Abbreviationfor "not applicable"AboutDialogAbout WiresharkWireshark HakkındaWiresharkWireshark<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Protocol Analyzer</span><span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Ağ Protokolü Çözümleyicisi</span>Copy the version information to the clipboardSürüm bilgilerini panoya kopyalayınCopy to ClipboardPanoya KopyalaAuthorsYazarlarSearch AuthorsYazarları AraFoldersKlasörlerFilter by pathYola göre filtrelePluginsEklentilerNo plugins found.Eklenti bulunamadı.Search PluginsEklentileri AraFilter by type:Türe göre filtrele:Keyboard ShortcutsKlavye KısayollarıSearch ShortcutsArama KısayollarıAcknowledgmentsTeşekkürlerLicenseLisansThe directory does not existDizin mevcut değilShould the directory %1 be created?%1 dizini oluşturulmalı mı?The directory could not be createdDizin oluşturulamadıThe directory %1 could not be created.%1 dizini oluşturulamadı.Show in FinderFinder'da GösterShow in FolderKlasörde GösterCopyKopyalaCopy Row(s)AddressEditorFrameFrameÇerçeveName Resolution Preferences…Name Resolution Preferences...Ad Çözümleme Tercihleri…Address:Adres:Name:Adı:Can't assign %1 to %2.%1, %2'ye atanamıyor.AdvancedPrefsModelNameAdStatusDurumTypeBiçimValueDeğerApplyLineEditApply changesDeğişiklikleri uygulaAuthorListModelNameAdEmailE-postaBluetoothAttServerAttributesDialogBluetooth ATT Server AttributesBluetooth ATT Sunucusu ÖzellikleriHandleElleUUIDUUIDUUID NameUUID AdıAll InterfacesTüm ArayüzlerAll DevicesTüm cihazlarRemove duplicatesYinelenenleri kaldırCopy CellHücreyi KopyalaCopy RowsSatırları KopyalaCopy AllTümünü KopyalaSave as imageResim olarak kaydetMark/Unmark RowSatırı İşaretle/İşaretini KaldırCtrl-MCtrl-MMark/Unmark CellHücreyi İşaretle/İşaretini KaldırSave Table ImageTablo Resmini KaydetPNG Image (*.png)PNG görüntüsü (*.png)BluetoothDeviceDialogBluetooth DeviceBluetooth CihazıBD_ADDRBD_ADDROUIOUINameAdClass of DeviceCihaz SınıfıLMP VersionLMP SürümüLMP SubversionLMP Alt sürümManufacturerÜreticiHCI VersionHCI SürümüHCI RevisionHCI RevizyonuScanTaraAuthenticationKimlik DoğrulamaEncryptionŞifrelemeACL MTUACL MTUACL Total PacketsACL Toplam PaketleriSCO MTUSCO MTUSCO Total PacketsSCO Toplam PaketleriLE ACL MTULE ACL MTULE ACL Total PacketsLE ACL Toplam PaketlerLE ISO MTULE ISO MTULE ISO Total PacketsLE ISO Toplam PaketlerInquiry ModeSorgu ModuPage TimeoutSayfa Zaman AşımıSimple Pairing ModeBasit Eşleştirme ModuVoice SettingSes AyarıValueDeğerChangesDeğişiklikler%1 changes%1 değişiklikCopy CellHücreyi KopyalaCopy RowsSatırları KopyalaCopy AllTümünü KopyalaSave as imageResim olarak kaydetMark/Unmark RowSatırı İşaretle/İşaretini KaldırCtrl+MCtrl+MMark/Unmark CellHücreyi İşaretle/İşaretini KaldırUnknownBilinmiyorBluetooth Device - %1%2Bluetooth Cihazı - %1%2enabledetkindisableddevre dışı%1 ms (%2 slots)%1 ms (%2 yuva)Save Table ImageTablo Resmini KaydetPNG Image (*.png)PNG görüntüsü (*.png)BluetoothDevicesDialogBluetooth DevicesBluetooth CihazlarıBD_ADDRBD_ADDROUIOUINameAdLMP VersionLMP SürümüLMP SubversionLMP Alt sürümManufacturerÜreticiHCI VersionHCI SürümüHCI RevisionHCI RevizyonuIs Local AdapterYerel BağdaştırıcıAll InterfacesTüm ArayüzlerShow information stepsBilgi adımlarını göster%1 items; Right click for more option; Double click for device details%1 öğe; Daha fazla seçenek için sağ tıklayın; Cihaz detayları için çift tıklayınCopy CellHücreyi KopyalaCopy RowsSatırları KopyalaCopy AllTümünü KopyalaSave as imageResim olarak kaydetMark/Unmark RowSatırı İşaretle/İşaretini KaldırCtrl-MCtrl-MMark/Unmark CellHücreyi İşaretle/İşaretini KaldırtruedoğruSave Table ImageTablo Resmini KaydetPNG Image (*.png)PNG görüntüsü (*.png)BluetoothHciSummaryDialogBluetooth HCI SummaryBluetooth HCI ÖzetiNameAdOGFOGFOCFOCFOpcodeİşlemci KoduEventOlaySubeventAlt olayStatusDurumReasonSebepHardware ErrorDonanım HatasıOccurrenceOluşumLink Control CommandsBağlantı Kontrol Komutları0x010x0100Link Policy CommandsBağlantı Politikası Komutları0x020x02Controller & Baseband CommandsDenetleyici ve Temel Bant Komutları0x030x03Informational ParametersBilgi Parametreleri0x040x04Status ParametersDurum Parametreleri0x050x05Testing CommandsTest Komutları0x060x06LE Controller CommandsLE Kontrolör Komutları0x080x08Bluetooth Logo Testing CommandsBluetooth Logo Test Komutları0x3E0x3EVendor-Specific CommandsSatıcıya Özel Komutlar0x3F0x3FUnknown OGFBilinmeyen OGFEventsEtkinliklerHardware ErrorsDonanım HatalarıResults filter:Sonuçlar filtresi:Display filter:Ekran filtresi:All InterfacesTüm ArayüzlerAll AdaptersTüm AdaptörlerCopy CellHücreyi KopyalaCopy RowsSatırları KopyalaCopy AllTümünü KopyalaSave as imageResim olarak kaydetMark/Unmark RowSatırı İşaretle/İşaretini KaldırCtrl+MCtrl+MMark/Unmark CellHücreyi İşaretle/İşaretini KaldırUnknownBilinmiyorAdapter %1%1 bağdaştırıcısıFrame %1Çerçeve %1PendingSıradaSave Table ImageTablo Resmini KaydetPNG Image (*.png)PNG görüntüsü (*.png)ByteViewTabPacket bytesPaket baytByteViewTextAllow hover highlightingFareyle vurgulamaya izin verShow bytes as hexadecimalBaytları onaltılık olarak göster…as decimal…as octal…as bits…bit olarakShow text based on packetPakete göre metni göster…as ASCII…ASCII olarak…as EBCDIC…EBCDIC olarakCaptureFile [closing] [kapanıyor] [closed] [kapandı]CaptureFileDialogThis capture file contains comments.Bu yakalama dosyası yorumlar içerir.The file format you chose doesn't support comments. Do you want to save the capture in a format that supports comments or discard the comments and save in the format you chose?Seçtiğiniz dosya biçimi yorumları desteklemiyor. Yakalamayı yorumları destekleyen bir biçimde kaydetmek mi yoksa yorumları atıp seçtiğiniz biçimde kaydetmek mi istiyorsunuz?Discard comments and saveYorumları sil ve kaydetSave in another formatBaşka bir biçimde kaydetNo file format in which it can be saved supports comments. Do you want to discard the comments and save in the format you chose?Kaydedilebilecek hiçbir dosya biçimi yorumları desteklemez. Yorumları silmek ve seçtiğiniz biçimde kaydetmek istiyor musunuz?All Files (Tüm Dosyalar (All Capture FilesTüm Yakalama DosyalarıFormat:Biçim:Size:Boyut:Start / elapsed:Başlangıç / geçen:Automatically detect file typeDosya türünü otomatik olarak algılaPrepend packetsPaketleri başa ekleInsert packets from the selected file before the current file. Packet timestamps will be ignored.Geçerli dosyadan önce seçilen dosyadan paketleri ekleyin. Paket zaman damgaları yok sayılır.Merge chronologicallyKronolojik olarak birleştirInsert packets in chronological order.Paketleri kronolojik sıraya göre yerleştirin.Append packetsPaketleri ekleInsert packets from the selected file after the current file. Packet timestamps will be ignored.Geçerli dosyadan sonra seçilen dosyadan paketleri ekleyin. Paket zaman damgaları yok sayılır.Read filter:Filtreyi oku:Compress with g&zipG&zip ile sıkıştırOpen Capture FileWireshark: Open Capture FileYakalama Dosyasını AçSave Capture File AsWireshark: Save Capture File AsYakalama Dosyasını Farklı KaydetSave as:Farklı kaydet:Export Specified PacketsWireshark: Export Specified PacketsBelirtilen Paketleri Dışa AktarExport as:Şu şekilde dışa aktar:Merge Capture FileWireshark: Merge Capture FileYakalama Dosyasını BirleştirUnknown file type returned by save as dialog.Farklı kaydet iletişim kutusu tarafından döndürülen bilinmeyen dosya türü.Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.Lütfen bunu https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues adresinde bir Wireshark sorunu olarak bildirin.directorydizinunknown file formatbilinmeyen dosya formatıerror opening filedosya açma hatası%1, error after %Ln data record(s)%1, error after %Ln record(s)%1, timed out at %Ln data record(s)%1, %Ln data record(s)unknownbilinmeyenCaptureFilePropertiesDialogDetailsDetaylarCapture file commentsDosya yorumlarını yakalaRefreshYenileCopy To ClipboardPanoya KopyalaSave CommentsYorumları KaydetCapture File PropertiesYakalama Dosyası ÖzellikleriUnknownBilinmiyorFileDosyaNameAdLengthUzunlukHash (SHA256)Karma (SHA256)Hash (SHA1)Karma (SHA1)FormatBiçimEncapsulationKapsüllemeSnapshot lengthAnlık görüntü uzunluğuTimeSüreFirst packetİlk paketLast packetSon paketElapsedGeçenSection %1Bölüm %1CaptureYakalaHardwareDonanımOSOSApplicationUygulamaInterfacesArayüzlerInterfaceArayüzDropped packetsBırakılan paketlerCapture filterYakalama filtresiLink typeBağlantı türüPacket size limit (snaplen)Paket boyutu sınırı (snaplen)noneyok%1 bytes%1 baytStatisticsİstatistiklerMeasurementÖlçümCapturedYakalandıDisplayedGörüntülenenMarkedİşaretlenmişPacketsPaketlerTime span, sZaman aralığı, sAverage ppsOrtalama kişi sayısıAverage packet size, BOrtalama paket boyutu, BBytesBaytAverage bytes/sOrtalama bayt/snAverage bits/sOrtalama bit/snSection CommentBölüm YorumuPacket CommentsPaket Yorumları<p>Frame %1: <p>Çerçeve %1: Created by Wireshark %1
Wireshark tarafından oluşturuldu %1
CaptureFilterComboCapture filter selectorYakalama filtresi seçiciCaptureFilterEditCapture filter entryFiltre girişini yakalaManage saved bookmarks.Kaydedilmiş yer imlerini yönetin.Apply this filter string to the display.Bu filtre dizesini ekrana uygulayın.Multiple filters selected. Override them here or leave this blank to preserve them.This is a very long concept that needs to fit into a short space.Birden çok filtre seçildi. Bunları burada geçersiz kılın veya korumak için burayı boş bırakın.<p>The interfaces you have selected have different capture filters. Typing a filter here will override them. Doing nothing will preserve them.</p><p>Seçtiğiniz arayüzlerde farklı yakalama filtreleri var. Buraya bir filtre yazmak onları geçersiz kılar. Hiçbir şey yapmamak onları koruyacaktır.</p>Enter a capture filter %1Bir yakalama filtresi girin %1Save this filterBu filtreyi kaydetRemove this filterBu filtreyi kaldırManage Capture FiltersYakalama Filtrelerini YönetCaptureInfoDialogCapture InformationYakalama BilgileriStop CaptureYakalamayı Durdur%1 packets, %2:%3:%4%1 paket, %2:%3:%4CaptureInfoModelOtherDiğerCaptureOptionsDialogInputGirişInterfaceArayüzTrafficTrafikLink-layer HeaderBağlantı katmanı BaşlığıPromiscuousKarışıkSnaplen (B)Snaplen (B)Buffer (MB)Arabellek (MB)Monitor ModeMonitör ModuCapture FilterYakalama Filtresi<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Muhtemelen bunu etkinleştirmek istiyorsunuz. Genellikle bir ağ kartı yalnızca kendi ağ adresine gönderilen trafiği yakalar. Ağ kartının "görebildiği", tüm trafiği yakalamak istiyorsanız, bu seçeneği işaretleyin. Anahtarlı bir ağdan paket yakalamayla ilgili daha fazla ayrıntı için SSS'ye bakın.</p></body></html>Enable promiscuous mode on all interfacesTüm arayüzlerde karışık modu etkinleştirShow and hide interfaces, add comments, and manage pipes and remote interfaces.Arayüzleri gösterin ve gizleyin, yorumlar ekleyin ve boruları ve uzak arayüzleri yönetin.Manage Interfaces…Arayüzleri Yönet…Capture filter for selected interfaces:Seçilen arayüzler için yakalama filtresi:Compile BPFsBPF'leri DerleyinOutputÇıktı<html><head/><body><p>Enter the file name to which captured data will be written. By default, a temporary file will be used.</p></body></html><html><head/><body><p>Yakalanan verilerin yazılacağı dosya adını girin. Varsayılan olarak geçici bir dosya kullanılacaktır.</p></body></html>Capture to a permanent fileKalıcı bir dosyaya yakalayınFile:Dosya:Browse…Gözat…Output format:Çıkış biçimi:pcapngpcapngpcappcap<html><head/><body><p>Instead of using a single capture file, multiple files will be created.</p><p>The generated file names will contain an incrementing number and the start time of the capture.</p><p>NOTE: If enabled, at least one of the new-file criteria MUST be selected.</p></body></html><html><head/><body><p>Tek bir yakalama dosyası kullanmak yerine, birden çok dosya oluşturulacaktır.</p><p>Oluşturulan dosya adları, artan bir sayı ve yakalamanın başlangıç zamanını içerecektir. .</p><p>NOT: Etkinleştirilirse, yeni dosya ölçütlerinden en az biri SEÇİLMELİDİR.</p></body></html>Create a new file automatically…Otomatik olarak yeni bir dosya oluştur…aftersonraSwitch to the next file after the specified number of packets have been captured.Belirtilen sayıda paket yakalandıktan sonra bir sonraki dosyaya geçin.packetspaketlerSwitch to the next file after the file size exceeds the specified file size.Dosya boyutu belirtilen dosya boyutunu aştığında sonraki dosyaya geçin.kilobyteskilobaytmegabytesmegabaytgigabytesgigabaytSwitch to the next file when the time capturing to the current file exceeds the specified time.Geçerli dosyaya yakalama süresi belirtilen süreyi aştığında sonraki dosyaya geçin.secondssaniyeminutesdakikahourssaatwhen time is a multiple ofzaman çoklu olduğundaSwitch to the next file when the (wall clock) time is an even multiple of the specified interval.
For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.(duvar saati) süresi belirtilen aralığın çift katı olduğunda sonraki dosyaya geçin.
Örneğin, her saat başı yeni bir dosyanın oluşturulması için 1 saat kullanın.compressionsıkıştırmaNoneYokgzipgzip<html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html><html><head/><body><p>Yakalama bir sonraki dosyaya geçtikten ve verilen dosya sayısı aşıldıktan sonra, en eski dosya kaldırılacaktır.</p></body></html>Use a ring buffer with İle bir halka arabelleği kullanın filesdosyalarOptionsSeçeneklerDisplay OptionsEkran Seçenekleri<html><head/><body><p>Using this option will show the captured packets immediately on the main screen. Please note: this will slow down capturing, so increased packet drops might appear.</p></body></html><html><head/><body><p>Bu seçeneği kullanmak, yakalanan paketleri hemen ana ekranda gösterecektir. Lütfen unutmayın: Bu, yakalamayı yavaşlatacağından, artan paket düşüşleri görünebilir.</p></body></html>Update list of packets in real-timePaket listesini gerçek zamanlı olarak güncelleyin<html><head/><body><p>This will scroll the "Packet List" automatically to the latest captured packet, when the "Update list of packets in real-time" option is used.</p></body></html><html><head/><body><p>Bu, "Paketlerin listesini" gerçek zamanlı olarak güncelle seçeneği kullanıldığında, "Paket Listesini otomatik olarak en son" yakalanan pakete kaydırır.</p></body></html>Automatically scroll during live captureCanlı yakalama sırasında otomatik olarak kaydırın<html><head/><body><p>Show the capture info dialog while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Yakalarken yakalama bilgisi iletişim kutusunu göster.</p></body></html>Show capture information during live captureCanlı yakalama sırasında yakalama bilgilerini gösterName ResolutionAd ÇözümlemesiPerform MAC layer name resolution while capturing.Yakalarken MAC katman adı çözümlemesi gerçekleştirin.Resolve MAC addressesMAC adreslerini çözümle<html><head/><body><p>Perform network layer name resolution while capturing.</p></body></html><html><head/><body><p>Yakalarken ağ katmanı adı çözümlemesi gerçekleştirin.</p></body></html>Resolve network namesAğ adlarını çözümlePerform transport layer name resolution while capturing.Yakalarken aktarım katmanı ad çözümlemesi gerçekleştirin.Resolve transport namesAktarım adlarını çözümleStop capture automatically after…Aşağıdakilerden sonra yakalamayı otomatik olarak durdur…<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Belirtilen sayıda paket yakalandıktan sonra yakalamayı durdurun.</p></body></html>Stop capturing after the specified number of packets have been captured.Belirtilen sayıda paket yakalandıktan sonra yakalamayı durdurun.<html><head/><body><p>Stop capturing after the specified number of files have been created.</p></body></html><html><head/><body><p>Belirtilen sayıda dosya oluşturulduktan sonra yakalamayı durdurun.</p></body></html><html><head/><body><p>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.</p></body></html><html><head/><body><p>Belirtilen miktarda veri yakalandıktan sonra yakalamayı durdurun.</p></body></html>Stop capturing after the specified amount of data has been captured.Belirtilen miktarda veri yakalandıktan sonra yakalamayı durdurun.Stop capturing after the specified amount of time has passed.Belirtilen süre geçtikten sonra yakalamayı durdurun.<html><head/><body><p>Optionally specify a temporary directory for unnamed capture files.</p></body></html><html><head/><body><p>İsteğe bağlı olarak, adsız yakalama dosyaları için geçici bir dizin belirtin.</p></body></html>Directory for temporary filesGeçici dosyalar için dizinCapture OptionsYakalama SeçenekleriStartBaşlaLeave blank to use a temporary fileGeçici bir dosya kullanmak için boş bırakınSpecify a Capture FileBir Yakalama Dosyası BelirtinSpecify temporary directoryGeçici dizini belirtin%1: %2%1: %2AddressesAdreslerAddressAdresno addressesadres yokErrorHataMultiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 GiB.Birden çok dosya: İstenen dosya boyutu çok büyük. Dosya boyutu 2 GiB'den büyük olamaz.Multiple files: No capture file name given. You must specify a filename if you want to use multiple files.Birden çok dosya: Yakalama dosyası adı verilmedi. Birden fazla dosya kullanmak istiyorsanız bir dosya adı belirtmelisiniz.Multiple files: No file limit given. You must specify a file size, interval, or number of packets for each file.Birden çok dosya: Dosya sınırı verilmedi. Her dosya için bir dosya boyutu, aralığı veya paket sayısı belirtmelisiniz.CapturePreferencesFrameFrameÇerçeveDefault interfaceVarsayılan arayüz<html><head/><body><p>You probably want to enable this. Usually a network card will only capture the traffic sent to its own network address. If you want to capture all traffic that the network card can "see", mark this option. See the FAQ for some more details of capturing packets from a switched network.</p></body></html><html><head/><body><p>Muhtemelen bunu etkinleştirmek istiyorsunuz. Genellikle bir ağ kartı yalnızca kendi ağ adresine gönderilen trafiği yakalar. Ağ kartının "görebildiği", tüm trafiği yakalamak istiyorsanız, bu seçeneği işaretleyin. Anahtarlı bir ağdan paket yakalamayla ilgili daha fazla ayrıntı için SSS'ye bakın.</p></body></html>Capture packets in promiscuous modePaketleri karışık modda yakalayın<html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html><html><head/><body><p>Paketleri yeni nesil yakalama dosyası biçiminde yakalayın.</p></body></html>Capture packets in pcapng formatPaketleri pcapng formatında yakalayın<html><head/><body><p>Update the list of packets while capture is in progress. This can result in dropped packets on high-speed networks.</p></body></html><html><head/><body><p>Yakalama devam ederken paket listesini güncelleyin. Bu, yüksek hızlı ağlarda paketlerin düşmesine neden olabilir.</p></body></html>Update list of packets in real timePaket listesini gerçek zamanlı olarak güncelleyinInterval between updates (ms)<html><head/><body><p>How often the capture notifies the GUI of new packets. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html><html><head/><body><p>The interval between new packet updates. Affects how often the GUI updates and the granularity of timers.</p></body></html>Don't load interfaces on startupBaşlangıçta arayüzleri yüklemeyinDisable external capture interfacesHarici yakalama arabirimlerini devre dışı bırakınColoringRulesDelegatethe "@" symbol will be ignored."@" sembolü yok sayılır.ColoringRulesDialogDialogDiyalog<small><i>A hint.</i></small><small><i>Bir ipucu.</i></small>Add a new coloring rule.Yeni bir renklendirme kuralı ekleyin.Delete this coloring rule.Bu renklendirme kuralını silin.Duplicate this coloring rule.Bu renklendirme kuralını çoğaltın.Clear all coloring rules.Tüm renklendirme kurallarını temizleyin.Set the foreground color for this rule.Bu kural için ön plan rengini ayarlayın.ForegroundÖn PlanSet the background color for this rule.Bu kural için arka plan rengini ayarlayın.BackgroundArka PlanSet the display filter using this rule.Bu kuralı kullanarak görüntü filtresini ayarlayın.Apply as filterFiltre olarak uygulaSelect a file and add its filters to the end of the list.Bir dosya seçin ve filtrelerini listenin sonuna ekleyin.Save filters in a file.Filtreleri bir dosyaya kaydedin.Coloring Rules %1Renklendirme Kuralları %1Import…İçe aktar…Export…Dışa aktar…Copy coloring rules from another profile.Başka bir profilden renklendirme kurallarını kopyalayın.Open Aç Double click to edit. Drag to move. Rules are processed in order until a match is found.Düzenlemek için çift tıkla. Taşımak için sürükleyin. Kurallar, bir eşleşme bulunana kadar sırayla işlenir.Import Coloring RulesRenklendirme Kurallarını İçe AktarExport %1 Coloring Rules%1 Renklendirme Kuralını Dışa AktarColoringRulesModelNew coloring ruleYeni renklendirme kuralıUnable to save coloring rules: %1Renklendirme kuralları kaydedilemiyor: %1NameAdFilterFiltreleColumnEditorFrameFrameÇerçeveTitle:TitleBaşlık:Type:TypeTür:Fields:FieldsAlanlar:Occurrence:OccurrenceOluşum:Resolve Names:İsimleri Çöz:<html><head/><p>Show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings.</p></body></html><html><head/><p>Alanlar için ham değerler yerine insan tarafından okunabilir dizeleri gösterin. Yalnızca değer dizeleri olan alanlara sahip özel sütunlar için geçerlidir.</p></body></html>Missing fields.Eksik alanlar.Invalid fields.Geçersiz alanlar.Invalid occurrence value.Geçersiz oluşum değeri.ColumnListModelDisplayedGörüntülenenTitleBaşlıkTypeBiçimFieldsAlanlarField OccurrenceAlan OluşumuResolvedÇözüldü<html>Show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings.</html><html>Alanlar için ham değerler yerine insan tarafından okunabilir dizeleri gösterin. Yalnızca değer dizeleri olan alanlara sahip özel sütunlar için geçerlidir.</html>New ColumnYeni SütunColumnPreferencesFrameFrameÇerçeveAdd a new columnYeni bir sütun ekleDelete selected columnSeçili sütunu silShow displayed columns onlyYalnızca görüntülenen sütunları gösterReset all changesTüm değişiklikleri sıfırlaCompiledFilterOutputCompiled Filter OutputDerlenmiş Filtre ÇıkışıCopyKopyalaCopy filter text to the clipboard.Filtre metnini panoya kopyalayın.ConversationDataModelAddress AAdres APort ABağlantı noktası AAddress BAdres BPort BBağlantı noktası BPacketsPaketlerBytesBaytStream IDAkış KimliğiPackets A Paketler ABytes A Bayt APackets B Paketler BBytes B Bayt BAbs StartAbs BaşlangıçRel StartRel BaşlangıçDurationSüreBits/s A Bit/s A Bits/s B Bit/s B Total PacketsToplam PaketPercent FilteredFiltrelenmiş YüzdeConversationDialogFollow Stream…Akışı takip edin…Follow a TCP or UDP stream.Bir TCP veya UDP akışını izleyin.Graph…Grafik…Graph a TCP conversation.Bir TCP konuşmasının grafiğini çizin.ConversationHashTablesDialogDialogDiyalogConversation Hash TablesKonuşma Karma TablolarıCopyFromProfileButtonCopy fromŞuradan kopyalaCopy entries from another profile.Girişleri başka bir profilden kopyalayın.System defaultSistem öntanımlııCredentialsDialogWireshark - CredentialsWireshark - Kimlik BilgileriCredentialsKimlik bilgileriCredentialsModelClick to select the packetPaketi seçmek için tıklayınClick to select the packet with usernameKullanıcı adı ile paketi seçmek için tıklayınUsername not availableKullanıcı adı geçerli değilPacket No.Paket No.Protocolİletişim KuralıUsernameKullanıcı adıAdditional Infoİlave BilgiDataPrinterCopy Bytes as Hex + ASCII DumpBaytları Hex + ASCII Dump olarak kopyalayınCopy packet bytes as a hex and ASCII dump.Paket baytlarını hex ve ASCII dökümü olarak kopyalayın.…as Hex Dump…Hex Dump olarakCopy packet bytes as a hex dump.Paket baytlarını hex dökümü olarak kopyalayın.…as MIME Data…as C StringCopy packet bytes as printable ASCII characters and escape sequences.…as a Hex Stream…Hex Akışı olarakCopy packet bytes as a stream of hex.Paket baytlarını bir hex akışı olarak kopyalayın.…as a Base64 String…Base64 Dizesi olarakCopy packet bytes as a base64 encoded string.Paket baytlarını base64 kodlu bir dize olarak kopyalayın.Copy packet bytes as application/octet-stream MIME data.Paket baytlarını uygulama/sekizli akış MIME verileri olarak kopyalayın.DecodeAsDialogChange the dissection behavior for a protocol.Bir protokol için diseksiyon davranışını değiştirin.Remove this dissection behavior.Bu diseksiyon davranışını kaldırın.Copy this dissection behavior.Bu diseksiyon davranışını kopyalayın.Clear all dissection behaviors.Tüm diseksiyon davranışlarını temizleyin.Decode As…Kodu Çöz…Open Aç DecodeAsModelMatch using this fieldBu alanı kullanarak eşleştirChange behavior when the field matches this valueAlan bu değerle eşleştiğinde davranışı değiştirField value type (and base, if Integer)Alan değeri türü (ve Tamsayı ise taban)Current"Decode As" behaviorGeçerli "Kodu Farklı Çöz" davranışıDefault "Decode As" behaviorVarsayılan "Kodu Farklı Çöz" davranışıStringDizeInteger, base Tamsayı, taban unknownbilinmeyen<none><none>GUIDKLAVUZFieldAlanValueDeğerTypeBiçimDefaultÖn tanımlıCurrentMevcutDisplayFilterComboDisplay filter selectorFiltre seçiciyi görüntüleSelect from previously used filters.Daha önce kullanılan filtreler arasından seçim yapın.DisplayFilterEditDisplay filter entryFiltre girişini gösterManage saved bookmarks.Kaydedilmiş yer imlerini yönetin.Display Filter Expression…Filtre İfadesini Görüntüle…Apply a display filter %1 <%2/>Bir görüntüleme filtresi uygula %1 <%2/>Enter a display filter %1Bir görüntüleme filtresi girin %1Clear display filterEkran filtresini temizleApply display filterGörüntüleme filtresi uygulaLeft align buttonsSola hizalama düğmeleriApply a read filter %1%1 okuma filtresi uygulaCurrent filter: %1Geçerli filtre: %1Invalid filter: Geçersiz filtre: Save this filterBu filtreyi kaydetRemove this filterBu filtreyi kaldırManage Display FiltersGörüntü Filtrelerini YönetFilter Button Preferences...Filtre Düğmesi Tercihleri...DisplayFilterExpressionDialogDialogDiyalogSelect a field to start building a display filter.Bir görüntü filtresi oluşturmaya başlamak için bir alan seçin.Field NameAlan Adı<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>Alan adları listesinde arama yapın.</p></body></html>Search:Ara:<html><head/><body><p>Relations can be used to restrict fields to specific values. Each relation does the following:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">is present</span></p></td><td><p>Match any packet that contains this field</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific value.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">contains, matches</span></p></td><td><p>Check the field against a string (contains) or a regular expression (matches)</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Compare the field to a specific set of values</p></td></tr></table></body></html>
<html><head/><body><p>İlişkiler, alanları belirli değerlerle sınırlamak için kullanılabilir. Her ilişki aşağıdakileri yapar:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">mevcut</span></p></td><td><p>Bu alanı içeren herhangi bir paketi eşleştirin</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">==, !=, etc.</span></p></td><td><p>Alanı belirli bir değerle karşılaştırın.</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">içerir, eşleşir</span></p></td><td><p>Alanı bir dizeye (içerir) veya normal bir ifadeye (eşleşir) karşı kontrol edin</p></td></tr><tr><td><p align="center"><span style=" font-weight:600;">in</span></p></td><td><p>Alanı belirli bir değer kümesiyle karşılaştırın</p></td></tr></table></body></html>
RelationİlişkiBy default order comparisons and contains/matches/in relations are true if any value matches. The quantifier "all" can be used to apply the test to all values in a frame.Herhangi bir değer eşleşirse, varsayılan olarak sıra karşılaştırmaları ve içerir/eşleşir/içinde ilişkileri doğrudur. "tümü" niceleyicisi, testi bir çerçevedeki tüm değerlere uygulamak için kullanılabilir.QuantifierNiceleyiciAnyHerhangi biriAllTümüMatch against this value.Bu değere karşı eşleştirin.ValueDeğerIf the field you have selected has a known set of valid values they will be listed here.Seçtiğiniz alanın bilinen bir geçerli değerleri varsa bunlar burada listelenecektir.Predefined ValuesÖnceden Tanımlanmış DeğerlerIf the field you have selected covers a range of bytes (e.g. you have selected a protocol) you can restrict the match to a range of bytes here.Seçtiğiniz alan bir bayt aralığını kapsıyorsa (örneğin bir protokol seçtiyseniz), burada eşleşmeyi bir bayt aralığıyla sınırlayabilirsiniz.Range (offset:length)Aralık (ofset:uzunluk)No display filterGörüntüleme filtresi yok<small><i>A hint.</i></small><small><i>Bir ipucu.</i></small>Display Filter ExpressionFiltre İfadesini GörüntüleSelect a field name to get startedBaşlamak için bir alan adı seçinClick OK to insert this filterBu filtreyi eklemek için Tamam'ı tıklayınDissectorSyntaxLineEditDissector entryEnter a dissector %1DissectorTablesDialogDialogDiyalogSearch:Ara:Dissector TablesTespit ediciler TablolarıDissectorTablesProxyModelTable TypeTablo TipiStringDizeDissector DescriptionTespit edici TanımıIntegerTamsayıProtocolİletişim KuralıShort NameKısa İsimTable NameTablo İsmiSelector NameSeçici AdıEnabledProtocolsDialogDialogDiyalog<small><i>Disabling a protocol prevents higher layer protocols from being displayed</i></small><small><i>Bir protokolü devre dışı bırakmak, daha yüksek katman protokollerinin görüntülenmesini engeller</i></small>Search:Ara:indeEnable AllTümünü EtkinleştirDisable AllTümünü PasifleştirInvertEvirEnabled ProtocolsEtkin ProtokollerEverywhereHer yerdeOnly ProtocolsYalnızca ProtokollerOnly DescriptionSadece AçıklamaOnly enabled protocolsYalnızca etkin protokollerOnly disabled protocolsYalnızca devre dışı bırakılmış protokollerany protocolherhangi bir protokolnon-heuristic protocolssezgisel protokollerheuristic protocolsbuluşsal protokollerEnabledProtocolsModelProtocolİletişim KuralıDescriptionAçıklamaEndpointDataModelAddressAdresPortBağlantı noktasıPacketsPaketlerBytesBaytTx PacketsTx PaketleriTx BytesTx BaytlarıRx PacketsRx PaketleriRx BytesRx BaytlarıCountryÜlkeCityŞehirLatitudeEnlemLongitudeBoylamAS NumberAS NumarasıAS OrganizationAS OrganizasyonuTotal PacketsToplam PaketPercent FilteredFiltrelenmiş YüzdeEndpointDialogMapHaritaDraw IPv4 or IPv6 endpoints on a map.Bir harita üzerinde IPv4 veya IPv6 uç noktaları çizin.Open in browserTarayıcıda açSave As…Farklı Kaydet…Map file errorHarita dosyası hatasıSave Endpoints MapUç Nokta Haritasını KaydetFailed to save map file %1.%1 harita dosyası kaydedilemedi.EthernetAddressModelTypeBiçimNameAdAddressAdresAll entriesBütün girdilerHostsSunucularEthernet AddressesEthernet AdresleriEthernet ManufacturersEthernet ÜreticileriEthernet Well-Known AddressesEthernet'in Tanınmış AdresleriExpertInfoDialogDialogDiyalog<small><i>A hint.</i></small><small><i>Bir ipucu.</i></small>Limit to Display FilterGörüntü Filtresini SınırlaGroup by summaryÖzete göre gruplandırSearch expert summaries.Uzman özetlerini arayın.Search:Ara:Show…Show...Göster…ErrorHataShow error packets.Hata paketlerini göster.WarningUyarıShow warning packets.Uyarı paketlerini göster.NoteNotShow note packets.Not paketlerini göster.ChatSohbetShow chat packets.Sohbet paketlerini göster.CommentYorumShow comment packets.Yorum paketlerini göster.Expert InformationUzman BilgileriCollapse AllHepsini DaraltExpand AllTümünü GenişletCapture file closed.Yakalama dosyası kapatıldı.No display filterGörüntüleme filtresi yokNo display filter set.Ekran filtresi ayarlanmadı.Limit information to "%1".Bilgileri "%1" ile sınırlayın.Display filter: "%1"Görüntüleme filtresi: "%1"ExpertInfoProxyModelPacketPaketSeverityÖnemSummaryÖzetGroupGrupProtocolİletişim KuralıCountMiktarExportDissectionDialogExport Packet DissectionsWireshark: Export Packet DissectionsPaket Diseksiyonlarını Dışa AktarExport As:Export as:Farklı Dışa Aktar:Plain text (*.txt)Düz metin (*.txt)Comma Separated Values - summary (*.csv)Virgülle Ayrılmış Değerler - özet (*.csv)PSML - summary (*.psml, *.xml)PSML - özet (*.psml, *.xml)PDML - details (*.pdml, *.xml)PDML - ayrıntılar (*.pdml, *.xml)JSON (*.json)JSON (*.json)C Arrays - bytes (*.c, *.h)C Diziler - baytlar (*.c, *.h)ExportObjectDialogDialogDiyalogContent Type:İçerik türü:Searching for objectsNesneleri aramaText Filter:Metin Filtresi:Only display entries containing this stringYalnızca bu dizeyi içeren girişleri görüntülePreviewÖnizlemeAll Content-TypesTüm İçerik TürleriExportDışarı aktar%1 object list%1 nesne listesiSave Object As…Nesneyi Farklı Kaydet…Save All Objects In…Tüm Nesneleri İçeri Kaydet…ExportObjectModelPacketPaketHostnameAna Makine AdıContent Typeİçerik TürüSizeBoyutFilenameDosya AdıExportPDUDialogDialogDiyalogDisplay filter:Ekran filtresi:ExtArgSelectorReload dataVerileri yeniden yükleExtcapArgumentFileSelectionClearTemizAll Files (Tüm Dosyalar (Open FileDosyayı AçSelect FileDosya SeçinExtcapOptionsDialogInterface OptionsExtcap Interface OptionsArayüz SeçenekleriStartBaşlaSaveKaydetDefaultÖn tanımlıRestore default value of the itemÖğenin varsayılan değerini geri yükleExtcap Help cannot be foundExtcap Yardımı bulunamıyorThe help for the extcap interface %1 cannot be found. Given file: %2%1 extcap arabirimi için yardım bulunamadı. Verilen dosya: %2Save parameter(s) on capture startYakalama başlangıcında parametreyi/parametreleri kaydetFieldFilterEditDisplay filter entryFiltre girişini gösterEnter a field %1%1 alanını girinInvalid filter: Geçersiz filtre: FileSetDialogDialogDiyalogDirectory:Dizin:No files in SetKümede dosya yokNo capture loadedYakalama yüklenmedi%Ln File(s) in Set%1 File%2 in SetFilesetEntryModelOpen this capture fileBu yakalama dosyasını açFilenameDosya AdıCreatedOluşturulduModifiedDüzenleSizeBoyutFilterActionSelectedSeçiliNot SelectedSeçili değil…and Selected…ve Seçilmiş…or Selected…veya Seçilmiş…and not Selected…ve Seçilmedi…or not Selected…veya SeçilmediFilterDialogDialogDiyalogCreate a new filter.Yeni bir filtre oluşturun.Remove this filter.Remove this profile.Bu filtreyi kaldırın.Copy this filter.Copy this profile.Bu filtreyi kopyalayın.Capture FiltersYakalama FiltreleriDisplay FiltersEkran FiltreleriOpen Aç New capture filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdYeni yakalama filtresiNew display filterThis text is automatically filled in when a new filter is createdYeni ekran filtresiFilterExpressionFrameFrameÇerçeveFilter Buttons Preferences…Filtre Düğmeleri Tercihleri…Label:Etiket:Enter a description for the filter buttonFiltre düğmesi için bir açıklama girinFilter:Süzgeç:Enter a filter expression to be appliedUygulanacak bir filtre ifadesi girinComment:Yorum:Enter a comment for the filter buttonFiltre düğmesi için bir yorum girinMissing label.Eksik etiket.Missing filter expression.Eksik filtre ifadesi.Invalid filter expression.Geçersiz filtre ifadesi.FilterExpressionToolBarFilter Button Preferences...Filtre Düğmesi Tercihleri...EditDüzenleDisableDevre DışıRemoveKaldırFilterListModelFilter NameFiltre AdıFilter ExpressionFiltre İfadesiFindLineEditTextual FindMetinsel BulRegular Expression FindNormal İfade BulFirewallRulesDialogCreate rules forİçin kurallar oluşturunInboundGelenDenyReddetFirewall ACL RulesGüvenlik Duvarı ACL KurallarıCopyKopyalaIPv4 source address.IPv4 kaynak adresi.IPv4 destination address.IPv4 hedef adresi.Source port.Kaynak bağlantı noktası.Destination port.Hedef bağlantı noktası.IPv4 source address and port.IPv4 kaynak adresi ve bağlantı noktası.IPv4 destination address and port.IPv4 hedef adresi ve bağlantı noktası.MAC source address.MAC kaynak adresi.MAC destination address.MAC hedef adresi.Text file (*.txt);;All Files (Metin dosyası (*.txt);;Tüm Dosyalar (WarningUyarıUnable to save %1%1 kaydedilemediFolderListModel"File" dialogs"Dosya" diyaloglarıcapture filesyakalama dosyalarıTempGeçiciuntitled capture filesbaşlıksız yakalama dosyalarıPersonal configurationKişisel yapılandırmaGlobal configurationGenel yapılandırmadfilters, preferences, ethers, …filtreler, tercihler, eterler, …dfilters, preferences, manuf, …filtreler, tercihler, üretici, …SystemSistemethers, ipxnetseterler, ipxnet'lerProgramUygulamaprogram filesprogram dosyalarıPersonal PluginsKişisel Eklentilerbinary pluginsikili eklentilerGlobal PluginsGenel EklentilerPersonal Lua PluginsKişisel Lua EklentileriGlobal Lua PluginsGenel Lua EklentileriLua scriptsLua betikleriPersonal Extcap pathKişisel Excap yoluexternal capture (extcap) pluginsharici yakalama (extcap) eklentileriGlobal Extcap pathGenel Extcap yoluMaxMind DB pathMaxMind DB yoluMaxMind DB database search pathMaxMind DB veritabanı arama yoluMIB/PIB pathMIB/PIB yoluSMI MIB/PIB search pathSMI MIB/PIB arama yolumacOS ExtrasmacOS EkstralarıExtra macOS packagesEkstra macOS paketleriNameAdLocationKonumTypical FilesTipik DosyalarFollowStreamAction%1 StreamFollowStreamDialogFilter Out This StreamHide this streamBu Akışı FiltrelePrintYazdırASCIIASCIIC ArraysC DizileriEBCDICEBCDICHex DumpOnaltılık DökümüUTF-8UTF-8YAMLYAMLRawHamSave as…Farklı kaydet…BackGeri DönPacket %1. Paket %1. %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">client</span> pkt(s), %Ln <span style="color: %1; background-color:%2">server</span> pkt(s), %Ln turn(s). Click to select. Seçmek için tıkla.Regex Find:Normal İfade Bul:No capture file.Yakalama dosyası yok.Please make sure you have a capture file opened.Lütfen bir yakalama dosyanızın açık olduğundan emin olun.Error following stream.Akış takip edilirken hata oluştu.Capture file invalid.Yakalama dosyası geçersiz.Please make sure you have a %1 packet selected.Lütfen %1 paketinin seçili olduğundan emin olun.%1 stream not found on the selected packet.Seçili pakette %1 akışı bulunamadı.Entire conversation (%1)Tüm konuşma (%1)Follow %1 Stream (%2)%1 Akışı izle (%2)Error creating filter for this stream.Bu akış için filtre oluşturulurken hata oluştu.Save Stream Content As…Akış İçeriğini Farklı Kaydet…[Stream output truncated][Akış çıkışı kesildi]%Ln total stream(s).Max sub stream ID for the selected stream: %LnFile closed.Dosya kapandı.Follow StreamAkışı Takip EtHint.İpucu.Show data asShow and save data asVerileri şu şekilde gösterStreamAkışSubstreamAlt akışFind:Bul:Find &NextSonrakini &BulFontColorPreferencesFrameFrameÇerçeveMain window font:Ana pencere yazı tipi:Select FontYazı Tipini SeçColors:Renkler:System DefaultSistem VarsayılanıSolidDüzSample ignored packet textÖrnek yok sayılan paket metniSample marked packet textÖrnek işaretli paket metniSample active selected itemÖrnek etkin seçili öğeStyle:Biçim:GradientDeğişimSample inactive selected itemÖrnek etkin olmayan seçili öğeSample "Follow Stream" client textÖrnek "Yayını İzle" istemci metniSample "Follow Stream" server textÖrnek "Yayını İzle" sunucu metniSample valid filterÖrnek geçerli filtreSample invalid filterÖrnek geçersiz filtreSample warning filterSample deprecated filterÖrnek uyarı filtresiExample GIF query packets have jumbo window sizesThese are pangrams. Feel free to replace with nonsense text that spans your alphabet. https://en.wikipedia.org/wiki/PangramÖrnek GIF sorgu paketlerinin jumbo pencere boyutları vardırLazy badgers move unique waxy jellyfish packetsTembel porsuklar benzersiz mumsu denizanası paketlerini taşırFontYazıtipiFunnelStringDialogDialogDiyalogFunnelTextDialogDialogDiyalog<html><head/><body><p>Enter some text or a regular expression. It will be highlighted above.</p></body></html><html><head/><body><p>Bir metin veya normal bir ifade girin. Yukarıda vurgulanacaktır.</p></body></html>Highlight:Vurgu:GsmMapSummaryDialogDialogDiyalogGSM MAP SummaryGSM HARİTA ÖzetiFileDosyaNameAdLengthUzunlukFormatBiçimSnapshot lengthAnlık görüntü uzunluğuDataVeriFirst packetİlk paketLast packetSon paketElapsedGeçenPacketsPaketlerInvokesÇağırırTotal number of InvokesToplam Çağrı SayısıAverage number of Invokes per secondSaniyedeki ortalama Çağrı sayısıTotal number of bytes for InvokesÇağrılar için toplam bayt sayısıAverage number of bytes per InvokeÇağrı başına ortalama bayt sayısıReturn ResultsSonuçları DöndürTotal number of Return ResultsToplam İade Sonuçları SayısıAverage number of Return Results per secondSaniye başına ortalama Dönüş Sonuçları sayısıTotal number of bytes for Return ResultsDönüş Sonuçları için toplam bayt sayısıAverage number of bytes per Return ResultDönüş Sonucu başına ortalama bayt sayısıTotalsToplamTotal number of GSM MAP messagesGSM HARİTA mesajlarının toplam sayısıAverage number of GSM MAP messages per secondSaniyedeki ortalama GSM HARİTA mesajı sayısıTotal number of bytes for GSM MAP messagesGSM HARİTA mesajları için toplam bayt sayısıAverage number of bytes per GSM MAP messageGSM HARİTA mesajı başına ortalama bayt sayısıIOConsoleDialogDialogEnter codeEvaluateClearTemizUse %1 to evaluate.IOGraphDialogDialogDiyalog<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Değerli ve şaşırtıcı zaman kazandıran klavye kısayolları</h3>
<tablo><tbody>
<tr><th>+</th><td>Yakınlaştır</td></th>
<tr><th>-</th><td>Uzaklaştır</td></th>
<tr><th>x</th><td>X ekseninde yakınlaştır</td></th>
<tr><th>X</th><td>X ekseninde uzaklaştırın</td></th>
<tr><th>y</th><td>Y ekseninde yakınlaştır</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Y ekseninde uzaklaştır</td></th>
<tr><th>0</th><td>Grafiği ilk durumuna sıfırlayın</td></th>
<tr><th>→</th><td>10 piksel sağa hareket ettir</td></th>
<tr><th>←</th><td>10 piksel sola git</td></th>
<tr><th>↑</th><td>10 piksel yukarı git</td></th>
<tr><th>↓</th><td>10 piksel aşağı git</td></th>
<tr><th><i>Üst Karakter+</i>→</th><td>1 piksel sağa git</td></th>
<tr><th><i>Üst Karakter+</i>←</th><td>1 piksel sola git</td></th>
<tr><th><i>Üst Karakter+</i>↑</th><td>1 piksel yukarı git</td></th>
<tr><th><i>Üst Karakter+</i>↓</th><td>1 piksel aşağı git</td></th>
<tr><th>g</th><td>İmlecin altındaki pakete git</td></th>
<tr><th>z</th><td>Fare sürükleme / yakınlaştırma arasında geçiş yapın</td></th>
<tr><th>t</th><td>Yakalama / oturum süresi kaynağı arasında geçiş yap</td></th>
<tr><th>Boşluk</th><td>Artı işaretlerini aç/kapat</td></th>
</tbody></table>
</body></html>Remove this graph.Remove this dissection behavior.Bu grafiği kaldırın.Add a new graph.Yeni bir grafik ekleyin.Duplicate this graph.Bu grafiği çoğaltın.Clear all graphs.Tüm grafikleri temizle.Move this graph upwards.Bu grafiği yukarı doğru götür.Move this graph downwards.Bu grafiği aşağı doğru götür.MouseFareDrag using the mouse button.Fare düğmesini kullanarak sürükleyin.dragssürüklerSelect using the mouse button.Fare düğmesini kullanarak seçin.zoomsyakınlaştırırIntervalAralıkTime of dayGünün zamanıLog scaleGünlük ölçeğiAutomatic updateEnable legendResetSıfırlaReset GraphGrafiği SıfırlaReset the graph to its initial state.Grafiği ilk durumuna sıfırlayın.00Zoom InYakınlaş++Zoom OutUzaklaş--Move Up 10 Pixels10 Piksel Yukarı TaşıUpÜstMove Left 10 Pixels10 Piksel Sola TaşıLeftSolMove Right 10 Pixels10 Piksel Sağa TaşıRightSağaMove Down 10 Pixels10 Piksel Aşağı TaşıDownAşağıMove Up 1 Pixel1 Piksel Yukarı TaşıShift+UpShift+YukarıMove Left 1 PixelSola 1 Piksel TaşıShift+LeftShift+SolMove Right 1 Pixel1 Piksel Sağa TaşıShift+RightShift+SağMove Down 1 Pixel1 Piksel Aşağı TaşıMove down 1 PixelMove down 1 pixel1 Piksel aşağı taşıShift+DownShift+AşağıGo To Packet Under Cursorİmleç Altındaki Pakete GitGo to packet currently under the cursorİmlecin altındaki pakete gitGGDrag / ZoomSürükle / YakınlaştırToggle mouse drag / zoom behaviorFare sürükle / yakınlaştırma davranışını değiştirZZCapture / Session Time OriginYakalama / Oturum Süresi MenşeiToggle capture / session time originYakalama / oturum zamanı kaynağını aç/kapatTTCrosshairsArtılarToggle crosshairsArtı işaretlerini aç/kapatSpaceBoşlukZoom In X AxisX Eksenini YakınlaştırXXZoom Out X AxisX Eksenini UzaklaştırShift+XShift+XZoom In Y AxisA Eksenini YakınlaştırYYZoom Out Y AxisA Eksenini UzaklaştırShift+YShift+Y1 sec1 saniye10 sec10 saniye1 min1 dakika10 min10 dakikaTime (s)Süre ()I/O GraphsG/Ç GrafikleriSave As…Farklı Kaydet…CopyKopyalaCopy graphs from another profile.Grafikleri başka bir profilden kopyalayın.1 ms1 ms2 ms2 ms5 ms5 ms10 ms10 ms20 ms20 ms50 ms50 ms100 ms100 ms200 ms200 ms500 ms500 ms2 sec2 san5 sec5 sanWireshark I/O Graphs: %1Wireshark G/Ç Grafikleri: %1Filtered packetsFiltrelenmiş paketlerFiltered eventsAll PacketsTüm PaketlerTCP ErrorsTCP HatalarıAll EventsAccess DeniedHover over the graph for details.Ayrıntılar için grafiğin üzerine gelin.No packets in intervalAralıkta paket yokNo events in intervalClick to select packetPaket seçmek için tıklayınPacketPaketClick to select eventEventOlay%1 (%2s%3).%1 (%2s%3).Release to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Yakınlaştırmak için bırakın, x = %1 ila %2, y = %3 ila %4Unable to select range.Aralık seçilemiyor.Click to select a portion of the graph.Grafiğin bir bölümünü seçmek için tıklayın.Portable Document Format (*.pdf)Taşınabilir Belge Formatı (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Taşınabilir Ağ Grafikleri (* .png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bit Eşlem (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG Dosya Değişim Biçimi (*.jpeg *.jpg)Comma Separated Values (*.csv)Virgülle Ayrılmış Değerler (*.csv)Save Graph As…Grafiği Farklı Kaydet…Iax2AnalysisDialogDialogDiyalog<html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Forward</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Reverse</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">İleri</span></p><p><span style=" font-size:medium; font-weight:600;">Ters</span></p></body></html>ForwardİleriPacketPaketDelta (ms)Delta (ms)Jitter (ms)Titreşim (ms)BandwidthBant genişliğiStatusDurumLengthUzunlukReverseTers çevirGraphGrafik<html><head/><body><p>Show or hide forward jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>İleri sapma değerlerini gösterin veya gizleyin.</p></body></html>Forward Jitterİleri Sarsıntı<html><head/><body><p>Show or hide forward difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>İleri fark değerlerini göster veya gizle.</p></body></html>Forward Differenceİleri Fark<html><head/><body><p>Show or hide reverse jitter values.</p></body></html><html><head/><body><p>Ters titreşim değerlerini gösterin veya gizleyin.</p></body></html>Reverse JitterTers Titreşim<html><head/><body><p>Show or hide reverse difference values.</p></body></html><html><head/><body><p>Ters fark değerlerini göster veya gizle.</p></body></html>Reverse DifferenceTers Fark<small><i>A hint.</i></small><small><i>Bir ipucu.</i></small>AudioSesSave the audio data for both channels.Her iki kanal için ses verilerini kaydedin.Forward Stream Audioİleri Akış SesSave the forward stream audio data.İleri akış ses verilerini kaydedin.Reverse Stream AudioTers Akış SesiSave the reverse stream audio data.Ters akış ses verilerini kaydedin.CSVCSVSave both tables as CSV.Her iki tabloyu da CSV olarak kaydedin.Forward Stream CSVİleri Akış CSV'siSave the forward table as CSV.Yönlendirme tablosunu CSV olarak kaydedin.Reverse Stream CSVTers Akış CSV'siSave the reverse table as CSV.Ters tabloyu CSV olarak kaydedin.Save GraphGrafiği KaydetSave the graph image.Grafik görüntüsünü kaydedin.Go to PacketPakete GitSelect the corresponding packet in the packet list.Paket listesinden ilgili paketi seçin.GGNext Problem PacketSonraki Sorun PaketiGo to the next problem packetSonraki sorun paketine gitNNIAX2 Stream AnalysisIAX2 Akış AnaliziUnable to save RTP data.RTP verileri kaydedilemiyor.Please select an IAX2 packet.Lütfen bir IAX2 paketi seçin. G: Go to packet, N: Next problem packet G: Pakete git, N: Sonraki sorun paketiPortable Document Format (*.pdf)Taşınabilir Belge Formatı (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Taşınabilir Ağ Grafikleri (* .png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bit Eşlem (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG Dosya Değişim Biçimi (*.jpeg *.jpg)Save Graph As…Grafiği Farklı Kaydet…Can't save in a file: Wrong length of captured packets.Dosyaya kaydedilemiyor: Yakalanan paketlerin uzunluğu yanlış.Can't save in a file: File I/O problem.Bir dosyaya kaydedilemiyor: Dosya G/Ç sorunu.Save forward stream audioİleri akış sesini kaydetSave reverse stream audioTers akış sesini kaydetSave audioSesi kaydetSun Audio (*.au)Güneş Ses (*.au);;Raw (*.raw);;Ham (*.raw)WarningUyarıUnable to save in that formatBu biçimde kaydedilemiyorUnable to save %1%1 kaydedilemediSaving %1…%1 kaydediliyor…Analyzing IAX2IAX2'yi analiz etmeSave forward stream CSVİleri akış CSV'sini kaydetSave reverse stream CSVTers akış CSV'sini kaydetSave CSVCSV'yi kaydetComma-separated values (*.csv)Virgülle ayrılmış değerler (*.csv)ImportTextDialogFile:Dosya:Set name of text file to importİçe aktarılacak metin dosyasının adını ayarlayınBrowse for text file to importİçe aktarılacak metin dosyasına göz atınBrowse…Browse...Gözat…Hex DumpOnaltılık DökümüImport a standard hex dump as exported by WiresharkWireshark tarafından dışa aktarıldığı gibi standart bir altıgen dökümü içe aktarınOffsets in the text file are in octal notationMetin dosyasındaki ofsetler sekizli gösterimdeOctalSekizliOffsets:Ofsetler:Offsets in the text file are in hexadecimal notationMetin dosyasındaki ofsetler onaltılık gösterimdedirHexadecimalOnaltılıkOffsets in the text file are in decimal notationMetin dosyasındaki ofsetler ondalık gösterimdedirDecimalOnluk<html><head/><body><p>Whether to do extra processing detecting the start of the ASCII representation at the end of a hex+ASCII line even if it looks like hex bytes.</p><p>Do not enable if the hex dump does not contain ASCII.</p></body></html><html><head/><body><p>Onaltılık bayt gibi görünse bile, bir hex+ASCII satırının sonunda ASCII gösteriminin başlangıcını tespit etmek için ek işlem yapılıp yapılmayacağı.</p><p>Onaltılık döküm ASCII içermiyorsa etkinleştirmeyin.</p></body></html>ASCII identification:ASCII tanımlaması:Regular ExpressionDüzenli İfadeImport a file formatted according to a custom regular expressionÖzel bir normal ifadeye göre biçimlendirilmiş bir dosyayı içe aktarınPacket format regular expressionPaket biçimi düzenli ifadesi<html><head/><body><p>Perl compatible regular expression capturing a single packet in the file with named groups identifieing data to import. Anchors ^ and $ also match before/after newlines </p><p>Required is only a data group, also supported are time, dir and seqno.</p><p>Regex flags: DUPNAMES, MULTILINE and NOEMPTY</p></body></html><html><head/><body><p>İçe aktarılacak verileri tanımlayan adlandırılmış gruplarla dosyada tek bir paket yakalayan Perl uyumlu normal ifade. Bağlantılar ^ ve $ ayrıca yeni satırlardan önce/sonra eşleşir </p><p>Zorunlu yalnızca bir veri grubudur, ayrıca zaman, dizin ve sıra numarası da desteklenir.</p><p>Düzenli ifade işaretleri: DUPNAMES, MULTILINE ve NOEMPTY</p><p> p></body></html>This is regexHintLabel, it will be set to default_regex_hintBu normal ifade İpucu Etiketidir, varsayılan_normal_ifade_ipucuna ayarlanacaktırData encoding:Veri kodlaması:How data is encodedVeriler nasıl kodlanırencodingRegexExamplekodlamaRegexÖrneğiList of characters indicating incoming packetsGelen paketleri gösteren karakter listesiiI<gI<List of characters indicating outgoing packetsGiden paketleri gösteren karakter listesioO>oO>Timestamp format:Zaman damgası biçimi:Whether or not the file contains information indicating the direction (inbound or outbound) of the packet.Dosyanın, paketin yönünü (gelen veya giden) gösteren bilgileri içerip içermediği.Direction indication:Yön göstergesi:ExportPDUPDU Dışa aktarmaIP version:IP sürümü:Interface name:Arayüz adı:The name of the interface to write to the import capture fileİçe aktarma yakalama dosyasına yazılacak arabirimin adıFake IF, Import from Hex DumpSahte EĞER, Hex Dump'tan İçe AktarMaximum frame length:Azami çerçeve uzunluğu:EncapsulationKapsüllemeThe text file has no offsetMetin dosyasında ofset yokNoneYok<small><i>recommended regex:</small></i><small><i>önerilen normal ifade:</small></i>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.). Format specifiers are based on strptime(3)Metin dosyasındaki zaman damgalarının ayrıştırılacağı biçim (ör. %H:%M:%S.). Biçim belirteçleri strptime(3)'e dayalıdır<html><head/><body><p>The format in which to parse timestamps in the text file (e.g. %H:%M:%S.%f).</p><p>Format specifiers are based on strptime(3) with the addition of %f for second fractions. The precision of %f is determined from its length.</p></body></html><html><head/><body><p>Metin dosyasındaki zaman damgalarının ayrıştırılacağı biçim (ör. %H:%M:%S.%f).</p><p>Biçim belirteçleri, ikinci kesirler için %f eklenmesiyle strptime(3)'e dayanır. %f'nin kesinliği, uzunluğundan belirlenir.</p></body></html>%H:%M:%S.%f%H:%M:%S.%ftimestampExampleLabelzamandamgasıÖrnekEtiketEncapsulation Type:Kapsülleme Türü:Encapsulation type of the frames in the import capture fileİçe aktarma yakalama dosyasındaki çerçevelerin kapsülleme türüPrefix each frame with an Ethernet and IP headerHer kareye bir Ethernet ve IP başlığı ile önek ekleyinIPIPPrefix each frame with an Ethernet, IP and UDP headerHer çerçeveye bir Ethernet, IP ve UDP başlığı ile önek ekleyinPrefix each frame with an Ethernet, IP and TCP headerHer çerçeveye bir Ethernet, IP ve TCP başlığı ile önek ekleyinPrefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP headerHer çerçeveye bir Ethernet, IP ve SCTP başlığı ile önek ekleyinPrefix each frame with an Ethernet, IP and SCTP (DATA) headerHer çerçeveye bir Ethernet, IP ve SCTP (DATA) başlığı ekleyinSource address:Kaynak adresi:Destination address:Hedef adresi:DissectorTespit ediciThe IP protocol ID for each frameHer çerçeve için IP protokolü kimliğiThe IP source address for each frameHer çerçeve için IP kaynak adresiThe IP destination address for each frameHer çerçeve için IP hedef adresiThe UDP, TCP or SCTP source port for each frameHer çerçeve için UDP, TCP veya SCTP kaynak bağlantı noktasıThe SCTP DATA payload protocol identifier for each frameHer çerçeve için SCTP DATA veri yükü protokolü tanımlayıcısıThe UDP, TCP or SCTP destination port for each frameHer çerçeve için UDP, TCP veya SCTP hedef bağlantı noktasıPrefix each frame with an Ethernet headerHer kareye bir Ethernet başlığı ile önek ekleyinEthernetEthernetSCTPSCTPPPI:PPI:Protocol (dec):Protokol (dec):Leave frames unchangedÇerçeveleri değiştirmeden bırakNo dummy headerSahte başlık yokTag:İşaret:UDPUDPSource port:Kaynak bağlantı noktası:The Ethertype value of each frameHer çerçevenin Ethertype değeriTCPTCPThe SCTP verification tag for each frameHer çerçeve için SCTP doğrulama etiketiDestination port:Hedef bağlantı noktası:Ethertype (hex):Etertipi (hex):SCTP (Data)SCTP (Veri)The dissector to use for each frameHer çerçeve için kullanılacak disektörThe IP Version to use for the dummy IP headerSahte IP başlığı için kullanılacak IP SürümüThe maximum size of the frames to write to the import capture file (max 256kiB)İçe aktarma yakalama dosyasına yazılacak çerçevelerin maksimum boyutu (azami 256kiB)Supported fields are data, dir, time, seqnoDesteklenen alanlar data, dir, time, seqnoMissing capturing group data (use (?Eksik yakalama grubu verileri (kullanın (?Import From Hex DumpHex Dump'tan İçe AktarImportİçe AktarImport Text FileMetin Dosyasını İçe AktarInterfaceFrameFrameÇerçeveWiredKabloluAirPCAPAirPCAPPipeBoruSTDINSTDINBluetoothBluetoothWirelessKablosuzDial-UpÇeviemeli-BağlantıUSBUSBExternal CaptureHarici YakalamaVirtualSanalRemote interfacesUzak arayüzlerShow hidden interfacesGizli arayüzleri gösterExternal capture interfaces disabled.Harici yakalama arayüzleri devre dışı bırakıldı.<p>Local interfaces are unavailable because no packet capture driver is installed.</p><p>You can fix this by installing <a href="https://npcap.com/">Npcap</a>.</p><p>Paket yakalama sürücüsü yüklü olmadığı için yerel arabirimler kullanılamıyor.</p><p>Bu sorunu <a href="https://npcap.com/">Nccap</a>.yükleyerek düzeltebilirsiniz.</p><p>Local interfaces are unavailable because the packet capture driver isn't loaded.</p><p>You can fix this by running <pre>net start npcap</pre> if you have Npcap installed or <pre>net start npf</pre> if you have WinPcap installed. Both commands must be run as Administrator.</p><p>Paket yakalama sürücüsü yüklenmediğinden yerel arayüzler kullanılamıyor.</p><p>Npcap veya <pre>net kuruluysa <pre>net start npcap</pre>'i çalıştırarak bunu düzeltebilirsiniz. WinPcap kuruluysa npf</pre>'yi başlatın. Her iki komut da Yönetici olarak çalıştırılmalıdır.</p><p>You don't have permission to capture on local interfaces.</p><p>You can fix this by <a href="file://%1">installing ChmodBPF</a>.</p><p>Yerel arayüzlerde yakalama izniniz yok.</p><p>Bunu <a href="file://%1">ChmodBPF'yi yükleyerek</a> düzeltebilirsiniz.</p >You don't have permission to capture on local interfaces.Yerel arabirimlerde yakalama izniniz yok.No interfaces found.Arayüz bulunamadı.Interfaces not loaded (due to preference). Go to Capture Arayüzler yüklenmedi (tercih nedeniyle). Yakalamaya Git Start captureYakalamayı başlatHide InterfaceArayüzü GizleInterfaceSortFilterModelNo interfaces to be displayed. %1 interfaces hidden.Görüntülenecek arayüz yok. %1 arayüz gizlendi.InterfaceToolbarFrameÇerçeveSelect interfaceArayüz seçinInterfaceArayüzInterfaceToolbarLineEditApply changesDeğişiklikleri uygulaInterfaceTreeModelShowGösterFriendly NameDost İsimInterface NameArayüz AdıNo interfaces found.Arayüz bulunamadı.This version of Wireshark was built without packet capture support.Wireshark'ın bu sürümü, paket yakalama desteği olmadan oluşturulmuştur.Local Pipe PathDahili Boru YoluCommentYorumLink-Layer HeaderBağlantı Katmanı BaşlığıPromiscuousKarışıkSnaplen (B)Snaplen (B)Buffer (MB)Arabellek (MB)Monitor ModeMonitör ModuCapture FilterYakalama FiltresiAddressesAdreslerAddressAdresExtcap interface: %1Extcap arayüzü: %1No addressesAdres yokNo capture filterYakalama filtresi yokCapture filterYakalama filtresiLBMLBTRMTransportDialogLBT-RM Transport StatisticsLBT-RM Taşıma İstatistikleriSourcesKaynaklarAddress/TransportAdres/AktarımData framesVeri çerçeveleriData bytesVeri baytlarıData frames/bytesVeri çerçeveleri/baytlarData rateVeri oranıRX data framesRX veri çerçeveleriRX data bytesRX veri baytlarıRX data frames/bytesRX veri çerçeveleri/baytlarıRX data rateRX veri oranıNCF framesNCF çerçeveleriNCF countNCF sayısıNCF bytesNCF baytlarıNCF frames/bytesNCF çerçeveleri/baytlarıNCF count/bytesNCF sayısı/baytNCF frames/countNCF çerçeveleri/sayısıNCF frames/count/bytesNCF çerçeveleri/sayı/baytNCF rateNCF oranıSM framesSM çerçeveleriSM bytesSM baytlarıSM frames/bytesSM çerçeveleri/baytlarıSM rateSM oranıShowGösterDataVeriRX DataRX VerileriNCFNak ConFirmationNCFSMSession MessageSMsequence numbers for transporttaşıma sıra numaralarıXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountMiktarFrameÇerçeveSQN/ReasonSQN/NedeniReceiversAlıcılarNAK framesNAK çerçevelerNAK countNAK sayısıNAK bytesNAK baytNAK rateNAK oranıNAK sequence numbers for transportNakil için NAK sıra numaralarıDisplay filter:Ekran filtresi:Regenerate statistics using this display filterBu görüntü filtresini kullanarak istatistikleri yeniden oluşturunApplyUygulaCopy as CSVCSV olarak kopyalaCopy the tree as CSVAğacı CSV olarak kopyalayınCopy as YAMLYAML olarak kopyalaCopy the tree as YAMLAğacı YAML olarak kopyalayınShow the data frames columnVeri çerçeveleri sütununu gösterShow the data bytes columnVeri bayt sütununu gösterShow the data frames/bytes columnVeri çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the RX data frames columnRX veri çerçeveleri sütununu gösterShow the RX data bytes columnRX veri bayt sütununu gösterShow the RX data frames/bytes columnRX veri çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the NCF frames columnNCF çerçeveleri sütununu gösterShow the NCF bytes columnNCF bayt sütununu gösterShow the NCF count columnNCF sayısı sütununu gösterShow the data rate columnVeri oranı sütununu gösterShow the RX data rate columnRX veri oranı sütununu gösterShow the NCF frames/bytes columnNCF çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the NCF count/bytes columnNCF sayısı/bayt sütununu gösterShow the NCF frames/count columnNCF çerçeve/sayım sütununu gösterShow the NCF frames/count/bytes columnNCF çerçeve/sayım/bayt sütununu gösterShow the NCF rate columnNCF oranı sütununu gösterShow the SM frames columnSM çerçeveleri sütununu gösterShow the SM bytes columnSM bayt sütununu gösterShow the SM frames/bytes columnSM çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the SM rate columnSM oranı sütununu gösterAuto-resize columns to contentSütunları içeriğe göre otomatik olarak yeniden boyutlandırResize columns to content sizeSütunları içerik boyutuna göre yeniden boyutlandırLBT-RM Statistics failed to attach to tapLBT-RM İstatistikleri, dokunmaya eklenemediLBMLBTRUTransportDialogLBT-RU Transport StatisticsLBT-RU Taşıma İstatistikleriSourcesKaynaklarAddress/Transport/ClientAdres/Aktarım/İstemciData framesVeri çerçeveleriData bytesVeri baytlarıData frames/bytesVeri çerçeveleri/baytlarData rateVeri oranıRX data framesRX veri çerçeveleriRX data bytesRX veri baytlarıRX data frames/bytesRX veri çerçeveleri/baytlarıRX data rateRX veri oranıNCF framesNCF çerçeveleriNCF countNCF sayısıNCF bytesNCF baytlarıNCF frames/countNCF çerçeveleri/sayısıNCF frames/bytesNCF çerçeveleri/baytlarıNCF count/bytesNCF sayısı/baytNCF frames/count/bytesNCF çerçeveleri/sayı/baytNCF rateNCF oranıSM framesSM çerçeveleriSM bytesSM baytlarıSM frames/bytesSM çerçeveleri/baytlarıSM rateSM oranıRST framesRST çerçeveleriRST bytesRST baytlarıRST frames/bytesRST çerçeveleri/baytlarıRST rateRST oranıShowGösterData SQNVeri SQN'siRX Data SQNRX Veri SQN'siNCF SQNNCF SQN'siSM SQNSM SQN'siRST reasonRST nedenidetails for transportaktarım için detaylarXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXX:XXXXXXXX:XXX.XXX.XXX.XXX:XXXXXSQNSQNCountMiktarFrameÇerçeveReasonSebepSQN/ReasonSQN/NedeniReceiversAlıcılarAddress/TransportAdres/AktarımNAK framesNAK çerçevelerNAK countNAK sayısıNAK bytesNAK baytNAK frames/countNAK kare/sayıNAK count/bytesNAK sayısı/baytNAK frames/bytesNAK çerçeve/baytNAK frames/count/bytesNAK çerçeve/sayım/baytNAK rateNAK oranıACK framesACK çerçeveleriACK bytesACK baytlarıACK frames/bytesACK çerçeveleri/baytlarıACK rateACK oranıCREQ framesCREQ çerçeveleriCREQ bytesCREQ baytCREQ frames/bytesCREQ çerçeveleri/baytlarıCREQ rateCREQ oranıNAK SQNNAK SQNACK SQNACK SQNCREQ requestCREQ isteğiDisplay filter:Ekran filtresi:Regenerate statistics using this display filterBu görüntü filtresini kullanarak istatistikleri yeniden oluşturunApplyUygulaCopy as CSVCSV olarak kopyalaCopy the tree as CSVAğacı CSV olarak kopyalayınCopy as YAMLYAML olarak kopyalaCopy the tree as YAMLAğacı YAML olarak kopyalayınShow the data frames columnVeri çerçeveleri sütununu gösterShow the data bytes columnVeri bayt sütununu gösterShow the data frames/bytes columnVeri çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the data rate columnVeri oranı sütununu gösterShow the RX data frames columnRX veri çerçeveleri sütununu gösterShow the RX data bytes columnRX veri bayt sütununu gösterShow the RX data frames/bytes columnRX veri çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the RX data rate columnRX veri oranı sütununu gösterShow the NCF frames columnNCF çerçeveleri sütununu gösterShow the NCF count columnNCF sayısı sütununu gösterShow the NCF bytes columnNCF bayt sütununu gösterShow the NCF frames/bytes columnNCF çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the NCF count/bytes columnNCF sayısı/bayt sütununu gösterShow the NCF frames/count columnNCF çerçeve/sayım sütununu gösterShow the NCF frames/count/bytes columnNCF çerçeve/sayım/bayt sütununu gösterShow the SM frames columnSM çerçeveleri sütununu gösterShow the SM bytes columnSM bayt sütununu gösterShow the SM frames/bytes columnSM çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the SM rate columnSM oranı sütununu gösterShow the RST frames columnRST çerçeveleri sütununu gösterShow the RST bytes columnRST bayt sütununu gösterShow the RST frames/bytes columnRST çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the RST rate columnRST oranı sütununu gösterShow the NAK frames columnNAK çerçeveleri sütununu gösterShow the NAK count columnNAK sayısı sütununu gösterShow the NAK bytes columnNAK bayt sütununu gösterShow the NAK frames/count columnNAK kare/sayım sütununu gösterShow the NAK count/bytes columnNAK sayısı/bayt sütununu gösterShow the NAK frames/bytes columnNAK çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the NAK frames/count/bytes columnNAK çerçeve/sayım/bayt sütununu gösterShow the NAK rate columnNAK oranı sütununu gösterShow the ACK frames columnACK çerçeveleri sütununu gösterShow the ACK bytes columnACK bayt sütununu gösterShow the ACK frames/bytes columnACK çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the ACK rate columnACK oranı sütununu gösterShow the CREQ frames columnCREQ çerçeveleri sütununu gösterShow the CREQ bytes columnCREQ bayt sütununu gösterShow the CREQ frames/bytes columnCREQ çerçeveleri/bayt sütununu gösterShow the CREQ rate columnCREQ oranı sütununu gösterAuto-resize columns to contentSütunları içeriğe göre otomatik olarak yeniden boyutlandırResize columns to content sizeSütunları içerik boyutuna göre yeniden boyutlandırShow the NCF rate columnNCF oranı sütununu gösterLBT-RU Statistics failed to attach to tapLBT-RU İstatistikleri, dokunmaya eklenemediLBMStreamDialogDialogDiyalogStreamAkışEndpoint AUç nokta AEndpoint BUç nokta BMessagesİletilerBytesBaytFirst Frameİlk KareLast FrameSon KareDisplay filter:Ekran filtresi:Regenerate statistics using this display filterBu görüntü filtresini kullanarak istatistikleri yeniden oluşturunApplyUygulaCopy as CSVCSV olarak kopyalaCopy the tree as CSVAğacı CSV olarak kopyalayınCopy as YAMLYAML olarak kopyalaCopy the tree as YAMLAğacı YAML olarak kopyalayınLBM Stream failed to attach to tapLBM Akışı, dokunmaya eklenemediLBMUIMFlowDialog%Ln node(s)%Ln node%Ln item(s)%Ln itemLayoutPreferencesFrameFrameÇerçevePane 1:Bölme 1:Packet ListPaket ListesiPacket DetailsPaket AyrıntılarıPacket BytesPaket BaytlarıPacket DiagramPaket ŞemasıNoneYokPane 2:Bölme 2:Pane 3:Bölme 3:Packet List settings:Paket Listesi ayarları:Show packet separatorPaket ayırıcıyı gösterShow column definition in column context menuSütun bağlam menüsünde sütun tanımını gösterAllow the list to be sortedListenin sıralanmasına izin verMaximum number of cached rows (affects sorting)Azami önbelleğe alınmış satır sayısı (sıralamayı etkiler)<html><head/><body><p>If more than this many rows are displayed, then sorting by columns that require packet dissection will be disabled. Increasing this number increases memory consumption by caching column values.</p></body></html><html><head/><body><p>Bu sayıdan daha fazla satır görüntülenirse, paket incelemesi gerektiren sütunlara göre sıralama devre dışı bırakılır. Bu sayıyı artırmak, sütun değerlerini önbelleğe alarak bellek tüketimini artırır.</p></body></html>Enable mouse-over colorizationFareyle üzerine gelindiğinde renklendirmeyi etkinleştirStatus Bar settings:Durum Çubuğu ayarları:Show selected packet numberSeçili paket numarasını gösterShow file load timeDosya yükleme süresini gösterLteMacStatisticsDialogLTE Mac StatisticsLTE Mac İstatistikleriInclude SR frames in filterSR çerçevelerini filtreye dahil etInclude RACH frames in filterRACH çerçevelerini filtreye dahil etMAC StatisticsMAC İstatistikleriLteRlcGraphDialogDialogDiyalog<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Değerli ve şaşırtıcı zaman kazandıran klavye kısayolları</h3>
<tablo><tbody>
<tr><th>+</th><td>Yakınlaştır</td></th>
<tr><th>-</th><td>Uzaklaştır</td></th>
<tr><th>0</th><td>Grafiği ilk durumuna sıfırlayın</td></th>
<tr><th>→</th><td>10 piksel sağa git</td></th>
<tr><th>←</th><td>10 piksel sola git</td></th>
<tr><th>↑</th><td>10 piksel yukarı git</td></th>
<tr><th>↓</th><td>10 piksel aşağı git</td></th>
<tr><th><i>Üst Karakter+</i>→</th><td>1 piksel sağa git</td></th>
<tr><th><i>Üst Karakter+</i>←</th><td>1 piksel sola git</td></th>
<tr><th><i>Üst Karakter+</i>↑</th><td>1 piksel yukarı git</td></th>
<tr><th><i>Üst Karakter+</i>↓</th><td>1 piksel aşağı git</td></th>
<tr><th>g</th><td>İmlecin altındaki pakete git</td></th>
<tr><th>z</th><td>Fare sürükle / yakınlaştırma arasında geçiş yapın</td></th>
<tr><th>t</th><td>Yakalama / oturum süresi kaynağı arasında geçiş yap</td></th>
<tr><th>Boşluk</th><td>Artı işaretlerini değiştir</td></th>
</tbody></table>
</body></html>MouseFareDrag using the mouse button.Fare düğmesini kullanarak sürükleyin.dragssürüklerSelect using the mouse button.Fare düğmesini kullanarak seçin.zoomsyakınlaştırır<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Grafiği ilk durumuna sıfırlayın.</p></body></html>ResetSıfırla<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>Bağlantının yönünü değiştirin (karşı akışa bakın).</p></body></html>Switch DirectionYön DeğiştirReset GraphGrafiği SıfırlaReset the graph to its initial state.Grafiği ilk durumuna sıfırlayın.00Zoom InYakınlaş++Zoom OutUzaklaş--Move Up 10 Pixels10 Piksel Yukarı TaşıUpÜstMove Left 10 Pixels10 Piksel Sola TaşıLeftSolMove Right 10 Pixels10 Piksel Sağa TaşıRightSağaMove Down 10 Pixels10 Piksel Aşağı TaşıDownAşağıMove Up 1 Pixel1 Piksel Yukarı TaşıShift+UpShift+YukarıMove Left 1 PixelSola 1 Piksel TaşıShift+LeftShift+SolMove Right 1 Pixel1 Piksel Sağa TaşıShift+RightShift+SağMove Down 1 Pixel1 Piksel Aşağı TaşıMove down 1 Pixel1 Piksel aşağı taşıShift+DownShift+AşağıDrag / ZoomSürükle / YakınlaştırToggle mouse drag / zoom behaviorFare sürükle / yakınlaştırma davranışını değiştirZZCrosshairsArtılarToggle crosshairsArtı işaretlerini aç/kapatSpaceBoşlukMove Up 100 Pixels100 Piksel Yukarı TaşıPgUpSayfa yukarıPgDownSayfa aşağıGo To Packet Under Cursorİmleç Altındaki Pakete GitGo to packet currently under the cursorİmlecin altındaki pakete gitGGZoom In X AxisX Eksenini YakınlaştırXXZoom Out Y AxisA Eksenini UzaklaştırShift+YShift+YZoom In Y AxisA Eksenini YakınlaştırYYZoom Out X AxisX Eksenini UzaklaştırShift+XShift+XSwitch direction (swap between UL and DL)Yön değiştir (UL ve DL arasında geçiş yap)DDTimeSüreSequence NumberSıra NumarasıLTE RLC Graph (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)LTE RLC Grafiği (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)LTE RLC Graph - no channel selectedLTE RLC Grafiği - kanal seçilmediSave As…Farklı Kaydet…%1 %2 (%3s seq %4 len %5)%1 %2 (%3s sıra %4 len %5)Click to select packetPaket seçmek için tıklayınPacketPaketRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Yakınlaştırmak için bırakın, x = %1 ila %2, y = %3 ila %4Unable to select range.Aralık seçilemiyor.Click to select a portion of the graph.Grafiğin bir bölümünü seçmek için tıklayın.Portable Document Format (*.pdf)Taşınabilir Belge Formatı (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Taşınabilir Ağ Grafikleri (* .png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bit Eşlem (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG Dosya Değişim Biçimi (*.jpeg *.jpg)Save Graph As…Grafiği Farklı Kaydet…LteRlcStatisticsDialogLTE RLC StatisticsLTE RLC İstatistikleriInclude SR frames in filterSR çerçevelerini filtreye dahil etInclude RACH frames in filterRACH çerçevelerini filtreye dahil etUse RLC frames only from MAC framesRLC çerçevelerini yalnızca MAC çerçevelerinden kullanınUL FramesYÜ ÇerçevelerUL BytesYÜ BaytUL MB/sYÜ MB/sUL ACKsYÜ ACKsUL NACKsYÜ NACKsUL MissingYÜ KayıplarıDL FramesİN ÇerçevelerDL BytesİN BaytDL MB/sİN MB/sDL ACKsİN ACKsDL NACKsİN NACKsDL MissingİN KayıplarıRLC StatisticsRLC İstatistikleriMainStatusBarReady to load or captureYüklemeye veya yakalamaya hazırReady to load fileDosyayı yüklemeye hazırOpen the Capture File Properties dialogYakalama Dosyası Özellikleri iletişim kutusunu açınProfile: %1Profil: %1Manage Profiles…Profilleri Yönet…New…Yeni…Edit…Düzenle…Importİçe AktarExportDışarı aktarDeleteSilSwitch toÇevir is the highest expert information level is the highest expert info level en yüksek uzman bilgi seviyesidirERRORHATAWARNINGUYARINOTENOTCHATSOHBETNo expert informationNo expert infoUzman bilgisi yok%Ln byte(s), %1 bytesByte %1Bayt %1Bytes %1-%2Bayt %1-%2Selected Packet: %1 %2 Seçilen Paket: %1 %2 Packets: %1 %4 Displayed: %2 (%3%)Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3Paketler: %1 %4 Görüntülenen: %2 (%3%) %1 Selected: %2 (%3%) %1 Seçildi: %2 (%3) %1 Marked: %2 (%3%) %1 Dropped: %2 %1 İşaretli: %2 (%3) %1 Dropped: %2 (%3%) %1 Düştü: %2 (%3) %1 Ignored: %2 (%3%) %1 Yoksayıldı: %2 (%3) %1 Comments: %2 %1 Yorumlar: %2 %1 Load time: %2:%3.%4 %1 Yükleme süresi: %2:%3.%4No PacketsPaket YokFrom Zip File...Zip Dosyasından...From Directory...Dizinden...Selected Personal Profile...Seçilen Kişisel Profil...All Personal Profiles...Tüm Kişisel Profiller...Packets: %1Paketler: %1MainWelcome%n interface(s) shown, %1 hidden%Ln interface(s) shown%n interface shown, %1 hiddenMainWindowPreferencesFrameFrameÇerçeveChecking this will save the size, position, and maximized state of the main window.Bunu kontrol etmek, ana pencerenin boyutunu, konumunu ve ekranı kaplamış durumunu kaydeder.Remember main window size and placementAna pencere boyutunu ve yerleşimini hatırlaOpen files inDosyaları şurada açThis folder:Bu klasör:Browse…Browse...Gözat…The most recently used folderEn son kullanılan klasörShow up toKadar gösterfilter entriesfiltre girişlerirecent filesson dosyalarConfirm unsaved capture filesKaydedilmemiş yakalama dosyalarını onaylayınDisplay autocompletion for filter textFiltre metni için otomatik tamamlamayı görüntüleMain toolbar style:Ana araç çubuğu stili:Icons onlySadece simgeText onlySadece metinIcons & TextSimgeler ve MetinWindow titlePencere başlığı<html><head/><body><p>Custom window title to be appended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (" - ") that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html><html><head/><body><p>Mevcut başlığa eklenecek özel pencere başlığı<br/>%F = yakalama dosyasının dosya yolu<br/>%P = profil adı<br/>% S = yalnızca değerler veya statik metin içeren değişkenlerle çevrelendiğinde gösterilen koşullu bir ayırıcı (" - ")<br/>%V = sürüm bilgisi</p></body></html>Prepend window titlePencere başlığını başa ekle<html><head/><body><p>Custom window title to be prepended to the existing title<br/>%F = file path of the capture file<br/>%P = profile name<br/>%S = a conditional separator (" - ") that only shows when surrounded by variables with values or static text<br/>%V = version info</p></body></html><html><head/><body><p>Mevcut başlığın başına eklenecek özel pencere başlığı<br/>%F = yakalama dosyasının dosya yolu<br/>%P = profil adı<br/>%S = yalnızca değerler veya statik metin içeren değişkenlerle çevrelendiğinde gösterilen koşullu bir ayırıcı (" - ")<br/>%V = sürüm bilgisi</p></body></html>Language: Dil: Use system settingSistem ayarını kullanOpen Files InDosyaları AçManageInterfacesDialogManage InterfacesArayüzleri Yönet<html><head/><body><p>Click the checkbox to hide or show a hidden interface.</p></body></html><html><head/><body><p>Gizli bir arayüzü gizlemek veya göstermek için onay kutusunu tıklayın.</p></body></html>Local InterfacesYerel ArayüzlerShowGöster<html><head/><body><p>Add a pipe to capture from or remove an existing pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Listeden yakalamak veya mevcut bir boruyu listeden çıkarmak için bir boru ekleyin.</p></body></html>PipesBorular<html><head/><body><p>Add a new pipe using default settings.</p></body></html><html><head/><body><p>Varsayılan ayarları kullanarak yeni bir kanal ekleyin.</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected pipe from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Seçilen boruyu listeden kaldırın.</p></body></html>Remote InterfacesUzak ArayüzlerHost / Device URLAna Bilgisayar / Cihaz URL'si<html><head/><body><p>Add a remote host and its interfaces</p></body></html><html><head/><body><p>Uzak bir ana bilgisayar ve onun arayüzlerini ekleyin</p></body></html><html><head/><body><p>Remove the selected host from the list.</p></body></html><html><head/><body><p>Seçilen ana bilgisayarı listeden kaldırın.</p></body></html>Remote SettingsKontrol ayarları<small><i></i></small><small><i></i></small>This version of Wireshark does not save pipe settings.Wireshark'ın bu sürümü boru ayarlarını kaydetmez.This version of Wireshark does not save remote settings.Wireshark'ın bu sürümü uzak ayarları kaydetmez.This version of Wireshark does not support remote interfaces.Wireshark'ın bu sürümü uzak arayüzleri desteklemez.New PipeYeni BoruManufDialogMAC Address BlocksSearch MAC address or address prefix. Special purpose bits are masked.MAC AddressSearch vendor name using a case-insentitive regular expression.Vendor NameShow short name column.Short nameSelect allTümünü seçCopyKopyalaFindBulClearTemizManufTableModelAddress BlockShort NameKısa İsimVendor NameModulePreferencesScrollAreaScrollAreaKaydırma AlanıMtp3SummaryDialogDialogDiyalogMTP3 SummaryMTP3 ÖzetiFileDosyaNameAdLengthUzunlukFormatBiçimSnapshot lengthAnlık görüntü uzunluğuDataVeriFirst packetİlk paketLast packetSon paketElapsedGeçenPacketsPaketlerService Indicator (SI) TotalsHizmet Göstergesi (SI) ToplamlarıSISIMSUsMSUsMSUs/sMSUs/sBytesBaytBytes/MSUBayt/MSUBytes/sBayt/sTotalsToplamTotal MSUsToplam MSUTotal BytesToplam BaytAverage Bytes/MSUOrtalama Bayt/MSUAverage Bytes/sOrtalama Bayt/snMulticastStatisticsDialogUDP Multicast StreamsUDP Çok Noktaya Yayın AkışlarıSource AddressKaynak AdresiSource PortKaynak Bağlantı noktasıDestination AddressHedef AdresDestination PortHedef Bağlantı NoktasıPacketsPaketlerPackets/sPaketler/sAvg BW (bps)Ort BW (bps)Max BW (bps)Azm BW (bps)Max BurstAzm PatlamaBurst AlarmsPatlama AlarmlarıMax Buffers (B)Azami Arabellek (B)Buffer AlarmsArabellek AlarmıBurst measurement interval (ms):Burst ölçüm aralığı (ms):Burst alarm threshold (packets):Patlama alarm eşiği (paketler):Buffer alarm threshold (B):Arabellek alarm eşiği (B):Stream empty speed (Kb/s):Stream empty speed (Kb/s:Akış boş hızı (Kb/s):Total empty speed (Kb/s):Total empty speed (Kb/s:Toplam boş hız (Kb/s):The burst interval must be between 1 and 1000. Patlama aralığı 1 ile 1000 arasında olmalıdır. The burst alarm threshold isn't valid. Patlama alarmı eşiği geçerli değil. The buffer alarm threshold isn't valid. Arabellek alarm eşiği geçerli değil. The stream empty speed should be between 1 and 10000000. Akış boş hızı 1 ile 10000000 arasında olmalıdır. The total empty speed should be between 1 and 10000000. Toplam boş hız 1 ile 10000000 arasında olmalıdır. %1 streams, avg bw: %2bps, max bw: %3bps, max burst: %4 / %5ms, max buffer: %6B%1 akış, ortalama bw: %2bps, maksimum bw: %3bps, maksimum patlama: %4 / %5ms, maksimum arabellek: %6BPacketCommentDialogEdit Packet CommentPaket Yorumunu DüzenleAdd Packet CommentPaket Yorumu EklePacketDiagramPacket diagramPaket şemasıShow Field ValuesAlan Değerlerini GösterSave Diagram As…Şemayı Farklı Kaydet…Copy as Raster ImageRaster Görüntü Olarak Kopyala…as SVG…SVG olarakPortable Network Graphics (*.png)Taşınabilir Ağ Grafikleri (* .png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bit Eşlem (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG Dosya Değişim Biçimi (*.jpeg *.jpg)Scalable Vector Graphics (*.svg)Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (*.svg)Save Graph As…Grafiği Farklı Kaydet…PacketDialogDialogDiyalog<small><i></i></small><small><i></i></small>Show packet bytesPaket baytlarını gösterPacket %1Paket %1[%1 closed] [%1 kapandı] Byte %1Bayt %1Bytes %1-%2Bayt %1-%2%Ln byte(s)PacketFormatGroupBoxGroupBoxGrupKutusuPacket FormatPaket Formatı<html><head/><body><p>Packet summary lines similar to the packet list</p></body></html><html><head/><body><p>Paket listesine benzer paket özet satırları</p></body></html>Summary lineÖzet satırıInclude column headingsSütun başlıklarını dahil et<html><head/><body><p>Packet details similar to the protocol tree</p></body></html><html><head/><body><p>Protokol ağacına benzer paket ayrıntıları</p></body></html>Details:Ayrıntılar:<html><head/><body><p>Export only top-level packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Yalnızca üst düzey paket ayrıntı öğelerini dışa aktarın</p></body></html>All co&llapsedHepsi dar&altıldı<html><head/><body><p>Expand and collapse packet details as they are currently displayed.</p></body></html><html><head/><body><p>Paket ayrıntılarını şu anda görüntülendikleri şekilde genişletin ve daraltın.</p></body></html>As displa&yedGösterild&iği gibi<html><head/><body><p>Export all packet detail items</p></body></html><html><head/><body><p>Tüm paket ayrıntı öğelerini dışa aktarın</p></body></html>All e&xpandedTüm g&enişletilmiş<html><head/><body><p>Export a hexdump of the packet data similar to the packet bytes view</p></body></html><html><head/><body><p>Paket bayt görünümüne benzer şekilde paket verilerinin onaltılık dökümünü dışa aktarın</p></body></html>BytesBaytInclude secondary data sourcesİkincil veri kaynaklarını dahil et<html><head/><body><p>Generate hexdumps for secondary data sources like reassembled or decrypted buffers in addition to the frame</p></body></html><html><head/><body><p>Çerçeveye ek olarak yeniden birleştirilmiş veya şifresi çözülmüş arabellekler gibi ikincil veri kaynakları için onaltılık dökümler oluşturun</p></body></html>PacketListProtocol PreferencesProtokol TercihleriSummary as TextMetin Olarak Özet…as CSV…CSV olarak…as YAML…YAML olarakDecode As…Kodu Çöz…Frame %1: %2
%1 karesi: %2
[ Comment text exceeds %1. Stopping. ][ Yorum metni %1 değerini aşıyor. Durduruluyor. ]PacketListHeaderAlign LeftSola HizalaAlign CenterOrtaya HizalaAlign RightSağa HizalaEdit ColumnSütunu DüzenleResize to Contentsİçeriği Yeniden BoyutlandırColumn Preferences…Sütun Tercihleri…Resize Column to Width…Sütunu Genişliğe Yeniden Boyutlandır…Resolve NamesAdları ÇözRemove this ColumnBu Sütunu KaldırColumn %1%1 sütunuWidth:Genişlik:PacketListModelColumnSütun%1 can only be sorted with %2 or fewer visible rows; increase cache size in Layout preferences%1 yalnızca %2 veya daha az görünür satırla sıralanabilir; Düzen tercihlerinde önbellek boyutunu artırınSorting "%1"…"%1" sıralanıyor…Sorting …PacketRangeGroupBoxFormFormPacket RangePaket Aralığı--DisplayedGörüntülenen&Marked packets only&Yalnızca işaretli paketler&Range:&Aralık:Remove &ignored packetsYok &sayılan paketleri kaldırInclude &depended upon packetsAlso include packets depended upon, such as those used to reassemble displayed packetsFirst &to last markedSondan &ilk işaretlenen&All packets&Tüm Paketler&Selected packets only&Yalnızca seçili paketlerCapturedYakalandıPathSelectionDelegateOpen a pipeBoru açPathSelectionEditBrowseGözatSelect a pathBir yol seçinPluginListModelNameAdVersionSürümTypeBiçimPathDizinPortsModelAll entriesBütün girdilertcptcpudpudpsctpsctpdccpdccpNameAdPortBağlantı NoktasıTypeBiçimPreferenceEditorFrameFrameÇerçeve……a preferencebir tercihBrowse…Gözat…Open %1 preferences…%1 tercihlerini aç…Invalid value.Geçersiz değer.PreferencesDialogSearch:Ara:Checking this will show only changed preferences.Show changed valuesPreferencesTercihlerPrefsModelAdvancedGelişmişAppearanceGörünümLayoutDüzenColumnsSütunlarFont and ColorsYazı Tipi ve RenklerCaptureYakalaExpertUzmanFilter ButtonsFiltre DüğmeleriRSA KeysRSA AnahtarlarıPrintDialogPacket FormatPaket FormatıPrint each packet on a new pageHer paketi yeni bir sayfada yazdırın<html><head/><body><p>Print capture file information on each page</p></body></html><html><head/><body><p>Her sayfada yakalama dosyası bilgilerini yazdırın</p></body></html>Capture information headerBilgi başlığını yakala<html><head/><body><p>Use the "+" and "-" keys to zoom the preview in and out. Use the "0" key to reset the zoom level.</p></body></html><html><head/><body><p>"+" ve "-" Önizlemeyi yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak için tuşlar. "0" yakınlaştırma düzeyini sıfırlamak için tuşuna basın.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ and - zoom, 0 resets</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">+ ve - yakınlaştırma, 0 sıfırlama</span></p></body ></html>Packet RangePaket AralığıPrintYazdır&Print…&Yazdır…Page &Setup…Sayfa &Ayarı…%1 %2 total packets, %3 shown%1 %2 toplam paket, %3 gösteriliyorPrint ErrorYazdırma HatasıUnable to print to %1.%1'e yazdırılamıyor.ProfileDialogSearch for profile …Profil ara…Create a new profile using default settings.Varsayılan ayarları kullanarak yeni bir profil oluşturun.<html><head/><body><p>Remove this profile. System provided profiles cannot be removed. The default profile will be reset upon deletion.</p></body></html><html><head/><body><p>Bu profili kaldırın. Sistem tarafından sağlanan profiller kaldırılamaz. Silindikten sonra varsayılan profil sıfırlanacak.</p></body></html>Copy this profile.Bu profili kopyalayın.Configuration ProfilesYapılandırma ProfilleriImportnounİçe AktarExportnounDışarı aktarFrom Zip File...Zip Dosyasından...From Directory...Dizinden...%Ln Selected Personal Profile(s)...All Personal Profiles...Tüm Kişisel Profiller...New profileYeni profilProfile ErrorProfil HatasıExporting profilesProfilleri dışa aktarmaNo profiles found for exportDışa aktarılacak profil bulunamadıSelect zip file for exportDışa aktarmak için zip dosyasını seçinAn import of profiles is not allowed, while changes are pendingDeğişiklikler beklemedeyken profillerin içe aktarılmasına izin verilmezAn import is pending to be saved. Additional imports are not allowedBir içe aktarma kaydedilmeyi bekliyor. Ek aktarmaya izin verilmezAn export of profiles is only allowed for personal profilesProfillerin dışa aktarılmasına yalnızca kişisel profiller için izin verilirAn export of profiles is not allowed, while changes are pendingDeğişiklikler beklemedeyken profillerin dışa aktarılmasına izin verilmez%Ln profile(s) exportedSelect zip file for importİçe aktarmak için zip dosyasını seçinSelect directory for importİçe aktarılacak dizini seçinZip File (*.zip)Zip Dosyası (*.zip)ErrorHataAn error has occurred while exporting profilesProfilleri dışa aktarırken bir hata oluştuNo profiles found for import in %1%1'de içe aktarılacak profil bulunamadı%Ln profile(s) imported, %Ln profile(s) skippedImporting profilesProfilleri içe aktarma%Ln profile(s) selected%Ln profile selectedProfileModelResetting to defaultVarsayılana sıfırlanıyorImported profileİçe aktarılan profilThis is a system provided profileBu, sistem tarafından sağlanan bir profildirA profile change for this name is pendingBu ad için bir profil değişikliği bekleniyor (See: %1) (Bakınız: %1)This is an invalid profile definitionBu geçersiz bir profil tanımıdırA profile already exists with this nameBu ada sahip bir profil zaten varA profile with this name is being deletedBu ada sahip bir profil siliniyorCreated from default settingsVarsayılan ayarlardan oluşturuldusystem providedsağlanan sistemdeletedsilindicopynounkopyalaExporting profiles while changes are pending is not allowedDeğişiklikler beklemedeyken profillerin dışa aktarılmasına izin verilmezNo profiles found to exportDışa aktarılacak profil bulunamadıCan't delete profile directoryProfil dizini silinemiyorA profile name cannot contain the following characters: %1Bir profil adı şu karakterleri içeremez: %1A profile name cannot contain the '/' characterBir profil adı '/' karakterini içeremezA profile cannot start or end with a period (.)Bir profil nokta (.) ile başlayamaz veya bitemezDefaultÖn tanımlıGlobalGenelPersonalKişiselRenamed from: %1Yeniden adlandırıldı: %1Copied from: %1Kopyalandı: %1renamed to %1%1 olarak yeniden adlandırıldıProfileProfilTypeBiçimProfileSortModelAll profilesTüm profillerPersonal profilesKişisel profillerGlobal profilesGenel profillerProgressFrameFrameÇerçeveLoadingYükleniyorProtoTreePacket detailsPaket ayrıntılarıNot a field or protocolBir alan veya protokol değilNo field reference available for text labels.Metin etiketleri için alan referansı yok.Expand SubtreesAlt Ağaçları GenişletCollapse SubtreesAlt Ağaçları DaraltExpand AllTümünü GenişletCollapse AllHepsini DaraltCopyKopyalaAll Visible ItemsTüm Görünür ÖğelerAll Visible Selected Tree ItemsTüm Görünür Seçilmiş Ağaç ÖğeleriDescriptionAçıklamaField NameAlan AdıValueDeğerAs FilterFiltre OlarakWiki Protocol PageWiki Protokol SayfasıFilter Field ReferenceFiltre Alanı ReferansıCopied Kopyalandı Wiki Page for %1%1 için Wiki Sayfası<p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p><p>Wiki'nin bakımı topluluk tarafından sağlanır.</p><p>Yüklemek üzere olduğunuz sayfa harika, eksik, yanlış veya hiç yok olabilir.</p><p>Wiki'ye geçilsin mi?</P>Colorize with FilterFiltre ile RenklendirinProtocolHierarchyDialogDialogDiyalogProtocolİletişim KuralıPercent PacketsYüzde PaketlerPacketsPaketlerPercent BytesYüzde BaytBytesBaytBits/sBits/sEnd PacketsBitiş PaketleriEnd BytesBitiş BaytlarıEnd Bits/sBit/sn BitişPDUsPDUs<small><i>A hint.</i></small><small><i>Bir ipucu.</i></small>Copy as CSVCSV olarak kopyalaCopy stream list as CSV.Akış listesini CSV olarak kopyalayın.Copy as YAMLYAML olarak kopyalaCopy stream list as YAML.Akış listesini YAML olarak kopyalayın.Copy short namesCopy short protocol names in use.Disable unused protocolsDisable all protocols but those listed.Re-enable unused protocolsRe-enable protocols that were disabled in this dialog.Protocol Hierarchy StatisticsProtokol Hiyerarşi İstatistikleriCopyKopyalaas CSVCSV olarakas YAMLYAML olarakprotocol short namesProtocolsDisable unusedRevert changesNo display filter.Görüntüleme filtresi yok.Display filter: %1Görüntüleme filtresi: %1Unused protocols have been disabled.Protocol changes have been reverted.ProtocolPreferencesMenuProtocol PreferencesProtokol TercihleriNo protocol preferences availableKullanılabilir protokol tercihi yokDisable %1%1'i devre dışı bırak%1 has no preferences%1 tercihi yokOpen %1 preferences…%1 tercihlerini aç…QObjectAverage Throughput (bits/s)Ortalama Verim (bit/sn)Round Trip Time (ms)Gidiş-Dönüş Süresi (ms)Segment Length (B)Segment Uzunluğu (B)Sequence Number (B)Sıra Numarası (B)Time (s)Süre ()Window Size (B)Pencere Boyutu (B)[no capture file][yakalama dosyası yok]ConversationKonuşmaBars show the relative timeline for each conversation.Çubuklar, her konuşma için göreli zaman çizelgesini gösterir.EndpointUç noktaApply as FilterFiltre Olarak UygulaPrepare as FilterFiltre Olarak HazırlaFindBulColorizeRenklendirLook UpYukarı BakCopyKopyalaUNKNOWNBİLİNMEYENSelectedSeçiliNot SelectedSeçili değil…and Selected…ve Seçilmiş…or Selected…veya Seçilmiş…and not Selected…ve Seçilmedi…or not Selected…veya SeçilmediA A B B Any Herhangi biri Don't show this message again.Bu mesajı tekrar gösterme.Multiple problems foundBirden fazla sorun bulundu%1 (%L2%)%1 (%L2%)No entries.Öge yok.%1 entries.%1 giriş.Base stationBaz istasyonu<Broadcast><Broadcast><Hidden><Gizli>BSSIDBSSIDBeaconsİşaretçilerData PktsVeri PaketleriProtectionKorumaAddressAdresPkts SentGönderilen Pkt'lerPkts ReceivedAlınan Pkt'lerCommentYorumWrong sequence numberYanlış sıra numarasıPayload changed to PT=%1Yük, PT=%1 olarak değiştirildiIncorrect timestampYanlış zaman damgasıMarker missing?İşaretçi eksik mi?C-RNTIC-RNTISPS-RNTISPS-RNTIRNTIRNTITypeBiçimUEIdUEIdUL FramesYÜ ÇerçevelerUL BytesYÜ BaytUL MB/sYÜ MB/sUL Padding %YÜ Dolgu %UL Re TXYÜ Re TXDL FramesİN ÇerçevelerDL BytesİN BaytDL MB/sİN MB/sDL Padding %İN Dolgu %DL CRC FailedİN CRC BaşarısızDL ReTXİN ReTXLCID 1LCID 1LCID 2LCID 2LCID 3LCID 3LCID 4LCID 4LCID 5LCID 5LCID 6LCID 6LCID 7LCID 7LCID 8LCID 8LCID 9LCID 9LCID 10LCID 10LCID 32LCID 32LCID 33LCID 33LCID 34LCID 34LCID 35LCID 35LCID 36LCID 36LCID 37LCID 37LCID 38LCID 38TMTMUMUMAMÖÖPredefÖn tanımUnknown (%1)Bilinmeyen (%1)CCCHCCCHSRB-%1SRB-%1DRB-%1DRB-%1UnknownBilinmiyorUE IdUE IdNameAdModeModPriorityÖncelikdefaultöntanımlıDLT %1DLT %1Invalid Display FilterGeçersiz Görüntü FiltresiThe filter expression %1 isn't a valid display filter. (%2).%1 filtre ifadesi geçerli bir görüntüleme filtresi değil. (%2).ErrorHataNo remote interfaces found.Uzak arabirim bulunamadı.PCAP not foundPCAP bulunamadıUnknown errorBilinmeyen hataDefaultÖn tanımlıChangedDeğiştiHas this preference been changed?Bu tercih değişti mi?Default value is emptyVarsayılan değer boşGap in dissectionDiseksiyondaki boşlukEdit…Düzenle…Browse…Gözat…QObject::QObjectCCCHCCCHRemoteCaptureDialogRemote InterfaceUzak ArayüzHost:Sunucu:Port:Bağlantı Noktası:AuthenticationKimlik DoğrulamaNull authenticationBoş kimlik doğrulamaPassword authenticationŞifre doğrulamaUsername:Kullanıcı adı:Password:Şifre:Clear listListeyi temizleErrorHataNo remote interfaces found.Uzak arabirim bulunamadı.PCAP not foundPCAP bulunamadıRemoteSettingsDialogRemote Capture SettingsUzaktan Yakalama AyarlarıCapture OptionsYakalama SeçenekleriDo not capture own RPCAP trafficKendi RPCAP trafiğini yakalamaUse UDP for data transferVeri aktarımı için UDP kullanınSampling OptionsÖrnekleme SeçenekleriNoneYok1 of1packetspaketler1 every 1 her millisecondsmilisaniyeResolvedAddressesDialogDialogDiyalogHostsSunucularSearch for entry (min 3 characters)Giriş arayın (en az 3 karakter)PortsBağlantı NoktalarıSearch for port or nameBağlantı noktası veya ad arayınCapture File CommentsDosya Yorumlarını YakalaCommentYorumShow the comment.Yorumu göster.IPv4 Hash TableIPv4 Karma TablosuShow the IPv4 hash table entries.IPv4 karma tablosu girişlerini gösterin.IPv6 Hash TableIPv6 Karma TablosuShow the IPv6 hash table entries.IPv6 karma tablosu girişlerini gösterin.Show AllTümünü GörüntüleShow all address types.Tüm adres türlerini göster.Hide AllTümünü GizleHide all address types.Tüm adres türlerini gizleyin.IPv4 and IPv6 Addresses (hosts)IPv4 ve IPv6 Adresleri (ana bilgisayarlar)Show resolved IPv4 and IPv6 host names in "hosts" format.Çözümlenen IPv4 ve IPv6 ana bilgisayar adlarını "ana bilgisayar" biçiminde gösterin.Port names (services)Bağlantı noktası adları (hizmetler)Show resolved port names in "services" format.Show resolved port names names in "servies" format.Çözümlenen bağlantı noktası adlarını "hizmetler" biçiminde göster.Ethernet AddressesEthernet AdresleriShow resolved Ethernet addresses in "ethers" format.Çözümlenmiş Ethernet adreslerini "eterler" biçiminde göster.Ethernet Well-Known AddressesEthernet'in Tanınmış AdresleriShow well-known Ethernet addresses in "ethers" format.İyi bilinen Ethernet adreslerini "eter" formatında gösterin.Ethernet ManufacturersEthernet ÜreticileriShow Ethernet manufacturers in "ethers" format.Ethernet üreticilerini "eter" formatında gösterin.[no file][dosya yok]Resolved AddressesÇözümlenen Adresler# Resolved addresses found in %1# Çözülmüş adresler %1'de bulundu# Comments
#
# # Yorumlar
#
# ResponseTimeDelayDialog%1 Response Time Delay Statistics%1 Tepki Süresi Gecikme İstatistikleriTypeBiçimMessagesIletilerMin SRTAsgari SRTMax SRTAzami SRTAvg SRTOrtalama SRTMin in FrameÇerçevede AsgariMax in FrameÇerçevede AzamiOpen RequestsAçık İsteklerDiscarded ResponsesSilinen YanıtlarRepeated RequestsTekrarlanan İsteklerRepeated ResponsesTekrarlanan YanıtlarRpcServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a program and version and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small><small><i>Bir program ve sürüm seçin ve isterseniz bir filtre girin, ardından Uygula'ya basın.</i></small>Version:Sürüm:Program:Program:DCE-RPC Service Response TimesDCE-RPC Hizmet Yanıt SüreleriONC-RPC Service Response TimesONC-RPC Hizmet Yanıt SüreleriRsaKeysFrameRSA KeysRSA AnahtarlarıRSA private keys are loaded from a file or PKCS #11 token.RSA özel anahtarları bir dosyadan veya PKCS #11 belirtecinden yüklenir.Add new keyfile…Yeni anahtar dosyası ekle…Add new token…Yeni belirteç ekle…Remove keyAnahtarı kaldırPKCS #11 provider libraries.PKCS #11 sağlayıcı kitaplıkları.Add new provider…Yeni sağlayıcı ekle…Remove providerSağlayıcıyı kaldırAdd PKCS #11 token or keyPKCS #11belirteci veya anahtarı ekleyinNo new PKCS #11 tokens or keys found, consider adding a PKCS #11 provider.Yeni PKCS #11belirteci veya anahtarı bulunamadı, bir PKCS #11 sağlayıcı eklemeyi düşünün.Select a new PKCS #11 token or keyYeni bir PKCS #11 belirteci veya anahtarı seçinPKCS #11 token or keyPKCS #11 belirteci veya anahtarıEnter PIN or password for %1 (it will be stored unencrypted)%1 için PIN veya parola girin (şifrelenmemiş olarak saklanacaktır)Enter PIN or password for keyAnahtar için PIN veya şifre girinKey could not be added: %1Anahtar eklenemedi: %1RSA private key (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;All Files (RSA özel anahtarı (*.pem *.p12 *.pfx *.key);;Tüm Dosyalar (Select RSA private key fileRSA özel anahtar dosyasını seçinLibraries (*.dll)Kitaplıklar (*.dll)Libraries (*.so)Kiaplıklar (*.so)Select PKCS #11 Provider LibraryPKCS #11 Sağlayıcı Kitaplığını SeçinChanges will apply after a restartDeğişiklikler yeniden başlatmanın ardından uygulanacakPKCS #11 provider %1 will be removed after the next restart.PKCS #11 sağlayıcısı %1, bir sonraki yeniden başlatmanın ardından kaldırılacak.RtpAnalysisDialogDialogDiyalogPacketPaketSequenceDizeDelta (ms)Delta (ms)Jitter (ms)JitterTitreşim (ms)SkewEğrilikBandwidthBant genişliğiMarkerİşaretleyiciStatusDurumStream %1%1 akışıStream %1 Jitter%1 Titreşim AkışıStream %1 DifferenceAkış %1 FarkıStream %1 Delta%1 Delta Akışı %1 streams, %1 akış, Save one stream CSVBir akış CSV'sini kaydedinSave all stream's CSVTüm akışın CSV'sini kaydet&Analyze&AnalizOpen the analysis window for the selected stream(s)Seçilen akış(lar) için analiz penceresini açın&Set List&Küme Listesi&Add to List&Listeye ekle&Remove from List&Listeden KaldırReplace existing list in RTP Analysis Dialog with new oneRTP Analizi İletişim Kutusundaki mevcut listeyi yenisiyle değiştirinAdd new set to existing list in RTP Analysis DialogRTP Analizi İletişim Kutusunda mevcut listeye yeni küme ekleRemove selected streams from list in RTP Analysis DialogRTP Analizi İletişim Kutusundaki seçili akışları listeden kaldırGraphGrafik<small><i>A hint.</i></small><small><i>Bir ipucu.</i></small>&Export&Dışa AktarOpen export menuDışa aktarma menüsünü açCSVCSVSave tables as CSV.Tabloları CSV olarak kaydedin.Current Tab Stream CSVGeçerli Sekme Akışı CSV'siSave the table on the current tab as CSV.Mevcut sekmedeki tabloyu CSV olarak kaydedin.All Tab Streams CSVTüm Sekme Akışları CSVSave the table from all tabs as CSV.Tabloyu tüm sekmelerden CSV olarak kaydedin.Save GraphGrafiği KaydetSave the graph image.Grafik görüntüsünü kaydedin.Go to PacketPakete GitSelect the corresponding packet in the packet list.Paket listesinden ilgili paketi seçin.GGNext Problem PacketSonraki Sorun PaketiGo to the next problem packetSonraki sorun paketine gitNNPrepare &FilterHazırla &FiltrelePrepare a filter matching the selected stream(s).Seçilen akış(lar)la eşleşen bir filtre hazırlayın.&Current Tab&Geçerli SekmePrepare a filter matching current tab.Geçerli sekmeyle eşleşen bir filtre hazırlayın.&All Tabs&Tüm SekmelerPrepare a filter matching all tabs.Tüm sekmelerle eşleşen bir filtre hazırlayın.RTP Stream AnalysisRTP Akış AnaliziSave Graph As…Grafiği Farklı Kaydet… G: Go to packet, N: Next problem packet G: Pakete git, N: Sonraki sorun paketiPortable Document Format (*.pdf)Taşınabilir Belge Formatı (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Taşınabilir Ağ Grafikleri (* .png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bit Eşlem (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG Dosya Değişim Biçimi (*.jpeg *.jpg)Comma-separated values (*.csv)Virgülle ayrılmış değerler (*.csv)RtpAudioStream%1 does not support PCM at %2. Preferred format is %3%1, %2'de PCM'yi desteklemiyor. Tercih edilen biçim %3RtpPlayerDialogRTP PlayerRTP OynatıcıPlayOynatSource AddressKaynak AdresiSource PortKaynak Bağlantı noktasıDestination AddressHedef AdresDestination PortHedef Bağlantı NoktasıSSRCSSRCSetup FrameKurulum ÇerçevesiPacketsPaketlerTime Span (s)Zaman Aralığı (s)PayloadsYükler<small><i>No audio</i></small><small><i>Ses yok</i></small>Start playback of all unmuted streamsSesi açılmamış tüm akışların oynatımını başlatPause/unpause playbackOynatmayı duraklat/duraklatStop playbackDuraklatEnable/disable skipping of silence during playbackOynatma sırasında sessizliğin atlanmasını etkinleştirme/devre dışı bırakmaMin silence:Asgari sessizlik:Minimum silence duration to skip in secondsSaniye cinsinden atlanacak asgari sessizlik süresiOutput Device:Çıktı Aygıtı:Output Audio Rate:Çıkış Ses Oranı:Jitter Buffer:Titreşim Arabelleği:The simulated jitter buffer in milliseconds.Milisaniye cinsinden simüle edilmiş titreşim arabelleği.Playback Timing:Oynatma Zamanlaması:<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uninterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.<strong>Jitter Buffer</strong>: Use jitter buffer to simulate the RTP stream as heard by the end user.
<br/>
<strong>RTP Timestamp</strong>: Use RTP Timestamp instead of the arriving packet time. This will not reproduce the RTP stream as the user heard it, but is useful when the RTP is being tunneled and the original packet timing is missing.
<br/>
<strong>Uniterrupted Mode</strong>: Ignore the RTP Timestamp. Play the stream as it is completed. This is useful when the RTP timestamp is missing.<strong>Titreşim Arabelleği</strong>: Son kullanıcı tarafından duyulan RTP akışını simüle etmek için titreşim arabelleğini kullanın.
<br/>
<strong>RTP Zaman Damgası</strong>: Gelen paket zamanı yerine RTP Zaman Damgasını kullanın. Bu, RTP akışını kullanıcının duyduğu gibi yeniden oluşturmaz, ancak RTP tünellenirken ve orijinal paket zamanlaması eksik olduğunda kullanışlıdır.
<br/>
<strong>Kesintisiz Mod</strong>: RTP Zaman Damgasını yoksayın. Akışı tamamlandıkça oynatın. Bu, RTP zaman damgası eksik olduğunda kullanışlıdır.Jitter BufferTitreşim ArabelleğiRTP TimestampRTP Zaman DamgasıUninterrupted ModeKesintisiz Mod<html><head/><body><p>View the timestamps as time of day (checked) or seconds since beginning of capture (unchecked).</p></body></html><html><head/><body><p>Zaman damgalarını günün saati (işaretli) veya yakalama başlangıcından itibaren saniye (işaretsiz) olarak görüntüleyin.</p></body></html>Time of DayGünün zamanı&Export&Dışa AktarExport audio of all unmuted selected channels or export payload of one channel.Sesi açılmamış tüm seçili kanalların sesini dışa aktarın veya bir kanalın yükünü dışa aktarın.From &cursor&imleçtenSave audio data started at the cursorİmleçte başlatılan ses verilerini kaydet&Stream Synchronized Audio&Senkronize Ses AkışıSave audio data synchronized to start of the earliest stream.En erken akışın başlaması için senkronize edilmiş ses verilerini kaydedin.&File Synchronized Audio&Dosya Senkronize SesSave audio data synchronized to start of the capture file.Yakalama dosyasının başlangıcına senkronize edilmiş ses verilerini kaydedin.&Payload&YükSave RTP payload of selected stream.Seçilen akışın RTP yükünü kaydedin.Reset GraphGrafiği SıfırlaReset the graph to its initial state.Grafiği ilk durumuna sıfırlayın.Go To Setup PacketKurulum Paketine GitGo to setup packet of stream currently under the cursorŞu anda imlecin altındaki akış kurulum paketine gidinMuteSessizMute selected streamsSeçili akışların sesini kapatUnmuteSesini açUnmute selected streamsSeçili akışların sesini açInvert muting of selected streamsSeçili akışların sessize alınmasını tersine çevirRoute audio to left channel of selected streamsSesi seçilen akışların sol kanalına yönlendirRoute audio to left and right channel of selected streamsSesi seçilen akışların sol ve sağ kanalına yönlendirinRoute audio to right channel of selected streamsSesi seçilen akışların sağ kanalına yönlendirinRemove StreamsAkışları KaldırRemove selected streams from the listSeçili akışları listeden kaldırAllTümüSelect allTümünü seçNoneYokClear selectionSeçimi temizleInvertEvirInvert selectionSeçimi tersine çevirPlay/PauseOynat/DuraklatStart playing or pause playingOynatmaya başlayın veya oynatmayı duraklatınStopDurStop playingOynatmayı durdurI&naudible streamsD&uyulamayan akışlarSelect/Deselect inaudible streamsDuyulamayan akışları seçin/seçimi kaldırınInaudible streamsDuyulamayan akışlar&Select&SeçSelect inaudible streamsDuyulamayan akışları seçin&Deselect&Seçimi kaldırDeselect inaudible streamsDuyulamayan akışların seçimini kaldırınPrepare &FilterHazırla &FiltrelePrepare a filter matching the selected stream(s).Seçilen akış(lar)la eşleşen bir filtre hazırlayın.R&efresh streamsA&kışları yenileRead captured packets from capture in progress to playerYakalanan paketleri yakalama sürecinden oynatıcıya okuZoom InYakınlaştırSR (Hz)SR (Hz)Sample rate of codecÖrnek kod çözücü oranıPR (Hz)PR (Hz)Play rate of decoded audio (depends e. g. on selected sound card)Kodu çözülen sesin oynatma hızı (örn. seçilen ses kartına bağlıdır)Zoom OutUzaklaştırMove Left 10 Pixels10 Piksel Sola TaşıMove Right 10 Pixels10 Piksel Sağa TaşıMove Left 1 Pixels1 Piksel Sola TaşıMove Right 1 Pixels1 Piksel Sağa TaşıGo To Packet Under Cursorİmleç Altındaki Pakete GitGo to packet currently under the cursorİmlecin altındaki pakete gitPlay the streamAkışı oynatTo LeftSolaLeft + RightSol + SağTo RightSağaInvert MutingMuting'i Ters ÇevirNo devices availableKullanılabilir cihaz yokSelectSeçAudio RoutingSes Yönlendirme&Play Streams&Akışları OynatOpen RTP player dialogRTP oynatıcı iletişim kutusunu aç&Set playlist&Oynatma listesi ayarlaReplace existing playlist in RTP Player with new oneRTP Player'daki mevcut çalma listesini yenisiyle değiştirin&Add to playlist&Oynatma listesine ekleAdd new set to existing playlist in RTP PlayerRTP Player'da mevcut çalma listesine yeni set ekle&Remove from playlist&Oynatma listesinden kaldırRemove selected streams from playlist in RTP PlayerRTP Player'da seçilen akışları oynatma listesinden kaldırNo AudioSes YokDecoding streams...Akışların kodunu çözme...Out of SequenceSıra DışıJitter DropsTitreşim DamlalarıWrong TimestampsYanlış Zaman DamgalarıInserted SilenceSessizlik EklendiDouble click on cell to change audio routingSes yönlendirmesini değiştirmek için hücreye çift tıklayın%1 streams%1 akış, %1 selected, %1 seçildi, %1 not muted, %1 sesi kapatılmadı, start: %1. Double click on graph to set start of playback., başlangıç: %1. Oynatmanın başlangıcını ayarlamak için grafiğe çift tıklayın., start: %1, cursor: %2. Press "G" to go to packet %3. Double click on graph to set start of playback., başlangıç: %1, imleç: %2. %3 paketine gitmek için "G"ye basın. Oynatmanın başlangıcını ayarlamak için grafiğe çift tıklayın.Playback of stream %1 failed!%1 akışının oynatılması başarısız oldu!AutomaticOtomatikWAV (*.wav)WAV (*.wav)Sun Audio (*.au)Güneş Ses (*.au)Save audioSesi kaydetRaw (*.raw)Ham (*.raw)Save payloadYükü kaydetWarningUyarıNo stream selected or none of selected streams provide audioSeçili akış yok veya seçilen akışların hiçbiri ses sağlamıyorErrorHataAll selected streams must use same play rate. Manual set of Output Audio Rate might help.Seçilen tüm akışlar aynı oynatma hızını kullanmalıdır. Elle ayarlanmış Çıkış Ses Oranı yardımcı olabilir.No streams are suitable for saveHiçbir akış kaydetmeye uygun değilSave failed!Kayıt başarısız!Can't write header of AU fileAU dosyasının başlığı yazılamıyorCan't write header of WAV fileWAV dosyasının başlığı yazılamıyorPayload save works with just one audio stream.Yük kaydı, yalnızca bir ses akışıyla çalışır.Double click to change audio routingSes yönlendirmesini değiştirmek için çift tıklayınPreparing to play...Oynamaya hazırlanıyor...UnknownBilinmiyorRtpStreamDialogDialogDiyalogSource AddressKaynak AdresiSource PortKaynak Bağlantı noktasıDestination AddressHedef AdresDestination PortHedef Bağlantı NoktasıSSRCSSRCStart TimeBaşlangıç SaatiDurationSürePayloadYükPacketsPaketlerLostKayıpMax Delta (ms)Azami Delta (ms)Max JitterAzami TitremeMean JitterOrtalama TitremeStatusDurum<small><i>A hint.</i></small><small><i>Bir ipucu.</i></small><html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Yalnızca geçerli görüntüleme filtresiyle eşleşen konuşmaları göster</p></body></html>Limit to display filterGörüntüleme filtresini sınırlaTime of DayGünün zamanıFind &ReverseTersini &BulPrepare &FilterHazırla &Filtrele&Export&Dışa Aktar&Analyze&AnalizOpen the analysis window for the selected stream(s) and add it to itSeçilen akış(lar) için analiz penceresini açın ve buna ekleyinFind the reverse stream matching the selected forward stream.Seçili ileri akışla eşleşen ters akışı bulun.Min Delta (ms)Asg Delta (ms)Mean Delta (ms)Ortalama Delta (ms)Min JitterAsg TitreşimAll forward/reverse stream actionsTüm ileri/geri akış işlemleriRRFind All &PairsTüm &Çiftleri BulSelect all streams which are paired in forward/reverse relationİleri/geri ilişkide eşleştirilen tüm akışları seçinShift+RShift+RFind Only &SinglesYalnızca &Tekleri BulFind all streams which don't have paired reverse streamEşleştirilmiş ters akışa sahip olmayan tüm akışları bulunCtrl+RCtrl+RMark PacketsPaketleri İşaretleMark the packets of the selected stream(s).Seçili akış(lar)ın paketlerini işaretleyin.MMAllTümüSelect allTümünü seçNoneYokClear selectionSeçimi temizleInvertEvirInvert selectionSeçimi tersine çevirGo To SetupKuruluma GitGo to the setup packet for this stream.Bu akış için kurulum paketine gidin.GGPrepare a filter matching the selected stream(s).Seçilen akış(lar)la eşleşen bir filtre hazırlayın.PPExport the stream payload as rtpdumpAkış yükünü rtpdump olarak dışa aktarınEDAACop&yKopyal&aOpen copy menuKopyalama menüsünü açCopy as CSVCSV olarak kopyalaCopy stream list as CSV.Akış listesini CSV olarak kopyalayın.Copy as YAMLYAML olarak kopyalaCopy stream list as YAML.Akış listesini YAML olarak kopyalayın.RTP StreamsRTP AkışlarıSelectSeças CSVCSV olarakas YAMLYAML olarak%1 streams%1 akış, %1 selected, %2 total packets, %1 seçildi, toplam %2 paketSave RTPDump As…RTPDump'ı Farklı Kaydet…SCTPAllAssocsDialogWireshark - SCTP AssociationsWireshark - SCTP DernekleriIDKİMLİKPort 11 numaralı bağlantı noktasıPort 22 numaralı bağlantı noktasıNumber of PacketsPaket SayısıNumber of DATA ChunksVERİ Yığınlarının SayısıNumber of BytesBayt SayısıFilter Selected AssociationSeçili İlişkilendirmeyi FiltreleAnalyzeAnalizSCTPAssocAnalyseDialogWireshark - Analyse AssociationWireshark - Analiz İlişkilendirmeTabWidgetSekme Widget'ıStatisticsİstatistiklerChunk StatisticsParça İstatistikleriFilter AssociationFiltre İlişkilendirmeNumber of Data Chunks from EP2 to EP1: EP2'den EP1'e Veri Parçası Sayısı: Checksum Type:Sağlama Türü:Number of Data Chunks from EP1 to EP2: EP1'den EP2'ye Veri Parçası Sayısı: Number of Data Bytes from EP1 to EP2:EP1'den EP2'ye Veri Bayt Sayısı:Number of Data Bytes from EP2 to EP1: EP2'den EP1'e Veri Baytları Sayısı: Endpoint 1Uç nokta 1Graph TSNGrafik TSNGraph BytesGrafik BaytlarıRequested Number of Inbound Streams:İstenen Gelen Akış Sayısı:Port:Bağlantı Noktası:Sent Verification Tag:Gönderilen Doğrulama Etiketi:Minimum Number of Inbound Streams:Minimum Gelen Akış Sayısı:--<small><i>For complete analysis check SCTP preference Enable Association indexing</i></small>Complete List of IP addresses from INIT Chunk:INIT Chunk'tan IP adreslerinin tam listesi:Minimum Number of Outbound Streams:Minimum Giden Akış Sayısı:Graph ArwndGrafik ArwndEndpoint 2Uç nokta 2Complete List of IP addresses from INIT_ACK Chunk:INIT_ACK Chunk'tan IP adreslerinin tam listesi:Provided Number of Outbound Streams:Sağlanan Giden Akış Sayısı:SCTP Analyse Association: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP Analiz İlişkisi: %1 Bağlantı Noktası1 %2 Bağlantı Noktası2 %3No Association found for this packet.Bu paket için İlişki bulunamadı.WarningUyarıCould not find SCTP Association with id: %1Şu kimliğe sahip SCTP İlişkisi bulunamadı: %1Complete list of IP addresses from INIT Chunk:INIT Chunk'tan IP adreslerinin tam listesi:Complete list of IP addresses from INIT_ACK Chunk:INIT_ACK Chunk'tan IP adreslerinin tam listesi:List of Used IP AddressesKullanılan IP Adreslerinin ListesiUsed Number of Inbound Streams:Kullanılan Gelen Akış Sayısı:Used Number of Outbound Streams:Kullanılan Giden Akış Sayısı:SCTPChunkStatisticsDialogDialogDiyalogAssociationİlişkilendirmeEndpoint 1Uç nokta 1Endpoint 2Uç nokta 2Save Chunk Type OrderYığın Türü Sırasını KaydetHide Chunk TypeYığın Türünü GizleRemove the chunk type from the tableYığın türünü tablodan kaldırınChunk Type PreferencesYığın Türü TercihleriGo to the chunk type preferences dialog to show or hide other chunk typesDiğer yığın türlerini göstermek veya gizlemek için yığın türü tercihleri iletişim kutusuna gidinShow All Registered Chunk TypesTüm Kayıtlı Yığın Türlerini GösterShow all chunk types with defined namesTanımlanmış adlara sahip tüm yığın türlerini gösterSCTP Chunk Statistics: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP Yığın İstatistikleri: %1 Bağlantı Noktası1 %2 Bağlantı Noktası2 %3SCTPGraphArwndDialogSCTP GraphSCTP GrafiğiReset to full sizeTam boyuta sıfırlaSave GraphGrafiği KaydetgoToPacketPaketeGitGo to PacketPakete GitSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP Verileri ve Adv. Kayıt Zaman İçinde Pencere: %1 Bağlantı Noktası1 %2 Bağlantı Noktası2 %3No Data Chunks sentVeri Yığını gönderilmediArwndArwndtime [secs]süre [saniye]Advertised Receiver Window [Bytes]Reklamı Yapılan Alıcı Penceresi [Bayt]<small><i>Graph %1: a_rwnd=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>Grafik %1: a_rwnd=%2 Zaman=%3 saniye </i></small>SCTPGraphByteDialogSCTP GraphSCTP GrafiğiReset to full sizeTam boyuta sıfırlaSave GraphGrafiği KaydetgoToPacketPaketeGitGo to PacketPakete GitSCTP Data and Adv. Rec. Window over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3SCTP Verileri ve Adv. Kayıt Zaman İçinde Pencere: %1 Bağlantı Noktası1 %2 Bağlantı Noktası2 %3No Data Chunks sentVeri Yığını gönderilmediBytesBayttime [secs]süre [saniye]Received BytesAlınan Bayt<small><i>Graph %1: Received bytes=%2 Time=%3 secs </i></small><small><i>Grafik %1: Alınan bayt=%2 Zaman=%3 saniye </i></small>SCTPGraphDialogSCTP GraphSCTP GrafiğiRelative TSNsGöreli TSN'lerOnly SACKsSadece SACKsOnly TSNsYalnızca TSN'lerShow bothİkisini de gösterReset to full sizeTam boyuta sıfırlaSave GraphGrafiği KaydetgoToPacketPaketeGitGo to PacketPakete GitSCTP TSNs and SACKs over Time: %1 Port1 %2 Port2 %3Zaman içinde SCTP TSN'leri ve SACK'ler: %1 Bağlantı Noktası1 %2 Bağlantı Noktası2 %3No Data Chunks sentVeri Yığını gönderilmediCumTSNAckCumTSNAckGap AckBoşluk AckNR Gap AckNR Boşluğu AckDuplicate AckYinelenen OnayTSNTSNtime [secs]süre [saniye]TSNsTSNs<small><i>%1: %2 Time: %3 secs </i></small><small><i>%1: %2 Süre: %3 saniye </i></small>Portable Document Format (*.pdf)Taşınabilir Belge Formatı (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Taşınabilir Ağ Grafikleri (* .png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bit Eşlem (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG Dosya Değişim Biçimi (*.jpeg *.jpg)Save Graph As…Grafiği Farklı Kaydet…ScsiServiceResponseTimeDialog<small><i>Select a command and enter a filter if desired, then press Apply.</i></small><small><i>Bir komut seçin ve isterseniz bir filtre girin, ardından Uygula'ya basın.</i></small>Command:Komut:SCSI Service Response TimesSCSI Hizmet Yanıt SüreleriSearchFrameFrameÇerçeve<html><head/><body><p>Search the Info column of the packet list (summary pane), decoded packet display labels (tree view pane) or the ASCII-converted packet data (hex view pane).</p></body></html><html><head/><body><p>Paket listesinin Bilgi sütununda (özet bölmesi), kodu çözülen paket görüntüleme etiketlerinde (ağaç görünümü bölmesi) veya ASCII ile dönüştürülmüş paket verisinde (onaltılık görünüm bölmesi) arama yapın.</ p></body></html>Packet listPaket listesiPacket detailsPaket ayrıntılarıPacket bytesPaket bayt<html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html><html><head/><body><p>Dar (UTF-8 ve ASCII) veya geniş (UTF-16) karakterler içeren dizeleri arayın.</p></body></html>Narrow & WideDar ve GenişNarrow (UTF-8 / ASCII)Dar (UTF-8 / ASCII)Wide (UTF-16)Geniş (UTF-16)Case sensitiveBüyük küçük harf duyarlı<html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html><html><head/><body><p>Görüntü filtresi sözdizimini (ör. ip.addr==10.1.1.1), onaltılık bir dizeyi (ör. fffffda5), düz bir dizeyi (ör. My Dize) veya normal bir ifadeyi (ör. colou?r) kullanarak veri arayın.</p></body></html>Display filterEkran filtresiHex valueOnaltılık değerStringDizeRegular ExpressionDüzenli İfadeFindBulCancelİptal etNo valid search type selected. Please report this to the development team.Geçerli bir arama türü seçilmedi. Lütfen bunu geliştirme ekibine bildirin.Invalid filter.Geçersiz filtre.That filter doesn't test anything.O filtre hiçbir şeyi test etmez.That's not a valid hex string.Bu geçerli bir onaltılı dize değil.You didn't specify any text for which to search.Aranacak herhangi bir metin belirtmediniz.No valid character set selected. Please report this to the development team.Geçerli karakter kümesi seçilmedi. Lütfen bunu geliştirme ekibine bildirin.No valid search area selected. Please report this to the development team.Geçerli arama alanı seçilmedi. Lütfen bunu geliştirme ekibine bildirin.Searching for %1…%1 aranıyor…No packet contained those bytes.Hiçbir paket bu baytları içermiyordu.No packet contained that string in its Info column.Bilgi sütununda bu dize hiçbir paket içermiyordu.No packet contained that string in its dissected display.Parçalanmış görüntüsünde hiçbir paket bu dizeyi içermiyordu.No packet contained that string in its converted data.Dönüştürülen verilerinde bu dize hiçbir paket içermiyordu.No packet matched that filter.Bu filtreyle eşleşen paket yok.SequenceDialogCall FlowÇağrı AkışıTimeSüreCommentYorumNo dataVeri yok%Ln node(s)%Ln node%Ln item(s)%Ln itemPortable Document Format (*.pdf)Taşınabilir Belge Formatı (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Taşınabilir Ağ Grafikleri (* .png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bit Eşlem (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG Dosya Değişim Biçimi (*.jpeg *.jpg)ASCII (*.txt)ASCII (*.txt)Save Graph As…Grafiği Farklı Kaydet…FlowAkış<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>n</th><td>Go to the next packet</td></th>
<tr><th>p</th><td>Go to the previous packet</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Değerli ve şaşırtıcı zaman kazandıran klavye kısayolları</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Yaklaştır</td></th>
<tr><th>-</th><td>Uzaklaştır</td></th>
<tr><th>0</th><td>Grafiği ilk durumuna sıfırlayın</td></th>
<tr><th>→</th><td>10 piksel sağa taşı</td></th>
<tr><th>←</th><td>10 piksel sola taşı</td></th>
<tr><th>↑</th><td>10 piksel yukarı taşı</td></th>
<tr><th>↓</th><td>10 piksel aşağı taşı</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>1 piksel sağa taşı</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>1 piksel sola taşı</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>1 piksel yukarı taşı</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>1 piksel aşağı taşı</td></th>
<tr><th>g</th><td>İmlecin altındaki pakete git</td></th>
<tr><th>n</th><td>Sonraki pakete git</td></th>
<tr><th>p</th><td>Önceki pakete git</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>A hint</i></small><small><i>Bir ipucu</i></small><html><head/><body><p>Only show flows matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Yalnızca mevcut görüntüleme filtresiyle eşleşen akışları göster</p></body></html>Limit to display filterGörüntüleme filtresini sınırlaFlow type:Akış tipi:Addresses:Adresler:AnyHerhangi biriNetworkAğReset DiagramŞemayı SıfırlaReset &DiagramŞemayı &SıfırlaReset the diagram to its initial state.Diyagramı ilk durumuna sıfırlayın.00&Reset Diagram&Şemayı SıfırlaReset the diagram to its initial stateŞemayı ilk durumuna sıfırlayın&Export&Dışa AktarExport diagramŞemayı dışa aktarZoom InYakınlaş++Zoom OutUzaklaş--Move Up 10 Pixels10 Piksel Yukarı TaşıUpÜstMove Left 10 Pixels10 Piksel Sola TaşıLeftSolMove Right 10 Pixels10 Piksel Sağa TaşıRightSağaMove Down 10 Pixels10 Piksel Aşağı TaşıDownAşağıMove Up 1 Pixel1 Piksel Yukarı TaşıShift+UpShift+YukarıMove Left 1 PixelSola 1 Piksel TaşıShift+LeftShift+SolMove Right 1 Pixel1 Piksel Sağa TaşıShift+RightShift+SağMove Down 1 Pixel1 Piksel Aşağı TaşıShift+DownShift+AşağıGo To Packet Under Cursorİmleç Altındaki Pakete GitGo to packet currently under the cursorİmlecin altındaki pakete gitGGAll FlowsTüm AkışlarShow flows for all packetsTüm paketler için akışları göster11TCP FlowsTCP AkışlarıShow only TCP flow informationYalnızca TCP akış bilgilerini gösterGo To Next PacketSonraki Pakete GitGo to the next packetSonraki pakete gitNNGo To Previous PacketÖnceki Pakete GitGo to the previous packetÖnceki pakete gitPPSelect RTP StreamRTP Akışını SeçinSelect RTP stream in RTP Streams dialogRTP Akışları iletişim kutusunda RTP akışını seçinSSDeselect RTP StreamRTP Akışının Seçimini KaldırDeselect RTP stream in RTP Streams dialogRTP Akışları iletişim kutusunda RTP akışının seçimini kaldırınDDShortcutListModelShortcutKısayolNameAdDescriptionTanımShowPacketBytesDialogShow Packet BytesPaket Baytlarını GösterHint.İpucu.Decode asOlarak deşifre etShow asOlarak göstermekStartBaşlaEndSonFind:Bul:Find &NextSonrakini &BulFrame %1, %2, %Ln byte(s).NoneYokBase64Temel64CompressedSıkıştırılmışHex DigitsOnaltılı RakamlarPercent-EncodingYüzde-KodlamaQuoted-PrintableAlıntı-YazdırılabilirROT13ROT13ASCIIASCIIASCII & ControlASCII ve KontrolC ArrayC DizisiEBCDICEBCDICHex DumpOnaltılık DökümüHTMLHTMLImageGörüntüRawHamRust ArrayRust DizisiUTF-8UTF-8YAMLYAMLPrintYazdırCopyKopyalaSave as…Farklı kaydet…Save Selected Packet Bytes As…Seçili Paket Baytlarını Farklı Kaydet…Displaying %Ln byte(s).JSONJSONRegex Find:Normal İfade Bul:ShowPacketBytesTextEditShow SelectedSeçilenleri GösterShow AllTümünü GörüntüleSplashOverlayInitializing dissectorsTespit ediciler başlatılıyorInitializing tap listenersDokunma dinleyicilerini başlatmaInitializing external capture pluginsHarici yakalama eklentilerini başlatılıyorRegistering dissectorsTespit edicilerin kaydedilmesiRegistering pluginsRegistering dissectorEklentileri kaydetmeHanding off dissectorsTespit edicileri dağıtmaHanding off pluginsEklentileri dağıtmaLoading Lua pluginsLua eklentilerini yüklemeRemoving Lua pluginsLua eklentilerini kaldırmaLoading module preferencesModül tercihleri yükleniyorFinding local interfacesYerel arayüzleri bulmaApplying changed preferences(Unknown action)(Bilinmeyen eylem)StatsTreeDialogConfiguration not foundYapılandırma bulunamadıUnable to find configuration for %1.%1 için yapılandırma bulunamadı.StripHeadersDialogDialogİletişimDisplay filter:Görüntüleme filtresi:SupportedProtocolsDialogDialogDiyalog<html><head/><body><p>Search the list of field names.</p></body></html><html><head/><body><p>Alan adları listesinde arama yapın.</p></body></html>Search:Ara:<small><i>Gathering protocol information…</i></small><small><i>Protokol bilgileri toplanıyor…</i></small>Supported ProtocolsDesteklenen Protokoller%1 protocols, %2 fields.%1 protokol, %2 alan.SupportedProtocolsModelNameAdFilterFiltreleTypeBiçimDescriptionTanımlamaSyntaxLineEditInvalid filter: %1Geçersiz filtre: %1"%1" is deprecated in favour of "%2". See Help section 6.4.8 for details."%1", "%2" yerine kullanımdan kaldırıldı. Ayrıntılar için Yardım bölümü 6.4.8'e bakın.%1%1TCPStreamDialogDialogDiyalog<html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>x</th><td>Zoom in X axis</td></th>
<tr><th>X</th><td>Zoom out X axis</td></th>
<tr><th>y</th><td>Zoom in Y axis</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Zoom out Y axis</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Valuable and amazing time-saving keyboard shortcuts</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Zoom in</td></th>
<tr><th>-</th><td>Zoom out</td></th>
<tr><th>0</th><td>Reset graph to its initial state</td></th>
<tr><th>→</th><td>Move right 10 pixels</td></th>
<tr><th>←</th><td>Move left 10 pixels</td></th>
<tr><th>↑</th><td>Move up 10 pixels</td></th>
<tr><th>↓</th><td>Move down 10 pixels</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>Move right 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>Move left 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>Move up 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>Move down 1 pixel</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Next stream</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Previous stream</td></th>
<tr><th>d</th><td>Switch direction (swap TCP endpoints)</td></th>
<tr><th>g</th><td>Go to packet under cursor</td></th>
<tr><th>z</th><td>Toggle mouse drag / zoom</td></th>
<tr><th>s</th><td>Toggle relative / absolute sequence numbers</td></th>
<tr><th>t</th><td>Toggle capture / session time origin</td></th>
<tr><th>Space</th><td>Toggle crosshairs</td></th>
<tr><th>1</th><td>Round Trip Time graph</td></th>
<tr><th>2</th><td>Throughput graph</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcptrace-style Time / Sequence graph</td></th>
<tr><th>5</th><td>Window Scaling graph</td></th>
</tbody></table>
</body></html><html><head/><body>
<h3>Değerli ve şaşırtıcı zaman kazandıran klavye kısayolları</h3>
<table><tbody>
<tr><th>+</th><td>Yaklaştır</td></th>
<tr><th>-</th><td>Uzaklaş</td></th>
<tr><th>x</th><td>X Ekseninde yaklaştır</td></th>
<tr><th>X</th><td>X Ekseninde uzaklaştır</td></th>
<tr><th>y</th><td>Y Ekseninde yaklaştır</td></th>
<tr><th>Y</th><td>Y Ekseninde uzaklaştır</td></th>
<tr><th>0</th><td>Grafiği ilk durumuna sıfırla</td></th>
<tr><th>→</th><td>10 piksel sağa taşı</td></th>
<tr><th>←</th><td>10 piksel sola taşı</td></th>
<tr><th>↑</th><td>10 piksel yukarı taşı</td></th>
<tr><th>↓</th><td>10 piksel aşağı taşı</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>→</th><td>1 piksel sağa taşı</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>←</th><td>1 piksel sola taşı</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↑</th><td>1 piksel yukarı taşı</td></th>
<tr><th><i>Shift+</i>↓</th><td>1 piksel aşağı taşı</td></th>
<tr><th><i>Pg Up</i></th><td>Sonraki akış</td></th>
<tr><th><i>Pg Dn</i></th><td>Önceki akış</td></th>
<tr><th>d</th><td>Yön değiştir (TCP uç noktalarını değiştir)</td></th>
<tr><th>g</th><td>İmlecin altındaki pakete git</td></th>
<tr><th>z</th><td>Fare sürükle / yakınlaştırma arasında geçiş yap</td></th>
<tr><th>s</th><td>Göreceli / mutlak sıra numaralarını değiştir</td></th>
<tr><th>t</th><td>Yakalama / oturum zamanı kaynağını aç/kapat</td></th>
<tr><th>Boşluk</th><td>Artı işaretlerini aç/kapat</td></th>
<tr><th>1</th><td>Gidiş-Dönüş Süresi grafiği</td></th>
<tr><th>2</th><td>Verim grafiği</td></th>
<tr><th>3</th><td>Stevens tarzı Zaman / Sıra grafiği</td></th>
<tr><th>4</th><td>tcpizleme tarzı Zaman / Sıra grafiği</td></th>
<tr><th>5</th><td>Pencere Ölçekleme grafiği</td></th>
</tbody></table>
</body></html><small><i>Mouse over for shortcuts</i></small><small><i>Kısayollar için fareyle üzerine gelin</i></small>TypeBiçimMA Window (s)MA Pencere(ler)iAllow SACK segments as well as data packets to be selected by clicking on the graphGrafiğe tıklayarak SACK segmentlerinin yanı sıra veri paketlerinin seçilmesine izin verinSelect SACKsselect SACKsSACK'leri seçinStreamAkış<html><head/><body><p>Switch the direction of the connection (view the opposite flow).</p></body></html><html><head/><body><p>Bağlantının yönünü değiştirin (karşı akışa bakın).</p></body></html>Switch DirectionYön DeğiştirMouseFareDrag using the mouse button.Fare düğmesini kullanarak sürükleyin.dragssürüklerSelect using the mouse button.Fare düğmesini kullanarak seçin.zoomsyakınlaştırırDisplay Round Trip Time vs Sequence NumberGidiş-Dönüş Süresini Sıra Numarasına Karşı GörüntülemeRTT By Sequence NumberSıra Numarasına Göre RTTDisplay graph of Segment Length vs TimeSegment Uzunluğu - Zaman grafiğini görüntüleSegment LengthSegment UzunluğuDisplay graph of Mean Transmitted Bytes vs TimeOrtalama İletilen Bayt ve Zamanın grafiğini görüntüleDisplay graph of Mean ACKed Bytes vs TimeOrtalama ACK Edilen Bayt ve Zamanın grafiğini görüntüleGoodputİyi çıktıDisplay graph of Receive Window Size vs TimeAlma Penceresi Boyutuna karşı Zaman grafiğini görüntüleRcv WinRcv GalibiyetDisplay graph of Outstanding Bytes vs TimeOlağanüstü Bayt - Zaman grafiğini görüntüleBytes OutBayt Bitti<html><head/><body><p>Reset the graph to its initial state.</p></body></html><html><head/><body><p>Grafiği ilk durumuna sıfırlayın.</p></body></html>ResetSıfırlaReset GraphGrafiği SıfırlaReset the graph to its initial state.Grafiği ilk durumuna sıfırlayın.00Zoom InYakınlaştır++Zoom OutUzaklaştır--Move Up 10 Pixels10 Piksel Yukarı TaşıUpÜstMove Left 10 Pixels10 Piksel Sola TaşıLeftSolMove Right 10 Pixels10 Piksel Sağa TaşıRightSağaMove Down 10 Pixels10 Piksel Aşağı TaşıDownAşağıMove Up 1 Pixel1 Piksel Yukarı TaşıShift+UpShift+YukarıMove Left 1 PixelSola 1 Piksel TaşıShift+LeftShift+SolMove Right 1 Pixel1 Piksel Sağa TaşıShift+RightShift+SağMove Down 1 Pixel1 Piksel Aşağı TaşıShift+DownShift+AşağıNext StreamSonraki AkışGo to the next stream in the captureYakalamadaki sonraki akışa gitPgUpSayfa yukarıPrevious StreamÖnceki AkışGo to the previous stream in the captureYakalamada önceki akışa gitPgDownSayfa aşağıSwitch direction (swap TCP endpoints)Yön değiştir (TCP uç noktalarını değiştir)DDGo To Packet Under Cursorİmleç Altındaki Pakete GitGo to packet currently under the cursorİmlecin altındaki pakete gitGGDrag / ZoomSürükle / YakınlaştırToggle mouse drag / zoom behaviorFare sürükle / yakınlaştırma davranışını değiştirZZRelative / Absolute Sequence NumbersBağıl / Mutlak Sıra NumaralarıToggle relative / absolute sequence numbersGöreceli / mutlak sıra numaralarını değiştirSSCapture / Session Time OriginYakalama / Oturum Süresi MenşeiToggle capture / session time originYakalama / oturum zamanı kaynağını aç/kapatTTCrosshairsArtılarToggle crosshairsArtı işaretlerini aç/kapatSpaceBoşlukRound Trip TimeGidiş-dönüş süresiSwitch to the Round Trip Time graphGidiş-Dönüş Süresi grafiğine geçin11ThroughputVerimSwitch to the Throughput graphVerim grafiğine geç22Time / Sequence (Stevens)Zaman / Sıra (Stevens)Switch to the Stevens-style Time / Sequence graphStevens tarzı Zaman / Sıra grafiğine geçin33Window ScalingPencere ÖlçeklemeSwitch to the Window Scaling graphPencere Ölçekleme grafiğine geç55Time / Sequence (tcptrace)Zaman / Sıra (tcpizi)Switch to the tcptrace-style Time / Sequence graphTCP izleme stili Zaman / Sıra grafiğine geçin44Zoom In X AxisX Eksenini YakınlaştırXXZoom Out X AxisX Eksenini UzaklaştırShift+XShift+XZoom In Y AxisA Eksenini YakınlaştırYYZoom Out Y AxisA Eksenini UzaklaştırShift+YShift+YSave As…Farklı Kaydet…No Capture DataYakalama Verisi Yok%1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 %1 %2 pkts, %3 %4 %5 pkts, %6 Sequence Numbers (Stevens)Sıra Numaraları (Stevens)Sequence Numbers (tcptrace)Sıra Numaraları (tcpizleme) (MA) (MA) (%1 Segment MA) (%1 Segment MA) [not enough data] [yeterli veri yok] for %1:%2 %3 %4:%5 %1 için:%2 %3 %4:%5%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)%1 %2 (%3s len %4 seq %5 ack %6 win %7)Click to select packetPaket seçmek için tıklayınPacketPaketRelease to zoom, x = %1 to %2, y = %3 to %4Yakınlaştırmak için bırakın, x = %1 ila %2, y = %3 ila %4Unable to select range.Aralık seçilemiyor.Click to select a portion of the graph.Grafiğin bir bölümünü seçmek için tıklayın.Portable Document Format (*.pdf)Taşınabilir Belge Formatı (*.pdf)Portable Network Graphics (*.png)Taşınabilir Ağ Grafikleri (* .png)Windows Bitmap (*.bmp)Windows Bit Eşlem (*.bmp)JPEG File Interchange Format (*.jpeg *.jpg)JPEG Dosya Değişim Biçimi (*.jpeg *.jpg)Save Graph As…Grafiği Farklı Kaydet…TLSKeylogDialogDialogBrowse…Gözat…Command lineRun an application with the SSLKEYLOGFILE environment variable set to the file specified by the TLS key log filename preference. This enables TLS decryption in Wireshark. Set the key log file and start the capture before launching the application to ensure that the initial TLS handshakes are captured.<span style=" font-size:small;">Firefox and Chrome are known to work. If your desired browser is currently running, close it first before launching it below. Command line options are supported.</span>TLS (Pre)-Master-Secret log file path (tls.keylog_file)<span style=" font-size:small;">TLS session secrets will be logged to this file. If you change this field, hit the Save button to update the TLS protocol preferences.</span>Launch application with SSLKEYLOGFILELaunchSaveKaydetTLS Keylog fileProgram to start with SSLKEYLOGFILETapParameterDialogDialogDiyalogItemÖğe<small><i>A hint.</i></small><small><i>Bir ipucu.</i></small>Display filter:Ekran filtresi:Regenerate statistics using this display filterBu görüntü filtresini kullanarak istatistikleri yeniden oluşturunApplyUygulaCopyKopyalaCopy a text representation of the tree to the clipboardAğacın bir metin temsilini panoya kopyalayınSave as…Save as...Farklı Kaydet…Save the displayed data in various formatsGörüntülenen verileri çeşitli biçimlerde kaydedinCollapse AllHepsini DaraltExpand AllHepsini GenişletSave Statistics As…İstatistikleri Farklı Kaydet…Plain text file (*.txt);;Comma separated values (*.csv);;XML document (*.xml);;YAML document (*.yaml)Düz metin dosyası (*.txt);;Virgülle ayrılmış değerler (*.csv);;XML belgesi (*.xml);;YAML belgesi (*.yaml)Plain text file (*.txt)Düz metin dosyası (*.txt)Error saving file %1%1 dosyası kaydedilirken hata oluştuTimeShiftDialogShift all packets byTüm paketleri kaydır<html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[-][[hh:]mm:]ss[.ddd] </span></p></body></html>Set the time for packetPaket için zamanı ayarlayıntoiçin…then set packet...then set packet…sonra paketi ayarlaand extrapolate the time for all other packetsve diğer tüm paketler için zamanı tahmin edin<html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[YYYY-MM-DD] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html><html><head/><body><p align="right"><span style=" font-size:small; font-style:italic;">[DD-MM-YYYY] hh:mm:ss[.ddd] </span></p></body></html>Undo all shiftsTüm kaydırmaları geri alTime ShiftZaman KaydırmaFrame numbers must be between 1 and %1.Çerçeve numaraları 1 ile %1 arasında olmalıdır.Invalid frame number.Geçersiz çerçeve numarası.Time shifting is not available while capturing packets.TrafficTabMap file errorHarita dosyası hatasıCould not open base file %1 for reading: %2%1 temel dosyası şu okuma için açılamadı: %2No endpoints available to mapHaritalanacak uç nokta yokUnable to create temporary fileGeçici dosya oluşturulamıyorTrafficTableDialog<html><head/><body><p>Show resolved addresses and port names rather than plain values. The corresponding name resolution preference must be enabled.</p></body></html><html><head/><body><p>Düz değerler yerine çözümlenmiş adresleri ve bağlantı noktası adlarını gösterin. İlgili ad çözümleme tercihi etkinleştirilmelidir.</p></body></html>Name resolutionAd çözümlemesi<html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Yalnızca geçerli görüntüleme filtresiyle eşleşen konuşmaları göster</p></body></html>Limit to display filterGörüntüleme filtresini sınırla<html><head/><body><p>Only show types matching the filter value</p></body></html><html><head/><body><p>Yalnızca filtre değeriyle eşleşen türleri göster</p></body></html>Filter list for specific typeBelirli bir tür için filtre listesi<html><head/><body><p>Show absolute times in the start time column.</p></body></html><html><head/><body><p>Başlangıç zamanı sütununda mutlak zamanları göster.</p></body></html>GroupBoxGrupKutusuAbsolute start timeMutlak başlangıç zamanıCopyKopyalaUnknownBilinmiyorTrafficTreeResize all columns to contentTüm sütunları içeriğe göre yeniden boyutlandırFilter on stream idAkış kimliğine göre filtreleCopy %1 table%1 tablosunu kopyalaas CSVCSV olarakCopy all values of this page to the clipboard in CSV (Comma Separated Values) format.Bu sayfanın tüm değerlerini CSV (Virgülle Ayrılmış Değerler) formatında panoya kopyalayın.as YAMLYAML olarakCopy all values of this page to the clipboard in the YAML data serialization format.Bu sayfanın tüm değerlerini YAML veri serileştirme biçiminde panoya kopyalayın.as JSONJSON olarakCopy all values of this page to the clipboard in the JSON data serialization format.Bu sayfanın tüm değerlerini JSON veri serileştirme biçiminde panoya kopyalayın.Save data as rawVerileri ham olarak kaydetDisable data formatting for export/clipboard and save as raw dataDışa aktarma/pano için veri biçimlendirmesini devre dışı bırakın ve ham veri olarak kaydedinTrafficTreeHeaderViewLess thanDaha azGreater thanDaha büyükEqualEşitColumns to displayGörüntülenecek sütunlarFilter %1 by%1'e göre filtreleEnter filter valueFiltre değerini girinTrafficTypesModelProtocolİletişim KuralıUatDialogCreate a new entry.Yeni bir giriş oluşturun.Remove this entry.Remove this profile.Bu girişi kaldırın.Copy this entry.Copy this profile.Bu girişi kopyalayın.Move entry up.Girişi yukarı taşı.Move entry down.Girişi aşağı taşı.Clear all entries.Tüm girişleri temizle.Unknown User Accessible TableBilinmeyen Kullanıcı Erişilebilir TablosuOpen Aç UatFrameFrameÇerçeveCreate a new entry.Yeni bir giriş oluşturun.Remove this entry.Bu girişi kaldırın.Copy this entry.Bu girişi kopyalayın.Move entry up.Girişi yukarı taşı.Move entry down.Girişi aşağı taşı.Clear all entries.Tüm girişleri temizle.Copy entries from another profile.Girişleri başka bir profilden kopyalayın.Copy fromŞuradan kopyalaUnknown User Accessible TableBilinmeyen Kullanıcı Erişilebilir TablosuOpen Aç VoipCallsDialog<small></small><small></small><html><head/><body><p>Only show conversations matching the current display filter</p></body></html><html><head/><body><p>Yalnızca geçerli görüntüleme filtresiyle eşleşen konuşmaları göster</p></body></html>Limit to display filterGörüntüleme filtresini sınırlaTime of DayGünün zamanıFlow &SequenceAkış &SırasıShow flow sequence for selected call(s).Seçilen arama(lar) için akış sırasını göster.Prepare &FilterHazırla &FiltrelePrepare a filter matching the selected calls(s).Seçilen çağrı(lar) ile eşleşen bir filtre hazırlayın.Cop&yKopyal&aOpen copy menuKopyalama menüsünü açAllTümüSelect allTümünü seçNoneYokInvertEvirInvert selectionSeçimi tersine çevirSelect related RTP streamsİlgili RTP akışlarını seçinSelect RTP streams related to selected calls in RTP Streams dialogRTP Akışları iletişim kutusunda seçilen çağrılarla ilgili RTP akışlarını seçinSSDeselect related RTP Streamsİlgili RTP Akışlarının seçimini kaldırınDDClear selectionSeçimi temizleDisplay time as time of daySaati günün saati olarak gösterCopy as CSVCSV olarak kopyalaCopy stream list as CSV.Akış listesini CSV olarak kopyalayın.Copy as YAMLYAML olarak kopyalaCopy stream list as YAML.Akış listesini YAML olarak kopyalayın.SIP FlowsSIP AkışlarıVoIP CallsVoIP Aramalarıas CSVCSV olarakas YAMLYAML olarakSelectSeçVoipCallsInfoModelOnAçıkOffKapalıTunneling: %1 Fast Start: %2Tünel Açma: %1 Hızlı Başlangıç: %2Start TimeBaşlangıç SaatiStop TimeDurma zamanıInitial Speakerİlk KonuşmacıFromŞu ZamandanToİçinProtocolİletişim KuralıDurationSürePacketsPaketlerStateDurumCommentsYorumlarWelcomePageFormForm<html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Welcome to Wireshark</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:large;">Wireshark a Hoşgeldiniz</span></p></body></html><html><head/><body><p>Open a file on your file system</p></body></html><html><head/><body><p>Dosya sisteminizde bir dosya açın</p></body></html><h2>Open</h2><h2>Aç</h2>Recent capture filesSon yakalama dosyalarıCapture files that have been opened previouslyDaha önce açılmış dosyaları yakalayın<html><head/><body><p>Capture live packets from your network.</p></body></html><html><head/><body><p>Ağınızdan canlı paketleri yakalayın.</p></body></html><h2>Capture</h2><h2>Ele geçir</h2>…using this filter:…bu filtreyi kullanarak:Interface listArayüz listesiList of available capture interfacesKullanılabilir yakalama arayüzlerinin listesi<h2>Learn</h2><h2>Öğren</h2><html><head>
<style>
a:link {
color: palette(text);
text-decoration: none;
}
a:hover {
color: palette(text);
text-decoration: underline;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">User's Guide</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Questions and Answers</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Mailing Lists</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Wireshark Discord</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Donate</a></th>
</tr></table>
</body></html><html><head>
<style>
a:bağlantı {
renk: paleti(metin);
metin süslemesi: yok;
}
a:üzerine gelin{
renk: paleti(metin);
metin süslemesi: altı çizili;
}
</style>
</head>
<body>
<table><tr>
<th><a href="https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/">Kullanıcı Kılavuzu</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/wikis/">Wiki</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://ask.wireshark.org/">Sorular ve Cevaplar</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://www.wireshark.org/lists/">Posta Listeleri</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://sharkfest.wireshark.org/">SharkFest</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://discord.com/invite/ts9GZCjGj5">Wireshark Discord</a></th>
<td style="padding-left: 8px; padding-right: 8px;">·</td>
<th><a href="https://wiresharkfoundation.org/donate/">Bağış yap</a></th>
</tr></table>
</body></html>Show in FinderFinder'da GösterShow in FolderKlasörde GösterWelcome to %1%1 e HoşgeldinizAll interfaces shownGösterilen tüm arayüzler%n interface(s) shown, %1 hidden%n interface shown, %1 hiddenYou are sniffing the glue that holds the Internet together using Wireshark Wireshark kullanarak interneti bir arada tutan yapıştırıcıyı kokluyorsunuz You are running Wireshark Wireshark'ı çalıştırıyorsunuz You receive automatic updates. Otomatik güncelleme alıyorsunuz. You have disabled automatic updates. Otomatik güncellemeleri devre dışı bıraktınız.not foundbulunamadıCopy file pathDosya yolunu kopyalaRemove from listListeden silWirelessFrameFrameÇerçeveInterfaceArayüz<html><head/><body><p>Set the 802.11 channel.</p></body></html><html><head/><body><p>802.11 kanalını ayarlayın.</p></body></html>ChannelKanal<html><head/><body><p>When capturing, show all frames, ones that have a valid frame check sequence (FCS), or ones with an invalid FCS.</p></body></html><html><head/><body><p>Yakalarken, geçerli bir kare kontrol dizisine (FCS) sahip olanları veya geçersiz bir FCS'ye sahip olan tüm kareleri gösterin.</p></body></html>FCS FilterFCS FiltresiAll FramesTüm ÇerçevelerValid FramesGeçerli ÇerçevelerInvalid FramesGeçersiz ÇerçevelerWireless controls are not supported in this version of Wireshark.Wireshark'ın bu sürümünde kablosuz kontroller desteklenmez.External HelperHarici Yardımcı<html><head/><body><p>Show the IEEE 802.11 preferences, including decryption keys.</p></body></html><html><head/><body><p>Şifre çözme anahtarları dahil IEEE 802.11 tercihlerini gösterin.</p></body></html>802.11 Preferences802.11 TercihleriAirPcap Control PanelAirPcap Kontrol PaneliOpen the AirPcap Control PanelAirPcap Kontrol Panelini açınUnable to set channel or offset.Kanal veya ofset ayarlanamıyor.Unable to set FCS validation behavior.FCS doğrulama davranışı ayarlanamıyor.WirelessTimelinePacket number %1 does not include TSF timestamp, not showing timeline.%1 numaralı paket, TSF zaman damgasını içermiyor, zaman çizelgesini göstermiyor.Packet number %u has large negative jump in TSF, not showing timeline. Perhaps TSF reference point is set wrong?%u numaralı paket, TSF'de zaman çizelgesini göstermiyor, büyük bir negatif sıçramaya sahip. Belki de TSF referans noktası yanlış ayarlanmış?WiresharkDialogFailed to attach to tap "%1""%1" öğesine dokunarak eklenemediWiresharkMainWindowWiresharkWiresharkGo to packetPakete gitCancelİptal etFile SetDosya KümesiExport Packet DissectionsPaket Diseksiyonlarını Dışa AktarExport ObjectsNesneleri Dışa Aktar&Zoom&Yaklaş&Time Display Format&Zaman Görüntüleme BiçimiCopyKopyalaManual pagesElle ayarlanmış sayfalarApply as FilterFiltre Olarak UygulaPrepare as FilterFiltre Olarak HazırlaSCTPSCTPTCP Stream GraphsTCP Akış GrafikleriBACnetBACnetHTTPHTTP&File&DOSYA&Capture&Yakala&Help&Yardım&Go&Git&View&Görünüm&Analyze&AnalizFollowTakip&Statistics&İstatistikler29West29BatıTopicsKonularQueuesKuyruklarUIMUIMTelephon&yTelefo&nRTSPRTSP&Edit&DüzenlePacket CommentsPaket YorumlarıMain ToolbarAna Araç ÇubuğuDisplay Filter ToolbarFiltre Araç Çubuğunu GörüntüleOpen a capture fileBir yakalama dosyası açınQuit WiresharkWireshark'tan çıkın&Start&BaşlatStart capturing packetsPaketleri yakalamaya başlayınS&topD&urdurStop capturing packetsPaketleri yakalamayı durdurNo files foundDosya bulunamadı&Contents&İçerikWireshark FilterWireshark FiltresiTSharkTSharkRawsharkRawsharkDumpcapDumpcapMergecapMergecapEditcapEditcapText2pcapText2pcapWebsiteİnternet SitesiDownloadsİndirilenlerWikiVikiSample CapturesÖrnek Yakalamalar&About Wireshark&Wireshark HakkındaAsk (Q&&A)Sor (Soru-Cevap)Next PacketSonraki PaketGo to the next packetSonraki pakete gitPrevious PacketÖnceki PaketGo to the previous packetÖnceki pakete gitFirst Packetİlk PaketGo to the first packetİlk pakete gitLast PacketSon PaketGo to the last packetSon pakete gitE&xpand SubtreesAlt Ağaçları G&enişletExpand the current packet detailGeçerli paket ayrıntısını genişlet&Expand All&Tümünü GenişletExpand packet detailsPaket ayrıntılarını genişletCollapse &AllTümünü &DaraltCollapse all packet detailsTüm paket ayrıntılarını daraltGo to specified packetBelirtilen pakete gitMerge one or more filesBir veya daha fazla dosyayı birleştirmeImport a fileBir dosyayı içe aktar&Save&KaydetSave as a different fileFarklı bir dosya olarak kaydetExport specified packetsBelirtilen paketleri dışa aktarExport TLS Session Keys…TLS Oturum Anahtarlarını Dışa Aktar…List FilesDosyaları ListeleNext FileSonraki DosyaPrevious FileÖnceki Dosya&Reload&Tekrar yükleOptionsSeçeneklerCapture optionsYakalama seçenekleriCapture filtersYakalama filtreleriRefresh InterfacesArayüzleri YenileRefresh interfacesArayüzleri yenile&Restart&Yeniden BaşlatRestart current captureMevcut yakalamayı yeniden başlatAs &CSV…&CSV olarak…As "C" &Arrays…"C" &Diziler olarak…As P&SML XML…P&SML XML olarak…As P&DML XML…P&DML XML olarak…As &JSON…&JSON olarak…DescriptionAçıklamaField NameAlan AdıValueDeğerAs FilterFiltre OlarakClose this capture fileBu yakalama dosyasını kapatPacket:Paket:Interface ToolbarsArayüz Araç ÇubuklarıColorize ConversationKonuşmayı RenklendirInternalsDahiliAdditional ToolbarsEk Araç ÇubuklarıConversation FilterKonuşma FiltresiReliable Server Pooling (RSerPool)Güvenilir Sunucu Havuzu (RSerPool)SOME/IPBAZI/IP&DTN&DTNOsmuxOsmux&ToolsTools&AraçlarWireless ToolbarKablosuz Araç ÇubuğuHelp contentsYardım içeriğiFAQsSSSNext Packet in ConversationKonuşmadaki Sonraki PaketGo to the next packet in this conversationBu görüşmede sonraki pakete gitPrevious Packet in ConversationGörüşmede Önceki PaketGo to the previous packet in this conversationBu görüşmede önceki pakete gitNext Packet In HistoryGeçmişteki Sonraki PaketGo to the next packet in your selection historySeçim geçmişinizde bir sonraki pakete gidinPrevious Packet In HistoryGeçmişteki Önceki PaketGo to the previous packet in your selection historySeçim geçmişinizde önceki pakete gidinCollapse SubtreesAlt Ağaçları DaraltCollapse the current packet detailGeçerli paket ayrıntısını daraltGo to Packet…Pakete Git…&Merge…&Birleştir…&Import from Hex Dump…&Hex Dökümünden içe aktar…Save this capture fileBu yakalama dosyasını kaydetSave &As…Farklı &Kaydet…Export Specified Packets…Belirtilen Paketleri Dışa Aktar…Export Packet &Bytes…Paket &Baytlarını Dışa Aktar…&Print…&Yazdır…Reload this fileBu dosyayı yeniden yükleReload as File Format/CaptureDosya Biçimi/Yakalama Olarak Yeniden YükleCopy this item's descriptionBu öğenin açıklamasını kopyalaCopy this item's field nameBu öğenin alan adını kopyalaCopy this item's valueBu öğenin değerini kopyalaCopy this item as a display filterBu öğeyi bir ekran filtresi olarak kopyalaApply as ColumnSütun olarak uygulaCreate a packet list column from the selected field.Seçili alandan bir paket listesi sütunu oluşturun.Find a packetBir paket bulFind the next packetSonraki paketi bulFind the previous packetÖnceki paketi bul&Mark/Unmark Packet(s)&Mark/Unmark Packet&Paketi İşaretle/İşaretini KaldırMark All DisplayedTüm Görüntülenenleri İşaretleMark all displayed packetsGörüntülenen tüm paketleri işaretleUnmark all displayed packetsGörüntülenen tüm paketlerin işaretini kaldırınNext MarkSonraki İşaretGo to the next marked packetSonraki işaretli pakete gitPrevious MarkÖnceki İşaretGo to the previous marked packetÖnceki işaretli pakete git&Ignore/Unignore Packet(s)&Ignore/Unignore Packet&Paketi Yoksay/Yoksaymaktan vazgeçIgnore All DisplayedTüm Görüntülenenleri YoksayIgnore all displayed packetsGörüntülenen tüm paketleri yoksaySet/Unset Time ReferenceZaman Referansını Ayarla/Ayarlamayı KaldırSet or unset a time reference for this packetBu paket için bir zaman referansı ayarlayın veya ayarlayınUnset All Time ReferencesTüm Zaman Referans Ayarlarını KaldırRemove all time referencesTüm zaman referanslarını kaldırNext Time ReferenceSonraki Zaman ReferansıGo to the next time referenceSonraki zaman referansına gitPrevious Time ReferenceÖnceki Zaman ReferansıGo to the previous time referenceÖnceki zaman referansına gitShift or change packet timestampsPaket zaman damgalarını kaydırın veya değiştirinDelete All Packet CommentsTüm Paket Yorumlarını SilRemove all packet comments in the capture fileYakalama dosyasındaki tüm paket yorumlarını kaldırın&Configuration Profiles…&Yapılandırma Profilleri…Configuration profilesYapılandırma profilleriManage your configuration profilesYapılandırma profillerinizi yönetinManage Wireshark's preferencesWireshark'ın tercihlerini yönetinCapture File PropertiesYakalama Dosyası ÖzellikleriCapture file propertiesYakalama dosyası özellikleri&Protocol Hierarchy&Protokol HiyerarşisiShow a summary of protocols present in the capture file.Yakalama dosyasında bulunan protokollerin bir özetini gösterin.CapinfosBaşlık bilgileriReordercapBaşlığı Yeniden SıralaTime Sequence (Stevens)Zaman Dizisi (Stevens)TCP time sequence graph (Stevens)TCP zaman dizisi grafiği (Stevens)ThroughputVerimRound Trip TimeGidiş-dönüş süresiTCP round trip timeTCP gidiş dönüş süresiWindow ScalingPencere ÖlçeklemeTCP window scalingTCP pencere ölçeklendirmeHTTP/2 StreamHTTP/2 AkışıSIP CallSIP ÇağrısıTime Sequence (tcptrace)Zaman Sırası (tcptrace)TCP time sequence graph (tcptrace)TCP zaman sırası grafiği (tcptrace)Analyse this AssociationBu Derneği analiz etShow All AssociationsTüm İlişkilendirmeleri GösterFlow GraphAkış GrafiğiFlow sequence diagramAkış sırası diyagramıANCPANCPANCP statisticsANCP istatistikleriPackets sorted by Instance IDÖrnek Kimliğine göre sıralanmış paketlerBACapp statistics sorted by instance IDÖrnek kimliğine göre sıralanmış BACapp istatistikleriPackets sorted by IPIP'ye göre sıralanmış paketlerBACapp statistics sorted by IPIP'ye göre sıralanmış BACapp istatistikleriPackets sorted by object typeNesne türüne göre sıralanmış paketlerBACapp statistics sorted by object typeNesne türüne göre sıralanmış BACapp istatistikleriPackets sorted by serviceServise göre sıralanmış paketlerBACapp statistics sorted by serviceHizmete göre sıralanmış BACapp istatistikleriCollectdToplananCollectd statisticsToplanan istatistiklerDNSDNSDNS statisticsDNS istatistikleriHART-IPHART-IPHART-IP statisticsHART-IP istatistikleriHPFEEDSHPFEEDShpfeeds statisticshpfeeds istatistikleriHTTP2HTTP2HTTP2 statisticsHTTP2 istatistikleriPacket CounterPaket SayacıHTTP packet counterHTTP paket sayacıRequestsİsteklerHTTP requestsHTTP istekleriLoad DistributionYük DağılımıHTTP load distributionHTTP yük dağılımıPacket LengthsPaket UzunluklarıPacket length statisticsPaket uzunluğu istatistikleriSametimeAynı zamandaSametime statisticsAynı Zaman istatistikleriSOME/IP MessagesBAZI/IP MesajlarıSOME/IP Message statisticsBAZI/IP Mesaj istatistikleriSOME/IP-SD EntriesBAZI/IP-SD GirdileriSOME/IP-SD Entries statisticsBAZI/IP-SD Girdi istatistikleri<P<PLTP segment and block statisticsLTP bölümü ve blok istatistikleri&ISUP Messages&ISUP MesajlarıISUP message statisticsISUP mesaj istatistikleriOsmux packet countsOsmux paket sayısıRTSP packet countsRTSP paket sayılarıSM&PP OperationsSM&PP İşlemleriSMPP operation statisticsSMPP işlem istatistikleri&UCP Messages&UCP MesajlarıUCP message statisticsUCP mesaj istatistikleriF1APF1APF1AP MessagesF1AP MesajlarıNGAPNGAPNGAP MessagesNGAP MesajlarıChange the way packets are dissectedPaketlerin parçalanma şeklini değiştirinReload Lua PluginsLua Eklentilerini Yeniden YükleReload Lua pluginsLua eklentilerini yeniden yükleAdvertisements by TopicKonuya Göre ReklamlarAdvertisements by SourceKaynağa Göre ReklamlarAdvertisements by TransportUlaşım ReklamlarıQueries by TopicKonuya Göre SorgularQueries by ReceiverAlıcıya Göre SorgularWildcard Queries by PatternDesene Göre Joker Karakter SorgularıWildcard Queries by ReceiverAlıcıya Göre Joker Karakter SorgularıAdvertisements by QueueSıraya Göre ReklamlarQueries by QueueKuyruğa Göre SorgularStreamsCanlı YayınlarLBT-RMLBT-RMLBT-RULBT-RUFilter this AssociationBu İlişkilendirmeyi FiltreleStrip Headers…Üst Bilgiler…Strip headers and export higher level encapsulations to fileÜstbilgileri çıkarın ve daha üst düzey kapsüllemeleri dosyaya dışa aktarın&I/O Graphs&G/Ç Grafikleri&Conversations&Konuşmalar&Endpoints&Uç NoktalarShrink the main window textAna pencere metnini küçültReturn the main window text to its normal sizeAna pencere metnini normal boyutuna döndürReset LayoutDüzeni SıfırlaReset appearance layout to default sizeGörünüm düzenini varsayılan boyuta sıfırlaSeconds Since First Captured Packetİlk Yakalanan Paketten Beri SaniyeShow packet times as the seconds since the first captured packet.Tenths of a millisecondHundredths of a millisecondTenths of a microsecondHundredths of a microsecondPacket &DiagramPaket &ŞemasıShow or hide the packet diagramPaket diyagramını göster veya gizleShow each conversation hash tableHer konuşma karma tablosunu gösterShow each dissector table and its entriesHer bir tespit edici tablosunu ve girişlerini gösterShow the currently supported protocols and display filter fieldsŞu anda desteklenen protokolleri göster ve filtre alanlarını gösterMAC StatisticsMAC İstatistikleriLTE MAC statisticsLTE MAC istatistikleriRLC StatisticsRLC İstatistikleriLTE RLC statisticsLTE RLC istatistikleriLTE RLC graphLTE RLC grafiğiMTP3 SummaryMTP3 ÖzetiMTP3 summary statisticsMTP3 özet istatistikleriBluetooth DevicesBluetooth CihazlarıBluetooth HCI SummaryBluetooth HCI ÖzetiDisplay Filter &Expression…Filtre İfadesini &Görüntüle…Display Filter Expression…Filtre İfadesini Görüntüle…REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOLKAYIT_STAT_GRUBU_GSUNHAVUZUStart of "REGISTER_STAT_GROUP_RSERPOOL""KAYIT_STAT_GRUBU_GSUNHAVUZU" başlangıcıNo GSM statistics registeredKayıtlı GSM istatistikleri yokNo LTE statistics registeredKayıtlı LTE istatistiği yokNo MTP3 statistics registeredKayıtlı MTP3 istatistiği yokIAX2 Stream AnalysisIAX2 Akış AnaliziShow Packet Bytes…Paket Baytlarını Göster…Go to &Linked PacketBağlantılı &Pakete GitUDP Multicast StreamsUDP Çok Noktaya Yayın AkışlarıShow UTP multicast stream statistics.UTP çok noktaya yayın akışı istatistiklerini göster.WLAN TrafficWLAN TrafiğiShow IEEE 802.11 wireless LAN statistics.IEEE 802.11 kablosuz LAN istatistiklerini göster.Add a display filter button.Bir ekran filtresi düğmesi ekleyin.Firewall ACL RulesGüvenlik Duvarı ACL KurallarıCreate firewall ACL rulesGüvenlik duvarı ACL kuralları oluşturun&Full Screen&Tam ekranCredentialsKimlik bilgileriMAC Address BlocksTLS Keylog LauncherRelease Notes&Options…&Seçenekler…&Wireless&KablosuzCapture &Filters…Yakalama &Filtreleri…As Plain &Text…Düz Metin &Olarak…As Plain &TextDüz Metin &OlarakAs &CSV&CSV olarakAs &YAML&YAML olarakAll Visible ItemsTüm Görünür ÖğelerAll Visible Selected Tree ItemsTüm Görünür Seçilmiş Ağaç ÖğeleriDisplay Filter &Macros…Filtre Makrolarını &Görüntüle…&Find Packet…&Paket Bul…Find Ne&xtSonrakini Bu&lFind Pre&viousÖncekini Bu&lMark or unmark each selected packetSeçilen her paketi işaretleyin veya işaretini kaldırınIgnore or unignore each selected packetSeçilen her paketi yoksay veya yoksayU&nignore All DisplayedTüm Görüntülenenleri Y&oksayUnignore all displayed packetsGörüntülenen tüm paketleri yoksayTime Shift…Zaman Kaydırması…Inject TLS SecretsEmbed used TLS secrets in the capture fileDiscard All SecretsDiscard all decryption secrets in the capture file&Preferences…&Tercihler…TCP throughputTCP verimiRequest Sequencesİstek DizileriHTTP Request SequencesHTTP İstek DizileriDecode &As…Kodu &Çöz…Export PDUs to File…PDU'ları Dosyaya Aktar…Create graphs based on display filter fieldsEkran filtresi alanlarına dayalı grafikler oluşturun&Main Toolbar&Ana Araç ÇubuğuShow or hide the main toolbarAna araç çubuğunu göster veya gizle&Filter Toolbar&Araç Çubuğunu FiltreleShow or hide the display filter toolbarEkran filtresi araç çubuğunu göster veya gizleConversations at different protocol levelsFarklı protokol seviyelerinde konuşmalarEndpoints at different protocol levelsFarklı protokol seviyelerinde uç noktalarColorize Packet ListPaket Listesini RenklendirDraw packets using your coloring rulesRenklendirme kurallarınızı kullanarak paketler çizin&Zoom In&YaklaştırEnlarge the main window textAna pencere metnini büyütZoom OutUzaklaşNormal SizeNormal BoyutResize ColumnsSütunları Yeniden BoyutlandırResize packet list columns to fit contentsİçeriğe sığdırmak için paket listesi sütunlarını yeniden boyutlandırınDate and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)Günün Tarihi ve Saati (01-01-1970 01:02:03.123456)Show packet times as the date and time of day.Paket sürelerini günün tarihi ve saati olarak göster.Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)Yıl, Yılın Günü ve Günün Saati (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the year, day of the year and time of day.Paket sürelerini yıl, yılın günü ve günün saati olarak gösterin.Time of Day (01:02:03.123456)Günün Saati (01:02:03.123456)Seconds Since 1970-01-011970-01-01'den Beri SaniyeShow packet times as the seconds since the UNIX / POSIX epoch (1970-01-01).Paket sürelerini UNIX / POSIX döneminden (1970-01-01) bu yana saniye olarak göster.Seconds Since Previous Captured PacketÖnceki Yakalanan Paketten Beri SaniyeShow packet times as the seconds since the previous captured packet.Paket sürelerini, bir önceki yakalanan paketten bu yana geçen saniye olarak göster.Seconds Since Previous Displayed PacketÖnceki Görüntülenen Paketten Beri SaniyeShow packet times as the seconds since the previous displayed packet.Paket sürelerini önceki görüntülenen paketten bu yana geçen saniye olarak göster.UTC Date and Time of Day (1970-01-01 01:02:03.123456)UTC Tarihi ve Günün Saati (1970-01-01 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC date and time of day.Paket saatlerini UTC tarihi ve günün saati olarak göster.UTC Year, Day of Year, and Time of Day (1970/001 01:02:03.123456)UTC Yılı, Yılın Günü ve Günün Saati (1970/001 01:02:03.123456)Show packet times as the UTC year, day of the year and time of day.Paket sürelerini UTC yılı, yılın günü ve günün saati olarak gösterin.UTC Time of Day (01:02:03.123456)UTC Günün Saati (01:02:03.123456)Show packet times as the UTC time of day.Paket sürelerini günün UTC saati olarak göster.Automatic (from capture file)Otomatik (yakalama dosyasından)Use the time precision indicated in the capture file.Yakalama dosyasında belirtilen zaman hassasiyetini kullanın.SecondsSaniyeTenths of a secondSaniyenin onda biriHundredths of a secondSaniyenin yüzde biriMillisecondsMilisaniyeMicrosecondsMikrosaniyeNanosecondsNanosaniyeDisplay Seconds With Hours and MinutesSaniyeleri Saat ve Dakikalarla GösterDisplay seconds with hours and minutesSaniyeyi saat ve dakika ile gösterResolve &Physical Addresses&Fiziksel Adresleri ÇözümleShow names for known MAC addresses. Lookups use a local database.Bilinen MAC adreslerinin adlarını göster. Aramalar yerel bir veritabanı kullanır.Resolve &Network Addresses&Ağ Adreslerini ÇözümleShow names for known IPv4, IPv6, and IPX addresses. Lookups can generate network traffic.Bilinen IPv4, IPv6 ve IPX adreslerinin adlarını gösterin. Aramalar ağ trafiği oluşturabilir.Resolve &Transport Addresses&Taşıma Adreslerini ÇözümleShow names for known TCP, UDP, and SCTP services. Lookups can generate traffic on some systems.Bilinen TCP, UDP ve SCTP hizmetlerinin adlarını gösterin. Aramalar bazı sistemlerde trafik oluşturabilir.Wire&less ToolbarKab&losuz Araç çubuğuShow or hide the wireless toolbarKablosuz araç çubuğunu göster veya gizle&Status Bar&Durum ÇubuğuShow or hide the status barDurum çubuğunu göster veya gizlePacket &ListPaket &ListesiShow or hide the packet listPaket listesini göster veya gizlePacket &DetailsPaket &AyrıntılarıShow or hide the packet detailsPaket ayrıntılarını göster veya gizlePacket &BytesPaket &BaytShow or hide the packet bytesPaket baytlarını göster veya gizle&Conversation Hash Tables&Konuşma Hash Tabloları&Dissector Tables&Tespit edici Tabloları&Supported Protocols&Desteklenen ProtokollerMAP SummaryHARİTA ÖzetiGSM MAP summary statisticsGSM MAP özet istatistikleriRLC &GraphRLC &Grafiği&Coloring Rules…&Renklendirme Kuralları…Show Linked Packet in New WindowBağlantılı Paketi Yeni Pencerede GösterNew Coloring Rule…New Conversation Rule…Yeni Renklendirme Kuralı…RTP Stream Analysis for selected stream. Press CTRL key for adding reverse stream too.Seçilen akış için RTP Akış Analizi. Ters akış eklemek için de CTRL tuşuna basın.RTP PlayerRTP OynatıcıPlay selected stream. Press CTRL key for playing reverse stream too.Seçilen akışı oynat. Ters akışı oynatmak için de CTRL tuşuna basın.IA&X2 Stream AnalysisIA&X2 Akış AnaliziEnabled Protocols…Enable Protocols…Etkin Protokoller…Wiki Protocol PageWiki Protokol SayfasıOpen the Wireshark wiki page for this protocol.Bu protokol için Wireshark wiki sayfasını açın.Filter Field ReferenceFiltre Alanı ReferansıOpen the display filter reference page for this filter field.Bu filtre alanı için ekran filtresi referans sayfasını açın.Go to the packet referenced by the selected field.Seçili alan tarafından başvurulan pakete gidin.&VoIP Calls&VoIP AramalarıOpen &Recent&Son Kullanılanlardan AçName Resol&utionAd Çözüm&lemesiService &Response TimeServis &Yanıt Süresi&RTP&RTPS&CTPS&CTP&ANSI&ANSI&GSM&GSM<E<E&MTP3&MTP3&Open&Aç&Quit&Çık&Close&KapatDisplay &Filters…Görüntüleme &Filtreleri…&Unmark All Displayed&Tüm Görüntülenenlerin İşaretini KaldırAll VoIP CallsTüm VoIP AramalarıSIP &FlowsSIP &AkışlarıSIP FlowsSIP AkışlarıRTP StreamsRTP AkışlarıEdit the packet list coloring rules.Paket listesi renklendirme kurallarını düzenleyin.Bluetooth ATT Server AttributesATT Server AttributesBluetooth ATT Sunucusu ÖzellikleriShow Packet in New &WindowPaketi Yeni &Pencerede GösterShow this packet in a separate window.Bu paketi ayrı bir pencerede göster.Show the linked packet in a separate window.Bağlantılı paketi ayrı bir pencerede gösterin.Auto Scroll in Li&ve CaptureCan&lı Yakalamada Otomatik KaydırmaAutomatically scroll to the last packet during a live capture.Canlı yakalama sırasında otomatik olarak son pakete ilerleyin.Expert InformationUzman BilgileriShow expert notificationsUzman bildirimlerini gösterAdd an expression to the display filter.Görüntü filtresine bir ifade ekleyin.REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTEDKAYIT_STAT_GRUBU_SIRALANMAMIŞStart of "REGISTER_STAT_GROUP_UNSORTED""KAYIT_STAT_GRUBU_SIRALANMAMIŞ" başlangıcıNo ANSI statistics registeredNo tools registeredANSI istatistiği kayıtlı değilResolved AddressesÇözümlenen AdreslerShow each table of resolved addresses as copyable text.Çözümlenen adreslerin her bir tablosunu kopyalanabilir metin olarak gösterin.Color &1Renk &1Mark the current conversation with its own color.Mark the current coversation with its own color.Mevcut konuşmayı kendi rengiyle işaretleyin.Color &2Renk &2Color &3Renk &3Color &4Renk &4Color &5Renk &5Color &6Renk &6Color &7Renk &7Color &8Renk &8Color &9Renk &9Color 1&0Renk 1&0Create a new coloring rule based on this field.Create a new coloring rule based on this conversation.Bu alana dayalı yeni bir renklendirme kuralı oluşturun.Reset ColorizationRenklendirmeyi SıfırlaReset colorized conversations.Renklendirilmiş konuşmaları sıfırlayın.RTP Stream AnalysisRTP Akış AnaliziEdit Resolved NameÇözümlenen Adı DüzenleManually edit a name resolution entry.Bir ad çözümleme girişini el ile düzenleyin.Enable and disable specific protocolsBelirli protokolleri etkinleştirin ve devre dışı bırakın before quitting bırakmadan önceSave packets before merging?Paketler birleştirmeden önce kaydedilsin mi?A temporary capture file can't be merged.Geçici bir yakalama dosyası birleştirilemez.Save changes in "%1" before merging?Birleştirmeden önce "%1" içindeki değişiklikler kaydedilsin mi?Changes must be saved before the files can be merged.Dosyalar birleştirilmeden önce değişiklikler kaydedilmelidir.Invalid Display FilterGeçersiz Görüntü FiltresiInvalid Read FilterGeçersiz Okuma FiltresiThe filter expression %1 isn't a valid read filter. (%2).%1 filtre ifadesi geçerli bir okuma filtresi değil. (%2). before importing a capture before importing a new capture bir yakalamayı içe aktarmadan önceUnable to export to "%1"."%1"e dışa aktarılamıyor.You cannot export packets to the current capture file.Paketleri geçerli yakalama dosyasına aktaramazsınız.Do you want to save the changes you've made%1?Do you want to save the captured packets%1 yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?Your captured packets will be lost if you don't save them.Yakaladığınız paketleri kaydetmezseniz kaybolacaktır.Do you want to save the changes you've made to the capture file "%1"%2?"%1"%2 yakalama dosyasında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?Your changes will be lost if you don't save them.Kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.Check for Updates…Güncellemeleri kontrol et…Unable to drop files during capture.Yakalama sırasında dosyalar bırakılamıyor.Unknown file type returned by merge dialog.Birleştirme iletişim kutusu tarafından döndürülen bilinmeyen dosya türü.Please report this as a Wireshark issue at https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues.Lütfen bunu https://gitlab.com/wireshark/wireshark/-/issues adresinde bir Wireshark sorunu olarak bildirin.Unknown file type returned by export dialog.Dışa aktarma iletişim kutusu tarafından döndürülen bilinmeyen dosya türü.Do you want to stop the capture and save the captured packets%1?Yakalamayı durdurmak ve yakalanan paketleri %1 kaydetmek istiyor musunuz?Do you want to save the captured packets%1?Yakalanan paketleri %1 kaydetmek istiyor musunuz?Save before ContinueDevam etmeden önce kaydetStop and SaveDurdur ve KaydetStop and Quit &without SavingStop and Quit without SavingKaydetmeden &Durdurun ve ÇıkınQuit &without SavingQuit without SavingKaydetmeden &çıkThere is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.Wireshark'ın bu sürümünde "rtp.ssrc" alanı yoktur.Please select an RTPv2 packet with an SSRC valueLütfen SSRC değerine sahip bir RTPv2 paketi seçinSSRC value not found.SSRC değeri bulunamadı.Show or hide the toolbarAraç çubuğunu göster ya da gizleContinue &without SavingContinue without SavingKaydetmeden &devam etStop and Continue &without SavingStop and Continue without SavingDurdur ve Devam Et &KaydetmedenThe Wireshark Network AnalyzerWireshark Ağ ÇözümleyicisiCapturing from %1%1'den yakalama before opening another file başka bir dosyayı açmadan önceMerging files.Dosyaları birleştirme.%1: %2%1: %2Clear MenuMenüyü Temizle before closing the file dosyayı kapatmadan önceExport Selected Packet BytesSeçili Paket Baytlarını Dışa AktarNo KeysAnahtar YokRaw data (*.bin *.dat *.raw);;All Files (Ham veriler (*.bin *.dat *.raw);;Tüm Dosyalar (Couldn't copy text. Try another item.Metin kopyalanamadı. Başka bir öğe deneyin.Are you sure you want to remove all packet comments?Tüm paket yorumlarını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?Unable to build conversation filter.Görüşme filtresi oluşturulamıyor. before reloading the file dosyayı yeniden yüklemeden önceError compiling filter for this conversation.Bu görüşme için filtre derlenirken hata oluştu.No previous/next packet in conversation.Görüşmede önceki/sonraki paket yok.No interface selected.Arayüz seçilmedi.Saving %1…%1 kaydediliyor…Configure all extcaps before start of capture.Yakalamaya başlamadan önce tüm dış harfleri yapılandırın.Invalid capture filter.Geçersiz yakalama filtresi.(empty comment)placeholder for empty comment(boş yorum)Add New Comment…Yeni Yorum Ekle…Edit "%1"edit packet comment"%1"i düzenleDelete "%1"delete packet comment"%1"i silDelete packet commentsPaket yorumlarını silDelete comments from %n packet(s) before starting a new capture yeni bir yakalamaya başlamadan önce before reloading Lua pluginsLua eklentilerini yeniden yüklemeden öncePlease wait while Wireshark is initializing…Wireshark başlatılırken lütfen bekleyin… before updatingThere are no TLS Session Keys to save.Kaydedilecek TLS Oturum Anahtarı yok.Export TLS Session Keys (%Ln key(s))TLS Session Keys (*.keys *.txt);;All Files (TLS Oturum Anahtarları (*.keys *.txt);;Tüm Dosyalar (No TLS SecretsThere are no available secrets used to decrypt TLS traffic in the capture file. Would you like to view information about how to decrypt TLS traffic on the wiki?Are you sure you want to discard all decryption secrets?No filter available. Try another %1.Filtre mevcut değil. Başka bir %1 deneyin.columnsütunitemöğeThe "%1" column already exists."%1" sütunu zaten var.The "%1" column already exists as "%2"."%1" sütunu zaten "%2" olarak var.RTP packet search failedRTP paket araması başarısız olduNo Interface Selected.Arayüz Seçilmedi. before restarting the capture yakalamayı yeniden başlatmadan önceWiki Page for %1%1 için Wiki Sayfası<p>The Wireshark Wiki is maintained by the community.</p><p>The page you are about to load might be wonderful, incomplete, wrong, or nonexistent.</p><p>Proceed to the wiki?</p><p>Wiki'nin bakımı topluluk tarafından sağlanır.</p><p>Yüklemek üzere olduğunuz sayfa harika, eksik, yanlış veya hiç yok olabilir.</p><p>Wiki'ye geçilsin mi?</P>LoadingYükleniyorReloadingYeniden yükleniyorRescanningYeniden taramaWlanStatisticsDialogWireless LAN StatisticsKablosuz LAN İstatistikleriChannelKanalSSIDSSIDPercent PacketsYüzde PaketlerPercent RetryYüzde Yeniden DenemeProbe ReqsProb GereksinimleriProbe RespProb YanıtıAuthsYetkilerRetryYeniden DeneDeauthsKesintiOtherDiğer