# Translation of Administration in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-08-04 19:35:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Administration\n"
#: wp-admin/revision.php:98
msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side."
msgstr "ניתן להשוות שתי הגרסאות שונות על ידי בחירה “השוואה בין שתי הגרסאות”."
#: wp-admin/about.php:130
msgid "New and updated libraries: MediaElement.js, jQuery %2$s, jQuery UI %3$s, jQuery Migrate, Backbone %4$s."
msgstr "ספריות עדכנית וחדשות: MediaElement.js, jQuery %2$s, jQuery UI %3$s, jQuery Migrate, Backbone %4$s."
#: wp-admin/about.php:104
msgid "Audio/Video API"
msgstr "API לווידאו/אודיו"
#: wp-admin/about.php:105
msgid "The new audio/video APIs give developers access to powerful media metadata, like ID3 tags."
msgstr "ה-API החדש מאפשר למפתחים לגשת לתגיות מטא של קבצי הווידאו/אודיו, כמו תגיות ID3."
#: wp-admin/about.php:108
msgid "Semantic Markup"
msgstr "סימון סמנטי"
#: wp-admin/about.php:109
msgid "Themes can now choose improved HTML5 markup for comment forms, search forms, and comment lists."
msgstr "כעת תבניות יכולות לבחור לשפר את טפסי התגובות, טפסי החיפוש ורשימה התגובה ל-HTML5."
#: wp-admin/about.php:112
msgid "JavaScript Utilities"
msgstr "כלי JavaScript"
#: wp-admin/about.php:113
msgid "Handy JavaScript utilities ease common tasks like Ajax requests, templating, and Backbone view management."
msgstr "כלי עזר שימושיים המקלים על ביצוע משימות נפוצות כמו בקשות AJAX, בניית תבנית, וניהול תצוגת ליבה."
#: wp-admin/about.php:119
msgid "Shortcode Improvements"
msgstr "שיפורים בפקודות-מקרו"
#: wp-admin/about.php:120
msgid "Search content for shortcodes with has_shortcode() and adjust shortcode attributes with a new filter."
msgstr "חיפוש פקודות מקרו בתכנים בעזרת has_shortcode() והתאמת תכונות בעזרת פילטר חדש."
#: wp-admin/about.php:123
msgid "Revision Control"
msgstr "בקרת גרסאות"
#: wp-admin/about.php:124
msgid "Fine-grained revision controls allow you to keep a different number of revisions for each post type."
msgstr "שליטה בגרסאות מאפשרת לשמור מספר שונה של גרסאות לסוגי פוסטים שונים."
#: wp-admin/includes/template.php:1905
msgid "Compare Revisions"
msgstr "השווה גרסאות"
#: wp-admin/includes/template.php:1906
msgid "View, compare, and restore other versions of this content on the improved revisions screen."
msgstr "הצג, השווה ושחזר גרסאות קודמות במסך הגרסאות."
#: wp-admin/includes/template.php:1915
msgid "Edit Lock"
msgstr "נעילת עריכה"
#: wp-admin/includes/template.php:1916
msgid "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear when they’re done."
msgstr "מישהו עורך את התוכן הזה. אין צורך לרענן את העמוד, הנעילה תוסר כשהוא יסיים."
#: wp-admin/revision.php:147
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "השוואת שתי גרסאות"
#: wp-admin/includes/post.php:1264
msgid "This content is currently locked. If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "התוכן נעול לעריכה. אם תשתלט על העריכה, %s לא יוכל להמשיך לכתוב."
#: wp-admin/about.php:22 wp-admin/credits.php:55 wp-admin/freedoms.php:22
msgid "Thank you for updating to the latest version. WordPress %s makes your writing experience even better."
msgstr "תודה על העדכון לגרסה האחרונה. וורדפרס %s הופכת את חווית הכתיבה למהנה עוד יותר."
#: wp-admin/about.php:37
msgid "Colorful New Theme"
msgstr "תבנית צבעונית חדשה"
#: wp-admin/about.php:41
msgid "Introducing Twenty Thirteen"
msgstr "תבנית Twenty Thirteen"
#: wp-admin/about.php:42
msgid "The new default theme puts focus on your content with a colorful, single-column design made for media-rich blogging."
msgstr "תבנית ברירת המחדל החדשה משה דגש על תכני האתר עם צבעים נועזים ועיצוב במסך מלא שנבנה לכתיבה עם בשילוב קבצי מדיה."
#: wp-admin/about.php:43
msgid "Inspired by modern art, Twenty Thirteen features quirky details, beautiful typography, and bold, high-contrast colors — all with a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "בהשראת האמנות מודרנית, 2013 מציג טיפוגרפיה יפה, וצבעים עזים, ניגודיות גבוהה - כולם עם פריסה גמישה שנראית נהדר על כל מכשיר, גדול או קטן."
#: wp-admin/about.php:48
msgid "Write with Confidence"
msgstr "כתיבה עם ביטחון"
#: wp-admin/about.php:52
msgid "Explore Revisions"
msgstr "ניווט בין גרסאות"
#: wp-admin/about.php:54
msgid "From the first word you write, WordPress saves every change. Each revision is always at your fingertips. Text is highlighted as you scroll through revisions at lightning speed, so you can see what changes have been made along the way."
msgstr "מהמילה הראשונה שאתם כותבים, וורדפרס שומר כל שינוי. כל גרסה במערכת ניתנת לשחזור בקלות רבה. כל טקסט שהשתנה מסומן כדי שתוכלו לראות את כל השינויים שנעשו לאורך הדרך."
#: wp-admin/about.php:55
msgid "It’s easy to compare two revisions from any point in time, and to restore a revision and go back to writing. Now you can be confident that no mistake is permanent."
msgstr "זה מאוד פשוט להשוות בין שתי גרסאות לפי נקודת זמן, לשחזר את הגרסה ולהמשיך לכתוב. ככה תהיו בטוחים שלא כל טעות תישאר לנצח."
#: wp-admin/about.php:60
msgid "Improved Autosaves"
msgstr "שמיר אוטומטית משופרת"
#: wp-admin/about.php:61
msgid "Never lose a word you’ve written. Autosaving is now even better; whether your power goes out, your browser crashes, or you lose your internet connection, your content is safe."
msgstr "שום דבר שכתבת לא נאבד. השמירה האוטומטית היא כעת אפילו טובה יותר, בין אם המחשב נפל, הדפדפן קרס, או שהחיבור לאינטרנט אבד, התוכן עדיין נשמר."
#: wp-admin/about.php:64
msgid "Better Post Locking"
msgstr "נעילת פוסטים מתוכחמת"
#: wp-admin/about.php:65
msgid "Always know who’s editing with live updates that appear in the list of posts. And if someone leaves for lunch with a post open, you can take over where they left off."
msgstr "תמיד תדעו מי עורך כעת את העמוד. ואם מישהו יוצא לארוחת צהריים עם פוסט פתוח, ניתן פשוט להשתלט על העריכה מהמקום בו הוא סיים."
#: wp-admin/about.php:71
msgid "Support for Audio and Video"
msgstr "תמיכה בקבצי וידאו ואודיו"
#: wp-admin/about.php:90
msgid "New Media Player"
msgstr "נגן מדיה חדש"
#: wp-admin/about.php:91
msgid "Share your audio and video with the new built-in HTML5 media player. Upload files using the media manager and embed them in your posts."
msgstr "שיתוף האודיו והוידאו עם נגן המדיה המובנה של המערכת. העלו את הקובץ באמצעות העלאת המדיה והטמיעו את הקובץ בתוך הפוסט."
#: wp-admin/about.php:93
msgid "Embed Music from Spotify, Rdio, and SoundCloud"
msgstr "הטמעת מוסיקה מספוטיפיי,Rdio ו-SoundCloud"
#: wp-admin/about.php:94
msgid "Embed songs and albums from your favorite artists, or playlists you’ve mixed yourself. It’s as simple as pasting a URL into a post on its own line."
msgstr "הטמעת שירים ואלבומים של האמנים אהובים ושל רשימות שירים שהכנתם בעצמכם. הכל מתבצע על ידי העתקת URL לתוך התוכן של הפוסט."
#: wp-admin/about.php:95
msgid "(Love another service? Check out all of the embeds that WordPress supports.)"
msgstr "(משתמשים בשרותים אחרים? ראו את כל השרותים הניתנים להטמעה בוורדפרס)"
#: wp-admin/includes/media.php:239
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" מתוך %2$s מאת %3$s."
#: wp-admin/includes/media.php:242
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" מתוך %2$s."
#: wp-admin/includes/media.php:245
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" מאת %2$s."
#: wp-admin/includes/media.php:247
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:180
msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions."
msgstr "האתר הוגדר לשמור רק %s גרסאות אחרונות."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182 wp-admin/includes/meta-boxes.php:185
msgid "Revisions: %s"
msgstr "גרסאות: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "נווט"
#: wp-admin/revision.php:164
msgid "Autosave by %s"
msgstr "נשמר אוטומטית על ידי %s"
#: wp-admin/revision.php:167
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "גרסה נוכחית מאת %s"
#: wp-admin/revision.php:185
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "שחזור משמירה אוטומטית"
#: wp-admin/revision.php:170
msgid "Revision by %s"
msgstr "גרסה מאת %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327
msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected."
msgstr "חיבור אבד. לא ניתן לשמור עד שהחיבור ישוב."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:328
msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "המערכת מגבה את התוכן בדפדפן, לכל מקרה."
#: wp-admin/revision.php:199
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "שגיאה בתהליך. טעינת הגרסאות להשוואה נכשלה."
#: wp-admin/custom-background.php:305
msgctxt "Background Attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "גלילת רקע"
#: wp-admin/nav-menus.php:478
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menus” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "ניתן להשתמש בתפריטים בכל המקומות שהוגדרו בערכת העיצוב, בכל מקרה תמיד ניתן להוסיף תפריט גם בסרגל צד באמצעות וידג#8217;ט “תפריט” הנמצא באזור וידג#8217;טים. אם ערכת העיצוב אינה תומכת בתפריטי המערכת (ערכות העיצוב ברירת מחדל %2$s ו %3$s, תומכות), ניתן ללמוד על הוספת תמיכה בתפריטים באמצעו הקישור בתפריט צד."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:85
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that images can only be scaled down, not up."
msgstr "ניתן לשנות את הגודל של התמונה המקורית באופן יחסי. לקבלת התוצאות הטובות ביותר כדאי להשתמש בקנה מידה לפני ביצוע כל פעולות אחרות כמו חיתוך, סיבוב, וכו'. שימו לב שניתן לשנות תמונות רק לגודל קטן יותר ולא להגדיל את התמונה."
#: wp-admin/user-edit.php:385
msgid "Repeat New Password"
msgstr "אישור סיסמה חדשה"
#: wp-admin/user-new.php:350
msgid "Repeat Password"
msgstr "אישור סיסמה"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1132
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "הוסף פריטים מהעמודה הימנית."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:84
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page."
msgstr "ניתן להרחיב את אפשרויות של וורדפרס באמצעות תוספים. אם תרצו להתקין תוספים בצורה אוטומטית תעשו זאת באמצעות מאגר התוספים של וורדפרס או באמצעות העלאת קובץ .zip באמצעות עמוד זה."
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53
msgid "The package contains no files."
msgstr "החבילה אינה מכילה קבצים."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:672
msgid "The theme contains no files."
msgstr "ערכת העיצוב אינה מכילה קבצים."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1248
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "ארעה שגיאה במהלך עדכון %1$s: %2$s"
#: wp-admin/revision.php:97
msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons."
msgstr "כדי לנווט בין גרסאות, גרור את הסמן ימינה ושמאלה או השתמש בכפתור הקודם והבא."
#: wp-admin/nav-menus.php:474
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menus” widget on the Widgets screen."
msgstr "התבנית אינה תומכת בתפריטים, אך ניתן להשתמש בהם בסרגלי צד תוך שימוש בוידג'ט התפריטים במסך הוידג'טים."
#: wp-admin/press-this.php:588
msgid "Loading…"
msgstr "טוען…"
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "Error in moving to trash."
msgstr "חלה שגיאה במהלך המחיקה."
#: wp-admin/upload.php:114
msgid "Error in restoring from trash."
msgstr "חלה שגיאה במהלך השחזור."
#: wp-admin/post.php:233
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "הפריטים שניסית למחוק כבר לא קיימים."
#: wp-admin/post.php:257
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "הפריטים שניסית לשחזר כבר לא קיימים."
#: wp-admin/post.php:276
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "הפריט כבר נמחק."
#: wp-admin/nav-menus.php:690
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "ניתן לגרור כל פריט לסדר הרצוי. יש ללחוץ על החץ בצד הימין של הפריט כדי להציג אפשרויות תצורה נוספות."
#: wp-admin/nav-menus.php:491
msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started"
msgstr "אם עדיין לא יצרת שום תפריט, יש ללחוץ על הקישור ’הוספת תפריט חדש’ כדי להתחיל."
#: wp-admin/revision.php:94
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "מסך זה מיועד לניהול גרסאות התוכן."
#: wp-admin/revision.php:95
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "כל שינוי של הפוסטים או הדפים נשמר כהעתק במערכת הגרסאות, כך תוכלו לעקוב, לשנות או לעדכן את התוכן בהתאם. הטקסט האדום בצד ימין מציג את התוכן שהוסר. הטקסט הירוק בצד שמאל מציג את התוכן שנוסף."
#: wp-admin/revision.php:96
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "מהמסך הזה ניתן לבדוק, להשוות ולשחזר גרסאות:"
#: wp-admin/revision.php:99
msgid "To restore a revision, click Restore This Revision."
msgstr "כדי לשחזר גרסה, לחצו כאן לשחזור גרסה זו."
#: wp-admin/revision.php:108
msgid "Revisions Management"
msgstr "תיעוד בנושא ניהול גרסאות"
#: wp-admin/revision.php:158
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "אל:"
#: wp-admin/revision.php:156
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "מ:"
#: wp-admin/revision.php:129
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "קודם"
#: wp-admin/revision.php:133
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "הבא"
#: wp-admin/nav-menus.php:368
msgid "Menu locations updated."
msgstr "עודכן מיקום תפריט"
#: wp-admin/includes/revision.php:156
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ G:i"
msgstr "j M @ G:i"
#: wp-admin/includes/media.php:254
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s מאת %2$s."
#: wp-admin/includes/media.php:266
msgid "Released: %d."
msgstr "שוחרר ב: %d."
#: wp-admin/includes/media.php:271
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "שיר מספר %1$s מתוך %2$s."
#: wp-admin/includes/media.php:273
msgid "Track %1$s."
msgstr "שיר מספר %1$s."
#: wp-admin/includes/media.php:277
msgid "Genre: %s."
msgstr "ז'אנר: %s."
#: wp-admin/includes/media.php:2455
msgid "Mime-type:"
msgstr "פורמט MIME:"
#: wp-admin/includes/media.php:2456
msgid "Year:"
msgstr "שנה:"
#: wp-admin/includes/media.php:2457
msgid "Genre:"
msgstr "ז'אנר:"
#: wp-admin/includes/media.php:2472
msgid "Bitrate:"
msgstr "קצב:"
#: wp-admin/includes/media.php:2484
msgid "Audio Format:"
msgstr "פורמט אודיו:"
#: wp-admin/includes/media.php:2485
msgid "Audio Codec:"
msgstr "קידוד אודיו:"
#: wp-admin/includes/post.php:1290
msgid "Saving revision..."
msgstr "שומר גרסה..."
#: wp-admin/includes/post.php:1291
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "השינויים האחרונים נשמרו בגרסה נפרדת."
#: wp-admin/nav-menus.php:477
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "המסך משמש לניהול תפריטים מותאמים אישית."
#: wp-admin/nav-menus.php:479
msgid "From this screen you can:"
msgstr "במסך זה ניתן:"
#: wp-admin/nav-menus.php:480
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "ליצור, לערוך ולמחוק תפריטים"
#: wp-admin/nav-menus.php:481
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "להוסיף, לסדר ולשנות פריטים בתפריט"
#: wp-admin/nav-menus.php:489
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "תיבת ניהול התפריט בחלק העליון של המסך משמשת לשליטה על החלקים שנפתחים בכל פריט."
#: wp-admin/nav-menus.php:490
msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select"
msgstr "כדי לערוך תפריט קיים, בחר תפריט"
#: wp-admin/nav-menus.php:492
msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen."
msgstr "באפשרותך להקצות מקומות לתפריטים שונים בערכת העיצוב על ידי בחירת ההגדרות הרצויות בחלק התחתון של עורך התפריט. כדי להקצות לכל ערכת נושא מיקום תפריטים בבת אחת, יש להיכנס ללשונית ניהול מיקומים בחלק העליון של המסך."
#: wp-admin/nav-menus.php:496
msgid "Menu Management"
msgstr "ניהול תפריט"
#: wp-admin/nav-menus.php:500
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "כל תפריט מותאם אישית עשוי להכיל שילוב של קישורים לדפים, קטגוריות, כתובות מותאמות אישית או סוגי תוכן אחרים. קישורי תפריט מתווספים על ידי בחירת פריטים בתיבות בחירה בעמודה השמאלית למטה."
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Clicking the title of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "לחיצה על כותרת של כל פריט בתפריט תציג קבוצת הגדרות נוספות כגון פתיחת קישור, CSS Classes, יחס קישור ותיאור קישור. ניתן לשלוט על זה באמצעות הלשונית אפשרויות תצוגה."
#: wp-admin/nav-menus.php:502
msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu"
msgstr "הוספת פריט בודד או קבוצת פריטים באמצעות סימון תיבות הבחירה ולחיצה על “להוסיף לתפריט”"
#: wp-admin/nav-menus.php:503
msgid "To add a custom link, expand the Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu"
msgstr "כדי להוסיף קישור מותאם אישית יש ללחוץ על תיבת “קישורים” ולהכניס קישור URL, טקסט קישור וללחוץ על “להוסיף לתפריט”."
#: wp-admin/nav-menus.php:504
msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "כדי לארגן את פריטי התפריט לפי סדר הרצוי לכם, יש לגרור ולשחרר את הפריטים באמצעות העכבר או המקלדת. כמו כן ניתן להזיז את הפריט קצת שמאלה על מנת ליצור תפריטי משנה."
#: wp-admin/nav-menus.php:505
msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link"
msgstr "מחיקת תפריט זה על ידי הרחבה ולחיצה על מחיקת קישור "
#: wp-admin/nav-menus.php:509
msgid "Editing Menus"
msgstr "עריכת תפריטים"
#: wp-admin/nav-menus.php:513
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "מסך זה משמש לשיוך תפריטים למיקומים שונים בערכת העיצוב."
#: wp-admin/nav-menus.php:514
msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes"
msgstr "לשיוך תפריטים למיקומים שונים בערכת העיצוב, בחר תפריט לכל מיקום. בסיום לחץ על הכפתור שמור שינויים."
#: wp-admin/nav-menus.php:515
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link"
msgstr "כדי לערוך את מיקומי התפריט יש ללחוץ על הקישור ’עריכה’."
#: wp-admin/nav-menus.php:516
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "כדי לשייך תפריט אחר במקום התפריט המשוייך כעת יש ללחוץ על הקישור ’הוספת תפריט חדש’. התפריט החדש יכנס אוטומטית למיקום הרצוי."
#: wp-admin/nav-menus.php:537
msgid "Edit Menus"
msgstr "עריכת תפריטים"
#: wp-admin/nav-menus.php:539
msgid "Manage Locations"
msgstr "ניהול מיקומים"
#: wp-admin/nav-menus.php:549
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use below."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select a menu to use for each theme location below."
msgstr[0] "ערכת העיצוב תומכת בתפריט %s. בחר באיזה תפריט להשתמש."
msgstr[1] "ערכת העיצוב תומכת ב-%s תפריטים. בחר באיזה תפריט להשתמש."
#: wp-admin/nav-menus.php:556 wp-admin/nav-menus.php:562
msgid "Theme Location"
msgstr "מיקום תבנית"
#: wp-admin/nav-menus.php:557 wp-admin/nav-menus.php:563
msgid "Assigned Menu"
msgstr "תפריט משויך"
#: wp-admin/nav-menus.php:572
msgid "Select a Menu"
msgstr "בחר תפריט"
#: wp-admin/nav-menus.php:584
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "השתמש בתפריט חדש"
#: wp-admin/revision.php:187
msgid "Restore This Revision"
msgstr "שחזר גרסה"
#: wp-admin/nav-menus.php:388
msgid "Move up one"
msgstr "העבר אחד למעלה"
#: wp-admin/nav-menus.php:389
msgid "Move down one"
msgstr "העבר אחד למטה"
#: wp-admin/nav-menus.php:390
msgid "Move to the top"
msgstr "העבר להתחלה"
#: wp-admin/nav-menus.php:392
msgid "Move under %s"
msgstr "העברת תחת %s"
#: wp-admin/nav-menus.php:394
msgid "Move out from under %s"
msgstr "להוציא מתחת %s"
#: wp-admin/nav-menus.php:396
msgid "Under %s"
msgstr "מתחת %s"
#: wp-admin/nav-menus.php:398
msgid "Out from under %s"
msgstr "מתחת ל%s"
#: wp-admin/nav-menus.php:400
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. פריט %2$d של %3$d."
#: wp-admin/nav-menus.php:402
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. תת פריט מספר %2$d תחת %3$s."
#: wp-admin/user-edit.php:407
msgid "Capabilities"
msgstr "יכולות"
#: wp-admin/user-edit.php:415
msgid "Denied: %s"
msgstr "נדחה: %s"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:177
msgid "Move"
msgstr "העבר"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:178
msgid "Up one"
msgstr "אחד למעלה"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:179
msgid "Down one"
msgstr "אחד למטה"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:182
msgid "To the top"
msgstr "להתחלה"
#: wp-admin/nav-menus.php:689
msgid "Menu Structure"
msgstr "מבנה תפריט"
#: wp-admin/nav-menus.php:709
msgid "Menu Settings"
msgstr "הגדרות תפריט"
#: wp-admin/includes/template.php:1967
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "התוכן המוצג שונה מהתוכן בגרסה למטה."
#: wp-admin/includes/template.php:1968
msgid "Restore the backup."
msgstr "לשחזר גיבוי."
#: wp-admin/includes/template.php:1971
msgid "Post restored successfully."
msgstr "פוסט שוחזר בהצלחה."
#: wp-admin/includes/template.php:1972
msgid "Undo."
msgstr "בטל."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:945
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "טיוטה נוצרה %1$s ב %2$s"
#: wp-admin/includes/misc.php:613
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s השתלט על העריכה וכרגע הוא מבצע שינויים."
#: wp-admin/includes/post.php:1276
msgid "Take over"
msgstr "השתלט"
#: wp-admin/post.php:243
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "לא ניתן למחוק פריט. %s עורך אותו כרגע."
#: wp-admin/nav-menus.php:609
msgid "Edit your menu below, or create a new menu."
msgstr "ערוך תפריט, או צור תפריט חדש."
#: wp-admin/nav-menus.php:614
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "בחר תפריט לערוך:"
#: wp-admin/nav-menus.php:643
msgid "or create a new menu."
msgstr "או צור תפריט חדש."
#: wp-admin/includes/ms.php:531
msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites."
msgstr "העדכון בוצע! עכשיו יש לבקר בעמוד שדרוג רשת לשדרוג כל האתרים ברשת."
#: wp-admin/setup-config.php:286
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
msgstr "שלב זה הושלם, המערכת יכולה לתקשר עם מסד הנתונים. עכשיו הזמן ל..."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:91
msgid "sub item"
msgstr "תת פריט"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:508
msgid "Select a menu to use within your theme."
msgid_plural "Select the menus you will use in your theme."
msgstr[0] "בחר תפריט לשימוש בתבנית."
msgstr[1] "בחר תפריטים לשימוש בתבנית."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:576
msgid "Link Text"
msgstr "קישור טקסט"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1284
msgid "%1$s has been updated."
msgstr "%1$s עודכן."
#: wp-admin/nav-menus.php:263
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "התפריטים שנבחרו נמחקו בהצלחה."
#: wp-admin/nav-menus.php:617
msgid "-- Select --"
msgstr "-- בחר --"
#: wp-admin/nav-menus.php:679
msgid "Menu 1"
msgstr "תפריט 1"
#: wp-admin/nav-menus.php:690
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "ערוך תפריט ברירת מחדל על ידי הוספת או הסרת פריטים. גרור כל פריט לפי סדר ההצגה המועד, ושמור את השינויים."
#: wp-admin/nav-menus.php:703
msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu."
msgstr "תן שם לתפריט ושמור את השינויים."
#: wp-admin/nav-menus.php:722
msgid "Auto add pages"
msgstr "הוספת עמודים אוטומטית"
#: wp-admin/nav-menus.php:723
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "להוסיף דפי אב לתפריט זה בצורה אוטומטית"
#: wp-admin/nav-menus.php:729
msgid "Theme locations"
msgstr "מיקומי תבנית"
#: wp-admin/nav-menus.php:734
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(מוגדר עבור: %s)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:117
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "התפריט מתחת לעורך מפרט את פונקציות PHP שנמצאו בקובץ התוסף. לחיצה על חיפוש מובילה לדף אינטרנט עם תיעוד על הפונקציה."
#: wp-admin/plugin-editor.php:234 wp-admin/theme-editor.php:212
msgid "Look Up"
msgstr "חפש"
#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "עבור קבצי PHP, ניתן להשתמש בתיעוד הנפתח בתיבת בחירה כדי לבחור מתוך פונקציות שנמצאו בקובץ זה. חיפוש פונקציות מוביל לדף אינטרנט עם תיעוד על הפונקציה."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:572
#: wp-admin/includes/misc.php:578
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s כרגע עורך"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1301
msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:260
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
msgstr "ניתן להעלות ולהוסיף קבצי מדיה (תמונות, שמע, מסמכים ועוד) על ידי לחיצה על כפתור הוספת מדיה. ניתן לבחור תמונות וקבצים אחרים שכבר הועלו לספריית המדיה בעבר, או להעלות קובצי מדיה חדשים כדי להוסיף אותם לעמוד או פוסט. כדי ליצור גלריית תמונות, יש לבחור את התמונות שברצונך להוסיף ולחץ כפתור “צור גלריה חדשה”."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:261
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds."
msgstr "ניתן גם להטמיע תכנים מאתרים פופולריים רבים, כגון: טוויטר, יוטיוב, פליקר ועוד, באמצעות הדבקת כתובת ה-URL בשורה חדשה בעורך הויזואלי. למידע נוסף אודות אפשרויות ההטמעה של וורדפרס."
#: wp-admin/includes/template.php:1895
msgid "New Media Manager"
msgstr "מנהל מדיה חדש"
#: wp-admin/includes/template.php:1896
msgid "Uploading files and creating image galleries has a whole new look. Check it out!"
msgstr "לספריית המדיה ומערכת הגלריות יש מראה חדש לגמרי. שווה לבדוק את זה!"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:48
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "סיבוב תמונה אינו נתמך על ידי שרת האכסון."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:285
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin."
msgstr "אם ברצונך להשתמש במנהל הקישורים, התקן את התוסף מנהל הקישורים."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1299
msgid "Manage widgets or menus"
msgstr "ניהול וידג'טים או תפריטים"
#: wp-admin/custom-background.php:91
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "על מנת להשתמש בתמונת רקע, יש להעלות תמונה או לבחור תמונה קיימת מספריית המדיה. ניתן להציג תמונה ללא חזרות או עם חזקה אופקית/אנכית. כמו כן ניתן לשנות את מיקום התמונה והאם להציג תמונה קבוע או נגללת."
#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!"
msgstr "לא לשכוח לשמור שינויים בסיום."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "שדה הכותרת ואזור עריכת הפוסט הגדול הם קבועים במקומם, אך באפשרותך לשנות את מיקום כל הקופסאות האחרות בעזרת גרירה ושחרור. כמו כן, באפשרותך לקבץ או להרחיב אותם על ידי הקלקה בשורת הכותרת של כל קופסה. שימוש בלשונית אפשרויות תצוגה מאפשר להציג קופסאות נוספות (תקציר, שליחת טראקבקים, שדות מיוחדים, דיון, מזהה לכתובת, מחבר) ולבחור פריסת מסך בטור אחד או שני טורים."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:265
msgid "Inserting Media"
msgstr "הוספת מדיה"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:271
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "מספר תפריטים במסך הזה מכילים הגדרות לגבי הדרך בה התוכן יפורסם, כולל:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:275
msgid "Format - Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "פורמט - פורמט מגדיר איך התבנית תציג את תוכן. לדוגמא, בפוסט רגיל עם כותרת ופסקאות תוכן, או הערה המציג כותרת ותוכן מקוצר. למידע נוסף אודות הפורמטים השונים ראו בקודקס. התבנית יכולה לתמוך בכל הפורמטים רק בחלק הפורמטים הזמינים."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:286
msgid "Publish Settings"
msgstr "פרסום הגדרות"
#: wp-admin/edit-tags.php:221
msgid "Parent - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "הורה - קטגוריות, בניגוד לתגיות, תומכות במבנה היררכי. לדוגמה, יכולה להיות קטגוריה \"מוזיקה\", ותחתיה תת-קטגוריות \"רוק\" או \"פופ\". אופציונלי לחלוטין. כדי ליצור תת-קטגוריה, יש לבחור את לה קטגוריית הורה."
#: wp-admin/index.php:62
msgid "Box Controls - Click the title bar of the box to expand or collapse it. In addition, some boxes have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "פקדי קופסאות - יש להקליק על שורת הכותרת של הקופסה בכדי להרחיב או לקבץ אותה. בנוסף, קופסאות מסוימות מכילות תוכן הניתן להגדרה, ויציג קישור “הגדרה” בשורת הכותרת ברגע מעבר העכבר עליה."
#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "בעת החלפת ערכת עיצוב, בדרך כלל קיימים הבדלים בכמות סרגלי הצד והווידג'טים ומיקומם. לעתים הבדלים אלה גורמים לתהליך החלפת בעיצוב להיות פחות חלק. אם החלפתם ערכת עיצוב ונראה שחסרים ווידג'טים, גללו לתחתית המסך לאזור הווידג'טים הבלתי-פעילים, שם נשמרים כל הווידג'טים וההגדרות שלהם."
#: wp-admin/includes/media.php:2258
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead."
msgstr "הינך משתמש במעלה הקבצים של וורדפרס המאפשר להעלות קבצים מרובים. החלף למעלה הקבצים של הדפדפן."
#: wp-admin/async-upload.php:57
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
#: wp-admin/custom-header.php:623
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ברירת מחדל: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:156
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "משוייך ל..."
#: wp-admin/custom-background.php:356 wp-admin/custom-header.php:755
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1593
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "הקובץ איננו תמונה תקינה. יש לנסות שנית."
#: wp-admin/custom-background.php:262
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "בחר תמונת רקע"
#: wp-admin/custom-header.php:534
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "בחר תמונת כותרת"
#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "ניתן לבחור צבע רקע על ידי לחיצה על ידי כפתור בחירת הצבעים ובחירת צבע מסויים או הקלדת ערך אקסדצימלי כגון “#ff0000” לצבע אדום."
#: wp-admin/custom-header.php:127
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "בכותרת טקסט ניתן לבחור האם להציג את הטקסט או להסתיר אותו. כמו כן ניתן לבחור את צבע הטקסט על ידי לחיצה על הכפתור בחר צבע ובחירת צבע או הזנת ערך אקסדצימלי, כגון “#ff0000” לצבע אדום."
#: wp-admin/customize.php:95
msgid "Theme Customizer Options"
msgstr "אפשרויות התאמה אישית"
#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "ניתן לבחור אם לאפשר לרובוטים, שירותי פינג ועכבישים לסרוק את האתר. אם ברצונך לגרום לשירותים אילו להתעלם מהאתר, יש להקליק על תיבת הסימון ליד “ אפשר למנועי חיפוש לאנדקס את האתר ” ולהקליק על כפתור שמירת השינויים בתחתית המסך. שימו לב שהאתר ממשיך להיות זמין ברשת, הפעולה רק מבקשת ממנועי חיפוש שלא לאנדקס את תכניו."
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the Right Now box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "כאשר אפשרות זו מסומנת, בלוח הבקרה תוצג התראה המזכירה כי \"מנועי חיפוש מתבקשים לא לאנדקס את האתר\"."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1297
msgid "More Actions"
msgstr "פעולות נוספות"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1300
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "כיבוי והפעלה של תגובות"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1301
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "למדו עוד על עבודה עם וורדפרס"
#: wp-admin/includes/media.php:2436
msgid "File URL:"
msgstr "כתובת הקובץ:"
#: wp-admin/edit-comments.php:127
msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post."
msgstr "בטור בתגובה על, ישנם שלושה אלמנטים. הטקסט הוא השם של הפוסט בו נכתבה התגובה. הקישור \"הצג פוסט\" מוביל לפוסט באתר. הבועה הקטנה מציגה את מספר התגובות המאושרות. אם הבועה אפורה, כל התגובות מאושרות. אם הבועה כחולה, קיימות תגובות הממתינות לאישור. לחיצה על הבועה תציג רק את התגובות ששייכות לאותו הפוסט."
#: wp-admin/includes/ms.php:327
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "בשימוש: %1$s%% מתוך %2$s"
#: wp-admin/users.php:235
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted."
msgstr "ID #%1$s: %2$s המשתמש הנוכחי לא ימחק."
#: wp-admin/users.php:237 wp-admin/users.php:340
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"
#: wp-admin/users.php:336
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed."
msgstr "ID #%1$s: %2$s המשתמש הנוכחי לא יוסר."
#: wp-admin/users.php:338
msgid "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user."
msgstr "ID #%1$s: %2$s אין לך הרשאות להסיר את המשתמש."
#: wp-admin/users.php:225
msgid "Please select an option."
msgstr "נא לבחור אפשרות."
#: wp-admin/includes/ms.php:235
msgid "ERROR: The email address is already used."
msgstr "שגיאה: כתובת האימייל כבר נמצאת בשימוש."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:213 wp-admin/includes/image-edit.php:252
#: wp-admin/includes/image-edit.php:352
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image צריכה להיות אובייקט WP_Image_Editor"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:280
msgid "Use WP_Image_Editor::rotate"
msgstr "השתמש ב WP_Image_Editor::rotate"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:302
msgid "Use WP_Image_Editor::flip"
msgstr "השתמש ב WP_Image_Editor::flip"
#: wp-admin/includes/template.php:1116
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "קבוצת הגדרות הפרטיות הוסרה. השתמש בקבוצת הגדרות אחרות."
#: wp-admin/options-writing.php:170
msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings."
msgstr "המערכת אינה מודיעה לשרותי עדכון בגלל הגדרות הנראות של האתר."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:187 wp-admin/themes.php:150
msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:400
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "מנועי חיפוש מתבקשים לא לאנדקס את האתר."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:548
msgid "Tags (separate with commas)"
msgstr "תגיות (מופרדות בפסיקים)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1268
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1269
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "להלן מספר קישורים שיעזרו לך להתחיל:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1272
msgid "Get Started"
msgstr "התחל ב..."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1276
msgid "or, change your theme completely"
msgstr "או, שנה לחלוטין את ערכת העיצוב"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1280
msgid "Next Steps"
msgstr "שלב הבא"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1283 wp-admin/includes/dashboard.php:1286
msgid "Edit your front page"
msgstr "ערוך את העמוד ראשי"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1284 wp-admin/includes/dashboard.php:1287
msgid "Add additional pages"
msgstr "הוסף עמודים נוספים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1288
msgid "Add a blog post"
msgstr "הוסף פוסטים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1290
msgid "Write your first blog post"
msgstr "כתוב את הפוסט הראשון שלך"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1291
msgid "Add an About page"
msgstr "הוסף עמוד אודות"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
msgid "View your site"
msgstr "הצג אתר"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:278
msgid "Uploaded on: %1$s"
msgstr "הועלה ב: %1$s"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:165
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "אם סימנת תוספים מועדפים ב-WordPress.org, ניתן לראות אותם כאן."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:169
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "שם משתמש ב-WordPress.org:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:171
msgid "Get Favorites"
msgstr "מועדפים"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1631 wp-admin/includes/plugin.php:1636
#: wp-admin/includes/plugin.php:1659 wp-admin/includes/plugin.php:1664
#: wp-admin/includes/template.php:1066 wp-admin/includes/template.php:1071
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "קבוצת הגדרות \"%s\" הועברה. השתמש בקבוצת הגדרות אחרת."
#: wp-admin/includes/update-core.php:883 wp-admin/update-core.php:357
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here."
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס %1$s. הינך מועבר למסך אודות וורדפרס. אם לא, לחץ כאן."
#: wp-admin/options-reading.php:58
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "ניתן לשלוט על תצוגת התכנים בקבצי RSS, לשלוט על כמות התכנים המקסימלית שתוצג והאם להציג תוכן מלא את תקצירים."
#: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:145
#: wp-admin/options-reading.php:146
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "נראות במנועי חיפוש"
#: wp-admin/options-reading.php:149
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "אפשר למנועי חיפוש לאנדקס את האתר"
#: wp-admin/options-reading.php:151 wp-admin/options-reading.php:156
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "בקש ממנועי חיפוש לא לאנדקס את האתר"
#: wp-admin/options-reading.php:157
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "הגדרות אלה אינן חוסמות את הגישה לאתר, מנועי החיפוש רשאים לכבד (או לא) את בקשת האתר."
#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "אם ידוע לך מה מבוקשך, עדיף להשתמש בחיפוש. במסך החיפוש יש אפשרויות חיפוש בספריית התוספים של וורדפרס על פי מונח, יוצר או תגית מסוימים. ניתן גם לחפש בספרייה על ידי בחירה בתגיות פופולריות. תגית שמופיעה בכתב גדול יותר מסמלת שיש יותר תוספים שקשורים לתגית וז."
#: wp-admin/plugin-install.php:50
msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username."
msgstr "ניתן לדפדף בתוספים המועדפים של המשתמש, על ידי לחיצה על קישור המועדפים והזנת פרטי ההתחברות לאתר WordPress.org."
#: wp-admin/plugin-install.php:51
msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "אם ברצונך להתקין תוסף שהורדת במקום אחר, לחץ על כפתור העלאת הקובץ, בחר קובץ zip ובתום ההעלאה הפעל את התוסף."
#: wp-admin/setup-config.php:120
msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open wp-config-sample.php in a text editor, fill in your information, and save it as wp-config.php."
msgstr "אם מסיבה כלשהי יצירת הקבצים האוטומטית אינה עובדת, אל דאגה. כל שהפעולה עושה היא להוסיף את פרטי מסד הנתונים לקובץ ההגדרות. באפשרותך לפתוח את הקובץ wp-config-sample.php בכל עורך טקסט, להוסיף את ההגדרות, ולשמור את הקובץ בשם wp-config.php."
#: wp-admin/setup-config.php:131
msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host."
msgstr "יש להזין פרטי התחברות לשרת. אם אינך בטוח לגבי הפרטים, צור קשר עם חברת האכסון."
#: wp-admin/setup-config.php:260
msgid "Sorry, but I can’t write the wp-config.php file."
msgstr "לא ניתן לכתוב בקובץ wp-config.php."
#: wp-admin/setup-config.php:267
msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”"
msgstr "לחץ על “הפעל התקנה”."
#: wp-admin/themes.php:111
msgid "Settings saved and theme activated. Visit site"
msgstr "ההגדרות נשמרו וערכת העיצוב הופעלה. בקר באתר"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:186 wp-admin/themes.php:149
msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s."
msgstr "לתבנית בת זו נדרשת תבנית אב, %2$s."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:246
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "מסך זה מאפשר לערוך שדות מטא של קובץ בתוך ספריית המדיה."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:36
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"
#: wp-admin/includes/theme.php:196
msgid "Flexible Header"
msgstr "כותרת גמישה"
#: wp-admin/users.php:249
msgid "Attribute all posts to:"
msgstr "שיוך כל הפוסטים ל:"
#: wp-admin/users.php:247
msgid "Delete all posts."
msgstr "מחיקת כל הפוסטים."
#: wp-admin/users.php:244
msgid "What should be done with posts owned by this user?"
msgid_plural "What should be done with posts owned by these users?"
msgstr[0] "מה צריך לעשות עם הפוסטים ששייכים למשתמש הזה?"
msgstr[1] "מה צריך לעשות עם הפוסטים ששייכים למשתמשים אלה?"
#: wp-admin/theme-install.php:52
msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image."
msgstr "להתקנת ערכת העיצוב ניתן לראות איך היא תראה עם התוכן של האתר ולהתאים את אפשרות התבנית לאתר. לחץ על כפתור ההתקנה וערכת העיצוב תותקן אוטומטית באתר. בתום התהליך, ניתן יהיה להפעיל את ערכת העיצוב או להציג תצוגה מקדימה שלה."
#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "קידוד התווים באתר (מומלץ להשתמש ב- UTF-8)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:118 wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "באזור העריכה, המקש Tab מכניס את התו טאב. כדי לעבור לאזור התחתי בעזרת המקש Tab, יש ללחוץ על המקש Esc ואחריו על המקש Tab."
#: wp-admin/includes/widgets.php:184
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "הוסף"
#: wp-admin/includes/widgets.php:183
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"זו דוגמה לעמוד וורדפרס. בניגוד לפוסטים, עמודים נשארים תמיד באותו מקום, וברוב ערכות העיצוב הם מופיעים כחלק מתפריט הניווט הראשי של האתר. מומלץ להתחיל ביצירת עמוד \"אודות\", ולהציג בו את האתר ואת בעליו. הנה עמוד אודות לדוגמה:\n"
"\n"
"שלום לכולם, אני שמח לארח אתכם כאן. כמוכר פלפל בימים, ורקדן חוצות בלילות, אני מוצא גם זמן לאיסוף בולים עם סמלי ערים. אני גר במרכז ושמח בכל פעם שיורד מעט גשם.
\n"
"\n"
"גם זה עמוד אודות:\n"
"\n"
"החברה א.א. ובניו בע\"מ מייצרת ומשווקת מוצרי איכות מאז 1971. אנו מעסיקים כ-2,000 עובדים במשרדינו שבמגדל משה, ועוסקים בפעילות חברתית ענפה בקרב הקהילה המקומית.
\n"
"\n"
"את העמוד הזה אפשר למחוק דרך לוח הבקרה וליצור במקומו עמודים נוספים. תהנו!"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:165
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"שלום, זו תגובה.\n"
"כדי למחוק תגובות, יש להתחבר למערכת ולהציג את התגובות של הפוסט. שם ישנה אפשרות לערוך או למחוק לתגובות."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:78
msgid "Search by tag"
msgstr "חיפוש לפי תגית"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:75
msgid "Search by author"
msgstr "חיפוש לפי מחבר"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:72
#: wp-admin/includes/theme-install.php:83
msgid "Search by keyword"
msgstr "חיפוש לפי מילות מפתח"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:63
msgid "Type of search"
msgstr "הקלד חיפוש"
#: wp-admin/includes/screen.php:933
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "לשונית אפשרויות תצוגה"
#: wp-admin/includes/screen.php:797
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "לשונית עזרה"
#: wp-admin/includes/ms.php:299
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "השתמשת בכל השטח שהוקצה לך. כדי להעלות קבצים חדשים יש למחוק ישנים."
#: wp-admin/includes/media.php:2315
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "השתמשת במלוא מכסת השטח שהוקצתה לך %s MB."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:845
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\" on %4$s"
msgstr "%1$s קישר לכאן באומרו, \"%3$s\" בתאריך %4$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:324
msgid "Select comment"
msgstr "בחר תגובה"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:134
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:213
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:217
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:168
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:517
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:236
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264
msgid "Select %s"
msgstr "בחר %s"
#: wp-admin/edit-tags.php:308
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter."
msgstr "ניתן להמיר תגיות לקטגוריות בעזרת ממיר תגיות לקטגוריות."
#: wp-admin/edit-tags.php:198
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "ניתן למחוק קטגוריות קישור בעריכה הקבוצתית, אך פעולה זו אינה מוחקת את הקישורים בתוך הקטגוריה. במקום זאת, הפעולה מקטלגת את הקישורים בקטגוריית ברירת המחדל."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:227
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:"
msgstr "יצירת עמוד דומה מאוד ליצירת פוסט וניתן להתאים את המסכים באותו האופן על ידי גרירה והשלכה, לשונית אפשרויות המסך והרחבה/צמצום של התיבות לבחירתך. במסך זה ישנו גם מרחב כתיבה נטול הסחות דעת, הזמין לשימושך גם במצב הוויזואלי וגם במצב טקסט באמצעות לחצני הגדלה למסך מלא. עורך העמודים עובד פחות או יותר כמו עורך פוסטים אך ישנן כמה תכונות ייחודיות לעריכת עמוד בתיבת מאפייני העמוד:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:211
msgid "Post editor - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in Text mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor."
msgstr "עורך ויזואלי - הזן את התוכן. קיימים שני מצבי עריכה, עורך טקסט ועורך ויזואלי. בחירת מצבי העריכה מתבצעת על ידי לחיצה על הלשונית המתאימה. העורך הויזואלי הוא עורך WYSIWYG \"מה שרואים הוא מה שמקבלים\" עם פקודות עיצוב. לחיצה על הכפתור האחרון בשורה מציגה שורת פקודות נוספת. עורך הטקסט מאפשר להוסיף פקודות HTML לתוכן. ירידת שורות תהפוך לפסקה נפרדת באופן אוטומטי. ניתן להכניס קבצי מדיה לתוכן על ידי לחיצה על כפתור הוספת המדיה מעל העורך. ניתן לעבור לכתיבה נטולת הפרעות על ידי לחיצה על כפתור עריכה במסך מלא (כפתור לפני אחרון בשורה הראשונה) או כפתור מסך מלא בעורך טקסט (הכפתור האחרון בשורה). במסך מלא ניתן להציג כפתורים על ידי ריחוף בחלק העליון של המסך. יציאה ממסך מלא מחזירה לעמוד העריכה."
#: wp-admin/custom-header.php:497
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "ניתן לבחור תמונה שתוצג בראש האתר, על ידי העלאת תמונה מהמחשב או בחירת תמונה מספריית המדיה של וורדפרס. אחרי בחירת התמונה, ניתן יהיה לחתוך ולהתאים אותה לאתר."
#: wp-admin/admin-header.php:123
msgid "Main content"
msgstr "תוכן ראשי"
#: wp-admin/admin-header.php:107
msgid "Skip to main content"
msgstr "דלג לתוכן ראשי"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:842
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\" on %4$s"
msgstr "%1$s קישר לכאן בנושא, \"%3$s\" על %4$s"
#: wp-admin/custom-header.php:116
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."
msgstr "ניתן להגדיר תמונת כותרת לאתר. יש להעלות תמונה, לחתוך אותה לגודל המתאים, ותמונת הכותרת תוצג באופן מיידי באתר. לחליפין, ניתן להשתמש בתמונה שכבר קיימת בספריית המדיה, על ידי לחיצה על הכפתור \"בחר תמונה\"."
#: wp-admin/custom-header.php:735
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "דלג על חיתוך, פרסם תמונה כמו שהיא"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:255
msgid "← Close"
msgstr "סגור"
#: wp-admin/themes.php:45
msgid "You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Live Preview link (see \"Previewing and Customizing\" help tab). To change themes, click the Activate link."
msgstr "בראש העמוד ניתן לראות את ערכת העיצוב המופעלת. מתחת מופיעות ערכות עיצוב נוספות המותקנות באתר אך הן אינן בשימוש.ניתן לראות איך יראה האתר עם כל אחת מערכות העיצוב בעזרת תצוגה מקדימה של ערכת העיצוב ואף לשנות את העיצוב ולהתאים אותו לצרכים שלכם, לפני שמחילים את השינוי על האתר כולו."
#: wp-admin/themes.php:73
msgid "Click on the \"Live Preview\" link under any theme to preview that theme and change theme options in a separate, full-screen view. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "לחיצה על הקישור \"תצוגה מקדימה\" מתחת לכל ערכת עיצוב תציג את הערכה ותאפשר להתאים את אפשרויות התבנית במסך נפרד במסך מלא. בצורה זו ניתן לערוך ולשנות כל ערכת עיצוב מותקנת."
#: wp-admin/themes.php:75
msgid "In the left-hand pane you can edit the theme settings. The settings will differ, depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the \"Save & Activate\" button at the top of the left-hand pane."
msgstr "בתפריט הצדדי ניתן לערוך את מאפייני התבנית. ההגדרות משתנות מתבנית לתבנית בהתאם למאפיינים בהם תומכת ערכת העיצוב. לאישור ההגדרות החדשות והחלתם על האתר כולו יש לשמור את השינויים."
#: wp-admin/customize.php:98
msgid "You are previewing %s"
msgstr "מציג %s"
#: wp-admin/custom-background.php:250 wp-admin/custom-header.php:495
msgid "Select Image"
msgstr "בחר תמונה"
#: wp-admin/custom-background.php:260 wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "או בחר תמונה מספריית המדיה."
#: wp-admin/custom-background.php:263 wp-admin/custom-header.php:535
msgid "Choose Image"
msgstr "בחר תמונה"
#: wp-admin/includes/template.php:1871
msgid "Click the Live Preview links in the Available Themes list below to customize and preview another theme before activating it."
msgstr "לחץ על התצוגה המקדימה בערכות העיצוב הנתמכות על מנת לבצע התאמות ולראות את התוצאות לפני שינוי העיצוב באתר."
#: wp-admin/customize.php:66
msgid "Customize %s"
msgstr "התאמה אישית של %s"
#: wp-admin/customize.php:125
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:262
msgid "Collapse"
msgstr "מזער"
#: wp-admin/includes/template.php:1885
msgid "New Feature: Choose Image from Library"
msgstr "מאפיין חדש: בחר תמונה מספריית המדיה"
#: wp-admin/includes/template.php:1886
msgid "Want to use an image you uploaded earlier? Select it from your media library instead of uploading it again."
msgstr "ניתן להשתמש בתמונות שהעלית בעבר. במקום להעלות את אותה התמונה שוב ושוב, ניתן לבחור את התמונה הקודמת מספריית המדיה."
#: wp-admin/includes/template.php:1869
msgid "New Feature: Customizer"
msgstr "מאפיין חדש: עיצוב אתר"
#: wp-admin/includes/template.php:1870
msgid "Click Customize to change the header, background, title and menus of the current theme, all in one place."
msgstr "לחצו על התאמה אישית כדי לעדכן את צבע הרקע, תמונת הכותרת, שם האתר, והתפריטים בערכה הנוכחית - הכל במקום אחד."
#: wp-admin/custom-header.php:119
msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."
msgstr "אם אינך רוצה להציג תמונת כותרת יש ללחוץ על הכפתור \"הסר תמונת כותרת\" בתחתית העמוד. אם בהמשך תרצה להציג תמונת כותרת, כל שתצטרך לעשות הוא לבחור תמונה ולשמורה שינויים."
#: wp-admin/media.php:62
msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "ניסיתי לעדכן פריט שאיננו קובץ מצורף. נא לחזור אחורה ולנסות שנית."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:46
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:50 wp-admin/includes/theme.php:287
#: wp-admin/includes/theme.php:291
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums."
msgstr "ארעה שגיאה בלתי צפויה. השרת של WordPress.org לא זמין או שקיימת שגיאה בהגדרות השרת. אם הבעיה אינה תיפטר מעצמה, ניתן לנסות את פורום התמיכה."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:216
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "התוסף מותקן"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:218
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:331
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "ערכת העיצוב כבר מותקנת והיא לא דורשת שדרוג"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:218
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:331
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ערכת העיצוב מותקנת"
#: wp-admin/theme-install.php:51
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "לאחר יצירת רשימה של ערכות עיצוב, ניתן לצפות בתצוגה מקדימה שלהן ולהתקין כל אחת מהן. לחץ על התמונה הממוזערת של ערכת העיצוב שאתה מעוניין להציג. הפעולה תפתח תצוגה מקדימה במסך מלא כדי לתת לך מושג טוב יותר כיצד ייראה האתר בעיצוב החדש."
#: wp-admin/theme-install.php:56
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "הצג והתקן"
#: wp-admin/themes.php:74
msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates."
msgstr "ערכת העיצוב המוצגת אינטראקטיבי לחלוטין מלא - ניתן לנווט לדפים שונים כדי לראות איך מוצגים פוסטים, דפי ארכיונים, תבניות עמוד, ודפים אחרים באתר."
#: wp-admin/themes.php:76
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the \"Collapse\" icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the Collapse icon again."
msgstr "כאשר מתבצעת תצוגה מקדימה על מסכים קטנים יותר, ניתן להשתמש בכפתור הכיווץ בחלק התחתון של העמוד על מנת להסתיר את ההגדרות ולראות את האתר בגודל מלא. כדי להחזיר חזרה את ההגדרות, יש ללחוץ שנית על כפתור הכיווץ."
#: wp-admin/themes.php:80
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "תצוגה מקדימה"
#: wp-admin/includes/media.php:2272
msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader."
msgstr "הינך משתמש במעלה הקבצים של הדפדפן. מעלה הקבצים של וורדפרס מאפשר בחירת קבצים מרובים ויכולת גרירה ושחרור. החלף למעלה קבצים מרובים."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:222
msgid "Preview %s"
msgstr "הצג %s"
#: wp-admin/tools.php:22
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "לקטגוריות יש היררכיה, כלומר ניתן לקנן תתי-קטגוריות. לתגיות אין היררכיה והן לא יכולות להיות מקוננות. לפעמים אנשים מתחילים לקטלג תכנים בסוג אחד, ואחר כך הם מבינים שהסוג השני עובד טוב יותר עבור התוכן שלהם."
#: wp-admin/tools.php:23
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "הקישור לממיר הקטגוריות והתגיות במסך זה מעביר למסך התקנת תוסף היבוא הנ\"ל. אחרי התקנת בתוסף, יש להפעיל אותו. התוסף מאפשר לבחור להמיר תגיות לקטגוריות או להפך."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1534
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1601
msgid "Live Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
#: wp-admin/custom-header.php:108
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "מסך זה מאפשר לעצב באופן מותאם אישית לאתר, את החלק העליון של ערכת העיצוב."
#: wp-admin/custom-header.php:109
msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "ניתן לבחור מתמונות ברירת המחדל של ערכת העיצוב, או לבחור כל תמונה אחרת. כמו כן, ניתן לבצע התאמה אישית של תצוגת כותרת האתר ותיאור האתר."
#: wp-admin/custom-header.php:117
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button."
msgstr "ערכות עיצוב מסויימות מגיעות עם מספר תמונות כותרת כברירת מחדל. אם מוצגות תמונות מרובות, בחרו את התמונה שמתאימה לכם, ותשמרו את השינויים."
#: wp-admin/custom-header.php:118
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "אם ערכת העיצוב מכילה יותר מתמונת כותר אחת כברירת מחדל, או שהעלית יותר מתמונה אחת, וורדפרס מאפשרת לך להציג תמונה אקראית בכל עמוד באתר. לחיצה על הכפתור \"אקראי\" לצד תמונות ברירת המחדל תפעיל תכונה זו."
#: wp-admin/custom-header.php:126
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section."
msgstr "עבור רוב ערכות העיצוב, הטקסט שמופיע בכותרת הוא שם האתר והתיאור שלו, כהגדרתם בהגדרות הכלליות."
#: wp-admin/install.php:169
msgid "Configuration Error"
msgstr "שגיאת תצורה"
#: wp-admin/install.php:169
msgid "Your wp-config.php file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "בקובץ ההגדרות wp-config.php שדה קידומת הטבלה ריק."
#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "החלף למעלה הקבצים של הדפדפן על ידי לחיצה על קישור מתחת לאזור גרירת התמונות."
#: wp-admin/users.php:379
msgid "User deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "משתמש נמחק."
msgstr[1] "%s משתמשים נמחקו."
#: wp-admin/users.php:383
msgid "New user created. Edit user"
msgstr "משתמש חדש נוצר. ערוך פרטי משתמש"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1026
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ. יתכן כי אין מקום על השרת."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:58
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "חיפוש ערכות עיצוב לפי מילות מפתח."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:100
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "חיפוש ערכות עיצוב לפי מאפיינים."
#: wp-admin/setup-config.php:121
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…"
msgstr "סביר להניח, כי פרטים אלה סופקו על ידי חברת האכסון. אם אין לך את המידע הזה, ניתן לפנות אל חברת האכסון. אם יש ברשותך את כל הפרטים ניתן להמשיך לשלב הבא..."
#: wp-admin/theme-editor.php:164
msgid "This theme is broken."
msgstr "ערכת העיצוב לא תקינה."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:183
msgid "Version: "
msgstr "גרסה:"
#: wp-admin/custom-background.php:263
msgid "Set as background"
msgstr "קבע כתמונת רקע"
#: wp-admin/custom-header.php:535
msgid "Set as header"
msgstr "קבע כתמונת כותרת"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1598 wp-admin/themes.php:124
msgid "Customize “%s”"
msgstr "התאמת “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:197
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:408
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:590
msgid "Restore"
msgstr "שחזר"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:155
#: wp-admin/includes/media.php:1878 wp-admin/users.php:54
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"
#: wp-admin/customize.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:261
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "מזער סרגל צדדי"
#: wp-admin/includes/media.php:1876 wp-admin/menu.php:63 wp-admin/menu.php:213
msgid "Media"
msgstr "מדיה"
#: wp-admin/includes/theme.php:187
msgid "Blavatar"
msgstr "בלאווטר"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:126
#: wp-admin/includes/theme-install.php:65
msgid "Keyword"
msgstr "מילות מפתח"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:677
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…"
msgstr "נדרשת תבנית אם. בודק האם מותקנת…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:679
msgid "Preparing to install %1$s %2$s…"
msgstr "מתכונן להתקנה %1$s %2$s…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:681
msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed."
msgstr "תבנית אם, %1$s %2$s, מותקנת."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:683
msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s."
msgstr "תבנית האם, %1$s %2$s, הותקנה בהצלחה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:684
msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "תבנית אם לא נמצאה. יש להתקין את תבנית האם, %s, לפני השימוש בתבנית בת."
#: wp-admin/custom-header.php:124 wp-admin/custom-header.php:598
#: wp-admin/custom-header.php:603
msgid "Header Text"
msgstr "כותרת טקסט"
#: wp-admin/custom-header.php:606
msgid "Show header text with your image."
msgstr "הצג כותרת טקסט עם התמונה."
#: wp-admin/includes/theme.php:138
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now."
msgstr "קיימת גרסה חדשה של %1$s. הצג פרטי גרסה %3$s או בצע שדרוג."
#: wp-admin/includes/update.php:206 wp-admin/includes/update.php:281
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now."
msgstr "קיימת גרסה חדשה של %1$s. הצג פרטי גרסה %4$s או בצע שדרוג."
#: wp-admin/includes/plugin.php:168
msgid "By %s."
msgstr "מאת %s."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:558
msgid "Add comment"
msgstr "הוסף תגובה"
#: wp-admin/includes/template.php:327
msgid "Add new Comment"
msgstr "תגובה חדשה"
#: wp-admin/includes/template.php:355
msgid "Add Comment"
msgstr "תגובה חדשה"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320
msgid "Broken Theme:"
msgstr "תבנית לא תקינה:"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:207
msgid "Broken (%s)"
msgid_plural "Broken (%s)"
msgstr[0] "לא תקין (%s)"
msgstr[1] "לא תקין (%s)"
#: wp-admin/includes/theme.php:169
msgid "Light"
msgstr "בהיר"
msgid "http://akismet.com/?return=true"
msgstr "http://akismet.com/?return=true"
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from comment and trackback spam. It keeps your site protected from spam even while you sleep. To get started: 1) Click the \"Activate\" link to the left of this description, 2) Sign up for an Akismet API key, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key."
msgstr "נמצא בשימוש על ידי מיליונים, אקיזמט הוא שהדרך הטובה ביותר בעולם להגן על האתר מפני תגובות זבל. הוא שומר על האתר מפני תגובות זבל גם כשאתה ישן. כדי להתחיל: 1) לחץ על הקישור \"הפעל\" בצידו הימני של תיאור זה. 2) הרשם למפתח ה-API של אקיזמט. 3) עבור אל עמוד הגדרות אקיזמט, ושמור את מפתח ה-API."
msgid "Automattic"
msgstr "אוטומטיק"
msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgid "Hello Dolly"
msgstr "שלום דולי"
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "זה לא רק תוסף, הוא מסמל את התקווה ואת ההתלהבות של דור שלם בשתי מילים משירו המפורסם ביותר של לואיס ארמסטרונג: שלום, דולי. כאשר התוסף מופעל ניתן לראות באופן אקראי מלים מתוך שלום, דולי בכל עמוד בממשק הניהול בפינה הימנית העליונה."
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "מאט מולנווג"
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#: wp-admin/includes/screen.php:936
msgid "Show on screen"
msgstr "הצג על המסך"
#: wp-admin/index.php:86
msgid "Welcome - Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "ברוכים הבאים - קישורים למשימות הנפוצות ביותר אחרי הקמת אתר חדש."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:197
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/update.php:279
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme."
msgstr "גרסה חדשה של %1$s זמינה. הצג פרטי גרסה %4$s. שדרוג אוטומטי אינו זמין בערכת עיצוב זו."
#: wp-admin/includes/schema.php:365
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "0"
#: wp-admin/includes/screen.php:956
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "ברוכים הבאים"
#: wp-admin/includes/schema.php:351
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "Asia/Jerusalem"
#: wp-admin/includes/template.php:612
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%2$s"
#: wp-admin/custom-header.php:503
msgid "Images should be at least %1$d pixels wide."
msgstr "התמונה צריכה להיות ברוחב מינימאלי של %1$d פיקסלים."
#: wp-admin/custom-header.php:512
msgid "Suggested height is %1$d pixels."
msgstr "גובה מוצע %1$d פיקסלים."
#: wp-admin/custom-header.php:506
msgid "Images should be at least %1$d pixels tall."
msgstr "התמונה צריכה להיות בגובה מינימאלי של %1$d פיקסלים."
#: wp-admin/install.php:177
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "ברוכים הבאים"
#: wp-admin/custom-header.php:510
msgid "Suggested width is %1$d pixels."
msgstr "רוחב מוצע %1$d פיקסלים."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:77
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "אני בטוח שאני מעוניין למחוק את האתר, ואני מודע לכך כי לא אוכל לקבל אותו בחזרה או להשתמש שוב %s."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:78
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "מחק אתר לצמיתות"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:64
msgid "Delete My Site"
msgstr "מחק אתר"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:72
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "שימו לב, ברגע שאתר נמחק, לא ניתן לשחזר אותו."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:24
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "הקישור עליו לחצת הוא מיושן. יש לבחור אפשרות אחרת."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:22
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "תודה שהשתמשת ב%s, האתר נמחק."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:71
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "אם אינך רוצה להשתמש יותר באתר %s, ניתן למחוק אותו באמצעות הטופס הבא. בעת לחיצה על מחק אתר לצמיתות תישלח הודעת אימייל עם קישור לאישור המחיקה. לחיצה על הקישור תאשר את המחיקה והאתר ימחק לצמיתות."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק אתר זה."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:67
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. "
msgstr "יש לבדוק את האימייל לאישור הפעולה. האתר לא ימחק עד שהפעולה לא תאושר."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:46
msgid ""
"Dear User,\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"משתמש יקר,\n"
"\n"
"ביקשת למחוק אתר, על מנת לאתר את הפעולה לחץ על הקישור הבא:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"אם תמחק את האתר, שקול לפתוח פה אתר חדש בעתיד!\n"
"(אך זכור כי האתר הנוכחי והמשתמש נמחקו לצמיתות)\n"
"\n"
"תודה,\n"
"###SITE_NAME###"
#: wp-admin/includes/ms.php:34
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "הקובץ גדול מדי. קבצים צריכים להיות בקטנים מ-%1$s KB."
#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "ניצלת את מלוא מכסת האחסון. נא למחוק קבצים לפני העלאה."
#: wp-admin/includes/ms.php:39
msgid "Back"
msgstr "חזרה"
#: wp-admin/includes/ms.php:193
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL### "
msgstr ""
"משתמש יקר,\n"
"\n"
"לאחרונה התקבלה בקשה לעדכון כתובת האימייל של מנהל המערכת.\n"
"אם אכן ביקשת לבצע פעולה זו, יש ללחוץ על הקישור הבא לעדכון:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"אם אין ברצונך לנקוט בפעולה זו, ניתן להתעלם מההודעה ולמחוק אותה.\n"
"\n"
"האימייל נשלח ל-###EMAIL###\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL### "
#: wp-admin/includes/ms.php:214
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] כתובת אימייל חדשה למנהל"
#: wp-admin/includes/ms.php:247
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"משתמש יקר,\n"
"\n"
"התקבלה בקשה לעדכון כתובת האימייל של חשבונך.\n"
"אם אכן ביקשת לבצע פעולה זו, יש ללחוץ על הקישור הבא לעדכון:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"אם אין ברצונך לנקוט בפעולה זו, ניתן להתעלם מההודעה ולמחוק אותה.\n"
"\n"
"האימייל נשלח ל-###EMAIL###\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/ms.php:275
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "כתובת האימייל טרם עודכנה. יש לבדוק את האימייל %s על מנת לאשר את השינוי."
#: wp-admin/includes/ms.php:320
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: wp-admin/includes/ms.php:324
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: wp-admin/includes/ms.php:267
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] כתובת אימייל חדשה"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278
msgid "Network Disable"
msgstr "מכובה לכל הרשת"
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "יש לחמוק את הקבצים לפני שניתן יהיה להעלות קבצים חדשים."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:198
msgid "Enabled (%s)"
msgid_plural "Enabled (%s)"
msgstr[0] "פעילים (%s)"
msgstr[1] "פעילים (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:174
msgid "Theme"
msgstr "ערכת עיצוב"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:166
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "לא נמצאו ערכות עיצוב."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:164
msgid "No themes found."
msgstr "לא נמצאו ערכות עיצוב."
#: wp-admin/includes/ms.php:456
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"
#: wp-admin/includes/ms.php:447
msgid "Your Sites"
msgstr "האתרים שלך"
#: wp-admin/includes/ms.php:445
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "אם תכננת לבקר באחד האתרים שלכם ובטעות הגעת לכאן, הנה כמה קיצורי דרך שיעזרו לך למצוא את דרכך."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:77
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "משתמש לגיטימי"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:201
msgid "Disabled (%s)"
msgid_plural "Disabled (%s)"
msgstr[0] "לא פעילים (%s)"
msgstr[1] "לא פעילים (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:282
msgid "Open this theme in the Theme Editor"
msgstr "פתח ערכת עיצוב בעורך"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278
msgid "Disable this theme"
msgstr "נטרל ערכת עיצוב זו"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:276
msgid "Enable this theme"
msgstr "אפשר ערכת עיצוב זו"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:76
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "סמן כספאם"
#: wp-admin/includes/ms.php:442 wp-admin/includes/ms.php:444
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "ניסית לגשת ללוח הבקרה של \"%1$s\", אך אין לך הרשאות באתר זה. אם לדעתך צריכות להיות לך הרשאות ללוח הבקרה של \"%1$s\", אנא פנה למנהל הרשת."
#: wp-admin/includes/ms.php:362
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (השאירו ריק לברירת המחדל של הרשת)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:334
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "אתר הבית של ערכת העיצוב"
#: wp-admin/includes/ms.php:487
msgid "British English"
msgstr "אנגלית בריטית"
#: wp-admin/includes/ms.php:456
msgid "View Site"
msgstr "הצג אתר"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98
msgid "Super Admin (%s)"
msgid_plural "Super Admins (%s)"
msgstr[0] "משתמש על (%s)"
msgstr[1] "משתמשי על (%s)"
#: wp-admin/includes/ms.php:483
msgid "American English"
msgstr "אנגלית אמריקאית"
#: wp-admin/includes/ms.php:564
msgid "Primary Site"
msgstr "אתר ראשי"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:334
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "אתר ערכת העיצוב"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285
msgid "Delete this theme"
msgstr "מחיקה"
#: wp-admin/includes/ms.php:361
msgid "Site Upload Space Quota "
msgstr "מכסת שטח בשימוש באתר"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278
msgid "Disable"
msgstr "לכבות"
#: wp-admin/includes/ms.php:518
msgid "Before the line /* That's all, stop editing! Happy blogging. */ please add this code:"
msgstr "לפני השורה /* That's all, stop editing! Happy blogging. */ יש להוסיף את הקוד הבא:"
#: wp-admin/includes/ms.php:32
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "אין מספיק מקום בשרת. נדרש %1$s KB."
#: wp-admin/includes/ms.php:517
msgid "Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following lines to wp-config.php for it to be more secure."
msgstr "אזהרה! המערכת מצפינה עוגיות משתמש, אך כדי להגביר את האבטחה יש להוסיף את הקוד הבא לקובץ wp-config.php."
#: wp-admin/includes/ms.php:497
msgid "English"
msgstr "אנגלית"
#: wp-admin/my-sites.php:64
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "כדי להשתמש בעמוד עליך להיות חבר באתר אחד לפחות."
#: wp-admin/my-sites.php:78
msgid "Global Settings"
msgstr "הגדרות גלובליות"
#: wp-admin/my-sites.php:48
msgid "Documentation on My Sites"
msgstr "תיעוד בנושא האתרים שלי"
#: wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
msgstr "אין לך הרשאות לראות עמוד זה."
#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "האתר הראשי שנבחר אינו קיים."
#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. He or she can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site."
msgstr "מסך זה מציג למשתמש את כל האתרים שלו ברשת, ומאפשר להגדיר אתר ראשי. ניתן להשתמש בקישורים מתחת לאתרים כדי לגשת לממשק הניהול של כל אתר."
#: wp-admin/my-sites.php:43
msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)."
msgstr "עד וורדפרס 3.0, מה שמכונה עתה רשת אתרים, כונה בעבר וורדפרס מולטי-יוזר והותקן בנפרד."
#: wp-admin/setup-config.php:66
msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file from your WordPress installation."
msgstr "הקובץ wp-config-sample.php לא נמצא. יש להעתיק אותו מחדש מהתקנת וורדפרס."
#: wp-admin/setup-config.php:72
msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now."
msgstr "הקובץ wp-config.php כבר קיים. אם ברצונך לאפס או לשנות הגדרות בקובץ, יש למחוק תחילה את הקובץ. ניתן לנסות להתקין מחדש."
#: wp-admin/setup-config.php:76
msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now."
msgstr "הקובץ wp-config.php כבר קיים רמה אחת מעל ספריית ההתקנה של וורדפרס. אם ברצונך לאפס או לשנות הגדרות בקובץ, יש למחוק תחילה את הקובץ. ניתן לנסות להתקין מחדש."
#: wp-admin/setup-config.php:97
msgid "WordPress › Setup Configuration File"
msgstr "וורדפרס ‹ תצורת קובץ התקנה"
#: wp-admin/setup-config.php:112
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס. לפני שמתחילים בתהליך ההתקנה, יש להזין הגדרות של מסד הנתונים."
#: wp-admin/setup-config.php:114
msgid "Database name"
msgstr "שם מסד הנתונים"
#: wp-admin/setup-config.php:115
msgid "Database username"
msgstr "משתמש במסד הנתונים"
#: wp-admin/setup-config.php:116
msgid "Database password"
msgstr "סיסמת מסד נתונים"
#: wp-admin/setup-config.php:117
msgid "Database host"
msgstr "שרת (host) מסד נתונים"
#: wp-admin/setup-config.php:118
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "קידומת טבלה (להפעלת יותר מאתר אחד על מסד הנתונים)"
#: wp-admin/setup-config.php:123
msgid "Let’s go!"
msgstr "המשך"
#: wp-admin/setup-config.php:134
msgid "Database Name"
msgstr "בסיס נתונים"
#: wp-admin/setup-config.php:136
msgid "The name of the database you want to run WP in."
msgstr "שם בסיס הנתונים בו תשתמש המערכת."
#: wp-admin/setup-config.php:140
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "שם משתמש"
#: wp-admin/setup-config.php:141
msgid "Your MySQL username"
msgstr "משתמש MySQL"
#: wp-admin/setup-config.php:145
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "סיסמה"
#: wp-admin/setup-config.php:146
msgid "…and your MySQL password."
msgstr "סיסמת MySQL"
#: wp-admin/setup-config.php:149
msgid "Database Host"
msgstr "שרת מסד נתונים"
#: wp-admin/setup-config.php:151
msgid "You should be able to get this info from your web host, if localhost does not work."
msgstr "אם localhost לא עובד, צרו קשר עם חברת האכסון"
#: wp-admin/setup-config.php:154
msgid "Table Prefix"
msgstr "קידומת טבלה"
#: wp-admin/setup-config.php:156
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "להתקנת רשת אתרים במסד נתונים אחד, שנו שדה זה."
#: wp-admin/setup-config.php:261
msgid "You can create the wp-config.php manually and paste the following text into it."
msgstr "ניתן ליצור את wp-config.php באופן ידני ולהדביק לתוכו את הטקסט הבא."
#: wp-admin/setup-config.php:268 wp-admin/setup-config.php:288
msgid "Run the install"
msgstr "התקנה"
#: wp-admin/maint/repair.php:29
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "כדי לאפשר למערכת לבצע תיקונים אוטומטיים במסד הנתונים, יש להוסיף את הקוד הבא לקובץ wp-config.php. אחרי הוספת הקוד יש לטעון מחדש עמוד זה."
#: wp-admin/maint/repair.php:93
msgid "http://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "http://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:135
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "אין תגובות שממתינות לאישור."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:287
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "שינויים"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:288
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "הערות אחרות"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:285
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:284
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "התקנה"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:283
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "תאור"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:286
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "צילומי מסך"
#: wp-admin/plugin-install.php:49
msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured, Popular, and Newest plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly."
msgstr "בקישורים שבראש העמוד ניתן לעיין בתוספים מומלצים, תוספים פופולריים ותוספים שעודכנו לאחרונה."
#: wp-admin/options-permalink.php:235
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like http://example.org/%stopics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "במידת הצורך, ניתן ליצור מבנה מותאם אישית לכתובות ה-URL של הקטגוריות והתגיות. לדוגמא, שימוש ב-topics כבסיס לקטגוריה יצור קישורי קטגוריה במבנה הבא: http://example.org/%stopics/uncategorized/. אם השדות יישארו ריקים, יעשה שימוש בהגדרות ברירת המחדל."
#: wp-admin/options-permalink.php:150
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "יש לעדכן את קובץ web.config עכשיו."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:717
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"למחוק את הקישור\n"
"'%s'?"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:364
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "אתר התוסף"
#: wp-admin/export.php:49
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "ניתן לייצא את תוכן האתר כדי לייבא אותו לאתר אחר. הייצוא ישמר בקובץ XML בפורמט WXR אשר כולל פוסטים, עמודים, תגובות, שדות מיוחדים, קטגוריות ותגיות."
#: wp-admin/maint/repair.php:63
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "תיקון הטבלה %1$s נכשל. שגיאה: %2$s"
#: wp-admin/options-general.php:212
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "זמן תקני מתחיל ב-%s (שעון חורף)."
#: wp-admin/user-new.php:148
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "משתמשים חדשים יקבלו אימייל המודיע להם שנפתח עבורם חשבון חדש באתר. המייל יכיל גם את סיסמת הכניסה שלהם. סמנו את התיבה כדי לא לשלוח למשתמש את המייל."
#: wp-admin/plugins.php:375
msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "תוסף זה יצר %d תווים של פלט בלתי צפוי (unexpected output) בזמן הפעלתו. אם מופיעה ההודעה "headers already sent", אם שמת לב לבעיות בפידים או אם יש כל בעיה אחרת, כדאי לכבות את התוסף הזה או להסיר אותו לגמרי."
#: wp-admin/includes/theme.php:130
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "עדכון ערכת העיצוב ימחק את כל השינויים המקומיים שבוצעו בה."
#: wp-admin/users.php:36
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "ניתן לסנן את רשימת המשתמשים לפי תפקידים. במצב ברירת המחדל מוצגים כל המשתמשים."
#: wp-admin/update-core.php:39
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:"
msgstr "זו גרסת הפיתוח של וורדפרס. ניתן לשדרג אוטומטית לגרסת הפיתוח האחרונה, או להוריד אותה למחשב ולבצע התקנה ידנית."
#: wp-admin/options-writing.php:35
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "הגדרות עבור פרסום באמצעות דוא\"ל מאפשרות לשלוח מיילים עם התוכן לפרסום. יש להגדיר חשבון דואר אלקטרוני עם גישת POP3, וכל הודעה המתקבלת לתיבת הדואר זו תפורסם באתר, כך שיהיה זה רעיון טוב לשמור את כתובת הדואר בסוד כדי שאנשים לא מורשים לא יוכלו לפרסם תכנים באתר."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:190
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "ישנם שינויים שלא נשמרו והם יכלו לאיבוד. 'OK' כדי לבטל, או 'Cancel' כדי לחזור לעורך התמונות."
#: wp-admin/import.php:23
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "בגרסאות קודמות של וורדפרס, כלי היבוא היו מובנים במערכת. מאחר מרבית המשתמשים לא עשו בהם שימוש תקוף, כלי היבוא הופרדו מהמערכת והפכו לתוספים חיצוניים הניתנים להורדה ממאגר התוספים."
#: wp-admin/themes.php:108
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "ערכת העיצוב לא תקינה. הופעלה ערכת ברירת המחדל."
#: wp-admin/custom-header.php:696 wp-admin/custom-header.php:837
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "לא ניתן לעבד את התמונה. יש לחזור חזרה ולנסות שוב."
#: wp-admin/maint/repair.php:53
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…"
msgstr "הטבלה %1$s אינה תקינה. היא מדווחת על השגיאה: %2$s. המערכת תנסה לתקן את הטבלה…"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave"
msgstr "לפוסט זה יש גרסה שנשמרה אוטומטית והיא עשויה להיות חדשה יותר מגרסה זו. הצג גרסה שנשמרה אוטומטית."
#: wp-admin/install.php:217
msgid "that isn’t a valid e-mail address. E-mail addresses look like: username@example.com"
msgstr "כתובת אימייל לא תקנית. כתובת אימייל נראית כך: username@example.com."
#: wp-admin/maint/repair.php:99
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "התיקונים הושלמו בהצלחה. ליתר ביטחון, רצוי להסיר את השורה הבאה מהקובץ wp-config.php, כדי שמשתמשים לא מורשים לא יוכלו להגיע לעמוד זה."
#: wp-admin/maint/repair.php:105
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "המערכת יודעת למצוא ולתקן בעיות מוכרות בבסיס הנתונים. התיקון יכול לארוך זמן מה, אז כדאי להתאזר בסבלנות."
#: wp-admin/maint/repair.php:108
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "המערכת יכולה לנסות לבצע אופטימיזציה לבסיס הנתונים. התיקונים והשיפורים יכולים להמשך זמן מה ובזמן זה בסיס הנתונים יהיה נעול."
#: wp-admin/user-new.php:265
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "כדי להזמין משתמש קיים ברשת לאתר, אפשר להזין כאן כתובת אימייל או שם משתמש. ההזמנה תשלח אל המשתמש באימייל, עם קישור לאישור."
#: wp-admin/options-discussion.php:169
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "צלמית משתמש הוא תמונה המלווה את המשתמש באתרים שתומכים בשירות ומופיעה ליד שמו בתגובות ופוסטים שלו. הגדרות אלה מאפשרות להפעיל תמיכה בצלמיות משתמש למגיבים באתר."
#: wp-admin/plugin-editor.php:238
msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "אזהרה: לא מומלץ לבצע שינויים בתוספים פעילים. אם השינויים שבוצעו יגרמו לשגיאה, התוסף ייכובה אוטומטית."
#: wp-admin/user-new.php:262
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "להזמנת משתמשים אחרים מהרשת, יש להזין את כתובות המייל, אחת כל פעם. הזמנה להצטרפות לאתר תשלח לדואר של המשתמש."
#: wp-admin/credits.php:149
msgid "Contributing Developers"
msgstr "מפתחים תורמים"
#: wp-admin/user-edit.php:229
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "הצג סרגל הכלים כשצופים באתר"
#: wp-admin/about.php:166
msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "גרסה %1$s מטפלת בסוגיית אבטחה ובבאג %2$s."
msgstr[1] "גרסה %1$s מטפלת בסוגיית אבטחה וב-%2$s באגים."
#: wp-admin/about.php:173
msgid "For more information, see the release notes."
msgstr "למידע נוסף, ראו הודעת שחרור."
#: wp-admin/about.php:170
msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "גרסה %1$s מטפלת במספר סוגיות אבטחה ובבאג %2$s."
msgstr[1] "גרסה %1$s מטפלת במספר סוגיות אבטחה וב-%2$s באגים."
#: wp-admin/about.php:162
msgid "Version %1$s addressed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "גרסה %1$s מטפלת בבאג %2$s."
msgstr[1] "גרסה %1$s מטפלת ב-%2$s באגים."
#: wp-admin/index.php:37
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner."
msgstr "ברוכים הבאים ללוח הבקרה של וורדפרס! מסך זה יוצג עם ההתחברות לאתר, הוא נותן גישה לכל תכונות הניהול באתר. ניתן לקבל עזרה עבור כל מסך על ידי לחיצה על הלשונית עזרה."
#: wp-admin/about.php:155
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "גרסת אבטחה ותחזוקה"
msgstr[1] "גרסאות אבטחה ותחזוקה"
#: wp-admin/about.php:28 wp-admin/credits.php:61 wp-admin/freedoms.php:28
msgid "What’s New"
msgstr "מה חדש"
#: wp-admin/about.php:154
msgid "Security Release"
msgid_plural "Security Releases"
msgstr[0] "גרסת אבטחה"
msgstr[1] "גרסאות אבטחה"
#: wp-admin/about.php:153
msgid "Maintenance Release"
msgid_plural "Maintenance Releases"
msgstr[0] "גרסת תחזוקה"
msgstr[1] "גרסאות תחזוקה"
#: wp-admin/about.php:158
msgid "Version %1$s addressed a security issue."
msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues."
msgstr[0] "גרסה %1$s מטפלת בסוגיית אבטחה."
msgstr[1] "גרסה %1$s מטפלת במספר סוגיות אבטחה."
#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "מסך זה מאפשר להגדיר מבנה קישורים רצוי. ניתן לבחור מבין ההגדרות הנפוצות או ליצור מבנה מותאם אישית."
#: wp-admin/about.php:138
msgid "Return to Updates"
msgstr "חזרה לשדרוגים"
#: wp-admin/includes/update-core.php:884 wp-admin/update-core.php:358
msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more."
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס %1$s. למידע נוסף."
#: wp-admin/edit-tags.php:229
msgid "Adding Categories"
msgstr "הוספת קטגוריות"
#: wp-admin/edit-tags.php:229
msgid "Adding Tags"
msgstr "הוספת תגיות"
#: wp-admin/plugins.php:347
msgid "Troubleshooting"
msgstr "פתרון בעיות"
#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "ניתן להעלות קבצי מדיה ללא יצירת פוסטים או עמודים. פעולה זו מאפשרת לשמור קבצים לשימוש עתידי בפוסטים, עמודים וכו'. אפשר גם ליצור קישור ישירות לקבצי המדיה מתוך עמודי התוכן. ישנן שלוש אפשרויות להעלאת הקבצים:"
#: wp-admin/user-new.php:150
msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed."
msgstr "יש להקצות סיסמה למשתמש החדש, אותה הוא יוכל לשנות אחרי ההתחברות. את שם המשתמש, לעומת זאת, לא ניתן לשינוי."
#: wp-admin/tools.php:61
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen."
msgstr "להמרת קטגוריות לתגיות (או להפך), עשו שימוש בממיר קטגוריות ותגיות הזמין במסך היבוא."
#: wp-admin/user-new.php:154
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "זכור ללחוץ על הכפתור \"הוסף משתמש חדש\" בתחתית המסך זה כשאתה מסיים."
#: wp-admin/export.php:135
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "אחרי הורדת הקובץ, ניתן לעשות שימוש בפונקציית היבוא בהתקנת וורדפרס אחרת, על מנת ליבוא את תכני האתר."
#: wp-admin/users.php:32
msgid "Screen Display"
msgstr "הצגת מסכים"
#: wp-admin/upload.php:165
msgid "Attaching Files"
msgstr "הוספת קבצים"
#: wp-admin/user-new.php:165
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "סקירה בסיסית של תפקידי משתמש וההרשאות שיש לכל תפקיד:"
#: wp-admin/user-new.php:164
msgid "User Roles"
msgstr "תפקידי משתמש"
#: wp-admin/user-new.php:144
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "להוספת משתמש חדש לאתר, יש למלא את הטופס במסך הזה וללחוץ על כפתור \"הוסף משתמש חדש\"."
#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "Moderating Comments"
msgstr "אישור תגובות"
#: wp-admin/user-new.php:171
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "משתמש בתפקיד \"מנוי\" יכול לקרוא תגובות, להגיב לתגובות, לקבל ניוזלטרים וכו'. אך הוא אינו יכול ליצור תכנים רגילים לאתר."
#: wp-admin/import.php:126
msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available."
msgstr "אם המייבא הנדרש לא נמצא ברשימה, ניתן לחפש בספריית התוספים כדי לראות את כל המייבאים הזמינים."
#: wp-admin/edit.php:194
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "כאשר משתמשים בעריכה קבוצתית, ניתן לשנות מידע (קטגוריות, מפרסם וכו') עבור כל הפריטים שנבחרו. על מנת להעביר פריט מתוך קבוצה, יש ללחוץ על האיקס לצד שם הפריט בעריכה הקבוצתית."
#: wp-admin/edit.php:179 wp-admin/upload.php:159
msgid "Available Actions"
msgstr "פעולות אפשריות"
#: wp-admin/user-new.php:169
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "משתמש בתפקיד \"כותב\" יכול לפרסם ולערוך את הפוסטים שלו ולהעלות קבצים."
#: wp-admin/update-core.php:415
msgid "How to Update"
msgstr "איך לשדרג"
#: wp-admin/edit.php:163
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "מסך זה מאפשר גישה לכל הפוסטים באתר. ניתן להתאים את תצוגת המסך כדי שיתאים לצורת העבודה שלך."
#: wp-admin/edit.php:193
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "ניתן גם לערוך או למחוק מספר פוסטים. יש לבחור את הפוסטים ולבצע עליהם עריכה קבוצתית."
#: wp-admin/plugin-install.php:46
msgid "Adding Plugins"
msgstr "הוספת תוספים"
#: wp-admin/edit.php:167
msgid "Screen Content"
msgstr "תוכן מסך"
#: wp-admin/edit.php:169
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "ניתן להתאים את התצוגה במסך זה בכמה דרכים:"
#: wp-admin/update-core.php:410
msgid "It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process."
msgstr "מסיבות אבטחה, חשוב מאוד לשמור את התקנת וורדפרס מעודכנת, לכן כשתבחינו במספר המופיע לצד התפריט, יש להשקיע את הזמן ולעדכן את המערכת."
#: wp-admin/themes.php:62
msgid "Adding Themes"
msgstr "הוספת ערכות עיצוב"
#: wp-admin/users.php:48
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their posts. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "מחיקה מובילה למסך מחיקת משתמשים, לצורך אישור הפעולה. המחיקה מאפשרת למחוק משתמשים לצמיתות ואף למחוק את הפוסטים שלהם. ניתן גם למחוק משתמשים מרובים בעזרת עריכה קבוצתית."
#: wp-admin/update-core.php:409
msgid "This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification."
msgstr "מסך זה מאפשר לשדרג את המערכת לגרסה העדכנית ביותר ולעדכן את התוספים וערכות העיצוב המותקנים באתר. כאשר ישנה גרסה חדשה זמינה להורדה, המערכת תתריע על כך על ידי הוספת מספר העדכונים הזמינים לצד התפריט."
#: wp-admin/users.php:46
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their posts. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "הסרת משתמשים מאפשרת לך להסיר משתמשים מהאתר. ההסרה אינה מוחקת את הפסטים שלהם. אפשר להסיר מספר משתמשים בו זמנית באמצעות עריכה קבוצתית."
#: wp-admin/plugin-install.php:42
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress.org Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section."
msgstr "תוספים מרחיבים את היכולות של וורדפרס ומוסיפים לאתר אפשרויות וכלים חדשים. אפשר להתקין תוספים מתוך מאגר התוספים הרשמי ישירות מתוך האתר, או להתקין ידנית תוספים ממקורות אחרים."
#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink."
msgstr "מבנה קישורים קובע איך תראה כתובת ה-URL לכל אחד מהדפים באתר (פוסטים, עמודים, קטגוריות, תגיות, ארכיונים). במילים אחרות, מבנה קישור הוא הכתובת רשת של דף האינטרנט. כתובת ה-URL לכל דף אמורה להיות קבוע ואין לשנותה."
#: wp-admin/options-permalink.php:29
msgid "Many people choose to use “pretty permalinks,” URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "רבים בוחרים להשתמש בקישורים \"יפים\" המכילים מידע שימושי כגון כותרת הפוסט ולא מידע גנריות כמו מספר זיהוי של הפוסט. ניתן להגדיר מבנה קישורים מבין המבנים הנפוצים, או לעצב מבנה קישורים מותאם אישית."
#: wp-admin/options-permalink.php:28 wp-admin/options-permalink.php:192
msgid "Common Settings"
msgstr "הגדרות נפוצות"
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "מותאם אישית"
#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "העלאת קבצים מאפשרת לבחור את הספרייה והנתיב שבהם יאוחסנו הקבצים שהועלו."
#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "וורדפרס מאפשרת לפרסם תכנים במספר דרכים. במסך זה ניתן להגדיר הגדרות פרסום תוכן המשפיעות על כל אפשרויות הפרסום. במקטע העליון קובעים את עורך התוכן בלוח הבקרה, ואילו במקטעים התחתונים ניתן להגדיר אפשרויות פרסום באמצעות כלים חיצוניים. למידע נוסף על כל אחת מהשיטות הפרסום, ראו תיעוד."
#: wp-admin/themes.php:55
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "התקנת ערכות עיצוב על רשת אתרים יכולה להתבצע רק באזור ניהול הרשת."
#: wp-admin/options-general.php:65
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "על מנת לאפשר למשתמשי האתר להירשם בעצמם, בניגוד לרישום ידני המתבצע על יד הנהלת האתר, לחצו על כפתור החברות. ניתן להגדיר תפקיד ברירת מחדל לנרשמים חדשים, בין אם מדובר במשתמשים שנרשמו בעצמם או במשתמשים בנוצרו על ידי הנהלת האתר."
#: wp-admin/options-writing.php:34
msgid "Post Via Email"
msgstr "פרסום דרך אימייל"
#: wp-admin/options-writing.php:43
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "אם תרצה, וורדפרס תשלח באופן אוטומטי התראה לשירותים שונים על פרסום פוסטים חדשים."
#: wp-admin/options-discussion.php:21
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "במסך זה אפשרויות לשליטה על ניהול התצוגה של התגובות וקישורים לפוסטים/עמודים. למעשה יש כל כך הרבה אפשרויות עד שאין פה מספיק מקום לפרט את כולן. השתמשו בקישור התיעוד כדי לקבל מידע על כל הגדרות הדיון."
#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "מלבד הפרופיל האישי, אפשר לשנות בעמוד זה גם מספר הגדרות אישיות, כמו השימוש בעורך הוויזואלי, ערכת הצבעים של לוח הבקרה, ועוד. אפשר להסתיר את סרגל הכלים בעת צפייה באתר, אבל אי אפשר להסתיר אותו בלוח הבקרה."
#: wp-admin/widgets.php:88
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "סרגל צדדי לא פעיל (לא בשימוש)"
#: wp-admin/widgets.php:91
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "סרגל צדדי זה אינו זמין עוד והוא אינו מוצג באף מקום באתר. כדי להסירו לחלוטין יש להעביר את כל הוידג'טים להלן."
#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "גרור ושחרר את הקבצים לאזור למטה. ניתן לגרור מספר קבצים ביחד."
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "לחיצה על בחירת קבצים תציג חלון בו אפשר יהיה לבחור קבצים מתוך המחשב. בחלון זה ניתן לבחור מספר קבצים."
#: wp-admin/edit-tags.php:193
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "ניתן ליצור קבוצות של קישורים בעזרת קטגוריות קישורים. קטגוריות הקישורים נפרדים מקטגוריות הפוסטים והשמות שלהם חייבים להיות יחודיים."
#: wp-admin/widgets.php:51
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "הסרה ושימוש חוזר"
#: wp-admin/edit-tags.php:195
msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "ניתן לשייך מילות מפתח לפוסטים בעזרת תגיות. בניגוד לקטגוריות, לתגיות אין היררכיה, משמע שאין קשר בין תגית אחת לאחרת."
#: wp-admin/widgets.php:59
msgid "Missing Widgets"
msgstr "וידג'טים חסרים"
#: wp-admin/edit-comments.php:118
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "ניהול התגובות זהה לניהול פוסטים ותכנים אחרים באתר. במסך זה ניתן לבצע התאמות תצוגה בדומה לשאר המסכים, ולבצע עריכה מהירה ו/או עריכות קבוצתיות."
#: wp-admin/edit-comments.php:125
msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "בטור \"מאת\" מופיע שם המחבר, כתובת האימייל, כתובת האתר, וכתובת ה-IP. לחיצה על כתובת ה-IP תציג את כל התגובות האחרות שפורסמו מאותה כתובת. זו שיטה בסיסית אך יעילה לזיהוי מגיבים אנונימיים."
#: wp-admin/index.php:51
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "קישורים בסרגל הכלים בחלק העליון של המסך מחברים את האתר המוצג לגולשים לממשק הניהול שלו, הוא גם מספק גישה לפרופיל האישי ולמידע מועיל אחר על וורדפרס."
#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "Deleting Links"
msgstr "מחיקת קישורים"
#: wp-admin/upload.php:161
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "כשהעכבר נמצא מעל אחד הפוסטים ברשימה, תוצגנה כל הפעולות שאפשר לבצע על הקובץ הזה. "
#: wp-admin/edit.php:214
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "ניהול דפים דומה מאוד לניהול פוסטים, והמסכים ניתנים להתאמה בדרך דומה."
#: wp-admin/edit.php:215
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "ניתן לבצע את אותן הפעולות, כולל צמצום הרשימה באמצעות מסננים, באמצעות קישורי הפעולה המופיעים כאשר מרחפים מעל הפריטים, או באמצעות עריכה קבוצתית."
#: wp-admin/upload.php:167
msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file."
msgstr "אם קובץ המדיה לא שוייך לאף פוסט, יהיה ניתן לראות זאת בטור נפרד. על מנת לשייך את הקובץ לפוסט מסויים ניתן ללחוץ על הקישור \"לשייך\" אשר מקפיץ חלון קטן ומאפשר לבחור את הפוסט אליו ישוייך הקובץ."
#: wp-admin/upload.php:154
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "כל הקבצים שהעלית לספריית המדיה, לפי סדר כרונולוגי יורד. אפשר להשתמש באפשרויות המסך כדי להתאים אישית את התצוגה."
#: wp-admin/edit.php:208
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "עמודים דומים לפוסטים בכך שיש להם כותרת, תוכן, ומאפיינים שונים, אבל בניגוד לפוסטים, עמודים לא נמצאים ברצף הכרונולגי של האתר והם עומדים בזכות עצמם, בלי קשר לתאריך הפרסום שלהם. עמודים לא משתייכים לקטגוריות ולתגיות, אבל אפשר לסדר אותם בהיררכיה של עמודי אב ועמודים בנים, וכך ליצור קבוצות של עמודים תחת כל עמוד אב."
#: wp-admin/edit-comments.php:128
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "משתמשים רבים עושים שימוש בקיצורי מקלדת לניהול תגובות בצורה מהירה יותר. לקבל מידע נוסף אודות קיצורי מקלדת היכנסו לקישור בצד."
#: wp-admin/edit-comments.php:126
msgid "In the Comment column, above each comment it says “Submitted on,” followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "בטור מאת מופיע שם המחבר, כתובת האימייל, כתובת האתר, וכתובת ה-IP. לחיצה על כתובת ה-IP תציג את כל התגובות האחרות שפורסמו מאותה כתובת. לחיצה על התאריך תציג את התגובות באתר. רחיפה מעל התגובות תציג פעולות שניתן לבצע כמו להגיב לתגובה, לערוך תגובה, לאשר תגובה, לסמן כזבל או למחוק אותה."
#: wp-admin/link-manager.php:48
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "ניתן לפצל קישורים לקטגוריות קישור; קטגוריות קישור שונות מהקטגרויות שמשתמשות את הפוסטים."
#: wp-admin/update-core.php:164
msgid "Learn more about WordPress %s."
msgstr "למידע נוסף על וורדפרס %s."
#: wp-admin/edit.php:212
msgid "Managing Pages"
msgstr "ניהול עמודים"
#: wp-admin/users.php:35
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "אפשר להציג או להסתיר טורים לפי הצורך. אפשר גם להחליט כמה משתמשים יוצגו בכל עמוד. לשם כך יש להשתמש בלשונית אפשרויות התצוגה."
#: wp-admin/edit.php:186
msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "תצוגה מקדימה מציגה את הטיוטה באתר כדי שנוכל לראות איך התוכן יראה באתר. הצג יעביר אותך לאתר כדי להציג את התוכן. איזה קישור, תצוגה מקדימה או הצג, תלוי במצב הפוסט."
#: wp-admin/users.php:41
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "רחיפה מעל שורות ברשימת המשתמשים יציג קישורים לפעולות המאפשרות לך לנהל את המשתמשים באתר. ניתן לבצע את הפעולות הבאות:"
#: wp-admin/edit.php:185
msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "פח מאפשר להעביר את הפוסטים מרשימה זו מבלי למחוק אותם. מחיקת הפוסטים לצמיתות מתבצעת מהפח."
#: wp-admin/edit.php:184
msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "עריכה מהירה מאפשרת גישה מהירה למידע אודות הפוסט, כדי לעדכן אותו מבלי לעזוב מסך זה."
#: wp-admin/edit.php:183
msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "עריכה מובילה למסך עריכת הפוסט. ניתן להגיע למסך זה גם על ידי לחיצה עם כותרת הפוסט."
#: wp-admin/users.php:43
msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "עריכת משתמש מובילה למסך עריכת פרופיל המשתמש. ניתן להגיע למסך זה גם על ידי לחיצה על שם המשתמש."
#: wp-admin/users.php:37
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "ניתן לצפות בכל הפוסטים של משתמש מסוים בלחיצה על המספר מתחת לטור הפוסטים."
#: wp-admin/user-new.php:147
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "מכיוון שזוהי התקנה של רשת אתרים, ניתן להוסיף משתמשים שכבר קיימים באתרים אחרים ברשת, תוך ציון שם במשתמש או אימייל, והגדרת תפקיד. למנהלי רשת יש אפשרויות נוספות, כגון ציון סיסמה. ריחוף מעל משתמש קיים מאפשר לערוך את פרופיל המשתמש מהתפריט מנהל רשת > כל המשתמשים."
#: wp-admin/includes/template.php:1950
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "כנראה החדרה ישירה של wp-admin/includes/template.php על מנת להשתמש בפונקציה add_meta_box(). זו פעולה שגויה. במקום זאת יש לקרוא לפונקציה add_meta_box() דרך האקשן add_meta_boxes."
#: wp-admin/about.php:20 wp-admin/credits.php:53 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס %s"
#: wp-admin/about.php:142
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "חזרה אל לוח הבקרה"
#: wp-admin/about.php:138
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "חזרה אל השדרוגים"
#: wp-admin/credits.php:82
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "וורדפרס נוצרה על ידי צוות של יחידים בעלי תשוקה מכל רחבי העולם."
#: wp-admin/includes/template.php:1830
msgid "We’ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one persistent toolbar. Hover over the toolbar items to see what’s new."
msgstr "שילבנו את כותרת הישנה של לוח הבקרה עם סרגל הניהול הקודם ויצרנו סרגל כלים חדש. רחפו מעל הפריטים השונים בסרגל הכלים כדי לראות מה השתנה."
#: wp-admin/includes/template.php:1854
msgid "New Feature: Saving Widgets"
msgstr "מאפיין חדש: שמירת וידג'טים"
#: wp-admin/includes/template.php:1833
msgid "Network Admin is now located in the My Sites menu."
msgstr "רשת האתרים ממוקמת עכשיו בתפריט אתרים שלי."
#: wp-admin/includes/template.php:1855
msgid "If you change your mind and revert to your previous theme, we’ll put the widgets back the way you had them."
msgstr "אם שינית את דעתך, והחזרת את התבנית הקודמת, גם הווידג'יטים יוחזרו למצבם הקודם."
#: wp-admin/includes/template.php:1829
msgid "New Feature: Toolbar"
msgstr "מאפיין חדש: סרגל כלים"
#: wp-admin/credits.php:146
msgid "Core Developers"
msgstr "מפתחי ליבה"
#: wp-admin/about.php:100
msgid "Under the Hood"
msgstr "מאחורי הקלעים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1273 wp-admin/includes/dashboard.php:1274
msgid "Customize Your Site"
msgstr "התאמות עיצוביות"
#: wp-admin/includes/media.php:1626
msgid "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB."
msgstr "בהעלאת קבצים מרובים, לדפדפן זה יש מגבלות מובנות בטיפול בקבצים גדולים. יש להשתמש במעלה הקבצים של הדפדפן בהעלאת קבצים הגדולים מ-100MB."
#: wp-admin/user-edit.php:165
msgid "Profile updated."
msgstr "הפרופיל עודכן."
#: wp-admin/user-new.php:81
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"היי,\n"
"\n"
"הצטרפת אל '%1$s' בכתובת %2$s בתפקיד %3$s.\n"
"\n"
"על מנת לאשר את ההצטרפות יש לאשר אותה על ידי לחיצה על הקישור הבא:\n"
"%4$s"
#: wp-admin/credits.php:153
msgid "Core Developer"
msgstr "מפתח ליבה"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56
msgid "The package could not be installed."
msgstr "לא ניתן להתקין את החבילה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:392
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "התוסף אינו מכיל קבצים."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:575
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "לא נמצאו תוספים חוקיים."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:929
msgid "The theme is missing the style.css stylesheet."
msgstr "הקובץ style.css חסר בערכת העיצוב."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:938
msgid "The theme is missing the index.php file."
msgstr "הקובץ index.php חסר בערכת העיצוב."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:934
msgid "The style.css stylesheet doesn't contain a valid theme header."
msgstr "הקובץ style.css אינו מכיל כותרת נושא תקפה."
#: wp-admin/includes/media.php:852
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "כתובת URL של הקובץ המצורף"
#: wp-admin/menu.php:76
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "כל הקישורים"
#: wp-admin/includes/media.php:1604
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "או"
#: wp-admin/includes/media.php:1603
msgid "Drop files here"
msgstr "יש לגרור קבצים לכאן"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:107
msgid "%s plugins"
msgstr "%s תוספים"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:107
msgid "%s plugin"
msgstr "תוסף %s"
#: wp-admin/maint/repair.php:82
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "הטבלה %s עברה אופטימיזציה בהצלחה."
#: wp-admin/maint/repair.php:85
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "אופטימיזציה של הטבלה %1$s נכשלה. שגיאה: %2$s"
#: wp-admin/maint/repair.php:60
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "הטבלה %s תוקנה בהצלחה."
#: wp-admin/maint/repair.php:75
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "הטבלה %s כבר עברה אופטימיזציה."
#: wp-admin/maint/repair.php:50
msgid "The %s table is okay."
msgstr "הטבלה %s תקינה."
#: wp-admin/update-core.php:238
msgid "View version %1$s details"
msgstr "מידע נוסף על גרסה%1$s"
#: wp-admin/includes/import.php:174
msgid "Tumblr"
msgstr "טמבלר"
#: wp-admin/includes/import.php:175
msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "תוסף הייבוא מ-Tumblr מייבא פוסטים וקבצי מדיה מתוך Tumblr."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1190
msgid "Update %2$s or learn how to browse happy"
msgstr "עדכן %2$s או למד איך לגלוש בצורה בטוחה"
#: wp-admin/includes/media.php:2303
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)."
msgstr "שנה גודל תמונה כדי שתתאים לגודל שנבחר ב- %1$sהגדרות תמונה%2$s (%3$d × %4$d)."
#: wp-admin/includes/media.php:2174
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "אודיו, וידאו, וקבצים אחרים"
#: wp-admin/includes/media.php:1724
msgid "Insert media from another website"
msgstr "הוסף מדיה מאתר אחר"
#: wp-admin/options.php:118
msgid "ERROR: options page not found."
msgstr "שגיאה: עמוד ההגדות לא נמצא."
#: wp-admin/includes/file.php:962
msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "שגיאה: אירעה שגיאה במהלך התחברות לשרת, יש לוודא שההגדרות נכונות."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:743
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "שגיאה: אתה משיב על תגובה בטיוטה."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:763
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:825
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "שגיאה: יש להקליד תגובה."
#: wp-admin/index.php:82
msgid "Other WordPress News - Shows the WordPress Planet feed. You can configure it to show a different feed of your choosing."
msgstr "עדכוני וורדפרס נוספים - עדכונים בנושא וורדפרס בעברית מאתרים שונים ברשת."
#: wp-admin/index.php:50
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "התפריט הניווט השמאלי מספק קישורים לכל מסכי הניהול של וורדפרס. ניתן למזער תפריט זה לרצועת אייקונים זעירה על ידי לחיצה על כפתור המיזעור בתחתית התפריט."
#: wp-admin/index.php:61
msgid "Drag and Drop - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "גרור ושחרר - כדי לארגן מחדש את תיבות התוכן, יש לגרור ולשחרר אותן על ידי לחיצה על שורת הכותרת של התיבה ולשחרר אותה שמופיע מלבן אפור שם שירות מנוקדות שמופיע במיקום הרצוי."
#: wp-admin/index.php:59
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "ניתן להשתמש בפקדים הבאים כדי לארגן את לוח הבקרה ולהתאים את התצוגה."
#: wp-admin/index.php:81
msgid "WordPress Blog - Latest news from the official WordPress project."
msgstr "חדשות וורדפרס - חדשות אחרונות מאתר וורדפרס הרשמי."
#: wp-admin/index.php:60
msgid "Screen Options - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show, and how many columns to display."
msgstr "אפשרויות תצוגה - לשונית אפשרויות התצוגה מאפשרת לבחור את סוגי התוכן שיוצגו במסך, וכמות העמודות בהן יוצג התוכן."
#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:88
#: wp-admin/custom-header.php:106 wp-admin/edit-comments.php:116
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:244 wp-admin/edit-link-form.php:44
#: wp-admin/edit-tags.php:204 wp-admin/edit.php:161 wp-admin/edit.php:206
#: wp-admin/export.php:48 wp-admin/import.php:21
#: wp-admin/includes/screen.php:782 wp-admin/index.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:485
#: wp-admin/nav-menus.php:520 wp-admin/options-discussion.php:20
#: wp-admin/options-general.php:73 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:55
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:113
#: wp-admin/plugin-install.php:40 wp-admin/plugins.php:340
#: wp-admin/revision.php:103 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:49
#: wp-admin/update-core.php:407 wp-admin/upload.php:152
#: wp-admin/user-edit.php:47 wp-admin/user-new.php:158 wp-admin/users.php:25
#: wp-admin/widgets.php:44
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Updates %s"
msgstr "שדרוגים %s"
#: wp-admin/edit-comments.php:156 wp-admin/edit-tags.php:268
#: wp-admin/edit.php:236 wp-admin/link-manager.php:75 wp-admin/plugins.php:415
#: wp-admin/upload.php:188 wp-admin/users.php:439
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור “%s”"
#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
msgid "You can’t give users that role."
msgstr "לא ניתן לתת למשתמשים את התפקיד הזה."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:218
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "עדכונים זמינים (%s)"
msgstr[1] "עדכונים זמינים (%s)"
#: wp-admin/plugins.php:304
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "הצג את רשימת הקבצים המלאה"
#: wp-admin/plugins.php:279
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s מאת %2$s"
#: wp-admin/comment.php:158 wp-admin/plugins.php:266
#: wp-admin/theme-editor.php:218
msgid "Caution:"
msgstr "זהירות:"
#: wp-admin/menu.php:194 wp-admin/menu.php:196 wp-admin/user-new.php:137
#: wp-admin/user-new.php:299
msgid "Add New User"
msgstr "משתמש חדש"
#: wp-admin/users.php:20
msgctxt "users per page (screen options)"
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"
#: wp-admin/options-discussion.php:13 wp-admin/options-general.php:13
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל הגדרות באתר זה."
#: wp-admin/menu.php:171
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "עורך"
#: wp-admin/menu.php:166
msgid "Installed Plugins"
msgstr "תוספים מותקנים"
#: wp-admin/users.php:253
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "אישור מחיקה"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:243
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351
msgid "Deactivate"
msgstr "לכבות"
#: wp-admin/about.php:24 wp-admin/credits.php:57 wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:329
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:410
#: wp-admin/includes/update.php:86 wp-admin/includes/update.php:112
#: wp-admin/themes.php:145
msgid "Version %s"
msgstr "גרסה %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:331
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:193
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:169 wp-admin/themes.php:144
msgid "By %s"
msgstr "מאת %s"
#: wp-admin/user-new.php:217
msgid "User added."
msgstr "משתמש התווסף."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:423
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:241
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:601
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:262
msgid "View"
msgstr "הצגה"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:181
#: wp-admin/user-edit.php:269
msgid "Super Admin"
msgstr "מנהל רשת"
#: wp-admin/users.php:267 wp-admin/users.php:275 wp-admin/users.php:304
#: wp-admin/users.php:312
msgid "You can’t remove users."
msgstr "אינך יכול למחוק משתמשים."
#: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:134 wp-admin/edit-comments.php:136
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:223 wp-admin/edit-form-advanced.php:239
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:255 wp-admin/edit-link-form.php:54
#: wp-admin/edit-tags.php:243 wp-admin/edit.php:200 wp-admin/edit.php:221
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:99
#: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:528
#: wp-admin/options-discussion.php:28 wp-admin/options-general.php:80
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:50
#: wp-admin/plugin-editor.php:127 wp-admin/plugin-install.php:57
#: wp-admin/plugins.php:356 wp-admin/revision.php:109
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:63
#: wp-admin/themes.php:88 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:424
#: wp-admin/upload.php:173 wp-admin/user-edit.php:54 wp-admin/user-new.php:178
#: wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:68
msgid "Support Forums"
msgstr "פורום תמיכה"
#: wp-admin/users.php:391
msgid "Changed roles."
msgstr "התפקידים שונו."
#: wp-admin/users.php:402
msgid "User removed from this site."
msgstr "משתמש הוסר מהאתר."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:444 wp-admin/users.php:446
msgid "Search Users"
msgstr "חיפוש משתמשים"
#: wp-admin/user-new.php:260
msgid "Add Existing User"
msgstr "הוספת משתמש קיים"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:168
#: wp-admin/user-edit.php:249 wp-admin/user-new.php:279
#: wp-admin/user-new.php:365
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:96
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:101
msgctxt "users"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "הכל (%s)"
msgstr[1] "הכל (%s)"
#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:97
#: wp-admin/custom-header.php:132 wp-admin/edit-comments.php:132
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:221 wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:253 wp-admin/edit-link-form.php:52
#: wp-admin/edit-tags.php:234 wp-admin/edit.php:198 wp-admin/edit.php:219
#: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:97
#: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:526
#: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:78
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:48
#: wp-admin/plugin-editor.php:124 wp-admin/plugin-install.php:55
#: wp-admin/plugins.php:354 wp-admin/revision.php:107
#: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:61
#: wp-admin/themes.php:86 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:422
#: wp-admin/upload.php:171 wp-admin/user-edit.php:52 wp-admin/user-new.php:176
#: wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:66
msgid "For more information:"
msgstr "למידע נוסף"
#: wp-admin/menu.php:185 wp-admin/menu.php:187 wp-admin/user-edit.php:185
#: wp-admin/users.php:433
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "משתמש חדש"
#: wp-admin/menu.php:154
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "עורך"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:48
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:145
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:269
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:240
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:249
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:347
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:356
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:84
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:261
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:149
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:257
#: wp-admin/includes/media.php:1232 wp-admin/includes/meta-boxes.php:717
#: wp-admin/includes/template.php:491 wp-admin/includes/widgets.php:210
#: wp-admin/widgets.php:278
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
#: wp-admin/menu.php:183
msgid "All Users"
msgstr "כל המשתמשים"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156
msgid "Attributes"
msgstr "מאפיינים"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:324
#: wp-admin/includes/dashboard.php:998
msgid "Install"
msgstr "התקנה"
#: wp-admin/menu.php:164
msgid "Plugins %s"
msgstr "תוספים %s"
#: wp-admin/menu.php:204 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "מחק אתר"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:231
msgid "About Pages"
msgstr "אודות עמודים"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Customizing This Display"
msgstr "התאמה אישית של תצוגה"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:215
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "כותרת ועורך התוכן"
#: wp-admin/edit-tags.php:241
msgid "Documentation on Tags"
msgstr "תיעוד בנושא תגיות"
#: wp-admin/options-reading.php:152
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "הערה: הגדרות אלה אינן חוסמות את הגישה לאתר - מנועי החיפוש רשאים לכבד (או לא) את בקשת האתר."
#: wp-admin/options-permalink.php:211
msgid "Post name"
msgstr "מזהה הפוסט"
#: wp-admin/options-permalink.php:200 wp-admin/options-permalink.php:204
#: wp-admin/options-permalink.php:212
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"
#: wp-admin/options-permalink.php:188 wp-admin/options-permalink.php:208
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archives"
#: wp-admin/import.php:105
msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site."
msgstr "כלי היבוא אינו מותקן. ניתן להתקין כלי יבוא דרך האתר הראשי."
#: wp-admin/options-general.php:114 wp-admin/options-general.php:133
msgid "E-mail Address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"
#: wp-admin/options-general.php:308
msgid "Site Language"
msgstr "שפת האתר"
#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "להודיע לכל אתר שיש אליו קישור מאתר זה"
#: wp-admin/user-new.php:24
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"הוזמנת להצטרף אל '%1$s' בכתובת %2$s בתפקיד %3$s.\n"
"אם אינך מעוניין להצטרף לאתר אנא התעלם מהמייל הזה. ההזמנה תפוג באופן אוטומטי תוך מספר ימים.\n"
"\n"
"כדי להפעיל את החשבון, לחץ על הקישור הבא:\n"
"%%s"
#: wp-admin/includes/theme.php:198
msgid "Full Width Template"
msgstr "תבנית לעמוד מלא"
#: wp-admin/includes/theme.php:200
msgid "Post Formats"
msgstr "סוגי תוכן"
#: wp-admin/includes/theme.php:195
msgid "Featured Images"
msgstr "תמונה ראשית"
#: wp-admin/includes/theme.php:194
msgid "Featured Image Header"
msgstr "תמונה ראשית בכותרת"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1173
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "זוהתה גרסה ישנה של %s. כדי להפיק את המיטב מוורדפרס, מומלץ לשדרג את הדפדפן לגרסה עדכנית."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1171
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "זוהתה גרסה לא בטוחה של %s. שימוש בגרסאות ישנות אינו בטוח. כדי להפיק את המיטב מוורדפרס, מומלץ לשדרג את הדפדפן לגרסה עדכנית."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1157
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "זוהו מספר פריטים לא תקינים בתפריט. יש לתקן או למחוק אותם."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:74
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (לא קיים)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:149
msgctxt "plugin name"
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:99
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:338
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: wp-admin/includes/template.php:416 wp-admin/includes/template.php:431
#: wp-admin/includes/template.php:524
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: wp-admin/user-new.php:36
msgid "[%s] Your site invite"
msgstr "[%s] ההזמנה שלך"
#: wp-admin/themes.php:291
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: wp-admin/edit-link-form.php:83
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:81
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: wp-admin/credits.php:161
msgid "Icon Design"
msgstr "אייקונים"
#: wp-admin/theme-install.php:40
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "ישנן ערכות עיצוב נוספות שאפשר להשתמש בהן באתר זה - בלשונית התקנת ערכות עיצוב. ערכות העיצוב מגיעות ממאגר ערכות העיצוב הרשמי של וורדפרס. המאגר מציע ערכות עיצוב חינמיות של מפתחים חיצוניים, שתואמות לתנאי הרישוי של וורדפרס."
#: wp-admin/themes.php:57
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Install Themes” tab and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress.org Theme Directory. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "בלשונית התקנת ערכות עיצוב אפשר למצוא עוד מאות ערכות עיצוב אחרות, מתוך מאגר ערכות העיצוב הרשמי של וורדפרס. המאגר מציע ערכות עיצוב חינמיות של מפתחים חיצוניים, שתואמות לתנאי הרישוי של וורדפרס.."
#: wp-admin/update-core.php:44
msgid "Re-install Now"
msgstr "התקן מחדש"
#: wp-admin/includes/file.php:258
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "הקובץ שניסית להעלות חורג מהגודל שנקבע ב-upload_max_filesize בקובץ php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:259
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "הקובץ שניסית להעלות חורג מהגודל שנקבע ב-MAX_FILE_SIZE בטופס ה-HTML."
#: wp-admin/options-writing.php:121 wp-admin/tools.php:48
msgid "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field."
msgstr "אם סרגל הסימניות מוסתר, אפשר לשמור את הסימניה כך: להעתיק את הקוד בהמשך, לפתוח את מנהל הסימניות, ליצור סימניה חדשה, ללחוץ על הכפתור \"גהץ!\" בשדה השם, ולהדביק את הקוד בשדה הכתובת."
#: wp-admin/credits.php:154
msgid "Core Committer"
msgstr "מפתח ראשי"
#: wp-admin/credits.php:155
msgid "Guest Committer"
msgstr "מפתח אורח"
#: wp-admin/about.php:127 wp-admin/credits.php:160
msgid "External Libraries"
msgstr "ספריות חיצוניות"
#: wp-admin/press-this.php:616
msgid "Add:"
msgstr "הוסף:"
#: wp-admin/press-this.php:291
msgid "Add Photos"
msgstr "הוסף תמונות"
#: wp-admin/menu.php:200
msgid "Available Tools"
msgstr "כלים זמינים"
#: wp-admin/menu.php:206
msgid "Network Setup"
msgstr "הגדרות רשת האתרים"
#: wp-admin/credits.php:152
msgid "User Experience Lead"
msgstr "מנהלת חווית שימוש"
#: wp-admin/credits.php:90
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "מתרגמים"
#: wp-admin/credits.php:77 wp-admin/credits.php:134
msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
#: wp-admin/freedoms.php:45
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first."
msgstr "אנחנו שמחים כשאנשים מדברים על וורדפרס, אך אנחנו מבקשים להישמע להנחיות שלנו לגבי השימוש בסימן הרשום."
#: wp-admin/freedoms.php:52
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them."
msgstr "כל התוספים וערכות העיצוב במאגר הרשמי של וורדפרס משוחררים ברישיון GPL או ברישיון מקביל, אז אפשר להוריד משם תוספים וערכות עיצוב ללא חשש. אם הורדת תוסף או ערכת עיצוב ממקור אחר, כדאי לוודא שהם מופצים תחת תנאי רישיון GPL. אנו לא ממליצים להשתמש בתוספים וערכות עיצוב שלא מכבדים את ה-GPL."
#: wp-admin/freedoms.php:36
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL."
msgstr "וורדפרס היא תוכנה חופשית, והיא מופצת ברישיון GPL. "
#: wp-admin/credits.php:151
msgid "Lead Developer"
msgstr "מפתח ראשי"
#: wp-admin/credits.php:156
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"
#: wp-admin/credits.php:145
msgid "Extended Core Team"
msgstr "צוות הליבה המורחב"
#: wp-admin/credits.php:132
msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress."
msgstr "רוצים לראות את שמכם בדף זה? תתחילו להיות מעורבים בפרוייקט וורדפרס."
#: wp-admin/about.php:30 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:63
#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "Credits"
msgstr "קרדיט"
#: wp-admin/widgets.php:324
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "כיבוי"
#: wp-admin/credits.php:150
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "מייסד, מנהל"
#: wp-admin/credits.php:159
msgid "Internationalization"
msgstr "בנאום (Internationalization)"
#: wp-admin/credits.php:148
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "צוות הליבה של וורדפרס %s"
#: wp-admin/credits.php:147
msgid "Recent Rockstars"
msgstr "כוכבים"
#: wp-admin/menu.php:99
msgid "All Comments"
msgstr "כל התגובות"
#: wp-admin/credits.php:74
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress."
msgstr "וורדפרס נוצרה על ידי צוות נלהב של אנשים מכל רחבי העולם. רוצה להשתתף? כדאי להתחיל כאן."
#: wp-admin/credits.php:144
msgid "Project Leaders"
msgstr "מנהלים"
#: wp-admin/credits.php:157
msgid "Designer"
msgstr "מעצב"
#: wp-admin/freedoms.php:39
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "הרישיון מעניק לך את החירות להפעיל את התוכנה, לכל מטרה."
#: wp-admin/freedoms.php:40
msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
msgstr "הרשיון מעניק לך חירות גישה לקוד המקור של התוכנה, חירות ללמוד איך התוכנה עובדת, וחירות לשנות אותה בהתאם לצרכיך."
#: wp-admin/freedoms.php:41
msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor."
msgstr "הרשיון מעניק לך חירות להפיץ עותקים של התוכנה המקורית."
#: wp-admin/freedoms.php:42
msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes."
msgstr "הרשיון מעניק לך חירות להפיץ לאחרים עותקים של השינויים שעשית. כך יכולה כל הקהילה ליהנות מהעבודה שלך."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:33
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "הדפדפן שלך אינו בטוח!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:35
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "הדפדפן שלך לא מעודכן!"
#: wp-admin/freedoms.php:54
msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation."
msgstr "לא היית רוצה שעם כל התוכנות היו לך החירויות האלה? גם אנחנו! לפרטים נוספים, אנו ממליצים לבקר באתר של איגוד התוכנה החופשית."
#: wp-admin/about.php:32 wp-admin/credits.php:65 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "Freedoms"
msgstr "תוכנה חופשית"
#: wp-admin/custom-header.php:565
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "אפשר לבחור תמונה אחת מתוך התמונות הבאות, או להציג בכל פעם תמונה אקראית."
#: wp-admin/custom-header.php:563
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "אם אינך רוצה להעלות תמונה, ניתן לבחור תמונה מתוך התמונות הבאות, או להציג תמונה אקראית."
#: wp-admin/custom-header.php:551
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "אפשר לבחור מבין אחת מתמונות הכותרת שכבר העלאת, או להציג בכל פעם תמונה שונה מתוכן, באקראי."
#: wp-admin/menu-header.php:172
msgid "Collapse menu"
msgstr "מיזעור תפריטים"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "תוספי מערכת (Drop-in) הם תוספים מיוחדים בספרייה %s שמחליפים פונקציות פנימיות של וורדפרס."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:275
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "תוספים בספרייה %s יופעלו אוטומטית."
#: wp-admin/custom-header.php:280
msgid "Random: Show a different image on each page."
msgstr "אקראי: הצג בכל פעם תמונה אחרת."
#: wp-admin/custom-header.php:549
msgid "Uploaded Images"
msgstr "תמונות שהעלת"
#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "Documentation on Uploading Media Files"
msgstr "תיעוד בנושא העלאת קבצים"
#: wp-admin/user-edit.php:53
msgid "Documentation on User Profiles"
msgstr "תיעוד בנושא פרופילי משתמש"
#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "Documentation on Permalinks Settings"
msgstr "תיעוד בנושא הגדרות קישורים"
#: wp-admin/edit-tags.php:237
msgid "Documentation on Categories"
msgstr "תיעוד בנושא קטגוריות"
#: wp-admin/edit-tags.php:239
msgid "Documentation on Link Categories"
msgstr "תיעוד בנושא קטגוריות קישורים"
#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Documentation on Widgets"
msgstr "תיעוד בנושא וידג'טים"
#: wp-admin/nav-menus.php:527
msgid "Documentation on Menus"
msgstr "תיעוד בנושא תפריטים"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:254 wp-admin/media.php:83
msgid "Documentation on Edit Media"
msgstr "תיעוד בנושא עריכת מדיה"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:238
msgid "Documentation on Editing Pages"
msgstr "תיעוד בנושא עריכת דפים"
#: wp-admin/upload.php:172
msgid "Documentation on Media Library"
msgstr "תיעוד בנושא ספריית המדיה"
#: wp-admin/tools.php:28
msgid "Documentation on Tools"
msgstr "תיעוד בנושא כלים"
#: wp-admin/custom-header.php:133
msgid "Documentation on Custom Header"
msgstr "תיעוד בנושא כותרת עליונה"
#: wp-admin/export.php:55
msgid "Documentation on Export"
msgstr "תיעוד בנושא יצוא"
#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Documentation on General Settings"
msgstr "תיעוד בנושא הגדרות"
#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "Documentation on Media Settings"
msgstr "תיעוד בנושא הגדרות מדיה"
#: wp-admin/update-core.php:423
msgid "Documentation on Updating WordPress"
msgstr "תיעוד בנושא שדרוג"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:222
msgid "Documentation on Writing and Editing Posts"
msgstr "תיעוד בנושא הוספת פוסטים"
#: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Documentation on Comments"
msgstr "תיעוד בנושא תגובות"
#: wp-admin/users.php:61
msgid "Documentation on Managing Users"
msgstr "תיעוד בנושא ניהול משתמשים"
#: wp-admin/options-discussion.php:27
msgid "Documentation on Discussion Settings"
msgstr "תיעוד בנושא הגדרות דיון"
#: wp-admin/edit-link-form.php:53
msgid "Documentation on Creating Links"
msgstr "תיעוד בנושא יצירת קישורים"
#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Documentation on Reading Settings"
msgstr "תיעוד בנושא הגדרות קריאה"
#: wp-admin/plugin-install.php:56
msgid "Documentation on Installing Plugins"
msgstr "תיעוד בנושא התקנות תוספים"
#: wp-admin/edit.php:199
msgid "Documentation on Managing Posts"
msgstr "תיעוד בנושא פוסטים"
#: wp-admin/index.php:98
msgid "Documentation on Dashboard"
msgstr "תיעוד בנושא לוח הבקרה"
#: wp-admin/plugin-editor.php:125
msgid "Documentation on Editing Plugins"
msgstr "תיעוד בנושא עריכת תוספים"
#: wp-admin/custom-background.php:98
msgid "Documentation on Custom Background"
msgstr "תיעוד בנושא רקעים מותאמים אישית"
#: wp-admin/import.php:28
msgid "Documentation on Import"
msgstr "תיעוד בנושא כלי יבוא"
#: wp-admin/edit.php:220
msgid "Documentation on Managing Pages"
msgstr "תיעוד בנושא ניהול עמודים"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:237
msgid "Documentation on Adding New Pages"
msgstr "תיעוד בנושא הוספת עמודים"
#: wp-admin/options-writing.php:49
msgid "Documentation on Writing Settings"
msgstr "תיעוד בנושא הגדרות כתיבה"
#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "Documentation on Managing Links"
msgstr "תיעוד בנושא ניהול קישורים"
#: wp-admin/user-new.php:177
msgid "Documentation on Adding New Users"
msgstr "תיעוד בנושא הוספת משתמשים"
#: wp-admin/index.php:66
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1722
msgid "Save failed"
msgstr "השמירה נכשלה"
#: wp-admin/users.php:228
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgid_plural "You have specified these users for deletion:"
msgstr[0] "מחיקת משתמש:"
msgstr[1] "מחיקת משתמשים:"
#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "← Back to Users"
msgstr "חזרה למשתמשים"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:530
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s מתוך %2$s"
#: wp-admin/includes/file.php:67
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s תבנית עמוד"
#: wp-admin/press-this.php:477
msgid "Post Format:"
msgstr "סוג תוכן:"
#: wp-admin/plugins.php:266
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "ייתכן שהתוסף הזה פועל באתרים אחרים ברשת."
msgstr[1] "ייתכן שהתוספים האלה פעילים באתרים אחרים ברשת."
#: wp-admin/plugins.php:373
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "לא ניתן למחוק תוסף בעודו פעיל באתר הראשי"
#: wp-admin/options-writing.php:86
msgid "Default Post Format"
msgstr "סוג ברירת מחדל לתוכן"
#: wp-admin/update-core.php:22 wp-admin/update-core.php:464
#: wp-admin/update-core.php:489 wp-admin/update-core.php:518
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "אין לך הרשאות לביצוע שדרוגים."
#: wp-admin/user-edit.php:187 wp-admin/users.php:435
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "הוספת משתמש קיים"
#: wp-admin/user-new.php:225
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "משתמש חדש"
#: wp-admin/user-new.php:383
msgid "Add New User "
msgstr "משתמש חדש"
#: wp-admin/user-new.php:292
msgid "Add Existing User "
msgstr "הוספת משתמש קיים"
#: wp-admin/plugin-editor.php:120 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "שינויים שיבוצעו לקבצים אלה יחולו על כל האתרים ברשת."
#: wp-admin/user-new.php:227
msgctxt "user"
msgid "Add Existing User"
msgstr "הוספת משתמש קיים"
#: wp-admin/options-writing.php:28 wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "\"לגהץ\" הוא יישומון שמאפשר לכתוב בקלות פוסטים על דברים שנתקלת בהם ברשת. ניתן להשתמש בו כדי לפרסם קישור, או פרסם קטע מסוים. \"\"לגהץ\" אף מאפשר לבחור מתוך התמונות בעמוד בו הוא הופעל, ולהשתמש בהן בפוסט. יש לגרור את \"לגהץ\" אל סרגל הסימניות בדפדפן, וללחוץ עליו כל פעם שיש משהו מעניין ברשת."
#: wp-admin/plugin-editor.php:126
msgid "Documentation on Writing Plugins"
msgstr "תיעוד בנושא יצירת תוספים"
#: wp-admin/index.php:70
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "וידג'טים בלוח הבקרה:"
#: wp-admin/users.php:26
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "מסך זה מציג רשימה של המשתמשים הקיימים באתר. כל משתמש מוגדר על ידי הנהלת האתר באחד מחמשת התפקידים הבאים: מנהל, עורך, כותב, תורם, מנוי. משתמשים עם תפקידים אחרים מאשר מנהל יראו פחות אפשרויות בלוח הבקרה כאשר הם מחוברים, בהתאם לתפקידם."
#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "Documentation on Using Permalinks"
msgstr "תיעוד בנושא הגדרות קישור"
#: wp-admin/plugin-editor.php:119
msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "אם בוצעו שינויים בקבצי התוסף, הם ימחקו כשהתוסף יעודכן. כדאי לחשוב על כתיבת תוסף משלך, הקישורים בהמשך הם התחלה מצויינת."
#: wp-admin/users.php:62
msgid "Descriptions of Roles and Capabilities"
msgstr "תיעוד בנושא משתמשים ותפקידים"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:203
msgid "sample-page"
msgstr "sample-page"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:201
msgid "Sample Page"
msgstr "עמוד לדוגמא"
#: wp-admin/options-discussion.php:220
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "רטרו (אוטומטי)"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:68
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes."
msgstr "באתר זה יש רק ערכת עיצוב פעילה אחת. אפשר להפעיל או להתקין ערכות עיצוב נוספות."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:72
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes."
msgstr "באתר זה יש רק ערכת עיצוב פעילה אחת. אפשר להפעיל ערכות עיצוב נוספות."
#: wp-admin/user-edit.php:274
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "לא ניתן להסיר הרשאות ניהול ממשתמש זה משום שהוא משתמש באימייל של ההנהלה."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:79
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above."
msgstr "רק ערכת עיצוב אחת מותקנת באתר זה. אפשר לבחור מתוך 1,000 ערכות עיצוב בלשונית התקנת ערכות עיצוב"
#: wp-admin/maint/repair.php:103
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "אחת או יותר מהטבלאות בבסיס הנתונים לא פועלות כהלכה. וורדפרס יכולה לנסות לתקן אותן אוטומית - לצורך כך יש ללחוץ על \"תקן את בסיס הנתונים\". התהליך יכול להמשך זמן מה, כדאי להיעזר בסבלנות."
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "Visual Editor RTL Stylesheet"
#: wp-admin/theme-editor.php:173
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "ערכת עיצוב זו מבוססת על ערכת העיצוב %s."
#: wp-admin/theme-editor.php:219
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "קובץ זה נמצא בערכת העיצוב הראשית."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:276
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1538
msgid "Network Enable"
msgstr "מופעלת לכל הרשת"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:617
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1518
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "ארעה שגיאה. יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב."
#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "בסיס הנתונים עודכן בהצלחה."
#: wp-admin/upgrade.php:87
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "עדכון בסיס הנתונים"
#: wp-admin/update-core.php:93
msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "עדכון זה לוורדפרס %s לא כולל תרגום בעברית והוא עשוי לפגוע בתמיכה הקיימת בעברית. על מנת לשמור על תמיכה מלאה בעברית, מומלץ להתקין רק גרסאות עבריות של וורדפרס."
#: wp-admin/upgrade.php:86
msgid "The update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "תהליך העדכון עשוי להמשך זמן מה, יש כדאי להתאזר בסבלנות."
#: wp-admin/upgrade.php:54
msgid "WordPress › Update"
msgstr "וורדפרס ‹ עדכון"
#: wp-admin/upgrade.php:97
msgid "Update Complete"
msgstr "העדכון הושלם"
#: wp-admin/update-core.php:418
msgid "To update themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once."
msgstr "לשדרוג ערכות עיצוב ותוספים, אפשר לסמן את הפריטים הנבחרים וללחוץ על כפתור השדרוג. תיבת הסימון שבראש הרשימה מסמנת אוטומטית את כל הפריטים הזמינים."
#: wp-admin/upgrade.php:84
msgid "Database Update Required"
msgstr "יש לעדכן את בסיס הנתונים"
#: wp-admin/upgrade.php:85
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "שדרוג וורדפרס הושלם! עתה יש לעדכן את בסיס הנתונים."
#: wp-admin/upgrade.php:65
msgid "No Update Required"
msgstr "אין צורך בעדכון"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:384
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "התוסף עודכן בהצלחה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1567 wp-admin/update.php:157
msgid "Update Theme"
msgstr "עדכון ערכת העיצוב"
#: wp-admin/includes/theme.php:136
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details. Automatic update is unavailable for this theme."
msgstr ""
"יש גרסה חדשה של %1$s.\n"
"\n"
"מידע נוסף על גרסה %4$s, אין אפשרות לעדכון אוטומטי."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:383
msgid "Plugin update failed."
msgstr "שדרוג התוסף נכשל."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:663
msgid "Theme update failed."
msgstr "עדכון ערכת העיצוב נכשל."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:664
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "ערכת העיצוב עודכנה בהצלחה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1191 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "עדכון תוסף"
#: wp-admin/includes/update.php:204
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin."
msgstr ""
"יש גרסה חדשה של %1$s.\n"
"\n"
"מידע נוסף על גרסה %4$s כאן. אין אפשרות לעדכון אוטומטי.."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:378
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:658
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1022
msgid "Update package not available."
msgstr "העדכון לא זמין."
#: wp-admin/export.php:157 wp-admin/export.php:189
msgid "Date range:"
msgstr "תאריכים:"
#: wp-admin/export.php:141
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts."
msgstr "קובץ הייצוא יכלול את כל הפוסטים, העמודים, התגובות, השדות המותאמים אישית, הטקסונומיות, תפריטי הניווט והפוסטים המותאמים אישית."
#: wp-admin/export.php:137
msgid "Choose what to export"
msgstr "מה לייצא"
#: wp-admin/export.php:150 wp-admin/export.php:182
msgid "Authors:"
msgstr "מאת:"
#: wp-admin/export.php:140
msgid "All content"
msgstr "הכל"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:195
msgctxt "themes"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "הכל (%s)"
msgstr[1] "הכל (%s)"
#: wp-admin/includes/file.php:312 wp-admin/includes/file.php:439
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "לא ניתן להעלות קבצים מהסוג הזה."
#: wp-admin/admin-header.php:32 wp-admin/customize.php:66
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — וורדפרס"
#: wp-admin/user-edit.php:221
msgid "More information"
msgstr "מידע נוסף על קיצורי מקלדת"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:261
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "בתגובה על"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:356
msgid "Submitted on %2$s at %3$s"
msgstr "פורסמה בתאריך %2$s בשעה %3$s "
#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "Documentation on Comment Spam"
msgstr "תיעוד בנושא תגובות זבל"
#: wp-admin/edit-comments.php:135
msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts"
msgstr "תיעוד בנושא קיצורי מקלדת"
#: wp-admin/widgets.php:47
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "הווידג'טים שאפשר להוסיף לסרגל הצדדי נמצאים תחת \"ווידג'טים זמינים\". ההגדרות של כל ווידג'ט תופענה אחרי גרירתו לסרגל הצדדי הרצוי. "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:249 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "לשמירת השינויים, לא לשכוח ללחוץ על שמירה."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:248 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "אפשר לחתוך תמונה על ידי סימון האזור לחיתוך בגרירה עם העכבר. לסיום החיתוך, יש ללחוץ על שמירה."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:247 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "אפשר לפתוח את עורך התמונות בלחיצה על הקישור \"עריכה\" שמופיע מתחת לתמונה."
#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "בעמוד זה אפשר לערוך מאפיינים של קבצים בספריית המדיה."
#: wp-admin/user-new.php:266
msgid "E-mail or Username"
msgstr "אימייל או שם משתמש"
#: wp-admin/user-new.php:301
msgid "Create a brand new user and add it to this site."
msgstr "הוספת משתמשים חדשים לאתר."
#: wp-admin/admin-header.php:34
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s › %2$s — וורדפרס"
#: wp-admin/user-new.php:288 wp-admin/user-new.php:378
msgid "Add the user without sending them a confirmation email."
msgstr "לא לשלוח סיסמה באימייל למשתמשים חדשים."
#: wp-admin/themes.php:228 wp-admin/themes.php:230
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "חיפוש בערכות מותקנות"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1538
msgid "Enable this theme for all sites in this network"
msgstr "הפעל ערכת עיצוב זו עבור כל האתרים ברשת"
#: wp-admin/update-core.php:268
msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications."
msgstr "שימו לב: אם ביצעתם שינויים בקבצי ערכת העיצוב, הם ימחקו במהלך השדרוג. להתאמה אישית של ערכות עיצוב, מומלץ להשתמש בערכות בנות."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:171
msgctxt "posts"
msgid "Sticky (%s)"
msgid_plural "Sticky (%s)"
msgstr[0] "דביקים (%s)"
msgstr[1] "דביקים (%s)"
#: wp-admin/update-core.php:441
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "לא נבחרו תוספים לעדכון."
#: wp-admin/update-core.php:439
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "לא נבחרו ערכות עיצוב לעדכון."
#: wp-admin/update-core.php:447
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "הבדיקה האחרונה בוצעה ב-%1$s בשעה %2$s."
#: wp-admin/update-core.php:448
msgid "Check Again"
msgstr "בדיקה חוזרת"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1247
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "השדרוג התחיל והוא עשוי להמשך זמן מה. יש להתאזר בסבלנות."
#: wp-admin/admin-header.php:27
msgid "Global Dashboard"
msgstr "לוח בקרה ראשי"
#: wp-admin/options-general.php:255
msgid "Documentation on date and time formatting."
msgstr "תיעוד בנושא שינוי פורמט התאריך והזמן."
#: wp-admin/includes/user.php:367
msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?"
msgstr "הסיסמה שוורדפרס יצרה לא הוחלפה. רוצה לבחור סיסמה חדשה שיהיה קל יותר לזכור?"
#: wp-admin/themes.php:237
msgid "Theme filters"
msgstr "סינון רשימת ערכות העיצוב לפי מאפיינים"
#: wp-admin/themes.php:263
msgid "Apply Filters"
msgstr "החל סינון"
#: wp-admin/themes.php:265
msgid "Close filters"
msgstr "סגור"
#: wp-admin/includes/theme.php:201
msgid "RTL Language Support"
msgstr "כתיבה מימין לשמאל"
#: wp-admin/includes/theme.php:188
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: wp-admin/includes/theme.php:193
msgid "Editor Style"
msgstr "סגנונות מותאמים לעורך"
#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Front Page Posting"
msgstr "פרסום פוסטים מהעמוד הראשי"
#: wp-admin/includes/theme.php:205
msgid "Translation Ready"
msgstr "הכנה לתרגום"
#: wp-admin/themes.php:196
msgid "Options:"
msgstr "אפשרויות:"
#: wp-admin/comment.php:71
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תגובה זו."
#: wp-admin/includes/file.php:999
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "כדי לבצע את הפעולה, המערכת צריכה להתחבר לשרת."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:524
msgid "Current page"
msgstr "עמוד נוכחי"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:515
msgid "Go to the previous page"
msgstr "העמוד הקודם"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:534
msgid "Go to the next page"
msgstr "העמוד הבא"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:541
msgid "Go to the last page"
msgstr "לעמוד הקודם"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:282
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:490
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:894
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "פריט אחד"
msgstr[1] "%s פריטים"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:79
msgid "No matching users were found."
msgstr "לא נמצאו משתמשים."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:113
msgid "No themes match your request."
msgstr "לא נמצאו ערכות עיצוב מתאימות."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:508
msgid "Go to the first page"
msgstr "לעמוד הראשון"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:451
msgid "Search Sites"
msgstr "חיפוש אתרים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:417
msgid "Create a New User"
msgstr "משתמש חדש"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:425
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "יש לך %1$s ו-%2$s."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:423
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "אתר אחד"
msgstr[1] "%s אתרים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:422
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "משתמש אחד"
msgstr[1] "%s משתמשים"
#: wp-admin/update-core.php:144
msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page."
msgstr "חשוב: לפני השדרוג, מומלץ לגבות את הקבצים ואת בסיס הנתונים. מידע נוסף על שדרוגים אוטומטיים נמצא בעמוד Updating WordPress בקודקס."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:89
msgid "http://wordpress.org/news/"
msgstr "http://he.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:90
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://he.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(ההרשמה סגורה. רק מתשמשים קיימים יכולים להגיב.)"
#: wp-admin/update-core.php:60
msgid "You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:"
msgstr "אפשר לשדרג אוטומטית לגרסה %2$s, או להוריד את הגרסה החדשה ולהתקין אותה ידנית:"
#: wp-admin/user-new.php:151
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email."
msgstr "משתמשים חדשים יקבלו אימייל עם פרטים על האתר ועם הסיסמה שלהם. כאן אפשר לבחור שלא לשלוח את הסיסמה באימייל."
#: wp-admin/includes/theme.php:134
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details."
msgstr "יש גרסה חדשה של %1$s. מידע נוסף על גרסה %3$s. "
#: wp-admin/includes/update.php:202 wp-admin/includes/update.php:277
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details."
msgstr "יש גרסה חדשה של %1$s. מידע נוסף על גרסה %4$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1402
msgid "Go to themes page"
msgstr "כל ערכות העיצוב"
#: wp-admin/edit.php:256
msgid "Item moved to the Trash."
msgid_plural "%s items moved to the Trash."
msgstr[0] "הפריט נמחק."
msgstr[1] "%s פריטים נמחקו."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1210
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1367
msgid "Go to plugins page"
msgstr "כל התוספים"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1368
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1403
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "כל העדכונים"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:78
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (בהמתנה)"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1154
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "שמירת התפריט תציג באתר את כל השינויים האחרונים שעשית."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142
msgid "Storage Space"
msgstr "שטח אחסון"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1146
msgid "%2$sMB"
msgstr "%2$sMB"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1147
msgid "Space Allowed"
msgstr "רווחים מותרים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1154
msgid "%2$sMB (%3$s%%)"
msgstr "%2$sMB (%3$s%%)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1155
msgid "Space Used"
msgstr "שטח בשימוש"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:415 wp-admin/includes/ms.php:598
msgid "Create a New Site"
msgstr "אתר חדש"
#: wp-admin/plugins.php:336
msgctxt "plugins per page (screen options)"
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"
#: wp-admin/upload.php:148
msgctxt "items per page (screen options)"
msgid "Media items"
msgstr "קבצים"
#: wp-admin/edit-comments.php:112
msgctxt "comments per page (screen options)"
msgid "Comments"
msgstr "הערות"
#: wp-admin/custom-header.php:500
msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is."
msgstr "תמונות שמידותיהן הן בדיוק %1$d על %2$d פיקסלים תוצגנה כמות שהן, ללא חיתוך או הקטנה."
#: wp-admin/theme-install.php:62
msgid "Documentation on Adding New Themes"
msgstr " תיעוד בנושא הוספת ערכות עיצוב"
#: wp-admin/custom-header.php:732
msgid "Crop and Publish"
msgstr "שמירה"
#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead."
msgstr "שדרוג ערכת העיצוב לגרסה חדשה יותר ימחק את השינויים שבוצעו. כדי לבצע שינויים בערכות עיצוב מבלי שהשינויים ילכו לאיבוד בכל עדכון, אפשר להשתמש ערכות עיצוב בנות."
#: wp-admin/plugins.php:343
msgid "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your /wp-content/plugins directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here."
msgstr "אפשר למצוא תוספים חדשים ולהתקין אותם על ידי חיפוש במאגר התוספים של וורדפרס, או להוריד תוספים באתר התוספים ולהתקין אותם ידנית. להתקנה ידנית, צריך רק להעלות את קבצי התוסף לספרייה /wp-content/plugins. אחרי ההתקנה, אפשר להפעיל את התוסף בעמוד זה."
#: wp-admin/edit-link-form.php:48
msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN הוא קיצור של XHTML Friends Network, ומידע זה לא נחוץ ליצירת קישור חדש. מאפייני XFN מאפשרים להגדיר את הקשר בינך לבין בעלי ה או העמוד שהקישור מפנה אליו, אך מידע זה לא מוצג באתר בצורה מפורשת. "
#: wp-admin/plugins.php:355
msgid "Documentation on Managing Plugins"
msgstr "תיעוד בנושא ניהול תוספים"
#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "Documentation on Template Tags"
msgstr "פונקציות תבנית"
#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "Documentation on Editing Files"
msgstr "תיעוד בנושא עריכת קבצים"
#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:87
msgid "Documentation on Using Themes"
msgstr "תיעוד בנושא שימוש בערכות עיצוב"
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "Documentation on Theme Development"
msgstr "תיעוד בנושא פיתוח ערכות עיצוב"
#: wp-admin/includes/file.php:1009
msgid "FTP Password"
msgstr "סיסמת FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1008
msgid "FTP Username"
msgstr "שם משתמש FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1005
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "סיסמת FTP/SSH"
#: wp-admin/includes/file.php:1004
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "שם משתמש FTP/SSH"
#: wp-admin/options-reading.php:57
msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "האפשרויות תחת תצוגה בעמוד הראשי קובעות אם העמוד הראשי יהיה עמוד סטטי, ואם כן - איזה עמוד זה יהיה, או אם העמוד הראשי יציג את הפוסטים האחרונים באתר, ואם כן - כמה פוסטים יוצגו. כדי להשתמש בעמוד סטטי בתור עמוד ראשי, צריכים להיות באתר שני עמודים לפחות."
#: wp-admin/options-permalink.php:38
msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized."
msgstr "האפשרויות הנוספות בהמשך העמוד קובעות את מבנה הקישורים לעמודי ארכיון של קטגוריות ותגיות. לדוגמה, כל עמודי הארכיון של הקטגוריה \"General\" יכולים להראות /topics/general/ במקום /category/general/."
#: wp-admin/themes.php:287
msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "ערכות העיצוב הבאות מותקנות, אבל חסרים בהן קבצים. בכל ערכת עיצוב חייבת להיות תבנית אחת לפחות וקובץ CSS."
#: wp-admin/index.php:84
msgid "Plugins - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory."
msgstr "תוספים - קישורים לתוספים חדשים ופופולריים ממאגר התוספים של וורדפרס."
#: wp-admin/options-permalink.php:31
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%."
msgstr "אם השתמשת בתגיות %category% או %tag% בקישורים, שם הקטגוריה או התגית שבחרת עבור הפוסט יופיעו בקישור אליו. אם בחרת מספר קטגוריות או תגיות עבור פוסט אחד, בקישור הקבוע שלו יופיעו התגית או הקטגוריה עם המספר הסידורי הנמוך ביותר. "
#: wp-admin/options-permalink.php:30
msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by %, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "יש מספר אפשרויות מוגדרות מראש, וכל אחת מהאפשרויות להתאמה אישית באמצעות תגים מיוחדים, עם סימני אחוז %."
#: wp-admin/widgets.php:61
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "ערכות עיצוב רבות מציגות מספר וידג'טים בסרגל הצדדי כברירת מחדל, אבל אלה נעלמים בעת עריכת הסרגל הצדדי. כדי להשיב אותם, אפשר לגרור אותם שוב לסרגל הצדדי מתוך רשימת הווידג'טים."
#: wp-admin/widgets.php:53
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "כדי להסיר וידג'טים מהסרגל הצדדי מבלי שההגדרות שלהם תמחקנה, יש לגרור אותם לאזור הווידג'טים הלא פעילים."
#: wp-admin/users.php:27
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "ניתן להוסיף משתמשים חדשים לאתר בעזרת הכפתור \"משתמש חדש\"."
#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "בעמוד זה ניתן לקבוע את הממדים של תמונות בפוסטים ובעמודים, אך תמיד אפשר לעקוף הגדרות אלה ולהציג תמונות בגודל המקורי שלהן."
#: wp-admin/options-general.php:61
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "כמעט כל ערכות העיצוב מציגות את שם האתר בראש כל עמוד ובכותרת החלון של הדפדפן. ערכות עיצוב רבות מציגות גם את שורת התיאור."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:301
msgid "Order - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "סדר - כברירת מחדל, עמודים מסודרים בסדר אלפביתי, לפי שמם. בשדה זה אפשר להגדיר סידור חלופי, בו העמודים יסודרו לפי המספר שיוגדר לכל אחד."
#: wp-admin/includes/file.php:1003
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "יש להזין את פרטי ההתחברות ל-FTP או ל-SSH."
#: wp-admin/includes/file.php:1007
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "יש להזין את פרטי ההתחברות ל-FTP."
#: wp-admin/includes/file.php:1013
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "אם שכחת אם פרטי ההתחברות, יש ליצור קשר עם חברת האכסון."
#: wp-admin/theme-install.php:42
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory."
msgstr "אם יש לך ערכת עיצוב במחשב בקובץ ZIP, אפשר להעלות אותה עם הקישור \"להעלות\" שבראש העמוד, או להעלות אותה ישירות לשרת בעזרת תוכנת FTP, לתוך הספרייה /wp-content/themes."
#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "הפרופיל האישי מכיל מידע אודותיך ואפשרויות שקשורות לשימוש בוורדפרס."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:226
msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of Pages."
msgstr "עמודים דומים לפוסטים בכך שיש להם כותרת, תוכן, ומאפיינים שונים, אבל בניגוד לפוסטים, עמודים לא נמצאים ברצף הכרונולגי של האתר והם עומדים בזכות עצמם, בלי קשר לתאריך הפרסום שלהם. עמודים לא משתייכים לקטגוריות ולתגיות, אבל אפשר לסדר אותם בהיררכיה של עמודי אב ועמודים בנים, וכך ליצור קבוצות של עמודים תחת כל עמוד אב."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290
msgid "Send Trackbacks - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "לשלוח טראקבאקים - טראקבאקים מאפשרים להודיע לאתרים, שלא תומכים בפינגבאקים, שקישרת אליהם. אם קישרת לאתרים שפועלים על וורדפרס או על כל מערכת אחרת שתומכת בפינגבאקים, הם יקבלו פינגבאק באופן אוטומאטי. אין צורך לשלוח טראקבאקים לאתרים כאלה."
#: wp-admin/user-new.php:170
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "משתמש בתפקיד \"תורם\" יכול לכתוב טיוטות ולנהל את הטיוטות שלו, אבל לא לפרסם פוסטים או להעלות קבצים."
#: wp-admin/user-new.php:167
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "משתמש בתפקיד \"מנהל\" יכול להשתמש בכל הכלים בלוח הבקרה."
#: wp-admin/plugin-editor.php:115
msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "בעורך התוספים אפשר לבצע שינויים בכל התוספים המותקנים באתר. עם זאת, השינויים עשויים להימחק בעת שדרוג התוסף ששונה."
#: wp-admin/link-manager.php:47
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "כאן ניתן אפשר להוסיף קישורים שיוצגו באתר - בדרך כלל בתוך וידג'טים. קישורים למספר אתרים שקשורים לוורדפרס בעברית נוצרו במהלך ההתקנה, לצורך הדגמה."
#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "מחיקת קישור תמחק אותו לצמיתות, לקישורים אין עדיין פח אשפה."
#: wp-admin/update-core.php:417
msgid "Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available."
msgstr "שדרוג וורדפרס הוא תהליך פשוט שמצריך לחיצה אחת בלבד."
#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "יש ללחוץ על כפתור השמירה בתחתית העמוד כדי שהשינויים יכנסו לתוקף."
#: wp-admin/custom-background.php:90
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "אפשר לשנות את מראה האתר בלי שום ניסיון בפיתוח ערכות עיצוב, על ידי בחירת רקע מותאם אישית. אפשר לבחור צבע לרקע, או להעלות תמונה מהמחשב."
#: wp-admin/edit-tags.php:218
msgid "Slug - The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "מזהה לכתובת - השם שיזהה את הפריט בכתובות (URL). המזהה יכול להכיל רק אותיות באנגלית, מספרים, ומקפים."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet."
msgstr "אפשר ליצור פוסטים גם עם סימנייתPress This."
#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "לא ניתן לשנות את שם המשתש, אך אפשר לשנות את הכינוי ואת שם התצוגה."
#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "שדות החובה מסומנים בהתאם - כל שאר השדות הם אופציונליים. מידע מהפרופיל יוצג באתר רק אם ערכת העיצוב תומכת בכך."
#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "חשוב לזכור ללחוץ על לשמור בתחתית העמוד, אחרת השינויים לא ישמרו."
#: wp-admin/user-new.php:168
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "משתמש בתפקיד \"עורך\" יכול להעלות קבצים, לכתוב פוסטים, לערוך ולפרסם אותם. פוסטים שלו ושל משתמשים אחרים."
#: wp-admin/comment.php:53
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "בעמוד זה אפשר גם לסנן תגובות בתפריט מצב, או לשנות את תאריך התגובה."
#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "אפשר לערוך תגובות אחרי שהן התפרסמו - לדוגמה, אם יש בהן שגיאות כתיב או טעויות בולטות דומות."
#: wp-admin/nav-menus.php:679
msgid "Enter menu name here"
msgstr "שם התפריט"
#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC משמעו זמן אוניברסלי מתואם."
#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "בעמוד זה אפשר לקבוע את כמה מההגדרות הבסיסיות של אופן הפעולה של האתר."
#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "אפשרויות אלה קובעות את האופן בו יוצגו תכני האתר."
#: wp-admin/options-discussion.php:22 wp-admin/options-general.php:69
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39
#: wp-admin/options-reading.php:59 wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "יש ללחוץ על כפתור השמירה בתחתית העמוד כדי שהשינויים יכנסו לתוקף."
#: wp-admin/options-general.php:64
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "כתובת האתר וכתובת ההתקנה של וורדפרס זהים בדרך כלל, אך לא תמיד. לדוגמה, אפשר לשמור את קבצי ההתקנה של וורדפרס בתת-ספרייה של הדומיין (למשל, example.com/wordpress("
#: wp-admin/edit-link-form.php:47
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "לא ניתן להזיז את שם הקישור, הכתובת והתיאור, אבל את שאר התיבות אפשר לגרור משורת הכותרת כדי לשנות את המיקום שלהן, או ללחוץ על שורת הכותרת שלהן כדי לסגור ולפתוח אותן. בלשונית אפשרויות תצוגה אפשר להסתיר תיבות לא נחוצות, ולבחור אם להציג את התיבות בטור אחד או בשני טורים."
#: wp-admin/update-core.php:161
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "במהלך השדרוג האתר יכנס למצב תחזוקה. כשהשדרוג יסתיים האתר ימשיך לפעול כרגיל."
#: wp-admin/update-core.php:178
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "כל התוספים מעודכנים."
#: wp-admin/update-core.php:140
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "זו הגרסה העדכנית ביותר של וורדפרס."
#: wp-admin/update-core.php:259
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "כל ערכות העיצוב מעודכנות."
#: wp-admin/update-core.php:148
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "יש גרסה חדשה יותר של וורדפרס."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:189
msgid "Original: %s"
msgstr "מקורי %s"
#: wp-admin/plugin-editor.php:141 wp-admin/theme-editor.php:115
msgid "Function Name…"
msgstr "שם הפונקציה…"
#: wp-admin/import.php:95
msgid "Activate importer"
msgstr "להפעיל את תוסף הייבוא"
#: wp-admin/edit-link-form.php:46
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "אין צורך למלא את כל השדות במסך הזה כדי לערוך או להוסיף קישורים. רק שם הקישור והכתובת הם שדות חובה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1461
msgid "Return to Importers"
msgstr "חזרה לתוספי הייבוא"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1451
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "להפעיל את התוסף ולהתחיל בייבוא"
#: wp-admin/edit-tags.php:303
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter."
msgstr "אפשר להמיר קטגוריות לתגיות באופן סלקטיבי, באמצעות כלי המרת הקטגוריות לתגיות."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:265
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "דף הבית: %s"
#: wp-admin/import.php:58 wp-admin/users.php:225
msgid "ERROR:"
msgstr "שגיאה:"
#: wp-admin/import.php:58
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "תוסף הייבוא %s לא מותקן, או שאינו פועל כהלכה."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 wp-admin/edit-form-advanced.php:305
msgid "Page Attributes"
msgstr "מאפייני עמוד"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:671
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "צריך עזרה? בלשונית עזרה בראש העמוד יש מידע נוסף."
#: wp-admin/import.php:22
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "תוספים אלה מאפשרים לייבא תכנים מאתרים אחרים. התוספים מסודרים לפי הפלטפורמה בה הם תומכים - לדוגמה, התוסף לייבוא מ-Blogger מאפשר לייבא תכנים מתוך Blogger."
#: wp-admin/export.php:50
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "את הקובץ WXR אפשר לייבא לתוך התקנה אחרת של וורדפרס או לכל פלטפורמה אחר שתומכת בקבצים אלה."
#: wp-admin/link-manager.php:49
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "אפשר להתאים אישית את המראה של העמוד הזה בלשונית אפשרויות תצוגה."
#: wp-admin/plugin-editor.php:116
msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished."
msgstr "בתפריט בצד שמאל יש לבחור את התוסף ותחתיו אפשר לבחור את הקובץ לעריכה. בסיום, יש לבצע שמירה, אחרת השינויים לא ישמרו."
#: wp-admin/plugins.php:349
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "בדרך כלל, תוספים עובדים מבלי להפריע לשאר חלקי האתר. יחד עם זאת, לעיתים תוספים מתנגשים בתוספים אחרים או בפונקציות פנימיות של וורדפרס, וגורמים לתקלות. אם האתר אינו פועל כראוי, יש לכבות את כל התוספים ולהפעיל אותם אחד-אחד כדי לזהות את התוסף האחראי."
#: wp-admin/themes.php:44
msgid "Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "מלבד ערכת העיצוב שמגיעה עם ההתקנה של וורדפרס, את כל ערכות העיצוב יוצרים מפתחים עצמאיים."
#: wp-admin/widgets.php:54
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "אפשר להשתמש בכל ווידג'ט מספר פעמים, ובמידת הצורך, אפשר להעניק לווידג'טים כותרות."
#: wp-admin/widgets.php:55
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "בלשונית אפשרויות תצוגה אפשר להפעיל את מצב הנגישות, בו אפשר לערוך את הסרגלים הצדדיים ללא שימוש בגרירה ושחרור."
#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "אפשר להשתמש בעורך ערכות העיצוב כדי לעשות שינויים בקבצי ערכת העיצוב."
#: wp-admin/theme-editor.php:28
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "בתפריט בצד שמאל אפשר לבחור את ערכת העיצוב, ומתחתיו אפשר לבחור את הקובץ לעריכה. "
#: wp-admin/widgets.php:46
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "וידג'טים הם יחידות תוכן עצמאיות שאפשר להציג באזורים התומכים בכך בערכת העיצוב (בדרך כלל, אזורים אלה נקראים \"סרגלים צדדים\", אבל לעתים קרובות הם מופיעים גם בתחתית העמוד). אפשר לגרור וידג'טים מרשימת הווידג'טים אל הסרגל הצדדי המתאים. "
#: wp-admin/theme-install.php:41
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "אפשר לחפש ערכות עיצוב לפי מילות מפתח, או לפי מאפיינים. לחלופין, אפשר לעיין בערכות העיצוב המומלצות, בערכות העיצוב החדשות, או בערכות העיצוב שעודכנו לאחרונה. "
#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "חשוב: ביצוע שינויים בערכת העיצוב שפועלת כרגע באתר עלול להוביל לתקלות בלתי צפויות. "
#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "חשוב לזכור ללחוץ על כפתור השמירה בתחתית העמוד כדי שהשינויים יכנסו לתוקף."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:644
msgid "(no parent)"
msgstr "ראשי (ללא עמוד אב)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "Template - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr "תבנית - לערכות עיצוב מסוימות יש תבניות לעמודים מיוחדים, עם פיצ'רים מיוחדים או תצוגה מותאמת אישית. אם לערכת העיצוב יש תבניות כאלה, הן תופענה כאן."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:299
msgid "Parent - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "עמוד אב - אפשר לסדר את העמודים בעץ היררכי - לדוגמה יכול להיות לך עמוד "אודות" שתחתיו יש עמוד "סיפור חיי" ותחתיו יש עמוד "הכלב שלי". אין מגבלה על גודל העץ או עומק ההיררכיה.."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1251
msgid "All updates have been completed."
msgstr "כל השדרוגים הושלמו בהצלחה."
#: wp-admin/edit-tags.php:212
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "אלו השדות שאפשר למלא בעת הוספת תגיות בעמוד זה:"
#: wp-admin/edit-tags.php:191
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings."
msgstr "אפשר להשתמש בקטגוריות כדי לארגן פוסטים לפי קבוצות לפי מאפיינים משותפים שונים. אלא אם כן שינית את ברירת המחדל בעמוד הגדרות כתיבה, קטגורית ברירת המחדל היא \"כללי\", ולקטגוריה זו משוייכים כל הפוסטים שלא בחרת עבורם קטגוריה אחרת במפורש."
#: wp-admin/edit-tags.php:200
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "מה ההבדל בין קטגוריות לתגיות? תגיות הן כמו מילות מפתח שקשורות לפוסט, וכשתגיות חוזרות על עצמן במספר פוסטים, אפשר להשתמש בהן כשיטה לניווט באתר ולאיתור פוסטים. לעומת זאת, קטגוריות הן כמו אזורים מוגדרים מראש באתר, והפוסטים שנמצאים בכל אזור חולקים מכנה משותף כלשהו. אם האתר הוא כמו ספר, אפשר לחשוב על הקטגוריות כעל תוכן העניינים, ועל התגיות כעל האינדקס."
#: wp-admin/edit-tags.php:225
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "אפשר להתאים אישית את המידע שמוצג בעמוד זה בלשונית אפשרויות תצוגה. "
#: wp-admin/edit-tags.php:223
msgid "Description - The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "תיאור - תיאור הקטגוריה לא מוצג בערכת העיצוב שמגיעה עם וורדפרס, אבל ערכות עיצוב אחרות עשויות להציג אותו."
#: wp-admin/edit-tags.php:215
msgid "Name - The name is how it appears on your site."
msgstr "שם - השם שיוצג באתר."
#: wp-admin/edit-tags.php:210
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "אלו השדות שאפשר למלא בעת הוספת קטגוריה בעמוד זה:"
#: wp-admin/upload.php:155
msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table."
msgstr "אפשר לצמצם את הרשימה לפי סוג או מצב הקובץ, עם הקישורים שבראש העמוד, או לסנן את הרשימה לפי תאריכים עם התפריט שמעל הטבלה."
#: wp-admin/custom-header.php:560
msgid "Default Images"
msgstr "תמונות מוכנות מראש"
#: wp-admin/custom-header.php:710
msgid "Crop Header Image"
msgstr "חיתוך תמונה"
#: wp-admin/custom-header.php:577
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "תמונת הכותרת תמחק - השינויים שבוצעו לא ישמרו ולא ניתן יהיה לשחזר אותם."
#: wp-admin/custom-header.php:578
msgid "Remove Header Image"
msgstr "להסיר את תמונת הכותרת"
#: wp-admin/custom-header.php:586
msgid "Reset Image"
msgstr "לאפס תמונה"
#: wp-admin/custom-header.php:588
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "תמונת הכותרת תמחק ובמקומה תופיעה ברירת המחדל של ערכת העיצוב. לא ניתן לשחזר את השינויים האלה."
#: wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "לשחזר את תמונת הכותרת המקורית"
#: wp-admin/custom-header.php:612
msgid "Text Color"
msgstr "צבע הטקסט"
#: wp-admin/custom-header.php:760
msgid "Image Upload Error"
msgstr "שגיאה בהעלאת התמונה"
#: wp-admin/custom-header.php:714
msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
msgstr "צריך להפעיל ג'אווהסקריפט בדפדפן כדי לחתוך את התמונה."
#: wp-admin/edit-comments.php:124
msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "תגובות מודגשות בצהוב הן תגובות שממתינות לאישור."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:585
msgid "Edit this item"
msgstr "עריכה"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:586
msgid "Edit this item inline"
msgstr "עריכה מהירה"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:590
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "שחזר פריט מהפח"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:592
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "מחק פריט"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:594
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "מחיקה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:526
msgid "Allow comments."
msgstr "פתוח לתגובות."
#: wp-admin/includes/import.php:151
msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "תוסף הייבוא מ-LiveJournal מייבא פוסטים ישירות מתוך LiveJournal."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:499
msgid "The current theme does not natively support menus, but you can use the “Custom Menu” widget to add any menus you create here to the theme’s sidebar."
msgstr "ערכת העיצוב הנוכחית לא תומכת בתפריטים כחלק מעיצוב האתר, אבל אפשר להשתמש בווידג'ט \"תפריט\" כדי להוסיף תפריטים לסרגל הצדדי."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1368
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1403
msgid "Return to WordPress Updates"
msgstr "חזרה לשדרוגים"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:272
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "לפרסם - תיבת הפרסום מאפשרת לקבוע את מאפייני הפוסט ותנאי הפרסום. אפשרות התצוגה כולל הגנה עם סיסמה, הצגה בתחילת העמוד הראשי במצב \"דביק\". מועד הפרסום מאפשר לתזמן את תאריך הפרסום למועד עתידי, או לשנות תאריכי פרסום קיימים."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:279
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "תמונה ראשית - בתיבה זו אפשר לשייך לפוסט תמונה מבלי להוסיף אותה לתוכן הפוסט. אפשרות זו שימושית רק אם ערכת העיצוב תומכת בתמונות ראשיות, ומציגה אותן בעמוד הראשי, בעמודי ארכיון, בכותרת או במקומות אחרים."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:210
msgid "Title - Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "כותרת - כותרת הפוסט. אחרי הזנת הכותרת, יופיע מתחתיה הקישור הישיר לפוסט. בהתאם להגדרות האתר, אפשר לערוך את הקישור לפני פרסום הפוסט. "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291
msgid "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "דיון - לשליטה באפשרויות הדיון בפוסט, ולעריכה או ניהול של תגובות שכבר התפרסמו לפוסט."
#: wp-admin/edit.php:174
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "אפשר להציג ברשימה רק פוסטים מקטגוריות מסוימות או מחודשים מסוימים באמצעות התפריטים שמעל הרשימה, או להציג את הפוסטים לפי מחברים, קטגוריות או תגיות על ידי לחיצה על שם המחבר, על הקטגוריה או על התגית הרלבנטית בתוך הרשימה."
#: wp-admin/edit.php:173
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "אפשר להציג פוסטים לפי כותרות בלבד, או להציג גם תקציר של השורות הראשונות. הכפתורים מצד ימין מעל רשימת הפוסטים בוחרים את מצב התצוגה הרצוי."
#: wp-admin/edit.php:171
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "בלשונית אפשרויות תצוגה אפשר להציג או להסתיר טורים בהתאם לצורך, ולקבוע כמה פוסטים יוצגו בכל עמוד."
#: wp-admin/edit.php:172
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts."
msgstr "אפשר לסנן את רשימת הפוסטים לפי מצב הפוסט, באמצעות הקישורים שמעל רשימת הפוסטים, ולהציג רק פוסטים שכבר פורסמו, טויוטות, או פוסטים שנמצאים בפח."
#: wp-admin/users.php:33
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "ישנן מספר אפשרויות להתאמה אישית של התצוגה במסך זה:"
#: wp-admin/edit.php:181
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "כשהעכבר נמצא מעל אחד הפוסטים ברשימה, תוצגנה כל הפעולות שאפשר לבצע על הפוסט הזה:"
#: wp-admin/plugins.php:423
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "חיפוש בתוספים המותקנים"
#: wp-admin/index.php:76
msgid "Incoming Links - Shows links to your site found by Google Blog Search."
msgstr "קישורים נכנסים - קישורים לאתר מאתרים אחרים, מתוך Google Blog Search."
#: wp-admin/index.php:78
msgid "QuickPress - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft."
msgstr "פרסום מהיר - טופס עריכה פשוט לפרסום תכנים במהירות ובקלות."
#: wp-admin/index.php:79
msgid "Recent Drafts - Displays links to the 5 most recent draft posts you’ve started."
msgstr "טיוטות אחרונות - רשימת חמשת הטיוטות האחרונות שנכתבו אך טרם פורסמו."
#: wp-admin/index.php:72
msgid "Right Now - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "מה המצב? - סיכום הפעילות באתר."
#: wp-admin/index.php:74
msgid "Recent Comments - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them."
msgstr "תגובות אחרונות - התגובות האחרונות באתר, עם כלים לטיפול מהיר בתגובות המוצגות."
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ערכת העיצוב אינה תומכת בווידג'טים או בתפריטים."
#: wp-admin/async-upload.php:86
msgid "“%s” has failed to upload due to an error"
msgstr "העלאת הקובץ &qout;%s&qout; נכשל"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:468
msgid "Post published. View post | Edit post"
msgstr "הפוסט פורסם. הצגה | עריכה"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:472
msgid "Draft saved. Preview post | Edit post"
msgstr "הטיוטה נשמרה. הצגה | עריכה"
#: wp-admin/includes/import.php:144 wp-admin/tools.php:21 wp-admin/tools.php:60
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ממיר קטגוריות ותגיות"
#: wp-admin/includes/import.php:145
msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "תוסף המרת הקטגוריות והתגיות מאפשר להפוך קטגוריות קיימות לתגיות, ולהפך."
#: wp-admin/user-edit.php:341
msgid "There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel"
msgstr "הבקשה לשינוי האימייל לכתובת %1$s עדיין לא אושרה. לבטל את בקשת השינוי"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:685
msgid "Most Recent"
msgstr "החדש ביותר"
#: wp-admin/export.php:163 wp-admin/export.php:195
msgid "End Date"
msgstr "חודש אחרון"
#: wp-admin/export.php:159 wp-admin/export.php:191
msgid "Start Date"
msgstr "חודש ראשון"
#: wp-admin/includes/import.php:181
msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "תוסף הייבוא מוורדפרס מייבא פוסטים, תגובות, שדות מיוחדים, עמודים, קטגוריות ותגיות מקובץ ייצוא של וורדפרס (WXR)."
#: wp-admin/includes/import.php:169
msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr "תוסף ייבוא ה-RSS מייבא פוסטים מפיד RSS."
#: wp-admin/includes/import.php:163
msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
msgstr "תוסף ייבוא ה-OPML מייבא קישורים מקובץ OPML."
#: wp-admin/includes/import.php:157
msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "תוסף הייבוא מ-MovableType מייבא פוסטים ותגובות מתוך Movable Type או Typepad."
#: wp-admin/includes/import.php:139
msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "תוסף הייבוא מ-Blogeer מייבא פוסטים, תגובות ומשתמשים מתוך Blogger."
#: wp-admin/import.php:102
msgid "Install importer"
msgstr "התקן תוסף ייבוא"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:129
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "זבל"
#: wp-admin/theme-editor.php:181
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "סגנונות"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:128
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "תגית"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "תגית"
#: wp-admin/includes/media.php:1869
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "לאפס טופס"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:63 wp-admin/edit-tags.php:381
msgctxt "Taxonomy Description"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:46 wp-admin/edit-tags.php:366
msgctxt "Taxonomy Slug"
msgid "Slug"
msgstr "מזהה לכתובת"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:40 wp-admin/edit-tags.php:360
msgctxt "Taxonomy Name"
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:53 wp-admin/edit-tags.php:373
msgctxt "Taxonomy Parent"
msgid "Parent"
msgstr "הורה"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:90
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:194
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "לסמן כתגובת זבל"
#: wp-admin/custom-background.php:228
msgid "Remove Background Image"
msgstr "להסיר את תמונת הרקע"
#: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:146
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "תגובות על "%s""
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1143
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "The Walker class named %s does not exist."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1178
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "להציג אפשרויות עריכה מתקדמות"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:430 wp-admin/press-this.php:520
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:385
msgid "Theme %1$s with %2$s Widget"
msgid_plural "Theme %1$s with %2$s Widgets"
msgstr[0] "ערכת עיצוב %1$s עם ווידג'ט אחד"
msgstr[1] "ערכת העיצוב %1$s עם %2$s ווידג'טים"
#: wp-admin/update-core.php:244 wp-admin/update-core.php:292
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "מותקנת גרסה %1$s, שדרוג לגרסה %2$s."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:773
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ראשי"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:276
msgid "Enable"
msgstr "ערכה פעילה"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:236
msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline."
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:150
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "נפתח בתאריך"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:264
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "לא זבל"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "תאריך רישום"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:261
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "להעביר לארכיון"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:266
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "זבל"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:349
msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "תגובת זבל"
msgstr[1] "תגובות זבל"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "תגובה לגיטימית"
#: wp-admin/custom-background.php:243
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "תמונת הרקע תימחק והתמונה המקורית תשוחזר - לא ניתן לשחזר השינויים שבוצעו בתמונה."
#: wp-admin/nav-menus.php:682 wp-admin/nav-menus.php:753
msgid "Create Menu"
msgstr "ליצור תפריט"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:264
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"אתרך החדש הותקן בהצלחה בכתובת:\n"
"%1$s\n"
"\n"
"כניסה למערכת מתבצעת עם הפרטים הבאים:\n"
"\n"
"שם משתמש: %2$s\n"
"סיסמה: %3$s\n"
"\n"
"כתיבה נעימה.\n"
"\n"
"--וורדפרס\n"
"http://he.wordpress.org\n"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:91
msgid "WordPress Blog"
msgstr "חדשות וורדפרס"
#: wp-admin/user-edit.php:261 wp-admin/user-edit.php:263
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— ללא תפקיד —"
#: wp-admin/options-writing.php:117 wp-admin/tools.php:44
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr " אפשר להשתמש בה כדי לגהץ קטעי טקסט, תמונות ווידאו מכל עמוד ברשת לתוך פוסטים באתר, מבלי להיכנס לממשק הניהול."
#: wp-admin/users.php:327
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "להסיר משתמשים מהאתר"
#: wp-admin/includes/post.php:544
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור פוסטים או טויוטות."
#: wp-admin/includes/plugin.php:418
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "הודעת \"אתר נמחק\" מותאמת אישית."
#: wp-admin/includes/plugin.php:420
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "הודעת \"אתר בהשהיה\" מותאמת אישית."
#: wp-admin/includes/plugin.php:419
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "הודעת \"אתר לא פעיל\" מותאמת אישית."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:122
msgid "No sites found."
msgstr "לא נמצאו אתרים."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:485
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary."
msgstr "טראקבאקים מאפשרים להודיע לאתרים, שלא תומכים בפינגבאקים, שקישרת אליהם. אם קישרת לאתרים שפועלים על וורדפרס או על כל מערכת אחרת שתומכת בפינגבאקים, הם יקבלו פינגבאק באופן אוטומאטי."
#: wp-admin/includes/post.php:542
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "אין לך הרשאות ליצירת עמודים."
#: wp-admin/includes/schema.php:359
msgid "My Site"
msgstr "האתר שלי"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:279
msgid "New WordPress Site"
msgstr "אתר חדש"
#: wp-admin/update.php:151 wp-admin/update.php:171
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לשדרוג ערכות עיצוב."
#: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:69
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לשדרוג תוספים."
#: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:197
#: wp-admin/update.php:227
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "אין לך הרשאות להתקנת ערכות עיצוב."
#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לעריכת ערכות עיצוב."
#: wp-admin/plugins.php:31 wp-admin/plugins.php:66 wp-admin/plugins.php:132
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות להפעלת תוספים."
#: wp-admin/plugin-install.php:16 wp-admin/update.php:93
#: wp-admin/update.php:124
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr "אין לך הרשאות להתקנת תוספים."
#: wp-admin/plugins.php:155 wp-admin/plugins.php:175
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לכיבוי תוספים."
#: wp-admin/plugins.php:206
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות למחיקת תוספים."
#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף קישורים."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:288 wp-admin/link-manager.php:12
#: wp-admin/link-manager.php:67
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr "אין לך הרשאות ערוך קישורים."
#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "אין לך הרשאות לייצא תכנים."
#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "אין לך הרשאות לייבא תכנים."
#: wp-admin/import.php:60
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:28
msgid "There are no plugins installed on this site."
msgstr "באתר הזה לא מותקנים תוספים."
#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תוספים."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:628 wp-admin/includes/nav-menu.php:855
msgid "No items."
msgstr "לא נמצאו פריטים."
#: wp-admin/nav-menus.php:678
msgid "Menu Name"
msgstr "שם התפריט"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1181
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Classes"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:139
msgid "Navigation Label"
msgstr "כותרת"
#: wp-admin/includes/schema.php:968
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a * hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "כדי להשתמש בדומיינים בתור כתובות האתרים ברשת האתרים, צריך להוסיף Wildcard DNS entry בהגדרות ה-DNS של הדומיין."
#: wp-admin/includes/schema.php:964
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%1$s) on your domain."
msgstr "תוכנית ההתקנה ניסתה להתחבר לכתובת אקראית (%1$s) בדומיין זה."
#: wp-admin/install.php:110
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol."
msgstr "אפשר להשתמש רק באותיות באנגלית, במספרים, ברווחים, במקפים וקווים תחתונים, בנקודות ובסימן @."
#: wp-admin/install.php:205
msgid "the username you provided has invalid characters."
msgstr "שם המשתמש שבחרת לא מתאים - יש בו תווים שאני לא תומכת בהם."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:119
msgid "Move down"
msgstr "להזיז למטה"
#: wp-admin/nav-menus.php:227
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "הפריט המבוקש נמחק מהתפריט."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:106
msgid "Move up"
msgstr "להזיז למעלה"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:101
#: wp-admin/setup-config.php:169
msgid "Try again"
msgstr "לנסות שוב"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:980
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "לא בחרת שם לשדה המיוחד."
#: wp-admin/custom-background.php:271
msgid "Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"
#: wp-admin/users.php:328
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "ביקשת להסיר את המשתמשים הבאים:"
#: wp-admin/users.php:144 wp-admin/users.php:195
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "לא ניתן למחוק משתמשים ממסך זה."
#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can’t delete that user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות למחיקת משתמש זה."
#: wp-admin/users.php:347
msgid "Confirm Removal"
msgstr "לאשר את ההסרה"
#: wp-admin/users.php:349
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "לא בחרת אף משתמש שאפשר להסיר."
#: wp-admin/users.php:405
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "לא ניתן להסיר את המשתמש הנוכחי."
#: wp-admin/users.php:406
msgid "Other users have been removed."
msgstr "המשתמשים הוסרו."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1250
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s שודרג בהצלחה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1250
msgid "Show Details"
msgstr "מידע נוסף"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1250
msgid "Hide Details"
msgstr "הסתר מידע נוסף"
#: wp-admin/install.php:202
msgid "you must provide a valid username."
msgstr "צריך להזין שם משתמש תקין."
#: wp-admin/includes/user.php:369
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "כן, אני רוצה להחליף סיסמה"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:72
msgid "Your chosen password."
msgstr "הסיסמה שנבחרה."
#: wp-admin/includes/user.php:370
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr " לא, ואין צורך להזכיר לי שוב"
#: wp-admin/post.php:263
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לשחזור פריט זה מהפח."
#: wp-admin/edit.php:120 wp-admin/edit.php:123 wp-admin/post.php:288
#: wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:126
msgid "Error in deleting."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך המחיקה."
#: wp-admin/edit.php:104 wp-admin/post.php:266
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "ארעה שגיאה בשחזור מהפח."
#: wp-admin/edit.php:101
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לשחזור פריט זה מהפח."
#: wp-admin/edit.php:90 wp-admin/post.php:247
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך המחיקה."
#: wp-admin/edit-comments.php:202
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "תגובה אחת שוחזרה מהפח."
msgstr[1] "%s תגובות שוחזרו מהפח."
#: wp-admin/edit-comments.php:198
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "תגובה אחת נמחקה."
msgstr[1] "%s תגובות נמחקו."
#: wp-admin/edit.php:82 wp-admin/post.php:239
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות למחוק את הפריט."
#: wp-admin/edit.php:262
msgid "Item restored from the Trash."
msgid_plural "%s items restored from the Trash."
msgstr[0] "פריט אחד שוחזר מהפח."
msgstr[1] "%s פריטים שוחזרו מהפח."
#: wp-admin/update-core.php:267
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”."
msgstr "לערכות העיצוב הבאות יש גרסאות עדכניות יותר."
#: wp-admin/user-new.php:203
msgid "User has been added to your site."
msgstr "משתמש נוסף לאתר."
#: wp-admin/user-new.php:206
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "משתמש זה כבר קיים באתר."
#: wp-admin/user-new.php:200
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "ההזמנה נשלחה. החשבון החדש יופעל רק אחרי לחיצה על הקישור לאישור ההזמנה."
#: wp-admin/update-core.php:190
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”."
msgstr "לתוספים הבאים יש גרסאות עדכניות יותר."
#: wp-admin/options.php:145
msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API"
#: wp-admin/custom-background.php:229
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "תמונת הרקע תמחק - לא ניתן יהיה לשחזר את השינויים שבוצעו."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "לא בחרת פריט לעריכה."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:85
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "ניתן להשתמש רק בערכת העיצוב הנוכחית. אפשר לנסות ליצור קשר עם ההנהלה של %s כדי לקבל פרטים נוספים על התקנת ערכות עיצוב אחרות."
#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Author Template"
msgstr "ארכיון מחבר"
#: wp-admin/includes/file.php:15
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "עיצוב לעורך ויזואלי"
#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Tag Template"
msgstr "ארכיון תגית"
#: wp-admin/update-core.php:268
msgctxt "Link used in suggestion to use child themes in GUU"
msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:60
msgid "Page saved."
msgstr "העמוד נשמר."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:216
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "התוסף הזה כבר מותקן, בגרסה העדכנית ביותר."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:200
msgid "More information about %s"
msgstr "מידע נוסף אודות %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:212
#: wp-admin/update-core.php:33
msgid "Update Now"
msgstr "שידרוג"
#: wp-admin/user-edit.php:272
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "לתת למשתמש זה הרשאות ניהול ברשת אתרים."
#: wp-admin/user-edit.php:160
msgid "Important:"
msgstr "חשוב:"
#: wp-admin/user-edit.php:160
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "למשתמש זה יש הרשאות ניהול ברשת אתרים."
#: wp-admin/includes/post.php:1144
msgid "Remove featured image"
msgstr "להסיר את התמונה הראשית"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:166
msgid "Featured Image"
msgstr "תמונה ראשית"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:214
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:327
msgid "Update to version %s"
msgstr "שידרוג לגרסה %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:261
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "ביקשת להעביר את האתר %s לארכיון."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:264
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "ביקשת להסיר את האתר %s מרשימת הזבל."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:266
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "ביקשת לסמן את האתר %s כזבל."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:269
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "ביקשת למחוק את האתר %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:259
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "ביקשת להסיר את האתר %s מהארכיון."
#: wp-admin/press-this.php:514
msgid "You cannot modify this Taxonomy."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת טקסונומיה."
#: wp-admin/options-reading.php:134
msgid "items"
msgstr "פריטים"
#: wp-admin/user-edit.php:245
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr " לא ניתן לשנות את שם המשתמש."
#: wp-admin/nav-menus.php:246
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "התפריט נמחק."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:399
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "האתר יוסתר ממנועי חיפוש"
#: wp-admin/plugins.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל תוספים."
#: wp-admin/options-general.php:111
msgid "Enter the address here if you want your site homepage to be different from the directory you installed WordPress."
msgstr "כאשר כתובת האתר שונה מכתובת ההתקנה (הספרייה בה נמצאים הקבצים של וורדפרס)."
#: wp-admin/options-general.php:101
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "במה עוסק האתר, במספר מילים."
#: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:145
#: wp-admin/options-reading.php:146
msgid "Site Visibility"
msgstr "נראות האתר"
#: wp-admin/includes/template.php:1111
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "קבוצת ההגדרות \"שונות\" הוסרה בגרסה 3.0 - יש להשתמש בקבוצת הגדרות שונות."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:171
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "אם ערכת העיצוב תומכת בכך, תיאור זה יוצג בתפריט."
#: wp-admin/options.php:122
msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות הגדרות."
#: wp-admin/options-general.php:140
msgid "There is a pending change of the admin e-mail to %1$s. Cancel"
msgstr "הבקשה לשינוי האימייל לכתובת %1$s עדיין לא אושרה. לבטל את בקשת השינוי"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:145
msgid "Title Attribute"
msgstr "תיאור הכותרת"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1180
msgid "Link Target"
msgstr "פתיחה"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:157
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (לא חובה)"
#: wp-admin/nav-menus.php:682 wp-admin/nav-menus.php:753
msgid "Save Menu"
msgstr "שמור"
#: wp-admin/install.php:119
msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank."
msgstr "אם השדה יישאר ריק, תונפק סיסמה אקראית."
#: wp-admin/install.php:118
msgid "Password, twice"
msgstr "סיסמה, פעמיים"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1388
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "שדרוג ערכת העיצוב %1$s (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/schema.php:835
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "לא בחרת דומיין לאתר."
#: wp-admin/includes/schema.php:837
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "יש לבחור שם עבור רשת האתרים."
#: wp-admin/includes/schema.php:841
msgid "The network already exists."
msgstr "הרשת קיימת כבר."
#: wp-admin/includes/schema.php:845
msgid "You must provide a valid e-mail address."
msgstr "לא בחרת כתובת אימייל תקנית."
#: wp-admin/includes/schema.php:966
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "
תוצאות הבדיקה: %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:969
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "ניתן להמשיך להשתמש בוורדפרס, אך ייתכן שאתרים חדשים ברשת לא יהיו נגישים. אם הגדרות ה-DNS תקינות ולדעתך יש בעיה אחרת בבדיקה של תוכנית ההתקנה, אפשר פשוט להתעלם מהודעה זו ולהמשיך הלאה."
#: wp-admin/includes/user.php:366
msgid "Notice:"
msgstr "חשוב:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "Get Shortlink"
msgstr "כתובת מקוצרת"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1354
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "שדרוג התוסף %1$s (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1249
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "שדרוג %1$s נכשל."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:85
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "הסיסמה שבחרת במהלך ההתקנה. "
#: wp-admin/includes/upgrade.php:75
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "משתמש זה כבר קיים. הסיסמה הועברה למשתמש זה."
#: wp-admin/install.php:209
msgid "your passwords do not match. Please try again"
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות, נא לנסות שוב."
#: wp-admin/update-core.php:58 wp-admin/upgrade.php:75
msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "לא ניתן לשדרג משום שוורדפרס %1$s זקוקה ל-MySQL בגרסה %2$s (או גרסה חדשה יותר). בשרת זה יש MySQL בגרסה %3$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:880 wp-admin/update-core.php:356
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "השדרוג הושלם בהצלחה"
#: wp-admin/update-core.php:334
msgid "Update WordPress"
msgstr "שדרוג וורדפרס"
#: wp-admin/plugins.php:113 wp-admin/update-core.php:193
#: wp-admin/update-core.php:250 wp-admin/update-core.php:505
#: wp-admin/update-core.php:510
msgid "Update Plugins"
msgstr "שדרוג תוספים"
#: wp-admin/update-core.php:56 wp-admin/upgrade.php:73
msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "לא ניתן לשדרג משום שוורדפרס %1$s זקוקה ל-PHP בגרסה %2$s (או גרסה חדשה יותר). בשרת זה יש PHP בגרסה %3$s."
#: wp-admin/update-core.php:54 wp-admin/upgrade.php:71
msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "לא ניתן לשדרג משום שוורדפרס %1$s זקוקה ל-PHP בגרסה %2$s ול-MySQL בגרסה %3$s (או גרסאות חדשות יותר). בשרת זה יש PHP בגרסה %4$s ו-MySQL בגרסה %5$s."
#: wp-admin/update-core.php:43
msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:"
msgstr "האתר מופעל באמצעות הגרסה העדכנית ביותר של וורדפרס, אין צורך לשדרג. אולם ניתן להתקין מחדש את גרסה %s אוטומטית, או להוריד אותה למחשב ולהתקין אותה מחדש ידנית:"
#: wp-admin/update-core.php:402 wp-admin/update-core.php:434
msgid "WordPress Updates"
msgstr "שדרוגים"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:121 wp-admin/includes/nav-menu.php:123
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "עריכה"
#: wp-admin/options-general.php:135
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed."
msgstr "הכתובת משמשת לצורכי מערכת - אם תשנה את הכתובת, נשלח לך הודעת דוא\"ל לכתובת החדשה כדי לאשר את השינוי. הכתובת החדשה לא תהיה בתוקף עד שתאושר"
#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "שעון הקיץ מתחיל בתאריך: %s"
#: wp-admin/plugins.php:275
msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)"
msgstr "%1$s מאת %2$s (מחיקת תוסף מסירה גם את כל ההגדרות והנתונים שלו)"
#: wp-admin/plugins.php:268
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
msgstr[0] "ביקשת להסיר את התוסף הבא:"
msgstr[1] "ביקשת להסיר את התוספים הבאים:"
#: wp-admin/plugins.php:263
msgid "Delete Plugin"
msgid_plural "Delete Plugins"
msgstr[0] "מחק תוסף"
msgstr[1] "מחק תוספים"
#: wp-admin/plugins.php:286
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבצים והנתונים האלה?"
#: wp-admin/plugins.php:298
msgid "Yes, Delete these files and data"
msgstr "למחוק"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:329
msgid "Requires %s in wp-config.php."
msgstr "יש להגדיר את %s בקובץ wp-config.php."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:329
msgid "Inactive:"
msgstr "לא פעיל:"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:212
msgid "Must-Use (%s)"
msgid_plural "Must-Use (%s)"
msgstr[0] "תוספים אוטומטיים (%s)"
msgstr[1] "תוספים אוטומטיים (%s)"
#: wp-admin/theme-install.php:75
msgctxt "theme"
msgid "Manage Themes"
msgstr "ניהול ערכות עיצוב"
#: wp-admin/themes.php:101
msgctxt "theme"
msgid "Install Themes"
msgstr "התקנת ערכות עיצוב"
#: wp-admin/about.php:142
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "חזרה ללוח הבקרה"
#: wp-admin/nav-menus.php:321 wp-admin/nav-menus.php:331
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "לא בחרת שם קביל לתפריט."
#: wp-admin/nav-menus.php:749
msgid "Delete Menu"
msgstr "מחיקת תפריט"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:577
msgid "Menu Item"
msgstr "קישור"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:690 wp-admin/includes/nav-menu.php:912
msgid "View All"
msgstr "הצג הכל"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:583
msgid "Add to Menu"
msgstr "להוסיף לתפריט"
#: wp-admin/options-general.php:188
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "באזור הזמן שבחרת נהוג כרגע שעון קיץ"
#: wp-admin/options-general.php:216
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "באזור הזמן הזה אין שעון קיץ."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:215
msgid "Drop-ins (%s)"
msgid_plural "Drop-ins (%s)"
msgstr[0] "תוספי מערכת (%s)"
msgstr[1] "תוספי מערכת (%s)"
#: wp-admin/includes/plugin.php:417
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Executed before Multisite is loaded (תוסף פוקנציות לרשתות אתרים)."
#: wp-admin/includes/plugin.php:413
msgid "External object cache."
msgstr "תוסף לניהול זיכרון מטמון חלופי."
#: wp-admin/includes/plugin.php:412
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Custom maintenance message (תוסף הודעת תחזוקה)."
#: wp-admin/includes/plugin.php:411
msgid "Custom install script."
msgstr "Custom install script (תוסף התקנה)."
#: wp-admin/includes/plugin.php:410
msgid "Custom database error message."
msgstr "Custom database error message (תוסף שגיאות בסיס נתונים)."
#: wp-admin/includes/file.php:291
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "הקובץ ריק. כדאי להעלות משהו משמעותי יותר."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:208
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:211
msgid "Install %s"
msgstr "להתקין את %s"
#: wp-admin/includes/plugin.php:409
msgid "Custom database class."
msgstr "תוסף לתמיכה בבסיסי נתונים חיצוניים."
#: wp-admin/includes/plugin.php:408
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "תוסף מתקדם לניהול זיכרון מטמון."
#: wp-admin/install.php:160
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "לא ניתן להתקין את וורדפרס. וורדפרס %1$s זקוקה ל-MySQL בגרסה %2$s (או גרסה חדשה יותר). בשרת זה יש MySQL בגרסה %3$s."
#: wp-admin/install.php:158
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "לא ניתן להתקין את וורדפרס. וורדפרס %1$s זקוקה ל-PHP בגרסה %2$s (או גרסה חדשה יותר). בשרת זה יש PHP בגרסה %3$s."
#: wp-admin/includes/update.php:135
msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "וורדפרס %1$s זמינה להורדה. מומלץ להודיע להנהלת האתר."
#: wp-admin/includes/update.php:133
msgid "WordPress %1$s is available! Please update now."
msgstr "שוחררה וורדפרס %1$s. לשדרוג אוטומטי לחץ כאן."
#: wp-admin/install.php:156
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "לא ניתן להתקין את וורדפרס. וורדפרס %1$s זקוקה ל-PHP בגרסה %2$s ול-MySQL בגרסה %3$s (או גרסאות חדשות יותר). בשרת זה יש PHP בגרסה %4$s ו-MySQL בגרסה %5$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:254
msgid "You are about to activate the site %s"
msgstr "ביקשת להפעיל את האתר %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256
msgid "You are about to deactivate the site %s"
msgstr "ביקשת לכבות את האתר %s."
#: wp-admin/comment.php:148
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "תגובה זו מסומנת כתגובת זבל"
#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Moderate Comment"
msgstr "אישור תגובה"
#: wp-admin/comment.php:145
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "התגובה הזו אושרה כבר"
#: wp-admin/edit-comments.php:210
msgid "This comment is already approved."
msgstr "התגובה הזו אושרה כבר."
#: wp-admin/comment.php:151
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "תגובה זו נמצאת בפח."
#: wp-admin/custom-background.php:295
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"
#: wp-admin/edit-comments.php:213
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "תגובה זו כבר נמצאת בפח."
#: wp-admin/edit-comments.php:213
msgid "View Trash"
msgstr "הצג פח אשפה"
#: wp-admin/edit-comments.php:216
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "התגובה הזו כבר סומנה כתגובת זבל."
#: wp-admin/includes/screen.php:885
msgid "Screen Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"
#: wp-admin/includes/screen.php:1013
msgid "Screen Layout"
msgstr "פריסת מסך"
#: wp-admin/includes/screen.php:1015
msgid "Number of Columns:"
msgstr "מספר טורים:"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:99 wp-admin/themes.php:231
msgid "Feature Filter"
msgstr "סינון מתקדם"
#: wp-admin/includes/theme.php:165
msgid "Tan"
msgstr "חום בהיר"
#: wp-admin/includes/theme.php:168
msgid "Dark"
msgstr "צבעים כהים"
#: wp-admin/includes/theme.php:173
msgid "One Column"
msgstr "טור אחד"
#: wp-admin/includes/theme.php:174
msgid "Two Columns"
msgstr "שני טורים"
#: wp-admin/includes/theme.php:175
msgid "Three Columns"
msgstr "שלושה טורים"
#: wp-admin/includes/theme.php:176
msgid "Four Columns"
msgstr "ארבעה טורים"
#: wp-admin/includes/theme.php:177
msgid "Left Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי בצד שמאל"
#: wp-admin/includes/theme.php:178
msgid "Right Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי בצד ימין"
#: wp-admin/includes/theme.php:182
msgid "Fixed Width"
msgstr "רוחב קבוע"
#: wp-admin/includes/theme.php:183
msgid "Flexible Width"
msgstr "רוחב גמיש"
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:233
msgid "Features"
msgstr "תכונות מיוחדות"
#: wp-admin/includes/theme.php:190
msgid "Custom Colors"
msgstr "צבעים מותאמים אישית"
#: wp-admin/includes/theme.php:203
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות"
#: wp-admin/includes/theme.php:204
msgid "Threaded Comments"
msgstr "תגובות משורשרות"
#: wp-admin/includes/theme.php:202
msgid "Sticky Post"
msgstr "פוסטים דביקים"
#: wp-admin/includes/theme.php:199
msgid "Microformats"
msgstr "מיקרו פורמטים"
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/theme.php:233
msgid "Subject"
msgstr "נושא"
#: wp-admin/includes/theme.php:209
msgid "Holiday"
msgstr "חגים"
#: wp-admin/includes/theme.php:210
msgid "Photoblogging"
msgstr "פוטו בלוג"
#: wp-admin/includes/theme.php:211
msgid "Seasonal"
msgstr "עונתי"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:131
msgid "Find Themes"
msgstr "חיפוש ערכות עיצוב"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:139
msgid "Install a theme in .zip format"
msgstr "התקנת ערכות עיצוב בפורמט .zip"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:140
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "אם יש לך בכונן הקשיח ערכת עיצוב בפורמט .zip, אפשר להעלות ולהתקין אותה."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:239
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:175
msgid "Details"
msgstr "פרטים"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Theme Install"
msgstr "התקנת ערכת עיצוב"
#: wp-admin/includes/theme.php:61
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "ספריית ערכות העיצוב לא נמצאה."
#: wp-admin/includes/theme.php:68
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "לא ניתן להסיר לגמרי את ערכת העיצוב %s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:678
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "לא ניתן לשדרג משום שוורדפרס %1$s זקוקה ל-PHP בגרסה %2$s (או גרסה חדשה יותר) ול-MySQL בגרסה %3$s (או גרסה חדשה יותר). בשרת זה יש PHP בגרסה %4$s ו-MySQL בגרסה %5$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:680
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "לא ניתן לשדרג משום שוורדפרס %1$s זקוקה ל-PHP בגרסה %2$s (או גרסה חדשה יותר), ובשרת זה יש PHP בגרסה %3$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:682
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "לא ניתן לשדרג משום שוורדפרס %1$s זקוקה ל-MySQL בגרסה %2$s (או גרסה חדשה יותר), ובשרת זה יש MySQL בגרסה %3$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:638
msgid "Verifying the unpacked files…"
msgstr "בדיקת קבצים…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:649
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "לא ניתן לפתוח את חבילת העדכון"
#: wp-admin/includes/update-core.php:778
msgid "Upgrading database…"
msgstr "שדרוג בסיס הנתונים…"
#: wp-admin/includes/update.php:103
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated."
msgstr "גרסת פיתוח של וורדפרס (%1$s). נא לא לשכוח לעדכן."
#: wp-admin/includes/update.php:107
msgid "Get Version %2$s"
msgstr "לשדרג לגרסה %2$s"
#: wp-admin/includes/update.php:144
msgid "You are using WordPress %s."
msgstr "וורדפרס %s."
#: wp-admin/includes/update.php:150
msgid "Update to %s"
msgstr "לשדרג ל-%s"
#: wp-admin/includes/update.php:150
msgid "Latest"
msgstr "הגרסה האחרונה"
#: wp-admin/includes/update.php:304
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now."
msgstr "השדרוג האוטומטי לא הושלם. אנא נסו לבצע זאת שנית."
#: wp-admin/includes/update.php:306
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "השדרוג האוטומטי לא הושלם. נא להודיע להנהלת האתר."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:66
msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you."
msgstr "כדאי לזכור את הסיסמה. זאת סיסמה אקראית שנוצרה במיוחד עבורך."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:109
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:140
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס. זה הפוסט הראשון שלך. אפשר למחוק או לערוך אותו, ולהתחיל לכתוב."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:149
msgid "Hello world!"
msgstr "שלום עולם!"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:151
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "שלום עולם"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Mr WordPress"
msgstr "גברת וורדפרס"
#: wp-admin/includes/user.php:116 wp-admin/includes/user.php:118
msgid "ERROR: You entered your new password only once."
msgstr "שגיאה: הסיסמה הוזנה רק פעם אחת."
#: wp-admin/includes/user.php:121
msgid "ERROR: Please enter your password."
msgstr "שגיאה: לא הוזנה סיסמה."
#: wp-admin/includes/user.php:123
msgid "ERROR: Please enter your password twice."
msgstr "שגיאה: יש להקליד את הסיסמה פעמיים."
#: wp-admin/includes/user.php:128
msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "שגיאה: לא ניתן להשתמש בתו \"\\\" בסיסמה."
#: wp-admin/includes/user.php:132
msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "שגיאה: יש להזין סיסמה זהה בשני השדות."
#: wp-admin/includes/user.php:145
msgid "ERROR: Please enter an e-mail address."
msgstr "שגיאה: כתובת אימייל לא הוזנה."
#: wp-admin/includes/deprecated.php:541
msgid "No matching users were found!"
msgstr "לא נמצאו משתמשים מתאימים."
#: wp-admin/install.php:60
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "וורדפרס » התקנה"
#: wp-admin/install.php:94
msgid "ERROR: %s"
msgstr "שגיאה: %s"
#: wp-admin/setup-config.php:139
msgid "User Name"
msgstr "שם משתמש"
#: wp-admin/install.php:107
msgid "User(s) already exists."
msgstr "משתמש כבר קיים."
#: wp-admin/install.php:130
msgid "Your E-mail"
msgstr "כתובת אימייל"
#: wp-admin/install.php:132
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "יש לוודא היטב שכתובת האיימייל שהוזנה היא הנכונה, לשם נשלחת הסיסמה."
#: wp-admin/install.php:139
msgid "Install WordPress"
msgstr "התקנת וורדפרס"
#: wp-admin/install.php:164
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "המערכת לא עומדת בדרישות המינימום להתקנה"
#: wp-admin/install.php:178
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the ReadMe documentation at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "זוהי תוכנית ההתקנה המפורסמת של וורדפרס. מומלץ לעיין בהוראות ההתקנה לפני שמתחילים. יש לעבור מספר שלבים פשוטים שבסופם יוקם אתר טרי מבוסס על פלטפורמת וורדפרס."
#: wp-admin/install.php:180
msgid "Information needed"
msgstr "פרטים נדרשים"
#: wp-admin/install.php:181
msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later."
msgstr "יש למלא את הפרטים הבאים לביצוע ההתקנה. ניתן לשנות הגדרות אלה אחרי ההתקנה."
#: wp-admin/install.php:213
msgid "you must provide an e-mail address."
msgstr "יש להזין כתובת דואר אלקטרוני."
#: wp-admin/install.php:227
msgid "Success!"
msgstr "ההתקנה הושלמה"
#: wp-admin/install.php:229
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "וורדפרס הותקנה. אפשר להתחיל להשתמש באתר."
#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "קישור חדש"
#: wp-admin/edit-link-form.php:62 wp-admin/link-manager.php:73
#: wp-admin/menu.php:78
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "קישור חדש"
#: wp-admin/link-manager.php:82
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "קישור %s נמחק"
msgstr[1] "%s קישורים נמחקו"
#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Search Links"
msgstr "חיפוש קישורים"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:151
msgid "Visit %s"
msgstr "לפתוח את הקישור אל %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:43
msgid "No links found."
msgstr "לא נמצאו קישורים."
#: wp-admin/link-parse-opml.php:90
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "שגיאת XML: %1$s בשורה %2$s"
#: wp-admin/link.php:112
msgid "Link not found."
msgstr "הקישור לא נמצא."
#: wp-admin/maint/repair.php:18
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "וורדפרס › תיקון בסיס הנתונים"
#: wp-admin/maint/repair.php:93
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance."
msgstr "בבסיס הנתונים קיימות תקלות שאינן ניתנות לתיקון. עם זאת, ניתן להדביק את רשימת התקלות בפורום התמיכה של וורדפרס ולבקש עזרה."
#: wp-admin/maint/repair.php:107
msgid "Repair Database"
msgstr "לתקן את בסיס הנתונים"
#: wp-admin/maint/repair.php:109
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "תיקון ואופטימיזציה של בסיס הנתונים"
#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "העלאת קבצים"
#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת קובץ זה."
#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ניסית לערוך קובץ שלא קיים. אולי הוא נמחק?"
#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "לא ניתן לערוך קובץ זה כי הוא נמצא בפח. כדי לערוך את הקובץ, יש לשחזר אותו מהפח."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:65 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:194 wp-admin/upload.php:219
msgid "Media attachment updated."
msgstr "הקובץ עודכן."
#: wp-admin/media.php:117 wp-admin/media.php:126
msgid "Update Media"
msgstr "שמירה"
#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Library"
msgstr "ספריה"
#: wp-admin/media.php:111 wp-admin/menu.php:66 wp-admin/upload.php:185
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "קובץ חדש"
#: wp-admin/menu.php:96
msgid "Comments %s"
msgstr "תגובות %s"
#: wp-admin/menu.php:141
msgid "Appearance"
msgstr "עיצוב"
#: wp-admin/menu.php:170 wp-admin/plugins.php:412
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "תוסף חדש"
#: wp-admin/menu.php:179 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל אישי"
#: wp-admin/menu.php:189 wp-admin/menu.php:192
msgid "Your Profile"
msgstr "פרופיל אישי"
#: wp-admin/menu.php:199 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "כלים"
#: wp-admin/menu.php:209
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "כללי"
#: wp-admin/menu.php:210
msgid "Writing"
msgstr "כתיבה"
#: wp-admin/menu.php:211
msgid "Reading"
msgstr "קריאה"
#: wp-admin/install.php:135
msgid "Privacy"
msgstr "נראות"
#: wp-admin/menu.php:214
msgid "Permalinks"
msgstr "מבנה קישורים"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "אין כאן רשת אתרים - Multisite support is not enabled."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:145
msgid "Domain"
msgstr "דומיין"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:149
msgid "Last Updated"
msgstr "עדכון אחרון"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:174
msgid "Archived"
msgstr "ארכיון"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:177
msgid "Mature"
msgstr "למבוגרים"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:176
msgid "Deleted"
msgstr "קפוא"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:259
msgid "Unarchive"
msgstr "להוציא מארכיון"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:272
#: wp-admin/my-sites.php:105
msgid "Visit"
msgstr "אל האתר"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:287
msgid "Never"
msgstr "לא עודכן"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:308
msgid "Only showing first 5 users."
msgstr "אלו רק 5 המשתמשים הראשונים."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:308
msgid "More"
msgstr "עוד"
#: wp-admin/update-core.php:271 wp-admin/update-core.php:298
#: wp-admin/update-core.php:534 wp-admin/update-core.php:539
msgid "Update Themes"
msgstr "שדרוג ערכות עיצוב"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:83
msgid "No users found."
msgstr "אין משתמשים אחרים."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295 wp-admin/options-discussion.php:15
msgid "Discussion Settings"
msgstr "הגדרות דיון"
#: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44
msgid "Default article settings"
msgstr "ברירות מחדל"
#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "ניתן לשנות את ההגדרות האלו עבור כל פוסט בנפרד."
#: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Other comment settings"
msgstr "הגדרות תגובות נוספות"
#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "המגיבים חייבים לכתוב את שמם ואת כתובת האימייל שלהם"
#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "כדי להגיב יש להירשם לאתר ולהתחבר למערכת."
#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "לסגור תגובות עבור פוסטים בני יותר מ %s ימים"
#: wp-admin/options-discussion.php:91
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "תגובות משורשרות בעומק %s רמות"
#: wp-admin/options-discussion.php:101
msgid "last"
msgstr "האחרון"
#: wp-admin/options-discussion.php:103
msgid "first"
msgstr "הראשון"
#: wp-admin/options-discussion.php:105
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "לחלק את התגובות לעמודים עם %1$s תגובות ראשית בכל עמוד, ולהציג את העמוד %2$s כברירת מחדל"
#: wp-admin/options-discussion.php:113
msgid "older"
msgstr "ישנות יותר"
#: wp-admin/options-discussion.php:115
msgid "newer"
msgstr "חדשות יותר"
#: wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "התגובות ה%s תוצגנה בתחילת העמוד"
#: wp-admin/options-discussion.php:123 wp-admin/options-discussion.php:124
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "התראות באימייל"
#: wp-admin/options-discussion.php:127
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "תגובות חדשות"
#: wp-admin/options-discussion.php:131
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "תגובות שממתינות לאישור"
#: wp-admin/options-discussion.php:135 wp-admin/options-discussion.php:136
msgid "Before a comment appears"
msgstr "תגובות"
#: wp-admin/options-discussion.php:139
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "ההנהלה חייבת לאשר כל תגובה"
#: wp-admin/options-discussion.php:141
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "תגובות של מגיבים חדשים חייבים לעבור את אישור ההנהלה"
#: wp-admin/options-discussion.php:145 wp-admin/options-discussion.php:146
msgid "Comment Moderation"
msgstr "טיפול בתגובות"
#: wp-admin/options-discussion.php:147
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "תגובות שמכילות יותר מ-%s קישורים תועברנה לתגובות לאישור (תגובות זבל מכילות בדרך כלל קישורים רבים)."
#: wp-admin/options-discussion.php:149
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "תגובות שמכילות אחת מהמילים האלה בתוכנן, בשמן, בכתובת (URL) שלהן, בכתובת האימייל של הכותב או בכתובת ה-IP של הכותב, תועברנה לתגובות לאישור. ניתן להשתמש גם בחלקי מילים - כך ששימוש במילה \"פרס\" תחסום גם תגובה עם המילה \"וורדפרס\"."
#: wp-admin/options-discussion.php:156 wp-admin/options-discussion.php:157
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "רשימה שחורה"
#: wp-admin/options-discussion.php:158
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "תגובות שמכילות אחת מהמילים האלה בתוכנן, בשמן, בכתובת (URL) שלהן, בכתובת האימייל של הכותב או בכתובת ה-IP של הכותב, תוגדרנה כתגובות זבל. אפשר להשתמש גם בחלקי מילים - לדוגמה, \"פרס\" תחסום כל תגובה עם המילה \"וורדפרס\".
שורה אחת עבור כל מילה או כתובת IP. רשימת מילים לדוגמה."
#: wp-admin/options-discussion.php:167
msgid "Avatars"
msgstr "צלמיות משתמשים"
#: wp-admin/options-discussion.php:175 wp-admin/options-discussion.php:176
msgid "Avatar Display"
msgstr "תצוגת צלמיות משתמש"
#: wp-admin/options-discussion.php:179
msgid "Show Avatars"
msgstr "הצג צלמית משתמש"
#: wp-admin/options-discussion.php:184 wp-admin/options-discussion.php:185
msgid "Maximum Rating"
msgstr "צנזור צלמיות משתמש - דירוג מרבי"
#: wp-admin/options-discussion.php:190
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G - לא פוגעני"
#: wp-admin/options-discussion.php:192
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG - עשוי להיות פוגעני"
#: wp-admin/options-discussion.php:194
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R - לבוגרים"
#: wp-admin/options-discussion.php:196
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X - לבוגרים יותר"
#: wp-admin/options-discussion.php:207 wp-admin/options-discussion.php:208
msgid "Default Avatar"
msgstr "צלמית ברירת מחדל"
#: wp-admin/options-discussion.php:210
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "עבור מגיבים ללא צלמיות משתמש, אפשר להציג את צלמית ברירת מחדל או לייצר צלמית אקראית לפי כתובת האימייל שלו."
#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "Mystery Man"
msgstr "צללית"
#: wp-admin/options-discussion.php:215
msgid "Blank"
msgstr "תמונה ריקה"
#: wp-admin/options-discussion.php:216
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "הלוגו של Gravatar"
#: wp-admin/options-discussion.php:217
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (אוטומטי)"
#: wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (אוטומטי)"
#: wp-admin/options-discussion.php:219
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (אוטומטי)"
#: wp-admin/options-general.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"
#: wp-admin/options-general.php:18
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "j/m/Y G:i:s"
#: wp-admin/options-general.php:116
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "כתובת זו תשמש להודעות מנהלתיות בלבד, כמו התראות על משתמשים חדשים."
#: wp-admin/options-general.php:119 wp-admin/options-general.php:120
msgid "Membership"
msgstr "רישום משתמשים"
#: wp-admin/options-general.php:122
msgid "Anyone can register"
msgstr "כל אחד יכול להירשם"
#: wp-admin/options-general.php:126
msgid "New User Default Role"
msgstr "תפקיד ברירת מחדל למשתמשים חדשים"
#: wp-admin/options-general.php:168
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"
#: wp-admin/options-general.php:175
msgid "UTC time is %s"
msgstr "
הזמן עכשיו לפי שעון UTC הוא: %s"
#: wp-admin/options-general.php:177
msgid "Local time is %1$s"
msgstr "
הזמן עכשיו לפי שעון מקומי: %1$s"
#: wp-admin/options-general.php:179
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "ניתן לבחור את אזור הזמן או לבחור את העיר הקרובה ביותר באותו אזור הזמן."
#: wp-admin/options-general.php:190
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "באזור הזמן שנבחר נהוג כרגע זמן תקני (שעון חורף)."
#: wp-admin/options-general.php:253 wp-admin/options-general.php:285
msgid "Custom:"
msgstr "מותאם אישית:"
#: wp-admin/options-general.php:292
msgid "Week Starts On"
msgstr "היום הראשון בשבוע"
#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "הגדרות מדיה"
#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "Image sizes"
msgstr "גדלים של תמונות"
#: wp-admin/options-media.php:50
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post."
msgstr "המידות המרביות, בפיקסלים, עבור תמונות."
#: wp-admin/options-media.php:54
msgid "Thumbnail size"
msgstr "תמונה מוקטנת"
#: wp-admin/options-media.php:61
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "חיתוך התמונה המוקטנת למידות מדויקות"
#: wp-admin/options-media.php:66 wp-admin/options-media.php:67
msgid "Medium size"
msgstr "בינוני"
#: wp-admin/options-media.php:68 wp-admin/options-media.php:78
msgid "Max Width"
msgstr "רוחב מרבי"
#: wp-admin/options-media.php:70 wp-admin/options-media.php:80
msgid "Max Height"
msgstr "גובה מרבי"
#: wp-admin/options-media.php:76 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Large size"
msgstr "גדול"
#: wp-admin/options-media.php:89
msgid "Embeds"
msgstr "סרטונים מוטמעים"
#: wp-admin/options-media.php:96
msgid "Uploading Files"
msgstr "ארגון קבצים"
#: wp-admin/options-media.php:103
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "הספרייה בה יישמרו הקבצים שיועלו"
#: wp-admin/options-media.php:105
msgid "Default is wp-content/uploads"
msgstr "ברירת המחדל היא wp-content/uploads"
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Full URL path to files"
msgstr "נתיב מלא לקבצים (לא חובה)"
#: wp-admin/options-media.php:112
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "הגדרה זו אופציונלית וכברירת מחדל היא אמורה להיות ריקה."
#: wp-admin/options-media.php:120
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "לארגן את הקבצים שיועלו בספריות לפי חודשים ושנים"
#: wp-admin/options-permalink.php:15
msgid "Permalink Settings"
msgstr "הגדרות מבנה קישורים"
#: wp-admin/options-permalink.php:152
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "מבנה הקישורים עודכן. עכשיו ניתן להוריד את הרשאות הכתיבה של web.config."
#: wp-admin/options-permalink.php:157
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "צריך לעדכן את הקובץ .htaccess עכשיו."
#: wp-admin/options-permalink.php:154 wp-admin/options-permalink.php:159
#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "מבנה הקישורים עודכן."
#: wp-admin/options-permalink.php:175
msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started."
msgstr "כברירת מחדל, המערכת עושה שימוש במבנה קישורים מבלבל וקשה לקריאה, עם סימני שאלה ומספרים. אפשר לשנות את מבנה הקישורים למשהו מילולי יותר, ובכך לשפר את הקריאות, השימושיות, האסתטיות, ואורך החיים שלהן. את מבנה הקישורים הרצוי ניתן להרכיב באמצעות התגים הקבועים מראש, ואלו כמה דוגמאות פשוטות בתור התחלה."
#: wp-admin/options-permalink.php:199
msgid "Day and name"
msgstr "שנה, חודש, יום ומזהה הפוסט"
#: wp-admin/options-permalink.php:203
msgid "Month and name"
msgstr "שנה, חודש ומזהה הפוסט"
#: wp-admin/options-permalink.php:207
msgid "Numeric"
msgstr "טקסט כלשהו ומספר הפוסט"
#: wp-admin/options-permalink.php:217
msgid "Custom Structure"
msgstr "מבנה מותאם אישית"
#: wp-admin/options-permalink.php:227
msgid "Optional"
msgstr "אפשרויות נוספות"
#: wp-admin/options-permalink.php:239
msgid "Category base"
msgstr "כתובת בסיס לקטגוריות"
#: wp-admin/options-permalink.php:243
msgid "Tag base"
msgstr "כתובת בסיס לתגיות"
#: wp-admin/options-permalink.php:257
msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file."
msgstr "אם לקובץ web.config היו הרשאות מתאימות לכתיבה, השינויים הנחוצים היו מתבצעים באופן אוטומטי. מכיוון שאין לקובץ web.config הרשאות כתיבה, יש להעתיק לתוכו את השורות הבאות באופן ידנית. לחץ CTRL + a כדי לבחור הכל, והכנס את הקוד לתוך /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules>."
#: wp-admin/options-permalink.php:262
msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "אם שינית את ההרשאות על הקובץ web.config באופן זמני רק כדי לשנות את כללי שכתוב הכתובות, חשוב לזכור להחזיר את ההרשאות למצב הקודם אחרי שמירת השינויים."
#: wp-admin/options-permalink.php:264
msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file."
msgstr "אם בספרייה הראשית באתר היו הרשאות מתאימות לכתיבה, וורדפרס היתה עושה את השינויים הנחוצים באופן אוטומטי. במקום זאת, צריך ליצור קובץ web.config בספרייה הראשית, ולהדביק בו את השורות הבאות. יש ללחוץ על התיבה הבאה וללחוץ CTRL + a כדי לסמן הכל. את הקוד יש להכניס לקובץ web.config."
#: wp-admin/options-permalink.php:269
msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "אם באופן זמני שינית את הרשאות הכתיבה של ספריית השורש לניתנת לכתיבה, על מנת ליצור את הקובץ web.config באופן אוטומטי, אל תשכח להחזיר את ההרשאות לקדמותן בסיום התהליך."
#: wp-admin/options-permalink.php:274
msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all."
msgstr "אילו היו הרשאות כתיבה לקובץ .htaccess, המערכת הייתה עושה זאת בצורה אוטומטית. אבל מכיוון שאין הרשאות כתיבה, יש להדביק את חוקי ה־mod_rewrite האלה בתוך הקובץ .htaccess ידנית. לחץ בתוך השדה ואז על Ctrl+a כדי לבחור הכול."
#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "הגדרות קריאה"
#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "A static page (select below)"
msgstr "עמוד סטטי (מהרשימה הבאה)"
#: wp-admin/options-reading.php:117
msgid "Front page: %s"
msgstr "עמוד ראשי: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:118
msgid "Posts page: %s"
msgstr "עמוד פוסטים: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:121
msgid "Warning: these pages should not be the same!"
msgstr "אזהרה: לא ניתן לבחור שני עמודים זהים."
#: wp-admin/options-reading.php:127
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "בעמוד הראשי ובעמודי ארכיון יוצגו לכל היותר"
#: wp-admin/options-reading.php:129
msgid "posts"
msgstr "פוסטים"
#: wp-admin/options-reading.php:133
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "בפידים יוצגו לכל היותר"
#: wp-admin/options-reading.php:137 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "בפידים יוצגו"
#: wp-admin/options-reading.php:139
msgid "Full text"
msgstr "תכנים מלאים"
#: wp-admin/options-reading.php:140
msgid "Summary"
msgstr "תקצירים"
#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "קידוד לאתר ולפידים"
#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "הגדרות כתיבה"
#: wp-admin/options-writing.php:65 wp-admin/options-writing.php:66
msgid "Formatting"
msgstr "עיצוב"
#: wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display"
msgstr "חיוכים כמו :-) או :-P יוצגו בתמונות"
#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "תיקון שגיאות קינון של תגי XHTML"
#: wp-admin/options-writing.php:74
msgid "Default Post Category"
msgstr "קטגורית ברירת מחדל לפוסטים"
#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Default Link Category"
msgstr "קטגורית ברירת מחדל לקישורים"
#: wp-admin/credits.php:158
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
#: wp-admin/options-writing.php:126
msgid "Post via e-mail"
msgstr "כתיבת פוסטים באימייל"
#: wp-admin/options-writing.php:127
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s."
msgstr "כדי לפרסם תכנים באמצעות האימייל, צריך חשבון אימייל עם גישת POP3. כל הודעה שתשלח לאימייל הזה תפורסם באתר, אז כדאי שהכתובת תישאר סודית ביותר. הנה כמה שמות אקראיים וקשים לניחוש שאפשר להשתמש בהם בכתובת: %s, %s, %s."
#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "Mail Server"
msgstr "שרת דואר"
#: wp-admin/options-writing.php:133
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: wp-admin/options-writing.php:138
msgid "Login Name"
msgstr "שם משתמש"
#: wp-admin/options-writing.php:148
msgid "Default Mail Category"
msgstr "קטגוריות ברירת מחדל עבור פוסטים באימייל"
#: wp-admin/options-writing.php:42 wp-admin/options-writing.php:160
msgid "Update Services"
msgstr "שירותי עדכון"
#: wp-admin/options-writing.php:164
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "המערכת תודיע לשירותי העדכון הבאים בכל פעם שיפורסם פוסט חדש. לפרטים נוספים ורשימה של שירותי עדכון בקודקס. בהזנת שירותים מרובים, הוסיפו שורה אחת עבור כל כתובת."
#: wp-admin/options.php:179
msgid "All Settings"
msgstr "כל ההגדרות"
#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "עריכת תוספים"
#: wp-admin/plugin-editor.php:100
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "אין כזה קובץ. כדאי לבדוק את השם ולנסות שוב."
#: wp-admin/plugin-editor.php:107
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "לא ניתן לערוך קבצים מהסוג הזה."
#: wp-admin/plugin-editor.php:152 wp-admin/theme-editor.php:127
msgid "File edited successfully."
msgstr "הקובץ נשמר בהצלחה"
#: wp-admin/plugin-editor.php:154
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error."
msgstr "התוסף כובה משום שהשינויים גרמו לשגיאה חמורה."
#: wp-admin/plugin-editor.php:170
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "עריכת הקובץ %s (בשימוש כרגע)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:172
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "עיון בקובץ %s (בשימוש כרגע)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:175
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "עריכת הקובץ %s (לא בשימוש כרגע)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:177
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "עיון בקובץ %s (לא בשימוש כרגע)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:183
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "בחר תוסף לעריכה:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:205
msgid "Plugin Files"
msgstr "קבצי תוספים"
#: wp-admin/plugin-editor.php:234 wp-admin/theme-editor.php:210
msgid "Documentation:"
msgstr "תיעוד: "
#: wp-admin/plugin-editor.php:244
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "לעדכן את הקובץ ולנסות להפעיל מחדש את התוסף"
#: wp-admin/plugin-editor.php:246 wp-admin/theme-editor.php:223
msgid "Update File"
msgstr "עדכון קובץ"
#: wp-admin/plugin-editor.php:251 wp-admin/theme-editor.php:225
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information."
msgstr "כדי לערוך קובץ, צריכות להיות לו הרשאות כתיבה מתאימות. למידע נוסף."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:33
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:34
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "פופולריים"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:35
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Newest"
msgstr "חדשים"
#: wp-admin/plugins.php:288
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק קבצים אלה?"
#: wp-admin/plugins.php:298
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "כן, למחוק את הקבצים האלה"
#: wp-admin/plugins.php:301
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "לא, אני רוצה לחזור לרשימת התוספים"
#: wp-admin/plugins.php:342
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "תוספים מוסיפים לוורדפרס תכונות ואפשרויות. אחרי התקנת תוסף, אפשר להפעיל או לכבות אותו בעמוד הזה."
#: wp-admin/plugins.php:350
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "אם אחד התוספים משתבש ומקלקל את וורדפרס, יש למחוק את הקבצים שלו מהספרייה %s. המערכת תכבה את התוסף הסורר ותחזור לפעול כרגיל."
#: wp-admin/plugins.php:367
msgid "The plugin %s has been deactivated due to an error: %s"
msgstr "התוסף %s כובה בגלל שגיאה: %s"
#: wp-admin/plugins.php:377
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error."
msgstr "לא ניתן להפעיל תוסף זה. יש בו שגיאה חמורה."
#: wp-admin/plugins.php:392
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "לא ניתן למחוק את התוסף בגלל שגיאה: %s"
#: wp-admin/plugins.php:394
msgid "The selected plugins have been deleted."
msgstr "התוספים נמחקו."
#: wp-admin/plugins.php:397
msgid "Plugin activated."
msgstr "התוסף הופעל."
#: wp-admin/plugins.php:399
msgid "Selected plugins activated."
msgstr "התוספים שנבחרו הופעלו."
#: wp-admin/plugins.php:401
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "התוסף כובה."
#: wp-admin/plugins.php:403
msgid "Selected plugins deactivated."
msgstr "התוספים שנבחרו כובו."
#: wp-admin/plugins.php:405
msgid "No out of date plugins were selected."
msgstr "לא נבחרו תוספים לשדרוג."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:342
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "כיבוי תוסף זה"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:243
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:342
msgid "Network Deactivate"
msgstr "כבה לכל הרשת"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1456
msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
msgstr "הפעל תוסף בכל האתרים ברשת"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:240
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1456
msgid "Network Activate"
msgstr "הפעלה לכל הרשת"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:361
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "פתח את הקובץ זה בעורך התוספים"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:347
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:356
msgid "Delete this plugin"
msgstr "מחק תוסף"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:418
msgid "Visit plugin site"
msgstr "אתר התוסף"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:273
msgid "Clear List"
msgstr "נקה רשימה"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:200
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "כל התוספים (%s)"
msgstr[1] "כל התוספים (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:203
msgid "Active (%s)"
msgid_plural "Active (%s)"
msgstr[0] "תוספים פעילים (%s)"
msgstr[1] "תוספים פעילים (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:206
msgid "Recently Active (%s)"
msgid_plural "Recently Active (%s)"
msgstr[0] "תוספים שכובו לאחרונה (%s)"
msgstr[1] "תוספים שכובו לאחרונה (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:209
msgid "Inactive (%s)"
msgid_plural "Inactive (%s)"
msgstr[0] "תוספים לא פעילים (%s)"
msgstr[1] "תוספים לא פעילים (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:171
msgid "No plugins found."
msgstr "לא נמצאו תוספים."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:173
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "אין לך תוספים כרגע."
#: wp-admin/edit-tags.php:128 wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/post.php:137
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ניסית לערוך פריט שלא קיים. אולי הוא נמחק?"
#: wp-admin/async-upload.php:51 wp-admin/edit-tags.php:253
#: wp-admin/post.php:143
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת פריט זה."
#: wp-admin/post.php:146
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "לא ניתן לערוך פריט זה כי הוא נמצא בפח. כדי לערוך את הפריט, יש לשחזר אותו מהפח."
#: wp-admin/async-upload.php:49 wp-admin/post.php:140 wp-admin/post.php:236
#: wp-admin/post.php:260 wp-admin/post.php:279
msgid "Unknown post type."
msgstr "בעיה: סוג פוסט לא מוכר."
#: wp-admin/press-this.php:127
msgid "Embed Code"
msgstr "קוד להטמעה"
#: wp-admin/press-this.php:130
msgid "Insert Video"
msgstr "הוסף וידאו"
#: wp-admin/press-this.php:156
msgid "Click to insert."
msgstr "לחץ להוספה."
#: wp-admin/press-this.php:230
msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
msgstr "לא ניתן להגיע לתמונות, או שאין תמונות בעמוד."
#: wp-admin/press-this.php:291
msgid "click images to select"
msgstr "לחץ על תמונות לסימון"
#: wp-admin/press-this.php:291
msgid "Add from URL"
msgstr "תמונה מכתובת URL ברשת"
#: wp-admin/press-this.php:575
msgid "Your post has been saved."
msgstr "הפוסט נשמר."
#: wp-admin/press-this.php:576
msgid "View post"
msgstr "הצג פוסט"
#: wp-admin/press-this.php:578
msgid "Close Window"
msgstr "סגור חלון"
#: wp-admin/press-this.php:620 wp-admin/press-this.php:621
msgid "Insert an Image"
msgstr "הוסף תמונה"
#: wp-admin/press-this.php:625
msgid "Embed a Video"
msgstr "הוסף וידאו"
#: wp-admin/press-this.php:608
msgid "via "
msgstr "היה ב-"
#: wp-admin/revision.php:67
msgid "Compare Revisions of “%1$s”"
msgstr "השוואת גרסאות של "%1$s""
#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "עריכת ערכות עיצוב"
#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ערכת העיצוב לא קיימת."
#: wp-admin/theme-editor.php:145
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "ערכת עיצוב לעריכה:"
#: wp-admin/theme-editor.php:171
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"
#: wp-admin/theme-editor.php:198
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "אין קובץ כזה. כדאי לבדוק את השם ולנסות שוב."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:44
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Featured"
msgstr "מומלצות"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:46
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Newest"
msgstr "חדשות"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "עודכנו לאחרונה"
#: wp-admin/themes.php:113
msgid "New theme activated. Visit site"
msgstr "ערכת עיצוב הופעלה. אל האתר"
#: wp-admin/themes.php:116
msgid "Theme deleted."
msgstr "ערכת העיצוב נמחקה."
#: wp-admin/themes.php:137
msgid "Current Theme"
msgstr "ערכת העיצוב הנוכחית"
#: wp-admin/themes.php:131 wp-admin/themes.php:134
msgid "Current theme preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של ערכת העיצוב הנוכחית"
#: wp-admin/themes.php:223
msgid "Available Themes"
msgstr "ערכות עיצוב נוספות"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:148
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"למחוק את ערכת העיצוב\n"
"'%s'?"
#: wp-admin/themes.php:286
msgid "Broken Themes"
msgstr "ערכות עיצוב מקולקלות"
#: wp-admin/options-writing.php:116 wp-admin/tools.php:42
msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web."
msgstr "הסימנייה \"לגהץ\" היא יישום קטן שרץ בתוך הדפדפן ומאפשר לכתוב פוסטים מכל מקום ברשת."
#: wp-admin/options-writing.php:118 wp-admin/tools.php:45
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "צריך לשמור את הקישור \"לגהץ\" בשורת הקישורים או בתפריט היסמניות כדי להשתמש בו כקיצור לפרסום פוסטים:"
#: wp-admin/update-core.php:40
msgid "Download nightly build"
msgstr "הורד את גרסת הפיתוח האחרונה"
#: wp-admin/update-core.php:64
msgid "Download %s"
msgstr "הורדה של וורדפרס %s"
#: wp-admin/update-core.php:86
msgid "Hide this update"
msgstr "הסתר עדכון"
#: wp-admin/update-core.php:88
msgid "Bring back this update"
msgstr "הצג עדכון זה"
#: wp-admin/update-core.php:91
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "יש לך גרסה מקומית של וורדפרס, מתורגמת לעברית ומותאמת לכתיבה בעברית. רצוי להמתין עם השדרוג עד שתצא גרסה מקומית מעודכנת."
#: wp-admin/update-core.php:103 wp-admin/update-core.php:115
msgid "Show hidden updates"
msgstr "הצג עדכונים שהוסתרו"
#: wp-admin/update-core.php:104
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "הסתר עדכונים שהוסתרו"
#: wp-admin/update-core.php:214
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "תאימות לוורדפרס %1$s: 100%% (לפי יוצר התוסף)"
#: wp-admin/update-core.php:217 wp-admin/update-core.php:225
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "תאימות לוורדפרס %1$s: %2$d%% (%3$d קולות בעד מתוך %4$d קולות בסך הכל)"
#: wp-admin/update-core.php:219 wp-admin/update-core.php:227
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "תאימות לוורדפרס %1$s: לא ידוע"
#: wp-admin/update-core.php:351
msgid "Installation Failed"
msgstr "ההתקנה נכשלה."
#: wp-admin/update.php:78
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "הפעלה מחדש"
#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "התוסף הופעל מחדש."
#: wp-admin/update.php:83
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "הפעלת התוסף מחדש נכשלה עקב שגיאה חמורה."
#: wp-admin/update.php:108
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "התקנת התוסף: %s"
#: wp-admin/update.php:130
msgid "Upload Plugin"
msgstr "העלאת תוסף"
#: wp-admin/update.php:135
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "התקנת התוסף מהקובץ: %s"
#: wp-admin/update.php:214
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "התקנת ערכת עיצוב: %s"
#: wp-admin/update.php:235
msgid "Upload Theme"
msgstr "העלאת ערכת עיצוב"
#: wp-admin/update.php:241
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "התקנת ערכת עיצוב מהקובץ: %s"
#: wp-admin/upgrade.php:66
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "בסיס הנתונים מעודכן."
#: wp-admin/upgrade.php:103
msgid "%s queries"
msgstr "%s בקשות"
#: wp-admin/upgrade.php:105
msgid "%s seconds"
msgstr "%s שניות"
#: wp-admin/upload.php:42
msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לחיפוש קבצים יתומים."
#: wp-admin/upload.php:99
msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות למחוק פוסט זה."
#: wp-admin/upload.php:111
msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לשחזור פוסט זה מהפח."
#: wp-admin/upload.php:123
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות למחיקת פוסט זה."
#: wp-admin/upload.php:199
msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] "קובץ %d שוייך מחדש."
msgstr[1] "%d קבצים שוייכו מחדש."
#: wp-admin/upload.php:204
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "הקובץ נמחק."
msgstr[1] "%d קבצים נמחקו."
#: wp-admin/upload.php:209
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] "הקובץ נמחק."
msgstr[1] "%d קבצים נמחקו."
#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "הקובץ שוחזר מהפח."
msgstr[1] "%d קבצים שוחזרו מהפח."
#: wp-admin/upload.php:220
msgid "Media permanently deleted."
msgstr "התגובה נמחקה."
#: wp-admin/upload.php:221
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך שמירת קובץ המדיה."
#: wp-admin/upload.php:222
msgid "Media moved to the trash."
msgstr "הקבצים נמחקו."
#: wp-admin/upload.php:223
msgid "Media restored from the trash."
msgstr "קבצים שוחזרו מהפח."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:57
msgctxt "uploaded files"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "כל הקבצים (%s)"
msgstr[1] "כל הקבצים (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69
msgctxt "detached files"
msgid "Unattached (%s)"
msgid_plural "Unattached (%s)"
msgstr[0] "לא משויכים (%s)"
msgstr[1] "לא משויכים (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:72
msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "פח (%s)"
msgstr[1] "פח (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:81
msgid "Attach to a post"
msgstr "לשייך לפוסט"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:98
msgid "Scan for lost attachments"
msgstr "מצא קבצים לא משוייכים"
#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "עריכת פרטי משתמש"
#: wp-admin/user-edit.php:71
msgid "Use https"
msgstr "השתמש ב-https"
#: wp-admin/user-edit.php:72
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "השתמש תמיד ב-https עבור ממשק הניהול"
#: wp-admin/user-edit.php:79 wp-admin/user-edit.php:107
#: wp-admin/user-edit.php:154
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך משתמש זה."
#: wp-admin/user-edit.php:167
msgid "User updated."
msgstr "פרטי המשתמש עודכנו."
#: wp-admin/user-edit.php:202
msgid "Personal Options"
msgstr "אפשרויות אישיות"
#: wp-admin/user-edit.php:207
msgid "Visual Editor"
msgstr "עורך ויזואלי"
#: wp-admin/user-edit.php:208
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ניטרול העורך הוויזואלי"
#: wp-admin/includes/misc.php:533 wp-admin/user-edit.php:213
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ערכת צבעים בממשק הניהול"
#: wp-admin/user-edit.php:221
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "אפשר שימוש בקיצורי מקלדת לניהול תגובות."
#: wp-admin/user-edit.php:280 wp-admin/user-new.php:330
msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"
#: wp-admin/user-edit.php:285 wp-admin/user-new.php:334
msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"
#: wp-admin/user-edit.php:290
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"
#: wp-admin/user-edit.php:295
msgid "Display name publicly as"
msgstr "השם שיוצג בפומבי"
#: wp-admin/user-edit.php:331
msgid "Contact Info"
msgstr "מידע ליצירת קשר"
#: wp-admin/user-edit.php:364
msgid "About Yourself"
msgstr "אודותיך"
#: wp-admin/user-edit.php:364
msgid "About the user"
msgstr "אודות המשתמש"
#: wp-admin/user-edit.php:368
msgid "Biographical Info"
msgstr "מידע ביוגרפי"
#: wp-admin/user-edit.php:370
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "מידע ביוגרפי שיופיע בפרופיל. מידע זה עשוי להיות מוצג באופן פומבי באתר."
#: wp-admin/user-edit.php:378
msgid "New Password"
msgstr "סיסמה חדשה"
#: wp-admin/user-edit.php:381
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "לשינוי הסיסמה יש להקליד סיסמה החדשה. הסיסמה לא תשתנה אם השדה ישאר ריק."
#: wp-admin/user-edit.php:387
msgid "Type your new password again."
msgstr "אישור סיסמה."
#: wp-admin/user-edit.php:404
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "הרשאות נוספות"
#: wp-admin/user-edit.php:428
msgid "Update Profile"
msgstr "עדכן פרופיל"
#: wp-admin/user-edit.php:428
msgid "Update User"
msgstr "לעדכן פרטי משתמש"
#: wp-admin/user-new.php:88
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] אישור הצטרפות"
#: wp-admin/user-new.php:197
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "ההזמנה נשלחה. החשבון החדש יופעל רק אחרי לחיצה על הקישור לאישור ההזמנה."
#: wp-admin/user-new.php:359
msgid "Send Password?"
msgstr "לשלוח סיסמה באימייל?"
#: wp-admin/user-new.php:360
msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "לשלוח סיסמה למשתמש החדש באימייל."
#: wp-admin/user-new.php:287 wp-admin/user-new.php:377
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "לא לשלוח אימייל לאישור"
#: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121
msgid "You can’t edit that user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת משתמש זה."
#: wp-admin/users.php:163 wp-admin/users.php:205
msgid "You can’t delete users."
msgstr "אין לך הרשמת מתאימות למחיקת משתמשים."
#: wp-admin/users.php:222
msgid "Delete Users"
msgstr "מחק משתמשים"
#: wp-admin/users.php:255
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "לא נבחרו משתמשים תקינים שאפשר למחוק."
#: wp-admin/users.php:387
msgid "New user created."
msgstr "יצירת משתמש חדש."
#: wp-admin/users.php:394
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת משתמשים."
#: wp-admin/users.php:395
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "השינויים בתפקידי המשתמשים האחרים נשמרו."
#: wp-admin/users.php:398
msgid "You can’t delete the current user."
msgstr "לא ניתן למחוק משתמש פעיל."
#: wp-admin/users.php:399
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "המשתמשים האחרים נמחקו."
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:115
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:144
msgid "Change role to…"
msgstr "שינוי תפקיד ל…"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:148
msgid "Change"
msgstr "לשנות"
#: wp-admin/widgets.php:105
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "וידג'טים לא פעילים"
#: wp-admin/widgets.php:72
msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions."
msgstr "ערכת העיצוב לא תומכת בווידג'טים, ואין לה סרגל צדדי שאפשר לערוך באמצעות ממשק הניהול. אפשר להוסיף לכל ערכת עיצוב תמיכה בווידג'טים, לפי ההוראות האלו."
#: wp-admin/widgets.php:229
msgid "Widget %s"
msgstr "וידג'ט: %s"
#: wp-admin/widgets.php:240
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "להוספת הווידג'ט לסרגל צדדי, וכן לבחירת המיקום שלו בסרגל הצדדי שנבחר"
#: wp-admin/custom-background.php:277 wp-admin/widgets.php:242
msgid "Position"
msgstr "מיקום"
#: wp-admin/widgets.php:280
msgid "Save Widget"
msgstr "שמירה"
#: wp-admin/widgets.php:296
msgid "Changes saved."
msgstr "השינויים נשמרו."
#: wp-admin/widgets.php:300
msgid "Error while saving."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך השמירה."
#: wp-admin/widgets.php:301
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "שגיאה בתצוגת הגדרות ווידג'ט."
#: wp-admin/widgets.php:324
msgid "Available Widgets"
msgstr "וידג'טים זמינים"
#: wp-admin/widgets.php:326
msgid "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings."
msgstr "אפשר לגרור את הווידג'טים מהרשימה הזו אל הסרגל הצדדי כדי להפעיל אותם. להסרת ווידג'טים מהסרגל הצדדי ואיפוס ההגדרות שלהם, יש לגרור אותם לכאן בחזרה."
#: wp-admin/widgets.php:108
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "אפשר לגרור לכאן ווידג'טים כדי להסיר אותם מהסרגל הצדדי, אבל מבלי שההגדרות שלהם תמחקנה."
#: wp-admin/export.php:146
msgid "Categories:"
msgstr ":קטגוריות"
#: wp-admin/comment.php:133
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "מחק תגובה לצמיתות"
#: wp-admin/comment.php:136
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ביקשת לאשר לפרסום את התגובה הבאה:"
#: wp-admin/comment.php:137
msgid "Approve Comment"
msgstr "אישור תגובה"
#: wp-admin/comment.php:289
msgid "Unknown action."
msgstr "פעולה לא מוכרת."
#: wp-admin/custom-background.php:183 wp-admin/includes/theme.php:189
msgid "Custom Background"
msgstr "רקע מותאם אישית"
#: wp-admin/custom-background.php:186
msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "הרקע עודכן. אפשר לראות איך זה נראה באתר."
#: wp-admin/custom-background.php:253 wp-admin/custom-header.php:517
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "לבחור תמונה מהמחשב:"
#: wp-admin/custom-header.php:454 wp-admin/includes/theme.php:191
msgid "Custom Header"
msgstr "כותרת מותאמת אישית"
#: wp-admin/custom-header.php:458
msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "הכותרת העליונה עודכנה. אפשר לראות איך זה נראה באתר."
#: wp-admin/custom-header.php:696 wp-admin/custom-header.php:837
msgid "Image Processing Error"
msgstr "שגיאה בעיבוד התמונה"
#: wp-admin/custom-header.php:713
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "החלק בתמונה שיופיע בכותרת האתר."
#: wp-admin/custom-header.php:895
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות כותרת."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:141
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:229
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:247
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:253
#: wp-admin/includes/dashboard.php:591
msgid "Edit “%s”"
msgstr "עריכת "%s""
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:399
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:415
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:592
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:295
msgid "Trash"
msgstr "מחק"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:423
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:601
msgid "View “%s”"
msgstr "להציג את "%s""
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:614
msgid "Unpublished"
msgstr "לא פורסם"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:617
#: wp-admin/includes/dashboard.php:591
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d G:i:s"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:291
msgid "%s from now"
msgstr "%s מעכשיו"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:319
msgid "(Unattached)"
msgstr "(לא משוייך)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:324
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:406
msgid "Attach"
msgstr "לשייך"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:434
msgid "%s pending"
msgstr "%s ממתין לאישור"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:124
msgid "No media attachments found."
msgstr "לא נמצאו קבצי מדיה."
#: wp-admin/edit-comments.php:186
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "תגובה %s אושרה"
msgstr[1] "%s תגובות אושרו"
#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "תגובה %s סומנה כתגובת זבל"
msgstr[1] "%s תגובות סומנו כתגובות זבל"
#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "תגובה %s שוחזרה מתגובות זבל"
msgstr[1] "%s תגובות שוחזרו מתגובות זבל"
#: wp-admin/edit-comments.php:205
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "תגובה %s נמחקה לצמיתות"
msgstr[1] "%s תגובות נמחקו לצמיתות"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:148
msgctxt "comments"
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "כל התגובות"
msgstr[1] "כל התגובות"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:149
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "בהמתנה (%s)"
msgstr[1] "בהמתנה (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:150
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "תגובות מאושרות"
msgstr[1] "תגובות מאושרות"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:151
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "תגובות זבל (%s)"
msgstr[1] "תגובות זבל (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:152
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "פח (%s)"
msgstr[1] "פח (%s)"
#: wp-admin/edit-comments.php:230
msgid "Search Comments"
msgstr "חיפוש בתגובות"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:578
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "%s עד %s מתוך %s"
#: wp-admin/edit.php:191 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:294
msgid "Bulk Actions"
msgstr "עריכה קבוצתית"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:395
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:400
#: wp-admin/includes/dashboard.php:684
msgid "Unapprove"
msgstr "שלילת אישור"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399
#: wp-admin/includes/dashboard.php:683
msgid "Approve"
msgstr "אשר"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:110
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/media.php:1238 wp-admin/includes/meta-boxes.php:214
msgid "Move to Trash"
msgstr "מחק"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:217
msgid "Show all comment types"
msgstr "הצג את כל התגובות"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:964
msgid "Pings"
msgstr "פינגים"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:230
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:218
msgid "Filter"
msgstr "סינון"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
msgid "Empty Spam"
msgstr "מחק תגובות זבל"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:100
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:222
msgid "Empty Trash"
msgstr "רוקן פח"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:137
msgid "No comments found."
msgstr "לא נמצאו תגובות."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:38
msgid "Post updated. View post"
msgstr "הפוסט עודכן. להציג באתר"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39 wp-admin/edit-form-advanced.php:55
msgid "Custom field updated."
msgstr "השדה המיוחד עודכן."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:40 wp-admin/edit-form-advanced.php:56
msgid "Custom field deleted."
msgstr "השדה המיוחד נמחק."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:41
msgid "Post updated."
msgstr "הפוסט עודכן."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:43
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "הפוסט שוחזר לגרסה מתאריך %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44
msgid "Post published. View post"
msgstr "הפוסט פורסם. להציג באתר"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:45
msgid "Post saved."
msgstr "הפוסט נשמר."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:46
msgid "Post submitted. Preview post"
msgstr "הפוסט הוגש לאישור. תצוגה מקדימה"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
msgid "Post scheduled for: %1$s. Preview post"
msgstr "הפוסט תוזמן לפרסום %1$s .תצוגה מקדימה"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:49 wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#: wp-admin/edit-form-comment.php:97 wp-admin/includes/meta-boxes.php:155
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:277 wp-admin/includes/revision.php:155
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j בF, Y בשעה G:i"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:50
msgid "Post draft updated. Preview post"
msgstr "הטיוטה עודכנה. תצוגה מקדימה"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:54
msgid "Page updated. View page"
msgstr "העמוד עודכן. להציג באתר"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:57
msgid "Page updated."
msgstr "העמוד עודכן."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:58
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "העמוד שוחזר לגרסה מתאריך %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:59
msgid "Page published. View page"
msgstr "העמוד פורסם. אל העמוד"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:61
msgid "Page submitted. Preview page"
msgstr "העמוד הוגש לאישור. תצוגה מקדימה"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
msgid "Page scheduled for: %1$s. Preview page"
msgstr "העמוד תוזמן לפרסום %1$s .תצוגה מקדימה"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:63
msgid "Page draft updated. Preview page"
msgstr "הטיוטה עודכנה. תצוגה מקדימה"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "שליחת טראקבאקים"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מיוחדים"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:179 wp-admin/includes/dashboard.php:308
#: wp-admin/menu.php:212
msgid "Discussion"
msgstr "דיון"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:790
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:101
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:343
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Slug"
msgstr "מזהה לכתובת"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1740
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "עדכון אחרון מאת %1$s ב-%2$s בשעה %3$s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1742
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "עדכון אחרון ב-%1$s בשעה %2$s"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
msgid "View Comment"
msgstr "תצוגה"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Submitted on: %1$s"
msgstr "תאריך: %1$s"
#: wp-admin/includes/template.php:356
msgid "Update Comment"
msgstr "שמירה"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:33
msgid "Name:"
msgstr "שם:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "אימייל (%s):"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
msgid "send e-mail"
msgstr "שלח אימייל"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:42
msgid "E-mail:"
msgstr "אימייל:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:51
msgid "visit site"
msgstr "אל האתר"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
msgid "URL (%s):"
msgstr "כתובת (%s):"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:48 wp-admin/edit-tags.php:368
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "המזהה בכתובת ה-URL. המזהה יכול להכיל רק אותיות, מספרים ומקפים."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:65 wp-admin/edit-tags.php:383
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "התיאור אינו מוצג כברירת מחדל, אבל ערכות עיצוב מסוימות עשויות להציג אותו."
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "Links / Edit Link"
msgstr "קישורים / עריכת קישור"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:723
msgid "Update Link"
msgstr "עדכן קישור"
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "Links / Add New Link"
msgstr "קישורים / הוספת קישור חדש"
#: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:163
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1182
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "יחסי קישורים (XFN)"
#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "Link added."
msgstr "הקישור התווסף."
#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "לדוגמה: תוכנת אתרים מצויינת"
#: wp-admin/edit-link-form.php:91
msgid "Web Address"
msgstr "כתובת URL"
#: wp-admin/edit-link-form.php:94
msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://"
msgstr "לדוגמה: http://he.wordpress.org/ — לא לשכוח את ה-http://"
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "יוצג כשגולשים ירחפו עם העכבר מעל הקישור, או מתחת לקישור - לפי בחירתך."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:42 wp-admin/edit-tags.php:362
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "השם שיוצג באתר."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:57 wp-admin/edit-tags.php:376
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "קטגוריות, בניגוד לתגיות, תומכות במבנה היררכי. לדוגמה, יכולה להיות קטגוריה "מוזיקה", ותחתיה תת-קטגוריות "רוק" או "פופ". זה שדה אופציונלי לחלוטין."
#: wp-admin/edit-tags.php:255
msgid "Item added."
msgstr "הפריט התווסף."
#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Item deleted."
msgstr "הפריט נמחק."
#: wp-admin/edit-tags.php:257
msgid "Item updated."
msgstr "הפריט עודכן."
#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Item not added."
msgstr "הפריט לא התווסף."
#: wp-admin/edit-tags.php:260
msgid "Items deleted."
msgstr "הפריטים נחמקו."
#: wp-admin/edit-tags.php:301
msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "שימו לב:
מחיקת קטגוריה לא מוחקת את הפוסטים שמשויכים אליה. במקום זאת, פוסטים שהיו משוייכים לקטגוריה שנמחקה עוברים לקטגוריית ברירת המחדל %s."
#: wp-admin/edit.php:116 wp-admin/post.php:282
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות למחיקת פריט זה."
#: wp-admin/edit.php:244
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "פוסט %s עודכן."
msgstr[1] "%s פוסטים עודכנו."
#: wp-admin/edit.php:248
msgid "%s item not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s פריט לא עודכן, הוא נערך על ידי משתמש אחר."
msgstr[1] "%s פריטים לא עודכנו, הם פתוחים לעריכה על ידי משתמש אחר."
#: wp-admin/edit.php:252
msgid "Item permanently deleted."
msgid_plural "%s items permanently deleted."
msgstr[0] "פריט נמחק לצמיתות."
msgstr[1] "%s פריטים נמחקו לצמיתות."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:138
msgctxt "posts"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "שלי (%s)"
msgstr[1] "שלי (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:149
msgctxt "posts"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "הכל (%s)"
msgstr[1] "הכל (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:378
#: wp-admin/includes/media.php:2083
msgid "Show all dates"
msgstr "כל התאריכים"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:65
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:208
msgid "View all categories"
msgstr "כל הקטגוריות"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:407
msgid "List View"
msgstr "תצוגת רשימה"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:408
msgid "Excerpt View"
msgstr "תצוגת תקצירים"
#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:202
msgid "Export"
msgstr "יצוא"
#: wp-admin/export.php:133
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "כלי היצוא מייצר קובץ XML שמכיל את כל תוכן האתר, ומאפשר לשמור אותו במחשב לצורכי גיבוי או העברה לאתר אחר."
#: wp-admin/export.php:134
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "פורמט זה נקרא WordPress eXtended RSS, או WXR. הוא מכיל את כל הפוסטים, התגובות, השדות המיוחדים, הקטגוריות והתגיות באתר."
#: wp-admin/export.php:216
msgid "Download Export File"
msgstr "יצוא"
#: wp-admin/import.php:76
msgid "No importers are available."
msgstr "לא נמצאו כלי יבוא זמינים."
#: wp-admin/includes/media.php:1234 wp-admin/upgrade.php:67
#: wp-admin/upgrade.php:99
msgid "Continue"
msgstr "המשך"
#: wp-admin/export.php:143 wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:108
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:169 wp-admin/menu.php:49
msgid "Posts"
msgstr "פוסטים"
#: wp-admin/includes/import.php:138
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
#: wp-admin/includes/import.php:150
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
#: wp-admin/includes/import.php:156
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type ו-TypePad"
#: wp-admin/includes/import.php:162
msgid "Blogroll"
msgstr "קישורים"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:193
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "לא ניתן לעדכן את הקישור בבסיס הנתונים"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:200
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "לא ניתן להכניס את הקישור לבסיס הנתונים"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:213
msgid "Changing to %s"
msgstr "עובר לספרייה %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:224
msgid "Found %s"
msgstr "נמצא %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "הרחבת ה-FTP של PHP לא זמינה"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "לא הוזנה כתובת שרת FTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47
msgid "FTP username is required"
msgstr "לא הוזן שם משתמש בשרת ה-FTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:58
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52
msgid "FTP password is required"
msgstr "לא הוזנה סיסמה לשרת ה-FTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "התחברות לשרת ה-FTP %1$s:%2$s נכשלה"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:79
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:117
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "שם משתמש או סיסמה לא נכונים עבור %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:57
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "הרחבת SSH2 של PHP לא זמינה"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()"
msgstr "הרחבת SSH2 של PHP זמינה אך היא פועלת רק עם הפונקציה stream_get_contents() של PHP בגרסה 5."
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:72
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "לא הוזנה כתובת לשרת SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "לא הוזן שם משתמש לשרת SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "לא הוזנה סיסמה לשרת SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "התחברות לשרת ה-SSH2 %1$s:%2$s נכשלה"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "שגיאה במפתח הפרטי והציבורי של %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:138
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:41
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "הנתונים לא תקינים."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:42 wp-admin/includes/file.php:532
#: wp-admin/includes/plugin.php:710 wp-admin/includes/theme.php:53
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "אין גישה למערכת הקבצים."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:43 wp-admin/includes/plugin.php:713
#: wp-admin/includes/theme.php:56
msgid "Filesystem error."
msgstr "שגיאה במערכת הקבצים."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "הספרייה הראשית של וורדפרס לא נמצאה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "ספריית התוכן של וורדפרס (wp-content) לא נמצאה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46 wp-admin/includes/plugin.php:718
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "ספריית התוספים של וורדפרס לא נמצאה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "ספריית ערכות העיצוב של וורדפרס לא נמצאה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "לא נמצאה הספרייה הנחוצה (%s)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51
msgid "Download failed."
msgstr "ההורדה נכשלה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:52
#: wp-admin/includes/update-core.php:684
msgid "Installing the latest version…"
msgstr "התקנת גרסה חדשה…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "הספרייה כבר קיימת."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55 wp-admin/includes/file.php:626
#: wp-admin/includes/file.php:718 wp-admin/includes/file.php:777
#: wp-admin/includes/update-core.php:845
msgid "Could not create directory."
msgstr "לא ניתן ליצור את הספרייה."
#: wp-admin/includes/file.php:592 wp-admin/includes/file.php:686
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "קובץ ארכיון מקולקל."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:58
msgid "Enabling Maintenance mode…"
msgstr "מעבר למצב תחזוקה…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59
msgid "Disabling Maintenance mode…"
msgstr "ביטול מצב תחזוקה…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:377
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "זו הגרסה העדכנית ביותר של התוסף."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:379
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:659
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1023
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "הורדת קובץ השדרוג %s…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:380
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:660
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1024
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "פתיחת חבילה…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:381
msgid "Removing the old version of the plugin…"
msgstr "הסרת הגרסה הקודמת של התוסף…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:382
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "לא ניתן להסיר את הגרסה הקודמת של התוסף."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:388
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:668
msgid "Install package not available."
msgstr "קובץ ההתקנה לא נמצא."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:389
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:669
msgid "Downloading install package from %s…"
msgstr "הורדת קובץ ההתקנה מהכתובת %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:390
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:670
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "פתיחת חבילה…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:391
msgid "Installing the plugin…"
msgstr " התקנת תוסף…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:393
msgid "Plugin install failed."
msgstr "התקנת התוסף נכשלה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:394
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "התוסף הותקן בהצלחה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:657
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "זו הגרסה העדכנית ביותר של ערכת העיצוב."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:661
msgid "Removing the old version of the theme…"
msgstr "הסרת הגרסה הקודמת של ערכת העיצוב…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:662
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "לא ניתן להסיר את הגרסה הקודמת של ערכת העיצוב."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:671
msgid "Installing the theme…"
msgstr "התקנת ערכת עיצוב…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:673
msgid "Theme install failed."
msgstr "התקנת ערכת העיצוב נכשלה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:674
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ערכת העיצוב הותקנה בהצלחה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1021
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "זו הגרסה העדכנית ביותר של וורדפרס."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1025
msgid "Could not copy files."
msgstr "לא ניתן להעתיק את הקבצים."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:353
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1209
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1451
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1453
msgid "Activate this plugin"
msgstr "הפעל תוסף זה"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1209
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1453
msgid "Activate Plugin"
msgstr "הפעל תוסף"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1210
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1367
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1465
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "חזרה לתוספים"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1439
msgid "Successfully installed the plugin %s %s."
msgstr "התוסף %s %s הותקן בהצלחה."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1463
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "חזרה להתקנת תוספים"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:676
msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s."
msgstr "ערכת העיצוב %1$s %2$s הותקנה בהצלחה."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:599
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:188
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:140
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1533
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1534
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1600
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1601
msgid "Preview “%s”"
msgstr "תצוגה מקדימה "%s""
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:137
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1535
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1602
msgid "Activate “%s”"
msgstr "הפעלת "%s""
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1541
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "חזרה להתקנת ערכות עיצוב"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1543
msgid "Themes page"
msgstr "עמוד ערכות העיצוב"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1402
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1543
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1609
msgid "Return to Themes page"
msgstr "חזרה לערכות העיצוב"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1634
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1668
msgid "Please select a file"
msgstr "בחר קובץ"
#: wp-admin/includes/file.php:337 wp-admin/includes/file.php:465
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "ניסיון העברת הקובץ אל %s נכשל."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:40 wp-admin/includes/dashboard.php:43
msgid "Right Now"
msgstr "מה המצב?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:70
msgid "Incoming Links"
msgstr "קישורים נכנסים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:79
msgid "QuickPress"
msgstr "פרסום מהיר"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:83
msgid "Recent Drafts"
msgstr "טיוטות אחרונות"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:104
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.mazhir.com/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:105
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://feeds.feedburner.com/planetwpheb"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:106
msgid "Other WordPress News"
msgstr "עדכוני וורדפרס נוספים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:129 wp-admin/includes/dashboard.php:600
msgid "View all"
msgstr "הצג הכל"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:161
msgid "Configure"
msgstr "הגדרות"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:243
msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "פוסט"
msgstr[1] "פוסטים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:313
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "תגובה"
msgstr[1] "תגובות"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:271
msgid "Page"
msgid_plural "Pages"
msgstr[0] "עמוד"
msgstr[1] "עמודים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:325
msgctxt "Right Now"
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "תגובות מאושרות"
msgstr[1] "תגובות מאושרות"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "קטגוריה"
msgstr[1] "קטגוריות"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:337
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "בהמתנה"
msgstr[1] "בהמתנה"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:295
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "תגית"
msgstr[1] "תגיות"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:387
msgid "Theme %1$s with %2$s Widget"
msgid_plural "Theme %1$s with %2$s Widgets"
msgstr[0] "ערכת עיצוב %1$s עם ווידג'ט %2$s"
msgstr[1] "ערכת עיצוב %1$s עם %2$s ווידג'טים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:391
msgid "Theme %1$s"
msgstr "ערכת עיצוב %1$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:393
msgid "Theme %1$s"
msgstr "ערכת עיצוב %1$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:470
msgid "Post submitted. Preview post | Edit post"
msgstr "הפוסט הוגש לאישור. להציג | לערוך"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:485
msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web."
msgstr "אפשר לנסות את %s, לכתיבה מהירה וקלה מכל מקום ברשת."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:485 wp-admin/options-writing.php:27
#: wp-admin/options-writing.php:115 wp-admin/options-writing.php:119
#: wp-admin/press-this.php:302 wp-admin/press-this.php:458
#: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:41 wp-admin/tools.php:46
msgid "Press This"
msgstr "לגהץ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:562
msgid "Reset"
msgstr "אפס"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:554 wp-admin/includes/meta-boxes.php:233
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:234 wp-admin/press-this.php:467
msgid "Submit for Review"
msgstr "הגש לאישור"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:603
msgid "There are no drafts at the moment"
msgstr "אין טיוטות באתר"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399
#: wp-admin/includes/dashboard.php:683
msgid "Approve this comment"
msgstr "לאשר את התגובה הזו"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:395
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:400
#: wp-admin/includes/dashboard.php:684
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "לשלול את האישור של התגובה הזו"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:420
#: wp-admin/includes/dashboard.php:686
msgid "Reply to this comment"
msgstr "להגיב לתגובה זו"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/dashboard.php:687
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "תגובת זבל"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/dashboard.php:687
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "תגובת זבל"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:414
#: wp-admin/includes/dashboard.php:691
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "מחק תגובה"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:414
#: wp-admin/includes/dashboard.php:691
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "מחיקה"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:717
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "מאת %1$s על %2$s%3$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:718
msgid "[Pending]"
msgstr "[בהמתנה]"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:737
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s לפוסט %2$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1022
msgid "Loading…"
msgstr "מעדכן…"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1022
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "להפעלת הווידג'ט נדרש ג'אווה-סקריפט."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:796
msgid "This dashboard widget queries Google Blog Search so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s okay — there is no rush."
msgstr "ווידג'ט זה מציג קישורים נכנסים מ-Google Blog Search. כשאתר אחר מקשר לאתר זה, הקישור יופיע כאן. נכון לרגע זה, גוגל לא מצאה קישורים נכנסים לאתר."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:820 wp-admin/includes/dashboard.php:822
msgid "Somebody"
msgstr "מישהו"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:834
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s: \"%3$s\""
#: wp-admin/includes/dashboard.php:837
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s: \"%3$s\""
#: wp-admin/includes/dashboard.php:945
msgid "Most Popular"
msgstr "הכי פופולריים"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:945
msgid "Newest Plugins"
msgstr "הכי חדשים"
#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "Main Index Template"
msgstr "תבנית ראשית"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "קובץ העיצוב RTL"
#: wp-admin/includes/file.php:19
msgid "Popup Comments"
msgstr "תגובות בחלון חדש"
#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Footer"
msgstr "פוטר"
#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Category Template"
msgstr "עמוד קטגוריה"
#: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:663
msgid "Page Template"
msgstr "תבנית עמוד"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:31
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Search Form"
msgstr "טופס חיפוש"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Single Post"
msgstr "פוסט בודד"
#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "404 Template"
msgstr "שגיאה 404"
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Links Template"
msgstr "עמוד קישורים"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Theme Functions"
msgstr "פונקציות"
#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Attachment Template"
msgstr "עמוד קובץ"
#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "תבנית קובץ תמונה"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "תבנית קובץ וידאו"
#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "תבנית קובץ אודיו"
#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "תבנית קובץ יישום"
#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"
#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (שכתוב כתובות)"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Comments Template"
msgstr "תגובות"
#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "תגובות בחלון חדש"
#: wp-admin/includes/file.php:204
msgid "Sorry, can’t edit files with “..” in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "לא ניתן לערוך קבצים שיש ".." בשם שלהם. אם קובץ זה נמצא בספרייה הראשית של וורדפרס, אפשר פשוט לכתוב את שם הקובץ."
#: wp-admin/includes/file.php:391
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "הקובץ חורג מהגודל שנקבע עבור upload_max_filesize ב- php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:392
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "הקובץ שניסית להעלות חורג מהגודל שנקבע תחת MAX_FILE_SIZE בטופס ה-HTML."
#: wp-admin/includes/file.php:260 wp-admin/includes/file.php:393
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "הקובץ לא נשלח עד הסוף."
#: wp-admin/includes/file.php:261 wp-admin/includes/file.php:394
msgid "No file was uploaded."
msgstr "לא הועלה קובץ."
#: wp-admin/includes/file.php:263 wp-admin/includes/file.php:396
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "חסרה ספרייה זמנית."
#: wp-admin/includes/file.php:264 wp-admin/includes/file.php:397
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "לא ניתן לכתוב את הקובץ לכונן הקשיח."
#: wp-admin/includes/file.php:265 wp-admin/includes/file.php:398
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "תוסף עצר את העלאת הקובץ."
#: wp-admin/includes/file.php:282 wp-admin/includes/file.php:414
msgid "Invalid form submission."
msgstr "הטופס לא מולא כהלכה."
#: wp-admin/includes/file.php:293 wp-admin/includes/import.php:63
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "הקובץ ריק. או שהעלת קובץ לא נכון או קובץ מקולקל, או שהתקנת ה-PHP לא מאפשרת להעלות קבצים (רצוי לבדוק בקובץ php.ini או לברר עם חברת האכסון)"
#: wp-admin/includes/file.php:299
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "הקובץ שנבחר לא עבר את בדיקת השליחה."
#: wp-admin/includes/file.php:422
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "הקובץ ריק. או שהועלה לא נכון, או שהוא מקולקל, או שהתקנת ה-PHP לא מאפשרת להעלות קבצים. רצוי לבדוק בקובץ php.ini או לברר עם חברת האכסון."
#: wp-admin/includes/file.php:426
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "הקובץ שנבחר לא קיים."
#: wp-admin/includes/file.php:494
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "כתובת לא תקנית."
#: wp-admin/includes/file.php:498
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ זמני."
#: wp-admin/includes/file.php:596 wp-admin/includes/file.php:632
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ."
#: wp-admin/includes/file.php:642
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ."
#: wp-admin/includes/file.php:645 wp-admin/includes/file.php:731
#: wp-admin/includes/file.php:772 wp-admin/includes/update-core.php:657
#: wp-admin/includes/update-core.php:748 wp-admin/includes/update-core.php:840
msgid "Could not copy file."
msgstr "לא ניתן להעתיק את הקובץ."
#: wp-admin/includes/file.php:689
msgid "Empty archive."
msgstr "הקובץ ריק."
#: wp-admin/includes/file.php:970
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:972
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/file.php:974
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"
#: wp-admin/includes/file.php:995
msgid "Connection Information"
msgstr "פרטי התחברות"
#: wp-admin/includes/file.php:1017
msgid "Hostname"
msgstr "כתובת שרת"
#: wp-admin/includes/file.php:1033
msgid "Authentication Keys"
msgstr "מפתחות"
#: wp-admin/includes/file.php:1035
msgid "Public Key:"
msgstr "מפתח ציבורי:"
#: wp-admin/includes/file.php:1036
msgid "Private Key:"
msgstr "מפתח פרטי:"
#: wp-admin/includes/file.php:1039
msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "הנתיב בשרת בו מאוחסנים המפתחות. אם יש צורך ב-passphrase, לשימוש במפתח, יש להזין אותו בשדה הסיסמה."
#: wp-admin/includes/file.php:1044 wp-admin/includes/file.php:1046
msgid "Connection Type"
msgstr "סוג חיבור"
#: wp-admin/includes/file.php:1065
msgid "Proceed"
msgstr "המשך"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:19 wp-admin/includes/image-edit.php:605
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "אין מספיק פרטים על התמונה הזו. יש להעלות את התמונה מחדש."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:41
msgid "Crop"
msgstr "חתוך"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:45
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "סובב נגד כיוון השעון"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:46
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "סובב עם כיוון השעון"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Flip vertically"
msgstr "הפוך אנכית"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Flip horizontally"
msgstr "הפוך אופקית"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:83
msgid "Scale Image"
msgstr "שינוי גודל"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "מידות מקוריות %s"
#: wp-admin/custom-background.php:238 wp-admin/custom-background.php:242
#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
msgid "Restore Original Image"
msgstr "שחזר תמונה מקורית"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "התעלם מכל השינויים ושחזר תמונה מקורית"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "שינויים שביצעת (ושמרת) בעותקים אחרים של התמונה לא ימחקו."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:109
msgid "Restore image"
msgstr "שחזר תמונה מקורית"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:120
msgid "Image Crop"
msgstr "חיתוך תמונה"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:121 wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "(help)"
msgstr "(עזרה)"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:123
msgid "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below."
msgstr "אפשר לחתוך את התמונה על ידי סימון האזור הרצוי עם העכבר. בעת הסימון, מידות האזור המסומן תוצגנה למטה."
#: wp-admin/user-edit.php:220
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "יחס גובה:רוחב לחיתוך"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately."
msgstr "כדי לחתוך את התמונה לפי יחס גובה:רוחב אחר, אפשר לקבוע אותו בשדות למטה ולהחזיק את המקש Shift לחוץ בזמן גרירת העכבר על התמונה. אפשר לבחור יחס גובה:רוחב כמו 1:1 (ריבוע), 4:3, 16:9 וכו'. "
#: wp-admin/includes/image-edit.php:128
msgid "Crop Selection"
msgstr "קטע לחיתוך"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "אחרי בחירת אזור מסויים בתמונה, אפשר לשנות את הבחירה באמצעות השדות בהמשך. הערכים האלה יתעדכנו אוטומטית כדי להתאים לממדי התמונה המקורית. הגודל המינימלי הוא גודל התמונה המוקטנת, כפי שנקבע בעמוד ההגדרות."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:134
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "יחס גובה:רוחב:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:143
msgid "Selection:"
msgstr "חיתוך:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:158
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "הגדרות תמונה מוקטנת"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:160
msgid "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different."
msgstr "כדי לחתוך את התמונה המוקטנת בנפרד (לדוגמה, לבחירת חלק שמייצג את התמונה המלאה בצורה טובה יותר), אפשר לבחור אם להחיל את השינויים על כל הגדלים או אם לערוך את התמונה המוקטנת בנפרד."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:164
msgid "Current thumbnail"
msgstr "התמונה המוקטנת הנוכחית"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:168
msgid "Apply changes to:"
msgstr "החל שינויים על:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:172
msgid "All image sizes"
msgstr "כל הגדלים"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:180
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "כל הגדלים מלבד התמונה המוקטנת"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:487
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "לא ניתן לטעון את נתוני התמונה."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:540
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "לא ניתן לשמור את נתוני התמונה."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:545
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "נתוני התמונה לא תקינים."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:547
msgid "Image restored successfully."
msgstr "התמונה שוחזרה בהצלחה."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:566
msgid "Unable to create new image."
msgstr "לא ניתן ליצור תמונה חדשה."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:589
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך שמירת התמונה הערוכה. יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:597
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "לא נשמר, לא בוצעו שינויים בתמונה."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:640
msgid "Unable to save the image."
msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:729
msgid "Image saved"
msgstr "התמונה נשמרה"
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "מהמחשב"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "מכתובת URL ברשת"
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"
#: wp-admin/includes/media.php:53
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "גלריה (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:382
msgid "Uploads"
msgstr "קבצים"
#: wp-admin/includes/media.php:382 wp-admin/includes/template.php:1429
#: wp-admin/install.php:66 wp-admin/maint/repair.php:24
#: wp-admin/setup-config.php:103 wp-admin/upgrade.php:61
msgid "WordPress"
msgstr "וורדפרס"
#: wp-admin/includes/media.php:851 wp-admin/includes/media.php:1003
msgid "File URL"
msgstr "כתובת URL לקובץ"
#: wp-admin/includes/media.php:1048 wp-admin/includes/media.php:2199
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "טקסט חלופי (Alt text), לדוגמה "המונה ליזה""
#: wp-admin/includes/media.php:921
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "לא הוזנה כותרת לכן במקום זאת נעשה שימוש בשם הקובץ."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:910
#: wp-admin/includes/media.php:999 wp-admin/includes/media.php:1877
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:669 wp-admin/includes/meta-boxes.php:670
msgid "Order"
msgstr "סדר"
#: wp-admin/includes/media.php:1007
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "מיקום הקובץ שהועלה."
#: wp-admin/includes/media.php:1131 wp-admin/includes/media.php:1863
msgid "Show"
msgstr "הצג"
#: wp-admin/includes/media.php:1132 wp-admin/includes/media.php:1864
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"
#: wp-admin/includes/media.php:1205 wp-admin/includes/media.php:2440
msgid "File name:"
msgstr "שם הקובץ:"
#: wp-admin/includes/media.php:1206 wp-admin/includes/media.php:2443
msgid "File type:"
msgstr "סוג הקובץ:"
#: wp-admin/includes/media.php:1207
msgid "Upload date:"
msgstr "תאריך העלאה:"
#: wp-admin/includes/media.php:1209 wp-admin/includes/media.php:2501
msgid "Dimensions:"
msgstr "מידות:"
#: wp-admin/includes/media.php:1227 wp-admin/includes/media.php:2229
#: wp-admin/includes/media.php:2235
msgid "Insert into Post"
msgstr "להכניס לפוסט"
#: wp-admin/includes/media.php:1233
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "ביקשת למחוק את %s."
#: wp-admin/includes/media.php:1660
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "הוספת קבצי מדיה מהמחשב"
#: wp-admin/includes/media.php:1689 wp-admin/includes/media.php:1887
#: wp-admin/includes/media.php:2133
msgid "Save all changes"
msgstr "שמור את כל השינויים"
#: wp-admin/includes/media.php:1862
msgid "All Tabs:"
msgstr "כל הלשוניות:"
#: wp-admin/includes/media.php:1866
msgid "Sort Order:"
msgstr "סדר:"
#: wp-admin/includes/media.php:1867 wp-admin/includes/media.php:1935
msgid "Ascending"
msgstr "סדר עולה"
#: wp-admin/includes/media.php:1868 wp-admin/includes/media.php:1938
msgid "Descending"
msgstr "סדר יורד"
#: wp-admin/includes/media.php:1899
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "קישור תמונות מוקטנות:"
#: wp-admin/includes/media.php:1904
msgid "Image File"
msgstr "קובץ תמונה"
#: wp-admin/includes/media.php:1914
msgid "Order images by:"
msgstr "סידור תמונות לפי:"
#: wp-admin/includes/media.php:1919
msgid "Menu order"
msgstr "סדר תפריט"
#: wp-admin/includes/media.php:1921
msgid "Date/Time"
msgstr "תאריך/שעה"
#: wp-admin/includes/media.php:1922
msgid "Random"
msgstr "אקראי"
#: wp-admin/includes/media.php:1930
msgid "Order:"
msgstr "סדר:"
#: wp-admin/includes/media.php:1945
msgid "Gallery columns:"
msgstr "טורים בגלריה:"
#: wp-admin/includes/media.php:1966
msgid "Update gallery settings"
msgstr "עדכון הגדרות"
#: wp-admin/includes/media.php:2014 wp-admin/includes/media.php:2016
#: wp-admin/upload.php:238
msgid "Search Media"
msgstr "חיפוש מדיה"
#: wp-admin/includes/media.php:2039
msgid "All Types"
msgstr "כל הסוגים"
#: wp-admin/includes/media.php:2103
msgid "Filter »"
msgstr "לסנן את הרשימה »"
#: wp-admin/includes/media.php:2153
msgid "Image Caption"
msgstr "כיתוב התמונה"
#: wp-admin/includes/media.php:2218
msgid "Link Image To:"
msgstr "קישור:"
#: wp-admin/includes/media.php:2223
msgid "Link to image"
msgstr "קישור לתמונה"
#: wp-admin/includes/media.php:2192
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "טקסט לקישור, לדוגמה: "דרישות כופר (PDF)""
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42
msgid "Preview Changes"
msgstr "תצוגה מקדימה"
#: wp-admin/export.php:168 wp-admin/export.php:200
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:58
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109
msgid "Visibility:"
msgstr "תצוגה:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:117 wp-admin/includes/meta-boxes.php:140
#: wp-admin/includes/template.php:1498
msgid "Password protected"
msgstr "מוגן בסיסמה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "להדביק לעמוד הראשי"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158
msgid "Scheduled for: %1$s"
msgstr "מתוזמן לפרסום: %1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:160
msgid "Published on: %1$s"
msgstr "פרסום: %1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:170
msgid "Publish immediately"
msgstr "פרסום: מיידי"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164
msgid "Schedule for: %1$s"
msgstr "מתוזמן לפרסום: %1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:166
msgid "Publish on: %1$s"
msgstr "מתוזמן לפרסום: %1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:406 wp-admin/includes/meta-boxes.php:748
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:907 wp-admin/press-this.php:498
msgid "Most Used"
msgstr "נפוצות ביותר"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:769 wp-admin/includes/meta-boxes.php:771
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ קטגוריה חדשה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:772
msgid "New category name"
msgstr "שם לקטגוריה החדשה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:461
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts."
msgstr "התקציר הוא הקדמה או סיכום לתוכן. אפשר להשתמש בו בערכת העיצוב."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:475
msgid "Already pinged:"
msgstr "כבר קיבלו פינג:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:484
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "לשלוח טראקבאקים אל:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:484
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "להפריד עם רווחים"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:511
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme."
msgstr "אפשר להשתמש בשדות מיוחדים כדי לשמור מידע נוסף אודות הפוסט. אפשר להשתמש במידע זה בערכת העיצוב."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:527
msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page."
msgstr "פתוח לטראקבאקים ופינגבאקים."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:527
msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:576
msgid "Show comments"
msgstr "הצג תגובות"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:886
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:653 wp-admin/includes/meta-boxes.php:654
msgid "Parent"
msgstr "עמוד אב"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:892
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ראשי (אין עמוד אב)"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:925
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:664
msgid "Default Template"
msgstr "תבנית רגילה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:698
msgid "Visit Link"
msgstr "פתח קישור"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:706
msgid "Keep this link private"
msgstr "קישור פרטי"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:145
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"למחוק את הקישור\n"
"'%s'?"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793
msgid "_blank — new window or tab."
msgstr "_blank - חלון חדש או לשונית חדשה."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796
msgid "_top — current window or tab, with no frames."
msgstr "_top - החלון או הלשונים הנוכחיים, ללא מסגרות."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:799
msgid "_none — same window or tab."
msgstr "_none - אותו החלון או הלשונית."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "אופן פתיחת הקישור"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:846
msgid "rel:"
msgstr "rel:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:850 wp-admin/includes/meta-boxes.php:851
msgid "identity"
msgstr "זהות"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:854
msgid "another web address of mine"
msgstr "כתובת אינטרנט אחרת שלי"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:858 wp-admin/includes/meta-boxes.php:859
msgid "friendship"
msgstr "ידידים"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:861
msgid "contact"
msgstr "אנשי קשר"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:864
msgid "acquaintance"
msgstr "מכרים"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:867
msgid "friend"
msgstr "חברים"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:870 wp-admin/includes/meta-boxes.php:903
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:926
msgid "none"
msgstr "אין"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:875 wp-admin/includes/meta-boxes.php:876
msgid "physical"
msgstr "במציאות"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:878
msgid "met"
msgstr "נפגשנו"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:883 wp-admin/includes/meta-boxes.php:884
msgid "professional"
msgstr "קשר מקצועי"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:886
msgid "co-worker"
msgstr "עובדים יחד"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:889
msgid "colleague"
msgstr "עמיתים למקצוע"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:894 wp-admin/includes/meta-boxes.php:895
msgid "geographical"
msgstr "קשר גיאוגרפי"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:897
msgid "co-resident"
msgstr "גרים ביחד"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:900
msgid "neighbor"
msgstr "שכן"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:908 wp-admin/includes/meta-boxes.php:909
msgid "family"
msgstr "משפחה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:911
msgid "child"
msgstr "צאצא"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:914
msgid "kin"
msgstr "קשר דם"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:917
msgid "parent"
msgstr "הורה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:920
msgid "sibling"
msgstr "אחים"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:923
msgid "spouse"
msgstr "בני זוג"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:931 wp-admin/includes/meta-boxes.php:932
msgid "romantic"
msgstr "רומנטיקה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:934
msgid "muse"
msgstr "סימפטיה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:937
msgid "crush"
msgstr "הערצה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:940
msgid "date"
msgstr "יוצאים"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:943
msgid "sweetheart"
msgstr "אוהבים"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:949
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN."
msgstr "אם זה קישור לאתר או אתר אישי, אפשר להגדיר את הקשר שלך עם בעלי האתר באמצעות הטופס. פרטים נוספים באתר של XFN."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:964
msgid "Image Address"
msgstr "כתובת תמונה"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:968
msgid "RSS Address"
msgstr "כתובת פידים"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:972
msgid "Notes"
msgstr "הערות"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:86
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:151
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:976
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:985
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 כדי לא לדרג)"
#: wp-admin/includes/menu.php:226
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת לעמוד זה."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:89
msgid "Popular tags"
msgstr "תגיות נפוצות"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:90
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "אפשר לעיין בתוספים לפי התגיות הנפוצות ביותר במאגר:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:132
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:133
msgid "Search Plugins"
msgstr "חיפוש בתוספים"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:145
msgid "Install a plugin in .zip format"
msgstr "התקנת תוסף מהכונן הקשיח"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:146
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "אם יש לך תוסף בקובץ .zip , אפשר להעלות אותו ולהתקין אותו ידנית."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:149
msgid "Plugin zip file"
msgstr "הורד תוסף למחשב"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:208
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:151
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:330
#: wp-admin/includes/theme-install.php:144
msgid "Install Now"
msgstr "התקן"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107
msgid "No plugins match your request."
msgstr "לא נמצאו תוספים מתאימים."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:229
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:305
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:369
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:372
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(לפי %s דירוגים)"
msgstr[1] "(לפי %s דירוגים)"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:303 wp-admin/update.php:103
msgid "Plugin Install"
msgstr "התקנת תוסף"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:334
msgid "Install Update Now"
msgstr "עדכן"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:337
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "גרסה חדשה יותר (%s) כבר מותקנת"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:340
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "כבר מותקן"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:346
msgid "FYI"
msgstr "לידיעתך"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:351
msgid "Author:"
msgstr "מאת:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:353
msgid "Last Updated:"
msgstr "עודכן לאחרונה:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:356
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "גרסת וורדפרס מינימלית:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:356
msgid "%s or higher"
msgstr "%s או יותר"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:358
msgid "Compatible up to:"
msgstr "תואם לגרסאות וורדפרס:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:360
msgid "Downloaded:"
msgstr "מספר הורדות:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:360
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "פעם אחת "
msgstr[1] "%s פעמים"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:362
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "עמוד התוסף במאגר התוספים"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:368
msgid "Average Rating"
msgstr "דירוג ממוצע"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:378
msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress."
msgstr "זהירות: תוסף זה לא נבדק תחת הגרסה של וורדפרס שמותקנת אצלך, ועלול לגרום לתקלות חמורות."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:381
msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress."
msgstr "זהירות: התוסף הזה לא תואם לגרסה של וורדפרס שמותקנת אצלך, ועלול לגרום לתקלות חמורות."
#: wp-admin/includes/plugin.php:92
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "כותרת התוסף %1$s לא קיימת. השתמש ב%2$s במקום."
#: wp-admin/includes/plugin.php:160
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "אתר התוסף"
#: wp-admin/includes/plugin.php:559
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "התוסף יצר פלט לא צפוי."
#: wp-admin/includes/plugin.php:655
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "אחד התוספים לא תקין."
#: wp-admin/includes/plugin.php:741
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "לא ניתן להסיר לגמרי את התוספים %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:802
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "נתיב התוסף לא תקין."
#: wp-admin/includes/plugin.php:804
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "קובץ התוסף לא קיים."
#: wp-admin/includes/plugin.php:808
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "לתוסף הזה אין תיאור."
#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:72
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת עמודים מטעם משתמש זה."
#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:74
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת פוסטים מטעם משתמש זה."
#: wp-admin/includes/post.php:313
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת עמודים."
#: wp-admin/includes/post.php:315
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת פוסטים."
#: wp-admin/includes/post.php:451
msgid "Auto Draft"
msgstr "טיוטה משמירה אוטומטית"
#: wp-admin/includes/post.php:1069
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "לחץ כדי לערוך חלק זה בקישור"
#: wp-admin/includes/post.php:1071
msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "קישור ישיר זמני. "
#: wp-admin/includes/post.php:1075 wp-admin/includes/post.php:1103
msgid "Permalink:"
msgstr "קישור ישיר:"
#: wp-admin/includes/post.php:1077
msgid "Change Permalinks"
msgstr "שמור קישור"
#: wp-admin/includes/post.php:1377
msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
msgstr "תצוגה מקדימה אינה זמינה. צריך לשמור טיוטה כדי שניתן יהיה לראות תצוגה מקדימה."
#: wp-admin/includes/schema.php:361
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "אתר וורדפרס חדש"
#: wp-admin/includes/schema.php:490
msgid "Just another %s site"
msgstr " חדש - %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:573
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "מנהל"
#: wp-admin/includes/schema.php:575
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "עורך"
#: wp-admin/includes/schema.php:577
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "כותב"
#: wp-admin/includes/schema.php:579
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "תורם"
#: wp-admin/includes/schema.php:581
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "מנוי"
#: wp-admin/includes/schema.php:906 wp-admin/includes/upgrade.php:135
msgid "Welcome to SITE_NAME. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "ברוכים הבאים אל SITE_NAME. זה הפוסט הראשון; אפשר למחוק או לערוך אותו, ולהתחיל לכתוב."
#: wp-admin/includes/schema.php:963
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "אזהרה! הגדרות Wildcard DNS אינן תקינות."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:419
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335
msgid "Quick Edit"
msgstr "עריכה מהירה"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:419
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:586
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:258
msgid "Quick Edit"
msgstr "עריכה מהירה"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:257
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:132
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "קובץ"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:161
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:530
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84
msgid "Relationship"
msgstr "קשרים אישיים"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:85
msgid "Visible"
msgstr "להציג"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:773
msgid "Bulk Edit"
msgstr "עריכה קבוצתית"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:818
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:898
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:923
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:957
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:966
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:998
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1019
msgid "— No Change —"
msgstr "— אין שינוי —"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "–OR–"
msgstr "—או—"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:958
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:967
msgid "Allow"
msgstr "להרשות"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:959
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:968
msgid "Do not allow"
msgstr "לא להרשות"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:980
msgid "Allow Comments"
msgstr "פתוח לתגובות"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:985
msgid "Allow Pings"
msgstr "פתוח לפינגבאקים וטראקבאקים"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1017
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1020
#: wp-admin/includes/template.php:1507
msgid "Sticky"
msgstr "דביק"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1021
msgid "Not Sticky"
msgstr "לא דביק"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1029
msgid "Make this post sticky"
msgstr "להדביק לעמוד הראשי"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:639
msgid "Missed schedule"
msgstr "מועד הפרסום חלף"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:643
msgid "Last Modified"
msgstr "עדכון אחרון"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:306
msgid "View posts by this author"
msgstr "הצג פוסטים של מחבר זה"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:366
msgid "In reply to %2$s."
msgstr "בתגובה על %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:478
msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
msgstr "Y/m/d בשעה H:i"
#: wp-admin/includes/template.php:326
msgid "Reply to Comment"
msgstr "להגיב"
#: wp-admin/includes/template.php:357
msgid "Submit Reply"
msgstr "להגיב"
#: wp-admin/includes/template.php:394
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "התגובות של %s נמחקו."
#: wp-admin/includes/template.php:397
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "התגובה של %s סומנה כתגובת זבל."
#: wp-admin/includes/template.php:417 wp-admin/includes/template.php:432
#: wp-admin/includes/template.php:498 wp-admin/includes/template.php:525
msgid "Value"
msgstr "ערך"
#: wp-admin/includes/template.php:488
msgid "Key"
msgstr "מפתח"
#: wp-admin/includes/template.php:520
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "שדה מיוחד חדש:"
#: wp-admin/includes/template.php:546
msgid "Enter new"
msgstr "חדש"
#: wp-admin/includes/template.php:557
msgid "Add Custom Field"
msgstr "הוסף שדה מיוחד"
#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "תמונה מוקטנת עם קישור לקובץ"
#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Image linked to file"
msgstr "תמונה עם קישור לקובץ"
#: wp-admin/includes/template.php:731
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "תמונה מוקטנת עם קישור לעמוד"
#: wp-admin/includes/template.php:731
msgid "Image linked to page"
msgstr "תמונה עם קישור לעמוד"
#: wp-admin/includes/template.php:736
msgid "Link to file"
msgstr "קישור לקובץ"
#: wp-admin/includes/template.php:740
msgid "Link to page"
msgstr "קישור לעמוד"
#: wp-admin/includes/template.php:784
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "לפני שאפשר יהיה להעלות את קובץ הייבוא, צריך לתקן את השגיאה הבאה:"
#: wp-admin/includes/template.php:790
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "בחר קובץ:"
#: wp-admin/includes/template.php:790
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "גודל מרבי: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:795
msgid "Upload file and import"
msgstr "להעלות ולייבא"
#: wp-admin/includes/template.php:922 wp-admin/press-this.php:457
#: wp-admin/press-this.php:491 wp-admin/press-this.php:541
msgid "Click to toggle"
msgstr "לחץ לשינוי"
#: wp-admin/includes/template.php:1341
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "חיפוש פוסטים או עמודים"
#: wp-admin/plugin-install.php:27
msgid "Install Plugins"
msgstr "תוסף חדש"
#: wp-admin/theme-install.php:27 wp-admin/update.php:209
msgid "Install Themes"
msgstr "התקנת ערכות עיצוב"
#: wp-admin/themes.php:39
msgid "Manage Themes"
msgstr "ניהול ערכות עיצוב"
#: wp-admin/includes/template.php:1505
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"
#: wp-admin/includes/screen.php:904
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "הפעלת מצב נגישות"
#: wp-admin/includes/screen.php:904
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "כיבוי מצב נגישות"
#: wp-admin/includes/media.php:2062 wp-admin/includes/nav-menu.php:646
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:871
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/includes/media.php:2063 wp-admin/includes/nav-menu.php:647
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:872
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:540
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "התגובה %d לא קיימת"
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:100
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "לא ניתן שם לקטגוריה."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:759
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "צריך להתחבר למערכת כדי להגיב."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:957
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:962
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:982
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "לא ניתן ערך לשדה המיוחד."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1037
msgid "User %s added"
msgstr "המשתמש %s נוצר"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1086
msgid "g:i:s a"
msgstr "G:i"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1088
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "הטיוטה נשמרה: %s."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1302
msgid "Someone"
msgstr "(לא ידוע)"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1065
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1294 wp-admin/includes/post.php:177
#: wp-admin/includes/post.php:1393
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת העמוד."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1068
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1297 wp-admin/includes/post.php:179
#: wp-admin/includes/post.php:1396 wp-admin/press-this.php:35
#: wp-admin/upload.php:62
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת הפוסט."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "לא ניתן לשמור: עמוד זה פתוח אצל %s."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "לא ניתן לשמור: פוסט זה פתוח אצל %s."
#: wp-admin/edit-tags.php:259 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1387
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1392
msgid "Item not updated."
msgstr "הפריט לא עודכן."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1428
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:798
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1428
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:995
msgid "Status"
msgstr "מצב"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1438
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:641
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1002
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:69 wp-admin/includes/meta-boxes.php:92
msgid "Scheduled"
msgstr "מתוזמן לפרסום"
#: wp-admin/admin-footer.php:21
msgid "Thank you for creating with WordPress."
msgstr "תודה שהשתמשת בוורדפרס."
#: wp-admin/admin.php:152
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "עמוד התוסף מקולקל"
#: wp-admin/admin.php:155
msgid "Cannot load %s."
msgstr "לא ניתן לטעון את %s"
#: wp-admin/admin.php:176
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לייבוא תכנים."
#: wp-admin/admin.php:192 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:201
msgid "Import"
msgstr "יבוא"
#: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:17
msgid "Edit Comment"
msgstr "עריכת תגובה"
#: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:222
#: wp-admin/edit-comments.php:165
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "אין תגובה עם מספר זיהוי זה."
#: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:222
#: wp-admin/includes/post.php:1226
msgid "Go back"
msgstr "חזרה"
#: wp-admin/comment.php:224 wp-admin/edit-comments.php:168
#: wp-admin/includes/comment.php:37
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת תגובות בפוסט זה."
#: wp-admin/comment.php:74
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "לא ניתן לערוך את התגובה כי היא נמצאת בפח. כדי לערוך את התגובה, יש לשחזר אותה מהפח. "
#: wp-admin/comment.php:124
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "ביקשת לסמן את התגובה הבאה כתגובת זבל:"
#: wp-admin/comment.php:125
msgid "Spam Comment"
msgstr "תגובת זבל"
#: wp-admin/comment.php:128
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "הינך עומד למחוק את התגובה הבאה:"
#: wp-admin/comment.php:129
msgid "Trash Comment"
msgstr "מחיקה"
#: wp-admin/comment.php:132
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "ביקשת למחוק את התגובה הבאה:"