownВнизMove Up 1 PixelПереместить вверх на 1 пикселShift+UpShift+ВверхMove Left 1 PixelПереместить влево на 1 пикселShift+LeftShift+ВлевоMove Right 1 PixelПереместить вправо на 1 пикселShift+RightShift+ВправоMove Down 1 PixelПереместить вниз на 1 пикселShift+DownShift+ВнизGo To Packet Under CursorПереход к пакету под курсоромGo to packet currently under the cursorПерейти к пакету, находящемуся под курсоромGGAll FlowsВсе потокиShow flows for all packetsПоказать потоки для всех пакетов11TCP FlowsПотоки TCPShow only TCP flow informationПоказать только сведения о потоке TCPGo To Next PacketПереход к следующему пакетуGo to the next packetПерейти к следующему пакетуNNGo To Previous PacketПереход к предыдущему пакетуGo to the previous packetПерейти к предыдущему пакетуPPSelect RTP StreamВыбрать поток RTPSelect RTP stream in RTP Streams dialogВыбрать поток RTP в диалоговом окне «Пакеты RTP»SSDeselect RTP StreamОтменить выбор потока RTPDeselect RTP stream in RTP Streams dialogОтменить выбор потока RTP в диалоговом окне «Пакеты RTP»DDShortcutListModelShortcutКомбинация клавишNameИмяDescriptionОписаниеShowPacketBytesDialogShow Packet BytesОтображение байтов пакетаHint.Подсказка.Decode asДекодировать какShow asОтображать какStartНачалоEndКонецFind:Найти:Find &NextНайти &следующийFrame %1, %2, %Ln byte(s).NoneНетBase64Base64CompressedСжатоHex DigitsШестнадцатеричные символыPercent-EncodingПроцентное кодированиеQuoted-PrintableQuoted-PrintableROT13ROT13ASCIIASCIIASCII & ControlASCII и управлениеC ArrayМассив CEBCDICEBCDICHex DumpШестнадцатеричный дампHTMLHTMLImageИзображениеRawНеобработанные данныеRust ArrayМассив RustUTF-8UTF-8YAMLYAMLPrintПечататьCopyКопироватьSave as…Сохранить как…Save Selected Packet Bytes As…Сохранение выбранных байтов пакета как…Displaying %Ln byte(s).JSONJSONRegex Find:Поиск по регулярному выражению:ShowPacketBytesTextEditShow SelectedПоказать выбранноеShow AllПоказать всёSplashOverlayInitializing dissectorsИнициализация диссекторовInitializing tap listenersИнициализация перехватчиков для прослушивания трафикаInitializing external capture pluginsИнициализация внешних модулей захватаRegistering dissectorsРегистрация диссекторовRegistering pluginsRegistering dissectorРегистрация подключаемых модулейHanding off dissectorsПередача диссекторовHanding off pluginsПередача подключаемых модулейLoading Lua pluginsЗагрузка подключаемых модулей LuaRemoving Lua pluginsУдаление подключаемых модулей LuaLoading module preferencesЗагрузка параметров модуляFinding local interfacesПоиск локальных интерфейсовApplying changed preferences(Unknown action)(Неизвестное действие)StatsTreeDialogConfiguration not foundКонфигурация не найденаUnable to find configuration for %1.Не удалось найти конфигурацию для %1.StripHeadersDialogDialogДиалоговое окноDisplay filter:Фильтр отображения:SupportedProtocolsDialogDialogДиалоговое окно<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>Поиск в списке имён полей.</p></body></html>Search:Поиск:<small><i>Gathering protocol information…</i></small><small><i>Сбор информации о протоколе…</i></small>Supported ProtocolsПоддерживаемые протоколы%1 protocols, %2 fields.Протоколов: %1, полей: %2.SupportedProtocolsModelNameИмяFilterФильтрTypeТипDescriptionОписаниеSyntaxLineEditInvalid filter: %1Недопустимый фильтр: %1"%1" is deprecated in favour of "%2". See Help section 6.4.8 for details.Вместо устаревшего «%1» рекомендуется использовать «%2». Подробную информацию смотри в Справке, раздел 6.4.8.%1%1TCPStreamDialogDialogДиалоговое окно<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Практичные и удобные комбинации клавиш для экономии рабочего времени</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Увеличить масштаб</td></th>
<tr><th>-</th><td>Уменьшить масштаб</td></th>
<tr><th>x</th><td>Увеличить масштаб по оси X</td></th>
<tr><th>X</th><td>Уменьшить масштаб по оси X</td></th>
<tr><th>y</th><td>Увеличить масштаб по оси Y</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Уменьшить масштаб по оси Y</td></th>
<tr><th>0</th><td>Вернуть график к исходному состоянию</td></th>
<tr><th>→</th><td>Переместить вправо на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>←</th><td>Переместить влево на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Переместить вверх на 10 пикселов</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Переместить вниз на 10 пикселов</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Переместить вправо на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Переместить влево на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Переместить вверх на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Переместить вниз на 1 пиксел</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Следующий поток</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Предыдущий поток</td></th>
<tr><th>d</th><td>Переключить направление (поменять местами конечные точки TCP)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Перейти к пакету под курсором</td></th>
<tr><th>z</th><td>Переключить режим работы мыши на перетаскивание или изменение масштаба</td></th>
<tr><th>s</th><td>Переключение номеров последовательностей с относительных на абсолютные и обратно</td></th>
<tr><th>t</th><td>Переключение на время начала захвата или сеанса</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Переключить перекрестье</td></th>
<tr><th>1</th><td>График времени приёма-передачи</td></th>
<tr><th>2</th><td>График пропускной способности</td></th>
<tr><th>3</th><td>График времени / последовательности в стиле Stevens</td></th>
<tr><th>4</th><td>График времени / последовательности в стиле tcptrace</td></th>
<tr><th>5</th><td>График масштабирования окна</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Mouse over for shortcuts</i></small><small><i>Наведите указатель мыши для отображения комбинаций клавиш</i></small>TypeТипMA Window (s)Окно MA (с)Allow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graphРазрешить выбор сегментов SACK и пакетов данных щелчком мыши на графикеSelect SACKsselect SACKsВыбирать SACKStreamПоток<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>Переключить направление соединения (просмотр обратного потока).</p></body></html>Switch DirectionПереключить направлениеMouseМышьDrag using the mouse button.Перетаскивание с помощью кнопки мыши.dragsперетаскиваниеSelect using the mouse button.Выделять кнопкой мыши.zoomsмасштабDisplay Round Trip Time vs Sequence NumberОтображать время приёма-передачи в зависимости от номера последовательностиRTT By Sequence NumberRTT по номеру последовательностиDisplay graph of Segment Length vs TimeПоказывать график зависимости длины сегмента от времениSegment LengthДлина сегментаDisplay graph of Mean Transmitted Bytes vs TimeПоказывать график зависимости средней величины переданных байтов от времениDisplay graph of Mean ACKed Bytes vs TimeПоказать график зависимости cреднего числа подтверждённых байтов от времениGoodputПолезная пропускная способностьDisplay graph of Receive Window Size vs TimeПоказать график зависимости размера окна получения от времениRcv WinОкно полученияDisplay graph of Outstanding Bytes vs TimeПоказать график зависимости неподтверждённых байтов от времениBytes OutОтправленные байты<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Вернуть график в исходное состояние.</p></body></html>ResetСбросReset GraphСбросить графикReset the graph to its initial state.Сбросить график в исходное состояние.00Zoom InУвеличить масштаб++Zoom OutУменьшить масштаб--Move Up 10 PixelsПереместить вверх на 10 пикселовUpВверхMove Left 10 PixelsПереместить влево на 10 пикселовLeftВлевоMove Right 10 PixelsПереместить вправо на 10 пикселовRightВправоMove Down 10 PixelsПереместить вниз на 10 пикселовDownВнизMove Up 1 PixelПереместить вверх на 1 пикселShift+UpShift+ВверхMove Left 1 PixelПереместить влево на 1 пикселShift+LeftShift+ВлевоMove Right 1 PixelПереместить вправо на 1 пикселShift+RightShift+ВправоMove Down 1 PixelПереместить вниз на 1 пикселShift+DownShift+ВнизNext StreamСледующий потокGo to the next stream in the captureПерейти к следующему потоку в составе захваченных данныхPgUpPgUpPrevious StreamПредыдущий потокGo to the previous stream in the captureПерейти к предыдущему потоку в составе захваченных данныхPgDownPgDownSwitch direction (swap TCP endpoints)Переключить направление (поменять местами конечные точки TCP)DDGo To Packet Under CursorПереход к пакету под курсоромGo to packet currently under the cursorПерейти к пакету, находящемуся под курсоромGGDrag / ZoomПеретаскивание / масштабToggle mouse drag / zoom behaviorПереключить режим работы мыши на перетаскивание или изменение масштабаZZRelative / Absolute Sequence NumbersОтносительные / абсолютные номера последовательностейToggle relative / absolute sequence numbersПереключение номеров последовательностей с относительных на абсолютные и обратноSSCapture / Session Time OriginВремя начала захвата / сеансаToggle capture / session time originПереключение на время начала захвата или сеансаTTCrosshairsПерекрестияToggle crosshairsПереключить перекрестияSpaceПробелRound Trip TimeВремя приёма-передачиSwitch to the Round Trip Time graphПереключить на отображение графика времени приёма-передачи11ThroughputПропускная способностьSwitch to the Throughput graphПереключить на отображение графика пропускной способности22Time / Sequence (Stevens)Время / последовательность (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphПереключить на отображение графика времени или последовательности в стиле Stevens33Window ScalingМасштабирование окнаSwitch to the Window Scaling graphПереключить на отображение графика масштабирования окна55Time / Sequence (tcptrace)Время / последовательность (tcptrace)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphПереключить на отображение графика времени или последовательности в стиле tcptrace44Zoom In X AxisУвеличить масштаб по оси XXXZoom Out X AxisУменьшить масштаб по оси XShift+XShift+XZoom In Y AxisУвеличить масштаб по оси YYYZoom Out Y AxisУменьшить масштаб по оси YShift+YShift+YSave As…Сохранить как…No Capture DataДанные захвата отсутствуют%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 пакетов: %1 %2, %3 пакетов: %4 %5, %6 Sequence Numbers (Stevens)Номера последовательностей (Stevens)Sequence Numbers (tcptrace)Номера последовательностей (tcptrace) (MA) (Скользящее среднее) (%1 Segment MA) (Скользящее среднее сегмента: %1) [not enough data] [недостаточно данных] for %1:%2 %3 %4:%5 для %1:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)%1 %2 (%3 длина %4 последовательность %5 подтверждение %6 окно %7)Click to select packetЩёлкните для выбора пакетаPacketПакетRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Разместить в соответствии с масштабом, x = от %1 до %2, y = от %3 до %4Unable to select range.Не удалось выбрать диапазон.Click to select a portion of the graph.Щёлкните для выбора участка графика.Portable Document Format (*.pdf)Portable Document Format (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Portable Network Graphics (*.png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bitmap (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)Save Graph As…Сохранить график как…TLSKeylogDialogDialogBrowse…Обзор…Command lineRun an application with the SSLKEYLOGFILE environment variable set to the file specified by the TLS key log filename preference. This enables TLS decryption in Wireshark. Set the key log file and start the capture before launching the application to ensure that the initial TLS handshakes are captured.<span style=" font-size:small;">Firefox and Chrome are known to work. If your desired browser is currently running, close it first before launching it below. Command line options are supported.</span>TLS (Pre)-Master-Secret log file path (tls.keylog_file)<span style=" font-size:small;">TLS session secrets will be logged to this file. If you change this field, hit the Save button to update the TLS protocol preferences.</span>Launch application with SSLKEYLOGFILELaunchSaveСохранитьTLS Keylog fileProgram to start with SSLKEYLOGFILETapParameterDialogDialogДиалоговое окноItemПункт<small><i>A hint.</i></small><small><i>Подсказка.</i></small>Display filter:Фильтр отображения:Regenerate statistics using this display filterПереформировать статистику с применением этого фильтра отображенияApplyПрименитьCopyКопироватьCopy a text representation of the tree to the clipboardКопировать текстовое представление дерева в буфер обменаSave as…Save as...Сохранить как…Save the displayed data in various formatsСохранение отображаемых данных в различных форматахCollapse AllСвернуть всёExpand AllРазвернуть всёSave Statistics As…Сохранить статистику как…Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)Тестовый файл (*.txt);;Файл CSV (*.csv);;Документ XML (*.xml);;Документ YAML (*.yaml)Plain text file (*.txt)Текстовый файл (*.txt)Error saving file %1Ошибка сохранения файла %1TimeShiftDialogShift all packets byСместить все пакеты на<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[чч:]мм:]сс[.ссс] </span></p></body></html>Set the time for packetЗадать время для пакетаtoна…then set packet...then set packet…затем для пакетаand extrapolate the time for all other packetsи экстраполировать время для всех остальных пакетов<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[ГГГГ-ММ-ДД] чч:мм:сс[.ссс] </span></p></body></html>Undo all shiftsОтменить все сдвигиTime ShiftВременной сдвигFrame numbers must be between 1 and %1.Номера кадров должны находится в диапазоне между 1 и %1.Invalid frame number.Недопустимый номер кадра.Time shifting is not available while capturing packets.TrafficTabMap file errorОшибка файла картыCould not open base file %1 for reading: %2Не удалось открыть файл базы %1 для чтения: %2No endpoints available to mapОтсутствуют конечные точки для сопоставленияUnable to create temporary fileНе удалось создать временный файлTrafficTableDialog<html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html><html><head/><body><p>Показывать разрешённые адреса и имена портов вместо их значений в обычном виде. Для разрешения имён необходимо включить соответствующий параметр.</p></body></html>Name resolutionРазрешение имён<html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Показывать только диалоги, соответствующие текущему фильтру отображения</p></body></html>Limit to display filterОграничить по фильтру отображения<html><head/><body><p>Only show types matching the filter value</p></body></html><html><head/><body><p>Отображать только типы, совпадающие со значением фильтра</p></body></html>Filter list for specific typeФильтровать список по указанному типу<html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html><html><head/><body><p>Показывать абсолютное время в столбце времени запуска.</p></body></html>GroupBoxГрупповой блокAbsolute start timeАбсолютное время запускаCopyКопироватьUnknownНеизвестноTrafficTreeResize all columns to contentИзменять размер всех колонок по размеру содержимогоFilter on stream idФильтровать по ИД потокаCopy %1 tableКопировать таблицу %1as CSVв виде CSVCopy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.Копировать все значения этой страницы в буфер обмена в формате CSV (Comma Separated Values).as YAMLв виде YAMLCopy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.Копировать все значения этой страницы в буфер обмена в формате сериализации данных YAML.as JSONв виде JSONCopy all values of this page to the clipboard in the JSON data serialization format.Копировать все значения этой страницы в буфер обмена в формате сериализации данных JSON.Save data as rawСохранить данные в необработанном видеDisable data formatting for export/clipboard and save as raw dataНе применять форматирование данных для экспорта или буфера обмена и сохранить их в необработанном видеTrafficTreeHeaderViewLess thanМеньшеGreater thanБольшеEqualРавноColumns to displayОтображаемые столбцыFilter %1 byФильтровать «%1» поEnter filter valueВведите значение фильтраTrafficTypesModelProtocolПротоколUatDialogCreate a new entry.Создать новую запись.Remove this entry.Remove this profile.Удалить эту запись.Copy this entry.Copy this profile.Копировать эту запись.Move entry up.Переместить запись выше.Move entry down.Переместить запись ниже.Clear all entries.Очистить все записи.Unknown User Accessible TableНеизвестная таблица доступа пользователейOpen Открыть UatFrameFrameКадрCreate a new entry.Создать новую запись.Remove this entry.Удалить эту запись.Copy this entry.Копировать эту запись.Move entry up.Переместить запись выше.Move entry down.Переместить запись ниже.Clear all entries.Очистить все записи.Copy entries from another profile.Копировать записи из другого профиля.Copy fromКопировать изUnknown User Accessible TableНеизвестная таблица доступа пользователейOpen Открыть VoipCallsDialog<small></small><small></small><html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Показывать только диалоги, совпадающие с текущим фильтром отображения</p></body></html>Limit to display filterОграничить по фильтру отображенияTime of DayВремя сутокFlow &Sequence&Последовательность потоковShow flow sequence for selected call(s).Показать последовательность потоков для выбранного звонка (звонков).Prepare &FilterПодготовить &фильтрPrepare a filter matching the selected calls(s).Подготовить фильтр, совпадающий с выбранным звонком (звонками).Cop&yКоп&ироватьOpen copy menuОткрыть меню копированияAllВсеSelect allВыбрать всеNoneНетInvertИнвертироватьInvert selectionИнвертировать выборSelect related RTP streamsВыбрать связанные потоки RTPSelect RTP streams related to selected calls in RTP Streams dialogВыбрать потоки RTP, связанные с выбранными звонками, в диалоговом окне «Потоки RTP»SSDeselect related RTP StreamsОтменить выделение связанных потоков RTPDDClear selectionОчистить выборDisplay time as time of dayОтображать время в виде время сутокCopy as CSVКопировать в виде CSVCopy stream list as CSV.Копировать список потоков в виде CSV.Copy as YAMLКопировать в виде YAMLCopy stream list as YAML.Копировать список потоков в виде YAML.SIP FlowsПотоки SIPVoIP CallsЗвонки VoIPas CSVв виде CSVas YAMLв виде YAMLSelectВыборVoipCallsInfoModelOnВключеноOffВыключеноTunneling: %1 Fast Start: %2Туннелирование: %1 Быстрый старт: %2Start TimeВремя стартаStop TimeВремя остановаInitial SpeakerИнициатор звонкаFromИзToВProtocolПротоколDurationПродолжительностьPacketsПакетыStateСостояниеCommentsКомментарииWelcomePageFormФорма<html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Добро пожаловать в Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html><html><head/><body><p>Открыть файл в файловой системе компьютера</p></body></html><h2>Open</h2><h2>Открыть</h2>Recent capture filesНедавние файлы захватаCapture files that have been opened previouslyОткрывавшиеся ранее файлы захвата<html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html><html><head/><body><p>Пакеты, захваченные в реальном времени в сети.</p></body></html><h2>Capture</h2><h2>Захват</h2>…using this filter:…с помощью этого фильтра:Interface listСписок интерфейсовList of available capture interfacesСписок доступных интерфейсов для захвата<h2>Learn</h2><h2>Учить</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: palette(text);
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: palette(text);
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Wireshark Discord</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Donate</a></th>
</tr></table>
</body></html><html><head>
<style>
a:link {
color: palette(text);
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: palette(text);
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Руководство пользовователя</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Вики-страница</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Вопросы и ответы</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Список рассылки</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">Конференции «SharkFest»</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Чат Wireshark на Discord</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Пожертвовать</a></th>
</tr></table>
</body></html>Show in FinderПоказать в поискеShow in FolderПоказать в папкеWelcome to %1Добро пожаловать в %1All interfaces shownВсе интерфейсы показаны%n interface(s) shown, %1 hidden%n interface shown, %1 hidden%n interfaces shown, %1 hiddenYou are sniffing the glue that holds the Internet together using Wireshark Все составные звенья Интернета анализировать поможет Wireshark You are running Wireshark Работа производится в Wireshark You receive automatic updates. Обновления выполняются автоматически. You have disabled automatic updates. Автоматическое получение обновлений отключено.not foundне найденоCopy file pathКопировать путь к файлуRemove from listУдалить из спискаWirelessFrameFrameКадрInterfaceИнтерфейс<html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html><html><head/><body><p>Задать канал 802.11.</p></body></html>ChannelКанал<html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html><html><head/><body><p>Во время захвата показывать все кадры , как с допустимой последовательностью проверки кадров (FCS), так и с недопустимой FCS.</p></body></html>FCS FilterФильтр FCSAll FramesВсе кадрыValid FramesДопустимые кадрыInvalid FramesНедопустимые кадрыWireless controls are not supported in this version of Wireshark.Управление беспроводными соединениями в этой версии Wireshark не поддерживается.External HelperВнешний помощник<html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html><html><head/><body><p>Показать параметры IEEE 802.11, включая ключи дешифрования.</p></body></html>802.11 PreferencesПараметры 802.11AirPcap Control PanelПанель управления AirPcapOpen the AirPcap Control PanelОткрыть панель управления AirPcapUnable to set channel or offset.Невозможно задать канал или смещение.Unable to set FCS validation behavior.Невозможно установить режим проверки FCS.WirelessTimelinePacket number %1 does not include TSF timestamp, not showing timeline.Пакет с номером %1 не содержит метку времени TSF, шкала времени отображаться не будет.Packet number %u has large negative jump in TSF, not showing timeline. Perhaps TSF reference point is set wrong?Пакет с номером %u имеет значительное отрицательное смещение TSF, шкала времени отображаться не будет. Возможно, неверно задана точка отсчёта TSF?WiresharkDialogFailed to attach to tap "%1"Сбой при подключении к перехватчику данных «%1»WiresharkMainWindowWiresharkWiresharkGo to packetПерейти к пакетуCancelОтменаFile SetНабор файловExport Packet DissectionsЭкспорт результатов разбора пакетовExport ObjectsЭкспортировать объекты&Zoom&Масштаб&Time Display Format&Формат отображения времениCopyКопироватьManual pagesДокументацияApply as FilterПрименить как фильтрPrepare as FilterПодготовить в качестве фильтраSCTPSCTPTCP Stream GraphsГрафики потока TCPBACnetBACnetHTTPHTTP&File&Файл&Capture&Захват&Help&Справка&Go&Запуск&View&Вид&Analyze&АнализFollowОтслеживать&Statistics&Статистика29West29WestTopicsТемыQueuesОчередиUIMUIMTelephon&yТелефони&яRTSPRTSP&Edit&ПравкаPacket CommentsКомментарии к пакетуMain ToolbarГлавная панель инструментовDisplay Filter ToolbarПанель инструментов фильтра отображенияOpen a capture fileОткрыть файл захватаQuit WiresharkВыйти из Wireshark&Start&СтартStart capturing packetsНачать захват пакетовS&topС&топStop capturing packetsОстановить захват пакетовNo files foundФайлы не найдены&Contents&СодержаниеWireshark FilterФильтр WiresharkTSharkTSharkRawsharkRawsharkDumpcapDumpcapMergecapMergecapEditcapEditcapText2pcapText2pcapWebsiteВеб-сайтDownloadsЗагрузкиWikiВики-страницаSample CapturesОбразцы захвата&About Wireshark&О WiresharkAsk (Q&&A)Задать вопросNext PacketСледующий пакетGo to the next packetПерейти к следующему пакетуPrevious PacketПредыдущий пакетGo to the previous packetПерейти к предыдущему пакетуFirst PacketПервый пакетGo to the first packetПерейти к первому пакетуLast PacketПоследний пакетGo to the last packetПерейти к последнему пакетуE&xpand SubtreesР&азвернуть поддеревьяExpand the current packet detailРазвернуть подробное описание текущего пакета&Expand All&Развернуть всёExpand packet detailsРазвернуть подробное описание пакетаCollapse &AllСвернуть &всёCollapse all packet detailsСвернуть подробное описание всех пакетовGo to specified packetПерейти к указанному пакетуMerge one or more filesОбъединить один или несколько файловImport a fileИмпортировать файл&Save&СохранитьSave as a different fileСохранить в другом файлеExport specified packetsЭкспортировать указанные пакетыExport TLS Session Keys…Экспортировать ключи сеансов TLS…List FilesСписок файловNext FileСледующий файлPrevious FileПредыдущий файл&Reload&ПерезагрузитьOptionsОпцииCapture optionsОпции захватаCapture filtersФильтры захватаRefresh InterfacesОбновить интерфейсыRefresh interfacesОбновить интерфейсы&Restart&ПерезапускRestart current captureПерезапустить текущий захватAs &CSV…В виде &CSV…As "C" &Arrays…В виде &массива C…As P&SML XML…В виде P&SML XML…As P&DML XML…В виде P&DML XML…As &JSON…В виде &JSON…DescriptionОписаниеField NameИмя поляValueЗначениеAs FilterВ виде фильтраClose this capture fileЗакрыть этот файл захватаPacket:Пакет:Interface ToolbarsПанели инструментов для интерфейсовColorize ConversationВыделить диалог цветомInternalsВнутренняя организацияAdditional ToolbarsДополнительные панели инструментовConversation FilterФильтр диалогаReliable Server Pooling (RSerPool)Reliable Server Pooling (RSerPool)SOME/IPSOME/IP&DTN&DTNOsmuxOsmux&ToolsTools&ИнструментыWireless ToolbarПанель инструментов беспроводного соединенияHelp contentsСодержание справкиFAQsВопросы и ответыNext Packet in ConversationСледующий пакет в диалогеGo to the next packet in this conversationПерейти к следующему пакету в этом диалогеPrevious Packet in ConversationПредыдущий пакет в диалогеGo to the previous packet in this conversationПерейти к предыдущему пакету в этом диалогеNext Packet In HistoryСледующий пакет в истории выбораGo to the next packet in your selection historyПерейти к следующему пакету в истории выбора пакетовPrevious Packet In HistoryПредыдущий пакет в истории выбораGo to the previous packet in your selection historyПерейти к предыдущему пакету в истории выбора пакетовCollapse SubtreesСвернуть поддеревьяCollapse the current packet detailСвернуть подробную информацию о текущем пакетеGo to Packet…Перейти к пакету…&Merge…&Объединить…&Import from Hex Dump…&Импорт из шестнадцатеричного дампа…Save this capture fileСохранить этот файл захватаSave &As…Сохранить &как…Export Specified Packets…Экспортировать указанные пакеты…Export Packet &Bytes…Экспортировать &байты пакета…&Print…&Печать…Reload this fileПерезагрузить этот файлReload as File Format/CaptureПерезагрузить в виде формата файла или захватаCopy this item's descriptionКопировать описание этого элементаCopy this item's field nameКопировать имя поля этого элементаCopy this item's valueКопировать значение этого элементаCopy this item as a display filterКопировать этот элемент в качестве фильтра отображенияApply as ColumnИспользовать в качестве столбцаCreate a packet list column from the selected field.Создать из выбранного поля столбец в списке пакетов.Find a packetНайти пакетFind the next packetНайти следующий пакетFind the previous packetНайти предыдущий пакет&Mark/Unmark Packet(s)&Mark/Unmark Packet&Установить/снять отметку пакета (пакетов)Mark All DisplayedОтметить всё отображаемоеMark all displayed packetsОтметить все отображённые пакетыUnmark all displayed packetsСнять отметку всех отображённых пакетовNext MarkСледующая отметкаGo to the next marked packetПерейти к следующему отмеченному пакетуPrevious MarkПредыдущая отметкаGo to the previous marked packetПерейти к предыдущему отмеченному пакету&Ignore/Unignore Packet(s)&Ignore/Unignore Packet&Игнорировать/отменить игнорирование пакетаIgnore All DisplayedИгнорировать всё отображаемоеIgnore all displayed packetsИгнорировать все отображённые пакетыSet/Unset Time ReferenceУстановить/отменить привязку ко времениSet or unset a time reference for this packetУстановить или отменить привязку ко времени для этого пакетаUnset All Time ReferencesОтменить все привязки ко времениRemove all time referencesУдалить все привязки ко времениNext Time ReferenceСледующая привязка ко времениGo to the next time referenceПерейти к следующей привязке ко времениPrevious Time ReferenceПредыдущая привязка ко времениGo to the previous time referenceПерейти к предыдущей привязке ко времениShift or change packet timestampsСдвинуть или изменить метки времени пакетаDelete All Packet CommentsУдалить все комментарии к пакетамRemove all packet comments in the capture fileУдалить все комментарии к пакетам в файле захвата&Configuration Profiles…&Конфигурационные профили…Configuration profilesКонфигурационные профилиManage your configuration profilesУправление конфигурационными профилямиManage Wireshark's preferencesУправление параметрами WiresharkCapture File PropertiesСвойства файла захватаCapture file propertiesСвойства файла захвата&Protocol Hierarchy&Иерархия протоколовShow a summary of protocols present in the capture file.Показать сводную информацию о протоколах, присутствующих в файле захвата.CapinfosCapinfosReordercapReordercapTime Sequence (Stevens)Временная последовательность (Stevens)TCP time sequence graph (Stevens)График временной последовательности TCP (Stevens)ThroughputПропускная способностьRound Trip TimeВремя приёма-передачиTCP round trip timeВремя приёма-передачи TCPWindow ScalingМасштабирование окнаTCP window scalingМасштабирование окна TCPHTTP/2 StreamПоток HTTP/2SIP CallSIP-звонокTime Sequence (tcptrace)Временная последовательность (tcptrace)TCP time sequence graph (tcptrace)График временной последовательности TCP (tcptrace)Analyse this AssociationПроанализировать эту ассоциациюShow All AssociationsПоказать все ассоциацииFlow GraphГрафик потокаFlow sequence diagramДиаграмма последовательности потоковANCPANCPANCP statisticsСтатистика ANCPPackets sorted by Instance IDСортировка пакетов по ИД экземпляраBACapp statistics sorted by instance IDСтатистика BACapp с сортировкой по ИД экземпляраPackets sorted by IPСортировка пакетов по IP-адресуBACapp statistics sorted by IPСтатистика BACapp с сортировкой по IP-адресуPackets sorted by object typeСортировка пакетов по типу объектаBACapp statistics sorted by object typeСтатистика BACapp с сортировкой по типу объектаPackets sorted by serviceСортировка пакетов по типу службыBACapp statistics sorted by serviceСтатистика BACapp с сортировкой по типу службыCollectdCollectdCollectd statisticsСтатистика CollectdDNSDNSDNS statisticsСтатистика DNSHART-IPHART-IPHART-IP statisticsСтатистика HART-IPHPFEEDSHPFEEDShpfeeds statisticsСтатистика hpfeedsHTTP2HTTP2HTTP2 statisticsСтатистика HTTP2Packet CounterСчётчик пакетовHTTP packet counterСчётчик пакетов HTTPRequestsЗапросыHTTP requestsЗапросы HTTPLoad DistributionРаспределение нагрузкиHTTP load distributionРаспределение нагрузки HTTPPacket LengthsДлины пакетовPacket length statisticsСтатистика по длине пакетовSametimeSametimeSametime statisticsСтатистика SametimeSOME/IP MessagesСообщения SOME/IPSOME/IP Message statisticsСтатистика по сообщениям SOME/IPSOME/IP-SD EntriesЗаписи SOME/IP-SDSOME/IP-SD Entries statisticsСтатистика по записям SOME/IP-SD<P<PLTP segment and block statisticsСтатистика по сегментам и блокам LTP&ISUP MessagesСообщения &ISUPISUP message statisticsСтатистика по сообщениям ISUPOsmux packet countsПодсчёт пакетов OsmuxRTSP packet countsПодсчёт пакетов RTSPSM&PP OperationsОперации SM&PPSMPP operation statisticsСтатистика по операциям SMPP&UCP MessagesСообщения &UCPUCP message statisticsСтатистика по сообщениям UCPF1APF1APF1AP MessagesСообщения F1APNGAPNGAPNGAP MessagesСообщения NGAPChange the way packets are dissectedИзменить способ разбора пакетовReload Lua PluginsПерезагрузить подключаемые модули LuaReload Lua pluginsПерезагрузить подключаемые модули LuaAdvertisements by TopicОбъявления по темеAdvertisements by SourceОбъявления по источникуAdvertisements by TransportОбъявления по транспортуQueries by TopicЗапросы по темеQueries by ReceiverЗапросы по получателюWildcard Queries by PatternМаскированные запросы по шаблонуWildcard Queries by ReceiverМаскированные запросы по получателюAdvertisements by QueueОбъявления по очередиQueries by QueueЗапросы по очередиStreamsПотокиLBT-RMLBT-RMLBT-RULBT-RUFilter this AssociationФильтровать эту ассоциациюStrip Headers…Удалить заголовки…Strip headers and export higher level encapsulations to fileУдаление заголовков и экспорт инкапсуляций более высокого уровня в файл&I/O Graphs&Графики ввода/вывода&Conversations&Диалоги&Endpoints&Конечные точкиShrink the main window textУменьшить текст главного окнаReturn the main window text to its normal sizeВернуть нормальный размер текста главного окнаReset LayoutСбросить разметкуReset appearance layout to default sizeСбросить внешний вид разметки к размеру по умолчаниюSeconds Since First Captured PacketКоличество секунд с момента захвата первого пакетаShow packet times as the seconds since the first captured packet.Tenths of a millisecondHundredths of a millisecondTenths of a microsecondHundredths of a microsecondPacket &DiagramДиаграмма &пакетаShow or hide the packet diagramПоказать или скрыть диаграмму пакетаShow each conversation hash tableПоказать хэш-таблицу каждого диалогаShow each dissector table and its entriesПоказать таблицу каждого диссектора и входящие в неё записиShow the currently supported protocols and display filter fieldsПоказать поддерживаемые в настоящий момент протоколы и поля фильтра отображенияMAC StatisticsСтатистика MACLTE MAC statisticsСтатистика LTE MACRLC StatisticsСтатистика RLCLTE RLC statisticsСтатистика LTE RLCLTE RLC graphГрафик LTE RLCMTP3 SummaryСводные данные MTP3MTP3 summary statisticsСводные данные статистики MTP3Bluetooth DevicesУстройства BluetoothBluetooth HCI SummaryОбщие сведения о Bluetooth HCIDisplay Filter &Expression…Показать &фильтр отображения…Display Filter Expression…Показать фильтр отображения…REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOLREGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOLStart of "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL"Запуск «REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL»No GSM statistics registeredСтатистика GSM не зарегистрированаNo LTE statistics registeredCтатистика LTE не зарегистрированаNo MTP3 statistics registeredСтатистика MTP3 не зарегистрированаIAX2 Stream AnalysisАнализ потока IAX2Show Packet Bytes…Показать байты пакета…Go to &Linked PacketПерейти к &связанному пакетуUDP Multicast StreamsПотоки UDP MulticastShow UTP multicast stream statistics.Показать статистику потока UTP multicast.WLAN TrafficТрафик WLANShow IEEE 802.11 wireless LAN statistics.Показать статистику беспроводной локальной сети IEEE 802.11.Add a display filter button.Добавить кнопку фильтра отображения.Firewall ACL RulesACL-правила межсетевого экранаCreate firewall ACL rulesСоздать ACL-правила межсетевого экрана&Full Screen&Полный экранCredentialsУчётные данныеMAC Address BlocksTLS Keylog LauncherRelease Notes&Options…&Опции…&Wireless&Беспроводная связьCapture &Filters…Фильтры &захвата…As Plain &Text…В виде обычного &текста…As Plain &TextВ виде обычного &текстаAs &CSVВ виде &CSVAs &YAMLВ виде &YAMLAll Visible ItemsВсе видимые элементыAll Visible Selected Tree ItemsВсе видимые элементы выбранного дереваDisplay Filter &Macros…&Макросы фильтра отображения…&Find Packet…&Найти пакет…Find Ne&xtНайти сл&едующийFind Pre&viousНайти пр&едыдущийMark or unmark each selected packetУстановить или снять отметку всех выбранных пакетовIgnore or unignore each selected packetИгнорировать или отменить игнорирование всех выбранных пакетовU&nignore All DisplayedО&тменить игнорирование всего отображаемогоUnignore all displayed packetsОтменить игнорирование всех отображённых пакетовTime Shift…Временной сдвиг…Inject TLS SecretsEmbed used TLS secrets in the capture fileDiscard All SecretsDiscard all decryption secrets in the capture file&Preferences…&Параметры…TCP throughputПропускная способность TCPRequest SequencesПоследовательности запросовHTTP Request SequencesПоследовательности HTTP-запросовDecode &As…Декодировать &как…Export PDUs to File…Экспортировать PDU в файл…Create graphs based on display filter fieldsСоздать графики на базе полей фильтра отображения&Main Toolbar&Главная панель инструментовShow or hide the main toolbarПоказать или скрыть главную панель инструментов&Filter ToolbarПанель инструментов &фильтраShow or hide the display filter toolbarПоказать или скрыть панель фильтра отображенияConversations at different protocol levelsДиалоги на различных уровнях протоколовEndpoints at different protocol levelsКонечные точки на различных уровнях протоколовColorize Packet ListВыделить цветом список пакетовDraw packets using your coloring rulesВыводить пакеты на экран c использованием правил выделения цветом&Zoom In&Увеличить масштабEnlarge the main window textУвеличить текст главного окнаZoom OutУменьшить масштабNormal SizeОбычный размерResize ColumnsИзменить размер столбцовResize packet list columns to fit contentsИзменить размер столбцов списка пакетов по содержимомуDate and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Дата и время суток (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the date and time of day.Показывать временные характеристики пакетов в виде даты и времени суток.Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Год, день года и время суток (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the year, day of the year and time of day.Показывать временные характеристики пакетов в виде года, дня года и времени суток.Time of Day (01:02:03.123456)Время суток (01:02:03.123456)Seconds Since 1970-01-01Число секунд с 1970-01-01Show packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).Показывать временные характеристики пакетов в виде числа секунд с начала эпохи UNIX / POSIX (1970-01-01).Seconds Since Previous Captured PacketЧисло секунд с момента захвата предыдущего пакетаShow packet times as the seconds since the previous captured packet.Показывать временные характеристики пакетов в виде числа секунд с момента захвата предыдущего пакета.Seconds Since Previous Displayed PacketЧисло секунд с момента захвата отображаемого пакетаShow packet times as the seconds since the previous displayed packet.Показывать временные характеристики пакетов в виде числа секунд с момента захвата отображаемого пакета.UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Дата и время суток в UTC (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC date and time of day.Показывать временные характеристики пакетов в виде даты и времени суток в UTC.UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Год, день года и время суток в UTC (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.Показывать временные характеристики пакетов в виде года, дня года и времени суток в UTC.UTC Time of Day (01:02:03.123456)Время суток в UTC (01:02:03.123456)Show packet times as the UTC time of day.Показывать временные характеристики пакетов в виде времени суток в UTC.Automatic (from capture file)Автоматически (из файла захвата)Use the time precision indicated in the capture file.Использовать точность временных параметров файла захвата.SecondsСекундыTenths of a secondДесятки секундHundredths of a secondСотни секундMillisecondsМиллисекундыMicrosecondsМикросекундыNanosecondsНаносекундыDisplay Seconds With Hours and MinutesОтображать секунды с часами и минутамиDisplay seconds with hours and minutesОтображать секунды с часами и минутамиResolve &Physical AddressesРазрешать &физические адресаShow names for known MAC addresses. Lookups use a local database.Показывать имена для известных MAC-адресов. При поиске используется локальная база данных.Resolve &Network AddressesРазрешать &сетевые адресаShow names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.Показывать имена для известных адресов IPv4, IPv6 и IPX. При поиске может генерировать сетевой трафик.Resolve &Transport AddressesРазрешать &транспортные адресаShow names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.Показывать имена для известных служб TCP, UDP и SCTP. В некоторых системах при поиске может генерировать трафик.Wire&less ToolbarПанель &беспроводной связиShow or hide the wireless toolbarПоказать или скрыть панель беспроводной связи&Status Bar&Строка состоянияShow or hide the status barПоказать или скрыть строку состоянияPacket &List&Список пакетовShow or hide the packet listПоказать или скрыть список пакетовPacket &DetailsПодробная &информация о пакетеShow or hide the packet detailsПоказать или скрыть подробную информацию о пакетеPacket &Bytes&Байты пакетаShow or hide the packet bytesПоказать или скрыть байты пакета&Conversation Hash Tables&Хэш-таблицы диалогов&Dissector Tables&Таблицы диссекторов&Supported Protocols&Поддерживаемые протоколыMAP SummaryСводные данные MAPGSM MAP summary statisticsСводные данные статистики GSM MAPRLC &Graph&График RLC&Coloring Rules…&Правила выделения цветом…Show Linked Packet in New WindowПоказать связанный пакет в новом окнеNew Coloring Rule…New Conversation Rule…Новое правило выделения цветом…RTP Stream Analysis for selected stream. Press CTRL key for adding reverse stream too.Анализ потока RTP для выбранного потока. Нажмите клавишу CTRL для добавления обратного потока.RTP PlayerRTP-проигрывательPlay selected stream. Press CTRL key for playing reverse stream too.Воспроизведение выбранного потока. Нажмите клавишу CTRL для добавления воспроизведения обратного потока.IA&X2 Stream AnalysisАнализ потока IA&X2Enabled Protocols…Enable Protocols…Включённые протоколы…Wiki Protocol PageВики-страница протоколаOpen the Wireshark wiki page for this protocol.Открыть вики-страницу Wireshark для данного протокола.Filter Field ReferenceСправка по полю фильтраOpen the display filter reference page for this filter field.Открыть справочную страницу фильтра отображения для данного поля фильтра.Go to the packet referenced by the selected field.Перейти к пакету по ссылке из выбранного поля.&VoIP CallsВызовы &VoIPOpen &RecentОткрыть &последниеName Resol&utionРазрешение и&мёнService &Response TimeВремя &ответа сервиса&RTP&RTPS&CTPS&CTP&ANSI&ANSI&GSM&GSM<E<E&MTP3&MTP3&Open&Открыть&Quit&Выход&Close&ЗакрытьDisplay &Filters…&Фильтры отображения…&Unmark All Displayed&Снять отметку со всего отображённогоAll VoIP CallsВсе вызовы VoIPSIP &Flows&Потоки SIPSIP FlowsПотоки SIPRTP StreamsПотоки RTPEdit the packet list coloring rules.Редактировать правила выделения цветом списка пакетов.Bluetooth ATT Server AttributesATT Server AttributesАтрибуты сервера Bluetooth ATTShow Packet in New &WindowПоказать пакет в новом &окнеShow this packet in a separate window.Показать этот пакет в отдельном окне.Show the linked packet in a separate window.Показать связанный пакет в отдельном окне.Auto Scroll in Li&ve CaptureАвтопрокрутка при &захватеAutomatically scroll to the last packet during a live capture.Автоматическая прокрутка к последнему пакету при захвате в режиме реального времени.Expert InformationЭкспертная информацияShow expert notificationsПоказать расширенные уведомленияAdd an expression to the display filter.Добавить выражение к фильтру отображения.REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTEDREGISTER_STAT_GROUP_UNSORTEDStart of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED"Старт «REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED»No ANSI statistics registeredNo tools registeredСтатистика ANSI не зарегистрированаResolved AddressesРазрешённые адресаShow each table of resolved addresses as copyable text.Отображать все таблицы разрешённых адресов в виде доступного для копирования текста.Color &1Цвет &1Mark the current conversation with its own color.Mark the current coversation with its own color.Выделить текущий диалог своим собственным цветом.Color &2Цвет &2Color &3Цвет &3Color &4Цвет &4Color &5Цвет &5Color &6Цвет &6Color &7Цвет &7Color &8Цвет &8Color &9Цвет &9Color 1&0Цвет 1&0Create a new coloring rule based on this field.Create a new coloring rule based on this conversation.Создать новое правило выделения цветом на основе этого поля.Reset ColorizationСбросить выделение цветомReset colorized conversations.Сбросить выделение цветом диалогов.RTP Stream AnalysisАнализ потока RTPEdit Resolved NameИзменить разрешённое имяManually edit a name resolution entry.Вручную изменить запись разрешения имён.Enable and disable specific protocolsВключение и отключение отдельных протоколов before quitting перед завершением работыSave packets before merging?Сохранить пакеты перед объединением?A temporary capture file can't be merged.Невозможно выполнить объединение с временным файлом захвата.Save changes in "%1" before merging?Сохранить изменения в «%1» перед объединением?Changes must be saved before the files can be merged.Необходимо сохранить изменения перед объединением файлов.Invalid Display FilterНедопустимый фильтр отображенияInvalid Read FilterНедопустимый фильтр чтенияThe filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2).Выражение фильтра %1 не является допустимым фильтром чтения. (%2). before importing a capture before importing a new capture перед импортированием захваченных данныхUnable to export to "%1".Не удалось экспортировать в «%1».You cannot export packets to the current capture file.Экспорт пакетов в текущий файл захвата невозможен.Do you want to save the changes you've made%1?Do you want to save the captured packetsСохранить внесённые изменения%1?Your captured packets will be lost if you don't save them.Захваченные пакеты будут потеряны, если их не сохранить.Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?Сохранить изменения, внесённые в файл захвата «%1»%2?Your changes will be lost if you don't save them.Внесённые изменения будут потеряны, если их не сохранить.Check for Updates…Проверить обновления…Unable to drop files during capture.Нельзя перетаскивать файлы во время захвата.Unknown file type returned by merge dialog.Диалог объединения вернул неизвестный тип файла.Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.Сообщите об этой ошибке Wireshark на https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.Unknown file type returned by export dialog.Диалог экспорта вернул неизвестный тип файла.Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?Остановить захват и сохранить захваченные пакеты%1?Do you want to save the captured packets%1?Сохранить захваченные пакеты%1?Save before ContinueСохранить перед перезапускомStop and SaveОстановить и сохранитьStop and Quit &without SavingStop and Quit without SavingОстановить и выйти &без сохраненияQuit &without SavingQuit without SavingВыйти &без сохраненияThere is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.В этой версии Wireshark отсутствует поле «rtp.ssrc».Please select an RTPv2 packet with an SSRC valueВыберите пакет RTPv2 с идентификатором SSRCSSRC value not found.Идентификатор SSRC не найден.Show or hide the toolbarПоказать или скрыть панель инструментовContinue &without SavingContinue without SavingПродолжить &без сохраненияStop and Continue &without SavingStop and Continue without SavingОстановить и продолжить &без сохраненияThe Wireshark Network AnalyzerСетевой анализатор WiresharkCapturing from %1Захват из %1 before opening another file перед открытием другого файлаMerging files.Объединение файлов.%1: %2%1: %2Clear MenuОчистить меню before closing the file перед закрытием файлаExport Selected Packet BytesЭкспорт выбранных байтов пакетаNo KeysОтсутствуют ключиRaw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (Необработанные данные (*.bin *.dat *.raw);;Все Файлы (Couldn't copy text. Try another item.Не удалось скопировать текст. Попробуйте другой элемент.Are you sure you want to remove all packet comments?Удалить все комментарии к пакету?Unable to build conversation filter.Не удалось построить фильтр диалога. before reloading the file перед перезагрузкой файлаError compiling filter for this conversation.Ошибка компиляции фильтра для этого диалога.No previous/next packet in conversation.Предыдущий или следующий пакет в диалоге отсутствуют.No interface selected.Интерфейс не выбран.Saving %1…Сохранение %1…Configure all extcaps before start of capture.Настроить конфигурацию всех extcaps перед началом захвата.Invalid capture filter.Недопустимый фильтр захвата.(empty comment)placeholder for empty comment(пустой комментарий)Add New Comment…Добавить новый комментарий…Edit "%1"edit packet commentИзменить «%1»Delete "%1"delete packet commentУдалить «%1»Delete packet commentsУдалить комментарии к пакетуDelete comments from %n packet(s) before starting a new capture перед началом нового захвата before reloading Lua plugins перед перезагрузкой подключаемых модулей LuaPlease wait while Wireshark is initializing…Дождитесь завершения инициализации Wireshark… before updatingThere are no TLS Session Keys to save.Нет ключей сеанса TLS для сохранения.Export TLS Session Keys (%Ln key(s))TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (Ключи сеанса TLS (*.keys *.txt);;Все Файлы (No TLS SecretsThere are no available secrets used to decrypt TLS traffic in the capture file. Would you like to view information about how to decrypt TLS traffic on the wiki?Are you sure you want to discard all decryption secrets?No filter available. Try another %1.Доступные фильтры отсутствуют. Попробуйте другой %1.columnстолбецitemэлементThe "%1" column already exists.Столбец «%1» уже существует.The "%1" column already exists as "%2".Столбец «%1» уже существует под именем «%2».RTP packet search failedНеудачный поиск пакета RTPNo Interface Selected.Интерфейс не выбран. before restarting the capture перед перезапуском захватаWiki Page for %1Вики-страница для %1<p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p><p>Вики-страница Wireshark поддерживается сообществом.</p><p>Загружаемая страница может содержать всю необходимую информацию, но также может быть не завершена, содержать ошибки или отсутствовать.</p><p>Продолжить переход на вики-страницу?</p>LoadingЗагрузкаReloadingПерезагрузкаRescanningПовторное сканированиеWlanStatisticsDialogWireless LAN StatisticsСтатистика локальной беспроводной сетиChannelКаналSSIDSSIDPercent PacketsПроцент пакетовPercent RetryПроцент повторных попытокProbe ReqsПробные запросыProbe RespПробные ответыAuthsАутентификацииRetryПовторные попыткиDeauthsДеаутентификацииOtherПрочее