/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */:"
msgstr "Afegiu el següent al vostre fitxer %1$s a %2$s sobre la línia que conté /* That’s all, stop editing! Happy blogging. */:"
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:445
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Aquesta clau d'autenticació única també falta al vostre fitxer %s."
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:451
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Aquestes claus d'autenticació úniques també falten del fitxer %s."
#: wp-admin/includes/network.php:456
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "Per a fer la instal·lació més segura, hauríeu d'afegir també:"
#: wp-admin/includes/network.php:364
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "Completeu les passes de configuració. Per a crear una nova xarxa, haureu de buidar o esborrar les taules de la xarxa a la base de dades."
#: wp-admin/includes/network.php:375
msgid "Enabling the Network"
msgstr "S'està habilitant la xarxa"
#: wp-admin/includes/network.php:376
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "Completeu els passos següents per habilitar les característiques per a crear una xarxa de llocs web."
#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:381 wp-admin/includes/network.php:388
msgid "Caution: We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Atenció: us recomanem fer una còpia de seguretat dels fitxers %1$s i %2$s."
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:395
msgid "Caution: We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Atenció Us recomanem que feu una còpia de seguretat del fitxer %s."
#: wp-admin/includes/network.php:276
msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "Degut a què la instal·lació no és nova, els llocs de la vostra xarxa WordPress han d'utilitzar subdominis."
#: wp-admin/includes/network.php:294
msgid "Network Title"
msgstr "Títol de la xarxa"
#: wp-admin/includes/network.php:298
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Com us agradaria anomenar la xarxa?"
#: wp-admin/includes/network.php:303
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Adreça electrònica de l'administrador de la xarxa"
#: wp-admin/includes/network.php:307
msgid "Your email address."
msgstr "La vostra adreça electrònica."
#: wp-admin/includes/network.php:358
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "Les passes de configuració originals es mostren aquí com a referència."
#: wp-admin/includes/network.php:363
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "S'ha detectat una xarxa existent de WordPress."
#: wp-admin/includes/network.php:267
msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "Degut a que la vostra instal·lació està en un directori, els llocs de la vostra xarxa de WordPress han d'utilitzar subdirectoris."
#: wp-admin/includes/network.php:275
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "Instal·lació en subdominis"
#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270
#: wp-admin/includes/network.php:277
msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "El lloc web principal en una instal·lació de subdirectoris haurà de fer servir una estructura d'enllaços permanents modificada, potencialment trencant enllaços existents."
#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:227
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Us recomanem que canvieu l'url del lloc a %1$s abans d'activar la xarxa. Encara es podrà visitar el lloc fent servir el prefix %3$s amb una adreça com %2$s però cap enllaç tindrà el prefix %3$s."
#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:287
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "L'adreça d'Internet de la vostra xarxa serà com %s."
#: wp-admin/includes/network.php:246
msgid "Network Details"
msgstr "Detalls de la xarxa"
#: wp-admin/includes/network.php:250 wp-admin/includes/network.php:265
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "Subdirectori d'instal·lació"
#: wp-admin/includes/network.php:224 wp-admin/includes/network.php:234
#: wp-admin/includes/network.php:283
msgid "Server Address"
msgstr "Adreça del servidor"
#: wp-admin/includes/network.php:194
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "Necessitareu una entrada DNS amb comodí si voleu utilitzar la funcionalitat d'allotjament virtual (subdominis)."
#: wp-admin/includes/network.php:198
msgid "Sub-domains"
msgstr "Subdominis"
#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:201
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like site1.%1$s and site2.%1$s"
msgstr "com lloc1.%1$s i lloc2.%1$s"
#: wp-admin/includes/network.php:206
msgid "Sub-directories"
msgstr "Subdirectoris"
#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:209
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like %1$s/site1 and %1$s/site2"
msgstr "com %1$s/lloc1 i %1$s/lloc2"
#: wp-admin/includes/network.php:219 wp-admin/includes/network.php:526
#: wp-admin/includes/network.php:566
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "Les xarxes de subdirectoris poden no ser totalment compatibles amb els directoris wp-content personalitzats."
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "Adreces dels llocs a la vostra xarxa"
#: wp-admin/includes/network.php:170 wp-admin/includes/network.php:219
#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270
msgid "Warning!"
msgstr "Avís!"
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "Completeu la informació que hi ha a continuació i us posareu en marxa per crear la vostra xarxa de llocs WordPress. Crearem els fitxers de configuració en el pas següent."
#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Torna al panell d'administració"
#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "ERROR: No s'ha pogut crear la xarxa"
#: wp-admin/includes/network.php:147
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "Llocs a %s"
#: wp-admin/includes/network.php:150
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "Benvinguts al procés d'instal·lació de la xarxa!"
#: wp-admin/includes/network.php:105
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network."
msgstr "La constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES no es pot definir quan s'està creant una xarxa."
#: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:363
#: wp-admin/includes/network.php:526 wp-admin/includes/network.php:566
msgid "Warning:"
msgstr "Avís:"
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Please deactivate your plugins before enabling the Network feature."
msgstr "Desactiveu les extensions abans d'activar la xarxa."
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "Una vegada s'ha creat la xarxa, haureu de reactivar les extensions."
#: wp-admin/includes/network.php:122
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "No podeu instal·lar una xarxa de llocs web amb la vostra adreça del servidor."
#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "No podeu utilitzar números de port com %s."
#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:1030
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Que s'hauria de fer amb contingut propietat de %s?"
#: wp-admin/includes/ms.php:1038
msgid "Select a user"
msgstr "Seleccioneu un usuari"
#: wp-admin/includes/ms.php:1053
msgid "Site: %s"
msgstr "Lloc: %s"
#: wp-admin/includes/ms.php:1066
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "L'usuari no té llocs web o contingut i serà suprimit."
#: wp-admin/includes/ms.php:1080
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed."
msgstr "Quan feu clic sobre «Confirmeu la supressió», l'usuari s'eliminarà permanentment."
#: wp-admin/includes/ms.php:1082
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed."
msgstr "Quan feu clic sobre «Confirmeu la supressió», aquests usuaris s'eliminaran permanentment."
#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Theme Footer"
msgstr "Peu de pàgina del tema"
#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Theme Header"
msgstr "Capçalera del tema"
#: wp-admin/includes/media.php:854
msgid "Invalid image URL"
msgstr "URL d'imatge invàlid"
#: wp-admin/includes/ms.php:996
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Heu triat suprimir l'usuari de totes les xarxes i llocs."
#: wp-admin/includes/ms.php:998
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "Heu triat suprimir els següents usuaris de totes les xarxes i llocs web."
#: wp-admin/includes/ms.php:1013
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Avís! L'usuari %s no es pot esborrar."
#: wp-admin/includes/ms.php:1017
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "Avís! L'usuari no es pot esborrar. L'usuari %s és l'administrador de la xarxa."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:703
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navegació per la llista d'elements"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704
msgid "Items list"
msgstr "Llista d'elements"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:921
msgid "Additional settings"
msgstr "Paràmetres addicionals."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1030
msgid "Boxes"
msgstr "Caixes"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1119
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s columna"
msgstr[1] "%s columnes"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1179
msgid "Pagination"
msgstr "Paginació"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1225
msgid "View Mode"
msgstr "Mode de visualització"
#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:285
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar %1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218
msgid "No role"
msgstr "No té cap rol."
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:546
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:543
msgid "View all drafts"
msgstr "Mostra tots els esborranys"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:613
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"
#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:664
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "De %1$s %2$s"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see http:php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:795
msgid "M jS Y"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y"
#: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:229 wp-admin/export.php:261
msgid "End date:"
msgstr "Data final:"
#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1344
msgid "User %s added"
msgstr "S'ha afegit l'usuari %s"
#. translators: %s: all comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:208
msgctxt "comments"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tot (%s)"
msgstr[1] "Tots (%s)"
#. translators: %s: pending comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:215
msgctxt "comments"
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Pendent (%s)"
msgstr[1] "Pendents (%s)"
#. translators: %s: approved comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222
msgctxt "comments"
msgid "Approved (%s)"
msgid_plural "Approved (%s)"
msgstr[0] "Aprovat (%s)"
msgstr[1] "Aprovats (%s)"
#. translators: %s: spam comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Brossa: (%s)"
msgstr[1] "Brossa: (%s)"
#. translators: %s: trashed comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgctxt "comments"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "Paperera (%s)"
msgstr[1] "Paperera (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "Enviat el "
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:152
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar una sessió del subsistema SFTP amb el servidor SSH2 %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686
msgid "No pending comments"
msgstr "No hi ha comentaris pendents."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:568
msgid "Network Active"
msgstr "Xarxa activa"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:572
msgid "Network Only"
msgstr "Només per a la xarxa"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1498
msgid "Saving…"
msgstr "S'està desant…"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:702
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtra la llista d'elements"
#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:349
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "L'eliminació d'una categoria no elimina les entrades de la mateixa. En canvi, les entrades que estaven assignades únicament a aquesta categoria s'assignaran a la categoria %s."
#: wp-admin/edit.php:198
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "Podeu visualitzar les entrades en una llista senzilla de títols o amb un resum utilitzant la pestanya d'«opcions de pantalla»."
#: wp-admin/export.php:164
msgid "Content to export"
msgstr "Contingut a exportar"
#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Publicat el: %s"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Enllaç permanent:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "Publish — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post. The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators."
msgstr "Publica — Podeu establir els termes de publicació de l'entrada a la caixa «Publica». Per l'Estat, la Visibilitat i Publica (immediatament), feu clic a l'enllaç «Edita» per mostrar-hi més opcions. La visibilitat inclou opcions de protecció amb contrasenya o mostrar l'entrada en primera plana del lloc de manera indefinida (fixat). Publica (immediatament) us permet establir una data futura o passada per a que pugueu programar el moment en el qual l'entrada es publicarà. L'opció de protecció amb contrasenya us permet establir una contrasenya aleatòria per a cada entrada. L'opció «Privada» amaga l'entrada per a tothom, excepte per a editors i administradors."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Pàgina programada per a: %s."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Page draft updated."
msgstr "L'esborrany de la pàgina s'ha actualitzat."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "Pàgina publicada"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Page submitted."
msgstr "Pàgina enviada."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Post submitted."
msgstr "Entrada enviada."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Entrada programada per a: %s."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "S'ha actualitzat l'esborrany de l'entrada."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143
msgid "Post published."
msgstr "Entrada publicada."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "View page"
msgstr "Mostra la pàgina"
#: wp-admin/edit-comments.php:172
msgid "Filter comments list"
msgstr "Filtra la llista de comentaris."
#: wp-admin/edit-comments.php:173
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Navegació per la llista de comentaris"
#: wp-admin/edit-comments.php:174
msgid "Comments list"
msgstr "Llista de comentaris."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "Previsualitza l'entrada"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "Visualitza pàgina"
#: wp-admin/edit-comments.php:159
msgid "In the Submitted On column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "A la columna Enviat el, apareix la data i hora en què es va fer el comentari. Si feu clic a l'enllaç data/hora, se us portarà a aquest comentari al lloc web."
#: wp-admin/edit-comments.php:157
msgid "In the Comment column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "A la columna Comentari, si moveu el punter per sobre de qualsevol comentari, veureu les opcions per aprovar, respondre (i aprovar), editar ràpidament, editar, marcar com a brossa o enviar a la paperera aquest comentari."
#: wp-admin/custom-header.php:859
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "El tema actual no és compatible amb una mida d'imatge de capçalera flexible."
#: wp-admin/edit-comments.php:14
msgid "You are not allowed to edit comments."
msgstr "No esteu autoritzats per a editar comentaris."
#. translators: 1: comments count 2: post title
#: wp-admin/edit-comments.php:121
msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”"
msgstr "Comentaris (%1$s) a «%2$s»"
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:649
msgid "In reply to %s."
msgstr "En resposta a %s."
#: wp-admin/credits.php:124
msgid "Docs Committer"
msgstr "Publicador de documents"
#: wp-admin/custom-header.php:693 wp-admin/custom-header.php:851
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "El tema actual no permet la pujada d'una imatge de capçalera personalitzada."
#: wp-admin/includes/user.php:458
msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "Esteu utilitzant la contrasenya generada automàticament per al vostre compte. Voleu modificar-la?"
#: wp-admin/users.php:360
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Heu especificat aquest usuari per a suprimir-lo:"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:552
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Surt de la sessió de %s de tots els llocs."
#: wp-admin/user-edit.php:540
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Heu perdut el telèfon o heu deixat el vostre compte identificat en un ordinador públic? Podeu sortir de la sessió a tots els altres llocs, quedant-vos identificats només aquí."
#: wp-admin/user-edit.php:528 wp-admin/user-edit.php:538
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Surt de qualsevol altre lloc"
#: wp-admin/user-edit.php:498 wp-admin/user-new.php:416
msgid "Cancel password change"
msgstr "Cancel·la el canvi de contrasenya."
#: wp-admin/user-edit.php:526 wp-admin/user-edit.php:536
#: wp-admin/user-edit.php:546
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"
#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "Account Management"
msgstr "Gestió del compte"
#: wp-admin/user-edit.php:489
msgid "Generate Password"
msgstr "Genera una contrasenya"
#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:152
msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location."
msgstr "Necessitareu aquesta contrasenya per identificar-vos. Deseu-la en un lloc segur."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673
msgid "No approved comments"
msgstr "No hi ha comentaris aprovats"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s comentari aprovat"
msgstr[1] "%s comentaris aprovats"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:656
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s comentari pendent"
msgstr[1] "%s comentaris pendents"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:661
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686
msgid "No comments"
msgstr "No hi ha comentaris"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3198
msgid "Image could not be processed."
msgstr "La imatge no s'ha pogut processar."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s comentari"
msgstr[1] "%s comentaris"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:591
msgid "Edit %s"
msgstr "Edita %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553
msgid "Network deactivate %s"
msgstr "Desactiva a la xarxa %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558
msgid "Network Activate %s"
msgstr "Activa a la xarxa %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583
msgid "Delete %s"
msgstr "Suprimeix %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Desactiva %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579
msgid "Activate %s"
msgstr "Activa %s"
#: wp-admin/install.php:170 wp-admin/user-edit.php:517
#: wp-admin/user-new.php:434
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmeu l'ús de contrasenya feble"
#: wp-admin/install.php:166 wp-admin/user-edit.php:513
#: wp-admin/user-new.php:430
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmeu la contrasenya"
#. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL.
#: wp-admin/maint/repair.php:62
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the WordPress.org secret key service."
msgstr "Mentre editeu el fitxer %1$s, perdeu uns moments en assegurar-vos que teniu les 8 claus i que aquestes són úniques. Podeu generar-les fent servir el servei de clau secreta de WordPress.org."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:617
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:524
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324
msgid "Show more details"
msgstr "Mostra més detalls"
#: wp-admin/install.php:249
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "La constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES no pot estar definida mentre s'instaŀla el WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:667
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:746
msgid "Live Preview “%s”"
msgstr "Previsualitza el lloc web “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:483
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s entrada d'aquest autor"
msgstr[1] "%s entrades d'aquest autor"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "Darrera pàgina"
#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:314
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:212
msgid "This category already exists."
msgstr "Aquesta categoria ja existeix."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1501
msgid "More actions"
msgstr "Més accions"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "Estat del comentari"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:217
msgid "Date and time"
msgstr "Data i hora"
#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "En resposta a: %s"
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:137
msgid "In reply to: %s"
msgstr "En resposta a: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798
msgid "First page"
msgstr "Primera pàgina"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:607
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary."
msgstr "Els retroenllaços són una manera de notificar als sistemes de blog antics que els heu enllaçat. Si enllaceu altres llocs de WordPress, seran notificats automàticament utilitzant retropings, no necessiteu fer res més."
#: wp-admin/options-general.php:77
msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory."
msgstr "Introdueix l'adreça aquí si vols que la pàgina d'inici sigui diferent del directori on has instal·lat el WordPress."
#: wp-admin/revision.php:119
msgid "Revisions Management"
msgstr "Gestió de les revisions (en anglès)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:420
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds."
msgstr "Podeu també incrustar mèdia des de moltes pàgines webs populars com ara el Twitter, el Youtube, el Flickr i altres en enganxar l'URL del mèdia a la seva pròpia línia al contingut de l'entrada o pàgina. Remeteu-vos al Codex per aprendre més sobre les incrustacions (en anglès)."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1435
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:436
msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "Format - Els formats d'entrada designen com mostrarà el tema una entrada específica. Per exemple, podríeu tenir una entrada estàndard amb un títol i paràgrafs, o una anotació curta que omet el títol i conté un text curt. Consulteu el Codex per veure la descripció de cada format d'entrada (en anglès). El tema podria permetre tots o algun dels 10 possibles formats."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239
#: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:345
msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"
#: wp-admin/options-writing.php:169
msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings."
msgstr "El WordPress no notifica a cap servei d'actualització (en anglès) per la configuració de visibilitat del lloc web."
#: wp-admin/edit-tags.php:276
msgid "Documentation on Tags"
msgstr "Documentació sobre les etiquetes (en anglès)"
#. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress
#. used on the credits page
#: wp-admin/credits.php:41
msgid "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Documentation on Writing Settings"
msgstr "Documentació sobre la configuració d'escriptura (en anglès)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:396
msgid "Documentation on Adding New Pages"
msgstr "Documentació sobre la creació de pàgines noves (en anglès)"
#: wp-admin/edit.php:245
msgid "Documentation on Managing Pages"
msgstr "Documentació sobre la gestió de pàgines (en anglès)"
#: wp-admin/nav-menus.php:564
msgid "Documentation on Menus"
msgstr "Documentació sobre els menús (en anglès)"
#: wp-admin/import.php:28
msgid "Documentation on Import"
msgstr "Documentació sobre la importació (en anglès)"
#: wp-admin/custom-background.php:100
msgid "Documentation on Custom Background"
msgstr "Documentació sobre el fons personalitzat (en anglès)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:143
msgid "Documentation on Editing Plugins"
msgstr "Documentació sobre l'edició d'extensions (en anglès)"
#: wp-admin/widgets.php:74
msgid "Documentation on Widgets"
msgstr "Documentació sobre els ginys (en anglès)"
#: wp-admin/index.php:88
msgid "Documentation on Dashboard"
msgstr "Documentació sobre el tauler (en anglès)"
#: wp-admin/edit-tags.php:274
msgid "Documentation on Link Categories"
msgstr "Documentació sobre les categories dels enllaços (en anglès)"
#: wp-admin/edit.php:224
msgid "Documentation on Managing Posts"
msgstr "Documentació sobre la gestió d'entrades (en anglès)"
#: wp-admin/edit-tags.php:272
msgid "Documentation on Categories"
msgstr "Documentació sobre les categories (en anglès)"
#: wp-admin/plugin-install.php:87
msgid "Documentation on Installing Plugins"
msgstr "Documentació sobre la instal·lació d'extensions (en anglès)"
#: wp-admin/user-new.php:201
msgid "Documentation on Adding New Users"
msgstr "Documentació sobre la creació d'usuaris nous (en anglès)"
#: wp-admin/options-reading.php:38
msgid "Documentation on Reading Settings"
msgstr "Documentació sobre la configuració de lectura (en anglès)"
#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "Documentation on Creating Links"
msgstr "Documentació sobre la creació d'enllaços (en anglès)"
#: wp-admin/options-discussion.php:28
msgid "Documentation on Discussion Settings"
msgstr "Documentació sobre la configuració dels debats (en anglès)"
#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "Documentation on Permalinks Settings"
msgstr "Documentació sobre la configuració dels enllaços permanents (en anglès)"
#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "Documentation on User Profiles"
msgstr "Documentació sobre els perfils de l'usuari (en anglès)"
#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "Documentation on Uploading Media Files"
msgstr "Documentació sobre la càrrega de fitxers mèdia (en anglès)"
#: wp-admin/users.php:67
msgid "Documentation on Managing Users"
msgstr "Documentació sobre la gestió d'usuaris (en anglès)"
#: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:165
msgid "Documentation on Comments"
msgstr "Documentació sobre els comentaris (en anglès)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:381
msgid "Documentation on Writing and Editing Posts"
msgstr "Documentació sobre l'escriptura i edició d'entrades (en anglès)"
#: wp-admin/update-core.php:552
msgid "Documentation on Updating WordPress"
msgstr "Documentació sobre l'actualització del WordPress (en anglès)"
#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "Documentation on Media Settings"
msgstr "Documentació sobre els elements mèdia (en anglès)"
#: wp-admin/options-general.php:45
msgid "Documentation on General Settings"
msgstr "Documentació sobre la configuració general (en anglès)"
#: wp-admin/export.php:54
msgid "Documentation on Export"
msgstr "Documentació sobre l'exportació (en anglès)"
#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "Documentation on Managing Links"
msgstr "Documentació sobre la gestió d'enllaços (en anglès)"
#: wp-admin/custom-header.php:127
msgid "Documentation on Custom Header"
msgstr "Documentació sobre la personalització de la capçalera (en anglès)"
#: wp-admin/tools.php:28
msgid "Documentation on Tools"
msgstr "Documentació sobre les eines (en anglès)"
#: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:203
msgid "Documentation on Media Library"
msgstr "Documentació sobre la biblioteca d'elements mèdia (en anglès)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:397
msgid "Documentation on Editing Pages"
msgstr "Documentació sobre l'edició de pàgines (en anglès)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/media.php:83
msgid "Documentation on Edit Media"
msgstr "Documentació sobre l'edició d'elements mèdia (en anglès)"
#: wp-admin/users.php:68
msgid "Descriptions of Roles and Capabilities"
msgstr "Descripció dels rols i les capacitats (en anglès)"
#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "Documentation on Using Permalinks"
msgstr "Documentació sobre com fer servir els enllaços permanents (en anglès)"
#: wp-admin/edit-comments.php:167
msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts"
msgstr "Documentació sobre les dreceres de teclat (en anglès)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:144
msgid "Documentation on Writing Plugins"
msgstr "Documentació sobre com escriure extensions (en anglès)"
#: wp-admin/my-sites.php:48
msgid "Documentation on My Sites"
msgstr "Documentació sobre els meus llocs web"
#: wp-admin/user-edit.php:249
msgid "More information"
msgstr "Més informació (en anglès)"
#: wp-admin/edit-comments.php:166
msgid "Documentation on Comment Spam"
msgstr "Documentació sobre els comentaris no desitjat (en anglès)"
#: wp-admin/options-general.php:281
msgid "Documentation on date and time formatting."
msgstr "Documentació sobre el format de la data i hora (en anglès)."
#: wp-admin/update-core.php:77
msgid "You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:"
msgstr "Podeu actualitzar el WordPress %2$s automàticament o baixar el paquet i instal·lar-lo manualment:"
#: wp-admin/update-core.php:181
msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page."
msgstr "Important: abans d'actualitzar, feu una còpia de seguretat dels fitxers i de la base de dades (en anglès). Per aconseguir ajuda amb les actualitzacions, visiteu la pàgina del Codex sobre actualitzacions del WordPress (en anglès)."
#: wp-admin/theme-install.php:99
msgid "Documentation on Adding New Themes"
msgstr "Documentació sobre com afegir nous temes (en anglès)"
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "Documentation on Theme Development"
msgstr "Documentació sobre el desenvolupament dels temes (en anglès)"
#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118
msgid "Documentation on Using Themes"
msgstr "Documentació sobre l'ús dels temes (en anglès)"
#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "Documentation on Editing Files"
msgstr "Documentació sobre l'edició de fitxers (en anglès)"
#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "Documentation on Template Tags"
msgstr "Documentació sobre les etiquetes de plantilla (en anglès)"
#: wp-admin/plugins.php:425
msgid "Documentation on Managing Plugins"
msgstr "Documentació sobre la gestió de les extensions (en anglès) "
#. translators: %s: the option/setting
#: wp-admin/options.php:201
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "El paràmetre %s no està registrat. Els paràmetres no registrats són obsolets. Llegiu https://codex.wordpress.org/Settings_API (en anglès)"
#: wp-admin/update-core.php:71 wp-admin/upgrade.php:80
msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "No podeu actualitzar perquè el WordPress %1$s requereix la versió %2$s o superior de PHP i la versió %3$s o superior de MySQL. Esteu executant la versió %4$s del PHP i la versió %5$s de MySQL."
#: wp-admin/update-core.php:73 wp-admin/upgrade.php:82
msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "No podeu actualitzar perquè el WordPress %1$s requereix la versió %2$s o superior del PHP. Esteu executant la versió %3$s."
#: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:84
msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "No podeu actualitzar perquè el WordPress %1$s requereix la versió %2$s o superior de MySQL. Esteu executant la versió %3$s."
#: wp-admin/install.php:230
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "No podeu instal·lar perquè el WordPress %1$s requereix la versió %2$s o superior del PHP i la versió %3$s o superior de MySQL. Esteu executant la versió %4$s del PHP i la versió %5$s de MySQL."
#: wp-admin/includes/update.php:234
msgid "WordPress %1$s is available! Please update now."
msgstr "El WordPress %1$s és disponible! Actualitzeu ara."
#: wp-admin/includes/update.php:236
msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "El WordPress %1$s és disponible! Aviseu a l'administració del web."
#: wp-admin/install.php:232
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "No podeu instal·lar perquè el WordPress %1$s requereix la versió %2$s o superior del PHP. Esteu executant la versió %3$s."
#: wp-admin/install.php:234
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "No podeu instal·lar perquè el WordPress %1$s requereix la versió %2$s o superior de MySQL. Esteu executant la versió %3$s."
#: wp-admin/widgets.php:79
msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions."
msgstr "El tema que esteu utilitzant no funciona bé amb ginys, és a dir, no té cap barra lateral que pugueu adaptar. Per més informació sobre com fer funcionar un tema amb ginys, seguiu aquestes instruccions (en anglès)."
#: wp-admin/plugin-editor.php:280 wp-admin/theme-editor.php:279
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information."
msgstr "Heu de donar permís d'escriptura a aquest fitxer abans de desar els canvis. Llegiu el Còdex (en anglès) per a més informació."
#: wp-admin/options-writing.php:163
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "Quan publiqueu una entrada nova, el WordPress ho notifica automàticament als següents serveis d'actualització. Per a més informació aneu a Serveis d'actualització al Codex (en anglès). Escriviu cada URL en una línia diferent."
#: wp-admin/options-permalink.php:266
msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all."
msgstr "Si el fitxer .htaccess tingués permís d'escriptura, podríem fer-ho automàticament però, com que no el té, aquestes són les regles de mod_rewrite que és recomanable que tingueu al teu fitxer .htaccess. Feu clic al camp i premeu CTRL + a per seleccionar-ho tot."
#: wp-admin/options-permalink.php:254
msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file."
msgstr "Si el directori arrel de la pàgina web tingués permís d'escriptura, podríem fer-ho automàticament, però no els té, així que aquesta és la regla rewrite que hauríeu de tenir al vostre fitxer web.config. Creeu un fitxer nou al directori arrel del lloc web anomenat web.config. Cliqueu al camp i premeu CTRL + a per seleccionar-ho tot. Aleshores inseriu aquesta regla dins del fitxer web.config."
#: wp-admin/options-permalink.php:247
msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file."
msgstr "Si el fitxer web.config tingués permís d'escriptura, podríem fer-ho automàticament però no en té, així que aquesta és l'URL que hauríeu de tenir al fitxer web.config. Cliqueu en el camp i premeu CTRL + a per seleccionar-ho tot. Aleshores inseriu aquesta regla dins de l'element /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> del fitxer web.config."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:633
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme."
msgstr "Els camps personalitzats poden ser usats per afegir metadades addicionals a una entrada que podeu utilitzar en el tema (documentació en anglès)."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:583
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts."
msgstr "Els extractes són resums opcionals del contingut escrits manualment que podeu usar al tema. Apreneu més sobre els resums manuals (en anglès)"
#: wp-admin/includes/options.php:140
msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "La codificació de caràcters (en anglès) del lloc web (UTF-8 és la recomanada)"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1506
msgid "Standard Editor"
msgstr "Editor estàndard"
#: wp-admin/includes/file.php:1188
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "exemple: www.wordpress.org"
#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "La cerca de temes instal·lats farà la cerca dels termes en el seu nom, descripció, autor o etiqueta."
#: wp-admin/theme-install.php:78
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "També podeu navegar pels temes que són destacats, populars o recents. Quan trobeu un tema que us agradi, podeu previsualitzar-lo o instal·lar-lo."
#: wp-admin/theme-install.php:77
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "Podeu cercar temes per paraula clau, autor o etiqueta, o podeu ser més específics i cercar pels criteris llistats en el filtre destacat."
#: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Nombre de temes que s'han trobat: %d"
#: wp-admin/options-general.php:279
msgid "Custom time format:"
msgstr "Format d'hora personalitzat:"
#: wp-admin/options-general.php:246 wp-admin/options-general.php:279
msgid "example:"
msgstr "exemple:"
#: wp-admin/options-general.php:278
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "entreu un format d'hora en el camp següent"
#: wp-admin/options-general.php:246
msgid "Custom date format:"
msgstr "Format de data personalitzat:"
#: wp-admin/options-general.php:245
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "entreu un format de data personalitzat en el camp següent"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:803
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "S'han actualitzat les extensions correctament."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:543
msgid "%s Active Installs"
msgstr "%s instal·lacions actives"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:557
msgid "Active Installs:"
msgstr "Instal·lacions actives:"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:539
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:559
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "1+ Million"
msgstr "Més d'1 milió"
#: wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "«Press This» és una eina petita que us permet obtenir fragments de la xarxa i crear noves entrades fàcilment."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:492
msgid "Detach"
msgstr "Elimina l'associació"
#: wp-admin/menu-header.php:244
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"
#: wp-admin/includes/file.php:1215
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "Introduïu la ubicació on les claus pública i privada es troben al servidor. Si cal una contrasenya, introduïu-la al camp superior."
#: wp-admin/upload.php:248
msgid "%d media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "%d fitxer mèdia adjunt s'ha esborrat definitivament."
msgstr[1] "%d fitxers mèdia adjunts s'han esborrat definitivament."
#: wp-admin/upload.php:269
msgid "%d media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "%d fitxer mèdia adjunt restaurat de la paperera."
msgstr[1] "%d fitxers mèdia adjunts restaurats de la paperera."
#: wp-admin/users.php:241
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Heu especificat aquests usuaris per suprimir:"
#: wp-admin/users.php:266
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Què s'ha de fer amb el contingut propietat d'aquests usuaris?"
#: wp-admin/users.php:419
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "S'ha suprimit %s usuari"
msgstr[1] "S'han suprimit %s usuaris"
#: wp-admin/upload.php:258
msgid "%d media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] "%d fitxer mèdia adjunt s'ha mogut a la paperera."
msgstr[1] "%d fitxers mèdia adjunts s'han mogut a la paperera."
#: wp-admin/plugins.php:312
msgid "Delete Plugins"
msgstr "Suprimeix les extensions"
#: wp-admin/plugins.php:316
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "Esteu a punt de suprimir les següents extensions:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:416
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:763
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s element"
msgstr[1] "%s elements"
#: wp-admin/plugins.php:314
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "Aquestes extensions poden estar actives en altres llocs web de la xarxa."
#: wp-admin/edit.php:278
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 pàgina no s'ha actualitzat, algu l'està editant."
#: wp-admin/edit.php:270
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 entrada no s'ha actualitzat, algú l'està editant."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1348
msgid "Hide post options"
msgstr "Amaga les opcions de les entrades"
#: wp-admin/plugin-editor.php:136 wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue."
msgstr "A l'àrea d'edició, la tecla de tabulació introdueix un caràcter de tabulació. Per moure's cap a baix en aquesta àrea en pressionar Tab, premeu la tecla Esc seguida de la tecla Tab. En alguns casos, caldrà prémer la tecla Esc dues vegades abans que la tecla Tab us permeti continuar."
#: wp-admin/includes/template.php:1697
msgid "Front Page"
msgstr "Portada"
#: wp-admin/theme-install.php:265
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "Aquest tema no s'ha valorat encara."
#: wp-admin/update-core.php:398
msgid "New translations are available."
msgstr "Hi ha traduccions noves disponibles."
#: wp-admin/upload.php:240
msgid "Detached %d attachment."
msgid_plural "Detached %d attachments."
msgstr[0] "S'ha alliberat %d adjunt."
msgstr[1] "S'han alliberat %d adjunts."
#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "Podeu finalitzar la sessió d'altres dispositius, com ara telèfon o un ordinador públic, en fer clic al botó «Surt de totes les sessions»"
#: wp-admin/tools.php:71
msgid "Open Press This"
msgstr "Obre «Press This»"
#: wp-admin/tools.php:68
msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen."
msgstr "Feu clic a l'enllaç per obrir «Press This». Després afegiu-ho a les adreces d'interès o a la pàgina d'inici del vostre dispositiu."
#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Enllaç directe (millor per mòbil)"
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field."
msgstr "Si no podeu arrossegar el bookmarlet a les vostres adreces d'interès, copieu el codi següent i creeu una nova adreça d'interès. Enganxeu el codi al camp URL de la nova adreça d'interès. "
#: wp-admin/tools.php:54
msgid "Copy “Press This” bookmarklet code"
msgstr "Copia el codi del bookmarlet «Press This»"
#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it."
msgstr "Arrossegueu el bookmarklet inferior a la vostra barra d'adreces d'interès. Així, quan visiteu una pàgina que vulgueu compartir, només heu de fer-hi clic."
#: wp-admin/tools.php:47
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"
#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "Instal·la «Press This»"
#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see http:php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d/m/Y H:i:s"
#: wp-admin/nav-menus.php:635
msgid "Edit selected menu"
msgstr "Edita el menú seleccionat"
#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu"
msgstr "Per afegir un enllaç personalitzat, expandiu la secció d'enllaços personalitzats, introduïu un URL i un text de l'enllaç, i feu clic a «Afegeix al menú»"
#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:46
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"Estimat ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Recentment heu fet clic a l'enllaç «Suprimeix el lloc web» del vostre lloc, i heu omplert un formulari en aquesta pàgina.\n"
"\n"
"Si realment voleu esborrar el lloc web, feu clic a l'enllaç de baix. No se us demanarà cap confirmació, per tant feu clic només si esteu totalment segurs:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"Si esborreu el vostre lloc web, considereu obrir-ne un altre el futur! (Però recordeu que el vostre lloc web actual i el vostre usuari es perdran per sempre.)\n"
"\n"
"Gràcies per utilitzar el lloc web,\n"
"Administrador web\n"
"###SITE_NAME###"
#: wp-admin/includes/update.php:345
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now."
msgstr "Hi ha disponible una versió nova de %1$s. Visualitzeu els detalls de la versió %4$s o actualitzeu ara."
#: wp-admin/includes/theme.php:593 wp-admin/themes.php:410
msgid "Close details dialog"
msgstr "Tanca el diàleg dels detalls"
#: wp-admin/includes/template.php:2079
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Esteu editant actualment la pàgina que mostra les darreres entrades."
#: wp-admin/includes/template.php:1701
msgid "Posts Page"
msgstr "Pàgina de les entrades"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1139
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Nombre d'elements per pàgina:"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106
msgid "Missing post ID."
msgstr "Falta l'identificador de l'entrada."
#: wp-admin/includes/ms.php:500
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Mida en megabytes"
#: wp-admin/includes/ms.php:497
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Quota d'espai per penjar del servidor"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/ms.php:357
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Estimat ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Heu demanat recentment canviar l'adreça electrònica del vostre compte.\n"
"\n"
"Si és correcte, feu clic al següent enllaç per a canviar-la:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Podeu ignorar aquest missatge si no voleu canviar-la.\n"
"\n"
"Aquest missatge s'ha enviat a ###EMAIL###\n"
"\n"
"Salutacions,\n"
"###SITENAME###,\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/ms.php:276
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Estimat ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Heu demanat recentment canviar l'adreça electrònica de l'administrador del vostre lloc web.\n"
"\n"
"Si és correcte, feu clic al següent enllaç per a canviar-la:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Podeu ignorar aquest missatge si no voleu canviar-la.\n"
"\n"
"Aquest missatge s'ha enviat a ###EMAIL###\n"
"\n"
"Salutacions,\n"
"###SITENAME###,\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3474
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"ACTUALITZA EL REGISTRE\n"
"====================="
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3456
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"PROVANT VERSIONS BETA?\n"
"=============\n"
"\n"
"Aquest correu de depuració s'envia si esteu utilitzant una versió de desenvolupament de WordPress.\n"
"\n"
"Si penseu que aquests errors poden ser a causa d'un error al WordPress, podríeu comunicar-ho?\n"
"* Obriu un fil als fòrums d'assistència: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
"* O, si us trobeu còmodes obrint un informe d'errades: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Gràcies! -- L'equip de WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1459
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1469
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478
msgid "Back to post options"
msgstr "Torna a les opcions de les entrades"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1396
msgid "Suggested media"
msgstr "Mèdia suggerits"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1391
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1392
msgid "Post title"
msgstr "Títol de l'entrada"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1382
msgid "You should upgrade your bookmarklet to the latest version!"
msgstr "Actualitzeu el bookmarklet a l'última versió!"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1356
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1355
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Introduïu un URL per escanejar"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1354
msgid "Scan site for content"
msgstr "Escaneja el lloc per cercar contingut"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1259
msgid "Press This!"
msgstr "«Press This»!"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1346
msgid "Show post options"
msgstr "Mostra les opcions de l'entrada"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1159
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:907
msgid "Search categories"
msgstr "Cerca categories"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:905
msgid "Search categories by name"
msgstr "Cerca categories per nom"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:880
msgid "Toggle add category"
msgstr "Mostra/amaga «afegeix categoria»"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:237
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "S'ha produït un error en afegir la categoria. Proveu-ho de nou més tard."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:230
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Aquesta categoria no es pot afegir. Canvieu el nom i proveu-ho de nou."
#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:353
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:931
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "d/m/Y G:i:s"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3132
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "No s'ha pogut connectar al sistema de fitxers. Confirmeu les credencials."
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:501
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 wp-admin/includes/meta-boxes.php:311
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:534 wp-admin/includes/revision.php:207
#: wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j/M/Y @ H:i"
#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "Enviat el"
#. translators: column name or table row header
#: wp-admin/comment.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:403
msgid "In Response To"
msgstr "En resposta a"
#: wp-admin/user-edit.php:530
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Heu iniciat sessió en aquest lloc."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:334
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "Aquests suggeriments estan basats en les extensions que vosaltres o altres usuaris han instal·lat."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "Podeu activar el mode d'escriptura sense distraccions fent servir la icona de la dreta. Aquesta funcionalitat no està disponible en navegadors antics o dispositius amb pantalles petites, i cal que s'activi l'editor a alçada completa en les opcions de pantalla."
#: wp-admin/user-edit.php:548
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Surt de totes les sessions"
#: wp-admin/about.php:52
msgid "Introducing Twenty Sixteen"
msgstr "Introduint «Twenty Sixteen» "
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomanades"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:372
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"S'ha configurat correctament el WordPress a:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Podeu iniciar sessió al compte de l'administrador amb la següent informació:\n"
"\n"
"Usuari: %2$s\n"
"Contrasenya: %3$s\n"
"Entreu aquí: %4$s\n"
"\n"
"Esperem que gaudiu del lloc web nou. Gràcies!\n"
"\n"
"--L'equip del WordPress\n"
"https://wordpress.org/\n"
#: wp-admin/themes.php:172
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "No podeu suprimir un tema mentre té un tema fill actiu."
#: wp-admin/nav-menus.php:582 wp-admin/widgets.php:360
msgid "Manage in Customizer"
msgstr "Gestiona amb el personalitzador"
#: wp-admin/options-general.php:33
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "Podeu definir la llengua, i els fitxers de traducció es baixaran automàticament i s'instal·laran (disponible si el sistema de fitxers és d'escriptura)."
#: wp-admin/options-discussion.php:223
msgid "Mystery Person"
msgstr "Persona misteriosa"
#: wp-admin/install.php:127
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "Els noms d'usuari solament poden tenir caràcters alfanumèrics, espais, guions baixos, guions, punts, i el símbol @."
#: wp-admin/index.php:74
msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet."
msgstr "Notícies del WordPress - Les darreres notícies del projecte oficial del WordPress, el Planeta del WordPress."
#: wp-admin/index.php:72
msgid "WordPress News — Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet, and popular and recent plugins."
msgstr "Notícies del WordPress - Les darreres notícies des del projecte oficial del WordPress, el Planeta del WordPress, i les extensions populars i recents."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:923
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Activa l'editor a pantalla completa."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1066
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1057
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:549
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "No s'ha provat amb aquesta versió del WordPress"
#: wp-admin/custom-header.php:461
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer."
msgstr "Podeu ara gestionar i visualitzar la capçalera personalitzada al personalitzador."
#: wp-admin/custom-background.php:190
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer."
msgstr "Podeu gestionar ara i visualitzar els fons personalitzats al personalitzador."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:437
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtra per categoria"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:106
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:429
msgid "All categories"
msgstr "Totes les categories"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:328
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Filtra per tipus de comentari"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3047
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Has finalitzat la sessió del tot."
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3051
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ha finalitzat la sessió."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3039
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "No s'ha pogut desconnectar a l'usuari. Proveu-ho de nou."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2946
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Aquesta previsualització no està disponible a l'editor."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2008
msgid "You don't have permission to attach files to this post."
msgstr "No teniu permisos per adjuntar fitxers a aquesta entrada."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:138 wp-admin/edit-tags.php:479
msgctxt "term parent"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "Podeu inserir mèdia en fer clic a les icones de la part superior de l'editor i seguir les instruccions. Podeu alinear o editar les imatges fent servir la barra de format disponible al mode visual."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically."
msgstr "El mode text us permet introduir HTML a l'entrada. Els salts de línia es convertiran automàticament en paràgrafs."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. "
msgstr "El mode visual us proporciona un editor WYSIWYG. Feu clic a la darrera icona de la fila per obtenir una segona fila de controls."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:365
msgid "Post editor — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "Editor d'entrades - Introduïu el text de l'entrada. Hi ha dos modes d'edició: visual i text. Trieu el mode fent clic en la pestanya adequada."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1046
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvinguts"
#: wp-admin/menu.php:189
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: wp-admin/plugin-install.php:109
msgctxt "plugins"
msgid "Browse"
msgstr "Navega"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193
msgctxt "users"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tots (%s)"
msgstr[1] "Tots (%s)"
#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. translators: comment type radio button
#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"
#. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:225
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Si ho preferiu, podeu introduir aquí estructures personalitzades per a les URLs de les categories i etiquetes. Per exemple, fent servir temes com la categoria base, faria els enllaços de categories com %s/temes/sense_categoria/. Si ho deixeu en blanc, s'usaran les predeterminades."
#: wp-admin/credits.php:117
msgid "Release Lead"
msgstr "Cap de la versió"
#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "Utilitzeu els botons de fletxa de la part superior del diàleg, o les tecles de fletxa a la dreta i a l'esquerra del teclat, per navegar entre els mèdia ràpidament."
#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:186
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "Podeu veure els mèdia en una simple graella o en una llista amb columnes. Canvieu entre aquestes dues vistes fent servir les icones de la part superior esquerra dels mèdia."
#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "Per suprimir mèdia, feu clic al botó Selecciona acció en massa de la part superior de la pantalla. Seleccioneu qualsevol element que vulgueu suprimir, aleshores feu clic al botó Suprimeix els seleccionats. En fer clic al botó Cancel·la la selecció tornareu a la vista dels mèdia. "
#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "En fer clic en un element es mostrarà el diàleg Detalls de l'adjunt, que us permet previsualitzar els mèdia i fer edicions ràpides. Qualsevol canvi que feu en els detalls de l'adjunt es desarà automàticament."
#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "També podeu suprimir elements individuals i accedir a la pantalla d'edició estesa des del diàleg de detalls."
#: wp-admin/plugin-install.php:80
msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly."
msgstr "Si voleu tenir una idea de què hi ha disponible, podeu navegar per les extensions destacades i populars en fer servir els enllaços de la part superior esquerra de la pantalla. Aquestes seccions roten regularment."
#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "Tots els fitxers que heu penjat estan llistats a la mediateca, amb els més recents llistats primer."
#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "Afegeix extensions"
#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Tipus de traducció no correcta."
#: wp-admin/edit-tags.php:346 wp-admin/includes/network.php:163
#: wp-admin/options-general.php:335
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
#: wp-admin/options-general.php:335 wp-admin/options-general.php:339
msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed."
msgstr "La constant %s del fitxer %s no es necessita més."
#: wp-admin/install.php:288
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Benvingut al famós procés d'instal·lació del WordPress en cinc minuts! Només heu d'omplir la informació següent i ja estareu preparats per utilitzar la plataforma de publicació personal més potent i extensible del món."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:551
msgid "Incompatible with your version of WordPress"
msgstr "Incompatible amb la versió actual del WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:553
msgid "Compatible with your version of WordPress"
msgstr "Compatible amb la versió actual del WordPress"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:586
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d estrella"
msgstr[1] "%d estrelles"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:462
msgid "Select bulk action"
msgstr "Selecciona una acció en massa"
#: wp-admin/includes/template.php:713
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: wp-admin/includes/template.php:723
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#: wp-admin/includes/template.php:725
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
#: wp-admin/includes/template.php:726
msgid "Minute"
msgstr "Minut"
#: wp-admin/theme-install.php:235
msgctxt "theme"
msgid "Already Installed"
msgstr "Ja està instal·lat"
#: wp-admin/theme-install.php:243
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: wp-admin/theme-install.php:244
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "Següent"
#: wp-admin/update-core.php:194
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "VERIFICADORS DE BETA:"
#: wp-admin/update-core.php:194
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "Aquest lloc web està configurat per instal·lar les actualitzacions de versions betes futures automàticament."
#: wp-admin/upload.php:85
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view."
msgstr "La vista de graella per a la mediateca requereix JavaScript. Canvia a la vista en llistat."
#: wp-admin/user-new.php:327 wp-admin/user-new.php:457
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Afegeix l'usuari sense enviar un correu electrònic que requereixi la seva confirmació."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3308
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "L'equip del WordPress està disposat a ajudar-vos. Reenvieu aquest correu electrònic a %s i l'equip treballarà amb vós per assegurar que la web funciona."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2916
msgid "%s failed to embed."
msgstr "No s'ha pogut incrustar %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "S'estan provant la beta"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:401
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "Social"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "Eines"
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457
msgid "Install %s now"
msgstr "Instal·la %s ara"
#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464
msgid "Update %s now"
msgstr "Actualitza %s ara"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479
msgid "More Details"
msgstr "Més detalls"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:741
msgid "View details"
msgstr "Mostra els detalls"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Actualitzats recentment"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:465
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "Revisions"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:569
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:616
msgid "Donate to this plugin »"
msgstr "Feu un donatiu a aquest giny »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:586
msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star"
msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars"
msgstr[0] "Feu clic per veure revisions que fan una valoració d'%d estrella"
msgstr[1] "Feu clic per veure revisions que fan una valoració d'%d estrelles"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:596
msgid "Contributors"
msgstr "Col·laboradors"
#: wp-admin/customize.php:140
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them."
msgstr "El personalitzador us permet previsualitzar els canvis en la web abans de publicar-los. Podeu també navegar a diferents pàgines del lloc web per previsualitzar-les."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3321
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Si arribeu a nosaltres, ens assegurarem que mai no tindreu aquest problema altra vegada."
#: wp-admin/theme-install.php:185
msgid "Filtering by:"
msgstr "Filtrat per:"
#: wp-admin/theme-install.php:53 wp-admin/theme-install.php:195
#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:290
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "No s'han trobat temes. Proveu amb una cerca diferent."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:90
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Per escapçar la imatge, feu clic en ella i arrossegueu-la per fer la selecció."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:51
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "Podeu escalar proporcionalment la imatge original. Per a uns millors resultats, l'escalat hauria de fer-se abans d'escapçar-la, de capgirar-la o de rotar-la. Les imatges solament es poden escalar per fer-les més petites, no a l'inrevés."
#: wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Una barra vermella a l'esquerra indica que el comentari està esperant que el modereu."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use Alt + F10 to access the toolbar."
msgstr "Usuaris del teclat: quan estigueu treballant amb l'editor visual, podeu fer servir Alt + F10 per accedir a la barra d'eines."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:93
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "La ràtio d'aspecte és la relació entre l'amplada i l'alçada. Podeu preservar la ràtio de l'aspecte en prémer la tecla majúscula mentre canvieu la mida de la selecció. Utilitzeu el quadre d'entrada per especificar una ràtio d'aspecte, per exemple, 1:1 (quadrat), 4:3, 16:9, etc."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:96
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "Una vegada hàgiu fet la selecció, podeu ajustar-la introduint la mida en píxels. La mínima mida de la selecció és la mida de la miniatura com està definida a la configuració del mèdia."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "Podeu editar la imatge preservant la miniatura. Per exemple, potser voleu tenir una miniatura quadrada que mostri solament una secció de la imatge."
#: wp-admin/includes/media.php:2783
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Mostrat en les pàgines dels adjunts."
#: wp-admin/theme-install.php:123
msgctxt "themes"
msgid "Browse"
msgstr "Navega"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:330
msgid "All comment types"
msgstr "Tots els tipus de comentaris"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
#: wp-admin/theme-install.php:139
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "Destacats"
#: wp-admin/theme-install.php:140
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "Popular"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:141
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "Més recents"
#: wp-admin/users.php:52
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "«Suprimeix» us permet suprimir un usuari de la web. No se suprimeix el seu contingut. Podeu també suprimir molts usuaris d'una vegada fent servir les accions en massa."
#: wp-admin/edit-tags.php:74
msgid "You are not allowed to add this item."
msgstr "No teniu permís per afegir aquest element."
#: wp-admin/index.php:57
msgid "Box Controls — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "Caixa de controls - Feu clic a la barra del títol per ampliar-la o reduir-la. Algunes caixes que s'han afegit per les extensions poden tenir contingut configurable, i es mostrarà un enllaç «Configura» en la barra del títol si passeu el cursor per sobre."
#: wp-admin/index.php:67
msgid "At A Glance — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "Ara mateix - Mostra un resum del contingut del lloc i identifica quin tema i versió del WordPress esteu fent servir."
#: wp-admin/maint/repair.php:140
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/revision.php:78
msgid "← Return to editor"
msgstr "← Torna a l'editor d'entrades"
#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "Afegeix temes"
#: wp-admin/theme-install.php:47
msgid "Search Themes"
msgstr "Cerca temes"
#: wp-admin/theme-install.php:48
msgid "Search themes..."
msgstr "Cerca temes..."
#: wp-admin/theme-install.php:225
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "Detalls & Mostra"
#: wp-admin/users.php:54
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "«Suprimeix» us portarà a una pantalla de confirmació per suprimir usuaris, on podeu suprimir permanentment un usuari de la web i suprimir el seu contingut. Podeu també suprimir molts usuaris a la vegada en fer servir les accions en massa."
#: wp-admin/users.php:264
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "Què s'ha de fer amb el contingut d'aquest usuari?"
#: wp-admin/includes/ms.php:1055 wp-admin/users.php:270
msgid "Delete all content."
msgstr "Suprimeix tot el contingut."
#: wp-admin/includes/ms.php:1057 wp-admin/users.php:272
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Atribueix tot el contingut a:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
#: wp-admin/admin-footer.php:29
msgid "Thank you for creating with WordPress."
msgstr "Gràcies per crear amb el WordPress."
#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:168
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:382 wp-admin/edit-form-advanced.php:398
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:278 wp-admin/edit.php:225 wp-admin/edit.php:246
#: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89
#: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:565
#: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46
#: wp-admin/plugin-editor.php:145 wp-admin/plugin-install.php:88
#: wp-admin/plugins.php:426 wp-admin/revision.php:120
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:100
#: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:553
#: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:204 wp-admin/user-edit.php:55
#: wp-admin/user-new.php:202 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:75
msgid "Support Forums"
msgstr "Fòrums de suport"
#. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on
#. the credits page
#: wp-admin/credits.php:99
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "http://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1426
msgid "Manage widgets"
msgstr "Gestiona els ginys"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1428
msgid "Manage menus"
msgstr "Gestiona els menús"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101
msgid "Edit status"
msgstr "Edita l'estat"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:147
msgid "Edit visibility"
msgstr "Edita la visibilitat"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207
msgid "Browse revisions"
msgstr "Navega per les revisions"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:215
msgid "Edit date and time"
msgstr "Edita data i hora"
#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Search installed themes..."
msgstr "Cerca els temes instal·lats..."
#: wp-admin/update-core.php:529
msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "Si hi ha una actualització disponible, veureu una notificació a la barra d'eines i al menú de navegació."
#: wp-admin/update-core.php:537
msgid "WordPress — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just click on the “Update Now” button when you are notified that a new version is available."
msgstr "El WordPress — L'actualització del WordPress és un procediment d'un sol clic: sols feu clic al botó “Actualitza ara” quan se us notifiqui que hi ha disponible una versió nova."
#: wp-admin/update-core.php:537
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "En la majoria de casos, el WordPress aplicarà les actualitzacions de manteniment i seguretat de manera automàtica en segon pla."
#: wp-admin/update-core.php:541
msgid "Translations — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can click the “Update Translations” button."
msgstr "Traduccions — Els fitxers de traducció del WordPress a la vostra llengua s'actualitzen de manera transparent quan qualsevol actualització es produeix. Però si aquests fitxers estan obsolets, podeu fer clic al botó “Actualitza les traduccions”."
#: wp-admin/update-core.php:528
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "En aquesta pantalla, podeu actualitzar a la darrera versió del WordPress, així com actualitzar els temes, extensions i traduccions des dels dipòsits del WordPress."
#: wp-admin/update-core.php:538
msgid "Themes and Plugins — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then click on the appropriate “Update” button. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "Els temes i les extensions — Per actualitzar temes o extensions de manera individual des d'aquesta pantalla, utilitzeu les caselles de selecció per triar-los, aleshores feu clic al botó “Actualitza” adequat. Per actualitzar tots els temes i extensions d'una vegada, podeu marcar la casella de la part superior de la secció per seleccionar-los tots abans de fer clic al botó d'actualització."
#: wp-admin/about.php:34
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Us donem la benvinguda al WordPress %s"
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress.org Theme Directory. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "Si voleu veure més temes i triar-los, feu clic al botó “Afegeix” i podreu navegar o cercar temes addicionals del directori de temes de WordPress.org. Els temes al directori de temes de WordPress.org estan dissenyats i desenvolupats per tercers, i són compatibles amb la llicència d'ús del WordPress. Ah!, i són lliures!"
#: wp-admin/includes/theme.php:215
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Disseny fix"
#: wp-admin/includes/theme.php:216
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Disseny fluid"
#: wp-admin/includes/theme.php:217
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Disseny adaptatiu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:241
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s entrada"
msgstr[1] "%s entrades"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:243
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s pàgina"
msgstr[1] "%s pàgines"
#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:371
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1072 wp-admin/includes/dashboard.php:263
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s en moderació"
msgstr[1] "%s en moderació"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. http:php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:798
msgid "M jS"
msgstr "j \\d\\e\\/\\d\\' F \\d\\e Y"
#. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link or permalink, 4:
#. post title
#: wp-admin/includes/dashboard.php:805
msgid "%1$s, %2$s %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s %4$s"
#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1233
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB d'espai permès"
#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1245
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) d'espai utilitzat"
#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Quan aquest paràmetre està activat, es mostra un recordatori a la caixa Ara mateix del tauler que diu, “Motors de cerca desactivats”, per recordar que la pàgina web no està sent rastrejada."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:39
msgid "At a Glance"
msgstr "Ara mateix"
#: wp-admin/includes/theme.php:227
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Llest per a accessibilitat"
#: wp-admin/includes/theme.php:613 wp-admin/themes.php:437
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "Aquest és un tema fill de %s."
#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "Aquesta pantalla s'utilitza per gestionar els temes instal·lats. A part del tema o temes predeterminats inclosos en la instal·lació del WordPress, els temes estan dissenyats i desenvolupats per altres."
#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "Passeu el cursor per sobre o polseu per veure els botons Activa i Previsualització"
#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "Feu clic al tema per veure el nom del tema, la versió, l'autor, la descripció, les etiquetes, i l'enllaç Esborra."
#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "Feu clic a Personalitza per al tema actual o Previsualització per veure com quedaria qualsevol altre tema."
#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "El tema actual es mostra destacat com a primer tema."
#: wp-admin/themes.php:105
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "Polseu o passeu el cursor per sobre de qualsevol tema i aleshores feu clic al botó de previsualització de cada tema i canvieu les opcions del tema en una pantalla completa separada. Podeu també trobar un botó de previsualització a la part inferior de la pantalla de detalls del tema. Qualsevol tema instal·lat es pot previsualitzar i personalitzar així."
#: wp-admin/themes.php:106
msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu."
msgstr "La previsualització del tema que esteu mirant és completament interactiva — navegueu per diferents pàgines per veure com mostra les pàgines, els arxius i altres plantilles de pàgina. La configuració pot diferir depenent de quines funcionalitats del tema suporta el tema que esteu previsualitzant. Per acceptar la nova configuració i activar el tema en un pas, feu clic al botó Desa & Activa de la part superior del menú."
#: wp-admin/themes.php:107
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "Quan previsualitzeu en monitors petits, podeu fer servir la icona «Redueix» que hi ha a la part inferior del panell de l'esquerra. Això ocultarà el panell, i us donarà més espai per previsualitzar la pàgina web amb el tema nou. Per accedir al panell de nou, feu clic a la icona redueix altra vegada."
#: wp-admin/widgets.php:390
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Per activar el giny, arrossegueu-lo a la barra lateral o cliqueu en ell. Per desactivar un giny i esborrar la seva configuració, torneu-lo a arrossegar aquí."
#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template.php:2051
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s de valoració basada en %2$s valoració"
msgstr[1] "%1$s de valoració basada en %2$s valoracions"
#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template.php:2055
msgid "%s rating"
msgstr "%s valoració"
#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site."
msgstr "Aquesta pantalla li mostra a un usuari individual tots els seus llocs en aquesta xarxa, i també permet a aquest usuari establir un lloc principal. Ell o ella poden usar els enllaços a sota de cada lloc, sigui per visitar la pantalla principal o per visitar el tauler d'aquest lloc."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3498
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Error: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3501
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Error: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3425
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Les següents extensions s'han actualitzat correctament:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3426
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Els següents temes s'han actualitzat correctament:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3427
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Les següents traduccions s'han actualitzat correctament:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3438
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Ha fallat l'actualització de les següents extensions:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3439
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Ha fallat l'actualització dels següents temes:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3440
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Ha fallat l'actualització de les següents traduccions:"
#: wp-admin/post.php:72
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "No ha estat possible enviar aquest formulari, refresqueu i torneu-ho a provar."
#: wp-admin/index.php:55
msgid "Screen Options — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "Opcions de pantalla - Utilitzeu la pestanya d'opcions de pantalla per triar quines caixes mostrar al tauler."
#: wp-admin/index.php:68
msgid "Activity — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "Activitat - Mostra les entrades planificades, les entrades publicades recentment, i la majoria de comentaris recents de les entrades i us permet moderar-los."
#: wp-admin/index.php:70
msgid "Quick Draft — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "Esborrany ràpid - Us permet crear una entrada nova i desar-la com a esborrany. També mostra enllaços als darrers 5 esborranys d'entrades que heu iniciat."
#: wp-admin/themes.php:134
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"Segur que voleu suprimir aquest tema?\n"
"\n"
"'Cancel·la' per tornar enrere, 'D'acord' per confirmar."
#: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:138
msgid "Add New Theme"
msgstr "Afegiu un nou tema"
#: wp-admin/themes.php:157
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Afegeix"
#: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:400 wp-admin/themes.php:430
msgid "Update Available"
msgstr "Actualització disponible"
#: wp-admin/includes/theme.php:591 wp-admin/themes.php:408
msgid "Show previous theme"
msgstr "Mostra el tema anterior"
#: wp-admin/includes/theme.php:592 wp-admin/themes.php:409
msgid "Show next theme"
msgstr "Mostra el tema següent"
#: wp-admin/widgets.php:498
msgid "Add Widget"
msgstr "Afegeix un giny"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3404
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "Lloc web gestionat amb el WordPress: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3410
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "CORRECTE: El WordPress s'ha actualitzat a la versió %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3412
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "FRACÀS: ha fallat l'actualització a %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3432
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ÈXIT: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3446
msgid "FAILED: %s"
msgstr "FRACÀS: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3469
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] S'han produït errades durant les actualitzacions en segon pla"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3471
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] les actualitzacions en segon pla han acabat"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "Esborrany ràpid"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress News"
msgstr "Notícies del WordPress"
#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:258
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "El WordPress %1$s amb el tema %2$s."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:490
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "Què teniu al cap?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:543
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "Mostra-ho tot"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:545
msgid "Drafts"
msgstr "Esborranys"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:713
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Es publicarà aviat"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:720
msgid "Recently Published"
msgstr "Publicat recentment"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:729
msgid "No activity yet!"
msgstr "Encara no hi ha activitat."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:790
msgid "Today"
msgstr "Avui"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:792
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1193
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Extensió popular"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1239 wp-admin/includes/dashboard.php:1252
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Gestiona les càrregues"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:143
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2266
#: wp-admin/includes/update-core.php:849 wp-admin/includes/update-core.php:924
#: wp-admin/includes/update-core.php:947
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "L'actualització no s'ha pogut instal·lar perquè ha estat impossible copiar alguns fitxers. Normalment això és per culpa de permisos de fitxers inconsistents."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3270
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "El WordPress %s també està disponible."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3294
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "El lloc web a %1$s ha experimentat una fallida crítica mentre intentava actualitzar el WordPress a la versió %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3334
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "El lloc web està executant la versió %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:790
#: wp-admin/update-core.php:400 wp-admin/update-core.php:693
msgid "Update Translations"
msgstr "Actualitza les traduccions"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:808
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2916
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…"
msgstr "S'estan actualitzant les traduccions de %1$s (%2$s)…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2915
msgid "Translations for %s"
msgstr "Traduccions de %s"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3233
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] El lloc web s'ha actualitzat al WordPress %2$s"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3239
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] Està disponible el WordPress %2$s. Actualitzeu ara!"
#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3244
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] URGENT: El lloc web pot estar caigut per culpa d'una actualització fallida."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3259
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "Hola! El lloc web %1$s s'ha actualitzat automàticament al WordPress %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3262
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "No cal que feu res més."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3266
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "Per a saber més de la versió %s, mireu la pantalla Quant al WordPress:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3279
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "Actualitzeu el lloc web %1$s al WordPress %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3286
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "Ho hem intentat però ha estat impossible actualitzar el lloc web automàticament."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3271
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3288
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "L'actualització és fàcil i sols triga uns moments:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3296
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "El lloc web %1$s ha experimentat una fallada crítica mentre intentava actualitzar-se a la darrera versió del WordPress, %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3298
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "Això significa que el lloc web pot estar caigut o trencat. No patiu, això es pot solucionar."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3300
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "Comproveu el lloc web ara. És possible que tot estigui funcionant. Si diu que necessiteu actualitzar, hauríeu de fer-ho així:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3317 wp-admin/update-core.php:529
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "Mantenir el lloc web actualitzat és important per seguretat. Fa d'Internet un lloc més segur per vós i per als vostres lectors."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3311
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "Si experimenteu qualsevol problema o necessiteu suport, els voluntaris dels fòrums de suport de WordPress.org poden ajudar-vos."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3326
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "També hi ha algunes extensions o alguns temes amb actualitzacions disponibles. Actualitzeu ara:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3330
msgid "The WordPress Team"
msgstr "L'equip del WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3335
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "Tenim alguna dada que descriu l'error que s'ha trobat al lloc web."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3336
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "L'empresa d'allotjament, els voluntaris del fòrum de suport, o un desenvolupador amable poden utilitzar aquesta informació per ajudar-vos."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3349
msgid "Error code: %s"
msgstr "Codi de l'error: %s"
#: wp-admin/themes.php:179
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERROR: %s"
#: wp-admin/includes/post.php:1575
msgid "This content is currently locked."
msgstr "Aquest contingut està blocat actualment."
#: wp-admin/includes/post.php:1577
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "Si l'editeu, se li bloquejarà a %s i no el podrà seguir editant."
#: wp-admin/update-core.php:60
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:"
msgstr "Si mai necessiteu reinstal·lar la versió %s, podeu fer-ho aquí o bé baixar el paquet i reinstal·lar manualment:"
#: wp-admin/update-core.php:176
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "Les actualitzacions de seguretat futures s'aplicaran automàticament."
#: wp-admin/update-core.php:388 wp-admin/update-core.php:396
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"
#: wp-admin/update-core.php:389
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Les traduccions estan totes elles actualitzades."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1916
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "Algunes de les traduccions necessiten actualització. No us mogueu durant uns segons mentre les actualitzem també."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1917
msgid "The translation is up to date."
msgstr "La traducció està actualitzada."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1919
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "S'està baixant la traducció des de %s…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1921
msgid "Translation update failed."
msgstr "Ha fallat l'actualització de la traducció."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1922
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "S'ha actualitzat la traducció correctament."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2905
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "S'ha actualitzat el tema: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2911
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "S'està actualitzant l'extensió: %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:980
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "No hi ha prou espai lliure per completar l'actualització."
#: wp-admin/options-discussion.php:144
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "El comentari s'ha d'aprovar manualment"
#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Les mides llistades a continuació determinen la dimensió màxima en píxels per utilitzar quan afegiu una imatge a la mediateca."
#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead."
msgstr "En actualitzar a una versió més moderna del mateix tema se sobreescriuran els canvis que heu fet aquí. Per evitar-ho, considereu per contra la creació d'un tema fill."
#: wp-admin/user-new.php:354
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Crea un nou usuari i l'afegeix a aquest lloc web."
#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:256
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "S'està cercant %1$s en %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2176
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "S'està intentant retrocedir a la versió anterior."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2177
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "Per culpa d'un error durant l'actualització, el WordPress s'ha retrocedit a la versió anterior."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2898
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "S'està actualitzant el WordPress %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2899
msgid "WordPress %s"
msgstr "El WordPress %s"
#: wp-admin/includes/file.php:524
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "La suma de verificació del fitxer (%1$s) no coincideix amb el valor de la suma de verificació esperada (%2$s)."
#: wp-admin/includes/file.php:1200
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "Aquesta contrasenya no s'emmagatzema al servidor."
#: wp-admin/includes/update-core.php:877
msgid "Preparing to install the latest version…"
msgstr "S'està preparant la instal·lació de la darrera versió…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:937
msgid "Copying the required files…"
msgstr "S'estan copiant els fitxers necessaris…"
#: wp-admin/install.php:320
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "Proporcioneu un nom d'usuari vàlid."
#: wp-admin/install.php:323
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "El nom d'usuari que heu proporcionat té caràcters no vàlids."
#: wp-admin/install.php:327
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen. Proveu-ho de nou."
#: wp-admin/install.php:331
msgid "You must provide an email address."
msgstr "Heu de proporcionar una adreça de correu electrònic."
#: wp-admin/install.php:335
msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like username@example.com."
msgstr "Això no és una adreça de correu electrònic vàlida. Les adreces electròniques són de la forma nom_d_usuari@exemple.com."
#: wp-admin/nav-menus.php:511
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen."
msgstr "El tema no suporta de forma nativa els menús, però podeu utilitzar-los a les barres laterals en afegir un giny “Menú personalitzat” a la pantalla dels Widgets. "
#: wp-admin/nav-menus.php:515
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "Els menús es poden mostrar en ubicacions definides pel tema, fins i tot utilitzar-los a les barres laterals en afegir el giny “Menú personalitzat” a la pantalla de ginys. Si el tema no suporta la funcionalitat de menús personalitzats (el tema predeterminat, %2$s i %3$s, sí que ho suporten), podeu aprendre sobre com afegir aquest suport seguint l'enllaç de la Documentació de la part lateral."
#: wp-admin/nav-menus.php:538
msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "En fer clic a la fletxa de la dreta de qualsevol element de l'editor, es mostrarà un conjunt estàndard d'opcions de configuració. Paràmetres addicionals com ara la destinació de l'enllaç, les classes CSS, l'enllaç de relacions, i les descripcions dels enllaços es poden activar i desactivar a la pestanya Opcions de pantalla."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "S'ha afegit la categoria."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "S'ha suprimit la categoria."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "S'ha actualitzat la categoria."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "No s'ha afegit la categoria."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "No s'ha actualitzat la categoria."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "S'han suprimit les categories."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "S'ha afegit l'etiqueta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "S'ha suprimit l'etiqueta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "S'ha actualitzat l'etiqueta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "No s'ha afegit l'etiqueta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "No s'ha actualitzat l'etiqueta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "S'ha suprimit les etiquetes."
#: wp-admin/edit.php:271
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s entrada sense actualitzar, algú està editant-la."
msgstr[1] "%s entrades sense actualitzar, algú està editant-les."
#: wp-admin/edit.php:272
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "S'ha suprimit permanentment l'entrada %s."
msgstr[1] "S'han suprimit permanentment les entradas %s."
#: wp-admin/edit.php:273
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s entrada s'ha mogut a la paperera."
msgstr[1] "%s entrades s'han mogut a la paperera."
#: wp-admin/edit.php:274
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "S'ha restaurat %s entrada des de la paperera."
msgstr[1] "S'han restaurat %s entrades des de la paperera."
#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "S'ha actualitzat %s pàgina."
msgstr[1] "S'han actualitzat %s pàgines."
#: wp-admin/edit.php:279
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "No s'ha actualitzat la pàgina %s, algú està editant-la."
msgstr[1] "No s'han actualitzat les pàgines %s, algú està editant-les."
#: wp-admin/edit.php:280
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "S'ha suprimit permanentment %s pàgina."
msgstr[1] "S'han suprimit permanentment %s pàgines."
#: wp-admin/edit.php:281
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "S'ha mogut %s pàgina a la paperera."
msgstr[1] "S'han mogut %s pàgines a la paperera."
#: wp-admin/edit.php:282
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "S'ha restaurat %s pàgina des de la paperera."
msgstr[1] "S'han restaurat %s pàgines des de la paperera."
#: wp-admin/revision.php:109
msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side."
msgstr "Compara dues revisions diferents en seleccionar la caixa “Compara qualssevol dues revisions” del lateral."
#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Compara dues revisions qualssevol"
#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:304
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" de l'àlbum %2$s de %3$s."
#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:307
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" de l'àlbum %2$s."
#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:310
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" de %2$s."
#: wp-admin/includes/media.php:312
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:199
msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions."
msgstr "El lloc web està configurat per mantenir solament les darreres %s revisions."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:201 wp-admin/includes/meta-boxes.php:204
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Revisions: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Explora"
#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "Desat automàtic de %s"
#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Revisió actual de %s"
#: wp-admin/includes/revision.php:381
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Restaura aquest desat automàtic"
#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "Revisió de %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:488
msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected."
msgstr "S'ha perdut la connexió. El desat dels canvis s'ha desactivat fins que torneu a connectar."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:489
msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Estem fent una còpia de seguretat d'aquesta entrada al navegador, per si de cas."
#: wp-admin/includes/revision.php:395
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Alguna cosa ha anat malament. La comparació sol·licitada no s'ha pogut carregar."
#: wp-admin/custom-background.php:324
msgctxt "Background Attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunció"
#: wp-admin/user-edit.php:506
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Repeteix la contrasenya nova"
#: wp-admin/install.php:157 wp-admin/user-new.php:424
msgid "Repeat Password"
msgstr "Repeteix la contrasenya"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:886
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Afegeix elements del menú de la columna de l'esquerra."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:213
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page."
msgstr "Les extensions augmenten i expandeixen la funcionalitat del WordPress. Podeu instal·lar automàticament extensions des del directori d'extensions del WordPress o penjar una extensió amb el format .zip mitjançant aquesta pàgina."
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:139
msgid "The package contains no files."
msgstr "El paquet no conté fitxers."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1282
msgid "The theme contains no files."
msgstr "El tema no conté fitxers."
#: wp-admin/revision.php:108
msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons."
msgstr "Per navegar entre revisions, arrossegueu l'ansa lliscadora de l'esquerra o de la dreta o utilitzeu els botons Prèvia o Següent."
#: wp-admin/customize.php:88
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant…"
#: wp-admin/post.php:208
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "L'element que esteu intentant moure a la paperera no existeix."
#: wp-admin/post.php:231
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "L'element que esteu intentant restaurar des de la paperera no existeix."
#: wp-admin/post.php:249
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Aquest element ja s'ha suprimit."
#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Arrossegueu cada element en l'ordre que preferiu. Feu clic a la fletxa que hi ha a la dreta de l'element per mostrar opcions de configuració addicionals."
#: wp-admin/nav-menus.php:528
msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started"
msgstr "Si no heu creat encara cap menú, feu clic a l'enllaç 'Crea un menú nou' per començar"
#: wp-admin/revision.php:105
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Aquesta pantalla s'utilitza per gestionar les revisions de contingut."
#: wp-admin/revision.php:106
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "Les revisions són còpies desades d'una entrada o pàgina, les quals es creen periòdicament quan actualitzeu el contingut. El text vermell de l'esquerra mostra el contingut que s'ha suprimit. El text verd de la dreta mostra el contingut que s'ha afegit."
#: wp-admin/revision.php:107
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Des d'aquesta pantalla podeu revisar, comparar i restaurar revisions:"
#: wp-admin/revision.php:110
msgid "To restore a revision, click Restore This Revision."
msgstr "Per restaurar una revisió, feu clic a Restaura aquesta revisió."
#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "A:"
#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "De:"
#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Següent"
#: wp-admin/nav-menus.php:388
msgid "Menu locations updated."
msgstr "S'han actualitzat les ubicacions dels menús."
#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:319
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s de %2$s."
#: wp-admin/includes/media.php:331
msgid "Released: %d."
msgstr "Any de publicació: %d."
#: wp-admin/includes/media.php:336
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Peça %1$s de %2$s."
#: wp-admin/includes/media.php:338
msgid "Track %1$s."
msgstr "Peça %1$s."
#: wp-admin/includes/media.php:342
msgid "Genre: %s."
msgstr "Gènere: %s."
#: wp-admin/includes/media.php:2903
msgid "Audio Format:"
msgstr "Format d'àudio:"
#: wp-admin/includes/media.php:2904
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Còdec d'àudio"
#: wp-admin/includes/post.php:1615
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Els darrers canvis s'han desat com una revisió."
#: wp-admin/nav-menus.php:514
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "Aquesta pantalla s'utilitza per gestionar els menús de navegació personalitzats."
#: wp-admin/nav-menus.php:516 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Des d'aquesta pantalla podeu:"
#: wp-admin/nav-menus.php:517
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Crea, edita i suprimeix menús"
#: wp-admin/nav-menus.php:518
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Afegeix, organitza i modifica elements del menú individuals"
#: wp-admin/nav-menus.php:526
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "La caixa de gestió del menú a la part superior de la pantalla s'utilitza per controlar quin menú s'obre a l'editor que hi ha a continuació."
#: wp-admin/nav-menus.php:527
msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select"
msgstr "Per editar un menú existent, trieu un menú del desplegable i feu clic a Selecciona"
#: wp-admin/nav-menus.php:529
msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen."
msgstr "Podeu assignar ubicacions del tema a menús individuals en seleccionar el paràmetre desitjat a la part inferior de l'editor del menú. Per assignar menús a totes les ubicacions del tema d'una sola vegada, visiteu pestanya de gestió d'ubicacions de la part superior de la pantalla."
#: wp-admin/nav-menus.php:533
msgid "Menu Management"
msgstr "Gestió de menú"
#: wp-admin/nav-menus.php:537
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "Cada menú personalitzat pot contenir una barreja d'enllaços a pàgines, a categories, a URLs personalitzades o a altres tipus de contingut. Els enllaços de menú s'afegeixen en seleccionar elements des de les caixes que s'expandeixen de la columna inferior que hi ha la part esquerra."
#: wp-admin/nav-menus.php:539
msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu"
msgstr "Afegiu un o diversos elements alhora en seleccionar la casella que hi ha prop de cada element i fer clic a Afegeix al menú "
#: wp-admin/nav-menus.php:541
msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "Per reorganitzar els elements del menú, arrossegueu i deixeu anar els elements amb el ratolí o feu servir el teclat. Arrossegueu o moveu un element del menú un poc cap a la dreta per convertir-lo en un submenú"
#: wp-admin/nav-menus.php:542
msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link"
msgstr "Suprimiu un element del menú en ampliar-lo i fer clic a l'enllaç Suprimeix"
#: wp-admin/nav-menus.php:546
msgid "Editing Menus"
msgstr "Edició de menús"
#: wp-admin/nav-menus.php:550
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "Aquesta pantalla s'utilitza per assignar menús globalment a les ubicacions definides pel tema."
#: wp-admin/nav-menus.php:551
msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes"
msgstr "Per assignar menús a un o més ubicacions del tema, seleccioneu un menú de cada desplegable d'ubicació. Quan acabeu, feu clic a Desa els canvis"
#: wp-admin/nav-menus.php:552
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link"
msgstr "Per editar un menú que està assignat actualment a una ubicació del tema, feu clic a l'enllaç adjacent ’Edita’"
#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "Per afegir un menú nou en lloc d'assignar un ja existent, feu clic a l'enllaç ’Utilitza un menú nou’. El menú nou s'assignarà automàticament a aquesta ubicació del tema."
#: wp-admin/nav-menus.php:588
msgid "Edit Menus"
msgstr "Edita els menús"
#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgid "Manage Locations"
msgstr "Gestiona les ubicacions"
#: wp-admin/nav-menus.php:613
msgid "Theme Location"
msgstr "Ubicació del tema"
#: wp-admin/nav-menus.php:614
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Menú assignat"
#: wp-admin/nav-menus.php:623
msgid "Select a Menu"
msgstr "Selecciona un menú"
#: wp-admin/nav-menus.php:635
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: wp-admin/nav-menus.php:641
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Utilitza un menú nou"
#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Restaura aquesta revisió"
#: wp-admin/user-edit.php:604
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacitats"
#: wp-admin/user-edit.php:612
msgid "Denied: %s"
msgstr "S'ha denegat: %s"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:200
msgid "Move"
msgstr "Mou"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201
msgid "Up one"
msgstr "Puja un"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Down one"
msgstr "Baixa un"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:205
msgid "To the top"
msgstr "A la part superior"
#: wp-admin/nav-menus.php:758
msgid "Menu Structure"
msgstr "Estructura del menú"
#: wp-admin/nav-menus.php:778
msgid "Menu Settings"
msgstr "Paràmetres del menú"
#: wp-admin/includes/template.php:1994
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "La còpia de seguretat de l'entrada al navegador és diferent de la versió que hi ha a continuació."
#: wp-admin/includes/template.php:1995
msgid "Restore the backup."
msgstr "Restaura la còpia de seguretat."
#: wp-admin/includes/template.php:1998
msgid "Post restored successfully."
msgstr "S'ha restaurat l'entrada correctament."
#: wp-admin/includes/template.php:1999
msgid "Undo."
msgstr "Desfés."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1240
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "S'ha creat l'esborrany el %1$s a les %2$s"
#: wp-admin/includes/misc.php:776
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s s'ha apropiat de l'element i està editant-lo ara mateix."
#: wp-admin/includes/post.php:1600
msgid "Take over"
msgstr "Reté"
#: wp-admin/post.php:218
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "No podeu moure aquest element a la paperera. %s està editant-lo ara mateix."
#: wp-admin/nav-menus.php:666
msgid "Edit your menu below, or create a new menu."
msgstr "Edita el menú inferior, o crea un menú nou."
#: wp-admin/nav-menus.php:671
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Seleccioneu un menú que voleu editar:"
#: wp-admin/nav-menus.php:712
msgid "or create a new menu."
msgstr "o creeu-ne un de nou."
#: wp-admin/includes/ms.php:755
msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites."
msgstr "Gràcies per actualitzar! Visiteu la pàgina Actualitza la xarxa per actualitzar tots els llocs web."
#: wp-admin/setup-config.php:383
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
msgstr "Correcte, bloguers! Heu acabat aquesta part de la instal·lació. El WordPress pot ara comunicar-se amb la base de dades. Si esteu llestos, és hora de…"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:114
msgid "sub item"
msgstr "subelement"
#: wp-admin/nav-menus.php:275
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "S'han suprimit correctament els menús seleccionats."
#: wp-admin/nav-menus.php:748
msgid "Menu 1"
msgstr "Menú 1"
#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "Editeu el menú predeterminat afegint o suprimint elements. Arrossegueu cada element a la posició que preferiu. Feu clic a Crea el menú per desar els canvis."
#: wp-admin/nav-menus.php:772
msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu."
msgstr "Doneu-li un nom al menú superior, aleshores feu clic a Crea un menú."
#: wp-admin/nav-menus.php:791
msgid "Auto add pages"
msgstr "Afegeix pàgines automàticament"
#: wp-admin/nav-menus.php:798
msgid "Theme locations"
msgstr "Ubicacions del tema"
#: wp-admin/plugin-editor.php:135
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "El menú de documentació que hi ha a continuació de l'editor, llista les funcions PHP reconegudes al fitxer de l'extensió. En fer clic a Cerca, anireu a una pàgina web que tracta sobre aquesta funció en particular."
#: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:266
msgid "Look Up"
msgstr "Cerca"
#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "Per als fitxers PHP, podeu utilitzar del desplegable de documentació per seleccionar-ne les funcions reconegudes en aquest fitxer. En fer clic a Cerca, anireu a una pàgina web amb material de referència sobre aquesta funció en particular."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:899
#: wp-admin/includes/misc.php:742
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s està editant actualment"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:419
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
msgstr "Podeu penjar i inserir mèdia (imatges, àudio, documents, etc.) en fer clic al botó Afegeix mèdia. Podeu seleccionar d'entre les imatges i fitxers ja penjats a la mediateca, o penjar un nou mèdia per afegir a la pàgina o a l'entrada. Per crear una galeria d'imatges, seleccioneu les imatges que voleu afegir i feu clic al botó “Crea una galeria nova”."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "La rotació d'imatges no està suportada pel vostre allotjament web."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:312
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin."
msgstr "Si esteu cercant utilitzar el gestor d'enllaços, instal·leu-vos l'extensió Link Manager."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1423
msgid "Manage widgets or menus"
msgstr "Gestiona els ginys o els menús"
#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Per utilitzar una imatge de fons, simplement pengeu-la o trieu una imatge que ja s'hagi pujat a la mediateca fent clic al botó “Tria una imatge”. Podeu mostrar una sola instància de la imatge, o posar-la en mosaic per ajustar-la a la pantalla. Podeu fer que el fons estigui fix, i així el contingut de la pàgina web es mogui per sobre d'ell, o podeu fer que es desplaci junt amb el contingut."
#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!"
msgstr "No oblideu fer clic a “Desa els canvis” quan acabeu."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "El camp del títol i l'àrea d'edició de l'entrada estan fixes, però podeu canviar la posició de totes les caixes si les arrossegueu i deseu anar. També podeu minimitzar i ampliar-les en fer clic a la barra del títol de cada caixa. Utilitzeu la pestanya de les opcions de pantalla per fer visibles més caixes (els extractes, enviar retroenllaços, els camps personalitzats, els debats, el resum, l'autor) o per triar un format de pantalla d'1 o 2 columnes per a la pantalla."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:424
msgid "Inserting Media"
msgstr "Inserció dels mèdia"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "Algunes caixes d'aquesta pantalla contenen paràmetres de com el contingut es publicarà, com ara:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:448
msgid "Publish Settings"
msgstr "Paràmetres de publicació"
#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Parent — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "Pare - Les categories, a diferència de les etiquetes, poden tenir una jerarquia. Podeu tenir una categoria Jazz, i, per sota d'aquesta, tenir categories filles per al Bebop i el Big Band. Totalment opcional. Per crear una subcategoria, trieu altra categoria del menú desplegable del pare."
#: wp-admin/widgets.php:69
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "Quan es canvien els temes, hi ha sovint algunes variacions en el nombre i configuració de les àrees de ginys i de les barres laterals, i a vegades aquests conflictes fan la transició menys suau. Si heu canviat de tema i sembla que falten ginys, desplaceu-vos a la part inferior de la pantalla a l'àrea de ginys inactius, on tots els ginys i les seves configuracions es desaran."
#: wp-admin/includes/media.php:2629
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead."
msgstr "Esteu utilitzant el carregador multifitxer. Teniu problemes? Proveu el carregador del navegador."
#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: wp-admin/custom-header.php:658
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Predeterminat: %s"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Penjat a"
#: wp-admin/custom-background.php:374 wp-admin/custom-header.php:812
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2028
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "La imatge carregada no és una imatge vàlida. Torneu-ho a provar."
#: wp-admin/custom-background.php:280
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Tria una imatge de fons"
#: wp-admin/custom-header.php:558
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Tria una capçalera personalitzada"
#: wp-admin/custom-background.php:94
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "També podeu triar un color de fons si feu clic al botó de selecció de color i introduïu un valor hexadecimal en HTML correcte, per exemple, “#ff0000” per al vermell, o si trieu un color en fer servir el selector de color."
#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "A la secció de text de la capçalera d'aquesta pàgina, podeu triar si cal mostrar aquest text o amagar-ho. També podeu triar el color del text en fer clic al botó de selecció de color o bé introduint el valor hexadecimal en codi HTML correcte, per exemple, “#ff0000” per al vermell, o bé triar un color fent servir el selector de colors."
#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Podeu triar si voleu o no que el lloc web sigui rastrejat per motors de cerca, serveis de ping, i robots. Si voleu que aquests serveis ignorin el vostre lloc web, feu clic a la casella de selecció “Desanima els motors de cerca d'indexar aquest lloc web” i feu clic al botó per desar els canvis a la part inferior de la pantalla. Fixeu-vos que la privacitat no és completa; la vostra pàgina web és visible a Internet."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1418
msgid "More Actions"
msgstr "Més accions"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1433
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Activa o desactiva els comentaris"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1435
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Aprèn més sobre com començar"
#: wp-admin/includes/media.php:2815
msgid "File URL:"
msgstr "URL del fitxer:"
#: wp-admin/edit-comments.php:158
msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "A la columna En resposta a, hi ha tres elements. El text és el nom de l'entrada que ha inspirat el comentari, i enllaços a l'editor d'entrades per a aquesta entrada. L'enllaç «Mostra l'entrada« us portarà a aquesta entrada a la pàgina web. La bombolla amb el número dintre mostra el nombre de comentaris aprovats que ha rebut aquesta entrada. Si hi ha comentaris pendents, es mostrarà un cercle de notificació vermell amb el nombre de comentaris pendents. En fer clic al cercle de notificació, es filtrarà la pantalla de comentaris per mostrar solament els comentaris d'aquesta entrada."
#: wp-admin/includes/ms.php:460
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Utilitzat: %1$s%% de %2$s"
#: wp-admin/users.php:250
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted."
msgstr "Identificador #%1$s: %2$s No es pot suprimir l'usuari actual."
#: wp-admin/users.php:252 wp-admin/users.php:376
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "Identificador #%1$s: %2$s"
#: wp-admin/users.php:372
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed."
msgstr "Identificador #%1$s: %2$s No se suprimirà l'usuari actual."
#: wp-admin/users.php:374
msgid "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user."
msgstr "Identificador #%1$s: %2$s No teniu permís per suprimir l'usuari."
#: wp-admin/users.php:234
msgid "Please select an option."
msgstr "Seleccioneu una opció."
#: wp-admin/includes/ms.php:344
msgid "ERROR: The email address is already used."
msgstr "ERROR: el correu electrònic ja s'està utilitzant."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:231 wp-admin/includes/image-edit.php:296
#: wp-admin/includes/image-edit.php:438
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image cal que sigui un objecte WP_Image_Editor"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:362
msgid "Use WP_Image_Editor::rotate"
msgstr "Utilitzeu WP_Image_Editor::rotate"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:385
msgid "Use WP_Image_Editor::flip"
msgstr "Utilitzeu WP_Image_Editor::flip"
#: wp-admin/includes/template.php:1254
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "S'ha suprimit el grup d'opcions sobre la privacitat. Utilitzeu altre grup de paràmetres."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:320
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "Motors de cerca desactivats"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1387
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Benvinguts al WordPress!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1388
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Hem reunit alguns enllaços perquè comenceu:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1392
msgid "Get Started"
msgstr "Per començar"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1397
msgid "or, change your theme completely"
msgstr "o, canvia el tema completament"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1401
msgid "Next Steps"
msgstr "Passos següents"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1404 wp-admin/includes/dashboard.php:1407
msgid "Edit your front page"
msgstr "Següents passos"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1405 wp-admin/includes/dashboard.php:1408
msgid "Add additional pages"
msgstr "Afegeix pàgines addicionals"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1409
msgid "Add a blog post"
msgstr "Afegeix una entrada"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1411
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Escriu la primera entrada al bloc"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1412
msgid "Add an About page"
msgstr "Afegeix una pàgina Quant a"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1414
msgid "View your site"
msgstr "Mostra la pàgina"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:312
msgid "Uploaded on: %1$s"
msgstr "S'ha penjat el: %1$s"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:305
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "Si heu marcat extensions com a preferides a WordPress.org, podeu cercar-les aquí."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:309 wp-admin/theme-install.php:157
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "Nom d'usuari de WordPress.org:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:311 wp-admin/theme-install.php:159
msgid "Get Favorites"
msgstr "Aconsegueix els preferits"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1806 wp-admin/includes/plugin.php:1811
#: wp-admin/includes/plugin.php:1835 wp-admin/includes/plugin.php:1840
#: wp-admin/includes/template.php:1198 wp-admin/includes/template.php:1203
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "S'ha suprimit el grup d'opcions \"%s\". Utilitzeu altre grup de paràmetres."
#: wp-admin/includes/update-core.php:1219 wp-admin/update-core.php:478
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here."
msgstr "Benvinguts al WordPress %1$s. Ara sereu redirigits a la pantalla Quant al WordPress. Si no és així, feu clic aquí."
#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "Podeu també controlar el que es mostra al contingut dels fils de subscripció RSS, que inclou el nombre màxim d'entrades a mostrar i si cal mostrar el text sencer o un resum."
#: wp-admin/install.php:181 wp-admin/install.php:184
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Visibilitat als motors de cerca"
#: wp-admin/install.php:188 wp-admin/options-reading.php:115
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Permet als cercadors indexar aquest lloc"
#: wp-admin/install.php:190 wp-admin/install.php:197
#: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Desanima els motors de cerca d'indexar aquest lloc web"
#: wp-admin/install.php:198 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Correspon als motors de cerca complir amb això."
#: wp-admin/plugin-install.php:79
msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "Si sabeu què és el que esteu cercant, la cerca és la millor opció. La pantalla de cerca té opcions per cercar un terme en particular, un autor o una etiqueta al directori d'extensions de WordPress.org. Podeu també cercar al directori si seleccioneu etiquetes populars. Com més grans són les etiquetes més extensions estan etiquetades amb aquesta etiqueta."
#: wp-admin/plugin-install.php:81
msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username."
msgstr "Podeu també navegar per les extensions preferides d'un usuari, si feu clic a l'enllaç preferits de la part superior esquerra de la pantalla i introduïu el seu nom d'usuari del WordPress."
#: wp-admin/plugin-install.php:82
msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "Si voleu instal·lar una extensió que heu baixat a algun lloc, feu clic a l'enllaç penja de la part superior esquerra. Se us demanarà que pengeu un paquet .zip, i una vegada penjat, podeu activar l'extensió nova."
#: wp-admin/setup-config.php:185
msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host."
msgstr "A continuació hauríeu d'introduir els detalls de connexió a la base de dades. Si no esteu segurs de quins són, contacteu amb el vostre proveïdor d'allotjament."
#: wp-admin/setup-config.php:352
msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”"
msgstr "Quan acabeu, feu clic a “Executa la instal·lació.”"
#: wp-admin/themes.php:165
msgid "Settings saved and theme activated. Visit site"
msgstr "S'ha desat la configuració i s'ha activat el tema. Aneu al lloc web"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:238
msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s."
msgstr "Aquest tema fill cal que tingui el seu tema pare, %2$s."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:405
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Aquesta pantalla us permet editar quatre camps per a metadades a cada fitxer de la mediateca."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"
#: wp-admin/includes/theme.php:237
msgid "Flexible Header"
msgstr "Capçalera flexible"
#: wp-admin/theme-install.php:89
msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image."
msgstr "Per instal·lar un tema i així visualitzar-lo amb el contingut de la web i personalitzar les opcions del tema, feu clic al botó \"Instal·lar\" a la part superior del panell esquerre. Els fitxers dels temes es baixaran a la pàgina web automàticament. Quan acabi, el tema estarà disponible per activar, la qual cosa podreu fer a l'enllaç \"Activa\", o també si aneu a la pantalla «Gestiona els temes» i feu clic a l'enllaç \"Previsualització\" que hi ha a la part inferior de la miniatura de qualsevol tema instal·lat."
#: wp-admin/includes/widgets.php:225
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"
#: wp-admin/includes/widgets.php:224
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:214
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Aquesta és una pàgina d'exemple. És diferent d'una entrada del bloc perquè romandrà sempre al mateix lloc i es mostrarà al menú de navegació de la pàgina web (a molts temes). La majoria de gent comença amb una pàgina quant a què els presenta als visitants potencials de la pàgina web. Podria ser quelcom com això:\n" "\n" "
Hola a tothom! Treballo de missatger en bicicleta de dia, sóc un aspirant a actor de nit, i aquest és el meu bloc. Visc a Barcelona, tinc un gos meravellós que es diu Pep, i m'agraden les calçotades (i quedar atrapat per la pluja.)\n" "\n" "... o potser això:\n" "
La companyia Enginys XYZ es va fundar el 1971, i ha proveït al públic d'enginys de qualitat des de llavors. Ubicada a Gotham City, XYZ dóna treball a més de 2.000 persones i fa tot tipus de coses impressionants per a la comunitat de Gotham.\n" "\n" "Com a bloguers nous del WordPress, hauríeu d'anar al tauler per suprimir aquesta pàgina i crear-ne de noves amb el vostre contingut. A passar-ho bé!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:196 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Hola, això és un comentari:\n" "Per suprimir un comentari, simplement entreu i mireu els comentaris de les entrades. Allà tindreu una opció per editar o suprimir-los." #: wp-admin/includes/theme-install.php:80 msgid "Search by tag" msgstr "Cerca per etiqueta" #: wp-admin/includes/theme-install.php:77 msgid "Search by author" msgstr "Cerca per autor" #: wp-admin/includes/theme-install.php:74 #: wp-admin/includes/theme-install.php:85 msgid "Search by keyword" msgstr "Cerca per paraula clau" #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Type of search" msgstr "Tipus de cerca" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:978 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Pestanya de les opcions de pantalla" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:794 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Pestanya de l'ajuda contextual" #: wp-admin/includes/ms.php:432 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Heu gastat l'espai assignat. Suprimiu alguns fitxers per penjar-ne més." #: wp-admin/includes/media.php:2684 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Heu utilitzat tota la quota d'emmagatzematge que teníeu de %s MB." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:628 msgid "Select comment" msgstr "Selecciona el comentari" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:801 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:338 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:430 msgid "Select %s" msgstr "Selecciona %s" #: wp-admin/edit-tags.php:361 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "Les etiquetes es poden convertir de manera selectiva a categories utilitzant el convertidor d'etiquetes a categories." #: wp-admin/edit-tags.php:233 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Podeu suprimir categories d'enllaços al menú desplegable de les accions massives, però això no suprimeix els enllaços de la categoria. Per contra, els mou a la categoria predeterminada d'enllaços." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:386 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "Crear una pàgina és molt similar a crear una entrada, i les pantalles es poden personalitzar de la mateixa forma, arrossegant i deixant anar, amb la pestanya de les opcions de pantalla, o bé ampliant i reduint les caixes que trieu. Aquesta pantalla també té l'espai d'escriptura lliure de distraccions, disponible en els modes d'edició visual i text gràcies als botons de pantalla completa. L'editor de pàgines quasi funciona igual que el d'entrades, però hi ha algunes característiques específiques de les pàgines a la caixa atributs de la pàgina." #: wp-admin/custom-header.php:521 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Podeu seleccionar una imatge que es mostrarà a la part superior del lloc web en penjar-la des del vostre ordinador o en triar-la de la mediateca. Després de seleccionar una imatge podreu escapçar-la." #: wp-admin/admin-header.php:225 msgid "Main content" msgstr "Contingut principal" #: wp-admin/menu-header.php:245 msgid "Skip to main content" msgstr "Vés al contingut principal" #: wp-admin/custom-header.php:110 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Podeu establir una imatge de capçalera personalitzada. Simplement pengeu una imatge i escapceu-la, i la nova capçalera s'activarà immediatament. També podeu fer servir una imatge que ja s'ha penjat a la mediateca si feu clic al botó “Tria imatge”." #: wp-admin/custom-header.php:792 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Evita escapçar, publica la imatge com està" #: wp-admin/custom-background.php:278 wp-admin/custom-header.php:555 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "O tria una imatge de la mediateca:" #: wp-admin/customize.php:153 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:341 #: wp-admin/theme-install.php:275 msgid "Collapse" msgstr "Redueix" #: wp-admin/custom-header.php:113 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Si no voleu que es mostri cap imatge de capçalera a la pàgina, feu clic al botó “Elimina la imatge de capçalera” que hi ha a la part inferior de la secció Imatge de Capçalera d'aquesta pàgina. Si voleu més tard activar de nou la imatge de capçalera, solament heu de seleccionar una de les altres imatges i fer clic a “Desa els canvis”." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Heu intentat editar un element que no és un adjunt. Torneu enrere i proveu de nou." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Instal·lat" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Aquest tema ja s'ha instal·lat i està actualitzat." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405 #: wp-admin/theme-install.php:246 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Instal·lat" #: wp-admin/theme-install.php:88 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Una vegada heu generat una llista de temes, podeu previsualitzar i instal·lar qualssevol d'ells. Feu clic a la miniatura del tema del qual esteu interessats. Això obrirà una pàgina de previsualització a pantalla completa que us permetrà fer-vos una idea millor de com és el tema." #: wp-admin/theme-install.php:93 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Previsualització i instal·lació" #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Previsualització i personalització" #: wp-admin/includes/media.php:2642 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader." msgstr "Esteu fent servir un carregador de fitxers del navegador. El carregador nou inclou la selecció de múltiples fitxers i la capacitat d'arrossegar i deixar anar. Canvieu al carregador de múltiples fitxers." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:290 msgid "Preview %s" msgstr "Previsualització de %s" #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Les categories tenen jerarquia, que vol dir que podeu niar subcategories. Les etiquetes no tenen jerarquia i no poden niar-se. A vegades la gent comença a usar una en les seves entrades, aleshores s'adona que l'altra seria més apropiada per al seu contingut." #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "L'enllaç al convertidor de categories i etiquetes us durà a la pantalla d'importació, on aquest convertidor és una de les extensions que podeu instal·lar. Una vegada l'extensió s'instal·la, l'enllaç \"Activa l'extensió i executa l'importador\" us durà a una pantalla on podreu triar les etiquetes i categories que voleu convertir." #: wp-admin/custom-header.php:102 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Aquesta pantalla s'utilitza per personalitzar la secció de capçalera del tema." #: wp-admin/custom-header.php:103 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Podeu triar una de les imatges de capçalera predeterminades del tema, o fer servir una pròpia. Podeu també personalitzar com es mostra el títol del lloc web i el lema." #: wp-admin/custom-header.php:111 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Alguns temes venen amb un conjunt d'imatges de capçalera addicional. Si es mostren un munt d'imatges, seleccioneu-ne una que us agradi i feu clic al botó “Desa els canvis”." #: wp-admin/custom-header.php:112 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "sSi el tema té més d'una imatge de capçalera predeterminada, o heu penjat més d'una imatge de capçalera personalitzada, teniu l'opció que el WordPress mostri una imatge aleatòria diferent en cada pàgina del lloc web. Feu clic al botó d'opció “Aleatòria” que hi ha al costat de les imatges penjades o a la secció Imatges predeterminades per activar aquesta funcionalitat." #: wp-admin/custom-header.php:120 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "Per a la majoria de temes, el text de capçalera és el títol del lloc web i el lema, com està definit a la secció Opcions generals." #: wp-admin/install.php:243 wp-admin/install.php:249 msgid "Configuration Error" msgstr "Error en la configuració" #: wp-admin/install.php:243 msgid "Your
wp-config.php file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "El fitxer wp-config.php té un prefix de taula buit, la qual cosa no està permès."
#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "Torna al carregador del navegador en fer clic a l'enllaç que hi ha a la part inferior de la caixa per arrossegar i desar."
#: wp-admin/users.php:417
msgid "User deleted."
msgstr "S'ha suprimit l'usuari."
#: wp-admin/users.php:425
msgid "New user created. Edit user"
msgstr "S'ha creat un usuari nou. Edita l'usuari"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2175 wp-admin/includes/file.php:642
#: wp-admin/includes/file.php:748
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "No es poden copiar fitxers. Potser us heu quedat sense espai al disc."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:60
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "Cerca temes per paraula clau."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:102
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "Troba un tema basat en característiques específiques."
#: wp-admin/setup-config.php:171
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…"
msgstr "Amb tota probabilitat, aquestes dades us les ha subministrat el vostre proveïdor d'allotjament. Si no teniu aquesta informació, aleshores necessitareu contactar amb ells abans de continuar. Si ja esteu llestos…"
#: wp-admin/theme-editor.php:192
msgid "This theme is broken."
msgstr "Aquest tema està malmès."
#: wp-admin/custom-background.php:281
msgid "Set as background"
msgstr "Estableix com a fons"
#: wp-admin/custom-header.php:559
msgid "Set as header"
msgstr "Estableix com a capçalera"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:742
msgid "Customize “%s”"
msgstr "Personalitza “%s”"
#: wp-admin/about.php:27
msgid "About"
msgstr "Quant a"
#: wp-admin/edit-comments.php:265 wp-admin/edit-comments.php:271
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585
#: wp-admin/includes/dashboard.php:602
msgid "Edit comment"
msgstr "Edita el comentari"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:553
msgid "Enter title here"
msgstr "Entreu el títol aquí"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:627
msgid "Word count: %s"
msgstr "Recompte de paraules: %s"
#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:968
msgid "Target"
msgstr "Destinació"
#: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:180 wp-admin/export.php:202
#: wp-admin/export.php:217 wp-admin/export.php:239
msgid "All"
msgstr "Tot"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:301
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:653
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:446
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:533
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:938
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:550 wp-admin/includes/revision.php:209
#: wp-admin/includes/revision.php:251
msgid "%s ago"
msgstr "fa %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:218
#: wp-admin/includes/media.php:2225 wp-admin/users.php:60
msgid "Actions"
msgstr "Accions"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:335
msgid "Plugin"
msgstr "Extensió"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:420
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:545
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:59
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
#: wp-admin/includes/media.php:1213
msgid "Link URL"
msgstr "Enllaç URL"
#: wp-admin/includes/media.php:1216 wp-admin/includes/media.php:2593
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Introduïu un URL d'un enllaç o cliqueu aquí dalt per als valors predeterminats."
#: wp-admin/export.php:251 wp-admin/includes/media.php:2223
#: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:250
msgid "Media"
msgstr "Mèdia"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:898
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:947
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 wp-admin/includes/meta-boxes.php:951
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:556 wp-admin/includes/nav-menu.php:746
#: wp-admin/update-core.php:249 wp-admin/update-core.php:321
#: wp-admin/update-core.php:353 wp-admin/update-core.php:372
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"
#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Black"
msgstr "Negre"
#: wp-admin/includes/theme.php:198
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: wp-admin/includes/theme.php:199
msgid "Brown"
msgstr "Marró"
#: wp-admin/includes/theme.php:200
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
#: wp-admin/includes/theme.php:201
msgid "Green"
msgstr "Verd"
#: wp-admin/includes/theme.php:202
msgid "Orange"
msgstr "Taronja"
#: wp-admin/includes/theme.php:203
msgid "Pink"
msgstr "Rosat"
#: wp-admin/includes/theme.php:204
msgid "Purple"
msgstr "Porpra"
#: wp-admin/includes/theme.php:205
msgid "Red"
msgstr "Vermell"
#: wp-admin/includes/theme.php:206
msgid "Silver"
msgstr "Plata"
#: wp-admin/includes/theme.php:208
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#: wp-admin/includes/theme.php:209
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"
#: wp-admin/includes/theme.php:228
msgid "Blavatar"
msgstr "Blavatar"
#: wp-admin/includes/user.php:113
msgid "ERROR: Please enter a nickname."
msgstr "ERROR: Introduïu un sobrenom."
#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "Edita l'enllaç"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:267
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1287
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…"
msgstr "Aquest tema necessita un tema pare. Comproveu si està instal·lat…"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1289
msgid "Preparing to install %1$s %2$s…"
msgstr "S'està preparant per a instal·lar %1$s %2$s…"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1291
msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed."
msgstr "El tema pare, %1$s %2$s, està instal·lat."
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1293
msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s."
msgstr "S'ha instal·lat correctament el tema pare, %1$s %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1294
msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "No es pot trobar el tema pare. Necessitareu instal·lar el tema pare, %s, abans de fer servir aquest tema fill."
#: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:623
#: wp-admin/custom-header.php:628
msgid "Header Text"
msgstr "El text de la capçalera"
#: wp-admin/custom-header.php:631
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Mostra el text de capçalera amb la imatge"
#: wp-admin/includes/theme.php:176 wp-admin/includes/update.php:446
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now."
msgstr "Hi ha una nova versió disponible del %1$s. Mireu els detalls de la versió %4$s o actualitzeu ara."
#: wp-admin/includes/plugin.php:168
msgid "By %s."
msgstr "Per %s."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:687
msgid "Add comment"
msgstr "Afegeix un comentari"
#: wp-admin/includes/template.php:397
msgid "Add new Comment"
msgstr "Afegeix un comentari nou"
#: wp-admin/includes/template.php:427
msgid "Add Comment"
msgstr "Afegeix un comentari"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:472
msgid "Broken Theme:"
msgstr "Tema malmès:"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:297
msgid "Broken (%s)"
msgid_plural "Broken (%s)"
msgstr[0] "(%s) trencat"
msgstr[1] "(%s) trencats"
#: wp-admin/includes/theme.php:211
msgid "Light"
msgstr "Clar"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hola"
#. Description of the plugin/theme
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "Això no és simplement una extensió, simbolitza l'esperança i l'entusiasme d'una generació sencera resumida en les dues paraules cantades més famoses de Louis Armstrong: Hello, Dolly. Quan s'activa, veureu de manera aleatòria un tros de la lletra de Hello, Dolly a la part superior dreta en totes les pàgines."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#: wp-admin/index.php:76
msgid "Welcome — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "Benvinguts - Mostra enllaços a les tasques més comunes quan estàs configurant un lloc web nou."
#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:292
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/theme.php:173 wp-admin/includes/update.php:444
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme."
msgstr "Hi ha disponible una versió nova del %1$s. Mireu els detalls de la versió %4$s. No hi ha una actualització automàtica d'aquest tema."
#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:405
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"
#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. http:us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:390
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"
#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template.php:719
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"
#: wp-admin/custom-header.php:527
msgid "Images should be at least %1$d pixels wide."
msgstr "Les imatges haurien de tenir almenys %1$d píxels d'amplada."
#: wp-admin/custom-header.php:536
msgid "Suggested height is %1$d pixels."
msgstr "L'alçada suggerida és de %1$d píxels."
#: wp-admin/custom-header.php:530
msgid "Images should be at least %1$d pixels tall."
msgstr "Les imatges haurien de tenir almenys %1$d píxels d'alçada."
#: wp-admin/install.php:109 wp-admin/install.php:287
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvinguts"
#: wp-admin/custom-header.php:534
msgid "Suggested width is %1$d pixels."
msgstr "L'amplada suggerida és de %1$d píxels."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "Estic segur que vull desactivar de manera permanent la meva pàgina web, i en sóc conscient que mai no podré tornar-hi o usar de nou %s."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:89
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Suprimeix definitivament el meu lloc"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:75
msgid "Delete My Site"
msgstr "Suprimeix el meu lloc"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:83
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Recordeu que una vegada esborrat, el vostre lloc web no es pot restaurar."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "L'enllaç on heu fet clic és obsolet. Seleccioneu altra opció."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:21
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "Gràcies per fer servir el %s, el lloc web s'ha esborrat. Que tingueu un bon camí fins que ens trobem de nou."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:82
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "Si no voleu fer servir el lloc web %s més, podeu esborrar-lo amb el formulari d'aquí sota. Quan feu clic en Esborra el meu web permanentment se us enviarà un correu electrònic amb un enllaç. Feu clic en aquest enllaç per esborrar la vostra pàgina web."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "No teniu permès esborrar aquest lloc web."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:78
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "Gràcies. Comproveu si hi ha al vostre correu electrònic un enllaç per confirmar l'acció. El lloc web no s'esborrarà fins que feu clic en aquest enllaç."
#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "Aquest fitxer és massa gran. Els fitxers no poden superar els %1$s Kb de grandària."
#: wp-admin/includes/ms.php:40
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "Heu utilitzat la vostra quota d'espai. Elimineu fitxers abans de penjar-ne de nous."
#: wp-admin/includes/ms.php:317
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Adreça de correu electrònic d'administració nova"
#: wp-admin/includes/ms.php:409
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "L'adreça de correu electrònic no s'ha actualitzat encara. Comproveu si a la vostra safata d'entrada del compte %s hi ha un correu de confirmació."
#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:453
msgid "GB"
msgstr "GB"
#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:457
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: wp-admin/includes/ms.php:396
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Adreça de correu electrònic nova"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405
msgid "Network Disable"
msgstr "Xarxa desactivada"
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "Heu d'esborrar fitxers abans de penjar qualsevol més."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:288
msgid "Enabled (%s)"
msgid_plural "Enabled (%s)"
msgstr[0] "Activat (%s)"
msgstr[1] "Activats (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:242
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:231
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "Ara mateix sembla que no teniu cap tema disponible."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229
msgid "No themes found."
msgstr "No s'ha trobat cap tema."
#: wp-admin/includes/ms.php:666
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Visita el tauler"
#: wp-admin/includes/ms.php:660
msgid "Your Sites"
msgstr "Els llocs web"
#: wp-admin/includes/ms.php:658
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "Si heu arribat a aquesta pantalla per accident i teniu la intenció de visitar un dels vostres llocs, aquí teniu algunes dreceres que us ajudaran a trobar el camí."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:109
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "No és brossa"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:291
msgid "Disabled (%s)"
msgid_plural "Disabled (%s)"
msgstr[0] "Desactivat (%s)"
msgstr[1] "Desactivats (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409
msgid "Open this theme in the Theme Editor"
msgstr "Obre aquest tema en l'editor de temes"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405
msgid "Disable this theme"
msgstr "Desactiva aquest tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402
msgid "Enable this theme"
msgstr "Activa aquest tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:108
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marca com a brossa"
#: wp-admin/includes/ms.php:655 wp-admin/includes/ms.php:657
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "Heu intentat accedir al tauler de \"%1$s\", però actualment no teniu privilegis en aquest lloc web. Si creieu que hauríeu de poder accedir al tauler \"%1$s\", contacteu amb l'administrador de la xarxa."
#: wp-admin/includes/ms.php:500
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "Mb (deixeu en blanc per aplicar el valor per defecte de la xarxa)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "Visita la pàgina web del tema"
#: wp-admin/includes/ms.php:712
msgid "British English"
msgstr "Anglès britànic"
#: wp-admin/includes/ms.php:667
msgid "View Site"
msgstr "Mostra la pàgina web"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:137
msgid "Super Admin (%s)"
msgid_plural "Super Admins (%s)"
msgstr[0] "Superadministrador (%s)"
msgstr[1] "Superadministradors (%s)"
#: wp-admin/includes/ms.php:708
msgid "American English"
msgstr "Anglès americà"
#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:805
msgid "Primary Site"
msgstr "Lloc principal"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Visita el lloc web del tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413
msgid "Delete this theme"
msgstr "Suprimeix aquest tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405
msgid "Disable"
msgstr "sDesactiva"
#: wp-admin/includes/ms.php:32
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "No hi ha prou espai per carregar. Es necessiten %1$s Kb."
#: wp-admin/includes/ms.php:722
msgid "English"
msgstr "Anglès"
#: wp-admin/my-sites.php:72
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "Heu de ser un membre d'almenys un lloc web per a usar aquesta pàgina."
#: wp-admin/my-sites.php:103
msgid "Global Settings"
msgstr "Paràmetres globals"
#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "El lloc principal que heu triat, no existeix."
#: wp-admin/my-sites.php:43
msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)."
msgstr "Fins a la versió 3.0 del WordPress, el que ara es diu Xarxa Multilloc havia de ser instal·lada separadament com al WordPress MU (multi usuari)"
#: wp-admin/setup-config.php:49
msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "Cal un fitxer wp-config-sample.php com a punt de partida. Pugeu aquest fitxer a la vostra instal·lació del WordPress."
#. translators: %s: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:55
msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now."
msgstr "El fitxer 'wp-config.php' ja existeix. Si necessiteu reiniciar qualssevol dels paràmetres de configuració d'aquest fitxer, primer suprimiu-lo. Podeu intentar instal·lar-lo ara."
#. translators: %s: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:64
msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now."
msgstr "El fitxer «wp-config.php» ja existeix un nivell per sobre de la instal·lació del WordPress. Si necessiteu reiniciar qualssevol dels paràmetres de configuració d'aquest fitxer, primer suprimiu-lo. Podeu intentar instal·lar-lo ara."
#: wp-admin/setup-config.php:97
msgid "WordPress › Setup Configuration File"
msgstr "Fitxer de configuració del WordPress"
#: wp-admin/setup-config.php:144
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "Benvinguts al WordPress. Abans de començar, necessitem alguna informació sobre la base de dades. Necessitareu conèixer les següents dades abans de continuar."
#: wp-admin/setup-config.php:146
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de dades"
#: wp-admin/setup-config.php:147
msgid "Database username"
msgstr "Nom d'usuari de la base de dades"
#: wp-admin/setup-config.php:148
msgid "Database password"
msgstr "Contrasenya de la base de dades"
#: wp-admin/setup-config.php:149
msgid "Database host"
msgstr "Amfitrió de la base de dades"
#: wp-admin/setup-config.php:150
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "Prefix de la taula (si voleu executar més d'un WordPress en una sola base de dades)"
#: wp-admin/setup-config.php:173
msgid "Let’s go!"
msgstr "Anem allà!"
#: wp-admin/setup-config.php:188
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de dades"
#: wp-admin/setup-config.php:190
msgid "The name of the database you want to run WP in."
msgstr "Nom de la base de dades en la que voleu executar el WP."
#: wp-admin/setup-config.php:194
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "nom d'usuari"
#: wp-admin/setup-config.php:195
msgid "Your MySQL username"
msgstr "Nom d'usuari MySQL"
#: wp-admin/setup-config.php:199
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "contrasenya"
#: wp-admin/setup-config.php:200
msgid "…and your MySQL password."
msgstr "…i la contrasenya MySQL."
#: wp-admin/setup-config.php:203
msgid "Database Host"
msgstr "Amfitrió de la base de dades"
#: wp-admin/setup-config.php:211
msgid "Table Prefix"
msgstr "Prefix de la taula"
#: wp-admin/setup-config.php:213
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "Si voleu executar múltiples instal·lacions del WordPress en una sola base de dades, canvieu això."
#: wp-admin/setup-config.php:353 wp-admin/setup-config.php:385
msgid "Run the install"
msgstr "Executa la instal·lació"
#: wp-admin/maint/repair.php:33
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "Si voleu permetre l'ús d'aquesta pàgina per reparar automàticament els problemes de la base de dades, afegiu la següent línia al fitxer wp-config.php. Una vegada aquesta línia s'ha afegit a la configuració, recarregueu aquesta pàgina."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Cap comentari està esperant moderació."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:464
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Registre de canvis"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:466
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "Altres notes"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:462
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "PMF"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:461
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Instal·lació"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:460
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:463
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"
#: wp-admin/options-permalink.php:142
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "Ara hauríeu d'actualitzar el fitxer web.config."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:567
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "Pàgina web de l'extensió »"
#: wp-admin/export.php:48
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "Podeu exportar un fitxer amb el contingut del vostre lloc web per a importar-lo a altra instal·lació o plataforma. El fitxer exportat serà un fitxer XML amb el format anomenat WXR. S'inclouran les entrades, les pàgines, els comentaris, els camps personalitzats, les categories, i les etiquetes. Podeu triar el fitxer WXR per incloure solament certes entrades o pàgines si configureu els filtres que limiten la categoria a exportar, l'autor, el rang de dates per mesos, o l'estat de publicació."
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:110
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "No s'ha pogut reparar la taula %1$s. Error: %2$s"
#: wp-admin/user-new.php:172
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "Els usuaris nous rebran en correu electrònic fent-los saber que s'han afegit com a usuaris de la web. Aquest correu electrònic també conté la seva contrasenya. Marqueu la casella si no voleu que l'usuari rebi un correu electrònic de benvinguda."
#: wp-admin/plugins.php:459
msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "L'extensió ha generat %d caràcters de sortida inesperada durant l'activació. Si obteniu missatges del tipus “headers already sent”, problemes amb canals de sindicació o d'altres, proveu de desactivar o eliminar aquesta extensió."
#: wp-admin/includes/theme.php:166
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "L'actualització d'aquest tema destruirà qualsevol personalització que hàgiu fet en ell. 'Cancel·la' per sortir, 'D'acord' per actualitzar."
#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "Podeu filtrar la llista d'usuaris pel rol d'usuari fent servir els enllaços de text de la part superior esquerra per mostrar Tots, Administradors, Editors, Autors, Col·laboradors i Subscriptors. La vista predeterminada és mostrar tots els usuaris. Els rols que no s'usen no es llisten."
#: wp-admin/update-core.php:56
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:"
msgstr "Esteu usant una versió en desenvolupament del WordPress. Podeu actualitzar a la darrera versió construïda automàticament o baixar-la i instal·lar-la manualment:"
#: wp-admin/options-writing.php:30
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "La configuració de la publicació per correu electrònic us permet enviar al WordPress un correu electrònic amb el contingut de l'entrada. Heu de configurar un compte de correu secret amb accés POP3 per fer servir aquesta opció, i qualsevol correu electrònic rebut des d'aquesta adreça es publicarà, així que és una bona idea mantenir aquesta adreça molt en secret."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:199
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "Hi ha canvis sense desar que es perdran. 'D'acord' per a continuar, 'Cancel·la' per a tornar a l'Editor d'imatges."
#: wp-admin/import.php:23
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "En versions anteriors del WordPress, tots els importadors estaven incloses en ell. S'han convertit en extensions, ja que la majoria de gent solament els feia servir una vegada o amb molt poca freqüència."
#: wp-admin/themes.php:162
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "El tema actiu no funciona. S'està revertint al tema per defecte."
#: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889
#: wp-admin/custom-header.php:1202
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "La imatge no es pot processar. Torneu enrere i proveu de nou."
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:100
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…"
msgstr "La taula %1$s no està correcta. Està informant del següent error: %2$s. El WordPress intentarà reparar aquesta taula…"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave"
msgstr "Hi ha un desat automàtic d'aquesta entrada que és més recent que la versió que segueix. Mostra la versió desada"
#: wp-admin/maint/repair.php:146
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "Reparació completada. Canvieu la següent línia del fitxer wp-config.php per a evitar que aquesta pàgina es faci servir per usuaris sense autorització."
#: wp-admin/maint/repair.php:155
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "El WordPress pot cercar automàticament problemes comuns en la base de dades i reparar-los. La reparació pot trigar una mica, així que tingueu paciència."
#: wp-admin/maint/repair.php:158
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "El WordPress també pot intentar optimitzar la base de dades. Això millora el rendiment en algunes situacions. La reparació i optimització de la base de dades pot durar bastant temps i quedarà blocada durant l'optimització."
#: wp-admin/user-new.php:296
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Introduïu l'adreça electrònica i nom d'un usuari existent en aquesta xarxa per a convidar-lo a aquest lloc web. A aquesta persona se li enviarà un correu electrònic demanant-li que confirmi la invitació."
#: wp-admin/options-discussion.php:174
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "Un avatar és una imatge que us segueix de bloc en bloc i apareix al costat del vostre nom quan feu comentaris en llocs que permeten avatars. Aquí podeu activar que es mostrin els avatars de la gent que comenta al vostre bloc."
#: wp-admin/plugin-editor.php:267
msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "Advertència: no es recomana fer canvis a extensions actives. Si els canvis produeixen un error fatal, es desactivarà automàticament l'extensió."
#: wp-admin/user-new.php:292
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic d'un usuari existent en aquesta xarxa per a convidar-lo a aquest lloc web. A aquesta persona se li enviarà un correu electrònic demanant-li que confirmi la invitació."
#: wp-admin/credits.php:114
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Desenvolupadors col·laboradors"
#: wp-admin/user-edit.php:257
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Mostra la barra d'eines mentre veig la web"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:211
msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "La versió %1$s aborda un problema de seguretat i soluciona %2$s error."
msgstr[1] "La versió %1$s aborda un problema de seguretat i soluciona %2$s errors."
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:219
msgid "For more information, see the release notes."
msgstr "Per a més informació, mireu les notes de la versió."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:215
msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "La versió %1$s aborda alguns problemes de seguretat i soluciona %2$s error de programació."
msgstr[1] "La versió %1$s aborda alguns problemes de seguretat i soluciona %2$s errors de programació."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:207
msgid "Version %1$s addressed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "La versió %1$s soluciona %2$s error de programació."
msgstr[1] "La versió %1$s soluciona %2$s errors de programació."
#: wp-admin/index.php:32
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner."
msgstr "Us donem la benvinguda al tauler del WordPress! Aquesta és la pantalla que veureu quan entreu en la pàgina web, i us dóna accés a la gestió de totes les característiques del WordPress. Podeu obtenir ajuda de qualsevol pantalla en fer clic en la pestanya Ajuda a la cantonada superior."
#: wp-admin/about.php:198
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "Versió de manteniment i de seguretat"
#: wp-admin/about.php:40 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27
msgid "What’s New"
msgstr "Què és nou"
#: wp-admin/about.php:195
msgid "Security Release"
msgstr "Actualització de seguretat"
#: wp-admin/about.php:192
msgid "Maintenance Release"
msgstr "Versió de manteniment"
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:204
msgid "Version %s addressed some security issues."
msgstr "La versió %s soluciona alguns problemes de seguretat."
#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "Aquesta pantalla us permet triar l'estructura d'enllaços permanents predeterminada. Podeu triar alguna de les configuracions comunes o crear estructures d'URL personalitzades."
#: wp-admin/about.php:177
msgid "Return to Updates"
msgstr "Torna a les actualitzacions"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1220 wp-admin/update-core.php:479
msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more."
msgstr "Us donem la benvinguda al WordPress %1$s. Aprèn més."
#: wp-admin/edit-tags.php:264
msgid "Adding Categories"
msgstr "Addició de categories"
#: wp-admin/edit-tags.php:264
msgid "Adding Tags"
msgstr "Addició d'etiquetes"
#: wp-admin/plugins.php:413
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solució de problemes"
#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "Podeu penjar fitxers mèdia aquí sense crear primer una entrada. Això us permet penjar els fitxers que aneu a usar en les entrades i pàgines després i/o aconseguir un enllaç a un fitxer en particular que voleu compartir. Hi ha tres opcions per a penjar fitxers:"
#: wp-admin/user-new.php:174
msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed."
msgstr "Deveu assignar una contrasenya a l'usuari nou, el qual la pot canviar després d'iniciar sessió. El nom d'usuari, però, no es pot canviar."
#: wp-admin/tools.php:104
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen."
msgstr "Si voleu convertir les categories en etiquetes (o a l'inrevés), useu el convertidor de categories en etiquetes que hi ha a la pantalla d'importació."
#: wp-admin/user-new.php:178
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "Recordeu fer clic al botó Afegeix usuari nou d'aquesta pantalla quan acabeu."
#: wp-admin/export.php:159
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "Una vegada deseu el fitxer descarregat, podeu usar la funció Importa en altra instal·lació del WordPress per a importar el contingut d'aquesta pàgina web."
#: wp-admin/users.php:38
msgid "Screen Display"
msgstr "Visualització en pantalla"
#: wp-admin/upload.php:196
msgid "Attaching Files"
msgstr "Adjunció de fitxers"
#: wp-admin/user-new.php:189
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "Aquest és un resum bàsic dels diferents rols d'usuari i els permisos associats amb cadascun d'ells:"
#: wp-admin/user-new.php:188
msgid "User Roles"
msgstr "Rols d'usuari"
#: wp-admin/user-new.php:168
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "Per afegir un usuari nou al lloc web, ompliu el formulari d'aquesta pantalla i feu clic al botó Afegeix usuari nou de la part inferior."
#: wp-admin/edit-comments.php:153
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Moderació dels comentaris"
#: wp-admin/user-new.php:191
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "Els subscriptors poden llegir comentaris/comentar/rebre notícies, etc. però no poden crear contingut."
#: wp-admin/import.php:123
msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available."
msgstr "Si l'importador que necessiteu no està llistat, feu una cerca al directori d'extensions per veure si hi ha disponible un importador."
#: wp-admin/edit.php:219
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Quan useu l'edició en massa, podeu canviar les metadades (categories, autor, etc.) per a totes les entrades seleccionades d'una vegada. Per suprimir una entrada del grup, simplement feu clic a la x que hi ha prop del seu nom en l'àrea d'edició en massa que apareix."
#: wp-admin/edit.php:204 wp-admin/upload.php:190
msgid "Available Actions"
msgstr "Accions disponibles "
#: wp-admin/user-new.php:193
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "Els autors poden publicar i gestionar les seves entrades, i poden penjar fitxers."
#: wp-admin/update-core.php:546
msgid "How to Update"
msgstr "Com actualitzar"
#: wp-admin/edit.php:188
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Aquesta pantalla proporciona accés a totes les entrades. Podeu personalitzar la visualització d'aquesta pantalla per adaptar-la al vostre flux de treball."
#: wp-admin/edit.php:218
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Podeu també editar o moure moltes entrades a la paperera d'una vegada. Seleccioneu les entrades sobre les quals voleu actuar en fer servir les caselles de verificació, aleshores seleccioneu l'acció que voleu fer del menú d'accions en massa i feu clic a Aplica."
#: wp-admin/plugin-install.php:77
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Addició d'extensions"
#: wp-admin/edit.php:192
msgid "Screen Content"
msgstr "Contingut de la pantalla"
#: wp-admin/edit.php:194
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "Podeu personalitzar com es mostra el contingut en aquesta pantalla de diverses formes:"
#: wp-admin/themes.php:97
msgid "Adding Themes"
msgstr "Addició de temes"
#: wp-admin/plugin-install.php:73
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress.org Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section."
msgstr "Les extensions es connecten amb el WordPress per augmentar les seves funcionalitats amb característiques personalitzades. Les extensions estan desenvolupades, al marge de l'equip del Wordpress, per milers de programadors d'arreu del món. Totes les extensions en el directori d'extensions de WordPress.org oficial són compatibles amb la llicència del WordPress. Podeu trobar noves extensions per instal·lar en cercar o navegar pel directori aquí mateix, a la secció d'extensions."
#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink."
msgstr "Els enllaços permanents són els URLs permanents a les pàgines i entrades, així com a l'arxiu de les categories i etiquetes. Un enllaç permanent és una adreça web que enllaça amb el vostre contingut. L'URL de cada entrada ha de ser permanent, i no ha de canviar mai —per això el nom d'enllaç permanent."
#: wp-admin/options-permalink.php:187
msgid "Common Settings"
msgstr "Opcions comunes"
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "Estructures personalitzades"
#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "«Penja fitxers» us permet triar la carpeta i camí on desar els fitxers que pengeu."
#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "Podeu enviar el contingut de diverses formes diferents; aquesta pantalla té la configuració de totes elles. La secció superior controla l'editor d'aquestes pantalles al tauler, mentre que la resta controla els mètodes de publicació externs. Per a més informació sobre qualsevol d'aquests mètodes, utilitzeu els enllaços de la documentació."
#: wp-admin/themes.php:90
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "La instal·lació de temes en multilloc solament es pot fer des de la secció de l'administrador de la xarxa"
#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "Si voleu que els visitants del lloc es puguin registrar tot sols, en lloc de ser registrats per l'administrador del lloc, marqueu la casella següent. Un rol d'usuari per defecte es pot definir per als usuaris nous, tant si es registren tot sols, com si ho fa l'administrador."
#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "Publicació per correu electrònic"
#: wp-admin/options-writing.php:39
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "Si voleu, el WordPress avisarà automàticament a diversos serveis que hi ha entrades noves."
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "Aquesta pantalla us proporciona moltes opcions per controlar la gestió i visualització dels comentaris i enllaços en les entrades/pàgines. Tantes, de fet, que no caben totes aquí :) Utilitzeu els enllaços de la documentació per obtenir informació sobre què fa cada paràmetre de debat."
#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "Podeu canviar la contrasenya, activar les dreceres de teclat, canviar l'esquema de color de les pantalles d'administració del WordPress, i desactivar l'editor (visual) WYSIWYG, entre altres coses. Podeu amagar la barra d'eines (anomenada formalment la barra d'administració) del frontal de la pàgina web, però no es pot desactivar en les pantalles de l'administrador."
#: wp-admin/widgets.php:95
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Barra lateral inactiva (no usada)"
#: wp-admin/widgets.php:98
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "La barra lateral no està disponible més i no es mostra en cap lloc de la web. Suprimiu cadascun dels ginys d'aquí sota per a la supressió total d'aquesta barra lateral inactiva."
#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "Arrossegueu i deixeu anar els fitxers en l'àrea d'aquí sota. Es permeten diversos fitxers a la vegada."
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "En fer clic a Seleccioneu fitxers s'obre una finestra de navegació que mostra els fitxers del vostre sistema operatiu. En seleccionar Obre després de fer clic a un fitxer que vulgueu s'activarà una barra de progrés en la pantalla del carregador."
#: wp-admin/edit-tags.php:228
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "Podeu crear grups d'enllaços en usar les categories d'enllaços. Els noms de les categories d'enllaços han de ser únics i les categories d'enllaços són independents de les categories que feu servir a les entrades."
#: wp-admin/widgets.php:58
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Extracció i reutilització"
#: wp-admin/edit-tags.php:230
msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "Es poden assignar paraules clau a les entrades fent servir les etiquetes. A diferència de les categories, les etiquetes no tenen jerarquia, que vol dir que no hi ha cap relació d'una etiqueta a l'altra."
#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Ginys que falten"
#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Podeu gestionar els comentaris fets al lloc de manera similar a com gestioneu les entrades i altre contingut. Aquesta pantalla es pot personalitzar de la mateixa manera a altres pantalles d'administració, i podeu actuar amb els comentaris fent servir els enllaços d'acció que es mostren en passar el cursor per sobre o en accions en massa."
#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "A la columna de l'autor, a més del nom de l'autor, l'adreça de correu electrònic i l'URL del bloc, es mostra l'adreça IP de qui ha comentat. En fer clic a aquest enllaç es mostrarà tots els comentaris fets des d'aquesta adreça IP."
#: wp-admin/index.php:46
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "Els enllaços de la barra d'eines a la part superior de la pantalla, connecten el tauler amb el frontal de la pàgina web, i proporcionen accés al vostre perfil i informació útil sobre el WordPress."
#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "Deleting Links"
msgstr "Supressió dels enllaços"
#: wp-admin/upload.php:192
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "En passar el cursor per sobre d'una fila es mostren enllaços a accions: Edita, Esborra permanentment i Mostra. En fer clic a Edita o en el nom del fitxer mèdia es mostra una pantalla simple per editar les metadades d'aquest fitxer individual. En fer clic a Esborra permanentment s'esborrarà el fitxer de la mediateca (així com qualsevol entrada a la qual el fitxer estigui ara adjuntat). Mostra us portarà a la pàgina per visualitzar aquest fitxer."
#: wp-admin/edit.php:239
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "Gestionar les pàgines és molt similar a gestionar les entrades, i les pantalles es poden personalitzar de la mateixa manera."
#: wp-admin/edit.php:240
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "Podeu realitzar també el mateix tipus d'accions, incloent-hi reduir la llista fent servir els filtres, actuar en una pàgina fent servir els enllaços que apareixen quan passeu el cursor per sobre una fila, o fent servir les accions en massa per editar les metadades a moltes pàgines a la vegada."
#: wp-admin/upload.php:198
msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file."
msgstr "Si un fitxer multimèdia no s'ha adjuntat a cap entrada, veureu això en la columna Adjuntat a, i podeu fer clic a Adjunta fitxer per llançar una petita finestra emergent que us permetrà cercar una entrada i adjuntar-hi un fitxer."
#: wp-admin/upload.php:184
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "Tots els fitxers que heu penjat estan llistats a la Mediateca, els més recents primer. Podeu fer servir la pestanya Opcions de pantalla per personalitzar la visualització d'aquesta pantalla."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:233
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "Les pàgines són similars a les entrades perquè tenen títol, cos i metadades associades, però són diferents perquè no són part del flux cronològic del bloc, són com entrades permanents. Les pàgines no tenen categories ni estan etiquetades, però poden tenir jerarquia. Podeu niar unes pàgines sota altres en fer que una sigui “pare” de l'altra, creant un grup de pàgines."
#: wp-admin/edit-comments.php:160
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "Molta gent pren avantatge de les dreceres de teclat per moderar els seus comentaris més ràpidament. Utilitzeu l'enllaç del lateral per aprendre més."
#: wp-admin/link-manager.php:48
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "Els enllaços es poden separar en categories d'enllaços; aquestes són diferents de les categories usades en les entrades."
#: wp-admin/update-core.php:211
msgid "Learn more about WordPress %s."
msgstr "Aprèn més sobre el WordPress %s."
#: wp-admin/edit.php:237
msgid "Managing Pages"
msgstr "Gestió de les pàgines"
#: wp-admin/users.php:41
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Podeu amagar/mostrar les columnes segons les necessitats i decidir quants usuaris llistar per pantalla fent servir la pestanya Opcions de pantalla."
#: wp-admin/edit.php:211
msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "Mostra us ensenyarà com es veurà l'esborrany de l'entrada si la publiqueu. «Visualitza» us portarà a la web a veure l'entrada. Aquest enllaç està disponible depenent de l'estat de l'entrada."
#: wp-admin/users.php:47
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "En passar el cursor per sobre una fila a la llista d'usuaris es mostraran els enllaços d'accions que us permeten gestionar els usuaris. Podeu realitzar les següents accions:"
#: wp-admin/edit.php:210
msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "Paperera suprimeix l'entrada des d'aquesta llista i la col·loca a la paperera, des d'on podeu suprimir-la permanentment."
#: wp-admin/edit.php:209
msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "L'edició ràpida proporciona un accés en línia a les metadades de l'entrada, que us permet actualitzar els detalls de l'entrada sense deixar aquesta pantalla."
#: wp-admin/edit.php:208
msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "Edita us portarà a la pantalla d'edició de l'entrada. Podeu també anar a aquesta pantalla en fer clic al títol de l'entrada."
#: wp-admin/users.php:49
msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "Edita us porta a una pantalla d'edició del perfil per a aquest usuari. Podeu també anar a aquesta pantalla en fer clic en el nom d'usuari."
#: wp-admin/users.php:43
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "Podeu veure totes les entrades fetes per un usuari en fer clic en el número que hi ha a la part inferior de la columna d'entrades."
#: wp-admin/user-new.php:171
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "Com que aquesta és una instal·lació multilloc, podeu crear comptes que ja existeixen en la xarxa en especificar el nom d'usuari o correu electrònic, i definir un rol. Per a més opcions, com ara especificar una contrasenya, heu de ser un administrador de la xarxa i fer servir l'enllaç que apareix en passar el cursor per sobre del nom d'un usuari existent per a editar el perfil d'usuari anant a Administrador de la xarxa > Tots els usuaris"
#: wp-admin/includes/template.php:1977
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "Probablement s'ha inclòs el fitxer wp-admin/includes/template.php per utilitzar la funció add_meta_box(). Això és molt dolent. Per contra, crideu a la funció add_meta_box() des de dintre de l'acció add_meta_boxes."
#: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Us donem la benvinguda al WordPress %s"
#: wp-admin/about.php:180
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "Vés al tauler → Inici"
#: wp-admin/about.php:177
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "Torneu al tauler → Actualitzacions"
#: wp-admin/credits.php:46
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "El WordPress està creat per un equip mundial d'apassionats. "
#: wp-admin/credits.php:111
msgid "Core Developers"
msgstr "Desenvolupadors principals"
#: wp-admin/about.php:113
msgid "Under the Hood"
msgstr "Amb més detall"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1393 wp-admin/includes/dashboard.php:1395
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Personalitza la pàgina web"
#: wp-admin/user-edit.php:175
msgid "Profile updated."
msgstr "S'ha actualitzat el perfil."
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: wp-admin/user-new.php:91
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Esteu convidats a unir-vos a '%1$s' en\n"
"%2$s amb el rol de %3$s.\n"
"\n"
"Feu clic al següent enllaç per confirmar la invitació:\n"
"%4$s"
#: wp-admin/credits.php:119
msgid "Core Developer"
msgstr "Desenvolupador principal"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:142
msgid "The package could not be installed."
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el paquet."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:817
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "L'extensió no conté fitxers."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1113
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "No s'han trobat extensions correctes."
#: wp-admin/includes/media.php:1067
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "Adjunta l'URL de l'entrada"
#: wp-admin/menu.php:63
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Tots els enllaços"
#: wp-admin/includes/media.php:1905
msgid "Drop files here"
msgstr "Arrossegueu els fitxers aquí"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:240
msgid "%s plugins"
msgstr "%s extensions"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:240
msgid "%s plugin"
msgstr "%s extensió"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:129
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "S'ha optimitzat correctament la taula %s."
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:132
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "L'optimització de la taula %1$s ha fallat. Error: %2$s"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:107
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "S'ha reparat correctament la taula %s."
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:122
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "La taula %s ja està optimitzada."
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:97
msgid "The %s table is okay."
msgstr "La taula %s està correcte."
#: wp-admin/update-core.php:306
msgid "View version %1$s details."
msgstr "Mostra els detalls de la versió %1$s"
#: wp-admin/includes/import.php:195
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: wp-admin/includes/import.php:196
msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "Instal·la l'importador del Tumblr per importar entrades i mèdia des del Tumblr fent servir la seva API."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
msgid "Update %2$s or learn how to browse happy"
msgstr "Actualitza %2$s o aprèn com navegar feliç
" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2672 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Escala les imatges per fer-les coincidir amb la mida més gran seleccionada en les%1$sopcions de la imatge%2$s (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/media.php:2543 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Àudio, vídeo o un altre fitxer" #: wp-admin/includes/media.php:2059 msgid "Insert media from another website" msgstr "Inseriu un mèdia d'altra pàgina web" #: wp-admin/options.php:159 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "ERROR: no s'ha trobat la pàgina d'opcions. " #: wp-admin/includes/file.php:1115 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "ERROR: S'ha produït un error en connectar al servidor, verifiqueu que la configuració és correcta." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:991 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "ERROR: esteu contestant un comentari en un esborrany." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1015 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1104 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "ERROR: escriviu un comentari." #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "El menú de navegació de l'esquerra proporciona enllaços a totes les pantalles d'administració del WordPress, on els submenús es mostren en passar el ratolí per sobre. Podeu minimitzar aquest menú a una tira d'icones estreta en fer clic a la fletxa del menú que hi ha a la part inferior." #: wp-admin/index.php:50 msgid "Navigation" msgstr "Navegació" #: wp-admin/index.php:56 msgid "Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Arrossega i deixa anar - Per reordenar les caixes, arrossegueu-les fent clic a la barra del títol de la caixa seleccionada i deixant-les anar quan vegeu que apareix un rectangle amb línies de punts de color gris al lloc on voleu posar la caixa." #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Podeu fer servir els següents controls per organitzar la pantalla del tauler i ajustar-la al vostre flux de treball. Això també és cert per a la majoria de pantalles d'administració." #: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90 #: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:147 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:239 wp-admin/edit.php:186 wp-admin/edit.php:231 #: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:21 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:779 wp-admin/index.php:39 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:522 #: wp-admin/nav-menus.php:557 wp-admin/options-discussion.php:21 #: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:131 #: wp-admin/plugin-install.php:71 wp-admin/plugins.php:400 #: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:83 wp-admin/themes.php:82 #: wp-admin/update-core.php:533 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:182 #: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:31 #: wp-admin/widgets.php:51 msgid "Overview" msgstr "Resum" #: wp-admin/menu.php:41 msgid "Updates %s" msgstr "Actualitzacions %s" #. translators: %s: search keywords #: wp-admin/edit-comments.php:197 wp-admin/edit-tags.php:311 #: wp-admin/edit.php:307 wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/plugins.php:515 #: wp-admin/upload.php:224 wp-admin/users.php:480 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Resultats de la cerca “%s”" #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 msgid "You can’t give users that role." msgstr "No podeu atorgar als usuaris aquest rol." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:381 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Actualització disponible (%s)" msgstr[1] "Actualitzacions disponibles (%s)" #: wp-admin/plugins.php:357 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Feu clic per veure la llista sencera de fitxers que se suprimiran" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:328 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s per %2$s" #: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:308 wp-admin/plugins.php:314 #: wp-admin/theme-editor.php:272 msgid "Caution:" msgstr "Atenció:" #: wp-admin/menu.php:230 wp-admin/menu.php:232 wp-admin/user-new.php:161 #: wp-admin/user-new.php:352 wp-admin/user-new.php:467 msgid "Add New User" msgstr "Afegeix" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "No teniu permès gestionar les opcions d'aquest lloc web." #: wp-admin/menu.php:206 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Editor" #: wp-admin/menu.php:201 msgid "Installed Plugins" msgstr "Extensions instal·lades" #: wp-admin/includes/ms.php:1085 wp-admin/users.php:286 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmeu la supressió" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:500 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576 msgid "Deactivate" msgstr "Desactiva" #: wp-admin/about.php:37 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3080 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3122 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:493 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:726 #: wp-admin/includes/update.php:186 wp-admin/includes/update.php:210 msgid "Version %s" msgstr "Versió %s" #: wp-admin/user-new.php:248 msgid "User added." msgstr "L'usuari s'ha afegit." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:346 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:438 msgid "View" msgstr "Visualitza" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:240 #: wp-admin/user-edit.php:317 msgid "Super Admin" msgstr "Superadministrador" #: wp-admin/users.php:300 wp-admin/users.php:308 wp-admin/users.php:335 #: wp-admin/users.php:343 msgid "You can’t remove users." msgstr "No podeu suprimir els usuaris." #: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:232 msgid "Settings saved." msgstr "S'han desat les opcions." #: wp-admin/users.php:433 msgid "Changed roles." msgstr "S'han canviat els rols." #: wp-admin/users.php:444 msgid "User removed from this site." msgstr "S'ha suprimit l'usuari d'aquest lloc web." #: wp-admin/includes/dashboard.php:406 wp-admin/includes/dashboard.php:408 #: wp-admin/users.php:487 msgid "Search Users" msgstr "Cerca usuaris" #: wp-admin/user-new.php:290 wp-admin/user-new.php:345 msgid "Add Existing User" msgstr "Afegeix un usuari existent" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:318 #: wp-admin/user-edit.php:297 wp-admin/user-new.php:318 #: wp-admin/user-new.php:444 msgid "Role" msgstr "Rol" #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:164 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 wp-admin/edit-form-advanced.php:395 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:269 wp-admin/edit.php:223 wp-admin/edit.php:244 #: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:563 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44 #: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:86 #: wp-admin/plugins.php:424 wp-admin/revision.php:118 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:98 #: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:551 #: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:202 wp-admin/user-edit.php:53 #: wp-admin/user-new.php:200 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:73 msgid "For more information:" msgstr "Per a més informació:" #: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-edit.php:194 #: wp-admin/users.php:474 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Afegeix" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:184 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:516 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:107 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:440 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:436 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:410 #: wp-admin/includes/media.php:1486 wp-admin/includes/meta-boxes.php:888 #: wp-admin/includes/template.php:560 wp-admin/includes/widgets.php:253 #: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:459 wp-admin/widgets.php:318 msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" #: wp-admin/menu.php:218 msgid "All Users" msgstr "Tots els usuaris" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 msgid "Attributes" msgstr "Atributs" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:409 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 wp-admin/includes/network.php:312 #: wp-admin/theme-install.php:230 wp-admin/theme-install.php:248 msgid "Install" msgstr "Instal·la" #: wp-admin/menu.php:199 msgid "Plugins %s" msgstr "Extensions %s" #: wp-admin/menu.php:241 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Suprimeix el lloc web" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:390 msgid "About Pages" msgstr "Quant a les pàgines" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:360 msgid "Customizing This Display" msgstr "Personalització d'aquesta pantalla" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Títol i editor de l'entrada" #: wp-admin/install.php:191 wp-admin/options-reading.php:118 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Nota: Cap d'aquestes opcions bloquen l'accés al teu lloc web — és decisió dels cercadors fer cas de la vostra petició." #: wp-admin/options-permalink.php:206 msgid "Post name" msgstr "Nom de l'entrada" #: wp-admin/options-permalink.php:195 wp-admin/options-permalink.php:199 #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "entrada-exemple" #: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:203 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "arxius" #: wp-admin/import.php:103 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "Aquest importador no està instal·lat. Instal·leu importadors des del lloc principal." #: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100 msgid "Email Address" msgstr "Adreça de correu electrònic" #: wp-admin/options-general.php:313 msgid "Site Language" msgstr "Idioma del lloc" #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Prova de notificar els blocs als quals enllaça l'article" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/includes/user.php:509 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Hola,\n" "Esteu convidats a unir-vos a '%1$s' en\n" "%2$s amb el rol de %3$s.\n" "Si no voleu unir-vos a aquesta pàgina web, ignoreu\n" "aquest correu electrònic. Aquesta invitació caducarà en uns pocs dies.\n" "\n" "Feu clic a l'enllaç per activar el vostre compte d'usuari:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "Full Width Template" msgstr "Plantilla d'amplària completa" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:844 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:387 wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Post Formats" msgstr "Formats de les entrades" #: wp-admin/includes/theme.php:236 msgid "Featured Images" msgstr "Imatges destacades" #: wp-admin/includes/theme.php:235 msgid "Featured Image Header" msgstr "Imatge de capçalera destacada" #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1274 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Sembla que esteu fent servir una versió antiga del %s. Per a una millor experiència amb el WordPress, actualitzeu el navegador." #. translators: %s: browser name and link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1269 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Sembla que esteu fent servir una versió insegura del %s. Fer servir una versió antiquada fa el vostre ordinador insegur. Per a una millor experiència amb el WordPress, actualitzeu el navegador." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:925 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Hi ha alguns elements del menú incorrectes. Comproveu-los o esborreu-los." #: wp-admin/edit-tag-form.php:109 wp-admin/edit-tags.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:564 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Nom" #: wp-admin/includes/template.php:487 wp-admin/includes/template.php:502 #: wp-admin/includes/template.php:627 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Nom" #: wp-admin/themes.php:307 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Nom" #: wp-admin/credits.php:128 msgid "Icon Design" msgstr "Disseny de les icones" #: wp-admin/theme-install.php:76 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Podeu trobar temes addicionals per al lloc en fer servir el navegador/instal·lador de temes d'aquesta pantalla, la qual mostra temes del directori de temes de WordPress.org. Aquests temes estan dissenyats i desenvolupats per part de tercers, estan disponibles de manera gratuïta, i són compatibles amb la llicència d'ús del WordPress." #: wp-admin/update-core.php:61 msgid "Re-install Now" msgstr "Torna a instal·lar-ho ara" #: wp-admin/includes/file.php:277 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "El fitxer que s'ha penjat excedeix la directiva upload_max_filesize del php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:278 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "El fitxer penjat excedeix la directiva MAX_FILE_SIZE que estava especificada al formulari HTML." #: wp-admin/credits.php:120 msgid "Core Committer" msgstr "Confirmador principal" #: wp-admin/credits.php:121 msgid "Guest Committer" msgstr "Confirmador convidat" #: wp-admin/credits.php:127 msgid "External Libraries" msgstr "Biblioteques externes" #: wp-admin/menu.php:237 msgid "Available Tools" msgstr "Eines disponibles" #: wp-admin/menu.php:243 msgid "Network Setup" msgstr "Configuració de la xarxa" #: wp-admin/credits.php:118 msgid "User Experience Lead" msgstr "Líder en experiència d'usuari" #: wp-admin/credits.php:52 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Traductors" #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first." msgstr "El WordPress creix quan a la gent li agrada parlar-ne als seus amics sobre ell, i els milers d'empreses i serveis que estan basats en el WordPress comparteixen aquest fet amb els seus usuaris. Estem afalagats cada vegada que algú estén la bona paraula, solament assegureu-vos primer de visitar les nostres directrius de marca." #: wp-admin/freedoms.php:48 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Cada extensió i tema del directori de WordPress.org és 100%% GPL o té una llicència lliure i compatible, així que podeu sentir-vos segurs cercant extensions i temes allà. Si aconseguiu una extensió o tema des d'un altre lloc, assegureu-vos que els pregunteu si són GPL primer. Si no respecten la llicència del WordPress, no us les recomanem." #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL." msgstr "El WordPress és un programari de codi obert i lliure, fet per una comunitat distribuïda de desenvolupadors majoritàriament voluntaris d'arreu del món. El WordPress ve amb alguns fantàstics drets que canvien la visió del món, gràcies a la seva llicència, la GPL." #: wp-admin/credits.php:116 msgid "Lead Developer" msgstr "Desenvolupador líder" #: wp-admin/credits.php:122 msgid "Developer" msgstr "Desenvolupador" #: wp-admin/credits.php:110 msgid "Extended Core Team" msgstr "Equip principal estès" #: wp-admin/credits.php:97 msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress." msgstr "Voleu veure el vostre nom anunciat en aquesta pàgina? Involucreu-vos en el WordPress." #: wp-admin/about.php:41 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29 #: wp-admin/freedoms.php:28 msgid "Credits" msgstr "Crèdits" #: wp-admin/widgets.php:386 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Desactiva" #: wp-admin/credits.php:115 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Cofundador, cap del projecte" #: wp-admin/credits.php:126 msgid "Internationalization" msgstr "Internacionalització" #: wp-admin/credits.php:113 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Col·laboradors principals del WordPress %s" #: wp-admin/credits.php:112 msgid "Recent Rockstars" msgstr "Estrelles recents" #: wp-admin/menu.php:86 msgid "All Comments" msgstr "Tots els comentaris" #: wp-admin/credits.php:38 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress." msgstr "El WordPress està creat per un equip mundial d'apassionats. Impliqueu-vos en el WordPress." #: wp-admin/credits.php:109 msgid "Project Leaders" msgstr "Líders del projecte" #: wp-admin/credits.php:123 msgid "Designer" msgstr "Dissenyador " #: wp-admin/freedoms.php:35 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Teniu la llibertat d'executar el programa, per a qualsevol propòsit. " #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Teniu accés al codi font, la llibertat d'estudiar com funciona el programa, i la llibertat de canviar-lo perquè faci el que voleu." #: wp-admin/freedoms.php:37 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Teniu la llibertat de redistribuir còpies del programa original perquè pugui ajudar al pròxim. " #: wp-admin/freedoms.php:38 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Teniu la llibertat de distribuir còpies de les vostres modificacions als altres. En fer-ho, doneu l'oportunitat a tota la comunitat de beneficiar-se de les vostres millores." #: wp-admin/includes/dashboard.php:32 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Esteu fent servir un navegador insegur!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:34 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "El navegador està antiquat! " #: wp-admin/freedoms.php:50 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation." msgstr "No us agradaria que tot el programari tingués aquestes llibertats? Nosaltres també! Per a més informació, mireu la Fundació de Programari Lliure." #: wp-admin/about.php:42 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:29 msgid "Freedoms" msgstr "Llibertats" #: wp-admin/custom-header.php:590 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Podeu fer servir una d'aquestes capçaleres o mostrar una d'aleatòria en cada pàgina." #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Si no voleu penjar la vostra imatge, podeu usar una d'aquestes capçaleres fantàstiques, o mostrar una aleatòria." #: wp-admin/custom-header.php:576 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Podeu triar una de les capçaleres que heu penjat, o mostrar-ne una aleatòria." #: wp-admin/menu-header.php:238 msgid "Collapse menu" msgstr "Redueix el menú" #. translators: %s: wp-content directory name #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Les Drop-ins són extensions avançades al directori%s que substitueixen funcionalitats del WordPress quan hi són presents."
#: wp-admin/custom-header.php:276
msgid "Random: Show a different image on each page."
msgstr "Aleatori: Mostra una imatge diferent a cada pàgina."
#: wp-admin/custom-header.php:574
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Imatges penjades"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113 wp-admin/includes/theme.php:214
#: wp-admin/includes/theme.php:275 wp-admin/index.php:61
msgid "Layout"
msgstr "Format"
#: wp-admin/users.php:239
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Heu especificat aquest usuari per suprimir:"
#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "← Back to Users"
msgstr "← Torna als usuaris"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"
#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "%s Page Template"
msgstr "Plantilla de la pàgina %s"
#: wp-admin/plugins.php:308
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "Aquesta extensió es pot activar als altres llocs web de la xarxa."
#: wp-admin/plugins.php:457
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "No podeu suprimir aquesta extensió mentre està activa en el lloc web principal."
#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default Post Format"
msgstr "Format d'entrada predeterminat"
#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:602
#: wp-admin/update-core.php:626 wp-admin/update-core.php:654
#: wp-admin/update-core.php:684
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "No teniu suficients permisos per actualitzar aquest lloc web."
#: wp-admin/user-edit.php:196 wp-admin/users.php:476
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Afegeix un existent"
#: wp-admin/user-new.php:255
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "Afegeix"
#: wp-admin/plugin-editor.php:138 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "Qualsevol edició en els fitxers d'aquesta pantalla es farà efectiva en tots els llocs web de la xarxa."
#: wp-admin/user-new.php:257
msgctxt "user"
msgid "Add Existing User"
msgstr "Afegeix un usuari existent"
#: wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "\"Premeu això\" és una funció encapsulada que fa fàcil publicar al bloc mentre navegueu per les pàgines web. Podeu fer-lo servir simplement per desar un enllaç, o publicar un extracte. \"Premeu això\" fins i tot permet triar les imatges incloses a la pàgina i fer-les servir en la vostra entrada. Simplement arrossegueu l'enllaç \"Premeu això\" d'aquesta pantalla a les adreces d'interès del navegador, i estareu preparats per a publicar fàcilment. En fer clic en ell mentre esteu en altra pàgina, s'obre una finestra nova amb totes aquestes opcions."
#: wp-admin/index.php:65
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Les caixes del tauler són:"
#: wp-admin/users.php:32
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "Aquesta pantalla llista tots els usuaris existents al lloc web. Cada usuari té un dels cinc rols definits tal com ho ha configurat l'administrador del lloc web: administrador del lloc web, editor, autor, col·laborador o subscriptor. Els usuaris que tenen un rol distint del d'administrador veuran unes poques opcions menys al tauler de navegació quan han iniciat la sessió, depenent del seu rol. "
#: wp-admin/plugin-editor.php:137
msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "Si voleu fer canvis però no voleu que aquests canvis siguin sobreescrits quan l'extensió s'actualitzi, heu d'anar pensant en com escriure la vostra pròpia extensió. Per obtenir informació sobre com editar extensions, escriure la vostra pròpia des de zero, o simplement entendre millor com funcionen, doneu un cop d'ull als enllaços següents."
#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:235
msgid "sample-page"
msgstr "pagina-exemple"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:233
msgid "Sample Page"
msgstr "Pàgina d'exemple"
#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Generat)"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:96
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes."
msgstr "Ara mateix solament teniu activat un tema per a aquest lloc web. Visiteu l'administració de la xarxa per a activar o instal·lar més temes."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:100
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes."
msgstr "Ara mateix solament teniu un tema activat per a aquest lloc web. Visiteu l'administració de la xarxa per a activar més temes."
#: wp-admin/user-edit.php:322
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "Els privilegis del superadministrador no es poden revocar perquè aquest usuari té el correu electrònic de l'administrador de la xarxa."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:107
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above."
msgstr "Ara mateix solament teniu instal·lat un tema. Tranquils! Podeu triar entre més de 1.000 temes gratuïts al directori de temes de WordPress.org en qualsevol moment: solament feu clic en la pestanya Instal·la temes de dalt."
#: wp-admin/maint/repair.php:153
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "Una o més taules de la base de dades no estan disponibles. Per permetre al WordPress que intenti reparar aquestes taules, feu clic al botó “Repara la base de dades”. La reparació pot trigar una mica, així que tingueu paciència."
#: wp-admin/includes/file.php:19
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "Editor visual dels fulls d'estil per escriptura de dreta a esquerra"
#: wp-admin/theme-editor.php:212
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "Aquest tema fill hereta la plantilla d'un tema pare, %s."
#: wp-admin/theme-editor.php:273
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "Aquest és un fitxer en el tema principal actual."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:672
msgid "Network Enable"
msgstr "Xarxa activada"
#: wp-admin/upgrade.php:109
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "La base de dades del WordPress s'ha actualitzat correctament!"
#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "Actualitza la base de dades del WordPress"
#: wp-admin/update-core.php:111
msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "Ara s'instal·larà el WordPress %s en anglès (US). Existeix la possibilitat que aquesta actualització trenqui la instal·lació actual. Potser preferiu esperar-vos que es publiqui una versió localitzada."
#: wp-admin/upgrade.php:97
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "El procés d'actualització de la base de dades pot trigar una mica, així que tingueu paciència."
#: wp-admin/upgrade.php:63
msgid "WordPress › Update"
msgstr "WordPress › Actualitza"
#: wp-admin/upgrade.php:108
msgid "Update Complete"
msgstr "S'ha completat l'actualització"
#: wp-admin/upgrade.php:95
msgid "Database Update Required"
msgstr "És necessària l'actualització de la base de dades"
#: wp-admin/upgrade.php:96
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "El WordPress s'ha actualitzat! Abans de dur-vos enlloc, hem d'actualitzar la base de dades a una versió més nova."
#: wp-admin/upgrade.php:74
msgid "No Update Required"
msgstr "No cal actualitzar"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:802
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "S'ha actualitzat l'extensió correctament."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:713 wp-admin/update.php:179
msgid "Update Theme"
msgstr "Actualitza el tema"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3114
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3143
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:801
msgid "Plugin update failed."
msgstr "L'actualització de l'extensió ha fallat."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1267
msgid "Theme update failed."
msgstr "L'actualització del tema ha fallat."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1268
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "El tema s'ha actualitzat correctament."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:210 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "Actualitza l'extensió"
#: wp-admin/includes/update.php:343
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin."
msgstr "Hi ha disponible una versió nova del %1$s. Mireu els destalls de la versió %4$s. No hi ha actualització automàtica disponible d'aquesta extensió."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:796
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1262
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1918
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2171
msgid "Update package not available."
msgstr "L'actualització del paquet no està disponible."
#: wp-admin/export.php:186 wp-admin/export.php:223 wp-admin/export.php:255
msgid "Date range:"
msgstr "Rang de dates:"
#: wp-admin/export.php:167
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts."
msgstr "Aquest contindrà totes les entrades, pàgines, comentaris, camps personalitzats, termes, menús de navegació i entrades personalitzades."
#: wp-admin/export.php:161
msgid "Choose what to export"
msgstr "Trieu què voleu exportar"
#: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:214
msgid "Authors:"
msgstr "Autors:"
#: wp-admin/export.php:166
msgid "All content"
msgstr "Tot el contingut"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285
msgctxt "themes"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tots (%s)"
msgstr[1] "Tots (%s)"
#: wp-admin/includes/file.php:334
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Disculpeu, aquest tipus de fitxer no està permès per raons de seguretat."
#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — WordPress"
#: wp-admin/widgets.php:54
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "La secció de ginys disponibles conté tots els ginys que podeu escollir. Una vegada heu arrossegat un giny a la barra lateral, el giny s'obrirà per permetre-us que configureu els seus paràmetres. Quan el giny ja estigui configurat, feu clic al botó \"Desar\" i el giny ja estarà disponible en el vostre lloc. Si feu clic al botó \"Esborrar\", el giny s'esborrarà."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "Recordeu fer clic en Actualitza els mèdia per desar les metadades que heu introduït o canviat."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "Fixeu-vos que podeu retallar la imatge en fer clic sobre ella (la icona de retall ja està seleccionada) i arrossegant el requadre de retall per seleccionar la part desitjada. Aleshores feu clic a Desa per a mantenir el retall."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "Per a les imatges solament, podeu fer clic en Edita la imatge a sota de la miniatura per a desplegar un editor d'imatges en línia per a retallar, rotar o capgirar la imatge així com per fer i desfer els canvis. Les caixes de la dreta us donen més opcions per escalar la imatge, per retallar-la o per a retallar la miniatura d'una manera diferent de com retalleu la imatge original. Podeu fer clic a l'Ajuda d'aquestes caixes per a aconseguir més informació."
#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Aquesta pantalla us permet editar cinc camps per a metadades dels fitxers de la mediateca."
#: wp-admin/user-new.php:297
msgid "Email or Username"
msgstr "Correu electrònic o nom d'usuari"
#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Cerca temes instal·lats"
#: wp-admin/update-core.php:345
msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications."
msgstr "Tingueu en compte: Qualsevol personalització que hàgiu fet en els fitxers del tema es perdran. Considereu l'opció de fer servir temes fills per a les modificacions."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:366
msgctxt "posts"
msgid "Sticky (%s)"
msgid_plural "Sticky (%s)"
msgstr[0] "Enganxada (%s)"
msgstr[1] "Enganxades (%s)"
#: wp-admin/update-core.php:571
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "Seleccioneu una o més extensions per actualitzar."
#: wp-admin/update-core.php:569
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "Seleccioneu un o més temes per actualitzar."
#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-admin/update-core.php:577
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "S'ha comprovat per darrera vegada el %1s a les %2s."
#: wp-admin/update-core.php:578
msgid "Check Again"
msgstr "Torna-ho a comprovar"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:283
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "El procés d'actualització ha començat. Aquest procés pot tardar una estona en alguns servidors, així que sigueu pacients."
#: wp-admin/theme-install.php:165
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplica els filtres"
#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Suport per a idiomes amb escriptura de dreta a esquerra"
#: wp-admin/includes/theme.php:229
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: wp-admin/includes/theme.php:234
msgid "Editor Style"
msgstr "Editor d'estil"
#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Front Page Posting"
msgstr "Publicació en la portada"
#: wp-admin/includes/theme.php:246
msgid "Translation Ready"
msgstr "Llest per a traduccions"
#: wp-admin/comment.php:64
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "No teniu permisos per editar aquest comentari."
#: wp-admin/includes/file.php:1170
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "Per realitzar l'acció sol·licitada, el WordPress necessita accedir al vostre servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818
msgid "Current Page"
msgstr "Pàgina actual"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160
msgid "No themes match your request."
msgstr "No s'ha trobat cap tema."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:414 wp-admin/includes/dashboard.php:416
msgid "Search Sites"
msgstr "Cerca llocs web"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:368
msgid "Create a New User"
msgstr "Crea un usuari nou"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:376
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Teniu %1$s i %2$s."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:374
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s lloc web "
msgstr[1] "%s llocs web"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:373
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s usuari"
msgstr[1] "%s usuaris"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1024
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "http://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1033
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"
#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(El registre està desactivat. Solament els membres d'aquest lloc web poden fer comentaris.)"
#: wp-admin/user-new.php:175
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email."
msgstr "Els usuaris nous rebran un correu electrònic fent-los saber que han estat afegits com a usuaris en el lloc web. Per defecte, aquest correu electrònic conté la seva contrasenya. Desactiveu la casella si no voleu que la contrasenya s'inclogui en el correu electrònic de benvinguda."
#: wp-admin/includes/theme.php:170 wp-admin/includes/update.php:341
#: wp-admin/includes/update.php:442
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details."
msgstr "Hi ha una versió nova del %1$s disponible. Mireu els detalls de la versió %4$s."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:922
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Feu clic a «Desa el menú» per fer públics els elements pendents del menú."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1227
msgid "Storage Space"
msgstr "Espai d'emmagatzematge"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:366
msgid "Create a New Site"
msgstr "Crea un lloc web nou"
#: wp-admin/custom-header.php:524
msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is."
msgstr "Les imatges amb la mida de %1$d × %2$d píxels s'usaran com estan."
#: wp-admin/custom-header.php:789
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Retalla i publica"
#. translators: 1: Plugin Browser/Installer URL, 2: WordPress Plugin Directory
#. URL 3: local plugin directory
#: wp-admin/plugins.php:405
msgid "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %3$s directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here."
msgstr "Podeu trobar extensions addicionals per al vostre lloc web tot fent servir l'Instal·lador/Navegador d'extensions o bé navegant directament pel directori d'extensions del WordPress des d'on podreu instal·lar noves extensions manualment. Normalment, per a fer una instal·lació manual d'una extensió només necessitareu pujar el fitxer o fitxers de l'extensió al directori %3$s. Una vegada s'hagi instal·lat l'extensió, podeu activar-la des d'aquí."
#: wp-admin/edit-link-form.php:60
msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN són les sigles de Xarxa d'Amics XHTML (en anglès XHTML Friends Network) i és opcional. El WordPress permet la generació d'atributs XFN per mostrar com esteu relacionat amb els autors i propietaris dels blocs amb què enllaceu."
#: wp-admin/includes/file.php:1180
msgid "FTP Password"
msgstr "Contrasenya FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1179
msgid "FTP Username"
msgstr "Nom d'usuari FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1176
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "Contrasenya FTP/SSH"
#: wp-admin/includes/file.php:1175
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "Nom d'usuari FTP/SSH"
#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "Podeu triar què voleu que es mostri a la pàgina principal del lloc. Poden ser entrades en ordre cronològic invers (bloc clàssic), o una pàgina estàtica o fixa. Per mostrar una pàgina estàtica, primer cal que creeu dues pàgines. Una serà la pàgina principal, i l'altra serà on es mostraran les entrades."
#: wp-admin/options-permalink.php:38
msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized."
msgstr "Els camps opcionals us permeten personalitzar els noms base “categoria” i “etiqueta” que apareixeran als URL d'arxiu. Per exemple, la pàgina que mostra totes les entrades de la categoria “General” podria ser /temes/general en lloc de /categoria/general."
#: wp-admin/themes.php:299
msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Els temes següents estan instal·lats però estan incomplets. Els temes han de tenir, com a mínim, un full d'estil i una plantilla."
#: wp-admin/options-permalink.php:31
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%."
msgstr "Quan assigneu més d'una categoria o etiqueta a una entrada, només una apareixerà a l'enllaç permanent: la categoria amb numeració més baixa. Això s'aplica si l'estructura personalitzada inclou %categoria% o %etiqueta%."
#: wp-admin/options-permalink.php:30
msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "Si seleccioneu una diferent de la predeterminada, l'URL amb l'estructura d'etiquetes (termes envoltats per %) també apareixerà en el camp d'estructura personalitzat i el camí es podrà modificar novament allà."
#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "Alguns temes mostren per defecte alguns ginys fins que editeu la barra lateral, però no es mostren automàticament a l'eina de gestió de la barra lateral. Una vegada féu el primer canvi de giny, podeu afegir altre cop els ginys per defecte des de l'àrea de ginys disponibles."
#: wp-admin/widgets.php:60
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "Si voleu eliminar el giny però desar-ne la configuració per a possibles usos futurs, arrossegueu-lo a l'àrea de ginys inactius. Els podeu afegir de nou quan vulgueu. Això és especialment útil quan canvieu a un tema amb menys o diferents barres laterals."
#: wp-admin/users.php:33
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "Per afegir un usuari nou al lloc, feu clic al botó Afegeix de dalt de la pantalla o Afegeix a la secció usuaris del menú."
#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "Podeu especificar les mides màximes de les imatges que s'insereixin al contingut escrit; també podeu inserir una imatge a mida completa."
#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "La majoria de temes mostren el títol del lloc a la capçalera de cada pàgina, a la barra de títol del navegador i com a identificador dels canals de sindicació. La descripció també la mostren alguns temes."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:463
msgid "Order — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "Ordre - Les pàgines es mostren normalment en ordre alfabètic, però podeu escollir el vostre propi ordre en introduir un número (1 si és primer, etcètera) en aquest camp."
#: wp-admin/includes/file.php:1174
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "Introduïu les dades FTP o SSH per procedir."
#: wp-admin/includes/file.php:1178
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "Introduïu les dades FTP per procedir. "
#: wp-admin/includes/file.php:1184
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "Si no recordeu les dades, hauríeu de contactar amb el vostre allotjament web."
#: wp-admin/theme-install.php:79
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory."
msgstr "Podeu penjar un tema manualment si ja heu descarregat el fitxer ZIP al vostre ordinador (assegureu-vos d'haver-ho fet d'una font de confiança). També podeu fer-ho a la manera antiga i copiar via FTP la carpeta d'un tema descarregat al directori /wp-content/themes."
#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "El vostre perfil conté informació sobre tu (el vostre “compte”), així com algunes opcions personals sobre com fer servir el WordPress."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:452
msgid "Send Trackbacks — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "Envia retroenllaços - Els retroenllaços són una manera d'avisar als sistemes de blocs tradicionals que els heu enllaçat. Introduïu la o els URL on voleu enviar els retroenllaços. Si enllaceu a altres blogs amb WordPress, se'ls avisarà automàticament a través dels retropings, i llavors aquest camp no és necessari."
#: wp-admin/user-new.php:192
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "Els col·laboradors poden escriure i gestionar les seves entrades però no poden publicar-ne o penjar fitxers multimèdia."
#: wp-admin/user-new.php:195
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Els administradors tenen accés a totes les característiques d'administració."
#: wp-admin/plugin-editor.php:133
msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "Podeu fer servir l'editor per fer canvis en qualssevol dels fitxers PHP de les extensions. Tingueu en compte que si feu canvis, les actualitzacions de les extensions sobreescriuran les vostres personalitzacions."
#: wp-admin/link-manager.php:47
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "Podeu afegir enllaços aquí per mostrar-los al lloc web, normalment fent servir Ginys. Per defecte, els enllaços a diversos llocs web de la comunitat del WordPress estan inclosos com a exemples."
#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "Si esborreu un enllaç, s'eliminarà permanentment, ja que els enllaços no tenen encara una funció Paperera."
#: wp-admin/custom-background.php:95
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "No oblideu fer clic al botó Desa els canvis quan acabeu."
#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "Podeu personalitzar l'aparença del lloc sense tocar res del codi del tema si useu un fons personalitzat. El fons pot ser una imatge o un color."
#: wp-admin/edit-tags.php:253
msgid "Slug — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "Resum - El “resum” és l'URL amigable del nom. Normalment són minúscules i conté solament lletres, noms i guions."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet."
msgstr "Podeu també crear entrades amb el bookmarklet Premeu això."
#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "El nom d'usuari no es pot canviar, però podeu fer servir altres camps per escriure el nom real o un àlies i canviar quin nom voleu que aparegui a les entrades."
#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "Els camps obligatoris estan indicats; la resta són opcionals. La informació del perfil només es mostrarà si el tema està preparat per fer-ho."
#: wp-admin/user-edit.php:44
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Recordeu fer clic al botó «Actualitza el perfil» quan acabeu."
#: wp-admin/user-new.php:194
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "Els editors poden publicar entrades, gestionar tant entrades pròpies com d'altres usuaris, etcètera"
#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "També podeu moderar el comentari des d'aquesta pantalla fent servir la caixa d'Estat, des d'on podeu canviar també la data i hora del comentari."
#: wp-admin/comment.php:45
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "Podeu editar la informació que es deixa en un comentari, si cal. Això normalment és útil si us adoneu que un usuari ha fet un error tipogràfic."
#: wp-admin/nav-menus.php:748
msgid "Enter menu name here"
msgstr "Escriviu aquí el nom del menú"
#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC significa Temps Coordinat Universal"
#: wp-admin/options-general.php:25
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Els camps d'aquesta pantalla determinen algunes de les bases de la instal·lació del lloc."
#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Aquesta pantalla conté la configuració que afecten la visualització del contingut."
#: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39
#: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Heu de fer clic al botó Desa els canvis de la part inferior de la pantalla perquè la configuració nova tingui efecte."
#: wp-admin/options-general.php:29
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "L'URL del WordPress i l'URL del lloc poden ser la mateixa (exemple.com) o diferent; per exemple, si teniu els fitxers del WordPress en un subdirectori (exemple.com/wordpress) en lloc de tenir-los al directori arrel."
#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "Les caixes per al nom de l'enllaç, l'adreça web i la descripció tenen posicions fixes, mentre que les altres poden canviar de posició si les arrossegueu i deixeu anar enlloc. Podeu també amagar les caixes que no voleu usar en la pestanya d'Opcions de pantalla, o minimitzar les caixes en fer clic en la barra del títol de la caixa."
#: wp-admin/update-core.php:208
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "Mentre el lloc s'estigui actualitzant, estarà en mode de manteniment. Una vegada les actualitzacions hagin acabat, el bloc tornarà al seu estat normal."
#: wp-admin/update-core.php:229
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Totes les extensions estan actualitzades."
#: wp-admin/update-core.php:163
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "Teniu l'última versió del WordPress."
#: wp-admin/update-core.php:337
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Tots els temes estan actualitzats. "
#: wp-admin/update-core.php:185
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "Hi ha disponible una versió actualitzada del WordPress."
#: wp-admin/plugin-editor.php:159 wp-admin/theme-editor.php:145
msgid "Function Name…"
msgstr "Nom de la funció…"
#: wp-admin/import.php:93
msgid "Activate importer"
msgstr "Activeu l'importador"
#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "Podeu afegir o editar enllaços en aquesta pantalla escrivint informació a cada caixa. Els únics camps obligatoris són l'adreça de l'enllaç a la pàgina web i el nom (el text que voleu mostrar al lloc com a enllaç)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:578
msgid "Return to Importers"
msgstr "Torna als importadors"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:568
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "Activa l'extensió & Executa l'importador"
#: wp-admin/edit-tags.php:356
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter."
msgstr "Les categories es poden convertir de manera selectiva a etiquetes fent servir el convertidor de categories a etiquetes."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Inici: %s"
#: wp-admin/import.php:57 wp-admin/includes/network.php:105
#: wp-admin/includes/network.php:122 wp-admin/users.php:234
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"
#: wp-admin/import.php:57
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "L'importador %s no és vàlid o no està instal·lat."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 wp-admin/edit-form-advanced.php:467
msgid "Page Attributes"
msgstr "Atributs de la pàgina"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:838
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "Necessiteu ajuda? Feu servir la pestanya «Ajuda» de dalt a la dreta de la vostra pantalla."
#: wp-admin/import.php:22
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "Aquesta pantalla llista enllaços a extensions per importar dades des d'altres sistemes de gestió de contingut. Trieu la plataforma des de la qual voleu importar i feu clic a Instal·la ara quan se us demani a la finestra emergent. Si la vostra plataforma no està llistada, feu clic a l'enllaç per cercar al directori d'extensions d'altres i veure si hi ha per a la vostra plataforma."
#: wp-admin/export.php:49
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "Una vegada generat, el fitxer WXR es pot importar a un altre lloc web del WordPress o a una altra plataforma de blocs capaç d'accedir a aquest format."
#: wp-admin/link-manager.php:49
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "Podeu personalitzar la visualització d'aquesta pantalla amb la pestanya d'Opcions de pantalla i/o els filtres desplegables de sobre de la taula d'enllaços."
#: wp-admin/plugin-editor.php:134
msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished."
msgstr "Trieu l'extensió que vulgueu editar des del menú de dalt a la dreta i feu clic al botó Selecciona. Feu clic sobre qualsevol nom de fitxer per carregar-lo a l'editor i fer els vostres canvis. No oblideu desar els vostres canvis (Actualitza el fitxer) quan hàgiu acabat."
#: wp-admin/plugins.php:415
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "Gairebé sempre, les extensions funcionen bé amb el nucli del WordPress i amb altres extensions. A vegades, però, el codi d'una extensió interferirà amb una altra extensió causant problemes de compatibilitat. Si el vostre lloc comença a fer coses rares, aquest podria ser el problema. Proveu de desactivar totes les vostres extensions i reactivar-les en diverses combinacions fins que aïlleu la o les extensions que van causar el problema."
#: wp-admin/widgets.php:61
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "Els ginys els podeu fer servir múltiples vegades. Podeu donar a cada giny un títol per mostrar-lo al lloc web, però no és obligatori."
#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "En habilitar el Mode d'Accessibilitat, a través de les Opcions de pantalla, us permet fer servir els botons Afegeix i Edita en lloc d'haver d'arrossegar."
#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "Podeu fer servir l'Editor de temes per editar els fitxers PHP i CSS que formen el tema."
#: wp-admin/theme-editor.php:28
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of the theme's template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "Comenceu triant un tema a editar del menú desplegable i feu clic a «Selecciona». Llavors apareixerà una llista amb tots els fitxers de la plantilla. Si feu clic sobre qualsevol nom de fitxer, aquest apareixerà a la caixa de l'«Editor»."
#: wp-admin/widgets.php:53
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "Els ginys són seccions independents de contingut que es poden ubicar a qualsevol àrea de ginys que permeti el vostre tema (normalment anomenades barres laterals). Per omplir les vostres barres laterals o àrees de ginys amb ginys, arrossegueu i deixeu anar les barres dels títols a l'àrea que desitgeu. Per defecte, només s'expandeix la primera àrea de ginys. Per omplir les àrees addicionals, feu clic a les seves barres de títol per expandir-les."
#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "Consell: penseu detingudament que el lloc es pot trencar si editeu en viu el tema que actualment està en ús."
#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "Una vegada feu els canvis, féu clic a Actualitza el fitxer."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777
msgid "(no parent)"
msgstr "(sense pare)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:462
msgid "Template — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr "Plantilla - Alguns temes tenen plantilles personalitzades que podeu usar per a certes pàgines que puguin tenir característiques addicionals o dissenys personalitzats. Si és així, els veureu en aquest menú desplegable."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:461
msgid "Parent — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "Pare - Podeu organitzar les pàgines per jerarquies. Per exemple, podeu tenir una pàgina «Quant a« que tingui les pàgines «Història de ma vida» i «El meu gos» per sota d'ella. No hi ha límit en quants nivells podeu niar les pàgines."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:290
msgid "All updates have been completed."
msgstr "S'han completat totes les actualitzacions"
#: wp-admin/edit-tags.php:247
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Quan afegiu una etiqueta nova en aquesta pantalla, completareu els següents camps:"
#: wp-admin/edit-tags.php:226
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings."
msgstr "Podeu fer servir les categories per definir seccions del lloc i grups d'entrades relacionades. La categoria per defecte és “general” fins que ho canvieu a la configuració d'escriptura."
#: wp-admin/edit-tags.php:235
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "Quina és la diferència entre categories i etiquetes? Normalment, les etiquetes són paraules clau específiques que identifiquen informació important de l'entrada (noms, assumptes, etcètera), que poden o no poden repetir-se en altres entrades, mentre que les categories són seccions predeterminades. Si penseu en el lloc com si fos un llibre, les categories serien la taula de continguts i les etiquetes serien com els termes de l'índex."
#: wp-admin/edit-tags.php:260
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "Podeu canviar la visualització d'aquesta pantalla fent servir la pestanya Opcions de pantalla per establir quants elements es mostraran per pantalla i mostrar/amagar columnes a la taula."
#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Description — The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "Descripció - La descripció no és prominent per defecte; tanmateix, alguns temes poden mostrar-la."
#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "Name — The name is how it appears on your site."
msgstr "Nom - El nom és com apareix al lloc."
#: wp-admin/edit-tags.php:245
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Quan afegiu una categoria nova en aquesta pantalla, completareu els següents camps:"
#: wp-admin/upload.php:185
msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table."
msgstr "Podeu reduir la llista pel tipus/estat del fitxer fent servir els filtres a la part superior de la pantalla. També podeu refinar la llista per data fent servir el menú desplegable que hi ha a sobre la taula dels mèdia."
#: wp-admin/custom-header.php:585
msgid "Default Images"
msgstr "Imatges predeterminades"
#: wp-admin/custom-header.php:767
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Retalla la imatge de capçalera"
#: wp-admin/custom-header.php:602
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Això eliminarà la imatge de capçalera. No podreu restaurar qualsevol personalització que hàgiu fet."
#: wp-admin/custom-header.php:603
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Elimina la imatge de capçalera"
#: wp-admin/custom-header.php:611
msgid "Reset Image"
msgstr "Reinicialitza la imatge"
#: wp-admin/custom-header.php:613
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Això restaurarà la imatge de capçalera original. No podreu restaurar qualsevol personalització que hàgiu fet."
#: wp-admin/custom-header.php:614
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Restaura la imatge de capçalera original"
#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"
#: wp-admin/custom-header.php:817
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Error en penjar la imatge"
#: wp-admin/custom-header.php:771
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Necessiteu Javascript per triar una part de la imatge."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1174
msgid "Edit this item"
msgstr "Edita aquest element"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175
msgid "Edit this item inline"
msgstr "Edita aquest element en línia"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Restaura aquest element de la paperera"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Mou aquest element a la paperera "
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1184
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Elimina aquest element permanentment"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:648
msgid "Allow comments."
msgstr "Permet comentaris."
#: wp-admin/includes/import.php:172
msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Instal·la l'importador del LiveJournal per importar entrades del LiveJournal amb la seva API."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:452
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:504
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:834
msgid "Return to WordPress Updates page"
msgstr "Torna a la pàgina d'actualitzacions del WordPress"
#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:441
msgid "%s — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "%s - Això permet associar una imatge amb l'entrada sense haver d'inserir-la. Això sol ser útil només si el tema fa servir la característica d'imatge destacada com a previsualització de l'entrada a la pàgina principal, en una capçalera personalitzada, etcètera."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "Title — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Títol - Introdueix un títol per a l'entrada. Una vegada introduït veureu l'enllaç permanent, que podreu editar, a la part inferior."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:453
msgid "Discussion — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "Els debats - Podeu activar i desactivar els comentaris i retroenllaços, i si hi ha comentaris a l'entrada, els podreu veure aquí i moderar-los."
#: wp-admin/edit.php:199
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "Podeu refinar la llista per a mostrar solament les entrades d'una categoria específica o d'un mes específic en utilitzar els menús desplegables que hi ha a sobre de la llista d'entrades. Feu clic al botó Filtre per a fer la selecció. També podeu refinar la llista en fer clic en l'autor de l'entrada, la categoria o etiqueta en la llista d'entrades."
#: wp-admin/edit.php:196
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Podeu amagar/mostrar les columnes segons les necessitats i decidir quantes entrades llistar per pantalla fent servir la pestanya Opcions de pantalla."
#: wp-admin/edit.php:197
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts."
msgstr "Podeu filtrar la llista d'entrades per l'estat de l'entrada fent servir els enllaços de la part superior esquerra per mostrar Tots, els Publicats, els Esborranys o les entrades de la Paperera. La visualització per defecte és mostrar totes les entrades."
#: wp-admin/users.php:39
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Podeu personalitzar la visualització d'aquesta pàgina de moltes maneres:"
#: wp-admin/edit.php:206
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "En passar el cursor per sobre una fila a la llista d'entrades es mostraran els enllaços d'accions que us permeten gestionar les entrades. Podeu realitzar les següents accions:"
#: wp-admin/plugins.php:537
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "Cerca extensions instal·lades"
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "El tema no admet menús de navegació ni ginys. "
#: wp-admin/includes/import.php:165 wp-admin/tools.php:21
#: wp-admin/tools.php:103
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Convertidor de categories i etiquetes"
#: wp-admin/includes/import.php:166
msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Instal·la el convertidor de categories i etiquetes per convertir categories existents a etiquetes o etiquetes a categories, segons escolliu."
#: wp-admin/user-edit.php:391
msgid "There is a pending change of your email to %1$s. Cancel"
msgstr "Està pendent un canvi del correu electrònic a %1$s. Cancel·la"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:382
msgid "Most Recent"
msgstr "Els més recents"
#: wp-admin/export.php:187 wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:256
msgid "Start date:"
msgstr "Data d'inici:"
#: wp-admin/includes/import.php:202
msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "Instal·la l'importador del WordPress per importar entrades, pàgines, comentaris, camps personalitzats, categories i etiquetes des d'un fitxer d'exportació del WordPress."
#: wp-admin/includes/import.php:190
msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr "Instal·la l'importador de RSS per importar entrades d'un canal RSS."
#: wp-admin/includes/import.php:184
msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
msgstr "Instal·la l'importador de llistes d'enllaços per importar enllaços en format OPML."
#: wp-admin/includes/import.php:178
msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Instal·la l'importador de Movable Type per importar entrades i comentaris d'un bloc de Movable Type o TypePad."
#: wp-admin/includes/import.php:160
msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Instal·la l'importador de Blogger per importar entrades, comentaris i usuaris d'un bloc de Blogger."
#: wp-admin/import.php:100
msgid "Install importer"
msgstr "Instal·la l'importador"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:185
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marca com a brossa"
#: wp-admin/theme-editor.php:222
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "Estils"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:269
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:69
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: wp-admin/includes/media.php:2216
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"
#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:298
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marca com a brossa"
#: wp-admin/custom-background.php:245
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Elimina la imatge de fons"
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: link to post
#: wp-admin/edit-comments.php:127 wp-admin/edit-comments.php:184
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "Comentaris a “%s”"
#. translators: %s: add new taxonomy label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:516
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
#: wp-admin/update-core.php:312 wp-admin/update-core.php:363
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "Teniu la versió %1$s instal·lada. Actualitzeu a la versió %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:213
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Registrat"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:186
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:510
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "No és brossa"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:166
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Registrat"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:506
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Arxiva"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:512
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Brossa"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:303
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:571
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "No és brossa"
#: wp-admin/custom-background.php:260
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Això eliminarà la imatge de fons original. No podreu recuperar cap personalització."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1042
msgid "WordPress Blog"
msgstr "Bloc del WordPress"
#: wp-admin/user-edit.php:309 wp-admin/user-edit.php:311
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Cap rol en aquest lloc web —"
#: wp-admin/tools.php:42
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "Useu \"Premeu això\" per capturar text, imatges i vídeos de qualsevol pàgina web. Aleshores editeu i afegiu més directament des de \"Premeu això\" abans de desar-ho o publicar-ho en una entrada al lloc."
#: wp-admin/users.php:357
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Suprimiu usuaris del lloc web"
#: wp-admin/includes/post.php:719
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "No teniu autorització per crear entrades o esborranys en aquest lloc web."
#: wp-admin/includes/plugin.php:418
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Missatge personalitzat per al lloc web suprimit."
#: wp-admin/includes/plugin.php:420
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Missatge personalitzat per al lloc web suspès."
#: wp-admin/includes/plugin.php:419
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Missatge personalitzat per al lloc web inactiu."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:174
msgid "No sites found."
msgstr "No s'ha trobat cap lloc web."
#: wp-admin/includes/post.php:717
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "No teniu permisos per crear pàgines en aquest lloc web."
#: wp-admin/includes/schema.php:399
msgid "My Site"
msgstr "El meu lloc web"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:388
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Nou lloc web gestionat amb el WordPress"
#: wp-admin/update.php:172 wp-admin/update.php:193
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per actualitzar els temes del lloc web."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3084 wp-admin/update.php:24
#: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "No teniu prou permisos per gestionar les extensions d'aquest lloc web."
#: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:219
#: wp-admin/update.php:249
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per instal·lar els temes en aquest lloc web."
#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "No teniu permís per editar les plantilles d'aquest lloc web."
#: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "No teniu prou permisos per activar les extensions d'aquest lloc web."
#: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96
#: wp-admin/update.php:144
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr "No teniu permís per instal·lar extensions en aquest lloc web."
#: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "No teniu permís per desactivar extensions d'aquest lloc web."
#: wp-admin/plugins.php:231
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "No teniu permís per suprimir extensions d'aquest lloc web."
#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "No teniu permís per afegir enllaços a aquest lloc."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:71
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per editar els enllaços d'aquest lloc web."
#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "No teniu permís per exportar el contingut d'aquest lloc."
#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "No teniu permís per importar contingut a aquest lloc web."
#: wp-admin/import.php:59
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Si teniu entrades o comentaris en un altre sistema, el WordPress pot importar-los al lloc web actual. Per començar, trieu aquí sota el sistema des del qual els importareu:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "No teniu prou permisos per editar les extensions d'aquest lloc web."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:330 wp-admin/includes/nav-menu.php:604
msgid "No items."
msgstr "Cap element."
#. translators: %s: asterisk symbol (*)
#: wp-admin/includes/schema.php:1093
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "Per fer servir una configuració de subdominis, heu de tenir un patró als vostres registres DNS. Això normalment significa afegir un registre d'amfitrió %s que apunti al vostre servidor web en la configuració dels vostres DNS."
#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/schema.php:1082
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "L'instal·lador intentarà contactar amb un nom d'amfitrió aleatori (%s) per al domini."
#: wp-admin/nav-menus.php:239
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "S'ha suprimit correctament l'element del menú."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:231
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145
#: wp-admin/setup-config.php:246
msgid "Try again"
msgstr "Intenteu-ho de nou"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1276
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Heu de proporcionar un nom per al camp personalitzat."
#: wp-admin/custom-background.php:290
msgid "Display Options"
msgstr "Mostra les opcions"
#: wp-admin/custom-background.php:241 wp-admin/custom-header.php:600
msgid "Remove Image"
msgstr "Suprimeix la imatge"
#: wp-admin/users.php:362
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Heu especificat aquests usuaris per suprimir-los:"
#: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "La supressió de l'usuari no es permet des d'aquesta pantalla."
#: wp-admin/users.php:174
msgid "You can’t delete that user."
msgstr "No podeu esborrar aquest usuari."
#: wp-admin/users.php:384
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Confirma la supressió "
#: wp-admin/users.php:386
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "No heu seleccionat cap usuari vàlid que es pugui suprimir."
#: wp-admin/users.php:447
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "No podeu suprimir l'usuari actual."
#: wp-admin/users.php:448
msgid "Other users have been removed."
msgstr "Altres usuaris s'han suprimit."
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s actualitzat correctament."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289
msgid "Hide Details"
msgstr "Amaga els detalls"
#: wp-admin/includes/user.php:460
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Sí, porta'm a la pàgina del meu perfil"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:80
msgid "Your chosen password."
msgstr "La contrasenya."
#: wp-admin/includes/user.php:461
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "No gràcies, no m'ho recordeu altra vegada"
#: wp-admin/upload.php:143
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "No teniu autorització per treure aquest element de la paperera."
#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260
#: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:158
msgid "Error in deleting."
msgstr "S'ha produït un error en suprimir."
#: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:146
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Error en restaurar de la paperera."
#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "No teniu permís per restaurar aquest element des de la paperera."
#: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:134
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "S'ha produït un error en moure a la paperera."
#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:254
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s comentari restaurat de la paperera"
msgstr[1] "%s comentaris restaurats de la paperera"
#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:249
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s comentari mogut a la paperera."
msgstr[1] "%s comentaris moguts a la paperera."
#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:131
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "No teniu permís per moure aquest element a la paperera."
#: wp-admin/update-core.php:344
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”."
msgstr "Els següents temes tenen versions noves disponibles. Reviseu les que voleu actualitzar i aleshores feu clic en “Actualitza els temes”."
#: wp-admin/user-new.php:234
msgid "User has been added to your site."
msgstr "L'usuari s'ha afegit al lloc web."
#: wp-admin/user-new.php:237
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Aquest usuari ja és un membre d'aquest lloc web."
#: wp-admin/user-new.php:231
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "Correu electrònic enviat a l'usuari. S'ha de fer clic a l'enllaç de confirmació perquè sigui afegit al seu lloc web."
#: wp-admin/update-core.php:241
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”."
msgstr "Les següents extensions tenen versions noves disponibles. Comproveu les que voleu actualitzar i aleshores feu clic en “Actualitza les extensions”."
#: wp-admin/custom-background.php:246
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Això eliminarà la imatge de fons. No podreu recuperar cap personalització."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "No heu seleccionat un element a editar."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:113
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "Solament teniu disponible el tema actual. Contacteu amb l'administrador %s sobre com accedir a altres temes."
#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "Plantilla de l'autor"
#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Editor visual de fulls d'estil"
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Tag Template"
msgstr "Plantilla de l'etiqueta"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Page saved."
msgstr "Pàgina desada"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "Aquesta extensió ja s'ha instal·lat i està actualitzada."
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:739
msgid "More information about %s"
msgstr "Més informació sobre %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464
#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "Update Now"
msgstr "Actualitza ara"
#: wp-admin/user-edit.php:320
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Garanteix a aquest usuari privilegis de superadministrador en aquesta xarxa."
#: wp-admin/install.php:150 wp-admin/user-edit.php:170
msgid "Important:"
msgstr "Important:"
#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Aquest usuari té privilegis de superadministrador."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:278
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:401
msgid "Update to version %s"
msgstr "Actualitza a la versió %s"
#: wp-admin/options-reading.php:100
msgid "items"
msgstr "elements"
#: wp-admin/user-edit.php:293
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Els noms d'usuari no es poden canviar."
#: wp-admin/nav-menus.php:258
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "S'ha suprimit correctament el menú."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:308
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "El lloc està dient als cercadors que no indexin el seu contingut"
#: wp-admin/plugins.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "No teniu prou permisos per gestionar les extensions d'aquest lloc."
#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "En unes poques paraules, expliqueu de què tracta el lloc."
#: wp-admin/install.php:181 wp-admin/install.php:184
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "Site Visibility"
msgstr "Visibilitat del lloc web"
#: wp-admin/includes/template.php:1249
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "El grup d'opcions miscel·lànies s'ha suprimit. Useu altre grup de paràmetres."
#: wp-admin/options.php:163
msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per modificar els paràmetres no registrats per a aquesta pàgina web."
#. translators: 1: new admin email, 2: Cancel link URL
#: wp-admin/options-general.php:109
msgid "There is a pending change of the admin email to %1$s. Cancel"
msgstr "Hi ha un cavni pendent de l'adreça de correu de l'administrador a %1$s. Cancel·la"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:180
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Classes CSS (opcional)"
#: wp-admin/nav-menus.php:751 wp-admin/nav-menus.php:828
msgid "Save Menu"
msgstr "Desa el menú"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:477
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "S'està actualitzant el tema %1$s (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/schema.php:900
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Heu de proporcionar un nom de domini."
#: wp-admin/includes/schema.php:902
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Heu de posar un nom per a la vostra xarxa de llocs web."
#: wp-admin/includes/schema.php:906
msgid "The network already exists."
msgstr "La xarxa ja existeix."
#: wp-admin/includes/schema.php:909
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Heu de proporcionar una adreça electrònica vàlida."
#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1087
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Això ha produït el següent missatge d'error: %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:1097
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "Podeu usar encara el lloc però qualsevol subdomini que creeu pot no ser accessible. Si sabeu que els DNS són correctes, ignoreu aquest missatge."
#: wp-admin/includes/user.php:457
msgid "Notice:"
msgstr "Avís:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:578
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Obté l'enllaç curt"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:425
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "S'està actualitzant l'extensió %1$s (%2$d/%3$d)"
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:287
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "L'actualització de %1$s ha fallat."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:95
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "La contrasenya que heu triat durant la instal·lació."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "L'usuari ja existeix. Contrasenya heretada."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2946
#: wp-admin/includes/update-core.php:1216 wp-admin/update-core.php:477
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "S'ha actualitzat correctament el WordPress"
#: wp-admin/update-core.php:437
msgid "Update WordPress"
msgstr "Actualitza el WordPress"
#: wp-admin/plugins.php:131 wp-admin/update-core.php:244
#: wp-admin/update-core.php:325 wp-admin/update-core.php:642
#: wp-admin/update-core.php:646
msgid "Update Plugins"
msgstr "Actualitza les extensions"
#: wp-admin/update-core.php:525 wp-admin/update-core.php:564
msgid "WordPress Updates"
msgstr "Actualitzacions del WordPress"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:144
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:146
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Edita l'element del menú"
#: wp-admin/options-general.php:102
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed."
msgstr "Aquesta adreça s'utilitza per a propòsits administratius. Si la canvieu, us enviarem un correu electrònic a l'adreça nova per confirmar-la. L'adreça nova no s'activarà fins que la confirmeu."
#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:324
msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)"
msgstr "%1$sper %2$s (també esborrarem les seves dades)"
#: wp-admin/plugins.php:310
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "Ara eliminareu l'extensió següent:"
#: wp-admin/plugins.php:306
msgid "Delete Plugin"
msgstr "Elimina l'extensió"
#: wp-admin/plugins.php:335
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests fitxers i dades?"
#: wp-admin/plugins.php:348
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "Sí, suprimeix aquests fitxers i dades"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:531
msgid "Inactive:"
msgstr "Inactiu:"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:375
msgid "Must-Use (%s)"
msgid_plural "Must-Use (%s)"
msgstr[0] "S'ha d'usar (%s)"
msgstr[1] "S'han d'usar (%s)"
#: wp-admin/about.php:180
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Vés al tauler"
#: wp-admin/nav-menus.php:335 wp-admin/nav-menus.php:345
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Introduïu un nom de menú vàlid."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:276
msgid "Menu Item"
msgstr "Element del menú"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:387 wp-admin/includes/nav-menu.php:661
msgid "View All"
msgstr "Mostra-ho tot"
#: wp-admin/options-general.php:171
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Aquest fus horari està ara en l'horari d'estiu."
#: wp-admin/options-general.php:206
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Aquest fus horari no compleix l'horari d'estiu."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:378
msgid "Drop-ins (%s)"
msgid_plural "Drop-ins (%s)"
msgstr[0] "(%s) extensió avançada"
msgstr[1] " (%s) extensions avançades"
#: wp-admin/includes/plugin.php:417
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Executat abans que el lloc multi web s'ha carregat."
#: wp-admin/includes/plugin.php:413
msgid "External object cache."
msgstr "Memòria cau externa de l'objecte."
#: wp-admin/includes/plugin.php:412
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Missatge de manteniment personalitzat."
#: wp-admin/includes/plugin.php:411
msgid "Custom install script."
msgstr "Script d'instal·lació personalitzat."
#: wp-admin/includes/plugin.php:410
msgid "Custom database error message."
msgstr "Missatge d'error de la base de dades personalitzat."
#: wp-admin/includes/file.php:309
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "El fitxer està buit. Pengeu quelcom amb més substància."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286
msgid "Install %s"
msgstr "Instal·la %s"
#: wp-admin/includes/plugin.php:409
msgid "Custom database class."
msgstr "Classe de base de dades personalitzada."
#: wp-admin/includes/plugin.php:408
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Extensió de memòria cau avançada."
#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Aquest comentari està marcat com a brossa actualment."
#: wp-admin/comment.php:80
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Modera els comentaris"
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Aquest comentari està aprovat actualment."
#: wp-admin/edit-comments.php:265
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Aquest comentari ja està aprovat."
#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Aquest comentari està en la paperera actualment."
#: wp-admin/custom-background.php:314
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"
#: wp-admin/edit-comments.php:268
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Aquest comentari ja està en la paperera."
#: wp-admin/edit-comments.php:268
msgid "View Trash"
msgstr "Aneu a la paperera"
#: wp-admin/edit-comments.php:271
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Aquest comentari ja està marcat com a brossa."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:893
msgid "Screen Options"
msgstr "Opcions de pantalla"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:145
msgid "Feature Filter"
msgstr "Filtre de característiques"
#: wp-admin/includes/theme.php:207
msgid "Tan"
msgstr "Canyella"
#: wp-admin/includes/theme.php:210
msgid "Dark"
msgstr "Obscur"
#: wp-admin/includes/theme.php:218
msgid "One Column"
msgstr "Una columna"
#: wp-admin/includes/theme.php:219
msgid "Two Columns"
msgstr "Dues columnes"
#: wp-admin/includes/theme.php:220
msgid "Three Columns"
msgstr "Tres columnes"
#: wp-admin/includes/theme.php:221
msgid "Four Columns"
msgstr "Quatre columnes"
#: wp-admin/includes/theme.php:222
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral esquerra"
#: wp-admin/includes/theme.php:223
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral dreta"
#: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Features"
msgstr "Característiques"
#: wp-admin/includes/theme.php:231
msgid "Custom Colors"
msgstr "Colors personalitzats"
#: wp-admin/includes/theme.php:244
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcions del tema"
#: wp-admin/includes/theme.php:245
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Comentaris ordenats per fils"
#: wp-admin/includes/theme.php:243
msgid "Sticky Post"
msgstr "Entrada fixada"
#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "Microformats"
msgstr "Microformats"
#: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:277
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"
#: wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Holiday"
msgstr "Festa"
#: wp-admin/includes/theme.php:251
msgid "Photoblogging"
msgstr "Bloc de fotografies"
#: wp-admin/includes/theme.php:252
msgid "Seasonal"
msgstr "Estacional"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:133
msgid "Find Themes"
msgstr "Troba temes"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Si teniu un tema en format .zip, podeu instal·lar-lo en penjar-lo aquí."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:316
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:227
msgid "Details"
msgstr "Mostra els detalls"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:204
msgid "Theme Install"
msgstr "Instal·la un tema"
#: wp-admin/includes/theme.php:608 wp-admin/theme-install.php:267
#: wp-admin/themes.php:425
msgid "Version: %s"
msgstr "Versió: %s"
#: wp-admin/includes/theme.php:63
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "No s'ha pogut ubicar el directori de temes del WordPress."
#: wp-admin/includes/theme.php:71
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "No s'ha pogut suprimir per complet el tema %s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:870
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "L'actualització no es pot instal·lar perquè el WordPress %1$s requereix la versió %2$s o superior de PHP i la versió %3$s o superior de MySQL. Esteu executant la versió %4$s del PHP i la versió %5$s de MySQL."
#: wp-admin/includes/update-core.php:872
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "L'actualització no es pot instal·lar perquè el WordPress %1$s requereix la versió %2$s o superior del PHP. Esteu executant la versió %3$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:874
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "L'actualització no es pot instal·lar perquè el WordPress %1$s requereix la versió %2$s o superior de MySQL. Esteu executant la versió %3$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:819
msgid "Verifying the unpacked files…"
msgstr "S'estan verificant els fitxers descomprimits…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:832
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar l'actualització"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1090
msgid "Upgrading database…"
msgstr "S'està actualitzant la base de dades…"
#: wp-admin/includes/update.php:203
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated."
msgstr "Esteu usant una versió en desenvolupament (%1$s). Mantingueu-la al dia."
#: wp-admin/includes/update.php:254
msgid "Update to %s"
msgstr "Actualitza a %s"
#: wp-admin/includes/update.php:254
msgid "Latest"
msgstr "Darrera"
#: wp-admin/includes/update.php:501
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now."
msgstr "Ha ocorregut un error durant l'actualització automàtica del WordPress - proveu d'actualitzar una altra vegada ara."
#: wp-admin/includes/update.php:503
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "Ha ocorregut un error durant l'actualització automàtica del WordPress! Notifiqueu-ho a l'administrador del lloc."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:74
msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you."
msgstr "Apunteu aquesta contrasenya amb cura. És una contrasenya aleatòria generada només per al vostre usuari."
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "General"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:171
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Us donem la benvinguda al WordPress. Aquesta és la primera entrada. Editeu-la o suprimiu-la, i després comenceu a publicar!"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:180
msgid "Hello world!"
msgstr "Hola, món!"
#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:182
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hola-mon"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:194
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Sr. WordPress"
#: wp-admin/includes/user.php:130
msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "ERROR: La contrasenya no pot contenir el caràcter \"\\\"."
#: wp-admin/includes/user.php:134
msgid "ERROR: Please enter the same password in both password fields."
msgstr "ERROR: Introduïu la mateixa contrasenya als dos camps."
#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "ERROR: Please enter an email address."
msgstr "ERROR: Introduïu una adreça de correu electrònic."
#: wp-admin/install.php:72
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "Instal·lació del WordPress"
#: wp-admin/setup-config.php:193
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"
#: wp-admin/install.php:123
msgid "User(s) already exists."
msgstr "L'usuari o usuaris ja existeixen."
#: wp-admin/install.php:176
msgid "Your Email"
msgstr "La vostra adreça electrònica"
#: wp-admin/install.php:178
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Comproveu bé aquesta adreça abans de continuar."
#: wp-admin/install.php:204
msgid "Install WordPress"
msgstr "Instal·la el WordPress"
#: wp-admin/install.php:238
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Requisits insuficients"
#: wp-admin/install.php:290
msgid "Information needed"
msgstr "Informació necessària"
#: wp-admin/install.php:291
msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later."
msgstr "Ompliu la següent informació. No us preocupeu, sempre podreu canviar-la més endavant."
#: wp-admin/install.php:344
msgid "Success!"
msgstr "Correcte!"
#: wp-admin/install.php:346
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "El WordPress s'ha instal·lat. Esperàveu encara més passos? No us voldríem decebre, però ja hem acabat! :-)"
#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "Afegeix un enllaç"
#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:76
#: wp-admin/menu.php:65
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Afegeix"
#: wp-admin/link-manager.php:85
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s enllaç suprimit."
msgstr[1] "%s enllaços suprimits."
#: wp-admin/link-manager.php:93
msgid "Search Links"
msgstr "Cerca els enllaços"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:204
msgid "Visit %s"
msgstr "Visita %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75
msgid "No links found."
msgstr "No s'ha trobat cap enllaç."
#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "No s'ha trobat l'enllaç."
#: wp-admin/maint/repair.php:19
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "WordPress › Reparador de la base de dades"
#: wp-admin/maint/repair.php:140
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance."
msgstr "Alguns problemes de la base de dades no s'han pogut reparar. Copieu i pegueu la següent llista d'errors als fòrums de suport del WordPress per rebre assistència addicional."
#: wp-admin/maint/repair.php:157
msgid "Repair Database"
msgstr "Repara la base de dades"
#: wp-admin/maint/repair.php:159
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Repara i optimitza la base de dades"
#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "Penja mèdia nous"
#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "No teniu autorització per editar aquest fitxer adjunt"
#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Heu intentat editar un fitxer adjunt que no existeix. Potser ha estat suprimit?"
#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "No podeu editar aquest fitxer adjunt perquè està en la Paperera. Traieu-lo fora de la Paperera i torneu-ho a provar."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:230 wp-admin/upload.php:275
msgid "Media attachment updated."
msgstr "Mèdia adjunt actualitzat."
#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "Actualitza el mèdia"
#: wp-admin/menu.php:50
msgid "Library"
msgstr "Mediateca"
#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80
#: wp-admin/upload.php:221
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Afegeix"
#: wp-admin/menu.php:75
msgid "Comments %s"
msgstr "Comentaris %s"
#: wp-admin/menu.php:156
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"
#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:205 wp-admin/plugins.php:512
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "Afegeix"
#: wp-admin/menu.php:214 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: wp-admin/menu.php:225 wp-admin/menu.php:228
msgid "Your Profile"
msgstr "El vostre Perfil"
#: wp-admin/menu.php:236 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "Eines"
#: wp-admin/menu.php:246
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "General"
#: wp-admin/menu.php:247
msgid "Writing"
msgstr "Escriptura"
#: wp-admin/menu.php:248
msgid "Reading"
msgstr "Lectura"
#: wp-admin/menu.php:251
msgid "Permalinks"
msgstr "Enllaços permanents"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "El suport multiweb no està habilitat"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:212
msgid "Last Updated"
msgstr "Darrera actualització"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
msgid "Archived"
msgstr "Arxivats"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44
msgid "Mature"
msgstr "Madur"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43
msgid "Deleted"
msgstr "Suprimit"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:504
msgid "Unarchive"
msgstr "Treu de l'arxiu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:520
#: wp-admin/my-sites.php:119
msgid "Visit"
msgstr "Visita"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:336
msgid "Never"
msgstr "Mai"
#: wp-admin/update-core.php:348 wp-admin/update-core.php:376
#: wp-admin/update-core.php:670 wp-admin/update-core.php:675
msgid "Update Themes"
msgstr "Actualitza els temes"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155
#: wp-admin/includes/deprecated.php:561
msgid "No users found."
msgstr "No s'ha trobat cap usuari."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:457 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Opcions dels debats"
#: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44
msgid "Default article settings"
msgstr "Opcions per defecte per a les entrades"
#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Aquests valors es poden modificar per a entrades individuals."
#: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Other comment settings"
msgstr "Altres opcions de comentaris"
#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "L'autor del comentari ha d'emplenar el nom i el correu electrònic"
#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Els usuaris han de registrar-se i identificar-se per comentar"
#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "Automàticament tanqueu els comentaris en entrades de fa més %s dies."
#: wp-admin/options-discussion.php:97
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Activa els fils (imbricats) als comentaris amb %s nivells de profunditat"
#: wp-admin/options-discussion.php:106
msgid "last"
msgstr "última"
#: wp-admin/options-discussion.php:108
msgid "first"
msgstr "primera"
#: wp-admin/options-discussion.php:110
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "Trenqueu els comentaris en pàgines amb %1$s comentaris per pàgina i la pàgina %2$s mostrada de manera predeterminada"
#: wp-admin/options-discussion.php:118
msgid "older"
msgstr "més antics"
#: wp-admin/options-discussion.php:120
msgid "newer"
msgstr "més nous"
#: wp-admin/options-discussion.php:122
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Els comentaris haurien de mostrar-se amb els comentaris %s a la part superior de cada pàgina"
#: wp-admin/options-discussion.php:128 wp-admin/options-discussion.php:129
msgid "Email me whenever"
msgstr "Envieu-me un correu electrònic quan"
#: wp-admin/options-discussion.php:132
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Qualsevol publica un comentari"
#: wp-admin/options-discussion.php:136
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "S'ha rebut un comentari per moderar"
#: wp-admin/options-discussion.php:140 wp-admin/options-discussion.php:141
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Perquè un comentari aparegui"
#: wp-admin/options-discussion.php:146
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "L'autor del comentari ha de tenir un comentari prèviament aprovat"
#: wp-admin/options-discussion.php:150 wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Moderació de comentaris"
#: wp-admin/options-discussion.php:152
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Mantingueu un comentari en espera si conté més de %s enllaços (una característica comuna dels comentaris brossa és el gran nombre d'enllaços)."
#: wp-admin/options-discussion.php:154
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "Quan un comentari inclogui qualssevol de les següents paraules en el seu contingut, nom, URL, correu electrònic, o IP, es mantindrà en la cua de moderació. Poseu una paraula o IP en cada línia. Es buscarà dins de cada paraula, així \"press\" serà identificat en un comentari que contingui la paraula \"WordPress\"."
#: wp-admin/options-discussion.php:161 wp-admin/options-discussion.php:162
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Llista negra de comentaris"
#: wp-admin/options-discussion.php:163
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "Quan un comentari inclogui qualsevol de les següents paraules en el seu contingut, nom, URL, correu electrònic, o IP, es marcarà com a brossa. Poseu una paraula o IP per línia. Se cercarà dins de cada paraula, així «press» serà identificat en un comentari que contingui la paraula «WordPress»."
#: wp-admin/options-discussion.php:172
msgid "Avatars"
msgstr "Avatars"
#: wp-admin/options-discussion.php:184 wp-admin/options-discussion.php:185
msgid "Avatar Display"
msgstr "Mostra avatars"
#: wp-admin/options-discussion.php:188
msgid "Show Avatars"
msgstr "Mostra avatars"
#: wp-admin/options-discussion.php:193 wp-admin/options-discussion.php:194
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Puntuació màxima"
#. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:199
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — Adequat per a tots els públics"
#. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:201
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — Possiblement ofensiu, usualment per a públic a partir de 13 anys"
#. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:203
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — Per a audiència adulta major de 18 anys"
#. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:205
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — Per a un públic encara més madur que l'anterior"
#: wp-admin/options-discussion.php:216 wp-admin/options-discussion.php:217
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar Predeterminat"
#: wp-admin/options-discussion.php:219
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "Per usuaris sense el seu propi avatar personalitzat, podeu escollir un logotip genèric o un avatar generat en funció de la seva adreça de correu electrònic."
#: wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "Blank"
msgstr "Buit"
#: wp-admin/options-discussion.php:225
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Logo de Gravatar"
#: wp-admin/options-discussion.php:226
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Generat)"
#: wp-admin/options-discussion.php:227
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Generat)"
#: wp-admin/options-discussion.php:228
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonstreID (Generat)"
#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Opcions generals"
#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "Aquesta adreça s'usa amb propòsits administratius, per exemple per tal de notificar que hi ha nous usuaris."
#: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87
msgid "Membership"
msgstr "Pertinença"
#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Anyone can register"
msgstr "Qualsevol pot registrar-se"
#: wp-admin/options-general.php:93
msgid "New User Default Role"
msgstr "Rol inicial dels nous usuaris"
#: wp-admin/options-general.php:141
msgid "Timezone"
msgstr "Fus horari"
#. translators: %s: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:150
msgid "UTC time is %s"
msgstr "L'hora UTC és %s"
#: wp-admin/options-general.php:162
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "Trieu una ciutat del mateix fus horari on sou."
#: wp-admin/options-general.php:173
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Aquest fus horari està ara en l'horari d'hivern."
#: wp-admin/options-general.php:245 wp-admin/options-general.php:278
msgid "Custom:"
msgstr "Personalitzat:"
#: wp-admin/options-general.php:287
msgid "Week Starts On"
msgstr "La setmana comença el"
#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "Opcions dels mèdia"
#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "Mida de les imatges"
#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Mida de la miniatura"
#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "Retalla la miniatura a la mida exacta (normalment les miniatures són proporcionades)"
#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "Mida mitjana"
#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "Amplada màxima"
#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "Alçada màxima"
#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "Mida gran"
#: wp-admin/options-media.php:92
msgid "Embeds"
msgstr "Incrustació"
#: wp-admin/options-media.php:99
msgid "Uploading Files"
msgstr "Càrrega de fitxers"
#: wp-admin/options-media.php:106
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Desa els fitxers penjats en aquesta carpeta"
#: wp-admin/options-media.php:116
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Adreça URL completa dels fitxers"
#: wp-admin/options-media.php:118
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "La configuració d'açò és opcional. Per defecte, hauria de ser buit."
#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organitza els fitxers penjats en carpetes per mes i any"
#: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Opcions dels enllaços permanents"
#: wp-admin/options-permalink.php:144
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "S'ha actualitzat l'estructura dels enllaços permanents. Elimineu els permisos d'escriptura del fitxer web.config."
#: wp-admin/options-permalink.php:152
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Hauríeu d'actualitzar el .htaccess ara."
#: wp-admin/options-permalink.php:146 wp-admin/options-permalink.php:149
#: wp-admin/options-permalink.php:154 wp-admin/options-permalink.php:158
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "S'ha actualitzat l'estructura d'enllaços permanents."
#: wp-admin/options-permalink.php:194
msgid "Day and name"
msgstr "Dia i nom"
#: wp-admin/options-permalink.php:198
msgid "Month and name"
msgstr "Mes i nom"
#: wp-admin/options-permalink.php:202
msgid "Numeric"
msgstr "Numèrica"
#: wp-admin/options-permalink.php:212
msgid "Custom Structure"
msgstr "Estructura personalitzada"
#: wp-admin/options-permalink.php:222
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"
#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:229
msgid "Category base"
msgstr "Categoria base"
#: wp-admin/options-permalink.php:233
msgid "Tag base"
msgstr "Etiqueta base"
#: wp-admin/options-permalink.php:252
msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "Si de manera temporal ens doneu permís d'escriptura sobre el fitxer web.config per generar regles de reescriptura automàticament, no oblideu restablir els permisos d'aquest fitxer després que la regla s'hagi desat."
#: wp-admin/options-permalink.php:259
msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "Si de manera temporal ens doneu permís d'escriptura sobre el directori arrel del lloc web per poder generar el fitxer web.config automàticament, no oblideu restablir els permisos una vegada el fitxer hagi estat creat."
#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "Opcions de lectura"
#: wp-admin/options-reading.php:79
msgid "A static page (select below)"
msgstr "Una pàgina estàtica (seleccioneu a continuació)"
#: wp-admin/options-reading.php:83
msgid "Front page: %s"
msgstr "Pàgina inicial: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Pàgina d'entrades: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "Warning: these pages should not be the same!"
msgstr "Avís: aquestes pàgines haurien de ser diferents!"
#: wp-admin/options-reading.php:93
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Les pàgines mostren com a màxim"
#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "posts"
msgstr "entrades"
#: wp-admin/options-reading.php:99
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Els canals de sindicació mostren les més recents"
#: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Per a cada entrada en el canal, mostra"
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "Full text"
msgstr "Text complet"
#: wp-admin/options-reading.php:106
msgid "Summary"
msgstr "Resum"
#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Codificació de pàgines i canals"
#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "Opcions d'escriptura"
#: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Formatting"
msgstr "Format"
#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display"
msgstr "Converteix les emoticones com :-) i :-P a gràfics en pantalla"
#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "El WordPress ha de corregir automàticament l'XHTML incorrectament escrit"
#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "Default Post Category"
msgstr "Categoria per defecte"
#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Default Link Category"
msgstr "Categoria d'enllaços per defecte"
#: wp-admin/credits.php:125
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via email"
msgstr "Publica entrades per correu electrònic"
#: wp-admin/options-writing.php:117
msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s."
msgstr "Per publicar al WordPress mitjançant el correu electrònic cal que configureu un compte de correu secret amb accés POP3. Tot el correu rebut en aquesta adreça es publicarà, per tant seria molt convenient que mantinguéssiu secreta aquesta adreça. Aquí teniu tres cadenes aleatòries que podeu utilitzar com a nom de compte: %s, %s, %s."
#: wp-admin/options-writing.php:121
msgid "Mail Server"
msgstr "Servidor de correu"
#: wp-admin/options-writing.php:123
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: wp-admin/options-writing.php:128
msgid "Login Name"
msgstr "Nom d'usuari"
#: wp-admin/options-writing.php:138
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Categoria per defecte de les entrades fetes per correu electrònic"
#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:159
msgid "Update Services"
msgstr "Serveis d'actualització"
#: wp-admin/options.php:246
msgid "All Settings"
msgstr "Totes les opcions"
#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Edita les extensions"
#: wp-admin/plugin-editor.php:118
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "El fitxer no existeix! Comproveu el nom i torneu-ho a provar."
#: wp-admin/plugin-editor.php:125
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "Els fitxers d'aquest tipus no es poden editar."
#: wp-admin/plugin-editor.php:170 wp-admin/theme-editor.php:156
msgid "File edited successfully."
msgstr "S'ha editat el fitxer correctament."
#: wp-admin/plugin-editor.php:172
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error."
msgstr "Aquesta extensió s'ha desactivat perquè els vostres canvis han provocat un error fatal."
#: wp-admin/plugin-editor.php:212
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "Seleccioneu l'extensió a editar:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:234
msgid "Plugin Files"
msgstr "Fitxers de les extensions"
#: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:264
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentació:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:273
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "Actualitza el fitxer i prova de reactivar-lo"
#: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:277
msgid "Update File"
msgstr "Actualitza el fitxer"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Destacades"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:92
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "Populars"
#: wp-admin/plugins.php:337
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquests fitxers?"
#: wp-admin/plugins.php:348
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "Sí, suprimeix aquests fitxers"
#: wp-admin/plugins.php:354
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "No, torna'm a la llista d'extensions"
#: wp-admin/plugins.php:402
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Les extensions amplien les possibilitats del WordPress. Una vegada instal·lades, les podeu activar o desactivar aquí."
#. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value
#: wp-admin/plugins.php:418
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Si apareix un error en una extensió i no podeu usar el WordPress, suprimiu o canvieu el nom d'aquest fitxer en el directori %s i es desactivarà automàticament."
#. translators: 1: plugin file 2: error message
#: wp-admin/plugins.php:446
msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s"
msgstr "L'extensió %1$s ha estat desactivada a causa d'un error: %2$s"
#: wp-admin/plugins.php:461
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error."
msgstr "L'extensió no s'ha activat perquè ha provocat un error fatal."
#: wp-admin/plugins.php:483
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "L'extensió no s'ha reactivat perquè ha provocat un error: %s."
#: wp-admin/plugins.php:491
msgid "The selected plugins have been deleted."
msgstr "Les extensions seleccionades han estat suprimides."
#: wp-admin/plugins.php:498
msgid "Plugin activated."
msgstr "Extensió activada."
#: wp-admin/plugins.php:500
msgid "Selected plugins activated."
msgstr "Les extensions seleccionades han estat activades."
#: wp-admin/plugins.php:502
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "S'ha desactivat l'extensió."
#: wp-admin/plugins.php:504
msgid "Selected plugins deactivated."
msgstr "Les extensions seleccionades han estat activades."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Desactiva la xarxa"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:408
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:573
msgid "Network Activate"
msgstr "Activa la xarxa"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:746
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Visita el lloc web de l'extensió"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:449
msgid "Clear List"
msgstr "Neteja la llista"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:363
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Total (%s)"
msgstr[1] "Totals (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:366
msgid "Active (%s)"
msgid_plural "Active (%s)"
msgstr[0] "Actiu (%s)"
msgstr[1] "Actius (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:369
msgid "Recently Active (%s)"
msgid_plural "Recently Active (%s)"
msgstr[0] "Recentment activa (%s)"
msgstr[1] "Recentment actives (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:372
msgid "Inactive (%s)"
msgid_plural "Inactive (%s)"
msgstr[0] "Inactiva (%s)"
msgstr[1] "Inactives (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:320
msgid "No plugins found."
msgstr "No s'ha trobat cap extensió."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:322
#: wp-admin/plugin-editor.php:32
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "Sembla que en aquest moment no teniu cap extensió disponible"
#: wp-admin/edit-tags.php:159 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:107
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Heu intentat editar una pàgina que no existeix. Potser ha estat suprimida?"
#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:173
#: wp-admin/edit-tags.php:290 wp-admin/includes/post.php:1778
#: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/post.php:117
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "No teniu autorització per editar aquest element."
#: wp-admin/post.php:120
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "No podeu editar aquest element perquè està a la Paperera. Restaureu-lo i torneu-ho a provar."
#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211
#: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252
msgid "Unknown post type."
msgstr "Tipus d'entrada desconeguda."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
msgid "View post"
msgstr "Veure l'entrada"
#: wp-admin/revision.php:77
msgid "Compare Revisions of “%1$s”"
msgstr "Compara revisions de “%1$s”"
#: wp-admin/includes/theme.php:617 wp-admin/themes.php:441
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"
#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "Edita els temes"
#: wp-admin/theme-editor.php:173
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Selecciona el tema a editar:"
#: wp-admin/theme-editor.php:210
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"
#: wp-admin/theme-editor.php:252
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "El fitxer no existeix! Comproveu el nom i torneu-ho a provar."
#: wp-admin/themes.php:167
msgid "New theme activated. Visit site"
msgstr "Nou tema activat. Mostra el web"
#: wp-admin/themes.php:170
msgid "Theme deleted."
msgstr "Tema suprimit."
#: wp-admin/includes/theme.php:606 wp-admin/themes.php:423
msgid "Current Theme"
msgstr "Tema actual"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:196
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ara s'eliminarà aquest tema '%s'\n"
"«D'acord» per eliminar, «Cancel·la» per sortir."
#: wp-admin/themes.php:298
msgid "Broken Themes"
msgstr "Temes fets malbé"
#: wp-admin/update-core.php:57
msgid "Download nightly build"
msgstr "Descarrega la darrera versió construïda (nightly build)"
#: wp-admin/update-core.php:81
msgid "Download %s"
msgstr "Baixa %s"
#: wp-admin/update-core.php:103
msgid "Hide this update"
msgstr "No mostris aquesta actualització"
#: wp-admin/update-core.php:105
msgid "Bring back this update"
msgstr "Torna a mostrar aquesta actualització"
#: wp-admin/update-core.php:108
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "Aquesta versió traduïda conté a la vegada la traducció i altres solucions de les traduccions. Podeu ometre l'actualització si voleu mantenir la traducció actual."
#: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/update-core.php:136
msgid "Show hidden updates"
msgstr "Mostra les actualitzacions amagades"
#: wp-admin/update-core.php:125
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "No mostris les actualitzacions amagades"
#: wp-admin/update-core.php:280 wp-admin/update-core.php:290
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "Compatibilitat amb el WordPress %1$s: 100%% (d'acord amb el seu autor)"
#: wp-admin/update-core.php:283 wp-admin/update-core.php:293
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "Compatibilitat amb el Wordpress %1$s: %2$d%% (%3$d vots \"funciona\" de %4$d total)"
#: wp-admin/update-core.php:285 wp-admin/update-core.php:295
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "Compatibilitat amb el WordPress %1$s: Desconeguda"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2944 wp-admin/update-core.php:472
msgid "Installation Failed"
msgstr "La instal·lació ha fallat"
#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Reactivació d'extensions"
#: wp-admin/update.php:82
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Extensió reactivada correctament."
#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "L'extensió no s'ha reactivat perquè ha provocat un error fatal."
#: wp-admin/update.php:128
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "S'està instal·lant l'extensió: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:101
#: wp-admin/plugin-install.php:112 wp-admin/update.php:151
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Penja l'extensió"
#: wp-admin/update.php:156
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "S'està instal·lant l'extensió des del fitxer penjat: %s"
#: wp-admin/update.php:236
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "S'està instal·lant el tema: %s"
#: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:120
#: wp-admin/theme-install.php:122 wp-admin/update.php:258
msgid "Upload Theme"
msgstr "Penja el tema"
#: wp-admin/update.php:264
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "S'està instal·lant el tema des del fitxer penjat: %s"
#: wp-admin/upgrade.php:75
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "La vostra base de dades del WordPress ja està al dia!"
#: wp-admin/upgrade.php:114
msgid "%s queries"
msgstr "%s consultes"
#: wp-admin/upgrade.php:116
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segons"
#: wp-admin/edit-tags.php:131 wp-admin/options.php:79
msgid "You are not allowed to delete these items."
msgstr "No esteu autoritzats per suprimir aquests elements."
#: wp-admin/upload.php:235
msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] "%d adjunt tornat a adjuntar."
msgstr[1] "%d adjunts tornats a adjuntar."
#: wp-admin/upload.php:246 wp-admin/upload.php:276
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgstr "Mèdia adjunt suprimit definitivament."
#: wp-admin/upload.php:256 wp-admin/upload.php:278
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgstr "Mèdia adjunt mogut a la paperera."
#: wp-admin/upload.php:267 wp-admin/upload.php:279
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgstr "Mèdia adjunt restaurat des de la paperera."
#: wp-admin/upload.php:277
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "Error en desar el mèdia adjunt."
#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "Edita l'usuari"
#: wp-admin/media-upload.php:38
msgid "Invalid item ID."
msgstr "L'identificador d'usuari no és vàlid."
#: wp-admin/includes/user.php:494
msgid "Use https"
msgstr "Fes servir https"
#: wp-admin/includes/user.php:495
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Sempre feu servir https quan visiteu el tauler d'administració"
#: wp-admin/user-edit.php:80 wp-admin/user-edit.php:109
#: wp-admin/user-edit.php:162
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "No teniu permís per editar l'usuari."
#: wp-admin/user-edit.php:177
msgid "User updated."
msgstr "S'ha actualitzat l'usuari."
#: wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Personal Options"
msgstr "Opcions personals"
#: wp-admin/user-edit.php:222
msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor visual"
#: wp-admin/user-edit.php:223
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Desactiva l'editor visual per escriure"
#: wp-admin/includes/misc.php:657 wp-admin/user-edit.php:228
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Joc de colors de l'administrador"
#: wp-admin/user-edit.php:249
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Activa les tecles de drecera per a la moderació de comentaris."
#: wp-admin/user-edit.php:328 wp-admin/user-new.php:386
msgid "First Name"
msgstr "Nom"
#: wp-admin/user-edit.php:333 wp-admin/user-new.php:390
msgid "Last Name"
msgstr "Cognom"
#: wp-admin/user-edit.php:338
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"
#: wp-admin/user-edit.php:343
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Mostra el nom públicament com a"
#: wp-admin/user-edit.php:379
msgid "Contact Info"
msgstr "Informació de contacte"
#: wp-admin/user-edit.php:431
msgid "About Yourself"
msgstr "Quant a tu"
#: wp-admin/user-edit.php:431
msgid "About the user"
msgstr "Quant a l'usuari"
#: wp-admin/user-edit.php:435
msgid "Biographical Info"
msgstr "Informació biogràfica"
#: wp-admin/user-edit.php:437
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Afegiu també alguna informació biogràfica al vostre perfil. Podrà mostrar-se públicament."
#: wp-admin/user-edit.php:486
msgid "New Password"
msgstr "Contrasenya nova"
#: wp-admin/user-edit.php:509
msgid "Type your new password again."
msgstr "Teclegeu la contrasenya de nou."
#: wp-admin/user-edit.php:601
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Competències Addicionals"
#: wp-admin/user-edit.php:625
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualitza el perfil"
#: wp-admin/user-edit.php:625
msgid "Update User"
msgstr "Actualitza l'usuari"
#: wp-admin/user-new.php:98
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] confirmació per unir-vos"
#: wp-admin/user-new.php:228
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "S'ha enviat un correu electrònic d'invitació a l'usuari nou. S'ha de fer clic a l'enllaç de confirmació abans que el seu compte es creï."
#: wp-admin/user-new.php:326 wp-admin/user-new.php:456
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "No envieu el correu electrònic de confirmació"
#: wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
msgid "You can’t edit that user."
msgstr "No podeu editar aquest usuari."
#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "You can’t delete users."
msgstr "No podeu suprimir usuaris."
#: wp-admin/users.php:231
msgid "Delete Users"
msgstr "Suprimeix usuaris"
#: wp-admin/users.php:288
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "No heu seleccionat cap usuari que es pugui suprimir."
#: wp-admin/users.php:429
msgid "New user created."
msgstr "Usuari creat."
#: wp-admin/users.php:436
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "Cal que el rol de l'usuari actual tingui permís per editar."
#: wp-admin/users.php:437
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "S'han canviat altres rols d'usuari."
#: wp-admin/users.php:440
msgid "You can’t delete the current user."
msgstr "No podeu suprimir l'usuari actual."
#: wp-admin/users.php:441
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Altres usuaris s'han suprimit."
#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266
msgid "Change role to…"
msgstr "Canvia el rol a…"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270
msgid "Change"
msgstr "Canvia"
#: wp-admin/widgets.php:112
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Ginys inactius"
#: wp-admin/widgets.php:269
msgid "Widget %s"
msgstr "Giny %s"
#: wp-admin/widgets.php:280
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "Seleccioneu a la vegada la barra lateral d'aquest giny i la posició del giny en aquesta barra lateral."
#: wp-admin/custom-background.php:296 wp-admin/widgets.php:282
msgid "Position"
msgstr "Posició"
#: wp-admin/widgets.php:320
msgid "Save Widget"
msgstr "Desa el Giny"
#: wp-admin/includes/misc.php:861 wp-admin/includes/post.php:1772
#: wp-admin/widgets.php:340
msgid "Error while saving."
msgstr "S'ha produït un error mentre es desaven els canvis."
#: wp-admin/widgets.php:341
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "S'ha produït un error en mostrar el formulari de configuració del giny."
#: wp-admin/widgets.php:386
msgid "Available Widgets"
msgstr "Ginys disponibles"
#: wp-admin/widgets.php:115
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "Arrossegueu els ginys aquí per eliminar-los de la barra lateral però mantenint les seves configuracions."
#: wp-admin/export.php:172
msgid "Categories:"
msgstr "Categories:"
#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Suprimeix el comentari definitivament"
#: wp-admin/comment.php:126
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Ara s'aprovarà el comentari següent:"
#: wp-admin/comment.php:127
msgid "Approve Comment"
msgstr "Aprova el comentari"
#: wp-admin/comment.php:321
msgid "Unknown action."
msgstr "Acció desconeguda."
#: wp-admin/custom-background.php:183 wp-admin/includes/theme.php:230
msgid "Custom Background"
msgstr "Fons personalitzat"
#: wp-admin/custom-background.php:200
msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "Fons actualitzat. Visiteu el lloc per veure com queda."
#: wp-admin/custom-background.php:271 wp-admin/custom-header.php:541
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Trieu una imatge des del vostre ordinador:"
#: wp-admin/custom-background.php:275 wp-admin/custom-header.php:545
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/media.php:1930 wp-admin/includes/media.php:1932
msgid "Upload"
msgstr "Penja"
#: wp-admin/includes/template.php:1900 wp-admin/nav-menus.php:650
#: wp-admin/options.php:293
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"
#: wp-admin/custom-header.php:454 wp-admin/includes/theme.php:232
msgid "Custom Header"
msgstr "Capçalera personalitzada"
#: wp-admin/custom-header.php:471
msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "Capçalera activada. Visiteu el lloc per veure com queda."
#: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Error en processar la imatge"
#: wp-admin/custom-header.php:770
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Trieu la part de la imatge que voleu usar com a capçalera."
#: wp-admin/custom-header.php:935
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "No teniu permisos per personalitzar les capçaleres."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:881
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:378
#: wp-admin/includes/dashboard.php:552
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Edita “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:147
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:639
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:337
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196
msgid "View “%s”"
msgstr "Mostra “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:438
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:928
msgid "Unpublished"
msgstr "No publicada"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:444
msgid "%s from now"
msgstr "%s a partir d'ara"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:495
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Sense adjuntar)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:500
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:646
msgid "Attach"
msgstr "Adjunta"
#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-admin/edit-comments.php:232
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s comentari aprovat"
msgstr[1] "%s comentaris aprovats"
#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:238
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s comentari marcat com a brossa."
msgstr[1] "%s comentaris marcats com a brossa."
#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:243
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s comentari restaurat de la brossa"
msgstr[1] "%s comentaris restaurats de la brosa"
#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:259
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s comentari suprimit definitivament"
msgstr[1] "%s comentaris suprimits definitivament"
#: wp-admin/edit-comments.php:285
msgid "Search Comments"
msgstr "Cerca els comentaris"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:594
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "Es mostra %s–%s de %s"
#: wp-admin/edit.php:216 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Accions massives"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565
#: wp-admin/includes/dashboard.php:601
msgid "Unapprove"
msgstr "Rebutja"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:296
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/dashboard.php:600
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"
#: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:309
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1494 wp-admin/includes/meta-boxes.php:253
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mou a la paperera"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:341
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502
msgid "Pings"
msgstr "Peticions (pings)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:454
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360
msgid "Empty Spam"
msgstr "Buida la brossa"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:458
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la Paperera"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189
msgid "No comments found."
msgstr "No s'ha trobat cap comentari."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152
msgid "Custom field updated."
msgstr "S'ha actualitzat el camp personalitzat."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153
msgid "Custom field deleted."
msgstr "S'ha suprimit el camp personalitzat."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140
msgid "Post updated."
msgstr "S'ha actualitzat l'entrada."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Entrada restaurada a la revisió des de %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
msgid "Post saved."
msgstr "Entrada desada."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Page updated."
msgstr "S'ha actualitzat la pàgina."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Pàgina restaurada a la revisió des de %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:272
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Envia retroenllaços"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:275
msgid "Custom Fields"
msgstr "Camps personalitzats"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 wp-admin/menu.php:249
msgid "Discussion"
msgstr "Debats "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:308 wp-admin/edit-tag-form.php:115
#: wp-admin/edit-tags.php:472
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1313
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723
msgid "Slug"
msgstr "Resum"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:634 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2239
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Darrera modificació per %1$s el %2$s a les %3$s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:636 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2241
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Darrera modificació el %1$s a les %2$s"
#: wp-admin/includes/template.php:428
msgid "Update Comment"
msgstr "Actualitza el comentari"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:53
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:133 wp-admin/edit-tags.php:474
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "El resum és el mateix nom expressat en caràcters admesos en un URL. Sol ser en minúscules i consta només de lletres, xifres i guionets."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:165 wp-admin/edit-tags.php:524
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "La descripció no acostuma a ser gaire visible per defecte, però alguns temes poden mostrar-la."
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "Links / Edit Link"
msgstr "Enllaços / Edita l'enllaç"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:894
msgid "Update Link"
msgstr "Actualitza l'enllaç"
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "Links / Add New Link"
msgstr "Enllaços / Afegeix un enllaç nou"
#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "Enllaç afegit."
#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Exemple: Enginyós programari de blocs"
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "Adreça Web"
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://"
msgstr "Exemple: http://wordpress.org/ — no oblideu posar http://"
#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Això es mostra quan algú plana amb el cursor sobre l'enllaç a la llista d'enllaços, o de manera opcional sota l'enllaç."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:111 wp-admin/edit-tags.php:468
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "El nom és tal com apareix al lloc web."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:157 wp-admin/edit-tags.php:517
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Les categories, al contrari de les etiquetes, poden formar una jerarquia: Podeu tenir una categoria de Jazz, i a sota seu subcategories per a Bebop i Big Band. Totalment opcional."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "Element afegit."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "Element suprimit."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "Element actualitzat."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "L'element no s'ha afegit."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "Elements suprimits."
#: wp-admin/edit-tags.php:114 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:155
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "No teniu permís per suprimir aquest element."
#: wp-admin/edit.php:269
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s entrada s'ha actualitzat."
msgstr[1] "%s entrades s'han actualitzat."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297
msgctxt "posts"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "El meu (%s)"
msgstr[1] "Els meus (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317
msgctxt "posts"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Total (%s)"
msgstr[1] "Totals (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1232
msgid "Excerpt View"
msgstr "Mostra un extracte"
#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:239
msgid "Export"
msgstr "Exporta"
#: wp-admin/export.php:157
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Quan feu clic al botó de sota, el WordPress crearà un fitxer XML que podreu desar al vostre ordinador."
#: wp-admin/export.php:158
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Aquest format, que nosaltres anomenem WordPress eXtended RSS o bé WXR, contindrà les entrades, comentaris, camps personalitzats categories i etiquetes."
#: wp-admin/export.php:280
msgid "Download Export File"
msgstr "Descarrega el fitxer d'exportació"
#: wp-admin/import.php:75
msgid "No importers are available."
msgstr "No hi ha importadors disponibles."
#: wp-admin/includes/media.php:1490 wp-admin/upgrade.php:76
#: wp-admin/upgrade.php:110
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:319
msgid "Posts"
msgstr "Entrades"
#: wp-admin/includes/import.php:159
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
#: wp-admin/includes/import.php:171
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
#: wp-admin/includes/import.php:177
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type i TypePad"
#: wp-admin/includes/import.php:183
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:200
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'enllaç a la base de dades"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:208
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "No s'ha pogut inserir l'enllaç a la base de dades"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:283
msgid "Changing to %s"
msgstr "S'està canviant a %s"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298
msgid "Found %s"
msgstr "Trobat %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "L'extensió ftp de PHP no està disponible"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "Es requereix el nom de l'amfitrió d'FTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51
msgid "FTP username is required"
msgstr "Es requereix el nom d'usuari de FTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56
msgid "FTP password is required"
msgstr "Es requereix la contrasenya de FTP"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor de FTP %s"
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:130
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Nom d'usuari/contrasenya incorrectes per a %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "L'extensió ssh2 del PHP no està disponible"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()"
msgstr "L'extensió ssh2 del PHP està disponible, tanmateix es requereix la funció PHP 5 stream_get_contents()"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:76
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "Es requereix el nom de l'amfitrió del SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:89
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "Es requereix el nom d'usuari del SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:98
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "Es requereix la contrasenya del SSH2"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:119
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor de SSH2 %1$s:%2$s"
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:140
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Claus pública i privada incorrecta per a %s"
#. translators: %s: command
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:198
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Impossible executar l'ordre: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Dada no vàlida"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2938 wp-admin/includes/file.php:546
#: wp-admin/includes/plugin.php:796 wp-admin/includes/theme.php:55
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "No s'ha pogut accedir al sistema de fitxers."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129 wp-admin/includes/plugin.php:799
#: wp-admin/includes/theme.php:58
msgid "Filesystem error."
msgstr "Error del sistema de fitxers."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el directori arrel del WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el directori de contingut del WordPress (wp-content)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132 wp-admin/includes/plugin.php:804
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el directori d'extensions del WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el directori de temes del WordPress."
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:135
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "No s'ha pogut localitzar la carpeta (%s)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137
msgid "Download failed."
msgstr "La descàrrega de fitxer ha fallat."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:138
msgid "Installing the latest version…"
msgstr "S'està instal·lant la darrera versió…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:140
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "La carpeta de destinació ja existeix."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:141 wp-admin/includes/file.php:665
#: wp-admin/includes/file.php:771 wp-admin/includes/file.php:824
#: wp-admin/includes/update-core.php:1165
msgid "Could not create directory."
msgstr "No s'ha pogut crear el directori."
#: wp-admin/includes/file.php:615 wp-admin/includes/file.php:723
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Arxiu incompatible."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:145
#: wp-admin/includes/update-core.php:929
msgid "Enabling Maintenance mode…"
msgstr "S'està habilitant el mode de manteniment…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:146
#: wp-admin/includes/update-core.php:1012
msgid "Disabling Maintenance mode…"
msgstr "S'està deshabilitant el mode de manteniment…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:795
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "L'extensió està en la darrera versió."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:797
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1263
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2172
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "S'està baixant l'actualització des de %s…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:798
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1264
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1920
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2173
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "S'està descomprimint l'actualització…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:799
msgid "Removing the old version of the plugin…"
msgstr "Està suprimint la versió antiga de l'extensió…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:800
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'extensió antiga."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:813
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1278
msgid "Install package not available."
msgstr "Paquet d'actualització no disponible."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:814
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1279
msgid "Downloading install package from %s…"
msgstr "S'està baixant el paquet d'instal·lació des de %s…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1280
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "S'està descomprimint el paquet…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:816
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "S'està instal·lant l'extensió…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:818
msgid "Plugin install failed."
msgstr "La instal·lació de l'extensió ha fallat."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:819
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "S'ha instal·lat correctament l'extensió."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1261
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "El tema està en la darrera versió."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1265
msgid "Removing the old version of the theme…"
msgstr "S'està suprimint la versió antiga del tema…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1266
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "No s'ha pogut eliminar el tema antic."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1281
msgid "Installing the theme…"
msgstr "S'està instal·lant el tema…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1283
msgid "Theme install failed."
msgstr "La instal·lació del tema ha fallat."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1284
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "S'ha instal·lat correctament el tema."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2170
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "El WordPress està en la seva versió més moderna."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2174
msgid "Could not copy files."
msgstr "No s'han pogut copiar fitxers."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:570
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activa l'extensió"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:234
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:582
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Torna a la pàgina web de les extensions"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:554
msgid "Successfully installed the plugin %s %s."
msgstr "Correctament instal·lada l'extensió %s %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:580
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Torna a l'instal·lador de l'extensió"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1286
msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s."
msgstr "S'ha instal·lat correctament el tema %1$s %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1193
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:256
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Mostra “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:669
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:748
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Activa “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:675
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Torna a l'instal·lador del tema."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:503
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:677
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:755
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Torna a la pàgina web dels Temes"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2540
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2574
msgid "Please select a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"
#: wp-admin/includes/file.php:369
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "El fitxer que hem penjat no s'ha pogut moure a %s."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "Right Now"
msgstr "Ara mateix"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1075
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Altres notícies del WordPress"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:112
msgid "View all"
msgstr "Mostra-ho tot"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:154
msgid "Configure"
msgstr "Configura"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:401
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"
#: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51
msgid "Press This"
msgstr "Premeu això"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1497
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:272 wp-admin/includes/meta-boxes.php:273
msgid "Submit for Review"
msgstr "Envia per a revisió"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/dashboard.php:600
msgid "Approve this comment"
msgstr "Aprova aquest comentari"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565
#: wp-admin/includes/dashboard.php:601
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Rebutja aquest comentari"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:591
#: wp-admin/includes/dashboard.php:603
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Respon a aquest comentari"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/dashboard.php:604
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Marca aquest comentari com a brossa"
#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/dashboard.php:604
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Correu brossa"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:581
#: wp-admin/includes/dashboard.php:609
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "Mou aquest comentari a la paperera"
#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:656
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "De %1$s el dia %2$s%3$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:659 wp-admin/includes/dashboard.php:666
msgid "[Pending]"
msgstr "[Pendent]"
#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:688
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:907
msgid "Loading…"
msgstr "Llegint…"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:907
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Aquest giny necessita JavaScript."
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Main Index Template"
msgstr "Plantilla de la pàgina principal"
#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "Full d'estils RTL"
#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "Popup Comments"
msgstr "Comentaris emergents"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "Plantilla de la pàgina de categories"
#: wp-admin/includes/file.php:30 wp-admin/includes/meta-boxes.php:817
msgid "Page Template"
msgstr "Plantilla de pàgina"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:89
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:62
#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Search Form"
msgstr "Formulari de cerca"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada"
#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "404 Template"
msgstr "Plantilla de pàgina inexistent (error 404)"
#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Links Template"
msgstr "Plantilla d'enllaços"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Theme Functions"
msgstr "Funcions del tema"
#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Attachment Template"
msgstr "Plantilla del fitxer adjunt"
#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Plantilla de la imatge adjunta"
#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Plantilla del vídeo adjunt"
#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Plantilla del fitxer d'àudio adjunt"
#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Plantilla d'aplicació adjunta"
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (suport per a antics hacks)"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (per a regles del mod_rewrite)"
#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Comments Template"
msgstr "Plantilla dels comentaris"
#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Plantilla dels comentaris emergent"
#: wp-admin/includes/file.php:279
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Només s'ha pogut penjar el fitxer parcialment."
#: wp-admin/includes/file.php:280
msgid "No file was uploaded."
msgstr "No s'ha penjat cap fitxer."
#: wp-admin/includes/file.php:282
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Manca un directori temporal."
#: wp-admin/includes/file.php:283
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer al disc."
#: wp-admin/includes/file.php:284
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "S'ha parat la càrrega del fitxer per extensió."
#: wp-admin/includes/file.php:298
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Enviament d'un formulari erroni."
#: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/includes/import.php:84
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "El fitxer és buit. Pengeu alguna cosa més substancial! Aquest error també podria set causat per tenir desactivades les pujades al vostre php.ini o per tenir definit post_max_size més petit que upload_max_filesize al fitxer php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:319
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "El fitxer indicat no compleix els requisits de càrrega."
#: wp-admin/includes/file.php:472
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "L'URL no és vàlid."
#: wp-admin/includes/file.php:476
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal."
#: wp-admin/includes/file.php:621 wp-admin/includes/file.php:672
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "No s'ha pogut obtenir el fitxer des de l'arxiu."
#: wp-admin/includes/file.php:682
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "No s'ha pogut extreure el fitxer des de l'arxiu."
#: wp-admin/includes/file.php:685 wp-admin/includes/file.php:784
#: wp-admin/includes/file.php:819 wp-admin/includes/update-core.php:1049
#: wp-admin/includes/update-core.php:1160
msgid "Could not copy file."
msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer."
#: wp-admin/includes/file.php:726
msgid "Empty archive."
msgstr "Arxiu buit."
#: wp-admin/includes/file.php:1123
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1125
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/file.php:1127
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"
#: wp-admin/includes/file.php:1165
msgid "Connection Information"
msgstr "Informació de la connexió"
#: wp-admin/includes/file.php:1187
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'amfitrió"
#: wp-admin/includes/file.php:1205
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Claus d'autenticació "
#: wp-admin/includes/file.php:1207
msgid "Public Key:"
msgstr "Clau pública:"
#: wp-admin/includes/file.php:1211
msgid "Private Key:"
msgstr "Clau privada:"
#: wp-admin/includes/file.php:1218
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipus de connexió"
#: wp-admin/includes/file.php:1236
msgid "Proceed"
msgstr "Procedeix"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:728
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Les dades de la imatge no existeixen. Torneu a penjar la imatge."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:158
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:162
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Gira en sentit antihorari"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:163
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Gira en sentit horari"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:171
msgid "Flip vertically"
msgstr "Capgira verticalment"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:172
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Capgira horitzontalment"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "Escala la imatge"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Dimensions originals %s"
#: wp-admin/custom-background.php:255 wp-admin/custom-background.php:259
#: wp-admin/includes/image-edit.php:68
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Restaura la imatge original"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Descarta qualsevol canvi i restaura la imatge original."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:73
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Còpies de la imatge editades anteriorment no se suprimiran."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:77
msgid "Restore image"
msgstr "Restaura la imatge"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Image Crop"
msgstr "Escapçat de la imatge"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Escapça la ràtio de l'aspecte"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:95
msgid "Crop Selection"
msgstr "Selecció escapçada"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Ràtio de l'aspecte:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Selection:"
msgstr "Selecció:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Opcions de la Miniatura"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Miniatura actual"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Aplica els canvis a:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:139
msgid "All image sizes"
msgstr "Totes les mides de la imatge"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:147
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Totes les mides excepte miniatura"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:603
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "No s'ha pogut carregar les metadades de la imatge."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:659
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "No s'ha pogut desar les metadades de la imatge."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:664
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Les metadades de la imatge són inconsistents."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:666
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Imatge restaurada correctament."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:689
msgid "Unable to create new image."
msgstr "No s'ha pogut crear una imatge nova."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:712
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "S'ha produït un error en desar la imatge escalada. Recarregueu la pàgina i torneu-ho a provar."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:720
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Res a desar, la imatge no ha canviat."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:763
msgid "Unable to save the image."
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:861
msgid "Image saved"
msgstr "Imatge desada"
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "Des de l'ordinador"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "Des d'un URL"
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
#: wp-admin/includes/media.php:62
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galeria (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:451
msgid "Uploads"
msgstr "Càrregues"
#: wp-admin/includes/media.php:451 wp-admin/includes/template.php:1578
#: wp-admin/install.php:79 wp-admin/maint/repair.php:25
#: wp-admin/setup-config.php:101 wp-admin/upgrade.php:70
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: wp-admin/includes/media.php:1066 wp-admin/includes/media.php:1223
msgid "File URL"
msgstr "URL del fitxer"
#: wp-admin/includes/media.php:1268 wp-admin/includes/media.php:2568
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "Tot el text per a la imatge, p. e., \"La Gioconda\""
#: wp-admin/includes/media.php:1145
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Títol buit basat en el nom del fitxer."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1444
#: wp-admin/includes/media.php:1219 wp-admin/includes/media.php:2224
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:835 wp-admin/includes/meta-boxes.php:836
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: wp-admin/includes/media.php:1227
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Ubicació del fitxer s'ha penjat."
#: wp-admin/includes/media.php:1458
msgid "Upload date:"
msgstr "Data de la càrrega:"
#: wp-admin/includes/media.php:1478 wp-admin/includes/media.php:2598
#: wp-admin/includes/media.php:2604
msgid "Insert into Post"
msgstr "Insereix en l'entrada"
#: wp-admin/includes/media.php:1996
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Afegiu els mèdia des del vostre ordinador"
#: wp-admin/includes/media.php:2023 wp-admin/includes/media.php:2234
#: wp-admin/includes/media.php:2501
msgid "Save all changes"
msgstr "Desa tots els canvis"
#: wp-admin/includes/media.php:2209
msgid "All Tabs:"
msgstr "Totes les pestanyes:"
#: wp-admin/includes/media.php:2213
msgid "Sort Order:"
msgstr "Tipus d'ordenació:"
#: wp-admin/includes/media.php:2214 wp-admin/includes/media.php:2282
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"
#: wp-admin/includes/media.php:2215 wp-admin/includes/media.php:2285
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"
#: wp-admin/includes/media.php:2246
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Enllaça miniatures a:"
#: wp-admin/includes/media.php:2251
msgid "Image File"
msgstr "Fitxer d'imatge"
#: wp-admin/includes/media.php:2261
msgid "Order images by:"
msgstr "Ordena les imatges per:"
#: wp-admin/includes/media.php:2266
msgid "Menu order"
msgstr "Ordre del menú"
#: wp-admin/includes/media.php:2268
msgid "Date/Time"
msgstr "Dia/hora"
#: wp-admin/includes/media.php:2269
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"
#: wp-admin/includes/media.php:2277
msgid "Order:"
msgstr "Ordre:"
#: wp-admin/includes/media.php:2292
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Columnes de la galeria:"
#: wp-admin/includes/media.php:2313
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Actualitza les opcions de la galeria"
#: wp-admin/includes/media.php:2397
msgid "All Types"
msgstr "Tots els tipus"
#: wp-admin/includes/media.php:2471
msgid "Filter »"
msgstr "Filtra »"
#: wp-admin/includes/media.php:2522
msgid "Image Caption"
msgstr "Llegenda de la Imatge"
#: wp-admin/includes/media.php:2587
msgid "Link Image To:"
msgstr "Enllaça la Imatge amb:"
#: wp-admin/includes/media.php:2592
msgid "Link to image"
msgstr "Enllaça a la Imatge"
#: wp-admin/includes/media.php:2561
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "Text de l'enllaç, p. e. \"Peticions de rescat (PDF)\""
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53
msgid "Preview Changes"
msgstr "Previsualitza els canvis"
#: wp-admin/export.php:200 wp-admin/export.php:237
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:77
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:128
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitat:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:136 wp-admin/includes/meta-boxes.php:159
#: wp-admin/includes/template.php:1680
msgid "Password protected"
msgstr "Protegida amb contrasenya"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:157
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Fixa a la pàgina principal"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:177
msgid "Scheduled for: %1$s"
msgstr "Previst per al: %1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
msgid "Published on: %1$s"
msgstr "Publicada el: %1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:189
msgid "Publish immediately"
msgstr "Publica immediatament"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:183
msgid "Schedule for: %1$s"
msgstr "Previst per al: %1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185
msgid "Publish on: %1$s"
msgstr "Publica el: %1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:926
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:656
msgid "Most Used"
msgstr "Més usades"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:947 wp-admin/includes/meta-boxes.php:949
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Afegeix una categoria nova"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:950
msgid "New category name"
msgstr "Nom de la nova categoria"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:597
msgid "Already pinged:"
msgstr "Retropings ja efectuats:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Envia retroenllaços a:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Separeu múltiples URLs amb espais"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649
msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page."
msgstr "Permet retroenllaços i retropings en aquesta pàgina."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705
msgid "Show comments"
msgstr "Mostra els comentaris"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1409
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796 wp-admin/includes/meta-boxes.php:797
msgid "Parent"
msgstr "pare/mare"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1415
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Pàgina principal (sense pare)"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1461
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:828
msgid "Default Template"
msgstr "Plantilla predeterminada"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866
msgid "Visit Link"
msgstr "Visita l'enllaç"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:874
msgid "Keep this link private"
msgstr "Manté l'enllaç privat"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:888
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ara s'eliminarà aquest enllaç «%s»\n"
"«D'acord» per eliminar, «Cancel·la» per sortir."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:971
msgid "_blank — new window or tab."
msgstr "_blank — en una finestra o pestanya nova."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:974
msgid "_top — current window or tab, with no frames."
msgstr "_top — en la finestra o pestanya actual, sense marcs."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:977
msgid "_none — same window or tab."
msgstr "_none — a la mateixa finestra o pestanya."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:979
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Trieu el marc de destinació de l'enllaç."
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1026
msgid "rel:"
msgstr "rel:"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1031
msgid "identity"
msgstr "identitat"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1034
msgid "another web address of mine"
msgstr "una altra adreça web meva"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1039
msgid "friendship"
msgstr "amistat"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1041
msgid "contact"
msgstr "contacte"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1044
msgid "acquaintance"
msgstr "conegut/da"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1047
msgid "friend"
msgstr "amic/ga"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1050 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1106
msgid "none"
msgstr "cap"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1056
msgid "physical"
msgstr "físic"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058
msgid "met"
msgstr "conegut/da en persona "
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1064
msgid "professional"
msgstr "professional"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066
msgid "co-worker"
msgstr "company/a"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069
msgid "colleague"
msgstr "col·lega"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1074 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075
msgid "geographical"
msgstr "geogràfic"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1077
msgid "co-resident"
msgstr "co-resident"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1080
msgid "neighbor"
msgstr "veí/veïna"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1088 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1089
msgid "family"
msgstr "família"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091
msgid "child"
msgstr "fill/a"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094
msgid "kin"
msgstr "parents"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097
msgid "parent"
msgstr "pare/mare"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1100
msgid "sibling"
msgstr "germà/germana"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103
msgid "spouse"
msgstr "cònjuge"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1112
msgid "romantic"
msgstr "sentimental"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114
msgid "muse"
msgstr "inspiració"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117
msgid "crush"
msgstr "amor sobtat"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1120
msgid "date"
msgstr "parella"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123
msgid "sweetheart"
msgstr "parella"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1129
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN."
msgstr "Si l'enllaç és cap a una persona, podeu especificar la vostra relació amb ella usant el formulari anterior. Si voleu aprendre'n més sobre aquesta idea, visiteu XFN (en anglès)."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1144
msgid "Image Address"
msgstr "Adreça de la imatge"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148
msgid "RSS Address"
msgstr "Adreça del canal RSS"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1152
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1156
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1165
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Deixeu en 0 per a no puntuar)"
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per accedir a aquesta pàgina."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:217
msgid "Popular tags"
msgstr "Etiquetes populars"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:218
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "També podeu veure les extensions més populars al directori d'extensions."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:260
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:272
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:275
msgid "Search Plugins"
msgstr "Cerca extensions"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:286
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Si teniu una extensió en format .zip, la podeu instal·lar penjant-la aquí."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:289
msgid "Plugin zip file"
msgstr "Fitxer zip de l'extensió"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:291
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:649
#: wp-admin/includes/theme-install.php:147
msgid "Install Now"
msgstr "Instal·la ara"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:233
msgid "No plugins match your request."
msgstr "Cap extensió no correspon amb els criteris seleccionats."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(basat en %s valoració)"
msgstr[1] "(basat en %s valoracions)"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:488 wp-admin/update.php:123
msgid "Plugin Install"
msgstr "Instal·la extensions"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:654
msgid "Install Update Now"
msgstr "Instal·la l'actualització ara"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:658
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "S'ha instal·lat la versió (%s) nova"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:661
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Darrera versió instal·lada"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:532
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:549
msgid "Last Updated:"
msgstr "Darrera actualització:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:553
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Es requereix el WordPress en la versió:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:553
msgid "%s or higher"
msgstr "%s o posterior"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:555
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Compatible fins:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:565
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "Pàgina de l'extensió a WordPress.org »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:573
msgid "Average Rating"
msgstr "Puntuació mitjana"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:623
msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress."
msgstr "Avís: Aquesta extensió no ha estat provada amb la versió actual del WordPress."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:625
msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress."
msgstr "Avís: Aquesta extensió no s'ha marcat com a compatible per a la vostra versió del WordPress."
#: wp-admin/includes/plugin.php:604
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "L'extensió ha generat una sortida inesperada."
#: wp-admin/includes/plugin.php:741
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Una de les extensions no és vàlida."
#: wp-admin/includes/plugin.php:877
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "No s'ha pogut suprimir completament l'extensió o extensions %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:932
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Directori de les extensions incorrecte."
#: wp-admin/includes/plugin.php:934
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "El fitxer de l'extensió no existeix."
#: wp-admin/includes/plugin.php:938
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "L'extensió no té una capçalera vàlida."
#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Amb aquest nom d'usuari no teniu autorització per editar pàgines."
#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Amb aquest nom d'usuari no teniu autorització per editar entrades."
#: wp-admin/includes/post.php:424
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "No esteu autoritzat a editar pàgines."
#: wp-admin/includes/post.php:426
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "No teniu autorització per editar entrades."
#: wp-admin/includes/post.php:598
msgid "Auto Draft"
msgstr "Esborrany automàtic"
#: wp-admin/includes/post.php:1312 wp-admin/includes/post.php:1342
msgid "Permalink:"
msgstr "Enllaç permanent:"
#: wp-admin/includes/post.php:1322
msgid "Change Permalinks"
msgstr "Canvia els enllaços permanents"
#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:401
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Altre lloc gestionat amb el WordPress"
#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:532
msgid "Just another %s site"
msgstr "Altre lloc %s "
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:638
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Administradors"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:640
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:642
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:644
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Col·laborador"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:646
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriptor"
#: wp-admin/includes/schema.php:1078
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "Avís! El patró DNS pot no estar configurat correctament!"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:561
msgid "Quick Edit"
msgstr "Editor ràpid"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:433
msgid "Quick Edit"
msgstr "Edició ràpida"
#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:505
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Títol"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgid "Relationship"
msgstr "Relació"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Edita en massa"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1341
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1421
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1457
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1495
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1504
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1536
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1557
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1585
msgid "— No Change —"
msgstr "— Sense canvis —"
#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1367
msgid "–OR–"
msgstr "–O BÉ–"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1496
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1505
msgid "Allow"
msgstr "Permet"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1497
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1506
msgid "Do not allow"
msgstr "No permetis"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1518
msgid "Allow Comments"
msgstr "Permet comentaris"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1523
msgid "Allow Pings"
msgstr "Permet pings"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1558
#: wp-admin/includes/template.php:1689
msgid "Sticky"
msgstr "Fixat"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1559
msgid "Not Sticky"
msgstr "No fixat"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1567
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Fixa aquesta entrada"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:948
msgid "Missed schedule"
msgstr "Falta data de publicació"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:953
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificació"
#: wp-admin/includes/template.php:396
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Respon al comentari"
#: wp-admin/includes/template.php:429
msgid "Submit Reply"
msgstr "Envia resposta"
#: wp-admin/includes/template.php:465
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "El comentari de %s s'ha mogut a la paperera."
#: wp-admin/includes/template.php:468
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "El comentari de %s s'ha marcat com a brossa."
#: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503
#: wp-admin/includes/template.php:567 wp-admin/includes/template.php:628
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: wp-admin/includes/template.php:557
msgid "Key"
msgstr "Clau"
#: wp-admin/includes/template.php:623
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Afegeix un camp personalitzat nou:"
#: wp-admin/includes/template.php:649
msgid "Enter new"
msgstr "Introdueix un nou"
#: wp-admin/includes/template.php:660
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Afegeix un camp personalitzat"
#: wp-admin/includes/template.php:858
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Abans de penjar el fitxer d'importació, necessitareu solucionar el següent error:"
#: wp-admin/includes/template.php:864
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Trieu un fitxer del vostre ordinador:"
#: wp-admin/includes/template.php:864
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Mida màxima: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:869
msgid "Upload file and import"
msgstr "Penja el fitxer i importa'l"
#: wp-admin/includes/template.php:1486
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "Troba entrades o pàgines"
#: wp-admin/update.php:231
msgid "Install Themes"
msgstr "Instal·la temes"
#: wp-admin/themes.php:67
msgid "Manage Themes"
msgstr "Gestió dels temes"
#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:1687
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Habilitat el mode d'accessibilitat "
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Deshabilita el mode d'accessibilitat"
#: wp-admin/includes/media.php:2429 wp-admin/includes/nav-menu.php:346
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:620
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/includes/media.php:2430 wp-admin/includes/nav-menu.php:347
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:621
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:738
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "No existeix el comentari %d"
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "No heu introduït cap nom de categoria."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1011
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Disculpeu, heu d'entrar per contestar un comentari."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1253
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1258
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1278
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Doneu-nos un valor del camp qualsevol."
#. translators: draft saved date format, see http:php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:864
msgid "g:i:s a"
msgstr "G:i:s"
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:866
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Esborrany desat a les %s."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1606
msgid "Someone"
msgstr "Algú"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1598 wp-admin/includes/post.php:206
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "No teniu autorització per editar aquesta pàgina."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1601 wp-admin/includes/media.php:3098
#: wp-admin/includes/post.php:208 wp-admin/includes/post.php:1716
#: wp-admin/includes/post.php:1720
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "No teniu autorització per editar aquesta entrada."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Desat automàtic desactivat: %s està editant ara mateix aquesta pàgina."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Desat automàtic desactivat: %s està editant ara mateix aquesta entrada."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1713
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1718
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "No s'ha actualitzat l'element."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1322
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1533
msgid "Status"
msgstr "Estat"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1771
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:950
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1540
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
#: wp-admin/includes/template.php:1692
msgid "Scheduled"
msgstr "Previst"
#: wp-admin/admin.php:239
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Pàgina d'extensions incorrecta"
#: wp-admin/admin.php:242
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s no es pot carregar."
#: wp-admin/admin.php:275
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "No teniu autorització per importar."
#: wp-admin/admin.php:298 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:238
msgid "Import"
msgstr "Importa"
#: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/includes/template.php:395
msgid "Edit Comment"
msgstr "Edita el comentari"
#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:247
#: wp-admin/includes/post.php:1524
msgid "Go back"
msgstr "Torna enrere"
#: wp-admin/comment.php:249 wp-admin/edit-comments.php:213
#: wp-admin/includes/comment.php:49
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "No teniu autorització per editar els comentaris d'aquesta entrada."
#: wp-admin/comment.php:67
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Aquest comentari està a la Paperera. Moveu-lo fora de la Paperera si voleu editar-lo."
#: wp-admin/comment.php:114
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Ara es marcarà com a brossa el comentari següent:"
#: wp-admin/comment.php:118
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Ara es mourà el comentari següent a la paperera:"
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Ara s'eliminarà el comentari següent:"