msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Meghdut 2.3-alpha\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-04-17 03:25+0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Rahat Ayub, M. M. Rifat-Un-Nabi, Omaar Osmaan, Shubhra Prakash Paul \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Bengali\n" "X-Poedit-Country: BANGLADESH\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\xampplite\\htdocs\\wp22\n" #: wp-admin/admin-ajax.php:22 #: wp-admin/admin-functions.php:1056 msgid "Update" msgstr " আপডেট" #: wp-admin/admin-ajax.php:24 #: wp-admin/admin-functions.php:1058 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "এই পোস্টে '%s' কাস্টম ফিল্ডটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন \n" "মুছে ফেলতে চাইলে 'তথাস্তু' আর বাতিল করতে চাইলে 'বাতিল' চাপুন।" #: wp-admin/admin-ajax.php:25 #: wp-admin/admin-functions.php:827 #: wp-admin/admin-functions.php:875 #: wp-admin/admin-functions.php:962 #: wp-admin/admin-functions.php:1059 #: wp-admin/edit-comments.php:174 #: wp-admin/edit-form-comment.php:69 #: wp-admin/edit.php:224 #: wp-admin/edit.php:286 #: wp-admin/link-manager.php:179 #: wp-admin/moderation.php:126 #: wp-admin/moderation.php:136 msgid "Delete" msgstr "মুছো" #: wp-admin/admin-ajax.php:150 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "বিভাগ %s যুক্ত হয়েছে" #: wp-admin/admin-ajax.php:244 #, php-format msgid "User %s added" msgstr "ব্যবহারকারী %s যুক্ত হয়েছে" #: wp-admin/admin-ajax.php:269 #: wp-admin/admin-functions.php:192 #: wp-admin/page.php:61 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "এই পাতা সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/admin-ajax.php:272 #: wp-admin/admin-functions.php:195 #: wp-admin/post.php:63 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "এই পাতা সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/admin-footer.php:4 msgid "Documentation" msgstr "ডকুমেন্টেশন" #: wp-admin/admin-footer.php:4 msgid "Support Forums" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস সাপোর্ট ফোরাম" #: wp-admin/admin-footer.php:5 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "ভার্সন %s" #: wp-admin/admin-functions.php:17 msgid "You are not allowed to create pages on this blog." msgstr "আপনি এই ব্লগে কোন পাতা তৈরি করতে পারবেন না।" #: wp-admin/admin-functions.php:20 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog." msgstr "আপনি এই ব্লগে কোন পোস্ট কিংবা ড্রাফট তৈরি করতে পারবেন না।" #: wp-admin/admin-functions.php:62 msgid "You are not allowed to create pages as this user." msgstr "আপনি এই ব্যবহারকারী হিসাবে ব্লগে কোন পাতা তৈরি করতে পারবেন না।" #: wp-admin/admin-functions.php:65 msgid "You are not allowed to post as this user." msgstr "আপনি এই ব্যবহারকারী হিসেবে পোস্ট সম্পাদনা করতে পারবেন না।" #: wp-admin/admin-functions.php:228 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "এই পাতা সম্পাদনার যথাযথ অধিকার এই ব্যবহারকারী হিসাবে নেই।" #: wp-admin/admin-functions.php:231 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "এই ব্যবহারকারী হিসাবে পাতা সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/admin-functions.php:309 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment." msgstr "আপনার এই পোস্টের মন্তব্য সম্পাদনার অনুমতি নেই, তাই আপনি এই মন্তব্যটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।" #: wp-admin/admin-functions.php:523 #: wp-login.php:222 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "সমস্যাঃ অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:530 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "সমস্যাঃ আপনার পাসওয়ার্ডটি দুই(২)বার লিখুন" #: wp-admin/admin-functions.php:533 msgid "ERROR: you typed your new password only once." msgstr "সমস্যাঃ আপনি নতুন পাসওয়ার্ডটি মাত্র একবার লিখেছেন।" #: wp-admin/admin-functions.php:538 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "সমস্যাঃ পাসওয়ার্ডে \"\\\" ক্যারেক্টার থাকতে পারবে না।" #: wp-admin/admin-functions.php:542 msgid "ERROR: Please type the same password in the two password fields." msgstr "সমস্যাঃ পাসওয়ার্ডের এর ঘর দু'টিতে একই পাসওয়ার্ড লিখুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:548 #: wp-login.php:224 msgid "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid username." msgstr "সমস্যাঃ আপনার প্রদত্ত ব্যাবহারকারী নামটি সঠিক নয়।অনুগ্রহ করে সঠিক ব্যবহারকারী নাম লিখুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:551 #: wp-login.php:227 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "সমস্যাঃ এই ব্যবহারকারীর নামে পূর্বেই রেজিষ্ট্রেশন হয়েছে, অনুগ্রহ করে অন্য কোন নাম পছন্দ করুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:555 msgid "ERROR: please type an e-mail address" msgstr "সমস্যাঃ দয়া করে ইমেইল ঠিকানা লিখুন" #: wp-admin/admin-functions.php:558 msgid "ERROR: the email address isn't correct" msgstr "সমস্যাঃ ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক নয়" #: wp-admin/admin-functions.php:611 #: wp-admin/bookmarklet.php:6 #: wp-admin/categories.php:16 #: wp-admin/categories.php:31 #: wp-admin/categories.php:63 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:192 #: wp-admin/link-import.php:18 #: wp-admin/link-import.php:70 #: wp-admin/link.php:21 #: wp-admin/link.php:46 #: wp-admin/link.php:85 #: wp-admin/options.php:11 #: wp-admin/sidebar.php:7 #: wp-admin/users.php:6 #: wp-admin/widgets.php:6 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:45 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "দুই নম্বরী করতে চান ক্যা?" #: wp-admin/admin-functions.php:822 #: wp-admin/admin-functions.php:874 #: wp-admin/admin-functions.php:910 #: wp-admin/admin-functions.php:961 #: wp-admin/edit-comments.php:172 #: wp-admin/edit.php:218 #: wp-admin/edit.php:285 #: wp-admin/index.php:54 #: wp-admin/link-manager.php:178 #: wp-admin/moderation.php:125 #: wp-admin/page.php:43 #: wp-admin/plugins.php:135 #: wp-admin/post.php:46 #: wp-includes/script-loader.php:121 msgid "Edit" msgstr "সম্পাদনা" #: wp-admin/admin-functions.php:827 #, php-format msgid "" "You are about to delete the category '%s'.\n" "All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%s' category.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "আপনি '%s' বিভাগটিকে মুছে ফেলতে যাচ্ছেন ।\n" "সমস্ত পোস্ট যা এই বিভfগের অধীনে ছিল তাদেরকে এখন থেকে '%s' বিভাগের অধীনে রাখা হবে। \n" "সমস্ত লিংক যা এই বিভাগের তাদেরকে এখন থেকে '%s' বিভাগের অধীনে রাখা হবে।\n" "মুছে ফেলতে \"ঠিক আছে\" আর বাতিল করতে \"বাতিল\" চাপুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:829 #: wp-admin/options-permalink.php:134 msgid "Default" msgstr "ডিফল্ট" #: wp-admin/admin-functions.php:872 #: wp-admin/edit.php:180 msgid "Unpublished" msgstr "অপ্রকাশিত" #: wp-admin/admin-functions.php:872 msgid "Y-m-d g:i a" msgstr "Y-m-d g:i a" #: wp-admin/admin-functions.php:873 #: wp-admin/edit-comments.php:168 #: wp-admin/edit.php:212 msgid "View" msgstr "দেখাও" #: wp-admin/admin-functions.php:875 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' page.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "আপনি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন এই পৃষ্ঠাটিঃ '%s'\n" " মুছে ফেলতে চাইলে 'ঠিক আছে' আর না চাইলে ' বাতিল ' চাপুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:899 #, php-format msgid "e-mail: %s" msgstr "ইমেইলঃ %s" #: wp-admin/admin-functions.php:903 msgid "View posts by this author" msgstr "এই লেখকের পোস্ট দেখুন" #: wp-admin/admin-functions.php:904 #, php-format msgid "View %s post" msgstr "%s পোস্ট দেখুন" #: wp-admin/admin-functions.php:954 #: wp-admin/edit.php:278 #: wp-admin/moderation.php:122 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442 msgid "IP:" msgstr "আইপিঃ" #: wp-admin/admin-functions.php:958 #: wp-admin/edit.php:282 #: wp-admin/moderation.php:124 msgid "M j, g:i A" msgstr "M j, g:i A" #: wp-admin/admin-functions.php:962 #: wp-admin/edit.php:286 #: wp-admin/moderation.php:126 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "আপনি '%s' এর প্রদত্ত মন্তব্যটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন \n" "মুছে ফেলতে চাইলে ' তথাস্তু ' আর না চাইলে ' বাতিল ' চাপুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:964 #: wp-admin/edit.php:288 msgid "Unapprove" msgstr "নাকচ" #: wp-admin/admin-functions.php:965 #: wp-admin/edit.php:289 #: wp-admin/moderation.php:134 msgid "Approve" msgstr "সম্মতি দিন" #: wp-admin/admin-functions.php:967 #: wp-admin/edit.php:291 #, php-format msgid "" "You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam." msgstr "" "' %s' এর এই মন্তব্যকে স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত করতে চলেছেন।\n" "না চাইলে ' বাতিল ' চাপুন আর স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত করতে চাইলে ' তথাস্তু ' চাপুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:967 #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 #: wp-admin/edit.php:291 #: wp-admin/moderation.php:135 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:523 msgid "Spam" msgstr "স্প্যাম" #: wp-admin/admin-functions.php:1023 #: wp-admin/admin-functions.php:1094 msgid "Key" msgstr "চাবি" #: wp-admin/admin-functions.php:1024 #: wp-admin/admin-functions.php:1095 msgid "Value" msgstr "মান" #: wp-admin/admin-functions.php:1025 #: wp-admin/categories.php:103 #: wp-admin/edit-pages.php:40 #: wp-admin/link-manager.php:104 #: wp-admin/plugins.php:107 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154 msgid "Action" msgstr "পদক্ষেপ" #: wp-admin/admin-functions.php:1091 msgid "Add a new custom field:" msgstr "নতুন কাস্টম ফিল্ড যোগ করুনঃ" #: wp-admin/admin-functions.php:1101 #: wp-admin/import/mt.php:37 #: wp-admin/options-reading.php:33 #: wp-admin/options-reading.php:34 msgid "- Select -" msgstr "- বাছাই -" #: wp-admin/admin-functions.php:1109 msgid "or" msgstr "বা" #: wp-admin/admin-functions.php:1117 msgid "Add Custom Field »" msgstr "কাস্টম-ফিল্ড সংযুক্তি »" #: wp-admin/admin-functions.php:1182 msgid "Edit timestamp" msgstr "সময়চিহ্ন সম্পাদনা" #: wp-admin/admin-functions.php:1209 #, php-format msgid "Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s" msgstr "বর্তমান নির্ঘন্ট : %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s " #: wp-admin/admin-functions.php:1669 msgid "Sorry, can’t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in." msgstr "দুঃখিত, \"..\" এই নামের ফাইলটি সম্পাদন করা সম্ভব হল না। যদি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস-এর হোমডিরেক্টরির কোন ফাইল এডিট করতে চান, তবে শুধুমাত্র ফাইলটির নাম উল্লেখ করুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:1672 msgid "Sorry, can’t call files with their real path." msgstr "দুঃখিত। ফাইলগুলোকে তাদের আসল পাথ অনুযায়ী খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।" #: wp-admin/admin-functions.php:1675 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "দুঃখিত, ওই ফাইলটি সম্পাদনা করা সম্ভব নয়।" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid "Main Index Template" msgstr "Main Index Template" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 #: wp-admin/admin-functions.php:1705 msgid "Stylesheet" msgstr "Stylesheet" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 #: wp-admin/edit-comments.php:41 #: wp-admin/edit.php:134 #: wp-admin/edit.php:263 #: wp-admin/import/blogger.php:163 #: wp-admin/index.php:43 #: wp-admin/menu.php:18 #: wp-admin/menu.php:33 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22 msgid "Comments" msgstr "মন্তব্য" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid "Popup Comments" msgstr "মন্তব্য পপ-আপ" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid "Footer" msgstr "ফুটার" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid "Header" msgstr "হেডার" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 #: wp-includes/widgets.php:28 msgid "Sidebar" msgstr "সাইডবার" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 #: wp-includes/widgets.php:388 #: wp-includes/widgets.php:936 #: wp-includes/widgets.php:937 msgid "Archives" msgstr "আর্কাইভ" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid "Category Template" msgstr "বিভাগের টেমপ্লেট " #: wp-admin/admin-functions.php:1703 #: wp-admin/edit-page-form.php:85 msgid "Page Template" msgstr "পাতার টেমপ্লেট " #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid "Search Results" msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid "Single Post" msgstr "একক পোস্ট" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid "404 Template" msgstr "৪০৪ টেমপ্লেট" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php সাপোর্ট (সনাতন হ্যাকস্ সাপোর্ট)" #: wp-admin/admin-functions.php:1703 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (রি-রাইট নীতির জন্য )" #: wp-admin/admin-functions.php:1705 msgid "Comments Template" msgstr "মন্তব্যের টেমপ্লেট " #: wp-admin/admin-functions.php:1705 msgid "Popup Comments Template" msgstr "পপ-আপ মন্তব্যের টেমপ্লেট " #: wp-admin/admin-functions.php:1755 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "প্লাগ-ইন এর হোমপেজ দেখুন" #: wp-admin/admin-functions.php:1761 #: wp-includes/theme.php:103 msgid "Visit author homepage" msgstr "লেখকের হোমপেইজ পরিদর্শন" #: wp-admin/admin-functions.php:1854 msgid "WordPress recommends a better browser" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস আপনাকে আরও উন্নত ব্রাউজার ব্যাবহার করার জন্য সুপারিশ করছে।" #: wp-admin/admin-functions.php:1918 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "আপলোড করা ফাইলটি php.ini ফাইলে উল্লিখিত সর্বোচ্চ upload_max_filesize সীমার চেয়ে বেশী।" #: wp-admin/admin-functions.php:1919 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "আপলোড করা ফাইলটি এইচটিএমএল ফর্মে উল্লিখিত php.ini চেয়ে বেশী।" #: wp-admin/admin-functions.php:1920 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "আপলোডকৃত ফাইলটির শুধু অংশবিশেষ আপলোড হয়েছে।" #: wp-admin/admin-functions.php:1921 msgid "No file was uploaded." msgstr "কোন ফাইল আপলোড হয়নি।" #: wp-admin/admin-functions.php:1922 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "একটি অস্থায়ী ফোল্ডার পাওয়া যাচ্ছে না" #: wp-admin/admin-functions.php:1923 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "ফাইলটি ডিস্কে লেখা সম্ভব হয়নি" #: wp-admin/admin-functions.php:1938 msgid "Invalid form submission." msgstr "ফর্ম জমাদান সঠিক নয়।" #: wp-admin/admin-functions.php:1946 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "ফাইলটি ফাঁকা। অর্থবহ ফাইল আপলোড করুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:1950 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "আপলোড সফল হয় নি।" #: wp-admin/admin-functions.php:1959 msgid "File type does not meet security guidelines. Try another." msgstr "নিরাপত্তা গাইডলাইনের সাথে এই ধরণের ফাইল সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় ।" #: wp-admin/admin-functions.php:1993 #, php-format msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "ইমেইলটি %s কে পাঠানো সম্ভব হয়নি।" #: wp-admin/admin-functions.php:2034 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "কম্পিউটার থেকে ফাইল নির্বাচন করুনঃ" #: wp-admin/admin-functions.php:2034 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "সর্বোচ্চ আকারঃ %s" #: wp-admin/admin-functions.php:2040 msgid "Upload file and import" msgstr "ফাইল আপলোড এবং আমদানী করুন।" #: wp-admin/admin-functions.php:2087 #: wp-admin/link-manager.php:100 #: wp-admin/upload-functions.php:143 #: wp-includes/script-loader.php:133 msgid "URL" msgstr "ইউআরআই" #: wp-admin/admin-functions.php:2092 msgid "Thumbnail linked to file" msgstr "ফাইলের সাথে লিংক করা থাম্বনেইল " #: wp-admin/admin-functions.php:2092 msgid "Image linked to file" msgstr "ফাইলের সাথে লিংক করা ছবি" #: wp-admin/admin-functions.php:2096 msgid "Thumbnail linked to page" msgstr "পৃষ্ঠার সাথে লিংক করা থাম্বনেইল " #: wp-admin/admin-functions.php:2096 msgid "Image linked to page" msgstr "পৃষ্ঠার সাথে লিংক করা ছবি " #: wp-admin/admin-functions.php:2101 msgid "Link to file" msgstr "ফাইলের সাথে লিংক কর" #: wp-admin/admin-functions.php:2105 msgid "Link to page" msgstr "পৃষ্ঠার সাথে লিংক কর" #: wp-admin/admin-functions.php:2205 #, php-format msgid "File '%s' doesn't exist?" msgstr "এই ফাইল '%s' নেই নাকি?" #: wp-admin/admin-functions.php:2208 msgid "The GD image library is not installed." msgstr "জিডি ইমেজ লাইব্রেরী ইনষ্টল করা হয় নি।" #: wp-admin/admin-functions.php:2215 #, php-format msgid "File '%s' is not an image." msgstr "এই '%s' ফাইলটি কোন ছবির ফাইল নয়।" #: wp-admin/admin-functions.php:2256 #: wp-admin/admin-functions.php:2259 #: wp-admin/admin-functions.php:2262 msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created." msgstr "এ জাতীয় ফাইল সমর্থিত নয়। থাম্বনেইল তৈরি করা গেল না।" #: wp-admin/admin-functions.php:2313 #: wp-admin/admin-functions.php:2318 #: wp-admin/admin-functions.php:2323 msgid "Thumbnail path invalid" msgstr "থাম্বনেইল এর পাথ ভুল" #: wp-admin/admin-functions.php:2329 msgid "File not found" msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি।" #: wp-admin/admin-header.php:47 msgid "View site »" msgstr "সাইট প্রদর্শন » " #: wp-admin/admin-header.php:49 #, php-format msgid "Howdy, %s." msgstr "স্বাগতম, %s।" #: wp-admin/admin-header.php:49 #: wp-content/themes/classic/comments.php:45 msgid "Log out of this account" msgstr "এই একাউন্ট থেকে লগআউট" #: wp-admin/admin-header.php:49 msgid "Sign Out" msgstr "সাইন আউট" #: wp-admin/admin-header.php:49 msgid "My Profile" msgstr "আমার প্রোফাইল" #: wp-admin/admin.php:54 msgid "Invalid plugin page" msgstr "ত্রুটিযুক্ত প্লাগইন পৃষ্ঠা" #: wp-admin/admin.php:58 #, php-format msgid "Cannot load %s." msgstr "%s লোড করা গেল না।" #: wp-admin/admin.php:76 msgid "You are not allowed to import." msgstr "আমদানী করার মত যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/admin.php:79 msgid "Invalid importer." msgstr "ত্রুটিযুক্ত আমদানীকারক" #: wp-admin/admin.php:83 msgid "Cannot load importer." msgstr "আমদানীকারক লোড করা যাচ্ছে না" #: wp-admin/admin.php:89 #: wp-admin/import/blogger.php:151 #: wp-admin/import.php:3 #: wp-admin/import.php:9 #: wp-admin/menu.php:43 msgid "Import" msgstr "আমদানী" #: wp-admin/categories.php:4 #: wp-admin/categories.php:93 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:72 #: wp-admin/edit-form.php:28 #: wp-admin/edit-link-form.php:43 #: wp-admin/edit.php:133 #: wp-admin/link-manager.php:101 #: wp-admin/menu.php:41 #: wp-includes/category-template.php:229 #: wp-includes/widgets.php:584 #: wp-includes/widgets.php:946 #: wp-includes/widgets.php:947 msgid "Categories" msgstr "বিভাগ" #: wp-admin/categories.php:37 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one" msgstr "ডিফল্ট হবার কারণে %s বিভাগটি মোছা গেল না!" #: wp-admin/categories.php:40 #, php-format msgid "Can’t delete the %s category: this is the default one for links" msgstr "%s ক্যাটাগরি মোছা যাবে না; এটি বুকমার্কের জন্য ডিফল্ট ক্যাটাগরি" #: wp-admin/categories.php:78 msgid "Category added." msgstr "বিভাগ যুক্ত হয়েছে।" #: wp-admin/categories.php:79 msgid "Category deleted." msgstr "বিভাগ মুছে ফেলা হয়েছে।" #: wp-admin/categories.php:80 msgid "Category updated." msgstr "বিভাগ আপডেট হয়েছে।" #: wp-admin/categories.php:81 msgid "Category not added." msgstr "বিভাগ যুক্ত করা হয় নি।" #: wp-admin/categories.php:82 msgid "Category not updated." msgstr "বিভাগ আপডেট করা হয়নি।" #: wp-admin/categories.php:91 #, php-format msgid "Categories (add new)" msgstr "বিভাগ ( নতুন সংযুক্তি )" #: wp-admin/categories.php:98 #: wp-admin/edit-pages.php:36 #: wp-admin/edit.php:130 #: wp-admin/users.php:388 msgid "ID" msgstr "আইডি" #: wp-admin/categories.php:99 #: wp-admin/edit-comments.php:145 #: wp-admin/link-manager.php:88 #: wp-admin/link-manager.php:99 #: wp-admin/profile.php:43 #: wp-admin/themes.php:100 #: wp-admin/user-edit.php:91 #: wp-admin/users.php:390 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64 msgid "Name" msgstr "নাম" #: wp-admin/categories.php:100 #: wp-admin/plugins.php:106 #: wp-admin/themes.php:101 #: wp-admin/upload-functions.php:157 #: wp-includes/script-loader.php:134 msgid "Description" msgstr "বিবরণ" #: wp-admin/categories.php:101 #: wp-admin/edit.php:4 #: wp-admin/import/blogger.php:162 #: wp-admin/index.php:67 #: wp-admin/menu.php:38 msgid "Posts" msgstr "পোস্ট" #: wp-admin/categories.php:102 #: wp-includes/widgets.php:939 msgid "Links" msgstr "লিঙ্ক" #: wp-admin/categories.php:117 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts and links in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s and links that were only assigned to the deleted category are set to %s." msgstr "দ্রষ্টব্যঃ
বিভাগ মুছে ফেলা মানে ওই বিভাগের পোস্ট এবং বুকমার্ক মুছে ফেলা নয়। বরং মুছে ফেলা বিভাগের পোস্ট %s-এ রাখা হবে আর বুকমার্ক গুলোকে %s- এ রাখা হবে।" #: wp-admin/categories.php:123 msgid "Importers & Converters" msgstr "আমদানীকারক & রূপান্তরক " #: wp-admin/categories.php:126 msgid "Selectively convert categories to tags" msgstr "সুনির্দিষ্টভাবে ক্যাটেগরী কে ট্যাগে রূপান্তর করে" #: wp-admin/categories.php:127 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags" msgstr "Ultimate Tag Warrior tags কে আমদানি কর" #: wp-admin/comment.php:14 msgid "Edit Comment" msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা" #: wp-admin/comment.php:21 #: wp-admin/comment.php:43 #: wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/comment.php:148 #: wp-admin/comment.php:174 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "এহহে, এই আইডি দিয়ে কোন মন্তব্য নয়!" #: wp-admin/comment.php:21 #: wp-admin/comment.php:43 #: wp-admin/comment.php:119 #: wp-admin/comment.php:148 #: wp-admin/comment.php:174 #: wp-admin/upload-functions.php:262 msgid "Go back" msgstr "ফেরৎ" #: wp-admin/comment.php:24 #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "এই পোস্টের মন্তব্য সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "এই পোস্টের মন্তব্য মুছে ফেলার অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/comment.php:46 #: wp-admin/comment.php:177 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "এই পোস্টের মন্তব্য সম্পাদনার অনুমতি আপনার নেই, তাই আপনি এই মন্তব্যটি অনুমোদন দিতে পারবেন না।" #: wp-admin/comment.php:52 #: wp-admin/comment.php:54 #: wp-admin/comment.php:56 msgid "Caution:" msgstr "সাবধানতাঃ" #: wp-admin/comment.php:52 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "নিচের এই মন্তব্যগুলোকে আপনি স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত করতে যাচ্ছেনঃ" #: wp-admin/comment.php:54 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "আপনি নিচের এই মন্তব্যটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেনঃ" #: wp-admin/comment.php:56 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "আপনি নিচের এই মন্তব্যটি অনুমোদন দিতে যাচ্ছেনঃ" #: wp-admin/comment.php:59 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি এটি করতে চান?" #: wp-admin/comment.php:65 #: wp-admin/edit-link-form.php:73 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:155 #: wp-admin/link-manager.php:145 #: wp-includes/functions.php:1329 #: wp-includes/functions.php:1331 msgid "No" msgstr "না" #: wp-admin/comment.php:66 #: wp-admin/edit-link-form.php:70 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:155 #: wp-admin/link-manager.php:145 #: wp-includes/functions.php:1329 #: wp-includes/functions.php:1331 msgid "Yes" msgstr "হ্যাঁ" #: wp-admin/comment.php:82 msgid "Author:" msgstr "লেখকঃ" #: wp-admin/comment.php:87 #: wp-admin/edit-form-comment.php:27 #: wp-login.php:144 #: wp-login.php:266 msgid "E-mail:" msgstr "ইমেইলঃ" #: wp-admin/comment.php:93 #: wp-admin/edit-form-comment.php:33 msgid "URL:" msgstr "ইউআরআইঃ" #: wp-admin/comment.php:98 msgid "Comment:" msgstr "মন্তব্যঃ" #: wp-admin/comment.php:151 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "আপনার এই পোস্টের মন্তব্য সম্পাদনার অনুমতি নেই, তাই আপনি এই মন্তব্যটি নাকচ করতে পারবেন না।" #: wp-admin/custom-header.php:11 msgid "Custom Image Header" msgstr "পছন্দসই ইমেজহেডার" #: wp-admin/custom-header.php:128 msgid "Show Text" msgstr "টেক্সট দেখাও" #: wp-admin/custom-header.php:139 #: wp-admin/custom-header.php:169 msgid "Hide Text" msgstr "টেক্সট লুকিয়ে রাখ" #: wp-admin/custom-header.php:155 msgid "Header updated." msgstr "হেডার আপডেট করা হয়েছে।" #: wp-admin/custom-header.php:160 msgid "Your Header Image" msgstr "আপনার হেডার ইমেজ" #: wp-admin/custom-header.php:161 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "এইটা আপনার হেডার ইমেজ। আপনি চাইলে টেক্সট এর রং পরিবর্তন কিংবা নতুন ইমেজ আপলোড এবং সংকুচিত করতে পারবেন।" #: wp-admin/custom-header.php:170 msgid "Select a Text Color" msgstr "টেক্সটের জন্য রং নির্বাচন " #: wp-admin/custom-header.php:170 msgid "Use Original Color" msgstr "প্রকৃত রং ব্যাবহার কর" #: wp-admin/custom-header.php:172 msgid "Save Changes" msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ কর" #: wp-admin/custom-header.php:178 msgid "Upload New Header Image" msgstr "নতুন হেডার ইমেজ আপলোড করুন" #: wp-admin/custom-header.php:178 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "ডিফল্টের পরিবর্তে আপনার ব্লগের শীর্ষে রাখা ছবিটি (হেডার ইমেজ) আপনার পছন্দ অনুয়ায়ী আপলোড করতে পারবেন। পরবর্তী ধাপে গিয়ে ইমেজটাকে সংকুচিত করতে পারবেন।" #: wp-admin/custom-header.php:179 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "%1$d x %2$d পিক্সেল মাপের ছবিগুলো যেমন আছে তেমন ভাবেই ব্যবহৃত হবে।" #: wp-admin/custom-header.php:182 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে ছবি নির্বাচন করুনঃ" #: wp-admin/custom-header.php:186 #: wp-admin/upload-functions.php:174 #: wp-admin/upload.php:36 msgid "Upload" msgstr "আপলোড" #: wp-admin/custom-header.php:194 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "হেডার ইমেজ এবং রং রিসেট কর" #: wp-admin/custom-header.php:195 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "এটি আদি হেডার ইমেজ এবং রঙকে রিস্টোর করবে। আপনি বর্তমান কাস্টমাইজেশন ফেরত পাবেন না।" #: wp-admin/custom-header.php:198 msgid "Restore Original Header" msgstr "আদি হেডার রিস্টোর কর" #: wp-admin/custom-header.php:252 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "ছবিটির যে অংশটি হেডার হিসাবে পেতে চান তা নির্ধারণ করুন।" #: wp-admin/custom-header.php:267 msgid "Crop Header »" msgstr "হেডার সংকুচিত কর »" #: wp-admin/custom-header.php:307 msgid "Header complete!" msgstr "হেডার সুসম্পন্ন।" #: wp-admin/custom-header.php:309 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "এখন আপনার সাইটটা দেখুন; তাহলে নতুন হেডারটি কেমন হয়েছে দেখতে পাবেন।" #: wp-admin/edit-category-form.php:3 msgid "Edit Category" msgstr "বিভাগ সম্পাদনা" #: wp-admin/edit-category-form.php:4 msgid "Edit Category »" msgstr "বিভাগ সম্পাদনা »" #: wp-admin/edit-category-form.php:10 msgid "Add Category" msgstr "নতুন বিভাগ যোগ" #: wp-admin/edit-category-form.php:11 msgid "Add Category »" msgstr "নতুন বিভাগ যোগ »" #: wp-admin/edit-category-form.php:28 msgid "Category name:" msgstr "বিভাগের নামঃ" #: wp-admin/edit-category-form.php:32 msgid "Category slug:" msgstr "বিভাগের স্লাগঃ" #: wp-admin/edit-category-form.php:36 msgid "Category parent:" msgstr "উর্দ্ধতন বিভাগঃ" #: wp-admin/edit-category-form.php:38 #: wp-includes/deprecated.php:460 #: wp-includes/script-loader.php:130 msgid "None" msgstr "কোনটাই না" #: wp-admin/edit-category-form.php:42 msgid "Description: (optional)" msgstr "বিবরণঃ (ঐচ্ছিক)" #: wp-admin/edit-comments.php:4 msgid "Edit Comments" msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা" #: wp-admin/edit-comments.php:44 msgid "Show Comments That Contain..." msgstr "মন্তব্য দেখতে চাই যেখানে..." #: wp-admin/edit-comments.php:46 #: wp-admin/edit-pages.php:17 #: wp-admin/edit.php:80 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:355 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:424 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16 #: wp-includes/widgets.php:376 #: wp-includes/widgets.php:944 msgid "Search" msgstr "খোঁজ করুন" #: wp-admin/edit-comments.php:48 msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)" msgstr "(মন্তব্য, ইমেইল, ওয়েব ঠিকানা ও আইপি ঠিকানার মধ্যে খোঁজ করবে)" #: wp-admin/edit-comments.php:51 msgid "View Mode" msgstr "দেখার মোড" #: wp-admin/edit-comments.php:51 msgid "Mass Edit Mode" msgstr "গণ সম্পাদনা মোড" #: wp-admin/edit-comments.php:71 #: wp-admin/moderation.php:83 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgstr "%s মন্তব্য স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে" #: wp-admin/edit-comments.php:73 #, php-format msgid "%s comment deleted." msgstr "%s টি মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে।" #: wp-admin/edit-comments.php:132 msgid "No comments found." msgstr "কোন মন্তব্য পাওয়া গেল না।" #: wp-admin/edit-comments.php:146 #: wp-admin/users.php:391 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 msgid "E-mail" msgstr "ইমেইল" #: wp-admin/edit-comments.php:147 msgid "IP" msgstr "আইপি" #: wp-admin/edit-comments.php:148 msgid "Comment Excerpt" msgstr "মন্তব্যের উদ্ধৃতি" #: wp-admin/edit-comments.php:149 #: wp-admin/users.php:393 msgid "Actions" msgstr "পদক্ষেপ" #: wp-admin/edit-comments.php:174 #, php-format msgid "" "You are about to delete this comment by '%s'. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "'%s' পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন\n" " না চাইলে 'বাতিল' চাপুন, চাইলে 'ঠিক আছে' চাপুন।" #: wp-admin/edit-comments.php:180 msgid "Delete Checked Comments »" msgstr "চিহ্নিত মন্তব্য মোছ »" #: wp-admin/edit-comments.php:180 msgid "Please select some comments to delete" msgstr "মুছে ফেলার জন্য কিছু মম্তব্য নির্বাচন করুন" #: wp-admin/edit-comments.php:180 #, php-format msgid "" "You are about to delete %s comments permanently \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "'%s' পৃষ্ঠাটি চিরতরে মুছে ফেলতে যাচ্ছেন \n" " 'বাতিল' চাপুন না চাইলে, চাইলে 'ঠিক আছে' চাপুন।" #: wp-admin/edit-comments.php:181 msgid "Mark Checked Comments as Spam »" msgstr "চিহ্নিত মন্তব্যগুলো স্প্যাম »" #: wp-admin/edit-comments.php:181 msgid "Please select some comments to mark as spam" msgstr "স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত করার জন্য মম্তব্য নির্বাচন করুন" #: wp-admin/edit-comments.php:181 #, php-format msgid "" "You are about to mark %s comments as spam \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam." msgstr "" "আপনি '%s' মন্তব্যকে স্প্যাম হিসাবে চিহ্নিত করতে চলেছেন\n" " ' বাতিল ' চাপুন না চাইলে, চাইলে ' তথাস্তু ' চাপুন।" #: wp-admin/edit-comments.php:188 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:500 msgid "No results found." msgstr "কিছু খুজে পাওয়া গেল না।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:2 msgid "Post updated" msgstr "পোস্ট আপডেট হয়েছে" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:3 msgid "Custom field updated" msgstr "কাস্টম ফিল্ড আপডেট হয়েছে" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:4 msgid "Custom field deleted." msgstr "কাস্টম ফিল্ড মোছা হয়েছে" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:36 msgid "Already pinged:" msgstr "ইতোপূর্বে পিং করা হয়েছেঃ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:44 #: wp-admin/edit-page-form.php:147 msgid "Save and Continue Editing" msgstr "সংরক্ষণ ও ফিরতি সম্পাদনা" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:79 #: wp-admin/edit-page-form.php:50 #: wp-admin/menu.php:61 msgid "Discussion" msgstr "আলোচনা" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:84 #: wp-admin/edit-page-form.php:55 msgid "Allow Comments" msgstr "মন্তব্য করতে দিন" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:85 #: wp-admin/edit-page-form.php:56 msgid "Allow Pings" msgstr "পিং করতে দিন" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:90 msgid "Post Password" msgstr "পোস্টের পাসওয়ার্ড " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:95 msgid "Post Slug" msgstr "পোস্ট স্লাগ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:100 msgid "Post Status" msgstr "পোস্ট স্ট্যাটাস" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:102 #: wp-admin/edit-page-form.php:63 msgid "Published" msgstr "প্রকাশিত" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:104 #: wp-admin/edit-page-form.php:65 msgid "Draft" msgstr "খসড়া" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:105 #: wp-admin/edit-page-form.php:66 msgid "Private" msgstr "ব্যক্তিগত" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:110 msgid "Post Timestamp" msgstr "সময় নির্ঘন্ট" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:120 msgid "Post Author" msgstr "পোস্ট লেখক" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:142 #: wp-admin/edit-form.php:23 #: wp-admin/edit-pages.php:37 #: wp-admin/edit.php:132 #: wp-admin/upload-functions.php:153 #: wp-includes/script-loader.php:125 msgid "Title" msgstr "শিরোনাম" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:147 #: wp-admin/edit-form.php:34 msgid "Post" msgstr "পোস্ট" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 #: wp-admin/edit-page-form.php:137 msgid "View »" msgstr "প্রদর্শন » " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:152 #: wp-admin/edit-page-form.php:139 msgid "Preview »" msgstr "প্রাকদর্শন »" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)" msgstr "ট্যাগ (একাধিক ট্যাগ কমা দিয়ে পৃথক করুনঃ বিড়াল, কুকুর, বেড়ানো)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 #: wp-admin/edit-page-form.php:148 #: wp-admin/upload-functions.php:174 #: wp-content/themes/default/functions.php:374 #: wp-content/themes/default/functions.php:381 #: wp-includes/widgets.php:555 #: wp-includes/widgets.php:899 msgid "Save" msgstr "সংরক্ষণ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 #: wp-admin/edit-form.php:61 #: wp-admin/edit-page-form.php:153 msgid "Publish" msgstr "প্রকাশ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:197 #: wp-admin/edit-page-form.php:166 msgid "This feature requires iframe support." msgstr "ফিচারটির জন্য আইফ্রেম সাপোর্ট প্রয়োজন।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:206 msgid "Optional Excerpt" msgstr "ঐচ্ছিক উদ্ধৃতি" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:217 msgid "Trackbacks" msgstr "ট্রাকব্যাক " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "যেখানে ট্রাকব্যাক পাঠাবেঃ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "একাধিক ইউআরআই স্পেস দিয়ে আলাদা করুন" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 #: wp-admin/edit-page-form.php:173 msgid "Custom Fields" msgstr "কাস্টম ফিল্ড" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Delete this draft" msgstr "খসড়াটি মুছে ফেলুন" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 msgid "Delete this post" msgstr "পোস্টটি মুছে ফেলুন" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "আপনি এই '%s' খসড়া টি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।\n" "মুছতে চাইলে 'ঠিক আছে' না চাইলে ' বাতিল ' করুন।" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "আপনি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন এই পৃষ্ঠাটি '%s' \n" " ' বাতিল ' চাপুন না চাইলে, চাইলে ' তথাস্তু ' চাপুন।" #: wp-admin/edit-form-comment.php:2 msgid "Edit Comment »" msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা »" #: wp-admin/edit-form-comment.php:3 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "%s মন্তব্য সম্পাদনা চলছে" #: wp-admin/edit-form-comment.php:21 #: wp-admin/edit-link-form.php:82 msgid "Name:" msgstr "নামঃ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:40 #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "Comment" msgstr "মন্তব্য" #: wp-admin/edit-form-comment.php:51 #: wp-admin/edit-link-form.php:215 #: wp-content/themes/default/functions.php:393 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128 msgid "Advanced" msgstr "উন্নততর" #: wp-admin/edit-form-comment.php:55 msgid "Comment Status" msgstr "মন্তব্যের স্ট্যাটাস" #: wp-admin/edit-form-comment.php:56 msgid "Approved" msgstr "অনুমোদিত" #: wp-admin/edit-form-comment.php:57 msgid "Moderated" msgstr "মডারেটকৃত" #: wp-admin/edit-form-comment.php:63 msgid "Edit time" msgstr "সময় সম্পাদনা" #: wp-admin/edit-form-comment.php:70 msgid "Delete this comment" msgstr " এই মন্তব্যটি মুছে ফেলুন" #: wp-admin/edit-form-comment.php:70 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "আপনি এই মন্তব্যটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন \n" "মুছে ফেলতে চাইলে ' তথাস্তু ' না চাইলে ' বাতিল ' করুন ।" #: wp-admin/edit-form.php:3 #: wp-admin/menu.php:30 msgid "Write Post" msgstr "পোস্ট লিখুন" #: wp-admin/edit-form.php:23 msgid "Help on titles" msgstr "শিরোনাম নিয়ে সাহায্য" #: wp-admin/edit-form.php:28 msgid "Help on categories" msgstr "বিভাগ নিয়ে সাহায্য " #: wp-admin/edit-form.php:34 msgid "Help with post field" msgstr "পোস্ট ফিল্ডের জন্য সহায়তা" #: wp-admin/edit-form.php:54 #, php-format msgid "TrackBack a URL: (Separate multiple URLs with spaces.)" msgstr "ট্র্যাকব্যাক a URL: (একাধিক URLs স্পেস দিয়ে আলাদা রাখুন)" #: wp-admin/edit-form.php:57 msgid "Save as Draft" msgstr "খসড়া হিসেবে সংরক্ষণ" #: wp-admin/edit-form.php:58 msgid "Save as Private" msgstr "ব্যক্তিগত হিসেবে সংরক্ষণ" #: wp-admin/edit-form.php:65 msgid "Advanced Editing »" msgstr "উন্নত সম্পাদনা »" #: wp-admin/edit-link-form.php:3 #: wp-admin/link.php:99 msgid "Edit Link" msgstr "লিংক সম্পাদনা" #: wp-admin/edit-link-form.php:4 #: wp-admin/import/blogger.php:611 #: wp-admin/widgets.php:297 #: wp-admin/widgets.php:361 msgid "Save Changes »" msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ »" #: wp-admin/edit-link-form.php:8 #: wp-admin/link-add.php:4 #: wp-admin/menu.php:47 msgid "Add Link" msgstr "লিংক যোগ" #: wp-admin/edit-link-form.php:9 msgid "Add Link »" msgstr "লিংক যোগ » " #: wp-admin/edit-link-form.php:51 msgid "Target" msgstr "টার্গেট" #: wp-admin/edit-link-form.php:61 #: wp-admin/edit-link-form.php:131 #: wp-admin/edit-link-form.php:164 #: wp-admin/edit-link-form.php:187 msgid "none" msgstr "কোনটিই নয়" #: wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/link-manager.php:103 msgid "Visible" msgstr "দৃশ্যমান" #: wp-admin/edit-link-form.php:86 msgid "Address:" msgstr " ঠিকানাঃ" #: wp-admin/edit-link-form.php:90 msgid "Description:" msgstr "বিবরণঃ" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "লিংক সম্পর্ক (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:106 msgid "rel:" msgstr "রেলঃ" #: wp-admin/edit-link-form.php:110 msgid "XFN Creator:" msgstr "XFN প্রস্তুতকারকঃ" #: wp-admin/edit-link-form.php:114 msgid "identity" msgstr "পরিচয়" #: wp-admin/edit-link-form.php:118 msgid "another web address of mine" msgstr "আমার অন্য একটি ওয়েব ঠিকানা" #: wp-admin/edit-link-form.php:122 msgid "friendship" msgstr "বন্ধুত্ব" #: wp-admin/edit-link-form.php:125 msgid "contact" msgstr "যোগাযোগ" #: wp-admin/edit-link-form.php:127 msgid "acquaintance" msgstr "আলাপন" #: wp-admin/edit-link-form.php:129 msgid "friend" msgstr "বন্ধু" #: wp-admin/edit-link-form.php:135 msgid "physical" msgstr "শারিরীক" #: wp-admin/edit-link-form.php:139 msgid "met" msgstr "সহচারী" #: wp-admin/edit-link-form.php:143 msgid "professional" msgstr "পেশাদার" #: wp-admin/edit-link-form.php:147 msgid "co-worker" msgstr "সহকর্মী" #: wp-admin/edit-link-form.php:150 msgid "colleague" msgstr "সহকর্মী" #: wp-admin/edit-link-form.php:154 msgid "geographical" msgstr "ভৌগলিক" #: wp-admin/edit-link-form.php:158 msgid "co-resident" msgstr "সহ-বাসী" #: wp-admin/edit-link-form.php:161 msgid "neighbor" msgstr "প্রতিবেশী" #: wp-admin/edit-link-form.php:168 msgid "family" msgstr "পরিবার" #: wp-admin/edit-link-form.php:172 msgid "child" msgstr "সন্তান" #: wp-admin/edit-link-form.php:175 msgid "kin" msgstr "জ্ঞাতি" #: wp-admin/edit-link-form.php:178 msgid "parent" msgstr "অভিভাবক" #: wp-admin/edit-link-form.php:181 msgid "sibling" msgstr "ভাইবোন" #: wp-admin/edit-link-form.php:184 msgid "spouse" msgstr "স্বামী/স্ত্রী" #: wp-admin/edit-link-form.php:191 msgid "romantic" msgstr "রোমান্টিক" #: wp-admin/edit-link-form.php:195 msgid "muse" msgstr "বিনোদিনী" #: wp-admin/edit-link-form.php:198 msgid "crush" msgstr "প্রেম" #: wp-admin/edit-link-form.php:201 msgid "date" msgstr "অভিসার" #: wp-admin/edit-link-form.php:204 msgid "sweetheart" msgstr "প্রাণপাখি" #: wp-admin/edit-link-form.php:219 msgid "Image Address:" msgstr "ছবির ঠিকানাঃ" #: wp-admin/edit-link-form.php:223 msgid "RSS Address:" msgstr "আরএসএস ঠিকানা:" #: wp-admin/edit-link-form.php:227 msgid "Notes:" msgstr "দ্রষ্টব্যঃ" #: wp-admin/edit-link-form.php:231 msgid "Rating:" msgstr "রেটিংঃ" #: wp-admin/edit-link-form.php:240 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(কোন রেটিং না দিতে চাইলে ০ রাখুন।)" #: wp-admin/edit-page-form.php:3 #: wp-admin/menu.php:31 msgid "Write Page" msgstr "পৃষ্ঠা লিখন" #: wp-admin/edit-page-form.php:61 msgid "Page Status" msgstr "পৃষ্ঠা পরিসংখ্যান" #: wp-admin/edit-page-form.php:70 msgid "Page Password" msgstr "পৃষ্ঠার পাসওয়ার্ড " #: wp-admin/edit-page-form.php:75 msgid "Page Parent" msgstr "উর্ধ্বতন পৃষ্ঠা" #: wp-admin/edit-page-form.php:77 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "প্রধান পৃষ্ঠা (ঊর্ধ্বতন নেই)" #: wp-admin/edit-page-form.php:87 msgid "Default Template" msgstr "ডিফল্ট টেমপ্লেট" #: wp-admin/edit-page-form.php:95 msgid "Page Slug" msgstr "পৃষ্ঠা স্লাগ" #: wp-admin/edit-page-form.php:101 msgid "Page Author" msgstr "পৃষ্ঠা লেখক" #: wp-admin/edit-page-form.php:118 msgid "Page Order" msgstr "পৃষ্ঠাক্রম" #: wp-admin/edit-page-form.php:128 msgid "Page Title" msgstr "পৃষ্ঠা শিরোনাম" #: wp-admin/edit-page-form.php:134 msgid "Page Content" msgstr "পৃষ্ঠা সার" #: wp-admin/edit-page-form.php:196 msgid "Delete this page" msgstr "পৃষ্ঠাটি মোছা" #: wp-admin/edit-page-form.php:196 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "আপনি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন এই পৃষ্ঠাটি '%s' \n" " ' বাতিল ' চাপুন না চাইলে, চাইলে 'ঠিক আছে' চাপুন।" #: wp-admin/edit-pages.php:3 #: wp-admin/menu.php:39 #: wp-includes/post-template.php:285 #: wp-includes/widgets.php:332 #: wp-includes/widgets.php:930 #: wp-includes/widgets.php:931 msgid "Pages" msgstr "পৃষ্ঠা" #: wp-admin/edit-pages.php:10 msgid "Page Management" msgstr "পৃষ্ঠা ব্যবস্থাপনা" #: wp-admin/edit-pages.php:11 msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content." msgstr "পৃষ্ঠা পোস্টের মতই; পার্থক্যটা হলো এগুলো সাধারণ ব্লগের মত সূচীতে সজ্জিত নয় বরং অনুক্রমে রাখা হয়। যে কোন পরিমাণের কন্টেন্ট রাখার জন্য পৃষ্ঠা ব্যবহার করে সুসংগঠিতভাবে ব্যবস্থাপনা করতে পারবেন।" #: wp-admin/edit-pages.php:11 msgid "Create a new page »" msgstr "নতুন পৃষ্ঠা তৈরি »" #: wp-admin/edit-pages.php:15 msgid "Search Pages…" msgstr "পৃষ্ঠা অনুসন্ধান …" #: wp-admin/edit-pages.php:38 msgid "Owner" msgstr "স্বত্বাধিকারী" #: wp-admin/edit-pages.php:39 msgid "Updated" msgstr "আপডেট হয়েছে" #: wp-admin/edit-pages.php:55 msgid "No pages yet." msgstr "এখন পর্যন্ত কোন পৃষ্ঠা নেই।" #: wp-admin/edit-pages.php:60 msgid "Create New Page »" msgstr "নতুন পৃষ্ঠা তৈরি » " #: wp-admin/edit.php:18 #: wp-admin/post-new.php:30 msgid "Your Drafts:" msgstr "আপনার খসড়াঃ" #: wp-admin/edit.php:26 #: wp-admin/edit.php:43 #: wp-admin/index.php:72 #: wp-admin/index.php:91 #, php-format msgid "Post #%s" msgstr "পোস্ট #%s " #: wp-admin/edit.php:27 #: wp-admin/edit.php:44 #: wp-admin/post-new.php:41 msgid "Edit this draft" msgstr "খসড়া সম্পাদনা" #: wp-admin/edit.php:35 msgid "Other’s Drafts:" msgstr "অন্যান্য খসড়া" #: wp-admin/edit.php:64 #, php-format msgid "Search for “%s”" msgstr "“%s” এর জন্য অনুসন্ধান" #: wp-admin/edit.php:67 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 #, php-format msgid "Comments on %s" msgstr "%s এর উপর মন্তব্য" #: wp-admin/edit.php:69 msgid "Last 15 Posts" msgstr "সর্বশেষ ১৫টি পোস্ট" #: wp-admin/edit.php:71 msgid "Previous Posts" msgstr "পূর্ববর্তী পোস্ট" #: wp-admin/edit.php:78 msgid "Search Posts…" msgstr "পোস্ট অনুসন্ধান…" #: wp-admin/edit.php:90 msgid "Browse Month…" msgstr "মাস অনুযায়ী…" #: wp-admin/edit.php:109 msgid "Show Month" msgstr "মাস প্রদর্শন" #: wp-admin/edit.php:117 msgid "Browse Category…" msgstr "বিভাগ অনুযায়ী…" #: wp-admin/edit.php:118 #: wp-admin/export.php:26 #: wp-admin/link-manager.php:81 msgid "All" msgstr "সব" #: wp-admin/edit.php:119 msgid "Show Category" msgstr "বিভাগ প্রদর্শন" #: wp-admin/edit.php:131 msgid "When" msgstr "কখন" #: wp-admin/edit.php:135 #: wp-admin/upgrade-schema.php:274 msgid "Author" msgstr "লেখক" #: wp-admin/edit.php:180 msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a" msgstr "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a" #: wp-admin/edit.php:186 msgid " - Private" msgstr "- ব্যক্তিগত" #: wp-admin/edit.php:199 msgid "0" msgstr "০" #: wp-admin/edit.php:199 msgid "1" msgstr "১" #: wp-admin/edit.php:199 msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit.php:224 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'.\n" "'OK' to delete, 'Cancel' to stop." msgstr "" "আপনি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন এই পোস্টটি '%s' \n" " ' বাতিল ' চাপুন না চাইলে, চাইলে ' তথাস্তু ' চাপুন।" #: wp-admin/edit.php:242 msgid "No posts found." msgstr "কোন পোস্ট পাওয়া যায়নি।" #: wp-admin/edit.php:253 msgid "« Previous Entries" msgstr "« পূর্ববর্তী ভুক্তি" #: wp-admin/edit.php:254 msgid "Next Entries »" msgstr "পরবর্তী ভুক্তি »" #: wp-admin/export.php:3 #: wp-admin/export.php:13 #: wp-admin/menu.php:44 msgid "Export" msgstr "রপ্তানী" #: wp-admin/export.php:15 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "আপনি যখন নিচের এই বোতামে ক্লিক করবেন তখন ওয়ার্ডপ্রেস আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ যোগ্য XML ফাইল তৈরী করবে।" #: wp-admin/export.php:16 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, comments, custom fields, and categories." msgstr "এই ফরম্যাট যাকে আমরা বলি WordPress eXtended RSS বা WXR যার মধ্যে আপনার সমস্ত পোস্ট, মন্তব্যসমূহ, কাস্টম ফিল্ড এবং বিভাগ অন্তর্ভুক্ত থাকে।" #: wp-admin/export.php:17 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog." msgstr "ডাউনলোড করা ফাইলটি সংরক্ষণ করার পর আপনি আমদানী ফাংশনটি ব্যাবহার করে অন্য ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ থেকে এই ব্লগে পোস্টগুলো আনতে পারবেন।" #: wp-admin/export.php:19 msgid "Optional options" msgstr "ঐচ্ছিক অপশন" #: wp-admin/export.php:23 msgid "Restrict Author:" msgstr "সংরক্ষিত লেখকঃ" #: wp-admin/export.php:38 msgid "Download Export File" msgstr "রপ্তানী ফাইল ডাউনলোড করুন।" #: wp-admin/import/blogger.php:13 msgid "Import Blogger" msgstr "ব্লগার থেকে আমদানি" #: wp-admin/import/blogger.php:14 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "আরেব্বাস! এটি আপনার ব্লগারের পোস্ট এবং মন্তব্য ওয়ার্ডপ্রেসে আমদানী করবে।" #: wp-admin/import/blogger.php:15 msgid "To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)." msgstr "এটি ব্যাবহার করতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই গুগল একাউন্ট, আপডেটেড ব্লগ (নতুন, আগে যা বেটা ছিল) থাকতে হবে; যেটা ব্লগস্পট (blogspot.com) কিংবা অন্য কোন কাষ্টম ডোমেইন-এ থাকতে পারে (FTP নয় কিন্তু)।" #: wp-admin/import/blogger.php:16 msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization." msgstr "আপনাকে যা করতে হবে তা হলো ওয়ার্ডপ্রেসকে ব্লগার (blogger.com) একাউন্টে ঢোকার অনুমতি দিতে হবে। প্রক্রিয়া যথাযথ ভাবে সম্পাদিত হলে আপনাকে আবার এই পাতায় ফিরিয়ে আনা হবে।" #: wp-admin/import/blogger.php:17 msgid "Authorize" msgstr "অনুমোদন দাও" #: wp-admin/import/blogger.php:51 msgid "Authorization failed" msgstr " যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে" #: wp-admin/import/blogger.php:52 msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "নিশ্চয় কোথায় ভুল হচ্ছে । যদি এই সমস্যার সমাধান না হয় তবে এই তথ্য জানান আমাদের সাপোর্টকে :" #: wp-admin/import/blogger.php:109 msgid "Trouble signing in" msgstr "প্রবেশ করতে সমস্যা " #: wp-admin/import/blogger.php:110 msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." msgstr "আমরা আপনার একাউন্টে ঢুকতে অসমর্থ। আবার চেষ্টা করে দেখুন।" #: wp-admin/import/blogger.php:143 msgid "No blogs found" msgstr "কোন ব্লগ পাওয়া যায়নি।" #: wp-admin/import/blogger.php:144 msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time." msgstr "আমরা প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছি, কিন্তু কোন ব্লগ নেই। পরবর্তীতে অন্য একাউন্ট দিয়ে চেষ্টা করুন।" #: wp-admin/import/blogger.php:152 msgid "Continue" msgstr "এগিয়ে চল." #: wp-admin/import/blogger.php:153 #: wp-admin/link-import.php:74 msgid "Importing..." msgstr "আমদানি করা হচ্ছে..." #: wp-admin/import/blogger.php:154 msgid "Set Authors" msgstr "লেখক নির্ধারণ " #: wp-admin/import/blogger.php:155 msgid "Preparing author mapping form..." msgstr "লেখক ম্যাপিং এর প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে যেখান থেকে..." #: wp-admin/import/blogger.php:156 msgid "Final Step: Author Mapping" msgstr "সর্বশেষ ধাপঃ লেখক ম্যাপিং" #: wp-admin/import/blogger.php:157 msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" msgstr "কিছুই আমদানি করা যায় নি। আপনি কি আগেই আমদানি করে ফেলেছেন?" #: wp-admin/import/blogger.php:158 msgid "Blogger Blogs" msgstr "ব্লগারে ব্লগ " #: wp-admin/import/blogger.php:159 msgid "Blog Name" msgstr "ব্লগ নাম" #: wp-admin/import/blogger.php:160 msgid "Blog URL" msgstr "ব্লগের ইউআরএল" #: wp-admin/import/blogger.php:161 msgid "The Magic Button" msgstr "যাদুর বোতাম" #: wp-admin/import/blogger.php:164 msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done." msgstr "এই ফিচারটির জন্য জাভাস্ক্রীপ্ট প্রয়োজন যা সম্ভবত নিস্ক্রিয় রাখা হয়েছে। দয়া করে জাভাস্ক্রীপ্ট সক্রিয় করে পৃষ্ঠাটি রিলোড করুন। দুশ্চিন্তার কিছু নেই, কাজ শেষ হলে আপনি আবার জাভাস্ক্রীপ্ট নিস্ক্রিয় করে রাখতে পারবেন। " #: wp-admin/import/blogger.php:606 msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below." msgstr "সকল পোস্ট বর্তমান ব্যাবহারকারীকে লেখক হিসেবে আমদানি করা হয়েছে। এই ফর্মটি ব্যাবহার করে প্রত্যেক ব্লগার (Blogger) ব্যবহারকারীর পোস্টকে ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহারকারীর পোস্ট হিসাবে সরিয়ে ফেলুন। ব্যবহারকারী ম্যাপিং এর জন্য ব্যবহারকারী যোগ করে এই পাতায় ফিরে এসে প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে পারবেন। This form may be used as many times as you like until you activate the \" রিষ্টার্ট \" বোতামে ক্লিক না করা পর্যন্ত যতবার খূশী ততবার এই ফর্ম ব্যবহার করা যেতে পারে।" #: wp-admin/import/blogger.php:607 msgid "Author mapping" msgstr "লেখক ম্যাপিং" #: wp-admin/import/blogger.php:609 msgid "Blogger username" msgstr "ব্লগারে ব্যবহৃত ব্যবহারকারী নাম" #: wp-admin/import/blogger.php:610 msgid "WordPress login" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস লগইন" #: wp-admin/import/blogger.php:668 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr " https://www.google.com এ সংযোগ পেতে অসমর্থ" #: wp-admin/import/blogger.php:669 msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:" msgstr "গুগলে নিরাপদ ভাবে সংযুক্ত হতে সমস্যা। কোথাও বোধ হয় ভুল হচ্ছে। " #: wp-admin/import/blogger.php:680 #, php-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "%s এ সংযুক্ত হওয়া গেল না।" #: wp-admin/import/blogger.php:681 msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "ব্লগার (blogger.com)এ সংযুক্ত হতে সমস্যা। কোথাও কিছু ভুল হয়েছে।" #: wp-admin/import/blogger.php:747 msgid "Congratulations!" msgstr "অভিনন্দন!" #: wp-admin/import/blogger.php:747 msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:" msgstr "আপনি এবার ব্লগার থেকে ব্লগ গুলোকে ওয়ার্ডপ্রেস-এ আনতে সমর্থ হয়েছেন । তো এখন করণীয়? এখানে কিছু প্রস্তাব দেয়া হলো:" #: wp-admin/import/blogger.php:747 msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "অনেক করেছেন! এবার একটু ক্ষান্ত দিন।" #: wp-admin/import/blogger.php:749 msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:" msgstr "এ ক্ষেত্রে আপনি যদি এটা করে না থাকেন তবে অন্য ব্লগ থেকে আপানার পোস্ট আমদানী করতে পারবেন।" #: wp-admin/import/blogger.php:751 #, php-format msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors." msgstr "লেখক& ব্যবহারকারী এ গিয়ে নতুন ব্যবহারকারী পরিবর্তন করা কিংবা মুছে ফেলতে পারবেন। আপনি যদি চান যে আমদানি করা সমস্ত পোস্ট আপনার নামে প্রকাশিত হোক তাহলে আপনাকে সেই সুযোগ দেওয়া হবে যখন আপনি নতুন ব্যবহারকারী মুছে ফেলবেন।" #: wp-admin/import/blogger.php:752 msgid "For security, click the link below to reset this importer." msgstr "নিরাপত্তার খাতিরে, আমদানিকারক রিসেট করতে নিচের লিংকে ক্লিক করুন।" #: wp-admin/import/blogger.php:781 msgid "Restart" msgstr "রিস্টার্ট" #: wp-admin/import/blogger.php:782 msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেজে আমরা ব্লগার (Blogger) একাউন্টের কিছু তথ্য সংরক্ষণ করেছি। এই তথ্য মুছে ফেললে সবকিছু নতুন করে শুরু করা যাবে। রিস্টার্ট করলে আমদানি করা পোস্টের কোন পনিবর্তন হবে না। পূনরায় আমদানি করলেও ডুপ্লিকেট পোস্ট এবং মন্তব্য অগ্রাহ্য হবে।" #: wp-admin/import/blogger.php:783 msgid "Clear account information" msgstr "একাউন্টের সব তথ্য মুছে ফেল ।" #: wp-admin/import/blogger.php:836 msgid "Blogger" msgstr "ব্লগার (Blogger)" #: wp-admin/import/blogger.php:836 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog" msgstr "ব্লগার (Blogger) ব্লগ থেকে আপনার পোস্ট, মন্তব্য এবং ব্যবহারকারী আমদানি" #: wp-admin/import/blogware.php:11 msgid "Import Blogware" msgstr "ব্লগওয়্যার (Blogware) আমদানি" #: wp-admin/import/blogware.php:26 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." msgstr "এই মশায়! এই অপশনটি ব্লগওয়্যার এক্সএমএল রপ্তানি ফাইল থেকে পোস্টগুলো আপনার ব্লগে আমদানি করে দিতে সক্ষম। আপলোড করার জন্য একটা ব্লগওয়্যার ফাইল নির্বাচন করুন আর আমদানি বোতামে ক্লিক করুন।" #: wp-admin/import/blogware.php:89 #: wp-admin/import/livejournal.php:69 #: wp-admin/import/mt.php:284 #: wp-admin/import/wordpress.php:293 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "এই %s পোস্ট আগে থেকেই আছে।" #: wp-admin/import/blogware.php:91 #: wp-admin/import/livejournal.php:71 #: wp-admin/import/mt.php:287 #: wp-admin/import/wordpress.php:304 #, php-format msgid "Importing post %s..." msgstr "%s পোস্ট আমদানি করা হচ্ছে..." #: wp-admin/import/blogware.php:95 #: wp-admin/import/livejournal.php:75 #: wp-admin/import/rss.php:114 msgid "Couldn't get post ID" msgstr "পোস্টের আইডি পাওয়া গেল না" #: wp-admin/import/blogware.php:141 #: wp-admin/import/livejournal.php:120 #: wp-admin/import/mt.php:340 #: wp-admin/import/wordpress.php:353 #, php-format msgid "(%s comments)" msgstr "(%s মন্তব্য)" #: wp-admin/import/blogware.php:162 #: wp-admin/import/livejournal.php:139 #: wp-admin/import/mt.php:398 #: wp-admin/import/rss.php:142 #, php-format msgid "All done. Have fun!" msgstr "বিভাগ (নতুন সংযুক্তি)" #: wp-admin/import/blogware.php:193 msgid "Blogware" msgstr "ব্লগওয়্যার (Blogware)" #: wp-admin/import/blogware.php:193 msgid "Import posts from Blogware" msgstr "ব্লগওয়্যার ব্লগ থেকে পোস্টগুলো আমদানী" #: wp-admin/import/dotclear.php:136 msgid "Import DotClear" msgstr "ডটক্লিয়ার আমদানী" #: wp-admin/import/dotclear.php:137 #: wp-admin/import/textpattern.php:45 #: wp-admin/import/utw.php:8 msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient." msgstr "আপনার ডাটাবেজের আকৃতির উপর নির্ভর করে কয়েকধাপ অনুসরন করতে কয়েকমিনিট লাগবে । সুতরাং অধৈর্য্য হওয়ার কিছু নেই।" #: wp-admin/import/dotclear.php:147 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary." msgstr "আরেব্বাস! এই আমদানী কারক ডটক্লিয়ার (Dotclear) ডাটাবেজ থেকে আপনার সব পোস্ট এই ব্লগে এনে দেবে। মাইলেজটা অবশ্য পরিবর্তনশীল।" #: wp-admin/import/dotclear.php:148 msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" msgstr "আপনার ডটক্লিয়ার কনফিগারেশন নিম্নরূপ:" #: wp-admin/import/dotclear.php:152 #: wp-admin/import/textpattern.php:61 msgid "Import Categories »" msgstr "বিভাগ আমদানী »" #: wp-admin/import/dotclear.php:225 #: wp-admin/import/textpattern.php:168 msgid "Importing Categories..." msgstr "বিভাগ আমদানী করা হচ্ছে..." #: wp-admin/import/dotclear.php:249 #: wp-admin/import/textpattern.php:192 #, php-format msgid "Done! %1$s categories imported." msgstr "শেষ!%1$sটি মন্তব্য আমদানী করা হয়েছে।" #: wp-admin/import/dotclear.php:252 #: wp-admin/import/textpattern.php:195 msgid "No Categories to Import!" msgstr "আমদানীকরার মতো কোন বিভাগ নেই!" #: wp-admin/import/dotclear.php:266 #: wp-admin/import/textpattern.php:209 msgid "Importing Users..." msgstr "ব্যবহারকারি আমদানী হচ্ছে..." #: wp-admin/import/dotclear.php:323 #: wp-admin/import/textpattern.php:264 #, php-format msgid "Done! %1$s users imported." msgstr "শেষ! %1$sটি পোস্ট আমদানী করা হয়েছে।" #: wp-admin/import/dotclear.php:327 #: wp-admin/import/textpattern.php:268 msgid "No Users to Import!" msgstr "আমদানী করার মত ব্যবহারকারি নেই!" #: wp-admin/import/dotclear.php:343 #: wp-admin/import/textpattern.php:284 msgid "Importing Posts..." msgstr "পোস্ট আমদানী করা হচ্ছে..." #: wp-admin/import/dotclear.php:419 #: wp-admin/import/textpattern.php:350 #, php-format msgid "Done! %1$s posts imported." msgstr "শেষ! %1$sটি পোস্ট আমদানী করা হয়েছে।" #: wp-admin/import/dotclear.php:434 #: wp-admin/import/textpattern.php:365 msgid "Importing Comments..." msgstr "মন্তব্য আমদানী করা হচ্ছে।" #: wp-admin/import/dotclear.php:489 #: wp-admin/import/textpattern.php:417 #, php-format msgid "Done! %1$s comments imported." msgstr "শেষ!%1$sটি মন্তব্য আমদানী করা হয়েছে।" #: wp-admin/import/dotclear.php:492 #: wp-admin/import/textpattern.php:420 msgid "No Comments to Import!" msgstr "আমদানী করার মত কোন মন্তব্য নেই!" #: wp-admin/import/dotclear.php:505 #: wp-admin/import/textpattern.php:433 msgid "Importing Links..." msgstr "লিংক আমদানী করা হচ্ছে..." #: wp-admin/import/dotclear.php:544 #, php-format msgid "Done! %s links or link categories imported" msgstr "শেষ! %sটি লিংক বা লিংক বিভাগ আমদানী করা হলো।" #: wp-admin/import/dotclear.php:548 #: wp-admin/import/textpattern.php:473 msgid "No Links to Import!" msgstr "আমদানী করার মত কোন লিংক নেই!" #: wp-admin/import/dotclear.php:563 #: wp-admin/import/textpattern.php:488 msgid "Import Users" msgstr "ব্যবহারকারি আমদানী" #: wp-admin/import/dotclear.php:576 #: wp-admin/import/textpattern.php:501 msgid "Import Posts" msgstr "পোস্ট আমদানী" #: wp-admin/import/dotclear.php:588 #: wp-admin/import/textpattern.php:513 msgid "Import Comments" msgstr "মন্তব্য আমদানী" #: wp-admin/import/dotclear.php:600 #: wp-admin/import/textpattern.php:525 #: wp-admin/menu.php:48 msgid "Import Links" msgstr "লিংক আমদানী" #: wp-admin/import/dotclear.php:613 #: wp-admin/import/textpattern.php:538 msgid "Finish" msgstr "সমাপ্ত" #: wp-admin/import/dotclear.php:636 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস (বাংলায় যার নাম দিয়েছি আমরা 'মেঘদূত')-এ স্বাগতম । আশা করি (এবং প্রত্যাশা করি) যে ব্লগিং এর এই প্ল্র্যাটফর্মটি আপনাদের অত্যন্ত ভালো লাগবে! আপনি যেহেতু ডটক্লিয়ার থেকে আগত নতুন ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহারকারি, আপনাকে আমরা কয়েকটি বিষয় জানাতে চাই। আশা করি, বিষয়গুলো আপনার ব্লগিং মসৃণ করে তুলবে।" #: wp-admin/import/dotclear.php:637 #: wp-admin/import/textpattern.php:561 #: wp-admin/menu.php:23 #: wp-admin/users.php:8 msgid "Users" msgstr "ব্যবহারকারি" #: wp-admin/import/dotclear.php:638 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn't have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." #: wp-admin/import/dotclear.php:639 #: wp-admin/import/textpattern.php:563 msgid "Preserving Authors" msgstr "লেখক সংরক্ষিত হচ্ছে" #: wp-admin/import/dotclear.php:640 #: wp-admin/import/textpattern.php:564 msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." msgstr "দ্বিতীয়ত: আমরা পোস্ট লেখকদেরকে সংরক্ষণ করি। তাই আপনি যদি একমাত্র লেখক হয়ে থাকেন তাহলে কোন ঝামেলা নেই। আমরা সাধারনত: এই সব ক্ষেত্রে সফল হয়ে থাকি। However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user." #: wp-admin/import/dotclear.php:641 #: wp-admin/import/textpattern.php:565 msgid "Textile" msgstr "Textile " #: wp-admin/import/dotclear.php:642 msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You'll want it." msgstr "অবশ্যই আর যদি আপনি DotClear থেকেই এসে থাকেন তাহলে পোস্ট এবং মন্তব্যের জন্য Textile ফরম্যাটিং আপনার জানা আছে। যদি তাই হয়ে থাকে তাহলে আমরা আপনাকে WordPress এর জন্য Textile ডাউনলোড করে ইনষ্টল করতে পরামর্শ দেব।বিশ্বাস করুন ....ঠকবেন না!" #: wp-admin/import/dotclear.php:643 #: wp-admin/import/textpattern.php:567 msgid "WordPress Resources" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস রিসোর্স" #: wp-admin/import/dotclear.php:644 #: wp-admin/import/textpattern.php:568 msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:" msgstr "ইন্টারনেটে ছড়িয়ে আছে অসংখ্য ওয়ার্ডপ্রেস রিসোর্স, তার মধ্যে কয়েকটি হলো:" #: wp-admin/import/dotclear.php:646 #: wp-admin/import/textpattern.php:570 msgid "The official WordPress site" msgstr "অফিসিয়াল ওয়ার্ডপ্রেস সাইট" #: wp-admin/import/dotclear.php:647 #: wp-admin/import/textpattern.php:571 msgid "The WordPress support forums" msgstr "সাপোর্ট ফোরাম, মেঘদূত - বাংলা ওয়ার্ডপ্রেস " #: wp-admin/import/dotclear.php:648 #: wp-admin/import/textpattern.php:572 msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)" msgstr "The Codex (অন্য কথায় বলা যায় ওয়ার্ডপ্রেস বাইবেল) " #: wp-admin/import/dotclear.php:650 #, php-format msgid "That's it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "এই তো! আর দেরি কেন? এক্ষুণি লগইন করুণ! " #: wp-admin/import/dotclear.php:656 msgid "DotClear Database User:" msgstr "ডটক্লিয়ার ডাটাবেজ ব্যবহারকারী: " #: wp-admin/import/dotclear.php:657 msgid "DotClear Database Password:" msgstr "ডটক্লিয়ার ডাটাবেজ পাসওয়ার্ড :" #: wp-admin/import/dotclear.php:658 msgid "DotClear Database Name:" msgstr "ডটক্লিয়ার ডাটাবেজ-এর নাম :" #: wp-admin/import/dotclear.php:659 msgid "DotClear Database Host:" msgstr "ডটক্লিয়ার ডাটাবেজ হোস্ট :" #: wp-admin/import/dotclear.php:660 msgid "DotClear Table prefix:" msgstr "ডটক্লিয়ার টেবিল প্রিফিক্স :" #: wp-admin/import/dotclear.php:661 msgid "Originating character set:" msgstr " ক্যারেক্টার সেট Originate করা হচ্ছে" #: wp-admin/import/dotclear.php:755 msgid "DotClear" msgstr "ডটক্লিয়ার (DotClear)" #: wp-admin/import/dotclear.php:755 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog" msgstr "ডটক্লিয়ার ব্লগ থেকে বিভাগ, ব্যাবহারকারী, পোস্ট, মন্তব্য এবং লিংক আমদানী" #: wp-admin/import/greymatter.php:9 msgid "Import GreyMatter" msgstr "গ্রেম্যাটার থেকে আমদানী" #: wp-admin/import/greymatter.php:19 msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." msgstr "এটা গ্রেম্যাটার থেকে ওয়ার্ডপ্রেস এ আমদানী করার প্রাথমিক স্ক্রীপ্ট।" #: wp-admin/import/greymatter.php:20 msgid "What it does:" msgstr "এটা যা করে থাকে: " #: wp-admin/import/greymatter.php:22 msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1." msgstr "(নতুন) লেখক আমদানী করতে gm-authors.cgi parse করে। ১ম লেভেলে সবাইকে আমদানী করা হয়।" #: wp-admin/import/greymatter.php:23 msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "cgi ফাইলে ভুক্তি সমূহকে parse করে পোস্ট, মন্তব্য, এবং কর্ম (যদিও এখনও ওয়ার্ডপ্রেসে কর্ম ব্যাবহৃত হয় না)
যদি দেখা যায় যে সমস্ত লেখকের নাম gm-authors.cgi ফাইলে নেই তাদেরকে সে লেভেল ০ (শূন্য) তে আমদানী করে।" #: wp-admin/import/greymatter.php:24 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "ডুপ্লিকেট ভুক্তি কিংবা মন্তব্য আছে কিনা পরীক্ষা করে। আপনি যদি প্রথমেই সমস্ত পোস্ট আমদানী না করেন অথবা আমদানী কারক কাজের মাঝামাঝি এসে ব্যর্থ হয় , সেক্ষেত্রে আপনি আবার যখন চেষ্টা করবেন তখন ডুপ্লিকেট ভুক্তি তৈরী হবে না।" #: wp-admin/import/greymatter.php:26 msgid "What it does not:" msgstr "এটি যা করে না: " #: wp-admin/import/greymatter.php:28 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi parse করা (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)" #: wp-admin/import/greymatter.php:29 msgid "Import gm-templates." msgstr "গ্রেম্যাটার টেমপ্লেট আমদানী" #: wp-admin/import/greymatter.php:30 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "ভু্ক্তিগুলোকে উপরে রাখে না।" #: wp-admin/import/greymatter.php:38 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "দ্বিতীয় ধাপ : গ্রে-ম্যাটারের বিস্তারিত :" #: wp-admin/import/greymatter.php:41 msgid "Path to GM files:" msgstr "গ্রে-ম্যাটারের ফাইলের পথ :" #: wp-admin/import/greymatter.php:45 msgid "Path to GM entries:" msgstr "গ্রে-ম্যাটারের ভুক্তির পথ :" #: wp-admin/import/greymatter.php:49 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries' folder)" msgstr "আমদানীকারক 00000001.cgi থেকে 000-whatever.cgi এ ফাইল খুজবে ,
সুতরাং আপনার যা দরকার তা হলো এখানে GreyMatter এর সর্বশেষ পোস্টের নম্বর প্রবেশ করাতে হবে।
(আর আপনার যদি নম্বরটি জানা না থাকে তবে স্রেফ FTP একাউন্টে লগ ইন করে entries' ফোল্ডারে
দেখে নিন )" #: wp-admin/import/greymatter.php:52 msgid "Last entry's number:" msgstr "সর্বশেষ ভু্ক্তির নম্বর :" #: wp-admin/import/greymatter.php:57 msgid "When you're ready, click OK to start importing: " msgstr "আপনি প্রস্তুত তো! আমদানী শুরু করতে তথাস্ত (OK) ক্লিক করুন :" #: wp-admin/import/greymatter.php:57 msgid "OK" msgstr "তথাস্তু" #: wp-admin/import/greymatter.php:91 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "পথনির্দেশ ভুল। সার্ভারে গ্রে-ম্যাটারের ভুক্তির পথ অস্তিত্বহীন।" #: wp-admin/import/greymatter.php:94 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "ভুল পথনির্দেশ । সার্ভারে গ্রেম্যাটারের ফাইলের পথ অস্তত্বহীন।" #: wp-admin/import/greymatter.php:100 msgid "The importer is running..." msgstr "আমদানী কারক তার কাজ করে যাচ্ছে................." #: wp-admin/import/greymatter.php:102 msgid "importing users..." msgstr "ব্যবহারকারি আমদানী করা হচ্ছে..." #: wp-admin/import/greymatter.php:126 #, php-format msgid "user %s" msgstr "ব্যবহারকারি%s" #: wp-admin/import/greymatter.php:126 msgid "Already exists" msgstr "আগে থেকেই আছে" #: wp-admin/import/greymatter.php:135 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "ব্যাবহারকারী %s............" #: wp-admin/import/greymatter.php:135 #: wp-admin/import/greymatter.php:138 #: wp-admin/import/greymatter.php:281 #: wp-admin/import/greymatter.php:285 msgid "Done" msgstr "সুসম্পন্ন" #: wp-admin/import/greymatter.php:139 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "পোস্টসমূহ ,মন্তব্য সমূহ এবং কর্ম আমদানী করা হচ্ছে...." #: wp-admin/import/greymatter.php:175 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "%s এর লেখা ভুক্তি # %s : %s " #: wp-admin/import/greymatter.php:203 msgid "(already exists)" msgstr "(আগে থেকেই আছে)" #: wp-admin/import/greymatter.php:225 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "লেভেল ০(শূন্য) তে মুছে ফেলা নিবন্ধিত ব্যাবহারকারী %s " #: wp-admin/import/greymatter.php:273 #, php-format msgid "imported %d comment(s)" msgstr " আমদানী করা %d টি মন্তব্য " #: wp-admin/import/greymatter.php:278 #, php-format msgid "ignored %d pre-existing comments" msgstr "আগে থেকে থাকা %d মন্তব্য উপেক্ষিত।" #: wp-admin/import/greymatter.php:287 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "গ্রে-ম্যাটার আমদানী সম্পন্ন হয়েছে।" #: wp-admin/import/greymatter.php:316 msgid "GreyMatter" msgstr "গ্রেম্যাটার (GreyMatter)" #: wp-admin/import/greymatter.php:316 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog" msgstr "আপনার গ্রেম্যাটার ব্লগ থেকে ব্যাবহারকারী, পোস্ট এবং মন্তব্য আমদানী" #: wp-admin/import/livejournal.php:9 msgid "Import LiveJournal" msgstr "লাইভজার্নাল আমদানী" #: wp-admin/import/livejournal.php:24 msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we’ll import the posts into this blog." msgstr "শুনুন মশায়! আপনার লাইভজার্নাল XML export file আপলোড করুন আর আমরা এই ব্লগে ওই পোস্টগুলো আমদানী করে দেব।" #: wp-admin/import/livejournal.php:25 msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import." msgstr "আপলোড করার জন্য লাইভজার্নাল XML ফাইল নির্বাচন করুন ; তারপর আপলোড বোতামে ক্লিক করুন এবং আমদানী করুন।" #: wp-admin/import/livejournal.php:171 msgid "LiveJournal" msgstr "লাইভজার্নাল (LiveJournal)" #: wp-admin/import/livejournal.php:171 msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file" msgstr "লাইভজার্নাল থেকে XML রপ্তানী পোস্ট আমদানী" #: wp-admin/import/mt.php:14 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Movable Type অথবা TypePad আমদানী" #: wp-admin/import/mt.php:25 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click Upload file and import." msgstr "মশায়! আমরা আপনার Movable Type অথবা Typepad এর সকল ভুক্তি কে ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগে আমদানী করতে চলেছি। এ প্রক্রিয়া শুরু করতে একটি ফাইল নির্বাচন করে আপলোড এ ক্লিক করুন।" #: wp-admin/import/mt.php:27 msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn't finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." msgstr " কোন কারণে মাঝপথে আমদানি প্রক্রিয়ায় ব্যাঘাত ঘটলেও কোন সমস্যা নেই। আমদানিকারক এত বুদ্ধিমান যে বারবার চালালেও কোন ডুপ্লিকেট পোষ্ট আমদানী হবে না।Out of memory বার্তাটি পেলে যে ফাইল থেকে আমদানি করা হচ্ছে তাকে কয়েক টি অংশে বিভক্ত করে নিন।" #: wp-admin/import/mt.php:140 #: wp-admin/import/wordpress.php:174 msgid "Assign Authors" msgstr "লেখককে কাজ বরাদ্দ করে দিন " #: wp-admin/import/mt.php:141 #: wp-admin/import/wordpress.php:175 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "আমদানী করা সকল পোস্ট এবং খসড়া সম্পাদনা এবং সংরক্ষনের জন্য সবচেয়ে সহজ উপায় হলো এগুলোর লেখকের নাম বদলে দেওয়া । যেমন মনে করুন আমদানী করা সবগুলো পোস্টকে অ্যাডমিন'র ভুক্তি হিসাবে আমদানী করুন।" #: wp-admin/import/mt.php:142 msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." msgstr "নিচে বাঁকা হরফে MovableType এর পোষ্টের লেখকদের নাম দেখতে পাবেন। প্রতিটি নামের অনুযায়ী ওয়ার্ডপ্রেসের লেখকের নাম বেছে নিতে পারেন, কিংবা টেক্সট বক্সে নতুন নাম লিখে দিতে পারেন।" #: wp-admin/import/mt.php:143 #: wp-admin/import/wordpress.php:176 msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস যদি একজন নতুন ব্যাবহারকারী তৈরী করে তবে ডিফল্ট হিসাবে পাসওয়ার্ড হবে \"আমাকে পরিবর্তন কর\" ; ঠিক বলেছি না? ;)" #: wp-admin/import/mt.php:154 #: wp-admin/import/wordpress.php:187 msgid "Current author:" msgstr "বর্তমান লেখক :" #: wp-admin/import/mt.php:154 #: wp-admin/import/wordpress.php:187 #, php-format msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr " %1$s ব্যাবহারকারী তৈরী কর অথবা বর্তমান গুলোর সাথে Map কর।" #: wp-admin/import/mt.php:159 #: wp-includes/post-template.php:466 msgid "Submit" msgstr "দাখিল" #: wp-admin/import/mt.php:169 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "দু:খিত । এখানে একটা সমসম্যা আছে।" #: wp-admin/import/mt.php:388 #, php-format msgid "(%s pings)" msgstr "(%s পিং)" #: wp-admin/import/mt.php:438 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "মুভেবল টাইপ এবং টাইপপ্যাড " #: wp-admin/import/mt.php:438 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog" msgstr "Movable Type অথবা Typepad ব্লগ থেকে পোস্ট এবং মন্তব্য আমদানী" #: wp-admin/import.php:10 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "আপনার পোস্ট বা মন্তব্য যদি অন্য কোন পদ্ধতিতে থেকে থাকে তবে ওয়ার্ডপ্রেস তা এই ব্লগে ইম্পোর্ট করতে পারবে। ইম্পোর্ট শুরু করতে চাইলে নিম্নোল্লেখিত পদ্ধতি থেকে বাছাই করুনঃ" #: wp-admin/import.php:31 msgid "No importers are available." msgstr "এর জন্য কোন আমদানীকারক সুলভ নয়।" #: wp-admin/import/rss.php:10 msgid "Import RSS" msgstr "RSS আমদানী" #: wp-admin/import/rss.php:25 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." msgstr "বৎস! এই পদ্ধতিতে আরএসএস ২.০ ফাইল থেকে পোস্ট আমদানি করা যাবে, যে সিস্টেমে পোস্ট আমদানি করার মত বিশেষ সুবিধা সে ক্ষেত্রে এটা বেশ কার্যকরী। আরএসএস ফাইল দেখিয়ে দিন এবং আমদানি বোতামে ক্লিক করুন।" #: wp-admin/import/rss.php:105 msgid "Importing post..." msgstr "পোস্ট আমদানী চলছে..." #: wp-admin/import/rss.php:110 msgid "Post already imported" msgstr "পোস্টটি আগেই আমদানী হয়েছে" #: wp-admin/import/rss.php:120 msgid "Done !" msgstr "সুসম্পন্ন!" #: wp-admin/import/rss.php:174 msgid "RSS" msgstr "আরএসএস (RSS)" #: wp-admin/import/rss.php:174 msgid "Import posts from an RSS feed" msgstr "আরএসএস থেকে পোস্ট আমদানী" #: wp-admin/import/textpattern.php:44 msgid "Import Textpattern" msgstr "টেক্সটপ্যাটার্ন আমদানি" #: wp-admin/import/textpattern.php:55 msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "বুঝলেন মশায়! এটি যে কোন Textpattern 4.0.2+ ব্লগ থেকে বিভাগ,ব্যাবহারকারী, পোস্ট, মন্তব্য এবং লিংক সমূহ এই ব্লগে এনে দেবে।" #: wp-admin/import/textpattern.php:56 msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." msgstr "এটিকে অবশ্য Textpattern এর পূর্ববর্তী ভার্সনে পরীক্ষা করে দেখা হয়নি। সুতরাং আশানুরূপ ফল নাও পেতে পারেন।" #: wp-admin/import/textpattern.php:57 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "আপনার টেক্সটপ্যাটার্ন কনফিগারেশন নিম্নরূপ:" #: wp-admin/import/textpattern.php:469 #, php-format msgid "Done! %s Links imported" msgstr "সুসম্পন্ন! %s লিংক আমদানী হয়েছে" #: wp-admin/import/textpattern.php:560 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr " ওয়ার্ডপ্রেস-এ স্বাগতম । আশা করি (এবং কামনা করি) যে ব্লগিং এর এই প্ল্র্যাটফর্মটি আপনাদের অত্যন্ত ভালো লাগবে! আপনি যেহেতু ডটক্লিয়ার থেকে আগত নতুন ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহারকারি, আপনাকে আমরা কয়েকটি বিষয় জানাতে চাই। আশা করি, বিষয়গুলো আপনার ব্লগিং মসৃণ করে তুলবে।" #: wp-admin/import/textpattern.php:562 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "আপনি ইতোমধ্যে ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টল করে ফেলেছেন এবং অ্যাডমিন লগইন এবং পাসওয়ার্ড পেয়ে গিয়েছেন। ভুলে যান এসব। লগইন " #: wp-admin/import/textpattern.php:566 msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You’ll want it." msgstr "আপনি যদি পূর্বে টেক্সটপ্যাটার্ন ব্যবহার করে থাকেন তবে নিশ্চয়ই পোস্ট এবং মন্তব্যে ফরম্যাটিং এর জন্য টেক্সটাইল (Textile) ব্যবহার করছিলেন। সে ক্ষেত্রে আমাদের সুপারিশ হলো টেক্সটাইল ফর ওয়ার্ডপ্রেস ডাউনলোড এবং ইনস্টল করে নিন। বিশ্বাস করুন, ঠকবেন না।" #: wp-admin/import/textpattern.php:574 #, php-format msgid "That’s it! What are you waiting for? Go login!" msgstr "এই তো! আর দেরি কেন? এক্ষুণি প্রবেশ (লগইন) করুন! " #: wp-admin/import/textpattern.php:580 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "টেক্সটপ্যাটার্ন ডাটাবেজ ব্যবহারকারি:" #: wp-admin/import/textpattern.php:581 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "টেক্সটপ্যাটার্ন ডাটাবেজ পাসওয়ার্ড:" #: wp-admin/import/textpattern.php:582 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "টেক্সটপ্যাটার্ন ডাটাবেজ-এর নাম:" #: wp-admin/import/textpattern.php:583 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "টেক্সটপ্যাটার্ন ডাটাবেজ হোস্ট:" #: wp-admin/import/textpattern.php:584 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "টেক্সটপ্যাটার্ন টেবিল প্রিফিক্স (যদি থাকে):" #: wp-admin/import/textpattern.php:672 msgid "Textpattern" msgstr "টেক্সটপ্যাটার্ন (Textpattern)" #: wp-admin/import/textpattern.php:672 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog" msgstr "টেক্সটপ্যাটার্ন ব্লগ থেকে বিভাগ, ব্যাবহারকারী, পোস্ট, মন্তব্য এবং লিঙ্ক আমদানী" #: wp-admin/import/utw.php:7 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr " Ultimate Tag Warrior কে আমদানী কর" #: wp-admin/import/utw.php:17 msgid "Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 installation into this blog using the new WordPress native tagging structure." msgstr "দারুণ খবর! ওয়ার্ডপ্রেসের নিজস্ব নতুন ট্যাগ-বিন্যাস অনুযায়ী Ultimate Tag Warrior 3 ইনস্টলেশন থেকে ট্যাগ আমদানি করবে।" #: wp-admin/import/utw.php:18 msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary." msgstr "Ultimate Tag Warrior এর অন্য কোন ভার্সনে এটাকে পরীক্ষা করে দেখা হয় নি। সুতরাং আশানুরূপ ফল নাও পেতে পারেন।" #: wp-admin/import/utw.php:19 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "ট্যাগ-পাগলা লেখকদের একগাদা ট্যাগ ডাটাবেজ-এ ঠাঁই দেয়ার জন্য আমরা ৫টি সহজ ধাপের প্রোগ্রাম তৈরি করেছি যা ইউটিডব্লুউ-এর (আলটিমেট ট্যাগ অরিয়র) বদঅভ্যাস দূর করে দিবে। ধাপে ধাপে চলতে থাকুন এবং শেষ হলেই আপনাকে জানিয়ে দিবো!" #: wp-admin/import/utw.php:20 msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" msgstr "বোকামী করবেন না-- পরবর্তী ধাপে যাওয়ার আগে ডাটাবেজের ব্যাকআপ করে রাখুন।" #: wp-admin/import/utw.php:22 msgid "Step 1 »" msgstr "১ম ধাপ »" #: wp-admin/import/utw.php:63 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "UTW Tags… পড়া হচ্ছে" #: wp-admin/import/utw.php:69 msgid "No Tags Found!" msgstr "কোন ট্যাগ পাওয়া যায়নি।" #: wp-admin/import/utw.php:84 #, php-format msgid "Done! %s tags were read." msgstr "সুসম্পন্ন ! %s টি ট্যাগ পড়া গিয়েছে ।" #: wp-admin/import/utw.php:85 msgid "The following tags were found:" msgstr "নিম্নোল্লিখিত ট্যাগ গুলো পাওয়া গিয়েছে :" #: wp-admin/import/utw.php:99 msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "আপনি যদি এই ট্যাগ গুলোর কোনটিকে ই আমদানী করতে না চান তবে এদেরকে UTW tag management পৃষ্ঠায় গিয়ে মুছে ফেলুন তারপর আমদানী করতে আবার এটি চালান।" #: wp-admin/import/utw.php:105 msgid "Step 2 »" msgstr "২য় ধাপ »" #: wp-admin/import/utw.php:113 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "UTW Post Tags… পড়া হচ্ছে " #: wp-admin/import/utw.php:120 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "ট্যাগ যুক্ত কোন পোস্ট পাওয়া গেল না!" #: wp-admin/import/utw.php:135 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgstr "সুসম্পন্ন ! পোস্টের সাথে %s টি ট্যাগ সামঞ্জস্যপূর্ণ।" #: wp-admin/import/utw.php:140 msgid "Step 3 »" msgstr "৩য় ধাপ »" #: wp-admin/import/utw.php:150 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr " Posts… এ ট্যাগ যোগ করা হচ্ছে" #: wp-admin/import/utw.php:155 #, php-format msgid "Done! %s tags where added!" msgstr "সুসম্পন্ন! %s ট্যাগ যোগ করা হয়েছে !" #: wp-admin/import/utw.php:158 msgid "Step 4 »" msgstr "৪র্থ ধাপ »" #: wp-admin/import/utw.php:244 msgid "Import Complete!" msgstr "আমদানী সুসম্পন্ন।!" #: wp-admin/import/utw.php:246 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "আচ্ছা! আমরা আপনাকে মিথ্যেই বলেছিলাম যে এটি মাত্র ৫টি ধাপের কাজ ! আপনার কাজ সুসম্পন্ন!!" #: wp-admin/import/utw.php:248 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "এখন কি মনে হয় ; খুব সহজ ! না?" #: wp-admin/import/utw.php:268 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure." msgstr "নতুন নিজস্ব ট্যাগ-বিন্যাসে Ultimate Tag Warrior ট্যাগ আমদানি" #: wp-admin/import/wordpress.php:16 msgid "Import WordPress" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস আমদানী" #: wp-admin/import/wordpress.php:31 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog." msgstr "মশায়! আপনি শুধু WordPress eXtended RSS (WXR) ফাইলটা আপলোড করে দেন, আমরা আপনার সমস্ত পোস্ট, মন্তব্য, কাস্টম ফিল্ড, এবং বিভাগ এই ব্লগে এনে দেবো।" #: wp-admin/import/wordpress.php:32 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "আপলোড করার জন্য WordPress WXR ফাইল নির্বাচন করুন আর আমদানী করুন।" #: wp-admin/import/wordpress.php:201 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "দু:খিত। এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।" #: wp-admin/import/wordpress.php:252 msgid "All done." msgstr "সবকর্ম সম্পাদিত!" #: wp-admin/import/wordpress.php:252 msgid "Have fun!" msgstr "তো হয়ে যাক মজা!" #: wp-admin/import/wordpress.php:406 msgid "Import posts, comments, custom fields, pages, and categories from a WordPress export file" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস রপ্তানি ফাইল থেকে পোস্ট, মন্তব্য, পৃষ্ঠা এবং বিভাগ আমদানি" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "বিভাগ কে ট্যাগে রূপান্তর কর" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28 msgid "Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to be converted, then click the Convert button." msgstr "মশায়! এই রূপান্তরকারী আপনাকে বেছে বেছে বিভাগ গুলোকে ট্যাগে রূপান্তর করার সুবিধা দেয়। যে যে বিভাগ কে ট্যাগে রূপান্তর করতে চান সেই সেই বিভাগের চেকবক্সে টিক দিন আর রূপান্তর কর বোতামে ক্লিক করুন ; ব্যাস! রূপান্তর প্রক্রিয়া শুরু হয়ে যাবে।" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:29 msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, those child categories get their parent setting removed, so they're in the root." msgstr "মনে রাখতে হবে যে, উদ্র্ধতন বিভাগকে এর অধীনস্ত বিভাগে রূপান্তর করলে, সেটি তার বর্তমান বৈশিষ্ট্য হারাবে এবং রুটে জমা হবে।" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33 msgid "You have no categories to convert!" msgstr "রূপান্তর করার মতো কোন বিভাগ নেই!" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:59 msgid "Convert All Categories" msgstr "সকল বিভাগকে রূপান্তর কর" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:59 msgid "Convert »" msgstr "রূপান্তর কর »" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:100 #, php-format msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please try again." msgstr "হায় ! মনে হয় কোন একটা কিছু কাজ করছে না।দয়া করেআবার চেষ্টা করুন।" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:112 msgid "Converting category" msgstr "বিভাগ রূপান্তর করা হচ্ছে............" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:115 msgid "Category doesn't exist!" msgstr "বিভাগ টি অস্তত্বহীন " #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:138 msgid "Converted successfully." msgstr "রূপান্তর প্রক্রিয়া সফল হয়েছে।" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:150 msgid "Confirm" msgstr "নিশ্চিতকরণ" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:152 msgid "You are about to convert all categories to tags. Are you sure you want to continue?" msgstr "আপনি সমস্ত বিভাগকে ট্যাগে রূপান্তর করতে চলেছেন। সত্যিই কি আপনি তাই চান?" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:224 msgid "Categories to Tags Converter" msgstr "বিভাগ থেকে ট্যাগ রূপান্তরকরণ" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:224 msgid "Convert existing categories to tags, selectively." msgstr "বেছে বেছে বিভাগ গুলোকে ট্যাগে রূপান্তর কর" #: wp-admin/index-extra.php:13 msgid "Incoming Links" msgstr "উপস্থিত লিংক" #: wp-admin/index-extra.php:13 msgid "More »" msgstr "আরও »" #: wp-admin/index-extra.php:30 msgid "WordPress Development Blog" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস উন্নয়ন ব্লগ" #: wp-admin/index-extra.php:35 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s পূর্বে" #: wp-admin/index-extra.php:49 msgid "Other WordPress News" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের অন্যান্য খবর" #: wp-admin/index-extra.php:63 msgid "Read more" msgstr "আরও পড়ুন" #: wp-admin/index.php:20 #: wp-admin/menu.php:7 msgid "Dashboard" msgstr "খেরোখাতা" #: wp-admin/index.php:29 msgid "Welcome to WordPress" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসে স্বাগতম" #: wp-admin/index.php:32 msgid "Latest Activity" msgstr "সর্বশেষ কর্মযজ্ঞ" #: wp-admin/index.php:43 msgid "More comments..." msgstr "আরও মন্তব্য..." #: wp-admin/index.php:46 #, php-format msgid "Comments in moderation (%s)" msgstr " মডারেশনের অপেক্ষায় থাকা মন্তব্যসমূহ (%s)" #: wp-admin/index.php:53 #: wp-includes/widgets.php:723 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s-এর মন্তব্যঃ \"%2$s\"" #: wp-admin/index.php:67 msgid "More posts..." msgstr "আরও পোস্ট..." #: wp-admin/index.php:86 msgid "Scheduled Entries:" msgstr "তফসিলী ভুক্তি:" #: wp-admin/index.php:92 #, php-format msgid "%1$s in %2$s" msgstr "[%1$s] ফিরত-পিং: \"%2$s\"" #: wp-admin/index.php:92 msgid "Edit this post" msgstr "এই পোস্টটি সম্পাদনা" #: wp-admin/index.php:100 msgid "Blog Stats" msgstr "ব্লগ পরিসংখ্যান" #: wp-admin/index.php:106 #, php-format msgid "%1$s post" msgstr "%1$s পোস্ট" #: wp-admin/index.php:107 #, php-format msgid "%1$s comment" msgstr "%1$s মন্তব্য" #: wp-admin/index.php:108 #, php-format msgid "%1$s category" msgstr "%1$s বিভাগ" #: wp-admin/index.php:111 #, php-format msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s." msgstr " বর্তমানে %3$s এর মধ্যে রয়েছে %1$s এবং %2$s" #: wp-admin/index.php:117 msgid "Use these links to get started:" msgstr "শুরু করার জন্য এই লিংকগুলি ক্লিক করুনঃ" #: wp-admin/index.php:121 msgid "Write a post" msgstr "পোস্ট লিখুন" #: wp-admin/index.php:123 msgid "Update your profile or change your password" msgstr "প্রোফাইল আপডেট করুন কিংবা পাসওয়ার্ড বদলান" #: wp-admin/index.php:125 msgid "Add a link to your blogroll" msgstr "ব্লগরোল লিংক সংযোজন" #: wp-admin/index.php:128 msgid "Change your site’s look or theme" msgstr "সাইটের ধরণ বা থিম বদলান" #: wp-admin/index.php:131 msgid "Need help with WordPress? Please see our documentation or visit the support forums." msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস উন্নয়ন ব্লগ থেকে সর্বশেষ সংবাদ নিচে দেয়া আছে। বিস্তারিত জানতে শিরোনামে ক্লিক করুন। ওয়ার্ডপ্রেস সংক্রান্ত সাহায্যের জন্য ক্লিক করুন গুরূত্বপূর্ণ ডকুমেন্টেশনে । প্রয়োজনে দেখুন এই সাপোর্ট ফোরাম ।" #: wp-admin/install.php:21 msgid "WordPress › Installation" msgstr "মেঘদূত - বাংলা ওয়ার্ডপ্রেস › ইনস্টলেশন" #: wp-admin/install.php:31 msgid "Already Installed" msgstr "আগেই ইনস্টল আছে" #: wp-admin/install.php:31 msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." msgstr "মনে হচ্ছে আপনি আগেই ওয়ার্ডপ্রেস ইনষ্টল করেছেন। রি-ইনস্টল করতে ডাটাবেজের টেবিলগুলো মুছে ফেলুন।" #: wp-admin/install.php:36 #, php-format msgid "Welcome to WordPress installation. We’re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the ReadMe documentation at your leisure." msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় স্বাগতম। আমরা আপনাকে কয়েকটি ধাপে এই প্রোগ্রামটি ইনস্টলেশনের মাধ্যমে আপনাকে নিয়ে যাব ব্যক্তিগত প্রকাশনার প্ল্যাটফর্মে। আপনি অবসর পেলে মনোযোগ দিতে পারেন রিড-মি ডকুমেন্টেশন-এ।" #: wp-admin/install.php:37 msgid "First Step »" msgstr "প্রথম ধাপ »" #: wp-admin/install.php:42 msgid "First Step" msgstr "প্রথম ধাপ" #: wp-admin/install.php:43 msgid "Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later." msgstr "শুরু করার পূর্বে কিছু তথ্য আমাদের প্রয়োজন হবে। দুশ্চিন্তার কোন কারণ নেই, পরবর্তীতে এই তথ্যগুলো আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন।" #: wp-admin/install.php:48 #: wp-admin/options-general.php:17 msgid "Weblog title:" msgstr "ওয়েবলগ শিরোনামঃ" #: wp-admin/install.php:52 msgid "Your e-mail:" msgstr "আপনার ইমেইলঃ" #: wp-admin/install.php:56 msgid "Privacy:" msgstr "গোপনীয়তাঃ" #: wp-admin/install.php:57 msgid "I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati." msgstr "আমি চাই আমার ব্লগটি গুগলি এবং টোকনোরাতি-র মত সার্চ ইঞ্জিনে আসুক।" #: wp-admin/install.php:60 msgid "Double-check that email address before continuing." msgstr "পরবর্তী ধাপে যাওয়ার পূর্বে আপনার ইমেইল ঠিকানাটি ভালো করে দেখে নিন কোথাও ভুল হলো কি না।" #: wp-admin/install.php:61 msgid "Continue to Second Step »" msgstr "দ্বিতীয় ধাপে চলুন »" #: wp-admin/install.php:73 msgid "ERROR: please type your e-mail address" msgstr "সমস্যা: আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন" #: wp-admin/install.php:75 msgid "ERROR: the e-mail address isn't correct" msgstr "সমস্যা:আপনার লেখা ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক নয়।" #: wp-admin/install.php:79 msgid "Second Step" msgstr "দ্বিতীয় ধাপ" #: wp-admin/install.php:80 msgid "Now we’re going to create the database tables and fill them with some default data." msgstr "এখন আমরা একটি ডাটাবেজ টেবিল তৈরি এবং সেটিতে কিছু ডাটা যুক্ত করতে যাচ্ছি।" #: wp-admin/install.php:88 msgid "Finished!" msgstr "শেষ হয়েছে!" #: wp-admin/install.php:90 #, php-format msgid "Now you can log in with the username \"admin\" and password \"%2$s\"." msgstr "এখন আপনি ব্যবহারকারী \"admin\" এবং পাসওয়ার্ড \"%2$s\" দিয়ে লগইন করতে পারেন।" #: wp-admin/install.php:91 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:" msgstr "পাসওয়ার্ডটি ভাল করে লক্ষ্য করুন । এটি একটি দৈব পাসওয়ার্ড যেটি শুধুমাত্র আপনার জন্য তৈরি হয়েছে। যদি আপনি এটি ভুলে যান তবে আপনাকে ডাটাবেজ থেকে টেবিল সমূহ মুছে ফেলতে হবে এবং ওয়ার্ডপ্রেস পুনরায় ইনস্টল করতে হবে। সুতরাং, সাধু সাবধান।" #: wp-admin/install.php:94 #: wp-admin/users.php:389 msgid "Username" msgstr "ব্যবহারকারী" #: wp-admin/install.php:96 msgid "Password" msgstr "পাসওয়ার্ড" #: wp-admin/install.php:98 msgid "Login address" msgstr "লগইন ঠিকানা" #: wp-admin/install.php:101 msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)" msgstr "আরও এগোতে চাইছেন নাকি? ভড়কে যাবেন না, কাজ তো শেষ! :)" #: wp-admin/install.php:108 msgid "WordPress, personal publishing platform." msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস, ব্যক্তিগত প্রকাশনা প্লাটফর্ম।" #: wp-admin/link-add.php:21 msgid "Link added." msgstr "লিংক যোগ করা হয়েছে" #: wp-admin/link-add.php:30 msgid "Add Link Bookmarklet" msgstr "বুকমার্কলেটে লিংক সংযোজন" #: wp-admin/link-add.php:31 msgid "Right click on the following link and choose “Bookmark This Link...” or “Add to Favorites...” to create a Link This shortcut." msgstr "বুকমার্ক যোগ করার জন্য নীচের লিঙ্কে মাউসের ডান বোতামে ক্লিক করে “Bookmark This Link...” অথবা “Add to Favorites...” বেছে নিন।" #: wp-admin/link-add.php:32 msgid "Link add bookmarklet" msgstr "বুকমার্কে লিংক সংযোজন" #: wp-admin/link-add.php:32 msgid "Link This" msgstr "লিংক সংযোজন" #: wp-admin/link-import.php:7 msgid "Import Blogroll" msgstr "ব্লগরোল আমদানি" #: wp-admin/link-import.php:25 msgid "Import your blogroll from another system" msgstr "অন্য সিস্টেম থেকে ব্লগরোল আমদানী করুন" #: wp-admin/link-import.php:29 msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here." msgstr "আপানার ব্যবহৃত প্রোগ্রাম বা ওয়েবসাইট, যদি আপনাকে লিঙ্ক অথবা সাবস্ক্রিপশন OPML হিসেবে রপ্তানী করতে দেয়, তা এখানে আমদানি করতে পারবেন।" #: wp-admin/link-import.php:34 msgid "Specify an OPML URL:" msgstr "OPML URL নির্ধারণ করুন:" #: wp-admin/link-import.php:39 msgid "Or choose from your local disk:" msgstr "বা লোকাল ডিস্ক থেকে পছন্দ করুন:" #: wp-admin/link-import.php:45 msgid "Now select a category you want to put these links in." msgstr "লিংকসমূহ রাখার জন্য এখন ক্যাটাগরি নির্ধারণ করুন।" #: wp-admin/link-import.php:46 msgid "Category:" msgstr "বিভাগ:" #: wp-admin/link-import.php:57 msgid "Import OPML File »" msgstr "OPML ফাইল আমদানী » " #: wp-admin/link-import.php:112 #, php-format msgid "Inserted %s" msgstr "শুভেচ্ছা, %s।" #: wp-admin/link-import.php:116 #, php-format msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage those links." msgstr "%2$s বিভাগে %1$d লিংক জমা দেওয়া হয়েছে । সবকাজ শেষ ! এখন এই লিংকগুলোর ব্যাবস্থাপনা য় যান।" #: wp-admin/link-import.php:122 msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again" msgstr "আপনাকে OPML এর URL টি প্রদান করতে হবে। ব্রাউজারে Back বোতামে চেপে পিছনে যান এবং আবার চেষ্টা করুন।" #: wp-admin/link-manager.php:19 #: wp-admin/menu.php:46 msgid "Manage Blogroll" msgstr "ব্লগরোল ব্যাবস্থাপনা " #: wp-admin/link-manager.php:24 #: wp-admin/link.php:102 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." msgstr "এই ব্লগ-এর লিংক সমূহ সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/link-manager.php:68 #, php-format msgid "%s link deleted." msgstr "%s টি মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে।" #: wp-admin/link-manager.php:75 msgid "Blogroll Management" msgstr "ব্লগরোল ব্যবস্থাপনা" #: wp-admin/link-manager.php:76 msgid "Here you add links to sites that you visit often and share them on your blog. When you have a list of links in your sidebar to other blogs, it’s called a “blogroll.”" msgstr "আপনি প্রায়শ যেসব সাইট ব্রাউজ করে থাকেন সেগুলো যোগ করুন এবং আপনার ব্লগে শেয়ার করুন। সাইডবারে এরকম বেশ কয়েকটি লিংকের তালিকাই “ব্লগরোল”।" #: wp-admin/link-manager.php:87 msgid "Link ID" msgstr "লিংক আইডি" #: wp-admin/link-manager.php:89 msgid "Address" msgstr "ঠিকানা " #: wp-admin/link-manager.php:90 msgid "Rating" msgstr "রেটিং" #: wp-admin/link-manager.php:93 #, php-format msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s" msgstr "বর্তমানে %2$s ক্রমানুসারে %1$s টি লিংক প্রদর্শিত হচ্ছে " #: wp-admin/link-manager.php:95 msgid "Update »" msgstr "আপডেট »" #: wp-admin/link-manager.php:102 msgid "rel" msgstr "রেল." #: wp-admin/link-manager.php:156 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "ভিজিট %s" #: wp-admin/link-manager.php:179 #, php-format msgid "" "You are about to delete the '%s' link to %s.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "আপনি '%s' এ রাখা '%s' মুছে ফেলতে যাচ্ছেন \n" " 'বাতিল' চাপুন না চাইলে, চাইলে 'তথাস্তু' চাপুন।" #: wp-admin/link-manager.php:198 msgid "Delete Checked Links" msgstr "চিহ্নিত লিংক মুছে ফেল" #: wp-admin/link-manager.php:198 msgid "" "You are about to delete these links permanently.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "আপনি চিরতরে এই লিংকসমূহ মুছে ফেলতে চলেছেন \n" "মুছে ফেলতে চাইলে 'তথাস্তু' না চাইলে 'বাতিল' করুন।" #: wp-admin/link-parse-opml.php:58 #, php-format msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "এক্সএমএল ত্রুটি: %1$s এই লাইনে %2$s " #: wp-admin/link.php:107 msgid "Link not found." msgstr "লিংক পাওয়া গেল না।" #: wp-admin/menu.php:10 #: wp-admin/menu.php:12 msgid "Write" msgstr "লিখুন" #: wp-admin/menu.php:14 #: wp-admin/menu.php:16 msgid "Manage" msgstr "ম্যানেজ" #: wp-admin/menu.php:19 #: wp-admin/upgrade-functions.php:69 msgid "Blogroll" msgstr "ব্লগরোল" #: wp-admin/menu.php:20 msgid "Presentation" msgstr "উপস্থাপনা" #: wp-admin/menu.php:21 #: wp-admin/menu.php:66 msgid "Plugins" msgstr "প্লাগইনস" #: wp-admin/menu.php:25 #: wp-admin/profile.php:4 msgid "Profile" msgstr "প্রোফাইল" #: wp-admin/menu.php:26 #: wp-admin/options.php:4 msgid "Options" msgstr "অপশন" #: wp-admin/menu.php:35 #, php-format msgid "Awaiting Moderation (%s)" msgstr "মডারেশনের অপেক্ষায় (%s)" #: wp-admin/menu.php:40 #: wp-admin/upload.php:65 #: wp-admin/upload.php:84 msgid "Uploads" msgstr "আপলোডস" #: wp-admin/menu.php:42 msgid "Files" msgstr "ফাইল" #: wp-admin/menu.php:52 msgid "Authors & Users" msgstr "লেখক ও ব্যবহারকারী" #: wp-admin/menu.php:53 #: wp-admin/menu.php:55 msgid "Your Profile" msgstr "আপনার প্রোফাইল" #: wp-admin/menu.php:58 msgid "General" msgstr "সাধারণ" #: wp-admin/menu.php:59 msgid "Writing" msgstr "লিখন" #: wp-admin/menu.php:60 msgid "Reading" msgstr "পড়া" #: wp-admin/menu.php:62 msgid "Privacy" msgstr "গোপনীয়তা" #: wp-admin/menu.php:63 msgid "Permalinks" msgstr "পার্মালিংক" #: wp-admin/menu.php:64 msgid "Miscellaneous" msgstr "বিবিধ" #: wp-admin/menu.php:67 msgid "Plugin Editor" msgstr "প্লাগইন এডিটর" #: wp-admin/menu.php:69 msgid "Themes" msgstr "থিম" #: wp-admin/menu.php:70 msgid "Theme Editor" msgstr "থিম এডিটর" #: wp-admin/menu.php:139 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "এই পৃষ্ঠায় অনুপ্রবেশের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।" #: wp-admin/moderation.php:4 msgid "Moderate comments" msgstr "মন্তব্য তদারকি" #: wp-admin/moderation.php:24 msgid "Your level is not high enough to moderate comments." msgstr "আপনার পদ মন্তব্য সম্পাদনার জন্য যথোপযুক্ত নয়।" #: wp-admin/moderation.php:75 #, php-format msgid "%s comment approved" msgstr "%s টি মন্তব্য গৃহীত হয়েছে" #: wp-admin/moderation.php:79 #, php-format msgid "%s comment deleted" msgstr "%s টি মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে" #: wp-admin/moderation.php:87 #, php-format msgid "%s comment unchanged" msgstr "%s মন্তব্য অপরিবর্তিত" #: wp-admin/moderation.php:107 msgid "Moderation Queue" msgstr "মডারেশন তালিকা" #: wp-admin/moderation.php:133 msgid "Bulk action:" msgstr "একযোগে পদক্ষেপঃ" #: wp-admin/moderation.php:137 msgid "Defer until later" msgstr "পরবর্তী নির্দেশ পর্যন্ত স্থগিত" #: wp-admin/moderation.php:148 msgid "Bulk Moderate Comments »" msgstr "একযোগে মন্তব্য মডারেট » " #: wp-admin/moderation.php:179 msgid "Mark all for approval" msgstr "অনুমোদনের জন্য সব চিহ্নিত করুন" #: wp-admin/moderation.php:179 msgid "Mark all as spam" msgstr "স্প্যাম হিসেবে সব চিহ্নিত করুন" #: wp-admin/moderation.php:179 msgid "Mark all for deletion" msgstr "মুছে ফেলার জন্য সব চিহ্নিত করুন" #: wp-admin/moderation.php:179 msgid "Mark all for later" msgstr "পরে পদক্ষেপের জন্য চিহ্নিত কর" #: wp-admin/moderation.php:185 msgid "Delete every comment marked “defer.” Warning: This can’t be undone." msgstr "“defer.” চিহ্নিত সমস্ত মন্তব্য মুছে ফেল; সতর্কতা : এই প্রক্রিয়া একমুখী ;বিপরীত করা যাবে না।" #: wp-admin/moderation.php:192 msgid "Currently there are no comments for you to moderate." msgstr "মডারেট করার মত কোন মন্তব্য নেই।" #: wp-admin/options-discussion.php:4 #: wp-admin/options-discussion.php:11 msgid "Discussion Options" msgstr "আলাপের অপশন" #: wp-admin/options-discussion.php:14 #: wp-admin/options-discussion.php:81 #: wp-admin/options-general.php:14 #: wp-admin/options-general.php:98 #: wp-admin/options-misc.php:15 #: wp-admin/options-misc.php:47 #: wp-admin/options.php:123 #: wp-admin/options.php:161 #: wp-admin/options-privacy.php:27 #: wp-admin/options-reading.php:14 #: wp-admin/options-reading.php:92 #: wp-admin/options-writing.php:14 #: wp-admin/options-writing.php:115 msgid "Update Options »" msgstr "অপশন আপডেট »" #: wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "Usual settings for an article:" msgstr "লেখার সাধারণ সেটিংসঃ" #: wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "সেটিংস আলাদা আলাদা নিবন্ধের জন্য পরিবর্তন করা যাবে" #: wp-admin/options-discussion.php:21 msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)" msgstr "লেখার মধ্যে লিংক করা হয়েছে এমন ওয়েব্লগকে নোটিফাই করবে (পোস্টিং একটু দেরি হবে)" #: wp-admin/options-discussion.php:26 msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)" msgstr "অন্য ওয়েব্লগ থেকে লিংক নোটিফিকেশনের অনুমোদন (পিংব্যাক এবং ট্র্যাকব্যাক)" #: wp-admin/options-discussion.php:31 msgid "Allow people to post comments on the article" msgstr "যে কেউ এই লেখাটির উপর মন্তব্য করতে পারবে।" #: wp-admin/options-discussion.php:36 msgid "E-mail me whenever:" msgstr "আমাকে ইমেইল কর যখনইঃ" #: wp-admin/options-discussion.php:41 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "যখন কেউ মন্তব্য লিখবে" #: wp-admin/options-discussion.php:46 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "একটি মন্তব্য মডারেশনের অপেক্ষায়" #: wp-admin/options-discussion.php:51 msgid "Before a comment appears:" msgstr "কোন মন্তব্য দেখানোর আগেঃ" #: wp-admin/options-discussion.php:56 msgid "An administrator must always approve the comment" msgstr "একজন অ্যাডমিনকে অবশ্যই অনুমোদন করতে হবে (নিম্নে যা-ই ঠিক করা থাকুক)" #: wp-admin/options-discussion.php:58 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "মন্তব্য-লেখকের অবশ্যই নাম ও ইমেইল ঠিকানা লিখতে হবে" #: wp-admin/options-discussion.php:59 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "মন্তব্য-লেখকের আগে অনুমোদনপ্রাপ্ত মন্তব্য থাকতে হবে" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment Moderation" msgstr "মন্তব্য মডারেশন" #: wp-admin/options-discussion.php:64 #, php-format msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "%s অথবা এর চেয়ে বেশি লিংক সমৃদ্ধ মন্তব্য মডারেশনের অপেক্ষায় থাকবে। ( স্প্যাম মন্তব্যের একটা সাধারণ বৈশিষ্ট্যই হলো এতে অনেকগুলো হাইপার লিংক থাকে )" #: wp-admin/options-discussion.php:66 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "কোন মন্তব্যের কন্টেন্ট, মন্তব্যকারীর নাম, ইউআরএল, ই-মেইল অথবা আইপি ঠিকানায় এই শব্দ (গুচ্ছ) পেলে সেটা মডারেশনের অপেক্ষায় থাকবে। ( প্রতি লাইনে একটি শব্দ কিংবা একটি আইপি লিখুন। শব্দটি \"দূত\" হলে \"মেঘদূত\" কেও বোঝাবে। )" #: wp-admin/options-discussion.php:72 msgid "Comment Blacklist" msgstr "মন্তব্য কালোতালিকা" #: wp-admin/options-discussion.php:73 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"." msgstr "কোন মন্তব্যের কন্টেন্ট, মন্তব্যকারীর নাম, ইউআরএল, ই-মেইল অথবা আইপি ঠিকানায় এই শব্দ (গুচ্ছ) পেলে সেটা স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত হবে। ( প্রতি লাইনে একটি শব্দ কিংবা একটি আইপি লিখুন। শব্দটি \"দূত\" হলে \"মেঘদূত\" কেও বোঝাবে। )" #: wp-admin/options-general.php:4 #: wp-admin/options-general.php:11 msgid "General Options" msgstr "সাধারণ অপশন" #: wp-admin/options-general.php:21 msgid "Tagline:" msgstr "ট্যাগলাইনঃ" #: wp-admin/options-general.php:24 msgid "In a few words, explain what this weblog is about." msgstr "এই ওয়েবলগটি কী সম্পর্কিত তা অল্প কথায় লিখুন" #: wp-admin/options-general.php:27 msgid "WordPress address (URL):" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েব অ্যাড্রেস (URL):" #: wp-admin/options-general.php:31 msgid "Blog address (URL):" msgstr "ব্লগ ঠিকানা (URI) :" #: wp-admin/options-general.php:32 msgid "Enter the address here if you want your blog homepage to be different from the directory you installed WordPress." msgstr "আপনি যদি আপনার ব্লগের হোমপেজ যে ডিরেক্টরিতে ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টল করেছেন তা থেকে ভিন্ন কোন ডিরেক্টরিতে চান, তাহলে সেটার ঠিকানা এখানে দিন।" #: wp-admin/options-general.php:35 msgid "E-mail address:" msgstr "ইমেইল ঠিকানাঃ" #: wp-admin/options-general.php:38 msgid "This address is used only for admin purposes." msgstr "এই ঠিকানা শুধুমাত্র এডমিনের কাজকর্মের জন্য ব্যবহৃত হয়।" #: wp-admin/options-general.php:41 msgid "Membership:" msgstr "সদস্যপদঃ" #: wp-admin/options-general.php:44 msgid "Anyone can register" msgstr "যে কেউ যোগ দিতে পারে" #: wp-admin/options-general.php:47 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "মন্তব্য করার জন্য অবশ্যই নথিভুক্ত ব্যবহারকারি হতে হবে এবং লগইন করতে হবে" #: wp-admin/options-general.php:52 msgid "New User Default Role:" msgstr "নতুন ব্যাবহারকারির ডিফল্ট ভূমিকাঃ" #: wp-admin/options-general.php:59 msgid "Date and Time" msgstr "তারিখ এবং সময়" #: wp-admin/options-general.php:62 msgid "UTC time is:" msgstr "এখন সময়ঃ UTC " #: wp-admin/options-general.php:63 msgid "Y-m-d g:i:s a" msgstr "d-m-Y g:i:s a" #: wp-admin/options-general.php:66 msgid "Times in the weblog should differ by:" msgstr "ওয়েবলগের সময়ের সাথে ফারাকঃ" #: wp-admin/options-general.php:68 msgid "hours" msgstr "ঘন্টা" #: wp-admin/options-general.php:68 msgid "Your timezone offset, for example -6 for Central Time." msgstr "আপনার টাইমজোন অফসেট। উদাহরণস্বরূপ Central Time এর জন্য -6 ." #: wp-admin/options-general.php:71 msgid "Default date format:" msgstr "তারিখের ডিফল্ট ফরম্যাটঃ" #: wp-admin/options-general.php:73 #: wp-admin/options-general.php:78 msgid "Output:" msgstr "আউটপুটঃ" #: wp-admin/options-general.php:76 msgid "Default time format:" msgstr "সময়ের ডিফল্ট ফরম্যাটঃ" #: wp-admin/options-general.php:82 msgid "Documentation on date formatting. Click \"Update options\" to update sample output." msgstr "তারিখ ফরম্যাটিং সংক্রান্ত ডকুমেন্টেশন । \"আপডেটের অপশন\" এ ক্লিক করে আপডেটের নমুনা দেখতে পারেন।" #: wp-admin/options-general.php:85 msgid "Weeks in the calendar should start on:" msgstr "এই দিনে সপ্তাহ শুরু হবেঃ" #: wp-admin/options-head.php:4 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107 #: wp-content/themes/default/functions.php:357 msgid "Options saved." msgstr "অপশন সংরক্ষিত হয়েছে।" #: wp-admin/options-misc.php:4 #: wp-admin/options-misc.php:12 msgid "Miscellaneous Options" msgstr "নানাবিধ অপশন" #: wp-admin/options-misc.php:17 msgid "Uploading" msgstr "আপলোড" #: wp-admin/options-misc.php:20 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "এই ফোল্ডারে জমা হবে" #: wp-admin/options-misc.php:23 msgid "Default is wp-content/uploads" msgstr "ডিফল্ট হচ্ছে wp-content/uploads " #: wp-admin/options-misc.php:31 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "আপলোড মাস এবং বছর ভিত্তিক ফোল্ডারে বিন্যস্ত হবে" #: wp-admin/options-misc.php:39 msgid "Track Links’ Update Times" msgstr "ট্র্যাক লিংক সময় আপডেট হবে" #: wp-admin/options-misc.php:41 msgid "Use legacy my-hacks.php file support" msgstr "সনাতন my-hacks.php ফাইলের সুবিধা ব্যবহৃত হবে" #: wp-admin/options-permalink.php:4 msgid "Permalink Options" msgstr "পার্মালিংক অপশন" #: wp-admin/options-permalink.php:105 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Permalink গঠন আপডেট করা হয়েছে।" #: wp-admin/options-permalink.php:107 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "এখন আপনার .htaccess আপডেট করা উচিত।" #: wp-admin/options-permalink.php:112 msgid "Customize Permalink Structure" msgstr "পার্মালিংক বিন্যস্তকরণ" #: wp-admin/options-permalink.php:115 #: wp-admin/options-permalink.php:175 msgid "Update Permalink Structure »" msgstr "আপডেট পার্মালিংক »" #: wp-admin/options-permalink.php:116 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ইউআরএল-এ সাধারণত প্রশ্নবোধক চিহ্ন এবং অনেক সংখ্যা ব্যবহার করে থাকে, কিন্তু আপনি নিজের মত পার্মালিংক এবং আর্কাইভস সাজাতে পারেন যেন লিংকের নান্দনিকতা ও ব্যবহার উপযোগিতা বজায় থাকে এবং ফরওয়ার্ড সহজতর হয়। অসংখ্য ট্যাগ এবং নমুনা থেকে পছন্দেরটি বেছে নিতে পারেন।" #: wp-admin/options-permalink.php:130 msgid "Common options:" msgstr "সাধারণ অপশনঃ" #: wp-admin/options-permalink.php:140 msgid "Date and name based" msgstr "তারিখ এবং নাম ভিত্তিক" #: wp-admin/options-permalink.php:146 msgid "Numeric" msgstr "সংখ্যাসূচক" #: wp-admin/options-permalink.php:156 msgid "Custom, specify below" msgstr "কাস্টম, নিম্নে উল্লেখ করুন" #: wp-admin/options-permalink.php:160 msgid "Custom structure" msgstr "কাস্টম বিন্যাস" #: wp-admin/options-permalink.php:162 msgid "Optional" msgstr "ঐচ্ছিক" #: wp-admin/options-permalink.php:164 msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URLs here. For example, /taxonomy/tags would make your category links like http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/. If you leave this blank the default will be used." msgstr "চাইলে, ইউআরএল-এর জন্য বিভাগের পূর্বে শব্দ যোগ করতে পারেন। যেমন, /taxonomy/tags ব্যবহারের ফলে বিন্যাস দাঁড়াবে http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/। এটি খালি রাখলে ডিফল্ট ব্যবহৃত হবে।" #: wp-admin/options-permalink.php:166 msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URLs here. For example, /index.php/taxonomy/tags would make your category links like http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/. If you leave this blank the default will be used." msgstr "চাইলে, ইউআরএল-এর জন্য বিভাগের পূর্বে শব্দ যোগ করতে পারেন। যেমন, /index.php/taxonomy/tags ব্যবহারের ফলে বিভাগ বিন্যাস দাঁড়াবে http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/। এটি খালি রাখলে ডিফল্ট ব্যবহৃত হবে।" #: wp-admin/options-permalink.php:169 msgid "Category base" msgstr "বিভাগ ভিত্তি" #: wp-admin/options-permalink.php:172 msgid "Tag base" msgstr "ট্যাগ ভিত্তি" #: wp-admin/options-permalink.php:179 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "আপনার .htaccess ফাইলটি সম্পাদনা-র যোগ্য থাকলে অটোমেটিকলি সব হয়ে যেত, কিন্তু তা নয়। নিচের mod_rewrite নীতিগুলো আপনার .htaccess ফাইলে রাখতে হবে। ফিল্ডে ক্লিক করে CTRL + a চেপে নীতিগুলো নিয়ে নিন।" #: wp-admin/options.php:119 msgid "All Options" msgstr "সমস্ত অপশন " #: wp-admin/options-privacy.php:4 #: wp-admin/options-privacy.php:11 msgid "Privacy Options" msgstr "গোপনীয়তা অপশন" #: wp-admin/options-privacy.php:16 msgid "Blog visibility:" msgstr "ব্লগ প্রদর্শন ধরণঃ" #: wp-admin/options-privacy.php:19 msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers" msgstr "আমি চাই আমার ব্লগটি গুগলি এবং টোকনোরাতি-র মত সার্চ ইঞ্জিনে আসুক। " #: wp-admin/options-privacy.php:21 msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" msgstr "সার্চ ইঞ্জিন ব্লক হবে কিন্তু সাধারন দর্শকের জন্য উন্মুক্ত থাকুক।" #: wp-admin/options-reading.php:4 #: wp-admin/options-reading.php:11 msgid "Reading Options" msgstr "পড়ার অপশন" #: wp-admin/options-reading.php:17 msgid "Front Page" msgstr "প্রচ্ছদ" #: wp-admin/options-reading.php:20 msgid "Front page displays:" msgstr "প্রচ্ছদে প্রদর্শিতঃ" #: wp-admin/options-reading.php:24 msgid "Your latest posts" msgstr "আপনার সর্বশেষ পোস্ট" #: wp-admin/options-reading.php:29 #, php-format msgid "A static page (select below)" msgstr "একটি স্ট্যাটিক পৃষ্ঠা (নিচ থেকে নির্বাচন করুন) " #: wp-admin/options-reading.php:33 #, php-format msgid "Front page: %s" msgstr "প্রচ্ছদঃ %s " #: wp-admin/options-reading.php:34 #, php-format msgid "Posts page: %s" msgstr "পোস্ট পাতাঃ %s" #: wp-admin/options-reading.php:39 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "সতর্কীকরণঃ পাতাগুলো একই রকম হওয়া চলবে না!" #: wp-admin/options-reading.php:50 msgid "Blog Pages" msgstr "ব্লগ পৃষ্ঠা" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "Show at most:" msgstr "খুব বেশি হলে, দেখানঃ" #: wp-admin/options-reading.php:55 #: wp-admin/options-reading.php:66 msgid "posts" msgstr "পোস্ট" #: wp-admin/options-reading.php:62 msgid "Syndication Feeds" msgstr "ফিড সিন্ডিকেশন" #: wp-admin/options-reading.php:65 msgid "Show the most recent:" msgstr "দেখাও সর্বশেষঃ" #: wp-admin/options-reading.php:69 msgid "For each article, show:" msgstr "দেখাও, প্রতি নিবন্ধের জন্যঃ" #: wp-admin/options-reading.php:71 msgid "Full text" msgstr "সম্পূর্ণ টেক্সট" #: wp-admin/options-reading.php:72 msgid "Summary" msgstr "সারসংক্ষেপ" #: wp-admin/options-reading.php:73 msgid "Note: If you use the <!--more--> feature, it will cut off posts in RSS feeds." msgstr " দ্রষ্টব্য: আপনি যদি <!--more--> ফিচারটি ব্যাবহার করেন তাহলে আরএসএস feed এ পোস্ট কাট-অফ করবে।" #: wp-admin/options-reading.php:80 msgid "Encoding for pages and feeds:" msgstr "পৃষ্ঠা এবং Feeds-এর এনকোডিং" #: wp-admin/options-reading.php:82 msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is recommended)" msgstr "আপনার এই ব্লগে লেখার ক্যারেক্টার এনকোডিং (UTF-8 সুপারিশকৃত)।" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them" msgstr "ব্রাউজার চাইলে ওয়ার্ডপ্রেস প্রতিবেদন সংকোচন করে (gzip) পাঠাবে" #: wp-admin/options-writing.php:4 #: wp-admin/options-writing.php:11 msgid "Writing Options" msgstr "লেখার অপশন" #: wp-admin/options-writing.php:17 msgid "Size of the post box:" msgstr "পোস্টবক্সের আকারঃ" #: wp-admin/options-writing.php:19 msgid "lines" msgstr "লাইন" #: wp-admin/options-writing.php:22 msgid "Formatting:" msgstr "ফরম্যাটিং:" #: wp-admin/options-writing.php:26 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr ":-) এবং :-P এ ধরণের ইমোটিকনগুলোকে প্রদর্শনের জন্য গ্রাফিক্সে রূপান্তরিত হবে" #: wp-admin/options-writing.php:27 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "ভুল ভাবে করা নেস্টেড এক্সএইচটিএমএল-কে ওয়ার্ডপ্রেস স্বয়ংক্রিয় ভাবে সঠিক করবে।" #: wp-admin/options-writing.php:31 msgid "Default post category:" msgstr "ডিফল্ট পোস্টর ধরণ:" #: wp-admin/options-writing.php:44 msgid "Default link category:" msgstr "ডিফল্ট লিংকের ধরনঃ" #: wp-admin/options-writing.php:58 msgid "Post via e-mail" msgstr "ই-মেইলের মাধ্যমে পোস্ট করুন" #: wp-admin/options-writing.php:59 #, php-format msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "ইমেইলের মাধ্যমে ওয়ার্ডপ্রেসে পোস্ট করতে চাইলে আপনার দরকার POP3 সুবিধা সহ একটি ইমেইল ঠিকানার। এই ঠিকানায় গৃহীত সব মেইল পোস্ট হিসাবে প্রকাশিত হবে। সুতরাং বুঝতেই পারছেন যে এই ঠিকানা গোপন রাখা অত্যাবশ্যক। এখানে আপনার বোঝার সুবিধার জন্য ৩টি দৈব নমুনা দেওয়া হলো : %s, %s, %sUpdate Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "নতুন পোস্ট করা মাত্রই ওয়ার্ডপ্রেস নিচের আপডেট সার্ভিসকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে জানান দিবে। বিস্তারিত জানার জন্য, কোডেক্স আপডেট সার্ভিস দেখুন। একাধিক সার্ভিসের ইউআরএল আলাদা আলাদা লাইনে লিখুন।" #: wp-admin/options-writing.php:106 #, php-format msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your blog's privacy settings." msgstr "আপনার গোপনীয়তা অপশন -এর কারণে ওয়ার্ডপ্রেস কোন আপডেট সার্ভিস-কে জানান দিচ্ছে না।" #: wp-admin/page-new.php:3 msgid "New Page" msgstr "নতুন পৃষ্ঠা" #: wp-admin/page-new.php:13 msgid "Page saved." msgstr "পৃষ্ঠা সংরক্ষিত হয়েছে।" #: wp-admin/page-new.php:13 msgid "Manage pages" msgstr "পৃষ্ঠা ব্যাবস্থাপনা " #: wp-admin/page-new.php:13 msgid "View page" msgstr "পৃষ্ঠা প্রদর্শন" #: wp-admin/page.php:134 msgid "You are not allowed to delete this page." msgstr "এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলার অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/page.php:138 #: wp-admin/page.php:141 #: wp-admin/post.php:150 #: wp-admin/post.php:153 msgid "Error in deleting..." msgstr "মুছতে সমস্যা..." #: wp-admin/plugin-editor.php:4 msgid "Edit Plugins" msgstr "প্লাগ-ইন সম্পাদনা" #: wp-admin/plugin-editor.php:26 #: wp-admin/templates.php:28 #: wp-admin/templates.php:53 #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog." msgstr "এই ব্লগের টেমপ্লেট সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/plugin-editor.php:56 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." msgstr "এই ব্লগের প্লাগইন সম্পাদনার যথাযথ অনুমতি আপনার নেই ।" #: wp-admin/plugin-editor.php:63 #: wp-admin/plugins.php:10 msgid "Invalid plugin." msgstr " ত্রুটিযুক্ত প্লাগইন পৃষ্ঠা।" #: wp-admin/plugin-editor.php:65 #: wp-admin/plugins.php:12 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "প্লাগইন ফাইল খুঁজে পাওয়া গেল না।" #: wp-admin/plugin-editor.php:91 #: wp-admin/templates.php:82 #: wp-admin/theme-editor.php:80 msgid "File edited successfully." msgstr "ফাইল সাফল্যের সাথে সম্পাদিত।" #: wp-admin/plugin-editor.php:93 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "যে পরিবর্তন করেছেন তাতে প্লাগইনটিতে ফ্যাটাল এরর তৈরি হওয়ায় প্লাগইনটি নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।" #: wp-admin/plugin-editor.php:99 #, php-format msgid "Editing %s (active)" msgstr "%s সম্পাদনা (সক্রিয়)" #: wp-admin/plugin-editor.php:101 #, php-format msgid "Browsing %s (active)" msgstr "%s ব্রাউজ (সক্রিয়)" #: wp-admin/plugin-editor.php:105 #, php-format msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "%s সম্পাদনা (নিস্ক্রিয়)" #: wp-admin/plugin-editor.php:107 #, php-format msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "%s ব্রাউজ (নিস্ক্রিয়)" #: wp-admin/plugin-editor.php:112 msgid "Plugin files" msgstr "প্লাগইন ফাইল" #: wp-admin/plugin-editor.php:133 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "সতর্কতাঃ সক্রিয় প্লাগইনে পরিবর্তন করা ঠিক নয়, এতে করে ফ্যাটাল এরর তৈরি হতে পারে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লাগইন নিস্ক্রিয় হয়ে যাবে।" #: wp-admin/plugin-editor.php:138 msgid "Update File and Attempt to Reactivate »" msgstr "আপডেট ফাইল এবং পূন:সক্রিয়করণের প্রচেষ্টা »" #: wp-admin/plugin-editor.php:140 #: wp-admin/templates.php:129 #: wp-admin/theme-editor.php:134 msgid "Update File »" msgstr "আপডেট ফাইল » " #: wp-admin/plugin-editor.php:144 #: wp-admin/templates.php:133 #: wp-admin/theme-editor.php:138 msgid "If this file were writable you could edit it." msgstr "এই ফাইল সম্পাদনার যোগ্য হলে আপনি সম্পাদনা করতে পারতেন।" #: wp-admin/plugin-editor.php:149 #: wp-admin/templates.php:138 #: wp-admin/theme-editor.php:143 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "উহ‌্হু। এই ফাইলটির অস্তিত্ব নেই!! নামটি ঠিক আছে কিনা ভালো করে দেখুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।" #: wp-admin/plugins.php:46 msgid "Manage Plugins" msgstr "প্লাগইন ব্যবস্থাপনা" #: wp-admin/plugins.php:76 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "প্লাগইন সক্রিয় করা সম্ভব হচ্ছে না। কারণ এটি ফ্যাটাল এরর তৈরি করেছে।" #: wp-admin/plugins.php:78 msgid "Plugin activated." msgstr "প্লাগইন সক্রিয় হয়েছে।" #: wp-admin/plugins.php:80 msgid "Plugin deactivated." msgstr "প্লাগইন নিস্ক্রিয় হয়েছে।" #: wp-admin/plugins.php:82 msgid "All plugins deactivated." msgstr "সকল প্লাগইন নিস্ক্রিয় হয়েছে।" #: wp-admin/plugins.php:86 msgid "Plugin Management" msgstr "প্লাগইন ব্যবস্থাপনা" #: wp-admin/plugins.php:87 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "প্লাগইন ওয়ার্ডপ্রেসের পরিধি ও কার্যক্ষমতা বাড়ায়। ইনষ্টল করার পর আপনি প্লাগইন সক্রিয় বা নিস্ক্রিয় করতে পারবেন।" #: wp-admin/plugins.php:97 msgid "Couldn’t open plugins directory or there are no plugins available." msgstr "প্লাগইন ডিরেক্টরি খুলতে অক্ষম অথবা সেখানে কোন প্লাগইন নেই।" #: wp-admin/plugins.php:104 msgid "Plugin" msgstr "প্লাগইন" #: wp-admin/plugins.php:105 msgid "Version" msgstr "ভার্সন" #: wp-admin/plugins.php:117 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "এই প্লাগইন কে নিষ্ক্রিয় করুন" #: wp-admin/plugins.php:117 msgid "Deactivate" msgstr "নিস্ক্রিয় কর" #: wp-admin/plugins.php:121 msgid "Activate this plugin" msgstr "এই প্লাগইন কে সক্রিয় করুন" #: wp-admin/plugins.php:121 msgid "Activate" msgstr "সক্রিয় কর" #: wp-admin/plugins.php:135 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "প্লাগইন এডিটরে এই ফাইলটি খোল" #: wp-admin/plugins.php:143 #, php-format msgid "By %s" msgstr "তৈরী করেছেন %s" #: wp-admin/plugins.php:155 msgid "Deactivate All Plugins" msgstr "সকল প্লাগইন নিস্ক্রিয় কর" #: wp-admin/plugins.php:163 #, php-format msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "প্লাগইনের কোন ভুলের কারণে যদি ওয়ার্ডপ্রেস ব্যাবহার করতে না পারেন তবে %s ডিরেক্টরিতে ওই ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন কিংবা মুছে ফেলুন। তাতে করে স্বয়ংক্রিয় ভাবে প্লাগইনটি নিস্ক্রিয় হয়ে যাবে।" #: wp-admin/plugins.php:165 msgid "Get More Plugins" msgstr "আরও প্লাগইন সংগ্রহ" #: wp-admin/plugins.php:166 msgid "You can find additional plugins for your site in the WordPress plugin directory." msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন ডিরেক্টরি-তে আপনার প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত প্লাগইন খুঁজে পাবেন।" #: wp-admin/plugins.php:167 #, php-format msgid "To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %s directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here." msgstr "প্লাগইন ইনষ্টল করা খুবই সহজ। প্লাগইন ফাইলটিকে %s ডিরেক্টরিতে আপলোড করুন। আপলোড করা হয়ে গেলে আপনি এখান থেকে সেটাকে সক্রিয় করতে পারবেন।" #: wp-admin/post-new.php:3 msgid "Create New Post" msgstr "নতুন পোস্ট তৈরি" #: wp-admin/post-new.php:13 #, php-format msgid "" "Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to add the edit_posts capability to your user, in order to be authorized to post.
\n" "You can also e-mail the admin to ask for a promotion.
\n" "When you’re promoted, just reload this page and you’ll be able to blog. :)" msgstr "" "যেহেতু আপনি এখানে নবাগত তাই আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে যতক্ষণ পর্যন্ত অ্যাডমিন আপনাকে পোস্ট করার জন্য অনুমোদন এবং পোস্ট সম্পাদনা'র অধিকার না দেন
\n" "আপনি এজন্য অ্যাডমিনকে ইমেইল পাঠিয়ে জানাতে পারেন।
\n" "আপনার অনুমোদন প্রক্রিয়া সম্পাদন হলে আপনি ব্লগিং শুরু করতে পারবেন। :)" #: wp-admin/post-new.php:24 msgid "Post saved." msgstr "পোস্ট সংরক্ষিত হয়েছে।" #: wp-admin/post-new.php:24 msgid "View post" msgstr "পোস্ট দেখাও" #: wp-admin/post-new.php:40 #, php-format msgid "Post # %s" msgstr "পোস্ট # %s " #: wp-admin/post-new.php:45 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "এবং আরও %s" #: wp-admin/post-new.php:59 msgid "WordPress Bookmarklet" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস বুকমার্কলেট" #: wp-admin/post-new.php:60 msgid "Right click on the following link and choose “Bookmark This Link...” or “Add to Favorites...” to create a posting shortcut." msgstr "নিচের লিংকে ডান বোতাম ক্লিক করে “Bookmark This Link...” or “Add to Favorites...” এর যে কোনটি বেছে নিয়ে পোস্টর জন্য শর্টকাট তৈরী করতে পারবেন।" #: wp-admin/post-new.php:66 #, php-format msgid "Press It - %s" msgstr "%s - চাপুন" #: wp-admin/post-new.php:70 #: wp-admin/post-new.php:85 #: wp-admin/post-new.php:89 #, php-format msgid "Press it - %s" msgstr "%s - চাপুন" #: wp-admin/post-new.php:80 msgid "One-click bookmarklet:" msgstr "একক্লিক বুকমার্কলেট :" #: wp-admin/post-new.php:81 msgid "click here" msgstr "এখানে ক্লিক করুন" #: wp-admin/post.php:146 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলার মত অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/profile.php:18 msgid "Profile updated." msgstr "প্রোফাইল আপডেট হয়েছে।" #: wp-admin/profile.php:23 msgid "Your Profile and Personal Options" msgstr "আপনার প্রোফাইল এবং ব্যক্তিগত অপশন" #: wp-admin/profile.php:31 msgid "Personal Options" msgstr "ব্যক্তিগত অপশন" #: wp-admin/profile.php:35 #: wp-admin/user-edit.php:86 msgid "Use the visual editor when writing" msgstr "লেখার সময় ভিজ্যুয়াল এডিটর ব্যবহার করুন।" #: wp-admin/profile.php:40 #: wp-admin/profile.php:145 msgid "Update Profile »" msgstr "প্রোফাইল আপডেট »" #: wp-admin/profile.php:44 #: wp-admin/user-edit.php:92 msgid "Username: (no editing)" msgstr "ব্যবহারকারীঃ (সম্পাদনার জন্য নয়)" #: wp-admin/profile.php:48 #: wp-admin/user-edit.php:118 msgid "First name:" msgstr "নামের প্রথম অংশঃ" #: wp-admin/profile.php:51 #: wp-admin/user-edit.php:121 msgid "Last name:" msgstr "নামের শেষ অংশঃ" #: wp-admin/profile.php:54 #: wp-admin/user-edit.php:124 msgid "Nickname:" msgstr "ডাক নামঃ" #: wp-admin/profile.php:57 #: wp-admin/user-edit.php:127 msgid "Display name publicly as:" msgstr "জনসম্মুখে প্রদর্শিত নামঃ" #: wp-admin/profile.php:76 #: wp-admin/user-edit.php:146 msgid "Contact Info" msgstr "যোগাযোগের তথ্যঃ" #: wp-admin/profile.php:78 #: wp-admin/user-edit.php:148 msgid "E-mail: (required)" msgstr "ইমেইলঃ (আবশ্যক)" #: wp-admin/profile.php:81 #: wp-admin/user-edit.php:151 msgid "Website:" msgstr "ওয়েবসাইটঃ" #: wp-admin/profile.php:85 #: wp-admin/user-edit.php:155 msgid "AIM:" msgstr "এআইএম (AIM)‍ঃ" #: wp-admin/profile.php:89 #: wp-admin/user-edit.php:159 msgid "Yahoo IM:" msgstr "ইয়াহু আইএম (Yahoo IM)‍ঃ" #: wp-admin/profile.php:93 #: wp-admin/user-edit.php:163 msgid "Jabber / Google Talk:" msgstr "জ্যাবার / গুগল টক (Jabber / GoogleTalk)‍ঃ" #: wp-admin/profile.php:99 msgid "About Yourself" msgstr "আপনার সম্পর্কে " #: wp-admin/profile.php:100 msgid "Share a little biographical information. " msgstr "জীবনবৃত্তান্ত সম্পর্কিত কিছু তথ্য আমাদের জানান।" #: wp-admin/profile.php:109 msgid "Update Your Password" msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড আপডেট করুন" #: wp-admin/profile.php:110 msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank." msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে চাইলে নিচের ঘর দু'টিতে নতুন পাসওয়ার্ডটি লিখুন। অন্যথায় ফাঁকা রাখুন।" #: wp-admin/profile.php:111 #: wp-admin/user-edit.php:181 msgid "New Password:" msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডঃ" #: wp-admin/profile.php:114 #: wp-admin/user-edit.php:184 msgid "Type it one more time:" msgstr "আর একবার লিখুনঃ" #: wp-admin/profile.php:129 #: wp-admin/user-edit.php:198 msgid "Additional Capabilities:" msgstr "অতিরিক্ত সুবিধাদিঃ" #: wp-admin/profile-update.php:10 msgid "No post?" msgstr "কোন পোস্ট নেই? " #: wp-admin/templates.php:3 msgid "Template & File Editing" msgstr "টেমপ্লেট & ফাইল সম্পাদনা" #: wp-admin/templates.php:56 msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!" msgstr "config ফাইলটি সম্পাদনা করা কিংবা ওয়েব ইন্টারফেস-এর মাধ্যমে দেখানো যাবে না। দু:খিত!" #: wp-admin/templates.php:80 msgid "Could not save file." msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করা গেল না।" #: wp-admin/templates.php:88 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "%s শুভেচ্ছা" #: wp-admin/templates.php:90 #, php-format msgid "Browsing %s" msgstr "শুভেচ্ছা, %s।" #: wp-admin/templates.php:97 msgid "Recent" msgstr "সাম্প্রতিক" #: wp-admin/templates.php:106 msgid "Common" msgstr "সাধারণ" #: wp-admin/templates.php:144 msgid "Other Files" msgstr "অন্যান্য ফাইল" #: wp-admin/templates.php:146 msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file writable by the server, e.g. CHMOD 666." msgstr " ফাইল সম্পাদনা করতে ফাইলটির নাম এখানে লিখুন । আপনি writable by the server, e.g. CHMOD 666 যে কোন ফাইল সম্পাদনা করতে পারবেন।" #: wp-admin/templates.php:149 msgid "Edit file »" msgstr "ফাইল সম্পাদনা »" #: wp-admin/templates.php:152 msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don’t have access to a text editor or FTP client." msgstr "দ্রষ্টব্য: আপনি অবশ্য আপনার পছন্দের টেক্সট এডিটরে ফাইল/টেমপ্লেট সম্পাদনা করতে এবং আপলোড করতে পারবেন। এই অনলাইন এডিটরের উদ্দেশ্যই হলো আপনার কাছে কোন টেক্সট এডিটর বা এফটিপি ক্লায়েন্ট না থাকলে সাহায্য করা।" #: wp-admin/theme-editor.php:4 msgid "Edit Themes" msgstr "থিম সম্পাদনা" #: wp-admin/theme-editor.php:19 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "আপনার আকাঙ্ক্ষিত থিমটি নেই" #: wp-admin/theme-editor.php:63 msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog." msgstr "এই ব্লগের থীম পরিবর্তন করার মত যথাযথ অনুমতি আপনার নেই।" #: wp-admin/theme-editor.php:84 msgid "Select theme to edit:" msgstr "সম্পাদনার জন্য থিম নির্বাচন:" #: wp-admin/theme-editor.php:96 msgid "Select »" msgstr "নির্ধারণ »" #: wp-admin/theme-editor.php:103 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "সম্পাদনা চলছে %s" #: wp-admin/theme-editor.php:105 #, php-format msgid "Browsing %s" msgstr "ব্রাউজ হচ্ছে %s" #: wp-admin/theme-editor.php:109 #, php-format msgid "'%s' theme files" msgstr "থিম ফাইল '%s' " #: wp-admin/themes.php:21 msgid "Manage Themes" msgstr "থিম ম্যানেজ" #: wp-admin/themes.php:27 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "সক্রিয় থীমটি ভেঙ্গে গিয়েছে। ডিফল্ট থীমে ফিরে যাচ্ছি।" #: wp-admin/themes.php:29 #, php-format msgid "New theme activated. View site »" msgstr "নতুন থিম সক্রিয় হয়েছে সাইটটি দেখুন »" #: wp-admin/themes.php:38 msgid "Current Theme" msgstr "বর্তমান থিম" #: wp-admin/themes.php:41 msgid "Current theme preview" msgstr "বর্তমান থিমের প্রিভিউ" #: wp-admin/themes.php:43 #, php-format msgid "%1$s %2$s by %3$s" msgstr "লেখক: %1$s (আইপি: %2$s , %3$s)" #: wp-admin/themes.php:46 #, php-format msgid "The template files are located in %2$s. The stylesheet files are located in %3$s. %4$s uses templates from %5$s. Changes made to the templates will affect both themes." msgstr " টেমপ্লেট ফাইল এখানে %2$s ষ্টাইলশীট ফাইল এখানে %3$s রাখা আছে। %5$s থেকে নিয়ে %4$s টেমপ্লেট ব্যাবহার করে। তাই টেমপ্লেটে পরিবর্তন আনলে তা থীম দুইটির প্রত্যেকর উপর প্রভাব ফেলে। " #: wp-admin/themes.php:48 #, php-format msgid "All of this theme’s files are located in %2$s." msgstr "সকল থিম ফাইল এখানে%2$s রয়েছে।" #: wp-admin/themes.php:52 msgid "Available Themes" msgstr "যে যে থিম আছে" #: wp-admin/themes.php:95 msgid "Broken Themes" msgstr "আংশিক থিম" #: wp-admin/themes.php:96 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "নিচের এই থিম গুলো ইন্ষ্টল করা হয়েছে কিন্তু তা অসম্পূর্ণ। থিমের জন্য অবশ্যই ষ্টাইলশীট এবং টেমপ্লেট থাকতে হবে।" #: wp-admin/themes.php:126 msgid "Get More Themes" msgstr "আরও থিম সংগ্রহ" #: wp-admin/themes.php:127 msgid "You can find additional themes for your site in the WordPress theme directory. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your wp-content/themes directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page." msgstr "WordPress থিম ডিরেক্টরীতে আপনি আরও অনেক থিম পাবেন।wp-content/themes ডিরেক্টরী তে থীম ফোল্ডা আপরোড করেই আপনি যে কোন থীম ইনষ্টল করতে পারবেন ।আপলোড করার পর থীমকে এখানে দেখতে পাবেন।" #: wp-admin/update-links.php:6 msgid "Feature disabled." msgstr "এই সেবাটি নিস্ক্রিয় আছে।" #: wp-admin/update-links.php:11 msgid "No links" msgstr "কোন লিংক নেই" #: wp-admin/upgrade-functions.php:43 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "ব্যাবহারকারী আগে থেকেই আছেন। তাই পাসওয়ার্ড উত্তরাধিকার সুত্রে প্রাপ্ত।" #: wp-admin/upgrade-functions.php:66 #: wp-includes/category-template.php:96 msgid "Uncategorized" msgstr "বিভাগবিহীন" #: wp-admin/upgrade-functions.php:96 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr " ওয়ার্ডপ্রেস-এ স্বাগতম । এটি আপনার প্রথম পোস্ট। একে সম্পাদনা করুন কিংবা মুছে ফেলুন । তারপর শুরু হোক ব্লগিং!" #: wp-admin/upgrade-functions.php:96 msgid "Hello world!" msgstr "! স্বাগতম!" #: wp-admin/upgrade-functions.php:96 msgid "hello-world" msgstr "স্বাগতম পৃথিবী!" #: wp-admin/upgrade-functions.php:101 msgid "Mr WordPress" msgstr "জনাব ওয়ার্ডপ্রেস" #: wp-admin/upgrade-functions.php:101 msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr " এ যে মহাশয়, এটি একটি মন্তব্য।
কোন একটি মন্তব্য মুছে ফেলতে চাইলে স্রেফ লগইন করুন, পোস্টটির মন্তব্য দেখুন । আর সেখানেই আপনি মন্তব্য মুছে ফেলার অপশন পাবেন ।" #: wp-admin/upgrade-functions.php:104 msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress." msgstr "এটি বাংলা ওয়ার্ডপ্রেস - মেঘদূত-এর একটি নমুনা পৃষ্ঠা মাত্র। আপনি স্বচ্ছন্দে এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন আপনার এবং আপনার সাইটের তথ্য দিয়ে, যাতে করে দর্শকবৃন্দ বুঝতে ও জানতে পারে আপনার সম্পর্কে। এই পৃষ্ঠার মত যতখুশি পাতা কিংবা উপ-পাতা তৈরি করুন এবং মেঘদূতের সমস্ত পৃষ্ঠার কনটেন্ট গুছিয়ে নিন।" #: wp-admin/upgrade-functions.php:104 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:130 msgid "About" msgstr "তথ্য কণিকা" #: wp-admin/upgrade-functions.php:104 msgid "about" msgstr "এ সম্পর্কে" #: wp-admin/upgrade-functions.php:114 #, php-format msgid "" "Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new weblog. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "http://wordpress.org/\n" msgstr "" "এই ঠিকানায় : আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ সেট আপ সফল হয়েছে।\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "নিচের তথ্য ব্যাবহার করে আপনি প্রশাসক একাউন্টে প্রবেশ করতে পারবেন :\n" "\n" "ব্যাবহারকারী: %2$s\n" "পাসওয়ার্ড: %3$s\n" "\n" " আশা করি আপনারনতুন ব্লগ সুন্দরভাবে উপভোগ করতে পারবেন। ধন্যবাদ!\n" "\n" "--মেঘদূতের মেঘ\n" "http://meghdut.com/\n" #: wp-admin/upgrade-functions.php:129 msgid "New WordPress Blog" msgstr "নতুন ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ" #: wp-admin/upgrade-functions.php:1121 #, php-format msgid "ERROR: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher" msgstr "সমস্যা: ওয়ার্ডপ্রেস এর জন্য %s MySQL ৪.০.০ অথবা তদুর্ধ অত্যাবশ্যক।" #: wp-admin/upgrade.php:20 msgid "WordPress › Upgrade" msgstr "মেঘদূত - বাংলা ওয়ার্ডপ্রেস › পরিবর্ধন (আপগ্রেড)" #: wp-admin/upgrade.php:31 msgid "No Upgrade Required" msgstr "পরিবর্ধন (আপগ্রেড) করার দরকার নেই।" #: wp-admin/upgrade.php:32 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেজ আপ-টু-ডেট আছে।" #: wp-admin/upgrade.php:33 #: wp-admin/upgrade.php:56 msgid "Continue »" msgstr "এগিয়ে চল »" #: wp-admin/upgrade.php:40 msgid "Database Upgrade Required" msgstr "ডাটাবেজ আপগ্রেড করা প্রয়োজন" #: wp-admin/upgrade.php:41 msgid "Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue." msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেজটি প্রাচীন হয়ে গিয়েছে, এগিয়ে যেতে চাইলে অবশ্যই ডাটাবেজ আপগ্রেড করতে হবে।" #: wp-admin/upgrade.php:42 msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient." msgstr "আপগ্রেড প্রক্রিয়ায় সময় লাগবে। তাই ধৈর্য ধরুন।" #: wp-admin/upgrade.php:43 msgid "Upgrade WordPress »" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস আপগ্রেড »" #: wp-admin/upgrade.php:54 msgid "Upgrade Complete" msgstr "আপগেড সুসম্পন্ন!" #: wp-admin/upgrade.php:55 msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!" msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেজ আপগ্রেড সফল হয়েছে।" #: wp-admin/upgrade.php:60 #, php-format msgid "%s queries" msgstr "%s ঘন্টা" #: wp-admin/upgrade.php:62 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s সেকেন্ড" #: wp-admin/upgrade-schema.php:164 msgid "WordPress web address" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েব অ্যাড্রেস" #: wp-admin/upgrade-schema.php:165 msgid "My Weblog" msgstr "আমার ওয়েবলগ" #: wp-admin/upgrade-schema.php:165 msgid "Blog title" msgstr "ব্লগের টাইটেল" #: wp-admin/upgrade-schema.php:166 msgid "Just another WordPress weblog" msgstr "আরও একটি মেঘদূত - বাংলা ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ" #: wp-admin/upgrade-schema.php:166 msgid "Short tagline" msgstr "সংক্ষিপ্ত ট্যাগলাইন" #: wp-admin/upgrade-schema.php:189 msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: wp-admin/upgrade-schema.php:190 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: wp-admin/upgrade-schema.php:191 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "F j, Y g:i a" #: wp-admin/upgrade-schema.php:212 msgid "Posts by email go to this category" msgstr "ইমেইলের মাধ্যমে পোস্ট থাকবে এই বিভাগে" #: wp-admin/upgrade-schema.php:272 msgid "Administrator" msgstr "পরিচালক" #: wp-admin/upgrade-schema.php:273 msgid "Editor" msgstr "সম্পাদক" #: wp-admin/upgrade-schema.php:275 msgid "Contributor" msgstr "প্রদায়ক" #: wp-admin/upgrade-schema.php:276 msgid "Subscriber" msgstr "গ্রাহক" #: wp-admin/upload-functions.php:77 #: wp-admin/upload-functions.php:94 #: wp-admin/upload-functions.php:117 #: wp-admin/upload-functions.php:134 #: wp-includes/script-loader.php:120 msgid "Direct link to file" msgstr "ফাইলের সাথে সরাসরি লিংক করা " #: wp-admin/upload-functions.php:84 #: wp-admin/upload-functions.php:124 msgid "view" msgstr "দেখাও" #: wp-admin/upload-functions.php:86 msgid "Edit this file" msgstr "এই ফাইলটি সম্পাদনা কর" #: wp-admin/upload-functions.php:86 msgid "edit" msgstr "সম্পাদনা " #: wp-admin/upload-functions.php:88 #: wp-admin/upload-functions.php:128 #: wp-includes/script-loader.php:118 msgid "Browse your files" msgstr " ফাইল ব্রাউজ করুন" #: wp-admin/upload-functions.php:88 #: wp-admin/upload-functions.php:128 msgid "cancel" msgstr "বাতিল " #: wp-admin/upload-functions.php:126 msgid "links" msgstr "লিংক সমূহ" #: wp-admin/upload-functions.php:148 #: wp-includes/script-loader.php:128 msgid "File" msgstr "ফাইল" #: wp-admin/upload-functions.php:163 #: wp-includes/script-loader.php:135 msgid "Delete File" msgstr "ফাইল মুছে ফেলুন" #: wp-admin/upload-functions.php:203 msgid "You are not allowed to upload files." msgstr "ফাইল আপলোড করার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/upload-functions.php:205 msgid "Browse Files" msgstr "ফাইল ব্রাউজ" #: wp-admin/upload-functions.php:214 msgid "Back to Image Uploading" msgstr "ছবি আপলোডিং-এ ফেরত" #: wp-admin/upload-functions.php:260 msgid "You are not allowed to delete this attachment." msgstr "এই অ্যাটাচমেন্ট মোছার অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/upload-functions.php:323 msgid "There are no attachments to show." msgstr "প্রদর্শনের মত কোন এটাচমেন্ট নেই।" #: wp-admin/upload.php:7 #: wp-app.php:698 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "আপনার ফাইল আপলোড করার অনুমতি নেই ।" #: wp-admin/upload.php:17 #: wp-admin/upload.php:56 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "এখানে রাখার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: wp-admin/upload.php:38 msgid "Browse" msgstr "ব্রাউজ" #: wp-admin/upload.php:40 #: wp-admin/upload.php:42 msgid "Browse All" msgstr "সবগুলোতে ব্রাউজ" #: wp-admin/user-edit.php:4 #: wp-admin/user-edit.php:74 msgid "Edit User" msgstr "ব্যবহারকারি সম্পাদন" #: wp-admin/user-edit.php:18 msgid "Invalid user ID." msgstr "ব্যাবহারকারীর আইডি সঠিক নয়।" #: wp-admin/user-edit.php:34 #: wp-admin/user-edit.php:49 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "এই ব্যাবহারকারীকে সম্পাদনা করার জন্য যথেষ্ট অনুমতি আপনার নেই।" #: wp-admin/user-edit.php:56 msgid "User updated." msgstr "ব্যাবহারকারীর তথ্য হালনাগাদ (আপডেট) করা হয়েছে" #: wp-admin/user-edit.php:58 msgid "« Back to Authors and Users" msgstr "« লেখক এবং ব্যাবহারকারী তে ফিরে চল" #: wp-admin/user-edit.php:88 #: wp-admin/user-edit.php:217 msgid "Update User »" msgstr "ব্যাবহারকারীকে পরিবর্ধন (আপডেট) করুন »" #: wp-admin/user-edit.php:96 msgid "Role:" msgstr "ভুমিকাঃ" #: wp-admin/user-edit.php:112 #: wp-admin/user-edit.php:114 msgid "— No role for this blog —" msgstr "— এই ব্লগে তার কোন অবদান নেই —" #: wp-admin/user-edit.php:169 msgid "About the user" msgstr "ব্যবহারকারি সম্পর্কে" #: wp-admin/user-edit.php:170 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "প্রোফাইলে আপনার জীবনবৃত্তান্ত সংক্রান্ত কিছু তথ্য দিন ; যা জনসমকাষে প্রদর্শিত হবে।" #: wp-admin/user-edit.php:179 msgid "Update User's Password" msgstr "ব্যবহারকারির পাসওয়ার্ড আপডেট" #: wp-admin/user-edit.php:180 msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank." msgstr "আপনি যদি ব্যবহারকারির পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে চান তাহলে নতুন পাসওয়ার্ড নিচের ঘর দু'টিতে লিখুন, অন্যথায় ফাঁকা রাখুন।" #: wp-admin/users.php:76 msgid "No matching users were found!" msgstr "এই নামে কোন ব্যাবহারকারী খুঁজে পেলাম না!" #: wp-admin/users.php:88 #: wp-content/themes/classic/index.php:30 msgid "« Previous Page" msgstr "« পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা" #: wp-admin/users.php:89 #: wp-content/themes/classic/index.php:30 msgid "Next Page »" msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা » " #: wp-admin/users.php:130 msgid "You can’t edit users." msgstr "আপনি ব্যাবহারকারীদেরকে সম্পাদনা করতে পারবেন না।" #: wp-admin/users.php:136 msgid "You can’t edit that user." msgstr "আপনি ওই ব্যাবহারকারীকে সম্পাদনা করতে পারবেন না।" #: wp-admin/users.php:162 #: wp-admin/users.php:203 msgid "You can’t delete users." msgstr "আপনি ব্যাবহারকারী মুছে ফেলতে পারবেন না।" #: wp-admin/users.php:170 msgid "You can’t delete that user." msgstr "আপনি ওই ব্যাবহারকারীদেরকে মুছে ফেলতে পারবেন না।" #: wp-admin/users.php:213 msgid "Delete Users" msgstr "ব্যাবহারকারীদের মুছে ফেলুন" #: wp-admin/users.php:214 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "আপনি যে ব্যবহারকারি মুছে ফেলতে চলেছেন:" #: wp-admin/users.php:221 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1s: %2s বর্তমান ব্যাবহারকারী মুছে ফেলা যাবে না।" #: wp-admin/users.php:223 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s" msgstr "আইডি #%1s: %2s" #: wp-admin/users.php:236 msgid "What should be done with posts and links owned by this user?" msgstr "এই ব্যাবহারকারীর লেখা পোস্ট আর লিংকের কি হবে এখন?" #: wp-admin/users.php:239 msgid "Delete all posts and links." msgstr "সমস্ত পোস্ট আর লিংক মোছা।" #: wp-admin/users.php:241 msgid "Attribute all posts and links to:" msgstr "সমস্ত পোস্ট আর লিংক সমূহকে এই এট্রিবিউট প্রদান করঃ" #: wp-admin/users.php:244 msgid "Confirm Deletion" msgstr "মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর" #: wp-admin/users.php:246 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "মুছে ফেলার জন্য উপযুক্ত কোন ব্যাবহারকারি নির্বাচন করা নেই" #: wp-admin/users.php:258 msgid "You can’t create users." msgstr "আপনি কোন ব্যবহারকারী তৈরি করতে পারবেন না।" #: wp-admin/users.php:293 #, php-format msgid "%s user deleted" msgstr "%s টি মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে।" #: wp-admin/users.php:298 msgid "New user created." msgstr "নতুন ব্যবহারকারি তৈরি করা হলো" #: wp-admin/users.php:303 msgid "Changed roles." msgstr "পরিবর্তিত ভুমিকা" #: wp-admin/users.php:308 msgid "The current user's role must have user editing capabilities." msgstr "ব্যাবহারকারী সম্পাদনা'র ক্ষমতা বর্তমান ব্যাবহারকরীর থাকতে হবে।" #: wp-admin/users.php:309 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "অন্যান্য ব্যাবহারকারীদের নির্ধারিত অবদান পরিবর্তন করা হয়েছে।" #: wp-admin/users.php:314 msgid "You can't delete the current user." msgstr "বর্তমান ব্যাবহারকারী কে আপনি মুছে ফেলতে পারবেন না।" #: wp-admin/users.php:315 msgid "Other users have been deleted." msgstr "অন্যান্য ব্যাবহাররকারীদেরকে মুছে ফেলা হয়েছে।" #: wp-admin/users.php:335 #, php-format msgid "Users Matching \"%s\" by Role" msgstr "অবদানের ভিত্তিতে \"%s\" এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ ব্যাবহারকারী" #: wp-admin/users.php:337 msgid "User List by Role" msgstr "অবদান অনুসারে ব্যাবহারকারীর তালিকা " #: wp-admin/users.php:341 msgid "Search Users »" msgstr "ব্যাবহারকারী অনুসন্ধান » " #: wp-admin/users.php:359 msgid "« Back to All Users" msgstr "« সমস্ত ব্যাবহারকারী তে ফিরে চল" #: wp-admin/users.php:364 #, php-format msgid "%3$s shown below" msgstr "%3$s নিচে প্রদর্শিত হল " #: wp-admin/users.php:366 #, php-format msgid "%1$s – %2$s of %3$s shown below" msgstr " %3$s এর মধ্যে %1$s – %2$s নিচে প্রদর্শিত হলো" #: wp-admin/users.php:384 msgid "No role for this blog" msgstr "এই ব্লগের জন্য তার জন্য ভুমিকা বরাদ্দ করা হয় নি।" #: wp-admin/users.php:392 #: wp-admin/users.php:479 msgid "Website" msgstr "ওয়েবসাইট" #: wp-admin/users.php:412 msgid "Update Selected" msgstr "নির্বাচিত গুলো আপডেট কর" #: wp-admin/users.php:414 msgid "Delete checked users." msgstr "নির্বাচিত ব্যবহারকারি মোছা।" #: wp-admin/users.php:416 msgid "Set the Role of checked users to:" msgstr "নির্বাচিত ব্যাবহারকারির ভূমিকা নির্ধারণ করুন:" #: wp-admin/users.php:422 msgid "Bulk Update »" msgstr "একযোগে আপডেট কর »" #: wp-admin/users.php:439 msgid "Add New User" msgstr "ব্যাবহারকারি সংযোজন" #: wp-admin/users.php:455 #, php-format msgid "Users can register themselves or you can manually create users here." msgstr "ব্যবহারকারি নিজেই রেজিস্টার করতে পারবে অথবা আপনি এখানে ব্যবহারকারি তৈরি করতে পারেন।" #: wp-admin/users.php:457 #, php-format msgid "Users cannot currently register themselves, but you can manually create users here." msgstr "ব্যবহারকারি নিজেই রেজিস্টার করতে পারবে অথবা আপনি এখানে ব্যবহারকারি তৈরি করতে পারেন।" #: wp-admin/users.php:463 msgid "Username (required)" msgstr "ব্যাবহারকারী নাম(আবশ্যক)" #: wp-admin/users.php:467 msgid "First Name" msgstr "নামের প্রথম অংশ" #: wp-admin/users.php:471 msgid "Last Name" msgstr "নামের শেষ অংশ" #: wp-admin/users.php:475 msgid "E-mail (required)" msgstr "ইমেইল : (আবশ্যক)" #: wp-admin/users.php:485 msgid "Password (twice)" msgstr "পাসওয়ার্ড (২ বার লিখুন)" #: wp-admin/users.php:493 msgid "Role" msgstr "ভুমিকা" #: wp-admin/users.php:506 msgid "Add User »" msgstr "ব্যবহারকারি সংযুক্তি »" #: wp-admin/widgets.php:180 msgid "Configure" msgstr "কনফিগার" #: wp-admin/widgets.php:190 #: wp-includes/functions.php:1529 msgid "Widgets" msgstr "উইজেট" #: wp-admin/widgets.php:198 msgid "No Sidebars Defined" msgstr "কোন সাইডবার সংজ্ঞায়িত করা হয় নি।" #: wp-admin/widgets.php:200 msgid "You are seeing this message because the theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "আপনি এই বার্তাটি দেখছেন কারণ আপনি যে থীম ব্যাবহার করছেন তা উইজেট সচেতন নয় ; তার অর্থ হলো এই থীমে কোন সাইডবার নেই যা আপনি পরিবর্তন করতে চান। এই নির্দেশাবলীঅনুসরণ করে আপনার থীম কে উইজেট-সচেতন করার ব্যাপারে তথ্য পাবেন।" #: wp-admin/widgets.php:285 #, php-format msgid "Sidebar updated. View site »" msgstr "সাইডবার আপডেট করা হয়েছেসাইটটি দেখুন »" #: wp-admin/widgets.php:291 msgid "Sidebar Arrangement" msgstr "সাইডবার সজ্জা" #: wp-admin/widgets.php:293 msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below." msgstr "আপনি নিচের সাইডবারে উইজেট ড্র্যাগ এবং ডপ করতে পারবেন।" #: wp-admin/widgets.php:310 msgid "Default Sidebar" msgstr "ডিফল্ট সাইডবার" #: wp-admin/widgets.php:311 msgid "Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized sidebar." msgstr "Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized sidebar." #: wp-admin/widgets.php:334 msgid "Available Widgets" msgstr "যে যে উইজেট আছে" #: wp-app.php:117 #, php-format msgid "XML error: %s at line %d" msgstr "XML ত্রুটি : %s লাইনে %d " #: wp-app.php:588 #: xmlrpc.php:813 #: xmlrpc.php:1064 msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." msgstr "দু:খিত। আপনার ভুক্তিটি এখন পোস্ট করা যাচ্ছে না। কোথাও একটা ঝামেলা হয়েছে।" #: wp-app.php:616 #: wp-app.php:672 #: wp-app.php:706 #: xmlrpc.php:850 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." msgstr "দু:খিত ।এই পোস্ট সম্পাদনা করার মত যথেষ্ঠ অনুমতি আপনার নেই।" #: wp-app.php:630 #: xmlrpc.php:866 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "কিছু বিরক্তিকর অদ্ভুত কারণে এই পোস্ট সম্পাদনা করা সম্ভব হচ্ছে না।" #: wp-app.php:645 #: xmlrpc.php:898 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." msgstr "দু:খিত ।এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলার অধিকার আপনার নেই।" #: wp-app.php:657 #: xmlrpc.php:903 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." msgstr "কিছু বিরক্তিকর অদ্ভূত কারণে এই পোস্ট মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছে না।" #: wp-app.php:678 #: wp-app.php:712 msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location." msgstr "ফাইলের অবস্থানের পোস্টের মেটাডাটা গ্রহণ করতে সমস্যা।" #: wp-app.php:1007 msgid "Access Denied." msgstr "প্রবেশাধিকার অস্বীকৃত!" #: wp-comments-post.php:21 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "দুঃখিত, এই বিষয়ের উপর মন্তব্য গ্রহণ বন্ধ করা হয়েছে।" #: wp-comments-post.php:46 msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." msgstr "দুঃখিত, মতামত প্রদানের জন্য আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।" #: wp-comments-post.php:53 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "সমস্যা: অনুগ্রহ পূর্বক প্রয়োজনীয় ফিল্ড পূরণ করুন (নাম, ইমেইল)।" #: wp-comments-post.php:55 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "সমস্যা: অনুগ্রহ পূর্বক সঠিক ইমেইল ঠিকানা প্রদান করুন।" #: wp-comments-post.php:59 msgid "Error: please type a comment." msgstr "সমস্যা: অনুগ্রহ পূর্বক মতামত লিখুন।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:37 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:110 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Akismet কনফিগারেশন" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:97 msgid "Your key has been cleared." msgstr "আপনার key টি মুছে ফেলা হয়েছে।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:98 msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" msgstr "আপনার কী যাচাই করা হয়েছে। আনন্দময় হয়ে উঠুক ব্লগিং ।!" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:99 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "আপনার চাবি (key) যথাযথ নয় বলে মনে হচ্ছে। পুনরায় যাচাই করে নিন।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:100 msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." msgstr "akismet.com এ সংযোগ না পাওয়ায় আপনার প্রদত্ত কী টি যাচাই করা সম্ভব হলো না। আপনার সার্ভার কনফিগারেশন ঠিক আছে কি না দেখুন।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101 msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." msgstr "Akismet সার্ভারে সংযুক্ত হতে সমস্যা । সার্ভার কনফিগারেশন ঠিক আছে কি না দেখে নিন।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102 #, php-format msgid "Please enter an API key. (Get your key.)" msgstr "দয়া করে API কী প্রবেশ করান (আপনার কী পান)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103 msgid "This key is valid." msgstr "কী টি সঠিক " #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104 msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." msgstr "নিচের কী টি পূবেই যাচাই করা হয়েছিল কিন্তু akismet.com এ সংযোগ স্থাপন করা যায় নি। দয়া করে আপনার সার্ভার কনফিগারেশন ঠিক আছে কিনা দেখুন।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:114 #, php-format msgid "For many people, Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at WordPress.com." msgstr "For many people, Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at WordPress.com." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:117 msgid "WordPress.com API Key" msgstr "WordPress.com API চাবি" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121 msgid "What is this?" msgstr " এইটা কি? " #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123 msgid "Why might my key be invalid?" msgstr "কি কি কারণে কী টি অবৈধ হতে পারে?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124 msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." msgstr "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127 msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month." msgstr "একমাসের অধিক হলে স্প্যাম মন্তব্য স্বয়ংক্রিয় ভাবে মুছে ফেলবে।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128 msgid "Update options »" msgstr "অপশন আপডেট »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149 msgid "Akismet is not active." msgstr "Akismet সক্রিয় নয়।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149 #, php-format msgid "You must enter your WordPress.com API key for it to work." msgstr "একে ব্যাবহার করতে চাইলে আপনার WordPress.com API কী প্রদান করতে হবে।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:273 #, php-format msgid "Akismet Spam (%s)" msgstr "Akismet স্প্যাম (%s)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:275 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:277 msgid "Akismet Spam" msgstr "Akismet স্প্যাম" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:286 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:305 msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." msgstr "মন্তব্য মডারেট করার মত যথেষ্ট অধিকার আপনার নেই।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:317 #, php-format msgid "%1$s comments recovered." msgstr "%1$s মন্তব্য উদ্ধারকৃত।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:321 msgid "All spam deleted." msgstr "সব স্প্যাম মুছে দেওয়া হয়েছে।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:329 msgid "Caught Spam" msgstr "ধৃত স্প্যাম " #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:334 #, php-format msgid "Akismet has caught %1$s spam for you since you first installed it." msgstr "ইনষ্টল করার পর থেকে Akismet %1$sটি স্প্যাম সনাক্ত করেছে।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339 msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" msgstr "এ মুহূর্তে আপনার কোন স্প্যাম নেই। আপনার সৌভাগ্যের দিন আজ। :)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:342 msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." msgstr "ডাটাবেজ থেকে সকল স্প্যাম আপনি ডিলিট করতে পারেন এক ক্লিকে। প্রক্রিয়াটি আনডু করা সম্ভব নয়, তাই প্রথমে ইচ্ছে করলে চেক করে নিতে পারেন যে কোনো মন্তব্য ভালো কিনা। স্প্যাম আপনাতেই পনের দিন পর ডিলিট হয়ে যায়, সুতরাং অযথা ঘাম ঝরাবেন না।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507 #, php-format msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." msgstr "বর্তমানে %1$sটি মন্তব্য স্প্যাম হিসেবে শনাক্ত হয়েছে।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507 msgid "Delete all" msgstr "সব মুছে দিন" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:357 msgid "Latest Spam" msgstr "সর্বশেষ স্প্যাম" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:358 msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." msgstr "মন্তব্যগুলো Akismet দ্বারা নির্ধারিত সর্বশেষ স্প্যাম মন্তব্য। আপনি কোন ভুল পেলে শুধু \"স্প্যাম নয়\" মার্ক করুন, Akismet আপনার দাখিল থেকেই শিখে নিবে। আপনি যদি স্প্যাম থেকে কোন মন্তব্য পুনরুদ্ধার করতে চান, শুধু মন্তব্য নির্দিষ্ট করুন এবং ক্লিক করুন \"স্প্যাম নয়\"। ১৫ দিন পর আপনার হয়ে আমরা আবর্জনাগুলো পরিষ্কার করে দিবো।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:395 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:466 msgid "Previous Page" msgstr " পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:416 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:487 msgid "Next Page" msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:448 msgid "Not Spam" msgstr "স্প্যাম নয়" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:454 msgid "View Post" msgstr "পোস্ট দেখুন" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493 msgid "De-spam marked comments »" msgstr "চিহ্নিত মন্তব্য সমূহ কে স্প্যাম মুক্ত কর »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:495 msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." msgstr "যে সব মন্তব্যকে আপনি স্প্যামমুক্ত করেছেন তাদেরকে Akismet সার্ভারে পাঠানো হবে ত্রুটি হিসাবে যাতে পরবর্তীতে Akismet আপনাকে আরও ভালো সেবা দিতে পারে।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:529 #, php-format msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgstr "Akismetআপনার সাইটকে %3$s স্প্যাম মন্তব্য থেকে রক্ষা করেছে।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:542 msgid "Recheck Queue for Spam" msgstr "স্প্যামের জন্য কিউ পূনরায় পরখ করুন।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:611 #, php-format msgid "%d spam comments have been blocked by Akismet." msgstr "Akismet %d মন্তব্যকে ব্লক করে রেখেছে।" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:615 #, php-format msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s
%6$sAkismet%7$s" msgstr "%1$s %2$sস্প্যাম মন্তব্যকে %3$s %4$sব্লক করে দিয়েছে %5$s
%6$sAkismet%7$s" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:647 #: wp-includes/widgets.php:349 #: wp-includes/widgets.php:423 #: wp-includes/widgets.php:459 #: wp-includes/widgets.php:487 #: wp-includes/widgets.php:634 #: wp-includes/widgets.php:695 #: wp-includes/widgets.php:750 msgid "Title:" msgstr "শিরোনামঃ" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677 msgid "spam comments" msgstr "স্প্যাম মন্তব্য " #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677 msgid "blocked by" msgstr "ব্লক(বাধা ) করে রেখেছে " #: wp-content/themes/classic/comments.php:2 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "মন্তব্য দেখতে আপনার পাসোয়ার্ড প্রদান করুন।" #: wp-content/themes/classic/comments.php:5 #: wp-includes/comment-template.php:171 msgid "No Comments" msgstr "কোন মন্তব্য নেই" #: wp-content/themes/classic/comments.php:5 #: wp-includes/comment-template.php:173 msgid "1 Comment" msgstr "১ টি মন্তব্য" #: wp-content/themes/classic/comments.php:5 #: wp-includes/comment-template.php:169 msgid "% Comments" msgstr "% টি মন্তব্য" #: wp-content/themes/classic/comments.php:7 #: wp-content/themes/classic/comments.php:35 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55 msgid "Leave a comment" msgstr "মন্তব্য দিন" #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "Trackback" msgstr "ট্র্যাকব্যাক" #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "Pingback" msgstr "পিংব্যাক" #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45 msgid "by" msgstr "লিখেছেন" #: wp-content/themes/classic/comments.php:17 #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Edit This" msgstr "সম্পাদনা" #: wp-content/themes/classic/comments.php:25 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51 msgid "No comments yet." msgstr "কোন মন্তব্য নেই এখনও" #: wp-content/themes/classic/comments.php:28 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24 msgid "RSS feed for comments on this post." msgstr "এই পোস্টের মন্তব্য সমূহের feed RSS " #: wp-content/themes/classic/comments.php:30 msgid "TrackBack URL" msgstr "ট্র্যাকব্যাক URL" #: wp-content/themes/classic/comments.php:50 #: wp-content/themes/classic/comments.php:53 msgid "(required)" msgstr "(আবশ্যক)" #: wp-content/themes/classic/comments.php:74 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "দু:খিত, এমুহুর্তে মন্তব্য প্রদান বন্ধ আছে।" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27 msgid "The URL to TrackBack this entry is:" msgstr "ট্র্যাকব্যাক এই ভুক্তির URL হলো :" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56 msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed:" msgstr "লাইন এবং প্যারাগ্রাফ স্বয়ংক্রিয় ভাবে ভেঙ্গে যাবে , ই-মেইল কখনোই দেখাবে না।HTML অনুমোদিত :" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81 msgid "Your Comment" msgstr "আপনার মন্তব্য" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87 msgid "Say It!" msgstr "জোরসে বল!" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97 msgid "Close this window." msgstr "এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105 #, php-format msgid "Powered by Wordpress" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা চালিত।" #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105 #: wp-content/themes/classic/footer.php:6 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33 #: wp-includes/widgets.php:442 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "এইটি মেঘদূত দ্বারা চালিত ।" #: wp-content/themes/classic/footer.php:6 #, php-format msgid "Powered by WordPress" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস চালিত।" #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Filed under:" msgstr "যার অধীনে আছে:" #: wp-content/themes/classic/index.php:11 msgid "Tags: " msgstr "ট্যাগসমূহ :" #: wp-content/themes/classic/index.php:14 msgid "(more...)" msgstr "(আরও...)" #: wp-content/themes/classic/index.php:19 msgid "Comments (0)" msgstr "মন্তব্য (০)" #: wp-content/themes/classic/index.php:19 msgid "Comments (1)" msgstr "মন্তব্য (১)" #: wp-content/themes/classic/index.php:19 msgid "Comments (%)" msgstr "মন্তব্য (%)" #: wp-content/themes/classic/index.php:27 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "দুঃখিত, কোন কিছু খুজে পাওয়া যায়নি।" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8 #: wp-includes/post-template.php:139 msgid "Pages:" msgstr "পৃষ্ঠা:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10 msgid "Categories:" msgstr "বিভাগ:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12 msgid "Search:" msgstr "অনুসন্ধান:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20 msgid "Archives:" msgstr "আর্কাইভস:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25 msgid "Meta:" msgstr "মেটা:" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29 msgid "Syndicate this site using RSS" msgstr "RSS ব্যাবহার করে এই সাইটকে সিন্ডিকেট করুন" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29 msgid "RSS" msgstr "RSS " #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 #: wp-includes/widgets.php:441 msgid "The latest comments to all posts in RSS" msgstr "RSS এ সমস্ত পোস্টের সর্বশেষ মন্তব্য " #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 #: wp-includes/widgets.php:441 msgid "Comments RSS" msgstr "মন্তব্য RSS" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr " এই পাতাটি XHTML 1.0 Transitional স্বীকৃত।" #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31 msgid "Valid XHTML" msgstr "বৈধ XHTML" #: wp-content/themes/default/functions.php:147 msgid "Customize Header" msgstr "হেডার কাস্টমাইজকরন" #: wp-content/themes/default/functions.php:147 #: wp-content/themes/default/functions.php:361 msgid "Header Image and Color" msgstr "হেডারের ছবি এবং রং" #: wp-content/themes/default/functions.php:160 msgid "Close Color Picker" msgstr "রং বেছে নিন " #: wp-content/themes/default/functions.php:375 msgid "Font Color:" msgstr "ফন্টের রং:" #: wp-content/themes/default/functions.php:375 #, php-format msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)" msgstr "যে কোন CSS রং (%s অথবা %s কিংবা %s)" #: wp-content/themes/default/functions.php:376 msgid "Upper Color:" msgstr "উপরের রং:" #: wp-content/themes/default/functions.php:376 #: wp-content/themes/default/functions.php:377 #, php-format msgid "HEX only (%s or %s)" msgstr " শুধুমাত্র HEX (%s অথবা %s)" #: wp-content/themes/default/functions.php:377 msgid "Lower Color:" msgstr "নিচের রং:" #: wp-content/themes/default/functions.php:379 msgid "Toggle Text" msgstr "টেক্সট টোগল" #: wp-content/themes/default/functions.php:380 msgid "Use Defaults" msgstr "ডিফল্ট ব্যাবহার কর " #: wp-content/themes/default/functions.php:389 msgid "Font Color" msgstr "ফন্টের রং" #: wp-content/themes/default/functions.php:390 msgid "Upper Color" msgstr "উপরের রং" #: wp-content/themes/default/functions.php:391 msgid "Lower Color" msgstr "নিচের রং" #: wp-content/themes/default/functions.php:392 msgid "Revert" msgstr "বিপরীতায়ন" #: wp-content/themes/default/functions.php:400 msgid "Update Header »" msgstr "হেডার আপডেট কর »" #: wp-content/themes/default/functions.php:406 msgid "Font Color (CSS):" msgstr "ফন্টের রং(CSS):" #: wp-content/themes/default/functions.php:407 msgid "Upper Color (HEX):" msgstr "উপরের রং(HEX):" #: wp-content/themes/default/functions.php:408 msgid "Lower Color (HEX):" msgstr "নিচের রং (HEX):" #: wp-content/themes/default/functions.php:409 msgid "Select Default Colors" msgstr "ডিফল্ট রং ব্যাবহার কর " #: wp-content/themes/default/functions.php:410 msgid "Toggle Text Display" msgstr "টেক্সট প্রদর্শন টোগল কর" #: wp-includes/author-template.php:86 #, php-format msgid "Visit %s's website" msgstr " %s এর ওয়ব সাইট ভিজিট করুন।" #: wp-includes/author-template.php:142 #: wp-includes/author-template.php:209 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "পোস্ট করেছেন %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:105 msgid "Last updated" msgstr "সর্বশেষ আপডেট করা হয়েছিল" #: wp-includes/bookmark-template.php:274 #, php-format msgid "Last updated: %s" msgstr "সর্বশেষ আপডেট হয়েছে: %s" #: wp-includes/bookmark-template.php:322 msgid "Bookmarks" msgstr "বুকমার্ক সমূহ" #: wp-includes/category-template.php:56 #: wp-includes/category-template.php:109 #: wp-includes/category-template.php:112 #: wp-includes/category-template.php:119 #: wp-includes/category-template.php:132 #: wp-includes/category-template.php:135 #: wp-includes/category-template.php:142 #, php-format msgid "View all posts in %s" msgstr "%s এর অধীন সব পোস্ট দেখুন" #: wp-includes/category-template.php:252 #: wp-includes/category-template.php:254 msgid "No categories" msgstr "কোন বিভাগ(ক্যাটেগরী) নেই" #: wp-includes/category-template.php:343 #, php-format msgid "%d topics" msgstr "%d টি প্রসঙ্গ (topic)" #: wp-includes/classes.php:587 #, php-format msgid "View all posts filed under %s" msgstr "%s এর অধীনস্তসব পোস্ট দেখুন" #: wp-includes/classes.php:602 #, php-format msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "%s এর অধীনস্ত সব ফীড দেখুন" #: wp-includes/class-pop3.php:82 #: wp-includes/class-pop3.php:90 #: wp-includes/class-pop3.php:102 msgid "POP3 connect:" msgstr "POP3 সংযোগ :" #: wp-includes/class-pop3.php:82 msgid "No server specified" msgstr "কোন সার্ভার তা উল্লেখ করা হয়নি" #: wp-includes/class-pop3.php:90 #: wp-includes/class-pop3.php:102 #: wp-includes/class-pop3.php:123 #: wp-includes/class-pop3.php:246 #: wp-includes/class-pop3.php:300 #: wp-includes/class-pop3.php:311 #: wp-includes/class-pop3.php:359 #: wp-includes/class-pop3.php:397 #: wp-includes/class-pop3.php:430 #: wp-includes/class-pop3.php:529 #: wp-includes/class-pop3.php:552 msgid "Error " msgstr "সমস্যা " #: wp-includes/class-pop3.php:115 #: wp-includes/class-pop3.php:118 #: wp-includes/class-pop3.php:123 msgid "POP3 user:" msgstr "POP3 ব্যবহারকারী:" #: wp-includes/class-pop3.php:115 msgid "no login ID submitted" msgstr "কোন লগইন ID সরবরাহ করা হয়নি" #: wp-includes/class-pop3.php:118 #: wp-includes/class-pop3.php:138 msgid "connection not established" msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়নি " #: wp-includes/class-pop3.php:135 #: wp-includes/class-pop3.php:138 #: wp-includes/class-pop3.php:143 msgid "POP3 pass:" msgstr "POP3 পাসওয়ার্ড:" #: wp-includes/class-pop3.php:135 #: wp-includes/class-pop3.php:171 msgid "No password submitted" msgstr "কোন পাসওয়ার্ড সরবরাহ করা হয়নি " #: wp-includes/class-pop3.php:143 msgid "Authentication failed " msgstr "পরিচয় যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে।" #: wp-includes/class-pop3.php:162 #: wp-includes/class-pop3.php:168 #: wp-includes/class-pop3.php:171 #: wp-includes/class-pop3.php:176 #: wp-includes/class-pop3.php:186 msgid "POP3 apop:" msgstr "POP3 apop:" #: wp-includes/class-pop3.php:162 #: wp-includes/class-pop3.php:205 #: wp-includes/class-pop3.php:230 #: wp-includes/class-pop3.php:272 #: wp-includes/class-pop3.php:346 #: wp-includes/class-pop3.php:390 #: wp-includes/class-pop3.php:420 #: wp-includes/class-pop3.php:454 #: wp-includes/class-pop3.php:517 #: wp-includes/class-pop3.php:585 msgid "No connection to server" msgstr "সার্ভারের সাথে সংযুক্তি নেই" #: wp-includes/class-pop3.php:168 msgid "No login ID submitted" msgstr "কোন লগইন আইডি সরবরাহ করা হয়নি " #: wp-includes/class-pop3.php:176 msgid "No server banner" msgstr "কোন ব্যানার সার্ভার নেই" #: wp-includes/class-pop3.php:176 #: wp-includes/class-pop3.php:186 msgid "abort" msgstr "পরিত্যাগ" #: wp-includes/class-pop3.php:186 msgid "apop authentication failed" msgstr "apop যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে" #: wp-includes/class-pop3.php:205 msgid "POP3 login:" msgstr "POP3 লগইন:" #: wp-includes/class-pop3.php:230 #: wp-includes/class-pop3.php:246 msgid "POP3 top:" msgstr "POP3 top:" #: wp-includes/class-pop3.php:272 #: wp-includes/class-pop3.php:300 #: wp-includes/class-pop3.php:311 #: wp-includes/class-pop3.php:323 msgid "POP3 pop_list:" msgstr "POP3 pop_তালিকা :" #: wp-includes/class-pop3.php:323 msgid "Premature end of list" msgstr "তালিকা অযাচিতভাবে সমাপ্ত" #: wp-includes/class-pop3.php:346 #: wp-includes/class-pop3.php:359 msgid "POP3 get:" msgstr "POP3 get:" #: wp-includes/class-pop3.php:390 #: wp-includes/class-pop3.php:397 msgid "POP3 last:" msgstr "POP3 সর্বশেষ:" #: wp-includes/class-pop3.php:420 #: wp-includes/class-pop3.php:430 msgid "POP3 reset:" msgstr "POP3 রিসেট:" #: wp-includes/class-pop3.php:454 #: wp-includes/class-pop3.php:460 msgid "POP3 send_cmd:" msgstr "POP3 send_cmd:" #: wp-includes/class-pop3.php:460 msgid "Empty command string" msgstr "শূন্য নির্দেশ বাক্য" #: wp-includes/class-pop3.php:480 msgid "POP3 quit:" msgstr "POP3 থামিয়ে রাখ:" #: wp-includes/class-pop3.php:480 msgid "connection does not exist" msgstr "সংযোগ খুঁজে পাওয়া গেল না" #: wp-includes/class-pop3.php:517 #: wp-includes/class-pop3.php:529 #: wp-includes/class-pop3.php:552 msgid "POP3 uidl:" msgstr "POP3 uidl:" #: wp-includes/class-pop3.php:585 #: wp-includes/class-pop3.php:590 #: wp-includes/class-pop3.php:596 msgid "POP3 delete:" msgstr "POP3 মোছা:" #: wp-includes/class-pop3.php:590 msgid "No msg number submitted" msgstr "কোন মেসেজ নাম্বার সরবরাহ করা হয়নি" #: wp-includes/class-pop3.php:596 msgid "Command failed " msgstr "নির্দেশ ব্যর্থ হয়েছে" #: wp-includes/comment.php:193 msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!" msgstr "ডুপ্লিকেট মন্তব্য পাওয়া গিয়েছে ; মনে হচ্ছে যা বলতে চাচ্ছেন তা আগেই বলে ফেলেছেন।" #: wp-includes/comment.php:202 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." msgstr "আপনি খুব দ্রুত গতিতে মন্তব্য প্রদান করছেন। ধীরে বৎস ধীরে।" #: wp-includes/comment-template.php:9 msgid "Anonymous" msgstr "অজ্ঞাত" #: wp-includes/comment-template.php:342 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "মন্তব্য দেখার জন্য আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন" #: wp-includes/comment-template.php:367 #, php-format msgid "Comment on %s" msgstr "%s সম্পর্কে মন্তব্য" #: wp-includes/cron.php:133 msgid "Once Hourly" msgstr "এক ঘন্টা পরপর" #: wp-includes/cron.php:134 msgid "Once Daily" msgstr "দিনে একবার " #: wp-includes/feed-atom-comments.php:12 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:12 #, php-format msgid "Comments on: %s" msgstr "%s : এর উপর মন্তব্যসমূহ " #: wp-includes/feed-atom-comments.php:14 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:14 #, php-format msgid "Comments for %s searching on %s" msgstr "%s এর উপর মন্তব্য খোঁজা হচ্ছে এখানে %s " #: wp-includes/feed-atom-comments.php:16 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:16 #, php-format msgid "Comments for %s" msgstr "%s এর জন্য মন্তব্য" #: wp-includes/feed-atom-comments.php:38 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:34 #, php-format msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "%1$s এ %2$s এর মন্তব্য " #: wp-includes/feed-atom-comments.php:40 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:36 #, php-format msgid "By: %s" msgstr "লিখেছেন :%s" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "সংরক্ষিত মন্তব্য: মতামত দেখার জন্য অনুগ্রহ পূর্বক আপনার পাসওয়ার্ড প্রদান করুন। " #: wp-includes/formatting.php:762 #, php-format msgid "%s min" msgstr "%s মিনিট" #: wp-includes/formatting.php:768 #, php-format msgid "%s hour" msgstr "%s ঘন্টা" #: wp-includes/formatting.php:774 #, php-format msgid "%s day" msgstr "%s দিন" #: wp-includes/functions.php:265 #, php-format msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" msgstr "%s একটি সংরক্ষিত ওয়ার্ডপ্রেস অপশন যা পরিবর্তন করা যাবে না।" #: wp-includes/functions.php:1129 #: wp-includes/functions.php:1167 #, php-format msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "%s ডিরেক্টরী তৈরী করতে অসমর্থ । এটা কি parent ডিরেক্টরী না কি সার্ভার থেকে writeable কি না?" #: wp-includes/functions.php:1139 msgid "Empty filename" msgstr "ফাইলের নাম নেই।" #: wp-includes/functions.php:1143 msgid "Invalid file type" msgstr "ফাইলেএর ধরণ ত্রুটিযুক্ত " #: wp-includes/functions.php:1173 #, php-format msgid "Could not write file %s" msgstr "%s ফাইলে লিখতে অসমর্থ।" #: wp-includes/functions.php:1251 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this attachment: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই এটাচমেন্ট টি: "%s" মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর ?" #: wp-includes/functions.php:1253 msgid "Are you sure you want to add this category?" msgstr "এই বিভাগ যোগ করার ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত ?" #: wp-includes/functions.php:1254 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this category: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই ক্যাটেগরী টি মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর? :"%s"" #: wp-includes/functions.php:1255 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this category: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই ক্যাটেগরি টি সম্পাদনা ফেলতে বদ্ধপরিকর? : "%s"" #: wp-includes/functions.php:1257 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this comment: "%s"?" msgstr "আপনি কি মন্তব্য টি মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর? : "%s"" #: wp-includes/functions.php:1258 #, php-format msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই মন্তব্য অনুমোদন না দিতে বদ্ধপরিকর? "%s"" #: wp-includes/functions.php:1259 #, php-format msgid "Are you sure you want to approve this comment: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই মন্তব্য টি অনুমোদন বদ্ধপরিকর? : "%s"" #: wp-includes/functions.php:1260 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this comment: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই মন্তব্যটি সমাপাদনা করতে বদ্ধপরিকর?: "%s"" #: wp-includes/functions.php:1261 msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?" msgstr "সমস্ত মন্তব্য একযোগে পরিবর্তন করার ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত।" #: wp-includes/functions.php:1262 msgid "Are you sure you want to moderate comments?" msgstr "আপনি কি মন্তব্য সম্পাদনা করার ব্যাপারে নিশ্চিত?" #: wp-includes/functions.php:1264 msgid "Are you sure you want to add this link?" msgstr "এই লিংক যোগ করার ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত ?" #: wp-includes/functions.php:1265 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this link: "%s"?" msgstr "আপনি কি লিংক টি মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর?: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1266 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this link: "%s"?" msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে এই লিংক সম্পাদনা করবেন: "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1267 msgid "Are you sure you want to bulk modify links?" msgstr "আপনি কি লিংক সমূহ একযোগে পরিবর্তননকরার ব্যাপারে নিশ্চিত?" #: wp-includes/functions.php:1269 msgid "Are you sure you want to add this page?" msgstr "আপনি কি নিশ্চিত এই পৃষ্ঠা যোগ করতে?" #: wp-includes/functions.php:1270 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this page: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর?: "%s"" #: wp-includes/functions.php:1271 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this page: "%s"?" msgstr "আপনি কি পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করতে বদ্ধপরিকর?: "%s"" #: wp-includes/functions.php:1273 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই প্লাগইন টিসম্পাদনা করতে বদ্ধপরিকর?: "%s"" #: wp-includes/functions.php:1274 #, php-format msgid "Are you sure you want to activate this plugin: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই প্লাগইন টি সক্রিয় করতে বদ্ধপরিকর? : "%s"" #: wp-includes/functions.php:1275 #, php-format msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই প্লাগইন টি নিস্ক্রিয় করতে বদ্ধপরিকর?: "%s"" #: wp-includes/functions.php:1277 msgid "Are you sure you want to add this post?" msgstr "এই পোস্ট যোগ করার ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত?" #: wp-includes/functions.php:1278 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this post: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই পোস্ট মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর?: "%s"" #: wp-includes/functions.php:1279 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this post: "%s"?" msgstr "আপনি কি পোস্ট সম্পাদনা করতে বদ্ধপরিকর? : "%s"" #: wp-includes/functions.php:1281 msgid "Are you sure you want to add this user?" msgstr "এই ব্যাবহারকারী যোগ করার ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত?" #: wp-includes/functions.php:1282 msgid "Are you sure you want to delete users?" msgstr "এই ব্যাবহারকারী মুছে ফেলার ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত?" #: wp-includes/functions.php:1283 msgid "Are you sure you want to bulk modify users?" msgstr "আপনি কি একযোগ সমস্ত ব্যাবহারকারীর পরিবর্তন করার ব্যাপারে নিশ্চিত?" #: wp-includes/functions.php:1284 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this user: "%s"?" msgstr "আপনি কি এই ব্যাবহারকারী কে সম্পাদনা করতে বদ্ধপরিকর?: "%s"" #: wp-includes/functions.php:1285 #, php-format msgid "Are you sure you want to modify the profile for: "%s"?" msgstr "আপনি কি : "%s" এর প্রোফাইল পরিবর্তন করতে বদ্ধপরিকর?" #: wp-includes/functions.php:1287 msgid "Are you sure you want to edit your settings?" msgstr "আপনার সেটিংস পরিবর্তনের ব্যাপারে আপনি কি বদ্ধপরিকর?" #: wp-includes/functions.php:1288 #, php-format msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?" msgstr "আপনি কি permalink গঠন টি %s এ পরিবর্তন করতে বদ্ধপরিকর?" #: wp-includes/functions.php:1289 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this file: "%s"?" msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে এই ফাইল সম্পাদনা করবেন : "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1290 #, php-format msgid "Are you sure you want to edit this theme file: "%s"?" msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে এই থিম ফাইলটি সম্পাদনা করবেন : "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1291 #, php-format msgid "Are you sure you want to switch to this theme: "%s"?" msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে থিমটি পরিবর্তন করবেন এই থিমে: : "%s"?" #: wp-includes/functions.php:1306 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি এটি করতে চান?" #: wp-includes/functions.php:1316 msgid "WordPress Confirmation" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস নিশ্চিতকরণ।" #: wp-includes/functions.php:1371 msgid "WordPress › Error" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস › সমস্যা" #: wp-includes/general-template.php:34 #: wp-login.php:154 #: wp-login.php:159 #: wp-login.php:276 #: wp-login.php:344 #: wp-login.php:359 msgid "Login" msgstr "লগইন" #: wp-includes/general-template.php:36 msgid "Logout" msgstr "লগআউট" #: wp-includes/general-template.php:46 #: wp-login.php:155 #: wp-login.php:367 msgid "Register" msgstr "রেজিষ্টার" #: wp-includes/general-template.php:50 msgid "Site Admin" msgstr "সাইট কর্ণধার" #: wp-includes/general-template.php:367 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #: wp-includes/general-template.php:511 #: wp-includes/widgets.php:933 #: wp-includes/widgets.php:934 msgid "Calendar" msgstr "দিনপন্জী" #: wp-includes/general-template.php:536 #: wp-includes/general-template.php:546 #, php-format msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s বিষয়ের পোস্ট দেখা" #: wp-includes/general-template.php:845 msgid "Visual" msgstr "দৃশ্যমান" #: wp-includes/general-template.php:846 msgid "Code" msgstr "কোড" #: wp-includes/general-template.php:971 msgid "« Previous" msgstr "« পূর্ববর্তী" #: wp-includes/general-template.php:972 msgid "Next »" msgstr "পরবর্তী »" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125 msgid "Rich Editor Help" msgstr "সমৃদ্ধ এডিটর সহায়তা" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127 msgid "Basics of Rich Editing" msgstr "সমৃদ্ধ এডিটিং-এর প্রাথমিক ধারণা" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127 msgid "Basics" msgstr "প্রাথমিক বিষয়াদি" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128 msgid "Advanced use of the Rich Editor" msgstr "সমৃদ্ধ এডিটর-এর উন্নত ব্যবহার" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:129 msgid "Hotkeys" msgstr "হট কী" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:130 msgid "About the software" msgstr "এই সফটওয়্যার সম্পর্কে" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:136 msgid "Rich Editing Basics" msgstr "সমৃদ্ধ সম্পাদনার প্রাথমিক" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137 msgid "Rich editing, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet." msgstr "সমৃদ্ধ সম্পাদনার আরেক নাম WYSIWYG ( What You See Is What You Get)। অর্থাৎ আপনি যেভাবে টাইপ করবেন টেক্সট ঠিক সেভাবে ফরম্যাটিং করা হবে। আপনি যখন টাইপিং এ মনোনিবেশ করেন তখন রিচ এডিটর আপনার অজান্তে HTML কোড তৈরী করে, ফন্টের ধরন, লিংক এবং ছবি ঠিক করে দেয়। আপনি যেমনটা দেখছেন ঠিক তেমন ভাবেই ইন্টারনেটে প্রদর্শিত হবে।" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:138 msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and Personal Options form, under Users in the admin menu." msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সমৃদ্ধ HTML এডিটর যা এখনকার প্রায় সব ওয়েব ব্রাউজারে ভালোমত কাজ করে। এটি বেশ শক্তিশালী তবে কিছু সীমাবদ্ধতা আছে, অন্য কোন ওয়ার্ড প্রসেসর থেকে টেক্সট পেষ্ট করলে হয়তো আশানুরূপ ফল পাবেন না। যদি এই সমৃদ্ধ এডিটর-এর কাজ পছন্দ না হয় তবে আপনি এটাকে বন্ধ করে দিতে পারেন আপনার প্রোফাইল এবং ব্যক্তিগত অপশন ফর্ম থেকে যা 'এডমিন > ব্যবহারকারি' মেনুতে আছে।" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142 msgid "Advanced Rich Editing" msgstr "উন্নত সমৃদ্ধ সম্পাদনা" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143 msgid "Images and Attachments" msgstr "ইমেজ আর এটাচমেন্ট" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144 msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears." msgstr "এডিটর টুলবারে একটা বোতাম আছে ছবি সংযুক্ত করার জন্য যে ছবিটি ইন্টারনেটে অন্য কোথাও হোষ্ট করা আছে।আপনার যদি ছবিটির URL জানা থাকা ,তাহলে এই বোতামে ক্লিক করলে একটি বক্স আসবে সেখানে ওই URL টি লিখুন।" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:145 msgid "If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and link it to a page showing the original with a caption. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing." msgstr "আপনার কম্পিউটার থেকে ছবি বা সাউন্ড ফাইল আপলোড করতে চাইলে এডিটরের নিচে থেকে আপলোডিং টুল ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যখন ছবি আপলোড করবেন তখন এই টুল ছবিটির একটি থাম্বনেইল তৈরি করবে। পোস্টে এই আপলোড করা ছবি সংযুক্ত করতে চাইলে, প্রথমে থাম্বনেইল এ ক্লিক করুন অপশন মেনু দেখার জন্য। \"ব্যবহৃত...\" বা \"লিংকড...\" অপশন ক্লিক করলে সেই অপশন পরিবর্তন হবে। উদাহরণ স্বরূপ, আপনি হয়তো পোস্টে থাম্বনেইল ব্যবহার করতে চান এবং থাম্বনেইলটিতে লিংক করতে চান অন্য কোন পৃষ্ঠা যেখানে আসল ছবিটি ক্যাপশনসহ প্রদর্শিত। যখন আপনি পছন্দনীয় অপশন নির্বাচন করবেন, ক্লিক করুন \"এডিটরে প্রেরণ\" এবংআপনার ছবি কিংবা ফাইলটি আপনার সম্পাদনারত পোস্টে চলে আসবে।" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146 msgid "HTML in the Rich Editor" msgstr "রিচ এডিটর-এ এইচটিএমএল" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:147 msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately." msgstr "রিচ এডিটর-এ সরাসরি এইচটিএমএল লিখলে সেটা পোস্ট দেখানোর সময় টেক্সট হিসেবেই দেখাবে। যা দেখছেন তাই পাবেন। আপনি যদি কোনো এইচটিএমএল এলিমেন্ট ব্যবহার করতে চান যা টুলবার বোতাম দিয়ে সম্ভব নয়, সে ক্ষেত্রে এইচটিএমএল এডিটর ব্যবহার করতে পারেন। যেমন, টেবিল আর <কোড>। এক্ষেত্রে, এইচটিএমএল বোতামে ক্লিক করুন, কোড সম্পাদনা করুন তারপর আপডেট-এ ক্লিক করুন। কোড সঠিক থাকলে এবং এডিটর-এর বোধগম্য হলে সঙ্গে সঙ্গেই ফলাফল দেখতে পাবেন।" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151 msgid "Writing at Full Speed" msgstr "পূর্ণ গতিতে লিখন" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152 msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+<letter>. Macintosh uses Ctrl+<letter>." msgstr "মাউস নাড়িয়ে টুলবারের উপর নিয়ে ক্লিক করার বদলে আপনি কীবোর্ডের কী ব্যবহার করতে পারেন। উইন্ডোজ এবং লিনাক্স-এ Alt+<letter>। ম্যাকিনন্টোস-এ Ctrl+<letter>।" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154 msgid "Letter" msgstr "বর্ণ" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155 msgid "Check Spelling" msgstr "বানান যাচাই" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155 msgid "Align Left" msgstr "বামে এলাইন" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156 msgid "Justify Text" msgstr "জাস্টিফাই টেক্সট" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156 msgid "Align Center" msgstr "কেন্দ্রীয় এলাইন" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157 msgid "Strikethrough" msgstr "স্ট্রাইকথ্রো" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157 msgid "Align Right" msgstr "ডানে এলাইন" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159 msgid "List" msgstr "তালিকা" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158 msgid "Insert Anchor" msgstr "Anchor ইনসার্ট কর " #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159 msgid "Unlink Anchor" msgstr "Anchor আনলিংক কর " #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160 msgid "Quote/Indent" msgstr "উদ্ধৃতি/ইন্ডেন্ট" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160 msgid "Insert Image" msgstr "ছবি সংযোজন" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:161 msgid "Unquote/Outdent" msgstr "আন-কোয়েটা/আউটডেন্ট" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:161 msgid "Insert \"More\" Tag" msgstr "\"আরও\" ট্যাগ সংযোজন" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162 msgid "Undo" msgstr "আনডু" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162 msgid "Edit HTML" msgstr "HTML সম্পাদনা" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 msgid "Redo" msgstr "রি ডু" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 msgid "Open Help" msgstr "সহায়তা পাও" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168 msgid "About TinyMCE" msgstr "TinyMCE সম্পর্কে" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169 #, php-format msgid "Version: %s" msgstr "ভার্সন: %s" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:170 #, php-format msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." msgstr "TinyMCE হচ্ছে %sLGPL\t অধীনে Moxiecode Systems AB এর তৈরি করা যে কোন প্ল্যাটফর্ম-এ চলার উপযোগী উন্মুক্ত সোর্স ওয়েব ভিত্তিক জাভাস্ক্রিপ্ট এইচটিএমএল WYSIWYG এডিটর" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:170 msgid "GNU Library General Public Licence" msgstr "GNU Library General Public লাইসেন্স।" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171 msgid "Copyright © 2005, Moxiecode Systems AB, All rights reserved." msgstr "স্বত্ব © ২০০৫, Moxiecode Systems AB, সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172 msgid "For more information about this software visit the TinyMCE website." msgstr "এই সফটওয়্যার সম্পর্কে আরও জানতে চাইলে TinyMCE ওয়েব সাইট থেকে ঘুরে আসুন।" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175 msgid "Got Moxie?" msgstr "Moxie আছে?" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:176 msgid "Hosted By Sourceforge" msgstr " Sourceforge -এ হোস্টকৃত।" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177 msgid "Also on freshmeat" msgstr "ফ্রেশমিটে(Freshmeat)ও আছে" #: wp-includes/link-template.php:314 msgid "Edit post" msgstr "পোস্ট সম্পাদনা" #: wp-includes/link-template.php:349 msgid "Edit comment" msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা " #: wp-includes/locale.php:20 #: wp-includes/locale.php:30 #: wp-includes/locale.php:43 msgid "Sunday" msgstr "রবিবার" #: wp-includes/locale.php:21 #: wp-includes/locale.php:31 #: wp-includes/locale.php:44 msgid "Monday" msgstr "সোমবার" #: wp-includes/locale.php:22 #: wp-includes/locale.php:32 #: wp-includes/locale.php:45 msgid "Tuesday" msgstr "মঙ্গলবার" #: wp-includes/locale.php:23 #: wp-includes/locale.php:33 #: wp-includes/locale.php:46 msgid "Wednesday" msgstr "বুধবার" #: wp-includes/locale.php:24 #: wp-includes/locale.php:34 #: wp-includes/locale.php:47 msgid "Thursday" msgstr "বৃহস্পতিবার" #: wp-includes/locale.php:25 #: wp-includes/locale.php:35 #: wp-includes/locale.php:48 msgid "Friday" msgstr "শুক্রবার" #: wp-includes/locale.php:26 #: wp-includes/locale.php:36 #: wp-includes/locale.php:49 msgid "Saturday" msgstr "শনিবার" #: wp-includes/locale.php:30 msgid "S_Sunday_initial" msgstr "রবি" #: wp-includes/locale.php:31 msgid "M_Monday_initial" msgstr "সোম" #: wp-includes/locale.php:32 msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "মঙ্গল" #: wp-includes/locale.php:33 msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "বুধ" #: wp-includes/locale.php:34 msgid "T_Thursday_initial" msgstr "বৃহঃ" #: wp-includes/locale.php:35 msgid "F_Friday_initial" msgstr "শুক্র" #: wp-includes/locale.php:36 msgid "S_Saturday_initial" msgstr "শনি" #: wp-includes/locale.php:43 msgid "Sun" msgstr "রবি" #: wp-includes/locale.php:44 msgid "Mon" msgstr "সোম" #: wp-includes/locale.php:45 msgid "Tue" msgstr "মঙ্গল" #: wp-includes/locale.php:46 msgid "Wed" msgstr "বুধ" #: wp-includes/locale.php:47 msgid "Thu" msgstr "বৃহঃ" #: wp-includes/locale.php:48 msgid "Fri" msgstr "শুক্র" #: wp-includes/locale.php:49 msgid "Sat" msgstr "শনি" #: wp-includes/locale.php:52 #: wp-includes/locale.php:67 msgid "January" msgstr "জানুয়ারি" #: wp-includes/locale.php:53 #: wp-includes/locale.php:68 msgid "February" msgstr "ফেব্রুয়ারি" #: wp-includes/locale.php:54 #: wp-includes/locale.php:69 msgid "March" msgstr "মার্চ" #: wp-includes/locale.php:55 #: wp-includes/locale.php:70 msgid "April" msgstr "এপ্রিল" #: wp-includes/locale.php:56 #: wp-includes/locale.php:71 msgid "May" msgstr "মে" #: wp-includes/locale.php:57 #: wp-includes/locale.php:72 msgid "June" msgstr "জুন" #: wp-includes/locale.php:58 #: wp-includes/locale.php:73 msgid "July" msgstr "জুন" #: wp-includes/locale.php:59 #: wp-includes/locale.php:74 msgid "August" msgstr "অগাষ্ট" #: wp-includes/locale.php:60 #: wp-includes/locale.php:75 msgid "September" msgstr "সেপ্টেম্বর" #: wp-includes/locale.php:61 #: wp-includes/locale.php:76 msgid "October" msgstr "অক্টোবর" #: wp-includes/locale.php:62 #: wp-includes/locale.php:77 msgid "November" msgstr "নভেম্বর" #: wp-includes/locale.php:63 #: wp-includes/locale.php:78 msgid "December" msgstr "ডিসেম্বর" #: wp-includes/locale.php:67 msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "জানু" #: wp-includes/locale.php:68 msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "ফেব্রু" #: wp-includes/locale.php:69 msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "মার্চ" #: wp-includes/locale.php:70 msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "এপ্রি" #: wp-includes/locale.php:71 msgid "May_May_abbreviation" msgstr "মে" #: wp-includes/locale.php:72 msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "জুন" #: wp-includes/locale.php:73 msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "জুল" #: wp-includes/locale.php:74 msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "অগা" #: wp-includes/locale.php:75 msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "সেপ্টে" #: wp-includes/locale.php:76 msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "অক্টো" #: wp-includes/locale.php:77 msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "নভে" #: wp-includes/locale.php:78 msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "ডিসে" #: wp-includes/locale.php:85 msgid "am" msgstr "পুর্বাহ্ন" #: wp-includes/locale.php:86 msgid "pm" msgstr "অপরাহ্ন" #: wp-includes/locale.php:87 msgid "AM" msgstr "পুর্বাহ্ন " #: wp-includes/locale.php:88 msgid "PM" msgstr "অপরাহ্ন" #: wp-includes/locale.php:93 msgid "number_format_decimals" msgstr "number_format_decimals" #: wp-includes/locale.php:96 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "number_format_decimal_point" #: wp-includes/locale.php:99 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr "number_format_thousands_sep" #: wp-includes/pluggable.php:231 #: wp-login.php:335 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "সমস্যা: পাসওয়ার্ড ফিল্ডটি খালি।" #: wp-includes/pluggable.php:239 msgid "ERROR: Invalid username." msgstr "সমস্যা:ভুল ব্যবহারকারি।" #: wp-includes/pluggable.php:247 msgid "ERROR: Incorrect password." msgstr "সমস্যা: ভুল পাসওয়ার্ড।" #: wp-includes/pluggable.php:403 #, php-format msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "আপনার #%1$s \"%2$s\" বিষয়ের উপর নতুন মন্তব্য" #: wp-includes/pluggable.php:404 #: wp-includes/pluggable.php:479 #, php-format msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "লেখক: %1$s (আইপি: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:405 #: wp-includes/pluggable.php:480 #, php-format msgid "E-mail : %s" msgstr "ইমেইল: %s" #: wp-includes/pluggable.php:406 #: wp-includes/pluggable.php:414 #: wp-includes/pluggable.php:421 #: wp-includes/pluggable.php:481 #, php-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: wp-includes/pluggable.php:407 #: wp-includes/pluggable.php:482 #, php-format msgid "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" msgstr "হুইজ: http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" #: wp-includes/pluggable.php:408 #: wp-includes/pluggable.php:483 msgid "Comment: " msgstr "মন্তব্য:" #: wp-includes/pluggable.php:409 msgid "You can see all comments on this post here: " msgstr "এই পোস্টের সকল মন্তব্য দেখতে পাবেন এখানে:" #: wp-includes/pluggable.php:410 #, php-format msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] মন্তব্য: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:412 #, php-format msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "আপনার #%1$s \"%2$s\" বিষয়ের উপর নতুন ট্রাকব্যাক" #: wp-includes/pluggable.php:413 #: wp-includes/pluggable.php:420 #, php-format msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "ওয়েবসাইট: %1$s (আইপি: %2$s , %3$s)" #: wp-includes/pluggable.php:415 #: wp-includes/pluggable.php:422 msgid "Excerpt: " msgstr "উদ্ধৃতি:" #: wp-includes/pluggable.php:416 msgid "You can see all trackbacks on this post here: " msgstr "এই পোস্টের সকল ট্র্যাকব্যাক দেখতে পাবেন এখানে:" #: wp-includes/pluggable.php:417 #, php-format msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] ট্রাকব্যাক: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:419 #, php-format msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\"" msgstr "আপনার #%1$s \"%2$s\" বিষয়ের নতুন পিংব্যাক " #: wp-includes/pluggable.php:423 msgid "You can see all pingbacks on this post here: " msgstr "এই পোস্টের উপর সকল পিংব্যাক দেখতে পাবেন এখানে " #: wp-includes/pluggable.php:424 #, php-format msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] ফিরত-পিং: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:427 #: wp-includes/pluggable.php:485 #, php-format msgid "Delete it: %s" msgstr "মুছে ফেলুন: %s" #: wp-includes/pluggable.php:428 #: wp-includes/pluggable.php:486 #, php-format msgid "Spam it: %s" msgstr "একে স্প্যাম কর :%s" #: wp-includes/pluggable.php:477 #, php-format msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" msgstr "#%1$s \"%2$s\" বিষয়ের উপর নতুন একটি মন্তব্য আপনার অনুমতির অপেক্ষায় আছে" #: wp-includes/pluggable.php:484 #, php-format msgid "Approve it: %s" msgstr "সম্মতি দিন: %s" #: wp-includes/pluggable.php:487 #, php-format msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr "এই মুহুর্তে %s মন্তব্য সম্মতির অপেক্ষায় আছে। দয়া করে মডারেশন প্যানেল এ যান:" #: wp-includes/pluggable.php:490 #, php-format msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] অনুগ্রহ করে সম্পাদনা করুন: \"%2$s\"" #: wp-includes/pluggable.php:509 #, php-format msgid "New user registration on your blog %s:" msgstr "আপনার ব্লগে নতুন ব্যবহারকারির রেজিষ্ট্রেশন %s:" #: wp-includes/pluggable.php:510 #: wp-includes/pluggable.php:518 #: wp-login.php:118 #: wp-login.php:189 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "ব্যবহারাকারি: %s" #: wp-includes/pluggable.php:511 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "ইমেইল: %s" #: wp-includes/pluggable.php:513 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] নতুন ব্যবহারকারি রেজিষ্ট্রেশন" #: wp-includes/pluggable.php:519 #: wp-login.php:190 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "পাসওয়ার্ড: %s " #: wp-includes/pluggable.php:522 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] আপনার ব্যবহারকারি এবং পাসওযার্ড" #: wp-includes/post-template.php:36 #, php-format msgid "Protected: %s" msgstr "সংরক্ষিত: %s" #: wp-includes/post-template.php:38 #, php-format msgid "Private: %s" msgstr "ব্যক্তিগত: %s" #: wp-includes/post-template.php:124 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "সংরক্ষিত বলে এই পোস্টের কোন উদ্ধৃতি নেই" #: wp-includes/post-template.php:140 msgid "Next page" msgstr "পরের পাতা" #: wp-includes/post-template.php:141 msgid "Previous page" msgstr "পেছনের পাতা" #: wp-includes/post-template.php:354 msgid "Missing Attachment" msgstr "নিরুদ্দিষ্ট এটাচমেন্ট" #: wp-includes/post-template.php:465 msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "এই পোস্টটি পাসওয়ার্ড দিয়ে সংরক্ষিত। দেখতে চাইলে নীচে পাসওয়ার্ড সরবরাহ করুন:" #: wp-includes/script-loader.php:21 msgid "(Quick Links)" msgstr "(দ্রুত লিংক)" #: wp-includes/script-loader.php:22 msgid "Enter a word to look up:" msgstr "অনুসন্ধানের জন্য শব্দটি লিখুন :" #: wp-includes/script-loader.php:23 msgid "Dictionary lookup" msgstr "অভিধানে দেখুন" #: wp-includes/script-loader.php:24 msgid "lookup" msgstr "খুঁজে দেখুন" #: wp-includes/script-loader.php:25 msgid "Close all open tags" msgstr "সমস্ত খোলাট্যাগ বন্ধ কর " #: wp-includes/script-loader.php:26 msgid "close tags" msgstr "ট্যাগ বন্ধ করুন" #: wp-includes/script-loader.php:27 msgid "Enter the URL" msgstr "URL লিখুন " #: wp-includes/script-loader.php:28 msgid "Enter the URL of the image" msgstr "ছবিটির URL লিখুন" #: wp-includes/script-loader.php:29 msgid "Enter a description of the image" msgstr "ছবিটির বর্ণনামুলক কোন তথ্য লিখুন" #: wp-includes/script-loader.php:43 msgid "Error: %response%" msgstr " সমস্যা: %response%" #: wp-includes/script-loader.php:44 msgid "Saved at %time%." msgstr "যখন সংরক্ষণ হয়েছে: %time%" #: wp-includes/script-loader.php:46 msgid "Saving Draft..." msgstr "ডাটা সংরক্ষণ হচ্ছে..." #: wp-includes/script-loader.php:52 msgid "You don't have permission to do that." msgstr "ঐ কাজের অনুমতি আপনার নেই" #: wp-includes/script-loader.php:53 msgid "Something strange happened. Try refreshing the page." msgstr "অদ্ভুতুড়ে কিছু একটা ঘটেছে। পোজ রিফ্রেস করে দেখুন।" #: wp-includes/script-loader.php:54 msgid "Slow down, I'm still sending your data!" msgstr "ধির গতি। আমি এখনও আপনার ডাটা পাঠিয়ে চলেছি।!" #: wp-includes/script-loader.php:59 msgid "Jump to new item" msgstr "নতুন আইটেমে লাফিয়ে চলে যাও" #: wp-includes/script-loader.php:60 msgid "Are you sure you want to delete this %thing%?" msgstr "আপনি কি %thing% মুছে ফেলতে বদ্ধপরিকর?" #: wp-includes/script-loader.php:98 msgid "open" msgstr "খুলুন" #: wp-includes/script-loader.php:99 msgid "close" msgstr "বন্ধ করুন" #: wp-includes/script-loader.php:100 msgid "click-down and drag to move this box" msgstr "এই বক্সে সরিয়ে নিতে এর উপর ক্লিক করুন আর টেনে নিয়ে যান।" #: wp-includes/script-loader.php:101 msgid "click to %toggle% this box" msgstr " এই বক্সকে টোগল করতে ক্লিক করুন %toggle%" #: wp-includes/script-loader.php:102 msgid "use the arrow keys to move this box" msgstr "বক্সটিকে সরাতে অ্যারো কী ব্যাবহার করুন।" #: wp-includes/script-loader.php:103 msgid ", or press the enter key to %toggle% it" msgstr ", অথবা এন্টার বোতাম চাপুন টোগল করতে %toggle%" #: wp-includes/script-loader.php:108 msgid "Add" msgstr "যোগ" #: wp-includes/script-loader.php:109 msgid "Separate multiple categories with commas." msgstr "একাধিক বিভাগ কমা দিয়ে পৃথক করুন" #: wp-includes/script-loader.php:119 msgid "« Back" msgstr "« পিছনে " #: wp-includes/script-loader.php:122 msgid "Thumbnail" msgstr "থাম্বনেইল" #: wp-includes/script-loader.php:123 msgid "Full size" msgstr "সম্পূর্ণ আকারে " #: wp-includes/script-loader.php:124 msgid "Icon" msgstr "আইকন" #: wp-includes/script-loader.php:126 msgid "Show:" msgstr "দেখাও:" #: wp-includes/script-loader.php:127 msgid "Link to:" msgstr "লিংক কর:" #: wp-includes/script-loader.php:129 msgid "Page" msgstr "পৃষ্ঠা " #: wp-includes/script-loader.php:131 msgid "Send to editor »" msgstr "এডিটরে প্রেরণ কর »" #: wp-includes/script-loader.php:132 msgid "Insert" msgstr "ইনসার্ট" #: wp-includes/script-loader.php:136 msgid "Save »" msgstr "সংরক্ষণ কর »" #: wp-includes/script-loader.php:137 msgid "" "Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n" "Click ok to delete or cancel to go back." msgstr "%title% শিরোনামের ফাইলটি সত্যি সত্যিই মুছে ফেলতে চ্না?" #: wp-includes/theme.php:157 msgid "Stylesheet is missing." msgstr "স্টাইলশীট পাওয়া যাচ্ছে না।" #: wp-includes/theme.php:169 msgid "File not readable." msgstr "ফাইলটি পড়ার উপযুক্ত নয়।" #: wp-includes/theme.php:210 msgid "Template is missing." msgstr "টেমপ্লেট পাওয়া যাচ্ছে না।" #: wp-includes/widgets.php:26 #: wp-includes/widgets.php:45 #, php-format msgid "Sidebar %d" msgstr "সাইডবার %d" #: wp-includes/widgets.php:395 msgid "Select Month" msgstr "- মাস নির্বাচন-" #: wp-includes/widgets.php:424 #: wp-includes/widgets.php:635 msgid "Show post counts" msgstr "পোস্ট গণনা প্রদর্শনঃ" #: wp-includes/widgets.php:425 #: wp-includes/widgets.php:637 msgid "Display as a drop down" msgstr "ড্রপডাউন হিসাবে দেখাও।" #: wp-includes/widgets.php:433 #: wp-includes/widgets.php:941 #: wp-includes/widgets.php:942 msgid "Meta" msgstr "মেটা :" #: wp-includes/widgets.php:440 msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0 ব্যাবহার করে এই সাইটকে সিন্ডিকেট করুন।" #: wp-includes/widgets.php:440 msgid "Entries RSS" msgstr "আর,এস,এস, " #: wp-includes/widgets.php:550 msgid "Text Widgets" msgstr "টেক্সট উইজেট" #: wp-includes/widgets.php:551 msgid "How many text widgets would you like?" msgstr "আপনার কয়টি টেক্সট উইজেট প্রয়োজন?" #: wp-includes/widgets.php:569 #, php-format msgid "Text %d" msgstr "টেক্সট %d" #: wp-includes/widgets.php:592 msgid "Select Category" msgstr "ক্যাটেগরী নির্বাচন" #: wp-includes/widgets.php:636 msgid "Show hierarchy" msgstr "Hierarchy দেখাও" #: wp-includes/widgets.php:649 #: wp-includes/widgets.php:949 #: wp-includes/widgets.php:950 msgid "Recent Posts" msgstr "সাম্প্রতিক পোস্ট সমূহ" #: wp-includes/widgets.php:696 msgid "Number of posts to show:" msgstr "যে কয়টি পোস্ট প্রদর্শন করবেঃ" #: wp-includes/widgets.php:696 #: wp-includes/widgets.php:751 msgid "(at most 15)" msgstr "(ধরা যাক প্রায় ১৫টি )" #: wp-includes/widgets.php:705 #: wp-includes/widgets.php:765 #: wp-includes/widgets.php:766 msgid "Recent Comments" msgstr "সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ " #: wp-includes/widgets.php:751 msgid "Number of comments to show:" msgstr "যে কয়টি মন্তব্য প্রদর্শন করবে :" #: wp-includes/widgets.php:797 msgid "Unknown Feed" msgstr "অজ্ঞাত Feed" #: wp-includes/widgets.php:803 msgid "Syndicate this content" msgstr "এই কন্টেন্ট টি Syndicate কর" #: wp-includes/widgets.php:817 msgid "Untitled" msgstr "শিরোনামহীন" #: wp-includes/widgets.php:829 msgid "
  • An error has occured; the feed is probably down. Try again later.
    • " msgstr "
  • একটা সমস্যা হয়েছে ; feed এই মুহুর্তে সুলভ নয়। পরে আবার চেষ্টা করে দেখুন
    • " #: wp-includes/widgets.php:851 msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL." msgstr "সমস্যা : ওই URL এ কোন RSS কিংবা Atom feed খুঁজে পাওয়া গেল না।" #: wp-includes/widgets.php:852 #, php-format msgid "Error in RSS %1$d: %2$s" msgstr "RSS এ সমস্যা %1$d: %2$s" #: wp-includes/widgets.php:865 msgid "Enter the RSS feed URL here:" msgstr "RSS feed এর জন্য URLঠিকানা এখানে লিখুন:" #: wp-includes/widgets.php:867 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "feed এর একটা শিরোনাম দিন (ঐচ্ছিক):" #: wp-includes/widgets.php:869 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "আপনি কতগুলো আইটেম প্রদর্শন করাতে চান? " #: wp-includes/widgets.php:894 msgid "RSS Feed Widgets" msgstr "RSS feed উইজেট " #: wp-includes/widgets.php:895 msgid "How many RSS widgets would you like?" msgstr "আপনি কতগুলো RSS উইজেট চান?" #: wp-includes/widgets.php:913 #, php-format msgid "RSS %d" msgstr "RSS %d" #: wp-login.php:49 msgid "Powered by WordPress" msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস দিয়ে চালিত" #: wp-login.php:94 #: wp-login.php:333 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "সমস্যা: ব্যবহারকারি ফিল্ডটি খালি।" #: wp-login.php:96 msgid "ERROR: The e-mail field is empty." msgstr "সমস্যা: ইমেইল ফিল্ডটি খালি।" #: wp-login.php:107 msgid "ERROR: Invalid username / e-mail combination." msgstr "সমস্যা: ব্যবহারকারি/ইমেইল ঠিকানা মিলছে না।" #: wp-login.php:116 msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username." msgstr "কেউ একজন, এই সাইট এবং ব্যবহারকারির পাসওয়ার্ড রিসেট করার জন্য আবেদন করেছিলেন।" #: wp-login.php:119 msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen." msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করতে নীচের ঠিকানা পরিদর্শন করুন, নতুবা শুধুমাত্র এই মেইলকে অগ্রাহ্য করুন, তাহলে কিছুই হবে না।" #: wp-login.php:122 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] পাসওয়ার্ড রিসেট" #: wp-login.php:123 #: wp-login.php:194 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "ইমেইলটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।" #: wp-login.php:123 #: wp-login.php:194 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." msgstr "সম্ভাব্য কারণ: আপনার হোষ্ট সম্ভবত mail() ফাংশন অকার্যকর করে রেখেছেন..." #: wp-login.php:132 msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." msgstr "দুঃখিত, এই ‘কি'টি কার্যকর নয়।" #: wp-login.php:135 msgid "Lost Password" msgstr "হারানো পাসওয়ার্ড " #: wp-login.php:135 msgid "Please enter your username and e-mail address. You will receive a new password via e-mail." msgstr "অনুগ্রহ পূর্বক ব্যবহারকারি ও ইমেইল ঠিকানা প্রদান করুন। আপনার নতুন পাসওয়ার্ড ইমেইলের মাধ্যমে পাবেন।" #: wp-login.php:140 #: wp-login.php:262 #: wp-login.php:349 msgid "Username:" msgstr "ব্যবহারকারি:" #: wp-login.php:148 msgid "Get New Password »" msgstr "পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার »" #: wp-login.php:156 #: wp-login.php:158 #: wp-login.php:278 #: wp-login.php:369 #: wp-login.php:371 msgid "Are you lost?" msgstr "আপনি কি দিশেহারা?" #: wp-login.php:156 #: wp-login.php:158 #: wp-login.php:278 #: wp-login.php:369 #: wp-login.php:371 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "%s ফেরত" #: wp-login.php:193 #, php-format msgid "[%s] Your new password" msgstr "[%s] আপনার নতুন পাসওয়ার্ড" #: wp-login.php:199 #, php-format msgid "Password Lost and Changed for user: %s" msgstr "পাসওয়ার্ড হারিয়েছে এবং ব্যবহারাকারি %s-এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।" #: wp-login.php:200 #, php-format msgid "[%s] Password Lost/Changed" msgstr "[%s] পাসওয়ার্ড হারিয়েছে/পরিবর্তন হয়েছে" #: wp-login.php:231 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "সমস্যা: অনুগ্রহ করে আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন।" #: wp-login.php:233 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "সমস্যা: এই ইমেইল ঠিকানাটি ভুল।" #: wp-login.php:236 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "সমস্যা: এই ইমেইল ঠিকানাটি নিবন্ধিত আছে । অন্য ইমেইল ঠিকানা দিয়ে চেষ্টা করুন।" #: wp-login.php:247 #, php-format msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "সমস্যা: দুঃখিত, রেজিষ্ট্রেশন করা সম্ভব হল না। অনুগ্রহ করে ওয়েবমাস্টার এর সাথে যোগাযোগ করুন।" #: wp-login.php:257 msgid "Registration Form" msgstr "রেজিস্ট্রেশন ফরম" #: wp-login.php:257 msgid "Register For This Site" msgstr "এই সাইটের জন্য নিবন্ধন করুন" #: wp-login.php:270 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড ইমেইল করে পাঠানো হবে।" #: wp-login.php:271 msgid "Register »" msgstr "রেজিস্টার » " #: wp-login.php:277 #: wp-login.php:368 #: wp-login.php:372 msgid "Password Lost and Found" msgstr "পাসওযার্ড হারানো ও পাওয়া" #: wp-login.php:277 #: wp-login.php:368 #: wp-login.php:372 msgid "Lost your password?" msgstr "পাসওয়ার্ড হারিয়েছেন?" #: wp-login.php:328 msgid "Your session has expired." msgstr "আপনার সেশনটি শেষ হয়ে গেছে।" #: wp-login.php:338 msgid "Successfully logged you out." msgstr "আপনার প্রস্থান সফল হয়েছে।" #: wp-login.php:339 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "বর্তমানে নতুন ব্যবহারকারি রেজিস্ট্রেশন গ্রহণযোগ্য নয়।" #: wp-login.php:340 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "নিশ্চিতকরণ লিংকের জন্য আপনার ইমেইল চেক করুন।" #: wp-login.php:341 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডের জন্য আপনার ইমেইল চেক করুন।" #: wp-login.php:342 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "নিবন্ধন প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে । আপনার ই-মেইল চেক করুন।" #: wp-login.php:357 msgid "Remember me" msgstr "আমাকে মনে রেখো" #: wp-mail.php:18 msgid "There doesn’t seem to be any new mail." msgstr "নতুন কোন ইমেইল নেই।" #: xmlrpc.php:149 msgid "Bad login/pass combination." msgstr "প্রবেশ/ পাসওয়ার্ড সমন্বয় বিহীন" #: xmlrpc.php:250 #: xmlrpc.php:344 #: xmlrpc.php:385 msgid "Sorry, no such page." msgstr "দু:খিত । এমন কোন পাতা নেই।" #: xmlrpc.php:311 msgid "Sorry, you can not add new pages." msgstr "দু:খিত। আপনি নতুন পৃষ্ঠা যোগ করতে পারবেন না।" #: xmlrpc.php:350 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." msgstr "দু:খিত ।এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলার অধিকার আপনার নেই।" #: xmlrpc.php:356 msgid "Failed to delete the page." msgstr "এই পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলতে অসমর্থ।" #: xmlrpc.php:391 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." msgstr "দু:খিত। এই পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করার অধিকার আপনার নেই।" #: xmlrpc.php:490 msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." msgstr "দু:খিত।বিভাগ (ক্যাটেগরী) যোগ করার মত যথেষ্ঠ অধিকার আপনার নেই।" #: xmlrpc.php:522 msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "দুঃখিত, নতুন ক্যাটগরী তৈরী করতে অসমর্থ" #: xmlrpc.php:675 #: xmlrpc.php:1334 #: xmlrpc.php:1519 msgid "Either there are no posts, or something went wrong." msgstr "হয় সেখানে কোন পোস্ট নেই; নতুবা কোথাও গরমিল আছে।" #: xmlrpc.php:722 #: xmlrpc.php:757 msgid "Sorry, this user can not edit the template." msgstr "দুঃখিত, এই ব্যাবহারকারী টেমপ্লেট সম্পাদনার অধিকার রাখেন না।" #: xmlrpc.php:768 msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated." msgstr "হযতো ফাইলটি writeable নয় কিংবা কোথাও একটা ভুল হয়েছে। ফাইলটি আপডেট করা গেল না।" #: xmlrpc.php:795 #: xmlrpc.php:934 msgid "Sorry, you can not post on this weblog or category." msgstr "দুঃখিত, এই ওয়েব্লগ কিংবা বিভাগে কোন পোস্ট নেই।" #: xmlrpc.php:843 #: xmlrpc.php:893 #: xmlrpc.php:1312 #: xmlrpc.php:1663 msgid "Sorry, no such post." msgstr "দুঃখিত। এমন কোন পোস্ট নেই।" #: xmlrpc.php:855 #: xmlrpc.php:1212 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." msgstr "দুঃখিত । এই পোস্টটি প্রকাশ করার অধিকার আপনার নেই।" #: xmlrpc.php:988 #: xmlrpc.php:1174 msgid "Invalid post type." msgstr "পোস্টের ধরণ টি ঠিক নয়।" #: xmlrpc.php:1118 #: xmlrpc.php:1622 #: xmlrpc.php:1704 msgid "Sorry, you can not edit this post." msgstr "দুঃখিত। এই পোস্ট সম্পাদনার যথাযথ অধিকার আপনার নেই।" #: xmlrpc.php:1126 msgid "Invalid post id." msgstr "পোস্টের আইডি সঠিক নয়।" #: xmlrpc.php:1210 msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." msgstr "দু:খিত। এই পৃষ্ঠাটি প্রকাশের অধিকার আপনার নেই।" #: xmlrpc.php:1243 msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." msgstr "দু:খিত। আপনার ভুক্তিটি সম্পাদনা করা গেল না। কোথাও একটা সমস্যা আছে।" #: xmlrpc.php:1465 msgid "You are not allowed to upload files to this site." msgstr "আপনি এই সাইটে ফাইল আপলোড করতে অনুমতি প্রাপ্ত নন।" #: xmlrpc.php:1745 msgid "Is there no link to us?" msgstr "ওখানে আমাদের কোন লিংক নেই?" #: xmlrpc.php:1798 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "উৎস URLএবং টার্গেট URL একউ উৎস নির্দেশ করতে পারে না।" #: xmlrpc.php:1808 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "পিংব্যাক ইতোমধ্যেই নিবন্ধিত হয়েছে।" #: xmlrpc.php:1816 msgid "The source URL does not exist." msgstr "URL উৎস টি অস্তিত্বহীন।" #: xmlrpc.php:1826 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "আমরা ওই পেজে কোন শিরোনাম খুঁজে পেলাম না।" #: xmlrpc.php:1862 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "উৎস URL এ টার্গেট URL এর জন্য কোন লিংক নেই , তাই এটাকে উৎস URL হিসাবে ব্যাবহার করা যাবে না।" #: xmlrpc.php:1909 msgid "The specified target URL does not exist." msgstr "নির্ধারিত target URL টি অস্তিত্বহীন।"