# Translation of Development (future 3.2) in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Development (future 3.2) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-05-20 13:22:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Development (future 3.2)\n"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "In Distraction free writing mode use %1$s to make the editor wider, %2$s to make it narrower and %3$s to reset it to the original theme width."
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:66 wp-admin/credits.php:97
msgctxt "Url to the codex documentation on contributing to WordPress used on the credits page"
msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"

#: wp-admin/credits.php:71
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. We couldn’t possibly list them all, but here some of the most influential people currently involved with the project:"
msgstr "وۆردپرێس لە لایەن تیمێک لە کەسانی خوێنگەرمەوە لە تەواوی جیهاندا دروستکراوە.نەمانتوانی’لیستەی ناوی هەموویان بەردەست بخەین، بەڵام ئەوەی دەیبینن ناوی کۆمەڵێک لە گرنگرترین ئەو کەسانەن کە هەنووکە لەگەڵ پرۆژەکەدان:"

#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr ""

#: wp-admin/freedoms.php:37
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them."
msgstr ""

#: wp-admin/freedoms.php:21
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr ""

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:273 wp-admin/includes/post.php:1813
msgid "Word count: %s"
msgstr "ووشەژمێر: %s"

#: wp-admin/includes/post.php:1767
msgid "Blockquote (Alt+Shift+Q)"
msgstr "خشتەدەق (Alt+Shift+Q)"

#: wp-admin/credits.php:111
msgid "Lead Developer"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:112
msgid "UI/UX and Community Lead"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:113
msgid "Developer, Core Committer"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:114
msgid "Developer"
msgstr ""

#: wp-admin/includes/post.php:1773
msgid "Help (Alt + Shift + H)"
msgstr "یارمەتی (Alt + Shift + H)"

#: wp-admin/includes/schema.php:684
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in Here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site.\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:107
msgid "Extended Core Team"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:96
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:12
msgid "Credits"
msgstr ""

#: wp-admin/widgets.php:360
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ناچالاک کردن"

#: wp-admin/credits.php:57
msgid "WordPress Credits"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:110
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:117
msgid "Internationalization"
msgstr ""

#: wp-admin/admin-header.php:150
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr ""

#: wp-admin/admin-header.php:153
msgid "Edit your profile"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:109
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:108
msgid "Recent Rockstars"
msgstr ""

#: wp-admin/includes/post.php:1748
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "دەرجوون لە بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-admin/includes/post.php:1814
msgid "Just write."
msgstr ""

#: wp-admin/menu.php:117
msgid "All Comments"
msgstr "هه‌موو لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/menu.php:185
msgid "Installed Plugins"
msgstr "پێوەکراوەکان دامەزران"

#: wp-admin/menu.php:199
msgid "All Users"
msgstr "هەموو بەکارهێنەران"

#: wp-admin/credits.php:64
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:106
msgid "Project Leaders"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:115
msgid "Designer"
msgstr ""

#: wp-admin/credits.php:116
msgid "XML-RPC Developer"
msgstr ""

#: wp-admin/freedoms.php:24
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr ""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1179
msgid "<p><a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a></p>"
msgstr ""

#: wp-admin/freedoms.php:25
msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
msgstr ""

#: wp-admin/freedoms.php:26
msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor."
msgstr ""

#: wp-admin/admin-footer.php:27
msgid "<a href=\"%s\">Credits</a>"
msgstr ""

#: wp-admin/freedoms.php:27
msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes."
msgstr ""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:33
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr ""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:35
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr ""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1166
msgid "It looks like you're using an insecure version of <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe.  For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr ""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1168
msgid "It looks like you're using an old version of <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe.  For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr ""

#: wp-admin/freedoms.php:39
msgid "Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
msgstr ""

#: wp-admin/admin-ajax.php:937
msgid "Your login has expired. Please open a new browser window and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">log in again</a>. "
msgstr ""

#: wp-admin/admin-footer.php:25
msgid "<a href=\"%s\">Freedoms</a>"
msgstr ""

#: wp-admin/freedoms.php:12 wp-admin/freedoms.php:19
msgid "Freedoms"
msgstr ""

#: wp-admin/custom-background.php:299
msgid "Clear"
msgstr "پاککردنەوە"

#: wp-admin/themes.php:150 wp-admin/themes.php:152
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "گەڕان لە ڕووکارە دامەزراوەکان"

#: wp-admin/custom-header.php:541
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr ""

#: wp-admin/custom-header.php:539
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr ""

#: wp-admin/custom-header.php:527
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr ""

#: wp-includes/script-loader.php:320
msgid "Approve and Reply"
msgstr ""

#: wp-includes/admin-bar.php:193
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/post.php:1169 wp-admin/menu.php:75
msgid "All Posts"
msgstr ""

#: wp-includes/post.php:1169 wp-admin/menu.php:100
msgid "All Pages"
msgstr ""

#: wp-admin/menu-header.php:173
msgid "Collapse menu"
msgstr "داخستنی لیستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:292
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the <code>%s</code> directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "فڕێدانەکان بریتین لە پێوەکراوێکی پێشکەوتوو لە <code>%s</code> کە دەتوانێت جێگرەوەی کردارەکانی وۆردپرێس بێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:290
msgid "Files in the <code>%s</code> directory are executed automatically."
msgstr "پەڕگەی ناو بوخچەی <code>%s</code> خۆکارانە جێبەجێکرا."

#: wp-admin/includes/post.php:1795
msgid "Updated."
msgstr "نوێکرایەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:89
msgid "fullscreen"
msgstr "پڕشاشە"

#: wp-admin/custom-header.php:270
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>هەڕەمەکی:</strong> پیشاندانی وێنەیەکی جیاواز لەسەر هەر پەڕەیەک."

#: wp-admin/custom-header.php:525
msgid "Uploaded Images"
msgstr "وێنەکان بارکران"

#: wp-admin/edit-tags.php:216
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Post_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Post Tags</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Post_Tags_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر تاگەکانی بابەت</a>"

#: wp-admin/media-upload.php:69
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر پەڕگەی ڕەنگاڵە</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر زانیاری بەکارهێنەر</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:26
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ڕێکخستنی بەستەرە هەمیشەیەکان</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:212
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر هاوپۆلەکان</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:214
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر بەستەری هاوپۆلەکان</a>"

#: wp-admin/widgets.php:45
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ویجیتەکان</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:456
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر پێرستەکان</a>"

#: wp-admin/media.php:76
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر دەستکاری ڕەنگاڵە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:188
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر دەستکاری کردنی پەڕەکان</a>"

#: wp-admin/upload.php:148
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر گەنجینەی ڕەنگاڵە</a>"

#: wp-admin/tools.php:19
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ئامرازەکان</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:106
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر سەرپەڕەی ڕاسپێردراو</a>"

#: wp-admin/export.php:45
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر هەناردن</a>"

#: wp-admin/options-general.php:69
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ڕێکخستنی گشتی</a>"

#: wp-admin/options-media.php:24
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ڕێکخستنی ڕەنگاڵە</a>"

#: wp-admin/update-core.php:406
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر نوێکردنەوەی وۆردپرێس</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر نووسین و دەستکاری کردنی بابەتەکان</a>"

#: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:121
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر لێدوانەکان</a>"

#: wp-admin/users.php:28
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر بەڕێوەبردنی بەکارهێنەران</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ڕێکخستنەکانی گفتوگۆ</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:47
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر دروستکردنی بەستەرەکان</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ڕێکخستنەکانی خوێندنەوە</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:45
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر دامەزراندنی پێوەکراوەکان</a>"

#: wp-admin/edit.php:167
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر بەڕێوەبردنی بابەتەکان</a>"

#: wp-admin/options-privacy.php:23
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen\" target=\"_blank\"> بەڵگەسازی لەسەر تایبەتمەندێتی ڕێکخستنەکان</a>"

#: wp-admin/index.php:48
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر بەڕێوەبەرایەتی</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:122
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر دەستکاریکردنی پێوەکراوەکان</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:88
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر پاشەبنەمای ڕاسپێردراو</a>"

#: wp-admin/import.php:23
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر هاوردن</a>"

#: wp-admin/edit.php:176
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر بەڕێوەبردنی پەڕەکان</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر زیادکردنی پەڕگەی نوێ</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر ڕێکخستنەکانی نووسین</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:49
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر بەڕێوەبردنی بەستەرەکان</a>"

#: wp-admin/user-new.php:149
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">بەڵگەسازی لەسەر زیادکردنی بەکارهێنەری نوێ</a>"

#: wp-admin/includes/post.php:1761
msgid "Bold (Ctrl + B)"
msgstr "قەڵەو (Ctrl + B)"

#: wp-admin/includes/post.php:1762
msgid "Italic (Ctrl + I)"
msgstr "لار (Ctrl + I)"

#: wp-admin/includes/post.php:1765
msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
msgstr "لیستی ڕیزکراو (Alt + Shift + O)"

#: wp-admin/includes/post.php:1764
msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
msgstr "لیستی ڕیزنه‌کراو (Alt + Shift + U)"

#: wp-admin/includes/post.php:1768
msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)"
msgstr "تێخستن/دەستکاری وێنە (Alt + Shift + M)"

#: wp-admin/includes/post.php:1770
msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
msgstr "تێخستن/دەستکاری بەستەر (Alt + Shift + A)"

#: wp-admin/includes/post.php:1771
msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
msgstr "نابەستەر (Alt + Shift + S)"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1517
msgid "Save failed"
msgstr "پاشەکەوتکردن شکستی هێنا"

#: wp-admin/users.php:164
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgid_plural "You have specified these users for deletion:"
msgstr[0] "تۆ بەکارهێنەری دیاریکراوت نیە بۆ سڕینەوە:"
msgstr[1] "تۆ بەکارهێنەرانی دیاریکراوت نیە بۆ سڕینەوە:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:309
msgid "Content Width"
msgstr "پانی ناوەڕۆک"

#: wp-admin/user-edit.php:161
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; گەڕانەوە بۆ بەکارهێنەر"

#: wp-admin/admin-ajax.php:952
msgid "Autosave disabled."
msgstr "پاشەکەوتکردنی خۆکار ناچالاکە."

#: wp-admin/admin-ajax.php:955
msgid "%s is currently editing this article. If you update it, you will overwrite the changes."
msgstr "%s ئێستا ده‌ستکاری ئه‌م نووسراوە ده‌کات. ئەگەر ئەتەوەێ نوێی بکەیتەوە, دەتوانی دەست بکەی بە نووسیبی دوای گۆڕانکاریەکان."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:274
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE سەکۆیەکی سەربەخۆی وێبییە و دەستکاریکەرێکە لەسەر بنچینەی جاڤاسکریپت و HTML WYSIWYG وەشان دەکرێت وەکو سەرچاوە کراوە لە ژێر مافی  %sLGPL</a>→ و لەلایەن Moxiecode Systems AB.توانای گۆڕینی  خانەکانی ناوچەی دەقی هتمڵ ( HTML TEXTAREA) یاخود توخمەکانی دیکەی هتمڵ ـی هەیە بۆ نموونەکانی دەستکاریکەر."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
msgid "Indigo"
msgstr "نیلی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
msgid "Navy Blue"
msgstr "شینی دەریایی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37
msgid "Dark green"
msgstr "سەوزی تۆخ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51
msgid "Amber"
msgstr "ڕەنگی زاخیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
msgid "Olive"
msgstr "زەیتوونی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "Words:"
msgstr "وشەکان:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
msgid "Maroon"
msgstr "ماڕۆنی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461
msgid "Poster"
msgstr "پۆستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460
msgid "Preload"
msgstr "پێشبارکردن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459
msgid "Alternative source 2"
msgstr "ژێدەری شوێنگرەوە ٢"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458
msgid "Alternative source 1"
msgstr "ژێدەری شوێنگرەوە ١"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224
msgid "Disc"
msgstr "خەپلە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222
msgid "Upper roman"
msgstr "ڕۆمی ژوروو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62
msgid "Aqua"
msgstr "ئاویی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61
msgid "Lime"
msgstr "لیمۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58
msgid "Magenta"
msgstr "سووری ئەرخەوانی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
msgid "Royal blue"
msgstr "شینی شاهانە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
msgid "Turquoise"
msgstr "پیرۆزەیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Yellow green"
msgstr "سەوزی زەردباو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221
msgid "Upper alpha"
msgstr "الفای باڵا"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220
msgid "Lower roman"
msgstr "ڕۆمی نزم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:35
msgid "Burnt orange"
msgstr "زەردی سوتاو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152
msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode."
msgstr "لکاندن ئێستا لە شێوازی ئاسایی دەق دایە.دووبارە کرتە بکەرەوە بۆ دووبارە گۆڕینەوەی بۆ باری ئاسایی لکاندن."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72
msgid "Plum"
msgstr "هەڵوژەیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28
msgid "{#field} must be a number"
msgstr "{#field} پێویستە ژمارە بێت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57
msgid "Medium gray"
msgstr "خۆڵەمێشی مامناوەند"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
msgid "Sea green"
msgstr "سەوزی دەریایی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:151
msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode."
msgstr "لکاندن ئێستا لە شێوازی ئاسایی دەق دایە.دووبارە کرتە بکەرەوە بۆ دووبارە گۆڕینەوەی بۆ باری ئاسایی لکاندن.دوای ئەوەی شتێک دەلکێنیت دەگەڕێنرێیتەوە بۆ باری ئاسایی لکاندن."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457
msgid "HTML5 Video Options"
msgstr "HTML5 هەڵبژاردنەکانی ڤیدیۆی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
msgid "Very dark gray"
msgstr "خۆڵەمێشیی زۆر تاریک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help."
msgstr "دوگمەکانی  ALT F10 دابگرە بۆ تووڵامراز.دوگمەکانی ALT 0 دابگرە بۆ یارمەتی."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Accessibility Help"
msgstr "یارمەتییەکانی توانای دەستپێگەیشتنێتی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
msgid "General Usage"
msgstr "بەکارهێنانی گشتی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
msgid "{#field} must be a number greater than {#min}"
msgstr "{#field} دەبێت ژمارەیەک بێت مەزنتر بێت لە {#min}"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Dark azure"
msgstr "ئاسمانی تاریک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36
msgid "Dark olive"
msgstr "زەیتوونی تۆخ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
msgid "Lower greek"
msgstr "یۆنانی نزم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218
msgid "Lower alpha"
msgstr "ئەلفای نزم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Learn word"
msgstr "فێربوونی ووشە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216
msgid "Types"
msgstr "جۆرەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Toolbar"
msgstr "تووڵامراز"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
msgid "{#field} must be a number or percentage"
msgstr "{#field}  پێویستە ژمارە بێت یان ڕێژەی سەدی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225
msgid "Square"
msgstr "چوارگۆشە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Gold"
msgstr "ئاڵتوونی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "Light sky blue"
msgstr "ڕووناکی ئاسمانی شین"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Circle"
msgstr "بازنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67
msgid "Peach"
msgstr "قۆخ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:275
msgid "Copyright &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "مافەکانی لەبەرگرتنەوە؛ ٢٠٠٣-٢٠١١ ، <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a> هاتوونەتەتە پاراستن."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
msgid "Sky blue"
msgstr "ئاسمانی شین"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid "Rich Text Area"
msgstr "ناوچەی دەوڵەمەندی دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69
msgid "Pale green"
msgstr "سەوزی پەڕیوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68
msgid "Light yellow"
msgstr "زەردی ڕووناک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Teal"
msgstr "سەوزی شینباو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Pale cyan"
msgstr "ئاسمانیی تێر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48
msgid "Grayish blue"
msgstr "ئاویی مەیلەو خۆڵەمێشی"

#: wp-includes/class-http.php:146
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "ھیچ رێنیشاندەرێ: بۆ پۆڵێن کردنی فایلەکان نییە یان نەنوسراوە "

#: wp-includes/class-http.php:248
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "ئێستا ھیچ گوێزەرەوەیەکی نی یە بۆ داوا داواکراوەکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:92 wp-includes/taxonomy.php:93
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "شێواز"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:444
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ماڵپەڕەکەتەی پاراستووە لە %2$s بۆچوونی سپام."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ماڵپەڕەکەتەی پاراستووە لە %2$s بۆچوونی سپام."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:454
msgid "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "ئێستا <a href=\"%2$s\">%1$s بۆچوونی</a> سپام هەن لە چاوەڕوانیدا."
msgstr[1] "ئێستا <a href=\"%2$s\">%1$s بۆچوونی</a> سپام هەن لەچاوەڕوانیدا."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:521
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s %1$لەs "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:450
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "ئامێری <a href=\"%1$s\">Akismet</a> سپامی قەدەغەکردووە بۆ سەر بڵاگەکەت/ماڵپەڕەکەت."

#: wp-admin/user-edit.php:216 wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Show Admin Bar"
msgstr "پێشاندانی لیستی بەڕێوەبەران"

#: wp-admin/user-edit.php:220
msgid "when viewing site"
msgstr "کاتێ ماڵپەر دەبینرێت"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:139
msgid "<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below."
msgstr "<strong>خۆتۆمارکردن سەرکەوتوو بوو!</strong> تکایە ئێستا پۆستی ئەلکترۆنی بکەرەوە و کلیلەی Akismet API رۆنووس بکە و لە خوارەوە بنووسە."

#: wp-admin/user-edit.php:223
msgid "in dashboard"
msgstr "لەناو پەڕەی سەرەکی"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:325
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "وەکو سپام دەستنیشانکراوە لەلایەن ئەکیسمێنت"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:89
msgid "<div id=\"akismetwrap\"><div id=\"akismetstats\"><a id=\"aka\" href=\"http://akismet.com\" title=\"\"><div id=\"akismet1\"><span id=\"akismetcount\">%1$s</span> <span id=\"akismetsc\">spam comment</span></div> <div id=\"akismet2\"><span id=\"akismetbb\">blocked by</span><br /><span id=\"akismeta\">Akismet</span></div></a></div></div>"
msgid_plural "<div id=\"akismetwrap\"><div id=\"akismetstats\"><a id=\"aka\" href=\"http://akismet.com\" title=\"\"><div id=\"akismet1\"><span id=\"akismetcount\">%1$s</span> <span id=\"akismetsc\">spam comments</span></div> <div id=\"akismet2\"><span id=\"akismetbb\">blocked by</span><br /><span id=\"akismeta\">Akismet</span></div></a></div></div>"
msgstr[0] "<div id=\"akismetwrap\"><div id=\"akismetstats\"><a id=\"aka\" href=\"http://akismet.com\" title=\"\"><div id=\"akismet1\"><span id=\"akismetcount\">%1$s</span> <span id=\"akismetsc\">spam comment</span></div> <div id=\"akismet2\"><span id=\"akismetbb\">بلۆککرا لەلایەن</span><br /><span id=\"akismeta\">Akismet</span></div></a></div></div>"
msgstr[1] "<div id=\"akismetwrap\"><div id=\"akismetstats\"><a id=\"aka\" href=\"http://akismet.com\" title=\"\"><div id=\"akismet1\"><span id=\"akismetcount\">%1$s</span> <span id=\"akismetsc\">spam comments</span></div> <div id=\"akismet2\"><span id=\"akismetbb\">بلۆککرا لەلایەن</span><br /><span id=\"akismeta\">Akismet</span></div></a></div></div>"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:15
msgid "%1$s%2$s%3$s %4$sspam comment%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s"
msgid_plural "%1$s%2$s%3$s %4$sspam comments%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s"
msgstr[0] "%1$s%2$s%3$s %4$sبۆچوونی سپام%5$s %6$sقەدەغەکراوە لەلایەن%7$s<br />%8$sAkismet%9$s"
msgstr[1] "%1$s%2$s%3$s %4$sبۆچوونی سپام%5$s %6$sقەدەغەکراوە لەلایەن%7$s<br />%8$sAkismet%9$s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:342
msgid "History"
msgstr "مێژوو"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:275
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460
msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "هەتا ئێستا هیج <a href='%1$s'>ریزە پۆستێکی ەخوازراو</a>  بوونی نیە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:327
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "پاککرایەوە لەلایەن Akismet"

#: wp-admin/includes/internal-linking.php:77
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "ماڵپەڕێکی مەبەستداری تێخە-زیاد بکە"

#: wp-admin/includes/file.php:65
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s ڕووكاری په‌ڕه"

#: wp-admin/includes/internal-linking.php:89
msgid "Or link to existing content"
msgstr "یان بیبەستەوە بە ناوەڕۆکێک کە ھەیە"

#: wp-admin/press-this.php:505
msgid "Post Format:"
msgstr "رێکخستنی پەیام"

#: wp-admin/plugins.php:250
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "ڕەنگە پلەگینەکە لە ماڵپەڕەکانی تری تۆڕی ئینتەرنێت چالاک بێت"
msgstr[1] "ڕەنگە پلەگینەکان لە ماڵپەڕەکانی تری تۆڕی ئینتەرنێت چالاک بن"

#: wp-admin/nav-menus.php:452
msgid "This feature, introduced in version 3.0, allows you to use a custom menu in place of your theme&#8217;s default menus. If your theme does not support the custom menus feature yet (the default theme, Twenty Ten, does), you can learn about adding this support by following the Documentation link in this tab. You can still use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add menus to a sidebar."
msgstr "ئەم خەسڵەتە،کە ناسێنرا لە وەشانی ٣.٠،بواری ئەوەت پێدەدات پێڕستێکی تایبەتمەندییکراو دابنێیت لە شوێنێکی پێڕستە بنەڕەتییەکانی&#8217;s ڕووکارەکەت.ئەگەر ڕووکارەکەت هێشتا پشتگیری خەسڵەتی پێڕستە تایبەتمەندییکراوەکان ناکات (ڕووکاری بنەڕەتی Twenty Ten،پشتگیری دەکات)،دەتوانیت دەربارەی زیادکردنی ئەو خەسڵەتە چاو لە بەستەری دۆکۆمێنتەکان بکەیت لەم سەرخشتە(تاب)ـەدا.هەروەک هێشتا دەتوانیت ویجیتی  &#8220;پێڕستی تایبەتمەندییکردن&#8221; بەکاربهێنیت بۆ زیادکردنی پێڕستەکان لە لاتەنیشتدا."

#: wp-admin/plugins.php:345
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr ""

#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Default Post Format"
msgstr "فۆڕماتی بنەڕەتی پۆست"

#: wp-admin/update-core.php:18 wp-admin/update-core.php:441
#: wp-admin/update-core.php:470
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "دەسەڵات نوێکردنەوەی ئەم ماڵپەڕەت نییە."

#: wp-admin/users.php:365 wp-admin/user-edit.php:178
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "زیادکردنی هەنووکەیی"

#: wp-admin/user-new.php:191
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "زیادكردنی به‌كارهێنەری نوێ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:167
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of the box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "خانەی سەردێڕ و ناوچەی گەورەی دەستکاریکردن لەو شوێنەدا جێگیرکراون،بەڵام دەتوانیت شوێنی هەموو باوڵ(بۆکس)ـەکانی دیکە بگۆڕێت بە ئەنجامدانی کرداری ڕاکێشان و فڕێدان،هەروەها دەتوانیت بچووک یان فراوانیان بکەیت بە کرتەکردن لەسەر تووڵەی سەردێڕ لەسەر باوڵەکە.هەڵبژاردنەکانی پەردە بەکاربهێنە بۆ پیشاندانی باوڵی زیاتر(چەپکە،ناردنی ڕێچکە،خشتەی دەستکرد،گفتووگۆکردن،Slug،نووسەر) یان هەڵبژاردنی ١-یان ٢- گۆشە بۆ بینینی ئەم پەردەیە."

#: wp-admin/user-new.php:343
msgid "Add New User "
msgstr "بەکارهێنەرێکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "Add Existing User "
msgstr "بەکارهێنەرێکی مەبەستدار زیاد بکە."

#: wp-admin/plugin-editor.php:120 wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "هەر دەستکارییەک لەسەر فایلەکانی لەم پەردەیە پەرچ دەبێتەوە لەسەر تەواوی ماڵپەڕەکانی سەر تۆڕەکە. "

#: wp-admin/user-new.php:193
msgctxt "user"
msgid "Add Existing User"
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەری هەنووکەیی"

#: wp-admin/index.php:35
msgid "The Admin Bar at the top, new in 3.1, provides quick access to common tasks when you are viewing your site."
msgstr "تووڵەی بەڕێوەبەر لە لوتکە،نوێیە لە وەشانی ٣.١ ،بواری گەیشتنی خێرا بۆ کارە هاوبەشەکان دەدات کاتێک سەیری ماڵپەڕەکەت دەکەیت. "

#: wp-includes/query.php:146 wp-includes/query.php:167
#: wp-includes/query.php:187 wp-includes/query.php:211
#: wp-includes/query.php:235 wp-includes/query.php:259
#: wp-includes/query.php:288 wp-includes/query.php:308
#: wp-includes/query.php:328 wp-includes/query.php:348
#: wp-includes/query.php:369 wp-includes/query.php:389
#: wp-includes/query.php:419 wp-includes/query.php:448
#: wp-includes/query.php:468 wp-includes/query.php:495
#: wp-includes/query.php:515 wp-includes/query.php:535
#: wp-includes/query.php:555 wp-includes/query.php:575
#: wp-includes/query.php:604 wp-includes/query.php:631
#: wp-includes/query.php:651 wp-includes/query.php:671
#: wp-includes/query.php:691 wp-includes/query.php:711
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr " داواکاریی بەمەرجی تاگەکان کارناکەن تاکو دواکارییەکە بەکارنەخەیت.پێش بەگەڕخستنی ئەوە،هەمیشە هەڵە دەگەڕێتەوە."

#: wp-admin/nav-menus.php:454
msgid "To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. You&#8217;ll be able to edit the information for each menu item, and can drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. Drop the item into its new nested placement when the dotted rectangle target shifts over, also a little to the right. Don&#8217;t forget to click Save when you&#8217;re finished."
msgstr "بۆ دروستکردنی پێڕستێکی تایبەتمەندییکاری نوێ،کرتە بکە لەسەر Tab ،ناوێک بۆ پێڕستەکە بنووسە و،دواتر کرتە لەسەر دروستکردنی  پێڕستەکە.دواتر،بڕگەکانی پێڕستەکە زیادبکە لە باوڵە هێما بۆ کراوەکانەوە.  توانای &#8217;دەستکاریکردنی زانیارییەکانی هەر یەکێکی بڕگەکانی پێڕستەکەت دەبێت،،هەروەها دەتوانیت کرداری ڕاکێشان و فڕێدان ـیان بەسەردا جێبەجێ بکەیت بۆ ڕێکخستنیان.هەروەک دەتوانیت بڕگەی پێڕستەکە کەمێک ڕابکێشیت بۆ لای ڕاست تاکو ببێتە پێڕستێکی لاوەکی،بۆ دروستکردنی پێڕستی شێوە هەڕەمی، بڕگەکە ڕاکێشە بۆ شوێنێکی نوێ کاتێک چوارچێوەی بازنەیی شوێنگواستنەوە تەواو دەبێت،هەروەکا کەمێک بۆ لای ڕاست.لە بیری &#8217;مەکە کرتە لەسەر پاشەکەوتکردن بکەی کاتێک &#8217;تەواو دەبیت."

#: wp-admin/index.php:37
msgid "You can configure your dashboard by choosing which boxes, or modules, to display in the work area, how many columns to display them in, and where each box should be placed. You can hide/show boxes and select the number of columns in the Screen Options tab. To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box. You can also expand or collapse each box by clicking once on the title bar of the box. In addition, some boxes are configurable, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar when you hover over it."
msgstr "دەتوانیت شێوە بە  بەڕێوەبەرایەتی بدەیت بە هەڵبژاردنی ئەو باوڵ،یان  مۆدیول،ـانەی دەتەوێت لە شوێنی کارکردندا دەربکەون.چەند ستوون دەربکەون و،هەر یەکێکیان پێویستە لە چی شوێنێکدابن. دەتوانیت ئەو باوڵانە بشاریتەوە/پیشان بدەیت و دەستنیشانی ژمارەی ستوونەکانی تابی هەڵبژاردنەکانی پەردە بکەیت. بۆ دووبارە ڕێکخستنەوەی باوڵەکان،کرداری ڕاکێشان و فڕێدان(هێنان و بردن)ـیان بەسەردا جێبەجێ بکە بە کرتە کردن لەسەر ناوچەی ناونیشان و جوڵاندنی باوڵەکە لە هەمانکاتدا و بردنی بۆ ئەو شوێنەی مەبەستتە کاتێک چوارچێوەیەکی ڕەنگ خۆڵەمێشی لە شوێنی مەبەست دەردەکەوێت.هەروەها دەتوانیت مەودای هەر باوڵێک بچووک یان فراوان بکەیت بە یەکجار کرتەکردن لەسەر شوێنی ناونیشانی باوڵەکە.لەگەڵ ئەوەشدا،هەندێک باوڵ پێشتر ڕێکخراون و، دوگمەی &#8220;ڕێکخستن&#8221; دەردەکەوێت کاتێک دەچیتە سەریان."

#: wp-admin/index.php:36
msgid "The left-hand navigation menu provides links to the administration screens in your WordPress application. You can expand or collapse navigation sections by clicking on the arrow that appears on the right side of each navigation item when you hover over it. You can also minimize the navigation menu to a narrow icon strip by clicking on the faint separator lines between the Dashboard and Posts sections, or between Comments and Appearance; when minimized, the submenu items will be displayed on hover."
msgstr "ڕێنیشاندەری پێڕستی دەستە چەپ بەستەرگەلێک دەخاتە بەردەست بۆ پەردەی بەڕێوەبەران لە پرۆگرامۆکەی وۆردپرێس ـەکەت.دەتوانیت دەستنیشانکردنەکانی ڕێنیشاندەرەکە بچووک یان گەورە بکەیەوە بە کرتە کردن لەسەر ئەو تیرەی دەردەکەوێت لەلای ڕاستی هەر بڕگەیەکی ڕێنیشاندەر کاتێک دەچیتە سەری.هەروەها دەتوانیت پێڕستی ڕێنیشاندەر بگۆڕیت بۆ ئایکۆنێکی بچووک بە کرتەکردن لەسەر ئەو مەودا بۆشییانەی لە نێوان بەڕێوەبرایەتی و بەشەکاندا هەیە،یان لە نێوان لێدوانەکان و دەرکەوتن؛کە گۆڕدرا،بڕگەکانی پێڕستی بچووککراوە کاتێک دەردەکەون کە تیرەکە دەبەیتە سەری. "

#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "کرتە لەم دڵخوازکەرە بکە: پرۆگرامۆچەکەیەکە کە لە وێبگەڕەکەت کار دەکات ڕێگەت پێ ئەدات بە وەرگرتنی ڕەنگاڵەکانی ناو  وێب.دەتوانیت تەنیا بۆ گرتنی بەستەرێک،یاخود ناردنی ناردنی پارچەیەک.کرتە لەمە بکە تەنانەت ڕێگەت پێدەدات بۆ هەڵبژاردن لە وێنەکان کە تێکهەڵکێشی پەڕەکە کراون و بەکارهێنانیان لە نێو بابەتەکەدا.تەنیا 'کرتە لەم بەستەرە بکە' ڕابکێشە لەم پەردەیە بۆ توولەی دڵخوازەکانت لە وێبگەڕەکەتدا، هەروەها کاری دروستکردنی &#8217;ناوەڕۆک ئاسانتر دەکات.کرتە کردن لەسەری لەکاتێکدا لەسەر ماڵپەڕێکی دیکەیە پەنجەرەیەکی popup دەکاتەوە بە هەموو ئەم هەڵبژاردنانەوە. "

#: wp-admin/plugin-editor.php:123
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">دۆکۆمێنتەکان دەربارەی نووسینی پێوەکراوەکان</a>"

#: wp-admin/index.php:38
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "باوڵەکان لە پەردەی بەڕێوەبەرایەتییەکەت بریتیین لە:"

#: wp-admin/tools.php:16
msgid "The Use This link for the Categories and Tags Converter will take you to the Import page, where that Converter is one of the plugins you can download. Once installed, the link on this page takes you to a screen where you can choose conversion either way."
msgstr "کاری ئەم بەستەرە بۆ بگۆڕی هاوپۆل و تاگەکان دەتبات بۆ پەڕەی هاوردن،کە بگۆڕ یەکێکە لەو پێوەکراوانەی دەتوانیت دایانبگریت.هەرکە دامەزرا،بەستەرێک لەم پەڕەیە دەتبات بۆ پەردەیەک کە لێیەوە دەتوانیت ئاراستەی گۆڕینەکە بە هەر لایەکدا هەڵبژێریت."

#: wp-admin/users.php:24
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "ئەم پەردەیە لیستەی هەموو بەکارهێنەرە هەنووکەیییەکانی ئێستای ماڵپەڕەکەتە دەکات.هەر بەکارهێنەرێک یەکێک لە پێنج ڕۆڵە ناسێندراوەکانی هەیە کە لەلایەن بەڕێوەبەری ماڵپەڕەوە دادەنرێت:بەڕێوەبەر،سەرنووسەر،نووسەر،بەشداربوو.بەکارهێنەران بەو ڕۆڵانەی پێیان سپێردراوە جگە لە بەڕێوەبەر توانای بینینی هەڵبژاردنی کەمتریان هەیە لە ڕێنیشاندەری بەڕێوەبەرایەتی کاتێک دێنە ژوورەوە،بە پێی دەسەڵاتەکانیان."

#: wp-admin/options-permalink.php:27
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">دۆکۆمێنتەکان دەربارەی بەکارهێنانی بەستەرەهەمیشەییەکان</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:119
msgid "If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاری بکەیت بەڵام ناتەوێت&#8217;گۆڕانکارییەکان لەناوبچن کاتێک پێوەکراوەکە نوێ دەکرێتەوە،ڕەنگە ئامادەبیت بۆ بیرکردنەوە لەوەی خۆت پێوەکراوی خۆماڵی بنووسیت.بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی چۆنیەتیی دەستکاریکردنی پێوەکراوەکان،نووسینی پێوەکراو لە (scratch) ،یان تەنیا تێگەیشتن لە توێکارییان،بەستەرەکانی خوارەوە تەماشا بکە."

#: wp-admin/users.php:29
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">زانیارییەکان دەربارەی ڕۆڵ و دەسەڵاتەکان</a>"

#: wp-admin/export.php:42
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to  limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "دەتوانیت پەڕگەیەک هەناردە بکەیت بۆ ناوەڕۆکی&#8217;s ماڵپەرەکەت بۆ ئەوەی هاوردە(هێنان)ـی بکەیت بۆ دەمەزاندنێکی تر یان سەکۆیەکی تر.پەڕگەی هەناردە بە پاشگری XML دەبێت  بە ناوی WXR.دەتوانرێت بابەتەکان،پەڕەکان،لێدوانەکان،خشتە دەستکردەکان،هاوپۆلەکان و،تاگەکانیشی تێکهەڵکێش بکرێت.دەتوانیت پەڕگەی WXR ـەکە هەڵبژێری کە تەنیا بەبەت و پەڕەکانی تێئاخنرێ بەپێی ڕێکخستنی پاڵێوی لیستەی هێنانە خوار(سەروخوار) بۆ سنووردارکردنی هەناردن بەپێی هاوپۆل،نووسەر،ڕێکەوت بەپێی مانگ،یاخود دۆخی بڵاوکردنەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:169
msgid "<strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The screen icon just before that allows you to expand the edit box to full screen. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions."
msgstr "<strong>دەستکاریکەری بابەت</strong> - تێکست بۆ بابەتەکەت بنووسە.دوو جۆر دەستکاریکردن هەیە:پێشکەوتوو و هتمڵ.ئەو جۆرە هەڵبژێرە کە دەتەوێت لە تابی دەرکەوتن.جۆری پێشەکەوتوو دەستکاریکەری WYSIWYG ـیت دەخاتە بەردەست.کرتە لە دوایین ئایکۆنی ڕیزەکە بکە بۆ ئەوەی ڕیزی دووەمی کۆنترۆڵەکان.دووەمین ئایکۆنی پێش ئەوە باوڵی دەستکاریکردن دەکاتە پڕبەپڕی پەردەکە.لە شێوازی هتمڵ ـدا دەتوانیت هاوکات کۆدیش بنووسیت لەگەڵ تێکستی بابەتەکەت. دەتوانیت فایلەکانی ڕەنگاڵەی تێئاخنیت بە کرتە کردن لەسەر ئایکۆنی سەروو دەستکاریکەری بابەت و  شوێنکەوتنی ئاراستەکان."

#: wp-admin/edit-tags.php:184
msgid "You can delete link categories in the Bulk Action pulldown, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default link category."
msgstr "دەتوانیت بەستەری هاوپۆلەکان بسڕیتەوە لە بڕی فەرمانەکان،بەڵام ئەو کردارە بەستەرەکان لەنێو هاوپۆلەکە.لەبری ئەوە،دەیانگوازێتەوە بۆ بەستەری هاوپۆلی بنەڕەتی."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid "<strong>Post Format</strong> - This designates how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>."
msgstr "<strong>فۆرماتی بابەت</strong> - ئەمە سازکاریی دەکات کە چۆن ڕووکارەکەت بابەتێکی دیاریکراو پیشان بدات.بۆ نموونە،ڕەنگە بابەتی <em>ستاندارد</em>ـت هەبێ لەگەڵ سەدێڕ و پەرەگرافەکاندا،یاخود لایەنێکی  <em>کورت</em> ـت هەبێت لە سەردێڕ و تێکستێکی کورت پێکهاتبێ.تکایە بۆ زانیاری زیاتر لە کۆدێکس چاو لە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">وردەکارییەکان دەربارەی فۆرماتی هەر بابەتێک</a>بکە."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:266
msgid "sample-page"
msgstr "نموونەی-پەڕە"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:264
msgid "Sample Page"
msgstr "نموونەی پەڕە"

#: wp-includes/functions.php:3508
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرابوو <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"

#: wp-includes/functions.php:3507
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(ئەم پەیامە زیادکرابوو لەم وەشانەدا %s.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:216
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "گەڕانەوەی (هەرەمەکی)"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:71
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "تەنیا یەک ڕووکاری چالاککراوت هەیە بۆ ئەم ماڵپەڕە لە ئێستادا.سەردانی بەڕێوەبەری تۆڕ بکە بۆ <a href=\"%1$s\">چالاککردن</a> یاخود <a href=\"%2$s\">دامەزراندن</a> ـی ڕووکاری زیاتر."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:75
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes."
msgstr "تەنیا یەک ڕووکاری چالاککراوت هەیە بۆ ئەم ماڵپەڕە لە ئێستادا.سەردانی بەڕێوەبەری تۆڕ بکە بۆ <a href=\"%1$s\">چالاککردن</a> ـی ڕووکاری زیاتر."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:246
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickies to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"ئەمە نموونەیەکی پەڕەیە.جیاوازە لە بابەت چونکە لە یەک شوێندا دەمێنێتەوە و دەردەکەوێت لە ڕێنیشاندەری ماڵپەڕەکەت(لە زۆربەی ڕووکارەکاندا).زۆرێک لە خەڵکان بە پەڕەی دەربارەی ئێمە دەست پێ دەکەن بۆ خۆناساندن بە خوێنەرانی ماڵپەڕ.ڕەنگە شتێکی لەم جۆرە بنووسرێت:\n"
"\n"
"<blockquote> سڵاو! من خوێندکارم و ئەمەش بڵاگی منە.لێرەدا بەبێ ڕەچاوکردنی یاسا ڕۆتینییەکان لەسەر بابەتگەلی جیاواز دەنووسم.ئارەزووی خوێندنەوە و ئاشنابوون بە کەلتووری گەلان دەکەم.وەرزشی خوازراوی تێنس ـە.  </blockquote>\n"
"\n"
"...یان شتێکی لەم جۆرە:\n"
"\n"
"<blockquote>کۆمپانیای (هەر ناوێک) لە ساڵی ١٩٨٠ دامەزرا،کاری بەڵێندەرایەتی سنووردار دەکات و،نوێنەر و ئۆفیسی لە گەلێک پایتەخی جیهان هەیە.خاوەن ناوبانگێکی باشە و کارەکانی جێی ڕەزامەندی ئارەزوومەندانی بووە.</blockquote>\n"
"\n"
"وەکو بەکارهێنەرێکی نوێی وۆردپرێس،پێویستە سەردانی <a href=\"%s\">بەڕێوەبەرایەتی ماڵپەڕەکەت</a> بکەیت بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە و دروستکردنی پەڕەی نوێ بەپێی خواستی خۆت."

#: wp-includes/user.php:111
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەو تێپەڕەوشەیەی نووسیت بۆ  <strong>%1$s</strong> دروست نییە. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">تێپەڕەوشەت ونکردووە؟</a>?"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3385
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "ببورە، ناتوانیت ئەم بابەتە بڵاوبکەیتەوە. "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:27
msgid "Comment History"
msgstr "مێژووی بۆچوون"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:221
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a> to confirm that <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com is up</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">کرتە لێرە بکە</a> بۆ دڵنیابوون لەوەی  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com کارایە</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "بۆ کارابوونی Aksimet %s پێویستە وەشانی وۆردپرێسەکەت ٣.٠ یاخود سەرووتر بێت."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:354
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s پەسندکراو"
msgstr[1] "%s پەسندکراو"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:521
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "%s ئەم لێدوانە وەکو (سپام نییە) ڕاپۆرت دراوە"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:266
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی وەکو سپام گرتووە"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:570
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "%s ئەم لێدوانە وەکو سپام ڕاپۆرت دراوە"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:459
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی گرت وەکو سپام لە هەوڵێکی خۆکارییدا."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:211
msgid "Re-trying"
msgstr "دووبارە-هەوڵدانەوە"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:157
msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old."
msgstr "سڕینەوەی خۆکاری سپامە پەسەندکراوەکان لەسەر بابەتەکان کە زیاتر لە مانگێکە بڵاوبوونەتەوە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:130
msgid "Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href=\"%s\">home option</a>."
msgstr "بەستەری پەڕەی سەرەتای وۆردپرێس ـەکەت %s دروست نییە. تکایە چاکی بکە لە  <a href=\"%s\">هەڵبژاردنەکانی ماڵەوە</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:158
msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author."
msgstr "ژمارەی ئەو لێدوانانە پیشان بدە کە پەسەندت کردوون هاوتەنیشتی هەر لێدوانێکی نووسەر."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:615
msgid "%s changed the comment status to %s"
msgstr "%s دۆخی لێدوان گۆڕا بۆ %s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:268
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:276
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "دۆخی لێدوان گۆڕا بۆ %s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:461
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet ئەم لێدوانەی سڕییەوە لە هەوڵێکی خۆکارییدا."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:271
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "Akismet ئەم لێدوانی سڕییەوە"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:274
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "لێدوان گیرا لەلایەن wp_blacklist_check"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:302
msgid "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comment. It has been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s."
msgid_plural "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comments. They have been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s."
msgstr[0] "هەڵەی ڕاژەکار یان تۆڕ بووە بەربەست لەبەردەم Akismet و نەیتوانی لێدوانی %d بپشکنێت.بە شێوەیەکی کاتی ڕاگیرا لە خانەی چاوەڕوانی و خۆکارانە دەپشکنێرتەوە لە %s."
msgstr[1] "هەڵەی ڕاژەکار یان تۆڕ بووە بەربەست لەبەردەم Akismet و نەیتوانی لێدوانەکانی %d بپشکنێت.بە شێوەیەکی کاتی ڕاگیران لە خانەی چاوەڕوانی و خۆکارانە دەپشکنێرنەوە لە %s."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:211
msgid "Accessible"
msgstr "دەتواندرێت"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:281
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Akismet نەیتوانی ئەم لێدوانە بپشکنێت (وەڵام%s)،دواتر خۆکارانە دووبارە دەیپشکنێتەوە."

#: wp-admin/user-edit.php:268
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "دەسەڵاتەکانی بەڕێوەبەر ناتوانرێت لاببرێت چونکە ئەم بەکارهێنەرە پۆستە ئەلیکترۆنی بەڕێوەبەری تۆڕی لایە."

#: wp-includes/pluggable.php:1073
msgid "Permalink: %s"
msgstr "به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:82
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "تەنیا یەک ڕووکاری دامەزراوت هەیە لە ئێستادا.دەتوانیت زیاتر ١٠٠٠ ڕووکاری خۆڕا لە WordPress.orf ـەوە دابگریت لە هەر کات ویستت،تەنیا کرتە بکە لەسەر:  <a href=\"%s\">دامەزراندنی ڕووکارەکان</a> لە تابی سەروو."

#: wp-admin/maint/repair.php:81
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "یەک یان زیاتر لە خشتەکانی بنکەدراوە بەردەست نین.بۆ ڕێگەدان بە وۆردپرێس بۆ چارەسەرکردنی ئەو خشتانە،کرتە لەسەر دوگمەی &#8220;چاککردنی بنکەدراوە&#8221; بکە.چاککردن ڕەنگە ماوەیەکی بوێت،لەبەرئەوە تکایە ئارام بگرە."

#: wp-admin/includes/file.php:14
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "دەستکاریکەری پێشکەوتووی ڕاست-بۆ-چەپی ستایڵشیت"

#: wp-admin/theme-editor.php:175
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "ئەم ڕووکارە زارۆکە داڕێژەکان لە ڕووکاری بنەڕەتییەوە وەردەگرێت، %s."

#: wp-admin/theme-editor.php:242
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "ئەمە فایلێکە لە ڕووکاری بنەڕەتی ئێستا."

#: wp-admin/includes/media.php:1574
msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت هەموو تواناکان بەکاربهێنیت بۆ بەرزکەرەوە،وەکو بەرزکردنەوەی چەندین فایل لەهەمانکاتدا،تکایە نوێی بکەرەوە بۆ lighttpd 1.5."

#: wp-admin/includes/theme.php:247
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "نوێکردنەوەی ئەم ڕووکارە دەبێتە هۆی لەدەستچوونی هەر تایبەتمەندییکردنێک ئەنجامت دابێت.کرتە لەسەر 'لابردن' بکە بۆ ڕاگرتن،'باشە' بۆ نوێکردنەوە."

#: wp-app.php:715 wp-app.php:752 wp-app.php:804
msgid "Error occurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی گەیشتن بە زانیارییە سەرەتاییەکان بۆ شوێنی فایل."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1072
msgid "An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی نوێکردنەوەدا %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: wp-admin/admin-ajax.php:524 wp-admin/admin-ajax.php:1381
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا.تکایە دووبارە پەڕەیە بکەرەوە(بارکردنەوە) و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/upgrade.php:93
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "بنکەدراوەی وۆردپرێسەکەت بە سەرکەوتووی نوێکرایەوە!"

#: wp-admin/upgrade.php:82
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "نوێکردنەوەی بنکەدراوەی وۆردپرێس"

#: wp-admin/update-core.php:78
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "تۆ خەریکی دامەزراندنی وۆرپرێس ـیت بە زمانی %s <strong>ئینگلیزی(ئەمریکا).</strong> ئەگەری ئەوە هەیە نوێکردنەوە ببێتە هۆی لەناوچوونی وەرگێڕانە کوردییەکە.باشتر وایە چاوەڕوانبیت تاکو وەشانی نوێی کوردی لەلایەن سەرچاوەکەوە بڵاودەکرێتەوە."

#: wp-admin/upgrade.php:81
msgid "The update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "پرۆسەی نوێکردنەوە ڕەنگە کەمێک کات ببات،تکایە ئارام بگرە."

#: wp-admin/upgrade.php:49
msgid "WordPress &rsaquo; Update"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; نوێکردنه‌وه"

#: wp-admin/upgrade.php:92
msgid "Update Complete"
msgstr "نوێکردنەوە تەواوبوو"

#: wp-admin/update-core.php:404
msgid "To update themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once."
msgstr "بۆ نوێکردنەوەی ڕووکارەکان یان پێوەکراوەکان لەم پەردەیەوە،خانەی نیشانەلێدانەکان بەکاربهێنە بۆ ئەنجامدانی دەستنیشانکردنەکانت و کرتە لەسەر دوگمەی نوێکردنەوە بکە.باوڵ-ی سەرووی بەشی ڕووکارەکان یان پێوەکراوەکان بپشکنە بۆ دەستنیشانکردنی هەموو و نوێکردنەوەیان بەیەکجار."

#: wp-admin/upgrade.php:79
msgid "Database Update Required"
msgstr "پێویستە بنکەدراوە نوێ بکەیتەوە"

#: wp-admin/upgrade.php:80
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "وۆردپرێس نوێکرایەوە! پێش ئەوەی بچیت بەلای کاری خۆتەوە،ئێمە پێویستە بنکەدراوەکەت بۆ وەشاندنێکی تازەتر نوێ بکەینەوە."

#: wp-admin/upgrade.php:60
msgid "No Update Required"
msgstr "پێویستیت بە نوێکردنەوە نی‌یە"

#: wp-includes/functions.php:2679
msgid "Your attempt to update this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵەکەت بۆ نوێکردنەوەی پێوەکراوی: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:377
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "پێوەکراو بەسەرکەوتووی نوێکرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1369 wp-admin/update.php:154
msgid "Update Theme"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/update.php:206 wp-admin/includes/update.php:281
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr "وەشانێکی نوێی %1$s ئێستا ئامادەیە. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">نوێکارییەکانی ئەم وەشانە %4$s ببینە</a> یان <a href=\"%5$s\">خۆکارانە نوێی بکەرەوە</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:253
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "وەشانێکی نوێی %1$s ئێستا ئامادەیە. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">نوێکارییەکانی ئەم وەشانە %3$s ببینە</a>. <em>نوێکردنەوەی خۆکارانە بۆ ئەم ڕووکارە کارا نییە.</em>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:229
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "نوێکردنەوە هەیە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "نوێکردنەوە هەیە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:376
msgid "Plugin update failed."
msgstr "نوێکردنەوەی پێوەکراو سەرکەوتوو نەبوو."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:615
msgid "Theme update failed."
msgstr "نوێکردنەوەی ڕووکار سەرکەوتوو نەبوو."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:616
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "سەرکەوتووانە ڕووکار نویکرایەوە"

#: wp-admin/includes/theme.php:255
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\" %5$s>update automatically</a>."
msgstr "وەشانێکی نوێی %1$s ئێستا ئامادەیە. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">نوێکارییەکانی ئەم وەشانە %3$s ببینە</a> یان <a href=\"%4$s\" %5$s>ڕاستەوخۆ نوێی بکەرەوە</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1012 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "نوێکردنەوەی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/update.php:204 wp-admin/includes/update.php:279
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "وەشانێکی نوێی %1$s ئێستا ئامادەیە. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">نوێکارییەکانی ئەم وەشانە %4$s ببینە</a>. <em>نوێکردنەوەی خۆکارانە بۆ ئەم پێوەکراوە کارا نییە.</em>"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:370
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:610
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:863
msgid "Update package not available."
msgstr "گورزەی نوێکردنەوە بوونی نییە."

#: wp-includes/post.php:5059
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "ستاندارد"

#: wp-admin/options-writing.php:68 wp-admin/includes/meta-boxes.php:256
#: wp-admin/press-this.php:507
msgid "Standard"
msgstr "ستاندارد"

#: wp-includes/post.php:919
msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length"
msgstr "جۆرەکانی بابەت نابێت لە ٢٠ وشە درێژتربێت"

#: wp-admin/export.php:145 wp-admin/export.php:177
msgid "Date range:"
msgstr "مەودای بەروار:"

#: wp-admin/export.php:129
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts."
msgstr "ئەمە هەموو بابەتەکانت،پەڕەکانت،لێدوانەکانت،خشتە دەستکردەکانت،مەرجەکانت،پێڕستەکانی ڕێنیشاندەر و بابەتە تایبەتمەندکراوەکانت لەخۆ دەگرێت. "

#: wp-admin/export.php:125
msgid "Choose what to export"
msgstr "هەڵبژاردن بەرەو هەناردن"

#: wp-admin/export.php:123
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import this site."
msgstr "هەر کە فایلی&#8217;داگرتنت پاشەکەوتکرد،دەتوانی کرداری هاوردن ئەنجام بدەیت لەسەر چێ کراو(دامەزاو)ـێکی دیکەی وۆردپرێس بۆ هاوردنی ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/export.php:138 wp-admin/export.php:170
msgid "Authors:"
msgstr "نووسەران:"

#: wp-admin/export.php:128
msgid "All content"
msgstr "هەموو ناوەڕۆک"

#: wp-includes/script-loader.php:335
msgid "Add new Tag"
msgstr "تاگێکی نوێ زیاد بکه"

#: wp-includes/admin-bar.php:207
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Add New"
msgstr "زیاد بکە"

#: wp-admin/includes/file.php:309 wp-admin/includes/file.php:429
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "ببوورە،جۆری ئەم پەڕگەیە ڕێپێنەدراوە لەبەر هۆکاری پاراستن."

#: wp-admin/options-media.php:84 wp-admin/options-media.php:85
msgid "When possible, embed the media content from a URL directly onto the page. For example: links to Flickr and YouTube."
msgstr "کاتێک دەشێت،embed ـی ناوەڕۆکە ڕەنگاڵەییەکە لە بەستەرەوە ڕاستەوخۆ بهێنە بۆ نێو پەڕەکە.بۆ نموونە: بەستەر بۆ فلیکەر و یوتیوب."

#: wp-includes/post.php:5068
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: wp-admin/user-new.php:22
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s as a %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"سڵاو،\n"
"بانگهێشت کراوی بۆ بەشداربوون لە  '%1$s' لە\n"
"%2$s وەکو  %3$s.\n"
"ئەگەر ناتەوێت بەشداربیت لەم ماڵپەڕە تکایە ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییەIf you do not want to join this site please ignore\n"
"پشتگوێ بخە.ئەم بانگهێشتە پاش چەند ڕۆژێک بەسەر دەچێت.\n"
"\n"
"تکایە کرتە لەسەر بەستەری دادێ بکە بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت:\n"
"%%s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2239
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2544
msgid "Invalid post format"
msgstr "فۆڕماتی بابەت هەڵەبوو"

#: wp-admin/admin-header.php:24
msgid "%1$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &#8212; وۆردپرێس"

#: wp-admin/admin-header.php:116
msgid "%s Global Dashboard"
msgstr "%s بەڕێوەبەرایەتی گشتی"

#: wp-admin/admin-header.php:114
msgid "%s Network Admin"
msgstr "%s ڕایەڵەی بەڕێوەبەر"

#: wp-admin/user-edit.php:212
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">زانیاری زیاتر</a>"

#: wp-includes/pluggable.php:1048 wp-includes/pluggable.php:1161
msgid "Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
msgstr "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"

#: wp-admin/includes/internal-linking.php:85
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "کردنەوەی بەستەر لە پەنجەرە/تاب ـێکی نوێ"

#: wp-admin/includes/internal-linking.php:105
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "واژەی بۆ گەڕاو نەدۆزرایەوە.دوایین دانەکان پیشان دەدرێ."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:256
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "لە وەڵامدا بۆ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:352
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "نێردراوە بۆ  <a href=\"%1$s\">%2$s لە %3$s</a>"

#: wp-includes/plugin.php:676
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "تەنیا میتۆدی پۆلێکی جێگیر یان نەخشەیەک دەتوانرێت بەکاربهێنرێت لە ناچالاککردن."

#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">دۆکۆمێنتەکان دەربارەی لێدوانی سپام</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:123
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">دۆکۆمێنتەکان دەربارەی کورتکراوەکانی تەختەکلیل</a>"

#: wp-admin/widgets.php:38
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "بەشی ویجیتە بەردەستەکان هەموو ئەو ویجیتانە لەخۆ دەگرێت کە لێیان هەڵبژێری.هەرکە ویجیتێکت بۆ نێو لاتەنیشت(سایدبار) ڕاکێشا،دەکرێتەوە تاکو ڕێکخستنەکانی سازبکەیت.کاتێک سازکاریی پێویستت بۆ ڕێکخستنەکانی ویجیتەکە کرد،کرتە لەسەر دوگمەی پاشەکەوتکردن بکە و ویجیتەکە ڕاستەوخۆ لە نێو ماڵپەڕەکەت چالاک دەبێت.ئەگەر کرتەت لەسەر سڕینەوە کرد،ویجیتەکە لادەبرێت."

#: wp-admin/index.php:44
msgid "<strong>WordPress Development Blog</strong> - Come here for the latest scoop."
msgstr "<strong>بڵاگی پەرەپێدانی وۆردپرێس</strong> - سەردانی ئێرە بکە بۆ دوایین پێشگۆییەکان."

#: wp-admin/media.php:74
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "بیرت نەچێت کرتە لەسەر نوێکردنەوەی ڕەنگاڵە بکە بۆ پاشەکەوتکردنی ئەو زانیارییانەی تێتخستوون یاخود گۆڕیوتن."

#: wp-admin/media.php:73
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "سەرنج بدە کە کرتە لەسەر وێنەکە دەکەیت دەبڕدرێت(وێنۆچکەی بڕین هەنووکە دەستنیشانکراوە) و ئەو چوارچێوەیە دیاری بکە کە دەتەوێت بمێنێتەوە.دواتر کرتە لەسەر پاشەکەوتکردن بکە."

#: wp-admin/media.php:72
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "تەنیا بۆ وێنەکان،دەتوانیت کرتە لەسەر دەستکاریکردنی وێنە بکە لە ژێر بچووککراوەکەوە بۆ فراوانترکردنی ناوچەی دەستکاریکردنی وێنە لەگەڵ وێنۆچکگەلێک بۆ بڕین،خولاندنەوە،هەڵاوگێڕکردنی وێنەکە بەهەمانشێوە بۆ پووچەڵکردنەوە و کردنەوە.باوڵەکانی لای ڕاست هەڵبژاردنی زیاترت وێ دەدەن بۆ بڕینی وێنەکە ،و بڕینی وێنە بچووککراوەکەی بە ڕێگەیەکی جیاواز لەوەی کە وێنە ڕەسەنەکە ببڕیت.دەتوانیت کرتە لەسەر یارمەتی بکەیت لەسەر ئەو باوڵانە بۆ وەرگرتنی زانیاری زیاتر."

#: wp-admin/media.php:71
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ئەم پەردەیە ڕێگەی دەستکاریکردنی پێنج خشتەت پێدەدات بۆ زانیارییە وەسپییەکان لە پەڕگەیەکدا لە ناو گەنجینەی ڕەنگاڵە."

#: wp-admin/user-new.php:175
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "بەکارهێنەری داواکراو بوونی نییە."

#: wp-admin/user-new.php:228
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site.  That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "پۆستە ئەلیکترۆنی بەکارهێنەری هەنووکەیی سەر ئەم تۆڕە بنووسە بۆ بانگهێشت کردنیان بۆ ئەم ماڵپەڕە.ئەو کەسە پۆست(ئیمەیڵ)ـێکی بۆ دەڕوات و پرسی پەسەندکردنی بانگهێشتەکەی دەخرێتە بەردەست."

#: wp-admin/user-new.php:232
msgid "E-mail or Username"
msgstr "ئیمەیڵ یان ناوی بەکارهێنەر "

#: wp-admin/user-new.php:226
msgid "Add Existing User"
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەری هەنووکەیی"

#: wp-admin/user-new.php:178
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "تکایە ئیمەیڵی دروست داخڵ بکە."

#: wp-admin/user-new.php:267
msgid "Create a brand new user and add it to this site."
msgstr "دروستکردنی بەکارهێنەرێکی نوێ و زیادکردنی بۆ ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/user-new.php:231
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site.  That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "پۆستە ئەلیکترۆنی بەکارهێنەری هەنووکەیی سەر ئەم تۆڕە یاخود نازناوەکەی بنووسە بۆ بانگهێشت کردنیان بۆ ئەم ماڵپەڕە.ئەو کەسە پۆست(ئیمەیڵ)ـێکی بۆ دەڕوات و پرسی پەسەندکردنی بانگهێشتەکەی دەخرێتە بەردەست."

#: wp-includes/post.php:2290
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "تێپەڕاندنی ژمارەیەکی دروست لە بابەتەکان ناشێت.لەبری ئەوە ڕیزەک لە (arguments) تێپەڕێنە. "

#: wp-admin/admin-header.php:26
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; وۆردپرێس"

#: wp-includes/post.php:5060
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "لایەک"

#: wp-includes/post.php:5061
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "چات"

#: wp-includes/post.php:5062
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "گەلەری"

#: wp-includes/post.php:5063
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/post.php:5064
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-includes/post.php:5065
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/post.php:5066
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "دۆخ"

#: wp-includes/post.php:5067
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: wp-admin/user-new.php:254 wp-admin/user-new.php:338
msgid "Add the user without sending them a confirmation email."
msgstr "زیادکردنی بەکارهێنەر بە بێ ئەوەی پۆست(ئیمەیڵ)ـی دڵنیابوونی بۆ بنێردرێت."

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "هیچ پەڕەیەک لە تەنەکەخۆڵەکەدا نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post.php:1166
msgid "No pages found."
msgstr "هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post.php:1167
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "هیچ بابەتێک لەتەنەکەخۆڵەکەدا نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/admin-bar.php:151
msgid "Shortlink"
msgstr "بەستەری کورت"

#: wp-admin/maint/repair.php:83
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them.  Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "وۆردپرێس دەتوانێت خۆکاریی دەتوانێت هەندێک کێشە هاوبەشەکانی بنکەدراوە چاولێبکا و چاکیان بکات.چاککردنەوە ڕەنگە کەمێک کات ببات،لەبەرئەوە تکایە ئارام بگرە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1586
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ئایدی پاشکۆ دروست نییە. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1645
msgid "Sorry, you cannot upload files."
msgstr "ببورە، ناتوانی پەڕگەکانت باربکەیت."

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "چیتر پێویست ناکات پەڕگەکە هاوبەشی بکرێت."

#: wp-admin/update-core.php:269
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>تکایە سەرنج بدە:</strong> هەر تایبەتمەندکارییەک کە ئەنجامت دابێت بۆ پەڕگەکانی ڕووکارەکە لەناو دەچێت.تکایە گرنگ لە بەکارهێنانی <a href=\"%s\">ڕووکارگەلی منداڵ</a> بڕوانە بۆ ئەنجامدانی گۆڕانکاری تێیدا."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:178
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "جێگیر <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "جێگیر <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-login.php:403
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "تکایە نازناو یان پۆستە ئەلیکترۆنییەکەت بنووسە.بەستەرێکت پێدەگات بۆ دروستکردنی تێپەڕەوشەی نوێ لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە."

#: wp-admin/update-core.php:132
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "تکایە پێوەکراوێک یان زیاتر دەستنیشان بکە بۆ نوێکردنەوە."

#: wp-admin/update-core.php:130
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "تکایە ڕووکارێک یان زیاتر دەستنیشان بکە بۆ نوێکردنەوە."

#: wp-admin/update-core.php:138
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "دوا نوێکردنەوە %1$s لە %2$s."

#: wp-admin/update-core.php:139
msgid "Check Again"
msgstr "دووبارە پشکنین"

#: wp-includes/default-widgets.php:264 wp-includes/default-widgets.php:493
msgid "Display as dropdown"
msgstr "پیشاندان وەکو لیستەی هێنانەخوار(سەرووخوار)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:376
msgid "Large size image height"
msgstr "گەورەترین قەبارەی بەرزی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:361
msgid "Medium size image width"
msgstr "قەبارەی مامناوەندی پانی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:366
msgid "Medium size image height"
msgstr "قەبارەی مامناوەندی بەرزی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:371
msgid "Large size image width"
msgstr "قەبارەی گەورەی پانی وینە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:356
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "بڕینی وێنەی بچووککراوە بۆ سێلایی(سێ ڕەهەندی) "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:351
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "بەرزی وێنەی بچووککراوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:346
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "پانی وێنەی بچووککراوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1071
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "پرۆسەی نوێکردنەوە دەستی پێکرد.ئەم پرۆسەیە ڕەنگە ماوەیەک کات ببات لەسەر هەندێ خانەخوێ،لەبەرئەوە تکایە ئارام بگرە."

#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "No matches found."
msgstr "هیچ لێکچوویەک نەدۆزرایەوە."

#: wp-login.php:460
msgid "New password"
msgstr "تێپەڕەووشەی نوێ"

#: wp-login.php:464
msgid "Confirm new password"
msgstr "دڵنیابوونی تێپەڕەووشەی نوێ"

#: wp-login.php:219
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "بۆ ڕێكخستنەوەی تێپەڕەووشەکەت، سەردانی ئەم ناونیشانە بکە: "

#: wp-login.php:453 wp-login.php:472
msgid "Reset Password"
msgstr "ڕێكسختنەوەی تێپەڕەووشە"

#: wp-login.php:442
msgid "The passwords do not match."
msgstr "تێپەڕەووشەكان ناگونجێن"

#: wp-login.php:445
msgid "Password Reset"
msgstr "ڕێكخستنەوەی تێپەڕەووشە"

#: wp-login.php:445
msgid "Your password has been reset."
msgstr "تێپەڕەووشەکەت ڕێكخرایەوە."

#: wp-login.php:215
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "کەسێك داوای کردوە کە تێپەڕەووشەکە ڕێكبخرێتەوە بەم ناونیشانی ئەم هەژمارە:"

#: wp-login.php:218
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ئەگەر ئەوە هەڵەیەك بوو، تەنها پەیامە ئەلیکترۆنیەکە وازلێبێنە هیچ شتێك ڕوونادات."

#: wp-login.php:453
msgid "Enter your new password below."
msgstr "تێپەڕەووشە نوێیەکەت لەخوارەوە لێبدە"

#: wp-includes/post.php:530
msgid "Invalid post"
msgstr "پەیامی ناڕەوا"

#: wp-admin/admin-header.php:19
msgid "Global Dashboard"
msgstr "تەختەڕێكخستنی جیهانی"

#: wp-includes/admin-bar.php:91
msgid "Edit My Profile"
msgstr "دەستکاری لادیمەنی من"

#: wp-includes/admin-bar.php:128
msgid "Manage Comments"
msgstr "بەڕێوەبردنی لێدوانەکان"

#: wp-admin/options-general.php:244
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">بەڵگەنامەییەکان لەسەر بەروار و جۆرایەتی کات  </a>."

#: wp-admin/includes/user.php:376
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?"
msgstr "تۆ&rsquo;re دروستکەری-خۆکاری تێپەڕەووشە بەکاردێنیت بۆ هەژمارەکەت. دەتەوێت بیگۆڕیت بۆ شتێكی ئاسانتر بۆ بیرکەوتنەوە؟"

#: wp-admin/themes.php:161
msgid "Theme filters"
msgstr "پاڵێوه‌كانی ڕووكار"

#: wp-admin/themes.php:187
msgid "Apply Filters"
msgstr "به‌کاربردنی پاڵێوه‌كان"

#: wp-admin/themes.php:189
msgid "Close filters"
msgstr "داخستنی پاڵێوه‌كان"

#: wp-admin/includes/theme.php:315
msgid "RTL Language Support"
msgstr "پاڵپشتی زمان RTL"

#: wp-includes/admin-bar.php:119 wp-admin/includes/theme.php:302
msgid "Blavatar"
msgstr "بلاڤاتار"

#: wp-admin/includes/theme.php:284
msgid "Light "
msgstr "ڕۆشنایی"

#: wp-admin/includes/theme.php:303
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: wp-admin/includes/theme.php:308
msgid "Editor Style"
msgstr "ده‌ستکاریکه‌ری شێواز"

#: wp-admin/includes/theme.php:309
msgid "Front Page Posting"
msgstr "ناردنی فرۆنت په‌یج"

#: wp-admin/includes/theme.php:314
msgid "Translation Ready"
msgstr "وه‌رگێڕان ئاماده‌یه‌"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:342
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:349
msgid "View comment history"
msgstr "نیشاندانی مێژووی لێدوان"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:381
msgid "Akismet"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:688
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت نه‌یتوانی ئه‌م لێدوانه‌ بپشكنێته‌وه‌ (وه‌ڵامده‌ر: %s)"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:331
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "هه‌ڵواسرا وه‌كو سپام له‌لایه‌ن %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:680
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت ئه‌م لێدوانه‌ی پشكنیه‌وه‌ و گرتی وه‌كو سپام"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid "Please <a href=\"%s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "تکایه‌ <a href=\"%s\">وۆردپرێس به‌رزبکه‌وه‌</a>‌ بۆ وه‌شانی ئێستای، یان <a href=\"%s\">دایگره‌ بۆ وه‌شانی 2.4 له‌ زیادکراوی ئه‌کسیمه‌ت</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:333
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "لابردراو له‌سپام له‌لایه‌ن %s"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:684
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "ئه‌کسیمه‌ت ئه‌م لێدوانه‌ی خاوێنكرده‌وه‌ و پشكنیه‌وه‌"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "Options:"
msgstr "هه‌ڵبژارده‌کان:"

#: wp-admin/comment.php:64
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "تۆ ڕێگە نەدراویت بۆ دەستکاری ئەم بۆچوونە!"

#: wp-admin/includes/file.php:985
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "بۆ بەجێهێنانی ئەم کردەیە، وۆردپرێس پێویستی بە دەسەڵاتە لەسەر ڕاژەکاری وێبەکەت."

#: wp-includes/query.php:1945
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" بەسەرچووە. تکایە \"ignore_sticky_posts\" بەکاربەرە لەجیاتی."

#: wp-includes/taxonomy.php:70
msgid "New Link Category Name"
msgstr "ناوی نوێی  هاوپۆلی بەستەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:69
msgid "Add New Link Category"
msgstr "زۆرکردنی هاوپۆلی نوێی بەستەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:68
msgid "Update Link Category"
msgstr "نوێکردنەوەی هاوپۆلی بەستەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:66
msgid "All Link Categories"
msgstr "هەموو هاوپۆلەکانی بەستەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:64
msgid "Search Link Categories"
msgstr "گەڕانی هاوپۆلی بەستەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:63
msgid "Link Category"
msgstr "هاوپۆلی بەستەر"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:514
msgid "Current page"
msgstr "ئەم پەڕەیە"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:505
msgid "Go to the previous page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:65
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:187
msgid "No items found."
msgstr "هیچ بڕگەیەک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:525
msgid "Go to the next page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:532
msgid "Go to the last page"
msgstr "بڕۆ بۆ دواهەمین پەڕە"

#: wp-admin/admin-ajax.php:231 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:480
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:879
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 بڕگە"
msgstr[1] "%s بڕگە"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:78
msgid "No matching users were found."
msgstr "ئەو بەکارهێنەرە نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:109
msgid "No themes match your request."
msgstr "هیچ ڕووکارێک ناگونجێت لەگەڵ ئەوەی داوات کردووە."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:498
msgid "Go to the first page"
msgstr "بڕۆ بۆ یەکەم پەڕە"

#: wp-includes/admin-bar.php:196
msgid "User"
msgstr ""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:466
msgid "Search Sites"
msgstr "گەڕاننی سایتەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:432
msgid "Create a New User"
msgstr "دروستکردنی بەکارهێنەرێکی نوێ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:440
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ئێستا  %1$s و  %2$s ـت هەیە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:438
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s سایت"
msgstr[1] "%s سایتەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:437
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s بەکارهێنەر"
msgstr[1] "%s بەکارهێنەران"

#: wp-admin/admin-header.php:17 wp-admin/admin-header.php:157
msgid "Network Admin"
msgstr "رایەڵەی بەڕێوەبەر ."

#: wp-admin/update-core.php:148
msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>گرنگ:</strong> پێش نوێكردنه‌وه‌, تكايه‌ <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">باك ئه‌پ، پێداچوونه‌وه‌ به‌ بنكه‌دراوه‌ و په‌ڕه‌گه‌كان دا بكه‌</a>. بۆ هاوكاری له‌گه‌ڵ نوێكردنه‌وه‌دا, visit the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">نوێكردنه‌وه‌ی وۆردپرێس</a> په‌ڕه‌ی كۆديكس."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:89
msgid "http://wordpress.org/news/"
msgstr "http://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:90
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"

#: wp-includes/wp-db.php:742
msgid ""
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>توانای&#8217;t دەستنیشانکردنی بنکەدراوە</h1>\n"
" <p>توانرا پەیوەندی بکرێت بە ڕاژەکارەوە بەواتای ئەوەی کە هەژمار و ژماری نهێنیت ڕاستە بەڵام نەتوانرا دەستنیشانی <code>%1$s</code> بنکە دراوەی مەبەست بکرێت</p>\n"
" <ul>\n"
" <li>دڵنیای کە بنکە دراوەکە بوونی هەیە؟</li>\n"
" <li>یان بەکارهێنەری <code>%2$s</code> ڕێپێدراوی <code>%1$s</code>بۆ دەستگەیشتن بەو بنکە دراوەیە؟</li>\n"
" <li>لە هەندێ سیستەم بنکە دراوەکەت پاشگری هەژمارەکەتی دەبێت بەم شێوەیە <code>username_%1$s</code>. ڕەنگە ئەوە کێشەکە بێت؟</li>\n"
" </ul>\n"
" <p>ئەگەر زانیاریت نییە کە چۆن بنکە دراوێک ڕێکبخەی دەبێت <strong>پەیوەندی بە خانەخوێکەتەوە بکە</strong>. ئەگەر هەموو ئەوانەی باسکران چارەی کێشەکەتیان نەکرد ئەوا سەردانی ئەم بەستەرە بکە. <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "خۆتۆمارکردن نا چالاککراوە ، تەنها ئەندامان دەتوانن لێدوان بنووسن."

#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "You can update to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:"
msgstr ""
"دەتوانیت خۆکارانە نوێی بکەیتەوە \n"
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> \n"
"یاخود گورزەکان دابگرە و بەدەستی خۆت دایانبمەزرێنە"

#: wp-admin/user-new.php:146
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email."
msgstr "بەکارهێنەری نوێ ئیمەیلێکیان پێ ئەگات تا بزانن کە وەک بەکارهێنەرێک زیادکراون بۆ ماڵپەڕەکەت. هەروەها ئەم ئیمەیلە تێپەڕەوشەکانیشیانی تیادا ئەنووسرێت. نیشانەکە لاببە ئەگەر ناتەوێت تێپەڕەوشەکانیان لە ئیمەیلی بەخێرهاتندا بنووسرێت."

#: wp-admin/includes/media.php:2198
msgid "Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8221;"
msgstr "بەستەری دەق، نموونە &#8220;وشیار لەسەر یوتوب&#8221;"

#: wp-admin/includes/theme.php:251
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr "وەشانی نوێی %1$ بەکارە .<a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">زانیاری وەشانەکە پیشان بدە %3$ details</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:202 wp-admin/includes/update.php:277
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>."
msgstr "وه‌شانێكی نوێ هه‌يه‌  %1$s و ئاماده‌يه‌. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">وه‌شانه‌كه‌ ببينه‌ %4$s ناوه‌ڕۆكی زانيارييه‌كان</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1219
msgid "Go to themes page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی ڕووکارەکان"

#: wp-admin/edit.php:219
msgid "Item moved to the Trash."
msgid_plural "%s items moved to the Trash."
msgstr[0] "بڕگە گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ"
msgstr[1] "%s بڕگە گواسترانەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1032
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1187
msgid "Go to plugins page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1188
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1220
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی نوێکردنەوەی وۆردپرێس"

#: wp-admin/import.php:139
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugins directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "ئەو هاوردەکەرەی پێویستتە لیست نەکراوە، <a href=\"%s\">بوخچەی پێوەکراوەکان بگەڕێ</a> تا بزانیت هاوردەکەرێک هەیە."

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:43
msgid "Spam Blocked"
msgstr "سپام بلۆک کراوە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:73
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (چاوەڕوانی)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1109
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "كرته‌ بكه‌ بۆ عه‌مباركردنی ليستی مينۆ تا پێكهاته‌كانی ليسته‌كه‌ له‌چاوه‌ڕوانی ميوانه‌كاندا بێت"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:290
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work."
msgstr "تۆ دەبێت <a href=\"%1$s\">کلیلی  Akismet API </a> دابنێی تاکو کاربکات."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:144
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."
msgstr "بۆ زۆرێک لە خاوەن ماڵپەڕ، <a href=\"%1$s\">Akismet</a> بە ڕێژەیەکی زۆر یان بە تەواوەتی لێدوان و بەستەری هاتووی سپام ناهاێڵت لەسەر ماڵپەڕەکەت. ئەگەر سپامێک نەگیرا، کرتە لە دوگمەی سپام بکە لە پەڕەی چاودێریکردنی لێدوان پاشان Akisment لەو هەڵانەوە فێر ئەبێت. ئەگەر تا ئێستا کلیلی APIیت نییە، ئەتوانی دانەیەک بەدەست بەنیت لە <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:146
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Akismet API کلیلی"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:150
msgid "<a href=\"http://akismet.com/get/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://akismet.com/get/\">ئەمە چییە؟</a>"

#: wp-includes/load.php:107
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "تۆ وەشاندنی PHP  %1$s هەیە بەڵام وۆردپرێسی %2$s وەشاندنی %3$s بەرەوسەرەوەی دەوێت."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:430
msgid "Create a New Site"
msgstr "سایتێکی نوێ دروست بکە"

#: wp-admin/plugins.php:319
msgctxt "plugins per page (screen options)"
msgid "Plugins"
msgstr "پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/upload.php:140
msgctxt "items per page (screen options)"
msgid "Media items"
msgstr "بڕگەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/edit-comments.php:112
msgctxt "comments per page (screen options)"
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"

#: wp-admin/users.php:20
msgctxt "users per page (screen options)"
msgid "Users"
msgstr "بەکارهێنەران"

#: wp-admin/custom-header.php:504
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "وێنە بە قەبارەی <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> بەکاردەبرێت."

#: wp-admin/theme-install.php:46
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">به‌ڵگه‌ساز له‌سه‌ر زۆركردنی ڕووكاری نوێ</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:698
msgid "Crop and Publish"
msgstr "بڕین و بڵاوکردنەوە"

#: wp-admin/custom-header.php:104
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button."
msgstr "هەندێک ڕووکار بەیداخی جۆراوجۆر بەکاردەبەن  بەوێنەی جیاوازەوە. تۆس دەتوانیت وێنەکانی خۆت باربکەیت و دیاریبکەیت پاشان کرتە لەسەر پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریەکان بکە."

#: wp-includes/pluggable.php:1142
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "تراکباکێکی نوێ  \"%s\" چاوەڕێی ڕێگەدانێتی."

#: wp-admin/themes.php:43
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like WordPress. Oh, and they&#8217;re free!"
msgstr "ئەگەر ئارەزووی ڕووکاری تر دەکەیت دەتوانیت <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org بنکەی ڕووکارەکانی </a> بەکاربەریت.  کە هەموویان دانراون لەژێر مافی لەبەرگرتنەوەی خۆڕای GPL دا. "

#: wp-admin/theme-install.php:42
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like WordPress."
msgstr "تۆ دەتوانیت هەموو کات ڕووکارێک بەئارەزووی خۆت دەستنیشان بکەیت. دیارە ئەوانەی لەسەر وێب هەن زۆرن. هەروەها دەتوانیت وەکو سەرچاوەیەکی بەهەند <a href=\"%s\" target=\"_blank\">  بنکەی ڕووکاری ماڵپەڕی سەرەکی وۆردپرێس </a>. بەکاربەریت کەهەموویان لەژێر دوانامەی GPL2 بەخۆڕا پەخشدەکرێن."

#: wp-admin/theme-editor.php:28
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"http://codex.wordpress.org/Child_Themes\" target=\"_blank\">child theme</a> instead."
msgstr "بەرزکرنەوە بۆ وەشانێکی نوێتر لەهەمان تێما دەبێتە هۆی هەڵپەساردن و پشتگوێخستنی گۆرانکاریەکان کە لێرەدا کراون. بۆ دوورکەوتنەوە لەوە، بیر لە دروستکردنی <a href=\"http://codex.wordpress.org/Child_Themes\" target=\"_blank\">child theme</a>بکەرەوە لە جیاتی."

#: wp-admin/plugin-install.php:40
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from WordPress core by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the WordPress GPL v2 license. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section."
msgstr "پێوە کراوی هووک لە وۆردپرێش بۆ زیادکردنی چالاکی و کارایی وۆردپرێسە .پێوەکراوەکان لە وۆردپرێس پەرەیان پێدەدرێت لەلاین هەزارن پەرەپێدەرەوە لەسەرتاسەری جیهان. هەموو پێوەکراوەکان    <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Plugin Directory</a>  دەگونجێن لەگەڵ مۆڵەتنامەی وۆردپرێس  GPL v2 . دەتوانی پێوەکراوی نوێ بدۆزیتەوە راستەوخۆ بە گەڕان یان بە چوون بۆ پێرستی پێوەکراوەکان. "

#: wp-admin/plugins.php:323
msgid "You can find additional plugins for your site by using the <a href=\"%1$s\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here."
msgstr "ئەتوانیت پێوەکراوی تر بدۆزیتەوە بۆ ماڵپەڕەکەت بە سەردانکردنی <a href=\"%1$s\">گەڕان/دامەزراندنی پێوەکراو</a> یان گەڕان لە <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ڕێبەری پێوەکراوەکانی وۆردپرێس</a> بۆ دامەزراندنی پێوەکراوی نوێ بە شێوەیەکی دەستکار. بۆ دامەزراندنی پێوەکراوێک بە دەستکار تەنها پێویستە پەڕگەکانی پێوەکراوەکە بار بکەیت بۆ <code>/wp-content/plugins</code>. هەر کە پێوەکراوێک دامەزرا، ئەتوانیت لێرە چالاکی بکەیت."

#: wp-admin/edit-link-form.php:45
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN کورتکراوەی <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>ـە، کە ئەویش ئارەزوومەندانەیە. وۆردپرێس ڕێگە بە دروستکردنی تایبەتمەندییەکانی XFN ئەدات تا پیشانت بدات کە چەند پەیوەندیداریت بە نووسەر/خاوەنی ئەو ماڵپەڕەی بەستەری بۆ ئەکەیت."

#: wp-admin/plugins.php:327
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">پێوەکراوەکانی بەڕێوەبردن و بەڵگەنامە</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:35
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">بەڵگەنامە لەسەر تاگەکانی قاڵب</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">بەڵگەنامە لەسەر دەستکاریکردنی پەڕگەکان</a>"

#: wp-admin/themes.php:46 wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەی بەکارهێنانی رووکار</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">بەڵگەنامەی پەرەپێدانی ڕووکار</a>"

#: wp-admin/includes/file.php:995
msgid "FTP Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:994
msgid "FTP Username"
msgstr "بەکارهێنەری FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:991
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی FTP/SSH"

#: wp-admin/includes/file.php:990
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH به‌کارهێنه‌ری"

#: wp-admin/index.php:45
msgid "<strong>Other WordPress News</strong> - Shows the feed from <a href=\"http://planet.wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress Planet</a>. You can configure it to show a different feed of your choosing."
msgstr "<strong>Other WordPress News</strong> - نیشاندانی پێشبەر بۆ  <a href=\"http://planet.wordpress.org\" target=\"_blank\">هەسارەی وۆردپرێس</a>. دەتوانیت دەستکاری ڕێکخستنەکان بکەیت بۆ نیشناندانی پێشبەری تر."

#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "ئەتوانیت هەڵیبژێریت کە چی لەسەر پەڕەی سەرەتای ماڵپەڕەکەت دەربکەوێت. ئەتوانرێت بابەتەکان بێت کە ڕیزکرابن، یان پەڕەیەکی جێگیر. بۆ دانانی ماڵپەڕێکی جێگیر، پێویستە دوو <a href=\"%s\">پەڕە</a> دروست بکەیت. یەکێکیان ئەبێت بە پەڕەی سەرەتا، ئەوەی تریان بە پەڕەیەک کە بابەتەکانی تیادا پیشان ئەدرێت."

#: wp-admin/options-permalink.php:23
msgid "The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "خانەی هەڵبژاردنەکان، ئەو تایبەتمەندیەت دەداتێ کە ناوی بنەڕەتی &#8220;هاوپۆل&#8221; و &#8220;تاگ&#8221; دەربکەون لە شێوەبەستەرەکان. بۆ نمونە ئەگەر بابەتێک سەر بە هاوپۆلی &#8220;gishti&#8221; بوو ئەوە بەستەرەکە بەم شێوەیە دەبێت <code>/topics/gishti</code> لەجیاتی  <code>/category/gishti</code> ."

#: wp-admin/themes.php:212
msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "ئەم ڕووکارانە دەمەزراون بەڵام ناتەواون. ڕووکارەکان ئەبێت ڕووخسار و قاڵبیان هەبێت."

#: wp-admin/index.php:46
msgid "<strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory."
msgstr "<strong>پێوەکراوەکان</strong> - نوێترین، زۆر بەکاربراوترین، و دوا نوێکراوەترین پێوەکراوی تیادایە لە ڕێبەری پێوەکراوەکانی WordPress.org"

#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr "کاتێک تاگی جیاجیا و هاوپۆلی جیاجیا بەکاربەریت بۆ بابەتەکان، دەتوانرێت تەنها یەکێکیان دەربکەوێت ئەویش کەمترین بڕە پیتی هاوپۆلە. وەکو ئەوەی لێرەدا دەتوانرێت لە پێکهاتەی بەستەرکاندا بەکاریان بەریت لە شێوەی <code>%category%</code>  یان  <code>%tag%</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:20
msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "ئەگەر هەڵبژاردنێکی تر هەڵبژێریت بێجگە لە بنەڕەت. ئەوە لەسەر هەموو پیکهاتەی دەرکەوتنەکان دەچەسپێت بەشێوەی  <code>%</code> لە ڕەگەکاندا."

#: wp-admin/widgets.php:42
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "زۆر لە ڕووکارەکان لە لاکانەوە ویجیت بەکاردەبەن تا ئەو دەمەی دەستکاری لاکان نەکرابێت، بەڵام بەخۆکار دەرناکەون لە تووڵی بەڕێوەبردنی لاکان. دوای ئەوەی کە ویجیتت دەستکاری کرد، دەتوانیت دیسان زۆری بکەیتەوە بۆ بەشی ویجیتەکان."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "پەڕگەکانی رووکارەکە لە <code>%2$s</code> دان. وە پەڕەگەی css لە <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong>  دان لە ڕووخساری <strong>%5$s</strong> سوود وەردەگرن. هەر گۆڕانکاریەک لە هەموو ڕووکارەکان دەردەکەون."

#: wp-admin/widgets.php:39
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ئەگەر ئەتەوێ ویجیت بسڕێتەوە بەڵام دەتەوێ ڕێکخستنەکانی پاشەکەوت بکەی بۆ کاری داهاتوو ، تەنها کرتەی لە لەسەر بکە و دەس هەڵمەگرە تا دەیبەیتە ناوچەی ویجیتی ناکارا . دەتوانی بیانهێنیتەوە لە هەر کاتێکی تر دا . ئەم تایبەت مەندیە بەسودە کاتێ تۆ رووکارێ بەکاردێنی کەمتر و ناوچەی جیاوازی ویجیتی هەیە."

#: wp-admin/users.php:26
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "بۆ دانانی بەکارهێنەرێکی نوێ بۆ ماڵپەڕەکەت، کرتە لە دوگمەی \"زیاد بکە\" بکە لە سەرەوە پەڕەکە یان لە مێنیوی بەکارهێنەراندا."

#: wp-admin/options-media.php:19
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "دەتوانی زیاترین قەبارە ڕیپێبدەی بۆ تێخستنی وێنە بۆ ناوەڕۆکی بابەتەکە ؛ وە هەروەها دەتوانی وێنەیەک تێبخەی بە قەبارەی پڕی خۆی."

#: wp-admin/plugin-install.php:41
msgid "If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "ئەگەر تۆ دەزانی بۆچی دەگەڕێی ، ئەوا گەڕان باشترین ڕێگەتە . گەڕان هەڵبژاردنێکی هەیە بۆ گەڕان بە ناو پیوەکراوەکانی WordPress.org بە هۆی ناوی نووسەر ، تاگ ، وە هەروەها دەتوانی بگەڕێی بە دیاریکردنی باوترین تاگ . تاگ لە جۆری گەورەترا مانای ئەوەیە پێوەکراوی زیاتر کە لەگەڵ ئەو تاگە بەکارهێنراوە."

#: wp-admin/media-upload.php:67
msgid "There are two options for uploading files: <em>Select Files</em> will open the Flash-based uploader (multiple file upload allowed), or you can use the <em>Browser Uploader</em>. Clicking <em>Select Files</em> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <em>Open</em> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click <em>Save</em> before leaving this screen."
msgstr ""
"دوو هەڵبژاردن هەیە بۆ بارکردنی پەڕگەکان: <em>پەڕگەکان دەست نیشان بکە</em> ڕووکارێکی بارکردنی پەڕگە دەکرێتەوە بە شێوەی فلاش (هاوکات دەتوانیت چەند پەڕگەیەک باربکەیت)، یاخود <em>نیشاندەری بارکەرەکە</em>. بە کرتەکردنت لەسەر <em>پەڕگەکان دەست نییشان بکە</em> پەنجرەیەک دەکرێتەوە، لە ڕێگەیەوە پەڕگەکانی ناو سیستەمەکەت دەبینیت.\n"
"دوگمەی <em>کردنەوە</em> دابگرە ئەو کات بارکردنی پەڕگەکان دەست پێدەکات و لە پەنجەرەکەی بەردەمتدا بارکردنەکە دەبینیت.\n"
"دەستکاریکردنی بنەڕيتی دەردەکەوێت لەگەڵ کۆتایی هاتنی بارکردنەکە. دڵنیا بکەرەوە کە کرتەی <em>پاشەکەوت کردن</em> دابگریت پێش ئەوەی پەنجەرەکە بەجێ بهێڵیت."

#: wp-admin/options-media.php:20
msgid "The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content."
msgstr "هەڵبژاردنی تێکردن ڕێگات ئەیات گرتە، وێنە، یان ڕەنگاڵەی تر بکەیتە پەڕەیەکەوە خۆکارانە بە نووسینی بەستەر (بەستەری پەڕەی وێبەکە کە پەڕگەکەی تیادایە)"

#: wp-admin/options-general.php:63
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "زۆربەی ڕووکارەکان ناونیشانی ماڵپەڕەکە پیشان ئەدەن لە سەرەوەی هەموو پەڕەیەک، لە تووڵی ناونیشانی وێبگەڕەکە، و ناوی فیدەکان. هەروەها تاگڵاینیش لە زۆر لە ڕووکارەکاندا پیشان دەدرێت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid "<strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>Order</strong> - پەڕەکان بەپێی ئەلف با ڕیز دەکرێن، بەڵام ئەتوانیت بە شێوەی خۆت ڕیزی بکەیت بە نووسینی ژمارەی ١ (١ بۆ یەکەم دانە، ٢ بۆ دووەم، هتد) لەم خانەیەدا."

#: wp-admin/includes/file.php:989
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "تکایە  زانیاری  FTP و SSH بنووسە بۆ بەکاربردن ."

#: wp-admin/includes/file.php:993
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "تکایە زانیارییەکانی FTP بنووسە بۆ بەردەوامبوون."

#: wp-admin/includes/file.php:999
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "ئەگەر زانیاریەکانت لە بیر کردووە، دەتوانیت پەیوەندی بەڕاژەکەتەوە بکەیت."

#: wp-admin/upload.php:143
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the <em>Screen Options</em> tab to customize the display of this screen."
msgstr "هەموو ئەو پەڕگانەی بارت کردوون دەچنە گەنجینەی ڕەنگاڵەوە و دواهەمینیان ڕیز دەکرێت یەکەم جار. دەتوانیت دووگمەی <em>هەڵبژاردنەکانی پەردە</em> بەکاربەریت بۆ ڕێکخستنیان لەم پەردەیە."

#: wp-admin/theme-install.php:44
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory."
msgstr "دەتوانی رووکار بەدەسی باربکەیت ئەگەر پەڕەکانیت هەبێت بە جۆری .ZIP (دڵنیابە کە لەسەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوەوە داتگرتووە). وە هەروەها دەتوانی بوخچەی ماڵپەڕەکە بە ڕێگەی FTP بکەیتە ناو بوخچەی <code>/wp-content/themes</code> ."

#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "پڕۆفایلەکەت زانیاریی تیادایە لەسەر تۆ (8221;هەژمارەکەت&#8220;) هەروەها هەندێک هەڵبژاردنی پەوەیندیدار پەیوەست بە بەکارهێنانی وۆردپرێسەوە."

#: wp-admin/options-privacy.php:20
msgid "When this setting is in effect a reminder is shown in the header of these administration screens that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "ئەگەر ئەمە چالاک کرابێت، ئەوە هەموو کات لە سەروی پەردەی بەڕێوبەرایەتییەوە نبیشانت دەدات کە ئەمە قەدەغەکراوە لە ئامێرەکانی گەڕان. تەنها بۆ بیرخستنەوەتە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:181 wp-admin/edit.php:172
msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages."
msgstr "پەڕەکان زۆر لە بابەتەکان دەچن بەڵام لەڕووی تەکنیکەوە جودان، بەوەی کە تاگیان نییە و ژێر هاوپۆل نەکراون. هەمان کات دەتوانرێت لە ڕووی پێکهاتەی ماڵپەڕەوە پێرست بکرێت. هەمان کات دەتوانرێت بخرێتە ژێر پەڕەی ترەوە کاتێک کرتە لەسەر &#8220;باوانکردن&#8221; پەڕەیەکی تر دەکەیت."

#: wp-admin/edit-comments.php:118
msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The &#8220;#&#8221; permalink symbol below leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post."
msgstr "لەکاتی ڕووکاری دوو بەشیدا، سێ جۆرە توخم هەیە. لە دەقەکەدا ناوی بابەتەکە و بۆچوونەکانی سەری، هەمان کات بەستەر بۆ دەستکاریکردنی هەیە. ئەو سیمبۆلە هەمیشەییە هێمایە بۆ بابەتە زیندووەکانی ماڵپەڕەکەت. ئەو هێما بچووکەش هێمایە بۆ هەموو ژمارەی بۆچوونەکان کە نێردراون، ئەگەر ڕەنگی خۆڵەمشی بوو،. واتا هەمووی ڕێگەدراوە و بڵاوکراوەتەوە. ئەگەر شین بوو واتا پێویستی بە پێداچوونەوە هەیە لەوانە. کرتەی دووگمە بچووکەکە بکە بۆ نیشاندانی بۆچوونەکانی تەنها ئەو بابەتە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ناردنی تراکباک</strong>  − تراکباک ئامرازێکی یاساییە بۆ ئاگادارکردنەوەی ئەو بڵاگانەی بەستەرت بۆ کردوون. تەنها بەستەر دابنێ و بە خۆکار ئاگادار دەکرێنەوە. ئەگەر بەستەرە بۆ ماڵپەڕێکی تر کە بەوۆردپرێس چێکراوە ئەوە بەخۆکار ئاگادار دەکرێتەوە لە ڕێگەی پینگباکەوە. ئەم خشتەیەش پێویست نییە چیتر!"

#: wp-admin/edit-comments.php:117
msgid "In the Comment column, above each comment it says &#8220;Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "لە بڕگەی بۆچوونەکان بۆ هەموو بۆچوونوێک &#8220;نێردراوە لە ,&#8221;  لەسەری هەیە. ڕێکخراون بە گوێرەی و کات و ڕێکەوت. کرتەی کات و ڕێکەوت بکە دەتبات بۆ پەڕەی زندووی ماڵپەڕەکەت و بابەتەکەی بۆجوونەکەی تێدا نوسراوە."

#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "Note that permalinks beginning with the category, tag, author or postname structure tags require more advanced server resources. Double-check your hosting details to make sure those are in place or start your permalinks with other structure tags."
msgstr "ئەوەی بزانە بەستەری هەمیشەیی بە تاگ و هاوپۆل یان نوسەر و ناوی بابەت دەستپێدەکات. بۆیە لەڕاژەکەت بپرسە بزانە ئایا بوار هەیە بۆ بەکاربردنی تاگی تر لە بەستەری هەمیشەییدا."

#: wp-admin/index.php:34
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the Help tab of each screen to assist you as you get to know the application."
msgstr "خۆشهاتی بۆ داشبۆردی وۆردپرێسەکەت،لێرەدا یارمەتی سودبەخش لەبەشی یارمەتی ،کە یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی زیاتر بزانیت دەربارەی ئەم پرۆگرامۆکەیە."

#: wp-admin/upload.php:145
msgid "Hovering over a row reveals action links: <em>Edit</em>, <em>Delete Permanently</em>, and <em>View</em>. Clicking <em>Edit</em> or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking <em>Delete Permanently</em> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). <em>View</em> will take you to the display page for that file."
msgstr "بەسەرداڕۆشتنی ئەم بەستەرانە: <em>دەستکاری</em> و <em>سڕینەوەی تاهەتایی</em> و <em>نیشاندان</em> . کرتەی <em>دەستکاری</em> بکە بۆ دەستلاری پەڕگەکانی ڕەنگاڵە و <em>سڕینەوەی تاهەتایی</em> بۆ سڕینەوەی لە گەنجینەی ڕەنگاڵە و <em>نیشاندان</em> بۆ پێشبینی پەڕەکە."

#: wp-admin/user-new.php:142
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "بەشدارەکان دەتوانن دەستکاری بابەتەکانی خۆیان بکەن، بەڵام ناتوانن بڵاوی بکەنەوە یان پەڕگە باربکەن."

#: wp-admin/user-new.php:141
msgid "Authors can publish and manage their own posts."
msgstr "نووسەران ئەتوانن بابەتەکانی خۆیان ڕێکبەخەن و بڵاوی بکەنەوە."

#: wp-admin/user-new.php:139
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "بەڕێوەبەران دەسەڵاتی گەیشتنیان بە هەموو تایبەتمەندییەکانی بەڕێوەبەر هەیە."

#: wp-admin/plugin-editor.php:118
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that particular function."
msgstr "ئەم زانیاریانە ڕیزکراون دەربارەی هەموو ئەو فرمانانەی phpــن لەم پێوەکراوە. کرتەی سەریان بکە دەتبات بۆ زانیاری وردتر دەربارەی ئەو فرمانانە."

#: wp-admin/plugin-editor.php:116
msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "دەتوانی دەستکاریکەر بەکاربهێنی بۆ گۆڕانکاری لە هەر پێوەکراوێکدا ، بە تەنها پەڕگەی PHPـیەکان ، ئەوە بزانە کە کاتێ ئەو گۆڕانکاریانە دەکەی ، نوێکردنەوە لە پێوەکراوەکە دەستکاریەکانی تۆ لادەبات."

#: wp-admin/link-manager.php:44
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "تۆ دەتوانیت بەستەر زۆربکەیت بۆ ماڵپەڕەکەت، کەلەڕاستیدا دەتوانیت <a href=\"%s\">Widgets</a> بەکاربەریت. خۆی کۆمەڵیک بەستەر بەبنەڕەت لەلایەن وۆردپرێسەوە دانراون."

#: wp-admin/link-manager.php:47
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "ئەگەر بەستەرێک بسڕیتەوە، ئەوا بۆ هەمیشە ئەو بەستەرە لەناو دەچێت، جارێ کرداری سڕینەوەی کاتی نییە بۆ بەستەر "

#: wp-admin/update-core.php:403
msgid "Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available."
msgstr "نوێکردنەوەی وەشانەکات زۆر ئاسانە ؛ تەنها کرتە لە نوێکردنەوە بکە کاتێ وتی وەشان نوێ کارایە."

#: wp-admin/custom-background.php:86
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "بیرت نەچێ کرتە لە سەر پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریەکان بکەیت لەو کاتەی کە تۆ تەواو بویتە ."

#: wp-admin/custom-header.php:103
msgid "If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت بگەڕێتەوە بۆ ڕەنگە بنەڕەتیکەیەی بەیداخەکەت. ئەوا کرتە لەسەر دووگمەی سڕینەوەی وێنە بکە و بەیداخەکەت بگەڕێنەوە بنەڕەت."

#: wp-admin/custom-background.php:84
msgid "To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "تۆ دەتوانیت ئارەزوومەندانە پاشبنەمایەکی وێنەیی هەڵبژێرێت و بەخواستی خۆت لەشوێنێکدا جێگیری بکەیت و ناوەڕۆکی پەڕەکانی لەسەری بخزێن و بەرزبکەیتەوە."

#: wp-admin/custom-background.php:83
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "تۆ دەتوانیت ڕەنگی پاشبنەما بگۆڕیت بەبێ ئەوەی دەستکاری کۆدەکانی ڕووکارەکەت بکەیت. پاشبنەما دەتوانێت ڕەنگ یان وێنە بێت."

#: wp-admin/custom-background.php:85
msgid "You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want."
msgstr "دەتوانیت ڕەنگی پاشبنەما لەڕیگای کۆدی hexadecimal ڕەنگەکەوە دیاری بکەیت. ئەگەر نا؟ ئەوە کرتە لەسەر ئەو بەستەری ڕەنگانە بکە و ڕەنگێک دیاری بکە."

#: wp-admin/custom-header.php:102
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately."
msgstr "تۆ دەتوانیت وێنەیەک هەڵبژێریت بۆ بەیداخەکەت لەڕێگای بارکردنی وێنەکە و ڕێکخستنی بۆ بەیداخەکەت."

#: wp-admin/edit-tags.php:200
msgid "<strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."

#: wp-admin/edit.php:173
msgid "Managing Pages is very similar to managing Posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "ڕێکخستنی پەڕە وەک ڕێکخستنی بابەتەکان وایە ، دەتوانیت پەردەکانیان وەک یەک ڕێکبخەی."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "دەتوانیت بابەت بنوسیت بەوەی <a href=\"%s\">کرتەی دووگمەی دڵخوازەکان بکەیت </a>."

#: wp-admin/plugins.php:347
msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation.  If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "پێوەکراوەکە %d هەڵەی جۆری <strong>unexpected output</strong> لە کاتی چالاککردندا. ئەگەر ئەم هەڵانە دەستنیشان بکەیت و بینێریت بە کرتەکردنی &#8220;headers already sent&#8221;  ئەوە یارمەتی خاوەن کێشەی تریش دەدات. یان پێوەکراوەکە ناچالاک یاخود بسڕەوە."

#: wp-admin/users.php:25
msgid "You can customize the display of information on this screen as you can on other screens, by using the Screen Options tab and the on-screen filters."
msgstr "تۆ دەتوانیت دەستکاری ئەم پەردەیە بکەیت بەئارەزووی خۆت. بەوەی کرتە لەسەر تابی هەڵبژاردنەکان بکەیت."

#: wp-admin/user-new.php:147
msgid "Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "لەبیرت بێت کرتەی زیادکردنی هەژمار بکە کاتێک تەواو بوویت."

#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things."
msgstr "تۆ دەتوانیت ڕەنگی پاشبنەما و تەختەی سەرەکی بگۆڕیت، هەمان کات دەتوانیت تێپەڕەوشە و هەموو تایبەتمەندیەکان بە ئارەزووی خۆت بگۆڕیت."

#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "ناوی هەژمارەکەت ناتوانی بگۆڕی، بەڵام دەتوانی ناوی راستەقینەی خۆت یان هەرناوێکی خوازراوی تر لە خانەکانی تر بنووسیت،بۆ پیشاندانی پەیامەکانت بەو ناوەی خۆت ئارەزووی دەکەی."

#: wp-admin/user-edit.php:44
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "خانەکانی پێویستن نیشانە کراون، هەرجی ئەوانی ترە ئارەزوومەندانەیە. کاتێک دەردەکەون ئەگەر رووکارەکە ڕێگەی دابێت."

#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "لەبریت بێت کرتە لە نوێکردنەوەی پڕۆفایل بکە کاتێک تەواو بوویت."

#: wp-admin/user-new.php:140
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "نووسەران دەتوانن کاری ناردن و دەسکاری کردنی پەیام بکەن وەهەروەها بەڕێوەبردنی ئەندامەکانی تریش&#8217;s"

#: wp-admin/user-new.php:143
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc."
msgstr "بەشداربوو دەتوانێت کۆمێنتەکان  و هەواڵەکان و .. هتد، بخوێنێتەوە."

#: wp-admin/user-new.php:137
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen. If you&#8217;re not sure which role to assign, you can use the link below to review the different roles and their capabilities. Here is a basic overview of roles:"
msgstr "ئەگەر ئەتەوێ بەکارهێنەرێکی نوێ زیاد بکەی ، ئەوا ئەو فۆرمە پڕبکەوە ، ئەگەر نازنای چ دەسەڵاتێکی بدەیتێ ، ئەوا بەستەری خوارەوە بکەرەوە بۆ بینینی دەسەڵآتەکان و تواناکانیان ، ئەمەش پێشینەیەک بۆ دەسەڵآتەکان :"

#: wp-admin/user-new.php:145
msgid "You must assign a password to the new user, but don&#8217;t worry; when they log in for the first time they will be prompted to change it. The username, however, cannot be changed."
msgstr "دەبێت تۆ ژمارەی نهێنی بۆ هەژمارێکی نوێ دابنێیت، بەڵام&#8217;t دواتر; کە چوونەژوورەوە بۆ یەکەمجار ئاگاداردەکرێنەوە بۆ گۆڕینی. بیرت نەچێت ناوی هەژمار ناتوانی بگۆڕیت دواتر."

#: wp-admin/custom-background.php:272
msgid "Background Repeat"
msgstr "دووبارەکردنەوەی پاشەبنەما"

#: wp-admin/comment.php:49
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "هەروەها دەتوانی چاودێری لێدووانەکان بکەیت لە ڕێگەی ئەم پەردەیەوە بە بەکارهێنانی جێدانی دۆخ ، وە دەتوانی کاتی لێدووان بگۆڕی ."

#: wp-admin/comment.php:48
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "تۆ دەتوانیت هەموو کات دەستکاری دەقی بۆچوونەکان بکەیت. ئەمە کاتێک باشە کە نووسەر هەڵەی ڕێزمانی یان پیتی لەبیرچووبێت."

#: wp-admin/custom-background.php:282
msgid "Background Attachment"
msgstr "پاشکۆی پاشبنەما"

#: wp-admin/nav-menus.php:554
msgid "Automatically add new top-level pages"
msgstr "خۆکارانە پەڕەی ئاست-بەرز دابنێ"

#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Enter menu name here"
msgstr "لێرە ناوی مێنیو بنووسە"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the second option here. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "تۆ دەتوانیت خۆت بڕیار بدەیت کە ئایا ماڵپەڕەکەت بە هەموو ئامێرەکانی گەڕان و جاڵجاڵۆکەکان بناسرێت یان نەخێر، بەڵکو دەتەوێت تەنها تاکەکەسی و تایبەتی بن. ئەوە کرتەی هەڵبژاردنی دووەم بکە، ئەوەش بزانە ماڵپەڕەکەت هێشتا سەرهێڵ دەبێت."

#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Options gives you folder and path choices for storing your files in your installation&#8217;s directory."
msgstr "خەسڵەتی بارکردن، ئەو توانایەتان دەداتێ بۆ بارکردنی پەڕگە لە بوخچەی دامەزراندندا."

#: wp-admin/options-reading.php:47
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding."
msgstr "دەتوانی دەرکەوتنی ناورۆکەکان بە RSS ڕێکبخەی بەو شێوەیەی کە خۆت دەتەوێ ، لە ژمارەی ئەو پەیامانەی پیشان بدرێت ، یان هەموو نووسینەکان پیشان بدرێت یان کوورتەیەک ، لەگەڵ ڕێکخستنی encoding ."

#: wp-admin/options-permalink.php:19
msgid "This screen provides some common options for your default permalinks URL structure."
msgstr "پەردەکە هەندێک هەڵبژاردنی گشتیت نیشان دەدات دەربارەی پێکهاتەی سەرەکی بەستەری هەمیشەیی."

#: wp-admin/options-general.php:67
msgid "Remember to click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "لەبیرت بێت کە کرتەی هەڵگرتن بکە بۆ جێبەجێکردنی سازشکارییە نوێکان"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within these administration screens, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links below."
msgstr "بۆ بڵاوکردنەوەی ناوەڕۆک زۆر ڕێگا هەیە. لەوانە ئەو دەستکاریکەرە ڕاستەوخۆیە بۆ بابەتەکان هەر لەم پەردەیەدا. ئەوانی تر بریتین لە ئامراز و ڕێگەی جیاواز کەلەم بەستەرەی خوارەوە دەتوانرێت زانیاری زۆرتر هەیە.. "

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC بریتییە لەکورتکراوەی Coordinated Universal Time."

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "خانەکانی ئەم پەردەیە چەند شتێکی بنەڕەتی ڕێکخستنی بەشەکەت نیشان ئەدات."

#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "لەم پەنجەرەیە سازشکاری هەیە کە دەتوانی چۆنیەتی پیشاندان رێکبخەیت."

#: wp-admin/options-general.php:65
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to being registered by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site administrator."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت خەڵک بتوانێت لە ماڵپەڕەکەت خۆی تۆمار بکات، ئەوە لێرەوە دەتوانیت ڕێگە بدەیت و هەمان کات ئاستی دەسەڵاتی ئەو بەکارهێنەرە خۆتۆمارکردووانە دیاری بکەیت. لەگەڵ ئەوەشدا دەتوانیت وەکو بەڕێوبەر خۆت بەکارهێنەر تۆمار بکەیت."

#: wp-admin/options-discussion.php:20 wp-admin/options-privacy.php:21
#: wp-admin/options-media.php:22 wp-admin/options-writing.php:20
#: wp-admin/options-reading.php:48 wp-admin/options-permalink.php:24
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "دەبێت کرتەی \" گۆڕانکاریەکان هەڵبگرە\" بکەی لەم پەنجەرەیە بۆ ئەوەی سازشکاریەکان بە ئەنجام بگەن."

#: wp-admin/options-discussion.php:19
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation link below to get information on what each discussion setting does."
msgstr "ئەم پەردەیە دەتوانێت چەندین هەڵبژاردنی لێوە دیاری بکرێت وەکو چۆنیەتی دەرکەوتنی بەستەر و بۆچوون لە پەڕەکان و بابەتەکانت. بۆ زانیاری زۆرتر تکایە بەستەری خوارەوە بخوێنەوە."

#: wp-admin/options-general.php:64
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "بە بنەڕەت بەستەری پرؤگرامۆکەی وۆردپرێس و ماڵپەڕەکە یەکن، هەمان کات دەتوانرێت جودا بن بۆ نمونە: (example.com/wordpress)  شوێنی پڕۆگرامۆکەی وۆردپرێسە بەڵام ماڵپەڕەکە لە  (example.com) ــدابێت."

#: wp-admin/edit-link-form.php:44
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "خشتەکانی ناوی بەستەر و ناونیشانی بەستەر جێگەیان جێگیرە. لە کاتێکدا ئەوانی تر بە گوێرەی داواکاری لە لیستی ڕاکێشان و فڕیداندا دەتوانرێت ئەنجام بدرێت. هەروەها دەتوانیت ئەو خشتانە بشاریتەوە کە لە خشتەی هەڵبژاردنەکان بەکاریان نابەیت. یان بچووکیان بکەیتەوە بۆ لێواری خشتەکان."

#: wp-admin/update-core.php:164
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "لە کاتی نوێکردنەوەی تازەکاریەکان، ماڵپەڕەکەت دەچێتە دۆخی چاودێری و چارەکردنەوە. هەر کاتێک نوێکاریەکان تەواوبن. ئەوا ماڵپەڕەکەت دەچێتەوە دۆخی ئاسایی."

#: wp-admin/update-core.php:184
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "پێوەکراوەکانت هەمووی کۆتا وەشانن"

#: wp-admin/update-core.php:144
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "نوێترین وەشان بەکاردێنیت ئێستا ."

#: wp-admin/update-core.php:260
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "هەموو ڕوکارەکانت کۆتا وەشان بەکاردەبەن."

#: wp-admin/update-core.php:152
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "وەشانێکی نوێی وۆردپرێس ئامادەیە ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:172
msgid "Original: %s"
msgstr "بنه‌ڕه‌تی: %s"

#: wp-admin/plugin-editor.php:138
msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "ناوی نەخشە&hellip;"

#: wp-admin/import.php:113
msgid "Activate importer"
msgstr "هاوردەکەر چالاک بکە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:43
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "تۆ دەتوانیت بەستەر زۆر/دەستکاری بکەیت بۆ هەر خشتەیەک. تەنها لێرەدا ناونیشانی وێب و ناوی ماڵپەڕەکە (کە دەتەوێت دەربکەوێت لە ماڵپەڕەکەت) پێویستە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1276
msgid "Return to Importers"
msgstr "بگەڕێوە بۆ هاوردکەر"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1266
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "پێوەکراو چالاک بکە وە &amp; هاوردکەریش وەگەڕبخە"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "یەک وەڵام بۆ %2$s"
msgstr[1] "%1$s وەڵام بۆ %2$s"

#: wp-admin/tools.php:48
msgid "<a href=\"%s\">Use this</a> to convert categories to tags or tags to categories."
msgstr "<a href=\"%s\">ئەمە بەکاربەرەs</a> بۆ گۆڕینی تاگ بۆ هاوپۆل یان هاوپۆل بۆ تاگ."

#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "هاوپۆل ده‌توانرێت بگۆڕدرێت بۆ تاگ به‌ به‌کارهێنانی <a href=\\\"%s\\\">گۆڕینی هاوپۆل بۆ تاگ</a>."

#: wp-admin/edit-tags.php:282
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>"
msgstr "تاگ دەتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ هاوپۆل بە کرتە کردن لەسەر <a href=\"%s\">گۆڕەڕی تاگ بۆ هوپۆل</a>"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:729
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "ماڵەوە: %s"

#: wp-admin/import.php:56
msgid "ERROR:"
msgstr "هەڵە:"

#: wp-admin/import.php:56
msgid "The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed."
msgstr "هاوردەکەری <strong>%s</strong> نەگونجاوە یان دانەمەزراوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:123
msgid "Page Attributes"
msgstr "تابەتمەندییەکانی پەڕە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:580
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "پێویستت بە یارمەتییە؟ کرتەی یارمەتی بکە لەسەرەوەی لای راستی پەنجەرەکە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. The Page editor mostly works the same Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:"
msgstr "دروستکردنی پەڕە هەروەکو دروستکردنی بابەت وایە بەنزیکەیی. لەم بەشەی خوارەوەدا هەندێک خاسیەتی پێشکەوتوو دەبینن کە دەتوانرێت لە پەڕەدا بەکار ببرێن:"

#: wp-admin/tools.php:17
msgid "Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous versions due to the fact that Google has discontinued support for it."
msgstr "Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous versions due to the fact that Google has discontinued support for it."

#: wp-admin/import.php:20
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "لەم پەردەیدا ئەو پێوەکراوانە دەردەکەون کە دەتوانن داتا و زانیاری لە بڵاگ و ماڵپەڕی ترەوە بهێنن. تەنها پلاتفۆرمەکە دیاری بکە کەدەتەوێت بیانهێنیت و پاشان کرتەی دامەزراندن بکە کە لەپەنجەرەیەکی پەپئەپ دەردەکەوێت. ئەگەر هاتوو پلاتفۆرمەکە لە لیستەکەدا نەبوو، ئەوە کرتەی گەڕانی پێوەکراو بکە لە بنکەدراوەکەیدا بۆ دۆزینەوەی ئەنجامی گونجاو."

#: wp-admin/export.php:43
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "کاتێک چێکرا، پەڕگەکانی WXR دەتوانرێت لە لایەن ماڵپەڕی تری وۆردپرێسەوە هاوردە بکرێت یان هەر سیستەمێکی تری بڵاگ کە پشتگیری ئەو جۆرە پەڕگەیە بکات."

#: wp-admin/import.php:21
msgid "In previous versions of WordPress, all the importers were built-in, but they have been turned into plugins as of version 3.0 since most people only use them once or infrequently."
msgstr "لە وەشاندنەکانی پێشووی وۆردپرێسدا لە شێوەی تێهەڵکێشدا بوون. لە وەشاندنی 3.0 بەدواوە هەر لە شێوەی پێوەکراودان و زۆر کەم بەکاردەبرێن. "

#: wp-admin/link-manager.php:46
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "تۆ دەتوانیت دەستکاری هەموو نیشاندانی ئەم پەردەیە بکەیت بەکرتەکردن لەسەر هەڵبژاردنەکان و ڕێکیان بخەیت."

#: wp-admin/plugin-editor.php:117
msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished."
msgstr "پێوەکراوێک هەڵبژێرە لە لیستەی لای ڕاستەوە و کرتەی دووگمەی هەڵبژێرە بکە. کرتەی هەر پەڕگەیەک بکە بۆ چالاککردنی دەستکاریکەر. پاشان گۆڕانکاریەکانت ئەنجام بدە. ئەوەت لە یاد نەکەیت کە کرتەی (نوێکردنەوەی پەڕگە) بکەیت دوای تەواو بوونت."

#: wp-admin/plugins.php:324
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "زۆرکات پێوەکراوەکان بەڕێکوپێکی کاردەکەن لەگەڵ کڕۆکی سیستەمی وۆردپرێسدا، بگرە پێوەکراوەکان لەگەڵ یەکیشدا گونجاندنیان هەیە، هەندێ کات ڕوو ئەدات کە کۆدی پێوەکراوێک کاری ئەوی تر بشێوێنێت، لەم بارەدا تێکچڕژانێک ڕوو دەدات و لەوانەیە کاردانەوەی سەیری لێبکەوێتەوە لە پەڕەکەتدا. بۆیە لەو کاتانەدا، هەموو پێوەکراوەکان ناچالاک بکە و دانە دانە چالاکیان بکەرەوە و بزانە کامیان لەگەڵ ئەویتریان ناگونجێ و گرفتەکە دروست دەکات. بەو شێوەیە دڵنیادەبیت لە دۆزینەوە و چاککردنی هەڵەکە."

#: wp-admin/plugin-install.php:43
msgid "If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "ئەگەر ئەتەوێ ئەو پێوەکراوەی لە هەر شوێنێکە داتگرتووە بەکاری بێنی ، ئەوا کرتە لە بارکردن بکە بۆ بارکردنی جۆرە پەڕگەی .ZIP کە کاتێ بارکرا ، دەتوانی چالاکی بکەی ."

#: wp-admin/plugin-install.php:42
msgid "If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت بزانیت چی تایبەتمەندیەک لە وێبگەڕەکەت چالاکە؟ ئەوە ئەو بەستەرەی لای سەرەوە چەپەوە کرتە بکە."

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Preview link. To change themes, click the Activate link."
msgstr "لێرەدا دەتوانیت ببینیت کام ڕووکار بەکار دەبەیت یان کامە ڕووکارت دامەزراندووە و بەکاری نابەیت. دەتوانیت تەماشایان بکەیت و کاتیک بەدڵتان بوو کرتەی چالاککردنی بکەن."

#: wp-admin/themes.php:40
msgid "Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "لەپاڵ ئەو ڕووکارانەی وەکو بنەڕەت هەن، ڕووکاری تریس هەن لەلایەن دەستی سێیەمەوە چێ دەکرێن."

#: wp-admin/theme-editor.php:25
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "بۆ پەڕگەی php دەتوانیت بەشەکانی خوارەوە بەکاربەریت بۆ هەر فرمانێک. یان بۆ بینینی بەستەری سەرەکی دەربارەی گرنگی و چۆنیەتی ئەو فرمانانە."

#: wp-admin/widgets.php:40
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "ویدجیت دەتوانرێت زۆرجار بەکارببرێت. هەمان شت دەتوانرێت بۆ هەریەکەیان ناونیشانێک بنوسیت، بەڵام داواکراو نییە."

#: wp-admin/widgets.php:41
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "چالاککردنی مۆدی دەستکاری، تایبەتمەندیەت دەداتێ بۆ دەستکاری/زۆرکردنی بابەتەکان بەبێ بەکارهێنانی دووگمەی ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-admin/theme-editor.php:23
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "دەتوانی دەستکاری رووکارەکەت بکەیت لە هەر یەکە لە PHP و CSS  کە بریتین لەو پەرگانەی کە رووکارەکەتی پێ دروست کراوە."

#: wp-admin/theme-editor.php:24
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "دەست پێکە بە دیاریکردنی ئەو داڕێژەیەی دەتەوێ دەستاکری بکەی کرتەی بکە . دووای لیستی هەموو پەڕگانەی لەو دارێژەدا هەیە دەرەکەوێت . بە کرتە کردن لە هەر پەڕگەیەک کە دەتەوێ بیگۆڕی دەتوانی دەست پێبکەیت ."

#: wp-admin/widgets.php:37
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ویجێتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکەکەن، کە هەر ویجێتەوە دەتوانرێت بەجیا بخرێتە شوێنێک. لەڕێگەی هەڵگرتن و دانانیان لەو شوێنانەی ئارەزوویان دەکەیت، ویجێتەکان ڕیزدەکرێن. لاکان و ژێر و سەر شوێنی ویجێتەکانن، بەگوێرەی ئەو ڕووکارەی خۆشت دەکرێت شوێنەکانیان بگۆڕدرێت. لە ڕێگەی ناونیشان و ڕێکخستنەکانیانەوە دەتوانیت سازیان بدەیت."

#: wp-admin/theme-install.php:43
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "دەتوانی گەڕان بەکارببەی بۆ رووکارەکان بە هۆی ووشە ، تاگ ، یان دەتوانی گەڕانەکە تایبەت تر بکەی بە پێی ئەو ناوچانەی لیستە کراوە بە پاڵاوتنی تایبەتمەندیەکەی . جگە لەوە ، دەتوانی رووکارەکان ببینی بە کرتە کردن لە (تایبەتمەندکراو ، نوێترین یان تازەترین روکاری نوێکراوە . کاتێ رووکارەکەت دۆزیەوە دەتوانی پیشبینی بکەیت و دایبگریت."

#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong> تکایە زۆر بە وریاییەوە شێوەی دەستکاری ڕاستەوخۆ بەکار ببە. چونکە ڕووکارەکە سەرهێڵە."

#: wp-admin/theme-editor.php:26
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "دوای دەسکاریکردنەکانت، کرتەی نوێکردنەوەی پەڕگە بکە."

#: wp-admin/nav-menus.php:453
msgid "You can create custom menus for your site. These menus may contain links to pages, categories, custom links or other content types (use the Screen Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a different navigation label for a menu item as well as other attributes. You can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom menus in conjunction with the Custom Menus widget."
msgstr "تۆ دەتوانیت لیستەی تایبەتی خۆت دروست بکەیت لە بەشەکەتدا، ئەم لیستانەش بۆیان هەیە کە بەستەر بۆ پەڕەکان، هاوپۆلەکان، بەستەرە دانراوەکانت، و جۆری ناوەڕۆک (لە ڕێگەی هەڵبژاردنەکانی پەردەکەوە دەتوانیت بڕیار بدەیت کە کام دانەیە دەربکەوێت). دەتوانیت چەند ناوێکی جیاواز بۆ هەر لیستەیەک دابنێیت، لەگەڵێدا دەتوانیت بە خواستی خۆت ئەو لیستانەی دەتەوێن لەگەڵ یەکدا بیانبەستیتەوە. هەروەها دەتوانیت لیستە دروست کراوەکانی خۆت لەگەڵ لیستەی ویجیتدا هاوتا ڕێکبخرێن."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:559
msgid "(no parent)"
msgstr "(باوان نا)"

#: wp-admin/edit.php:174
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a Page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple Pages at once."
msgstr "دەتوانیت لەیەک کاتدا کۆمەڵیک کردە پێکەوە ئەنجام بدەیت، هەروەها بەڕێگەی دیاریکردنی کۆمەڵێک بڕگە و ئەنجامدانی کردە لەسەریان  لە ڕێگەی لیستی فەرمانەکانەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
msgid "<strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>Template</strong> - هه‌ندێك ڕووكار ده‌توانێت ده‌ستكاری وردی دروستی تێدا بكه‌یت و شتی نوێیان بۆ زیاد بكه‌ی. ئه‌گه‌ر , ده‌ته‌وێت&#8217;ll له‌خواره‌وه‌ی مێنیو‌ ده‌یبینیت."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183
msgid "<strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>باوان</strong> - ئەتوانیت پەڕەکانت داڕێژراو بکەیت. بۆ نموونە ئەتوانیت &#8220;دەربارەی&#8221; دابنێیت، پەڕەکە ژیاننامەی &#8220; بۆ دابنێیت &#8221;، وە &#8220;سەگەکەم&#8221; پەڕەکانی ژێر ئەوە. هیچ سنووردارییەک نییە بۆ ئاستەکانی کە دروستیان دەکەیت لەسەر پەڕەکان."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1075
msgid "All updates have been completed."
msgstr "هەموو نوێکردنەوەکان تەواوبوو."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1089
msgid "Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu."
msgstr "برگەی لیستە هەڵبژێرە (پەڕەکان ، هاوپۆلەکان ،بەستەرەکان ) لە بۆکسەکەی لا چەپەوە بۆ دەستپێکردن بە دروست کردنی لیستەی راسپێراوی خۆت ."

#: wp-admin/edit-tags.php:191
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "کاتێک تاگێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:177
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "تۆ دەتوانیت هاوپۆل بەکاربەریت بۆ بڕە بابەتەکان لە ماڵپەڕەکەت. هاوپۆلی بنەڕەت بریتییە لە هاوپۆلنەکراو هەتاکو ئەوکاتەی لە  <a href=\"%s\">چێکردنی هەڵبژاردنەکان</a> دەیگۆڕیت."

#: wp-admin/edit-tags.php:181
msgid "You can assign keywords to your posts using Post Tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "دەتوانیت کلیل بۆ بابەتەکانت دابنێیت لە ڕێگەی تاگەکانەوە. تاگەکان وەکوو هاوپۆلەکان نین، تاگ داڕێژراو نین، و پەیکەرێکی تایبەتیان نییە، جگە لەوەی کە تاگێک لەگەڵ ئەویتردا پێوەست نیە."

#: wp-admin/edit-tags.php:186
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "جیاوازی نێوان تاگ و هاوپۆل چییە؟ تاگ ئەوەیە لەشێوەی کلیلەوشەدا لە نێو بابەتکان خۆیانەوە جێگیردەبن. بۆ زۆرتر کارئاسانی گەڕان و دۆزینەوە. بەڵام هاوپۆل زۆرتر بە کۆمەڵکردنی بابەتکانە لە ژێر ناوێکی گشتیدا بۆیان."

#: wp-admin/edit-tags.php:208
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "دەتوانی پیشاندانی ئەم پەردەیە بگۆڕئ بە هۆی هەڵبژاردنەکانی پەردە بۆ ڕێکخستنی ئەوەی کە چەند بڕگە لە هەر پەردەیەکدا دەربکەوێت وە هەروەها بۆ پیشاندان/شاردنەوەی ستوونەکان لە خشتە."

#: wp-admin/edit-tags.php:206
msgid "<strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>دەربارە</strong> - لەشێوەی بنەڕەتدا دەرناکەوێت، هەمان کات  ڕووکار هەیە دەریدەخات. "

#: wp-admin/edit-tags.php:203
msgid "<strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>باوان</strong> - هاوپۆلەکان وەکوو تاگەکان نین، ئەتوانن پەیکەرێکی داڕێژراویان هەبێت. بۆ نمونە تۆ دەتوانیت هاوپۆلێکت هەبێت بۆ ئامێری جاز، لە ژێر ئەویشدا دوو لقی تر هەبن بۆ هاوپۆلەکانی، یەکێ بۆ ئاوازی کۆمەڵ و یەکێ بۆ ئاوازی خێرا. هەمووی خوازیارانە ڕێکدەخرێن. تاکوو بتوانیت بەشە هاوپۆلی نوێ دروست بکەیت ئەوا لە باوان لە لیستەی کردارەکاندا دروست کردنی هاوپۆلی نوێ دەست نیشان بکە."

#: wp-admin/edit-tags.php:196
msgid "<strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>ناو</strong> - ئەمە ئەو ناوەیە لە ماڵپەڕەکە دەردەکەوێت."

#: wp-admin/edit-tags.php:189
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "کاتێک هاوپۆلێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە."

#: wp-admin/upload.php:146
msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the <em>Attached To</em> column, and can click on <em>Attach File</em> to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file."
msgstr "ئەگەر پەڕگەکانی ڕەنگاڵە هاوپێچنەکرابوون بۆ هیچ بابەتێک ئەوە لە <em>هاوپێچ بۆ</em> دەیبینیت. هەروەها دەتوانیت کرتە لەسەر <em>هاوپێچکردنی پەڕگە</em> بکەیت بۆ پەنجەرەیەکی پەپئەپ کەدەتوانیت بەدویاندا بگەڕێیت."

#: wp-admin/upload.php:144
msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table."
msgstr "تۆ دەتوانیت لیستەکە ڕێک بخەیت بەگوێرەی دۆخ و ڕێکەوت کە لە ڕێگای ئەو پاڵێوەی سەرو پەردەکەوە دەیبینیت. هەمان کات دەتوانرێت بەگوێرەی ڕێکەوت و کات بکرێت، بە بەکارهێنانی ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-admin/media-upload.php:66
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share."
msgstr "دەتوانی پەڕگە دەنگ و ڕەنگیەکانت لێرە باربکەی بەبێ ئەوەی پێویست بە نووسینی پەیام بکات، ئەم سازشکاریە بۆ ئەوەیە کە لە دوایی لە پەیامەکان بەکاری بەریەوە یان بۆ وەرگرتنی پەیوەست بە پەڕگەکە بۆ ئەوەی بتوانیت دابەشی بکەی."

#: wp-admin/link-manager.php:45
msgid "Links may be separated into categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "بەستەرەکان دەتوانرێت بەهاوپۆل جیابکرێنەوە. چەند هاوپۆلێک و زیاتر بەکار هاتوون لە بابەتەکانت."

#: wp-admin/includes/template.php:1662
msgid "Header Image"
msgstr "وێنەی سەرپەڕە"

#: wp-admin/custom-header.php:536
msgid "Default Images"
msgstr "وێنەی بنەڕەتی"

#: wp-admin/custom-header.php:680
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ڕێکخستنی/چاککردن وێنەی بەیداخ"

#: wp-admin/link-manager.php:48 wp-admin/user-new.php:148 wp-admin/index.php:47
#: wp-admin/edit-link-form.php:46 wp-admin/options-general.php:68
#: wp-admin/themes.php:45 wp-admin/media.php:75 wp-admin/custom-header.php:105
#: wp-admin/options-discussion.php:21 wp-admin/plugin-editor.php:121
#: wp-admin/plugin-install.php:44 wp-admin/options-privacy.php:22
#: wp-admin/theme-editor.php:31 wp-admin/tools.php:18
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176 wp-admin/edit-form-advanced.php:186
#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/edit-comments.php:120
#: wp-admin/import.php:22 wp-admin/custom-background.php:87
#: wp-admin/options-media.php:23 wp-admin/edit.php:166 wp-admin/edit.php:175
#: wp-admin/upload.php:147 wp-admin/export.php:44 wp-admin/theme-install.php:45
#: wp-admin/users.php:27 wp-admin/options-writing.php:21
#: wp-admin/update-core.php:405 wp-admin/options-reading.php:49
#: wp-admin/options-permalink.php:25 wp-admin/user-edit.php:46
#: wp-admin/widgets.php:44 wp-admin/plugins.php:326 wp-admin/edit-tags.php:209
#: wp-admin/media-upload.php:68 wp-admin/nav-menus.php:455
msgid "For more information:"
msgstr "بۆ زانیاری زیاتر"

#: wp-admin/custom-header.php:553
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنەی سەرپەڕە لائەبات. ناتوانیت هیچ دەستکارییەکی پێشووت بگێڕیتەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:179
msgid "You can create groups of links by using link categories. Link category names must be unique and link categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "تۆ دەتوانیت هاپۆلێک بۆ هەموو بەستەرەکان بکەیت لەڕێگەی هەڵبژاردنەکانی هاوپۆلەوە و بەشێوەی باوان و بەچەش ڕێکیان بخەیت بۆ دروسترین نیشاندان."

#: wp-admin/custom-header.php:503
msgid "You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "تۆ دەتوانیت وێنەیەک هەڵبژێریت بۆ سەروی ماڵپەڕەکەت بێجگە لەوەی خۆی کەهەیە. لە هەنگاوی داهاتوودا وێنەکە ڕێکبخەیت."

#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Remove Header Image"
msgstr "لابردنى وێنەى سەرپەڕە"

#: wp-admin/custom-header.php:561
msgid "Reset Image"
msgstr "گەڕاندنەوەی وێنە"

#: wp-admin/custom-header.php:563
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنە بنەڕەتیەکە دەهێنێتەوە. ئیتر ناتوانیت دەستکاریەکان بگەڕێنیتەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "گەڕاندنەوەی وێنەی بەیداخ بۆ بنەڕەت."

#: wp-admin/custom-header.php:575
msgid "Display Text"
msgstr "نووسین پیشان بدە"

#: wp-admin/custom-header.php:586
msgid "Text Color"
msgstr "رەنگی نووسین"

#: wp-admin/custom-header.php:590
msgid "If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت دەقی بەیداخ یان لە نێو بەیداخ دەرنەکەوێت ئەمە <strong>#blank</strong> لەنێو ڕەنگی دەقەکان دابنێ."

#: wp-admin/custom-header.php:599
msgid "Reset Text Color"
msgstr "گەڕاندنەوەی ڕەنگی دەقەکان بۆ بنەڕەت."

#: wp-admin/custom-header.php:601
msgid "This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە دەقی بەیداخی بنەڕەتیەکە دەهێنێتەوە. ئیتر ناتوانیت دەستکاریەکان بگەڕێنیتەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:602
msgid "Restore Original Header Text"
msgstr "گەڕاندنەوەى دەقى ڕەسەنى سەرپەڕە"

#: wp-admin/custom-header.php:635
msgid "Image Upload Error"
msgstr "هەڵە لە بارکردنی وێنە"

#: wp-admin/custom-header.php:684
msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
msgstr "تۆ پێویستت بە جاڤا سکریپتە بۆ دیاریکردنی بەشێک لە وێنەکە"

#: wp-admin/edit-comments.php:115
msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "هێڵە زەردەکە ئەوە ئەگەیەنێت کە لێدووان چاوەڕێی چاودێریکردنی تۆ ئەکات"

#: wp-admin/edit-comments.php:116
msgid "In the Author column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "لە بڕگەی نووسەردا، زانیاری ناوی نوسەر و بەستەر و ماڵپەر و پۆستی ئەلیکترۆنیش دەردەکەوێت. ئایپی بۆچوونەکان دەرکەوتوون. کرتەی ئەم بەستەرە بکە بۆ نیشاندانی هەموو بۆچوونەکانی کە لەم ئایپیەوە نوسراون."

#: wp-admin/edit-comments.php:114
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage Posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "دەتوانیت لێدوانەکانت ڕێکبخەیت، هەروەکوو چۆن لە بەشەکەتدا پۆستە و ناوەڕۆک ڕێکدەخەیت و بەڕێوەیان دەبەیت. پەردەکەی بەرچاوت هاوشێوەی پەردەی بەڕێوەبردنی پەردەکانی تر دەستکاری دەکرێت و بە هەمان شێواز، وە دەتوانیت لێدوانەکان بکەیت بە بەستەر یاخود بزوێنەریان بکەیت."

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link below to learn more."
msgstr "هەندێ کەس قەدبڕی تەختەکلیل بەکاردەبەن و زۆر خێران. تەماشای ئەم بەستەرەی خوارەوە بکە بۆ زانیاری زۆرتر."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:542
msgid "Edit this item"
msgstr "دەستکاری ئەو بڕگەیە بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543
msgid "Edit this item inline"
msgstr "ئەم بڕگەیە دەستکاری بکە لەسەرهێڵ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:547
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "گەڕاندنەوەی ئەم بابەتە لە تەنەکەی خۆڵەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:549
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "ئەو بڕگەیە ببە بۆ فڕێدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:551
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "ئەو بڕگەیە بسڕەوە بۆ هەمیشە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:447
msgid "Allow comments."
msgstr "ڕێ بده‌ به‌ لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "هاوردەکەری LiveJournal دابمەزرێنە بۆ هاوردنی بابەتەکان لە LiveJournal بە بەکارهێنانی ڕووکاری پڕۆگرامی ئەوان."

#: wp-admin/includes/media.php:1471
msgid "Sorry, you have filled your storage quota (%s MB)."
msgstr "ببورە تۆ زۆرتر لە ئاستی قەبارەی ڕێپێدراوت هەیە کەدەکاتە  (%s MB)."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:479 wp-admin/nav-menus.php:450
msgid "The current theme does not natively support menus, but you can use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the theme&#8217;s sidebar."
msgstr "ئەم سەرباسەی ئیستا لە بنەڕەتەوە پشتیوانی لیستەکان ناکات. دەتوانیت ویجیتی دەستکردی خۆت بە &#8220;لیستەی دەستکردu&#8221; زیاد بکەیت &#8217;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1188
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1220
msgid "Return to WordPress Updates"
msgstr "گەڕانەوە بۆ نوێکردنەوەى وۆردپرێس"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170
msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>بڵاوکردنەوە</strong> - دەتوانیت چۆنێتی بڵاوکردنەوەی بابەتەکەت ڕێک بخەیت، لە ڕێگەی هەڵبژاردەی بڵاوکردنەوەوە. بۆ دۆخی بابەتەکە، نیشاندان، و بڵاوکردنەوەی (هەر ئێستا)، کرتە لە بەستەری دەستکاریی کردن بکە و هەڵبژاردنەکان بگۆڕە. نیشاندانی بابەتەکان بەستراونەتەوە بە تێپەڕەوشەوە، یاخود ئەتوانرێت بابەتەکە لەسەرەوەی هەموو بابەتەکان دابنرێت و جێگیری بکەیت. دەتوانیت بابەتەکە دەستبەجێ بڵاوبکەیتەوە، یاخود لەڕێگەی گۆڕینی ڕێکەوتەوە بابەتەکە بنێیتەوە بۆ داهاتوو، ئەوکات خۆکارانە لەو ڕێکەوتەدا بڵاودەبێتەوە."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>وێنەی پێشەکەوتوو</strong> ڕێگەت دەدات بابەتەکانت بە وێنە بڕازێنیتەوە بەبێ ئەوەی تێیبئاخنی. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>سەردێڕ (ناونیشان)</strong> - دوای ئەوەی ئەم ناونیشانی بەستەرەت دانا. ئیتر ئەم تایبەتمەندییە نابینیتەوە و ناتوانیت دەستکاری بکەیت ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:174
msgid "<strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>وتوێژەکان</strong> تۆ دەتوانیت بۆچوون ئازاد بکەیت و دابخەیت. هەروەها دەتوانیت دەستکاریان بکەیت."

#: wp-admin/edit.php:156
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "ده‌توانیت لیستەکە ڕێکوپێکتر بکەیت بەوەی کە تەنها هاوپۆلێکی دیاریکراو نیشان بدەیت لەم مانگەدا، لە ڕێگەی لیستەکەی سەرەوە کە بابەتە بڵاوکراوەکانی تیایە. پاش ئەوەی کە دانەیەکت دەست نیشان کرد ئەوا کرتە لە فلتەرەکە بکە. هەروەها دەتوانیت لە ڕێگەی نووسەری بابەتەکانەوەم هاوپۆل، و تاگەکان لیستەکەت ڕێکبخەیت."

#: wp-admin/edit.php:155
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "دەتوانیت پۆستەکانت بە ناونیشانێکی کورت و ئاسان ڕیزبەندیان بکەیت. کرتە لەسەر وێنۆچکەکان بکە لە سەرەوەی لیستەکاندا، بە لای ڕاست."

#: wp-admin/edit.php:153
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "دەتوانیت بە گوێرەی ئارەزووی خۆت ستوونەکان نیشانبدەیت وە یان بیشاریتەوە. هاوکات بە ئارەزووی خۆی ژمارەی پۆستە نیشاندراوەکان لە پەڕەیەکدا دیاری دەکەیت. بۆ ئەو مەبەستەش بەشی هەڵبژاردنەکان بەکاربهێنە."

#: wp-admin/edit.php:154
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts."
msgstr "دەتوانیت پۆستەکانت بپاڵێویت، لە ڕێگەی ئەو دەقەی کە لای چەپەوە هەیە لە بەشی سەرەوە بۆ هەموو بابەتە بڵاوکراوەکان، سڕاوەکان، و ڕەشنووسەکان. لە بنەڕەتدا هەموو بابەتەکان نیشان ئەدرێت، ئاگاداربە."

#: wp-admin/edit.php:151
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "دەتوانیت سازشکاری پیشاندان بکەی بۆ ئەم پەنجەرەیە بە چەند شێوەیەک:"

#: wp-admin/edit.php:158
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "بەسەرداڕۆشتنی لیستی بابەتەکان، کۆمەڵێک تووڵئامرازی ترت نیشان دەدات بۆ ڕێکخستنیان. کەدەتوانی لەخوارەوە بیانبینیت."

#: wp-admin/edit.php:165
msgid "You can also edit multiple posts at once. Select the posts you want to edit using the checkboxes, select Edit from the Bulk Actions menu and click Apply. You will be able to change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "دەتوانیت لە یەک کاتدا چەند بابەتێک دەستکاریی بکەیت. ئەو بابەتانەی دەتەوێت دەستکاری بکەیت دەست نیشانیان بکە، پاشان دوگمەی apply دابگرە. بەو شێوەیە دەتوانیت هەموو ئەو بابەتانەی دەتەوێت دەستکارییان بکەیت."

#: wp-admin/edit.php:163
msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "کرداری پێشبینین یارمەتیت ئەدات کە دەرکەوتنی ڕەشنووسەکەی خۆت ببینیت، تاکو بزانیت لە بڵاوکردنەوەدا چۆن دەردەکەوێت. نیشاندان ئەتباتە بەشی دەرکەوتنی ڕاستەوخۆی پەڕەکان. کام بەستەرانە دەردەکەون پەیوەستە بە خۆدی دەرکەوتنی پۆستەکانەوە &#8217;."

#: wp-admin/edit.php:162
msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "تەنەکەخۆڵ دەتوانێت بابەتەکانی ئەم لیستە بسڕێتەوە و بیخاتە نێو تەنەکەی خۆڵەوە بۆ سڕینەوەی هەتاهەتایی."

#: wp-admin/edit.php:161
msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "دەستکاری خێرا، دەتوانیت تایبەتمەندی خێراترت پێبدات بۆ دەستکاری بابەتەکان، بەبێ ئەوەی پەردەکە جێبهێڵیت."

#: wp-admin/edit.php:160
msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "دەستکاری دەتبات بۆ  پەردەی دەستکاری. کەئەتوانیت بیبینیت کاتێک کرتە لەسەر سەردێڕی بابەت دەکەیت."

#: wp-includes/default-widgets.php:1057 wp-admin/includes/theme.php:307
msgid "Custom Menu"
msgstr "مێنیوی ده‌ستکرد"

#: wp-includes/default-widgets.php:1056
msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
msgstr "ئەم widget ە بەکاربەرە بۆ یەکێک لە لیستە خوازراوەکانت وەک widget ێک."

#: wp-admin/plugins.php:396
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "بگەڕی لە پێوەکراوە دامەزراوەکان"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:488
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "ڕووکارەکە پشتگیری %s لیستە دەکات. بگەڕێ بزانە کامەیان ئارەزوو دەکەیت."
msgstr[1] "ڕووکارەکانت پشتگیری %s لیستە دەکات. بگەڕێ بزانە کامەیان ئارەزوو دەکەیت."

#: wp-admin/update-core.php:402
msgid "This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification. It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process."
msgstr "ئەم پەردەیەی لەبەرچاوتە، ڕێگەت بۆ خۆش دەکات کە دوا وەشانی وۆردپرێس دابگریت و نوێی بکەیتەوە، هاوکات نوێبوونەوەش ئەکات بەسەر هەموو پێوەکراو، ڕووکار و بەشەکانی تری وۆردپرێس. هەرکات نوێبوونەوە هەبوو، ئەوا ژمارەی نوێبوونەوەکان بەشێوەی بڵقێک لە لای چەپی لیستەکەدا دەردەکەوێت و سەرنجت ڕادەکێشێت. زۆر گرنگە کە هەمیشە نوێبوونەوەکان دابمەزرێنیت و وۆردپرێسە دامەزراوەکەت نوێترین بێت، ئەمە پاراستن و تێکنەشکانی مسۆگەرتر دەکات. لەبەرئەو هۆیانە دڵنیابە کە کاتت بۆ نوێکردنەوە داناوە لە پرۆسەکانتدا، نوێکردنەوەی وۆردپرێس ئاسانە و زۆرکاتیش خۆکارانە جێ بەجێ دەکرێن."

#: wp-admin/index.php:41
msgid "<strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search."
msgstr "<strong>بەستەرە هاتووەکان</strong> -ئەو بەستەرانە پیشانبدە کە لەلایەن Google Blog Search دۆزراونەتەوە."

#: wp-admin/index.php:42
msgid "<strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft."
msgstr "<strong>QuickPress</strong> - ڕێگەت دەدات بە بڵاوکردنەوە/پاشەکەوتکردن وەکو ڕەشنووس"

#: wp-admin/index.php:43
msgid "<strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you&#8217;ve started."
msgstr "<strong>دواهەمین ڕەشنووکان</strong> ئەمە بەستەری دواهەمین 5 ڕەشنووس نیشان دەدات."

#: wp-admin/index.php:39
msgid "<strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>هەنوو</strong> - ئەمە دۆخی هەنووکەیی ماڵپەڕەکەت نیشان دەدات. چی ڕووکارێک بەکاردەبەی یان چی وەشاندنێکی وۆردپرێس."

#: wp-admin/index.php:40
msgid "<strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>نوێترین لێدووانەکان </strong> - نوێرین لێدوانکەان پیشان دەدات کە دووا جار نووسراون ، هەروها ڕێگە دەدات بە چاودێریکردنی ."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ڕووخسار پشتگیری لە ڕێبەری لیست یان widgets ناکات."

#: wp-includes/script-loader.php:245 wp-admin/async-upload.php:56
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error"
msgstr "&#8220;%s&#8221; نەیتووانی باری بکات بە هۆی چەند هەڵەیەکەوە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:483
msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr "پەیامەکەت بڵاوکرایەوە. <a href=\"%s\">پەیامەکەت ببینە</a> | <a href=\"%s\">دەستکاری پەیامەت بکە</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:487
msgid "Draft saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr "ڕەشنووس پاشەکەوتکرا. <a href=\"%s\">پێشبینین</a> | <a href=\"%s\">دەستکارى</a>"

#: wp-admin/tools.php:47 wp-admin/import.php:31
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "گۆڕه‌ری هاوپۆل و تاگه‌کان"

#: wp-admin/import.php:31
msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "گۆڕەری هاوپۆل/تاگ دابمەزرێنە بۆ گۆڕینی هاوپۆلەکان بۆ تاگ یان تاگەکان بۆ هاوپۆل."

#: wp-includes/pluggable.php:1063
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "پینگباكی نوێ بۆ ئه‌م بابه‌ته \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1149
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "pingback  ێکی نوێ \"%s\" لە پۆستەکەتدا چاوەڕوانە ڕێگەی پێبدەیت"

#: wp-includes/pluggable.php:1156
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "لێدوانێکی نوێ لە پۆستەکەتدا چاوەڕوانتە \"%s\" ڕێگەی پێ بدەیت"

#: wp-includes/pluggable.php:1054
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "ڕێبازێکی نوێ لە پەیامەکەت \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1043
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "لێدوانیکی نوێ لە پۆستەکەتدا  \"%s\""

#: wp-admin/user-edit.php:335
msgid "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "ئەمە چاوەڕوانیەکە بۆ گۆڕینی پۆستی ئەلیکترۆنی <code>%1$s</code> خۆت. <a href=\"%2$s\">پاشگەزبوونەوە</a>"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:660
msgid "Most Recent"
msgstr "زۆرترین تازەبینراوەکان"

#: wp-admin/export.php:151 wp-admin/export.php:183
msgid "End Date"
msgstr "ڕێکەوتی کۆتاییهاتن"

#: wp-admin/export.php:147 wp-admin/export.php:179
msgid "Start Date"
msgstr "ڕێکەوتی دەستپێکردن"

#: wp-includes/taxonomy.php:2021
msgid "A term with the name provided already exists."
msgstr "ئەم دەستەواژەیە هەیە پێشتر."

#: wp-admin/custom-background.php:273
msgid "No Repeat"
msgstr "بێ دووبارە"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML تۆڕی هاوڕێیان"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s لەگەڵ %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "تۆ ئێستا ئەرشیفی <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> دەبینی ."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "تۆ ئێستا دەگەڕێیت لە  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> ئەرشیفی بڵاگ لە  %3$s."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدووان داخراوە ."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "ئێستا تۆ دەگەڕێی لە  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بڵاگی ئەرشیفەکانی ساڵی%3$s."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:73
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "چوویتە ژورەوە وەک <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "بڕۆژ ژوورەوە وەکو <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"بچۆدەرەوە لەم هەژمارە\">Log out &raquo;</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:92
msgid "Submit Comment"
msgstr "لێدوان بنێرە"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s پشت بەستوو بە %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URL</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90
msgid "Your Comment"
msgstr "لێدوانەکەت"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98
msgid "Say It!"
msgstr "بیڵێ!"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108
msgid "Close this window."
msgstr ".ئه‌م په‌نجه‌ره‌یه‌ دابخه‌"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نه‌دۆزرایه‌وه‌ بۆ گه‌ڕانه‌که‌ت."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "داڕێژراوە لەلایەن <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>وۆردپرێس</strong></a> ــەوە."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:73
msgid "Log out of this account"
msgstr "بچۆ ده‌ره‌وه‌ له‌م هه‌ژماره‌"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:73
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "چوونەدەرەوە &raquo;"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:81
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "پەیامی ئەلیکترۆنی (بڵاوناکرێتەوە)"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:88
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> ئەتوانی ئەم تاگانە بەکار بەری: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "تۆ گەڕایت لە <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> لە نێو ئەرشیفی بڵاگدا بۆ <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> ئەگەر هیچت نەدۆزیەوە ئەوە یەکیک لەم بەسترەانە هەڵبژێرە."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "ئێستا تۆ دەگەڕێی لە  <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> بڵاگی ئەرشیفەکانی ڕۆژی%3$s."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "تۆ ئەرشیفی هاوپۆلی %s دەبینی."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d داواکان لە. %s چرکەدا."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "بۆچوونەکان (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "ناوەڕۆک (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "دێر و کۆپلەکان خۆکارانە جیا دەکرێنەوە، ناونیشانی پۆستی ئەلکترۆنی شاردراوەیە، <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> ڕێگەپێدراو: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ئەم بابەتە پارێزراوە بە وشەی نهێنی . تکایە وشەی نهێنی بنووسە بۆ پیشاندانی لێدوان."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ڤالیده‌ وه‌ک XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "ببورە، نووسینی لێدوان داخراوە لە ئێستادا."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - بۆچوون بۆ  %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed ـی لێدوانه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "ئەمە<abbr title=\"Universal Resource Locator\">بەستەری</abbr>  تراکباکە بۆ ئەم ناوەڕۆکە: <em>%s</em>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "لەلایەن  %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66
msgid "Leave a comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-admin/includes/template.php:1789
msgctxt "Screen Options"
msgid "Show on screen"
msgstr "لەسەر پەردە پیشانی بدە"

#: wp-admin/import.php:36
msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "هاوردەکەری وۆردپرێس دابمەزرێنە تاکوو بتوانیت پۆستەکان، پەڕەکان، لێدوانەکان، خانە دروست کراوەکان، هاوپۆلەکان، و تاگەکانی لە وۆردپرێسدا لە پەڕگەی جیادا هەن بە ئاسانی هاوردە بکرێن."

#: wp-admin/import.php:35
msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr "هاوردکەری RSS دامەزرێنە, بۆ هاوردەکردنی پەیامەکان لە ڕێگای یەکێک لە بنکەکانیRSS ."

#: wp-admin/import.php:34
msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
msgstr "هاوردەکردنی بلۆگ دابمەزرێنە، تاکو بەستەرکان بەشێوەی OPML هاوردەبکات."

#: wp-admin/import.php:33
msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "دامەزراندنی هاوردەی Movable Type بۆ هێنانی بابەت و بۆچوون لە بڵاگی Movable Type ــەوە یان ماڵپەڕەوە."

#: wp-admin/import.php:30
msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "هاوردەکەری بڵاگەر دابمەزرێنە بۆ هاوردەکردنی بابەت، لێدوان، و بەکارهێنەران لە بڵاگێکی بڵاگەرەوە."

#: wp-admin/import.php:119
msgid "Install importer"
msgstr "هاوردەکەر دابمەزرێنە"

#: wp-includes/post-template.php:1413
msgctxt "revisions column name"
msgid "New"
msgstr "نوێ"

#: wp-includes/post-template.php:1412
msgctxt "revisions column name"
msgid "Old"
msgstr "کۆن"

#: wp-includes/post-template.php:1414
msgctxt "revisions column name"
msgid "Date Created"
msgstr "ڕێکەوت چێکرا"

#: wp-includes/taxonomy.php:412
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکارهێنراوەکان بەکاربەرە"

#: wp-admin/theme-editor.php:198
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "ڕووخسارەکان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:128
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:63
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-admin/includes/media.php:1796
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "پاککردنەوە"

#: wp-admin/edit-tags.php:355 wp-admin/edit-tag-form.php:63
msgctxt "Taxonomy Description"
msgid "Description"
msgstr "په‌سن"

#: wp-admin/edit-tags.php:340 wp-admin/edit-tag-form.php:46
msgctxt "Taxonomy Slug"
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wp-admin/edit-tags.php:334 wp-admin/edit-tag-form.php:40
msgctxt "Taxonomy Name"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/edit-tags.php:347 wp-admin/edit-tag-form.php:53
msgctxt "Taxonomy Parent"
msgid "Parent"
msgstr "باوان"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:51
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "وابه‌سته‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:190
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "دیارى بکە وەک پۆستى نەخوازراو"

#: wp-includes/comment-template.php:1538
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "دەتوانی ئەو تاگ و خەسڵەتانە <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> بەکاربێنیت: %s"

#: wp-admin/custom-background.php:295
msgid "Color"
msgstr "ڕەنگ"

#: wp-admin/custom-background.php:180 wp-admin/includes/template.php:1668
msgid "Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما ."

#: wp-admin/custom-background.php:213
msgid "Remove Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما بسڕەوە ."

#: wp-includes/script-loader.php:230
msgid "This file exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "ئەم پەڕەگەیە لەسنوی ڕێگەپێدراوی بارکردن زۆرترە لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/media.php:1557 wp-admin/includes/media.php:1572
msgid "Maximum upload file size: %d%s"
msgstr "زۆرترین قەبارەی پەڕگەی ڕێپێدراو: %d%s"

#: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "بۆچوون لە  &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1100
msgid "The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist."
msgstr "کلاسی واڵکەر بەناوی <strong>%s</strong> نییە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1131
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "بینیینى پەرەسەندوو پێڕست و تایبەتمەندییەکانى"

#: wp-admin/includes/template.php:1762
msgctxt "Columns"
msgid "Show on screen"
msgstr "لە شاشەکە پیشانی بدە"

#: wp-admin/includes/template.php:1755
msgctxt "Metaboxes"
msgid "Show on screen"
msgstr "لە شاشەکە پیشانی بدە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:382
msgid "Theme Locations"
msgstr "شوێنی ڕووکارەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:400
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "هاوپۆل"

#: wp-includes/taxonomy.php:401
msgid "Search Tags"
msgstr "گه‌ڕان له‌ تاگه‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:402
msgid "Popular Tags"
msgstr "تاگە زۆر بەکاربراوەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:409
msgid "New Category Name"
msgstr "ناوی هاپۆلی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:409
msgid "New Tag Name"
msgstr "ناوی تاگی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:408
msgid "Add New Category"
msgstr "هاوپۆلێکی نوێ زۆر بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:408
msgid "Add New Tag"
msgstr "زۆرکردنی تاگی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:407
msgid "Update Tag"
msgstr "تاگ نوێ بکەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:405
msgid "Parent Category:"
msgstr "هاوپۆلی باوان:"

#: wp-includes/taxonomy.php:404
msgid "Parent Category"
msgstr "هاوپۆلی باوان"

#: wp-includes/taxonomy.php:403
msgid "All Tags"
msgstr "هەموو تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:399
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:400
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Post Tag"
msgstr "تاگی بابەت"

#: wp-includes/taxonomy.php:399
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Post Tags"
msgstr "تاگەکانی بابەت"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:351 wp-admin/press-this.php:548
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:400
msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widget</a></span>"
msgid_plural "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widgets</a></span>"
msgstr[0] "ڕووکاری <span class=\"b\">%1$s</span> لەگەڵ <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s ویجیت</a></span>"
msgstr[1] "ڕووکاری <span class=\"b\">%1$s</span> لەگەڵ <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s ویجیتەکان</a></span>"

#: wp-includes/post.php:1165
msgid "Search Pages"
msgstr "گه‌ڕان له‌په‌ڕه‌كان"

#: wp-includes/post.php:1161
msgid "Add New Post"
msgstr "بابەتی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/post.php:1168
msgid "Parent Page:"
msgstr "پەڕەی باوان"

#: wp-includes/post.php:1158
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1162
msgid "Edit Page"
msgstr "دەستکاری پەڕە بکە"

#: wp-includes/post.php:1165
msgid "Search Posts"
msgstr "گه‌ڕان له‌ بابه‌ته‌كان"

#: wp-includes/post.php:1161
msgid "Add New Page"
msgstr "پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/post.php:1158
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1159
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1159
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-admin/update-core.php:245 wp-admin/update-core.php:295
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "تۆ وەشانی %1$s دامەزراندووە. تازەی بکەوە بۆ to %2$s."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:740
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه‌"

#: wp-admin/themes.php:64
msgid "New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href=\"%s\">widgets settings</a> screen to configure them."
msgstr "ڕووخساری نوێ چالاککرا، ئەم ڕووخسارە پاڵپشتی wiget دەکات، تکایە سەردانی <a href=\"%s\">widgets settings</a>بۆ بینین و سازشکاری."

#: wp-login.php:301 wp-admin/includes/user.php:164
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>:ناوی بەکارهێنەر ڕێگەپێنەدراوە چونکە وشەی خراپی تیا بەکارهاتووە . تکایە ناوێکی دروست بنووسە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:368
msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "سپام"
msgstr[1] "سپام"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:195
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:400
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییه‌"

#: wp-includes/comment-template.php:1531
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە %s"

#: wp-admin/custom-background.php:227
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە پاشبنەمای بنەڕەت دەگەڕێنێتەوە، ئیتر ناتوانیت دەستکاریکراوەکان بگەڕێنیتەوە."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "تکایە %1$s بخەرە ناو ڕووکارەکەتەوە"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "ڕووکار بەبێ %1$s"

#: wp-includes/general-template.php:405
msgid "The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions."
msgstr "هەڵبژاردەی <code>%s</code> پاڵفتەکراوە بۆ خێزانی <code>bloginfo()</code> و نەخشەکانی."

#: wp-includes/general-template.php:405
msgid "Use the <code>%s</code> option instead."
msgstr "<code>%s</code> بەکاربەرەوە وەک هەڵبژاردنێکی جێگرەوە ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:553
msgid "Label"
msgstr "لەیبڵ."

#: wp-admin/nav-menus.php:494
msgid "Add New Menu"
msgstr "لیستێکی تازە زیاد بکە"

#: wp-admin/nav-menus.php:587
msgid "When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button."
msgstr "کاتێ تەواو بووی لە دروست کردنی لیستەی خوازراو ، بیرت نەچێ کرتە بکەی لە دوگمەی پاشەکەوت کردن."

#: wp-admin/nav-menus.php:586
msgid "After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options."
msgstr "دوای زۆرکردنی بڕگەکانت دەتوانیت ڕاکێشان و فڕیدانیان بکەیت بۆ کوێ دەتەوێت. هەروەها دەتوانیت کرتەی هەر بڕگەیەک بکەیت بۆ هەڵبژاردنێکی تر. "

#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "Create Menu"
msgstr "دروستکردنی مێنیو"

#: wp-admin/nav-menus.php:585
msgid "To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu."
msgstr "بۆ دروستکردنی مەنوی خۆیی، دەتوانیت کرتە لەسەر دروستکردنی مەنو بکەیت و لە لای چەپەوە پەڕگە و هاوپۆلی بۆ زۆر بکرێت."

#: wp-includes/default-widgets.php:17
msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "پەڕەکەی تۆ &#8217; لە وۆردپرێسدا"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:322
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"وۆردپرێسەکەت سەرکەوتوان دامەزرا\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"دەتوانیت بچیتە ژوورەوە وەکوو چاودێر لە رێگەی ئەم زانیارییانەی هەژماری چاودێرەوە:\n"
"\n"
"ناوی بەکارهێنەر: %2$s\n"
"تێپەڕەوشە: %3$s\n"
"\n"
"هیوای بەسەربردنی کاتێکی خۆشت بۆ دەخوازین. سوپاس!\n"
"\n"
"تیمی کارگێڕی وۆردپرێس\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:91
msgid "WordPress Blog"
msgstr "بڵاگی وۆردپرێس"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:169
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet's system requirements</a>."
msgstr "بەڕێوبەری ڕاژەکە هەردوو فرمانی <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> ناچالاککردوە لە php ماڵپەڕەکەتدا. <strong>Akismet کارناکات تاوەکو چارە نەکرێت</strong>. تکایە پەیوەندی بە بەرێوبەری ڕاژەکە/ئاگرەدیوارەکەوە بکە و ئەم <a href=\"%s\" target=\"_blank\">زانیاریەنەی  </a> بدەرێ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1801
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "ببورە ، تۆ توانای چوونە ناو زانیاری بەکارهێنەرت نیە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2023
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانی پەیام بنووسی لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2215
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2228
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2504
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2522
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2533
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ببورە ، رێگەپێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی نووسین."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3005
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3197
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێ توانای دەستکاری پەیامت هەبێ تا بتوانی هاوپۆلەکان ببینی."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2204
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2513
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ببورە ، ڕێگە پێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕە ."

#: wp-admin/user-edit.php:255 wp-admin/user-edit.php:257
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash;ڕۆڵێک نییە بۆ ئەم ماڵپەڕە &mdash;"

#: wp-app.php:287
msgid "AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s"
msgstr "AtomPub ناچالاکە لەم ماڵپەڕە ، بەڕێوەبەرێک دەتوانێت چالاکی بکات لە %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:798
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "ببورە ، ناتوانی دەستکاری بابەت بکەیت لەم ماڵپەڕە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:962
msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories."
msgstr "ببورە، دەبێت ڕێگەپێدراوبیت بۆ دەستکاری بابەت لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1343
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1402
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1454
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "ڕێگەپێنەدراوی بۆ چوونەناو زانیاری زیاترت ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/tools.php:35 wp-admin/options-writing.php:90
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "چاپکردنی لە دەقدا کرتە بکە بۆ هەر وێنە و ڤیدیۆیەک لە وێبدا. پاشان زۆرکردن و دەستکاریکردنی بڕی زیاتر بۆی پێش بڵاوکردنەوەی لە ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/default-widgets.php:513
msgid "The most recent posts on your site"
msgstr "نوێترین بابەتی نێردراو لە ماڵپەڕەکەت "

#: wp-includes/default-widgets.php:330
msgid "A calendar of your site&#8217;s posts"
msgstr "ساڵنامایەک بۆ ماڵپەڕەکەت &#8217;s  بابەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:217
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s posts"
msgstr "ئەرشیفی مانگانەی&#8217;s پەیامەکان"

#: wp-includes/default-widgets.php:174
msgid "A search form for your site"
msgstr "فۆرمی گەڕان بۆ ماڵپەڕەکەت"

#: wp-app.php:324 wp-app.php:365
msgid "Sorry, you do not have the right to access this site."
msgstr "ببورە ، تۆ دەسەڵاتت نیە چوونە ناو ئەم ماڵپەڕە ."

#: wp-admin/users.php:332
msgid "User removed from this site."
msgstr "بەکارهێنەر سڕڕایەوە لە لیستی ئەم ماڵپەڕە"

#: wp-includes/pluggable.php:1231
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "خۆتۆمارکەرێکی نوێ لەماڵپەڕەکەت %s:"

#: wp-includes/user.php:102
msgid "Site Suspended."
msgstr "ماڵپەڕ هەڵبەستراوە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:998
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1140
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1143
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1190
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1193
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "ڕێگە پێنەدراوی بۆ چاودێریکردنی لێدوان لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:833
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێت بتووانی دەستکاری بابەت بکەیت بۆ ئەوەی بتوانی تاگ ببینی ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:326
msgid "Site Tagline"
msgstr "شوێنی هێڵی تاگ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:304
msgid "Site URL"
msgstr "بەستەری ماڵپەڕ ."

#: wp-admin/users.php:264
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران له‌و ‌سایته‌‌‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:159
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:181
msgid "XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s"
msgstr "خزمه‌تگوزاریه‌کانی XML-RPC ناچالاک کراوه‌ له‌م سایته‌. بەڕێوه‌بەر دەتوانێت چالاکی بکات لە %s"

#: wp-admin/includes/post.php:527
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ نوسینی بابەت یان ڕەشنووس لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:401
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ماڵپەڕی تایبەتی سڕینەوەی پەیام"

#: wp-admin/includes/plugin.php:403
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "ڕاگرتنی ماڵپەڕێک بۆ پەیام"

#: wp-admin/includes/plugin.php:402
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "نامه‌ی ناچالاککردنی سایتی خوازراو."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:408
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "تراکباک ڕێگایەکی ئاساییە بۆ ئاگادارکردنەوەی هەموو ماڵپەڕانەی بەستەرت بۆ کردوون.  ئەگەر ئەوەی بەستەرت بۆ کردووە بە وۆردپرێس کراوە ئەوە خۆی بەخۆکار دەیکات لە رێگەی <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">پینگباک</a>, ــەوە ئیتر ئەم کردەیە پێویست باکات. "

#: wp-admin/includes/post.php:525
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ڕێگات پێنەدراوە پەڕەیەک چێبکەی لەو ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/includes/schema.php:200
msgid "My Site"
msgstr "ماڵپەڕەکەم"

#: wp-admin/install.php:133
msgid "Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "ڕێگە بدە ماڵپەڕەکەم لە گەڕانەکان دەربکەوێ وەک گووگڵ و Technorati ."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:337
msgid "New WordPress Site"
msgstr "سایتێکی نوێی وۆردپریس"

#: wp-admin/update.php:194 wp-admin/update.php:224
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes for this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دامەزراندنی ڕووکار لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/update.php:93 wp-admin/update.php:124
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins for this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ دامەزراندنی پێوەکراو بۆ ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/update.php:148 wp-admin/update.php:168
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr "دەسەڵاتی نوێکردنەوەی ڕووسخاری ماڵپەڕت نییە."

#: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:69
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ نوێکردنەوەی پێوەکراو."

#: wp-includes/load.php:421
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "ئەو ماڵپەڕەی داوات کردووە بەباشی دانەمەزراوە. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری سیستەمەوە بکە"

#: wp-admin/theme-install.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ دامەزراندنی ڕووکاری نوێ ."

#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ دەستکاریک کردنی داڕێژە."

#: wp-admin/plugins.php:41 wp-admin/plugins.php:71 wp-admin/plugins.php:131
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ چالاککردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/plugin-install.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr "دەسەڵآتی تەواوت نیە بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/plugins.php:154 wp-admin/plugins.php:167
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "دەسەڵآتی تەواوت نیە بۆ نا چالاک کردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/plugins.php:190
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ سڕینەوە پێوەکراو لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ زۆرکردنی بەستەر بۆ ئەم ماڵپەڕە"

#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:56
#: wp-admin/link.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr "دەسەڵاتی دەسکاریکردنی بەستەرت نییە لەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "دەسەڵاتی هەناردەکردنی ناوەرۆکی ئەو ماڵپەڕەت نییە."

#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "دەسەڵاتی پێویستت نییە بۆ هاوردنی ناوەڕۆک بۆ ئەم ماڵپەڕە"

#: wp-admin/import.php:58
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "ئەگەر بابەت یان لێدوانت هەیە لە سیستەمێکی تری بەڕێوەبردنی ماڵپەڕ، وۆردپرێس ئەتوانێت هاوردەیان بکات  بۆ ئەم ماڵپەڕە. بۆ دەستپێکردن، سیستەمێک دیاری بکە لە خوارەوە:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:30
msgid "There are no plugins installed on this site."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک دانەمەزرێنراوە لەم ماڵپەڕەدا."

#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ دەستکاریکردنی ئەم پێوەکراوە ."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:605 wp-admin/includes/nav-menu.php:824
msgid "No items."
msgstr "هیچ برگەیەک نیە ."

#: wp-admin/nav-menus.php:539
msgid "Menu Name"
msgstr "ناوى پێڕست"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1134
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS پۆله‌کانی"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:130
msgid "Navigation Label"
msgstr "پێکەوەلکاوی ڕێدۆز"

#: wp-includes/script-loader.php:441
msgctxt "search results"
msgid "No results found."
msgstr "هیچ نەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/nav-menu.php:226 wp-includes/nav-menu.php:233
msgid "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "ناوی لیستەی <strong>%s</strong> گرفت دروست دەکات لەگەڵ دانەیەکی تر. تکایە هەوڵی دانەیەکی تر بدە"

#: wp-admin/includes/schema.php:774
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "بۆ بەکارهێنانی بەشەدۆمەین دەبێت کردەی جۆکەر بەکاربەریت <code>*</code> لە DNS کەت."

#: wp-admin/includes/schema.php:770
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain."
msgstr "بە شێوەی هەرەمەکی ، دامەزرێنەر هەوڵی پەیوندی دا بە خانەخوێی (<code>%1$s</code>) لەسەر دۆمێنەکەت."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:383
msgid "Custom Links"
msgstr "بەستەرە ڕاسپێراوەکان"

#: wp-includes/nav-menu.php:275
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ئەو جیاکەرەوەی داوتە بۆ ئامرازێک جیاوازە لەگەڵ ئەوەی لە لیستەکەدا هەیە"

#: wp-admin/install.php:108
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol."
msgstr "ناوی بەکارهێنەر دەتوانرێت تەنها پێکهاتبێت لە پیت، ژمارە، بۆشایی، گرێدەرەکان، خاڵەکان و هێمای @."

#: wp-admin/install.php:197
msgid "the username you provided has invalid characters."
msgstr "ئەو ناوە هێمای نامۆی لە خۆگرتووە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:110
msgid "Move down"
msgstr "بۆخوارگوێزانەوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:237
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "بە سەرکەوتوویی لیستی بڕگەکە سڕدرایەوە."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:97
msgid "Move up"
msgstr "بۆسەرگوێزانەوە"

#: wp-admin/nav-menus.php:519 wp-admin/nav-menus.php:529
msgid "Add menu"
msgstr "زۆرکردنى پێڕست"

#: wp-includes/formatting.php:2426
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "ئەو ئیمەیلەی داخڵت کرد پێناچێت دروست بێت. تکایە ئیمەیلێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:2510
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "بەستەری وۆردپرێسەکە پێناچێت دروست بێت، تکایە بەستەرێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:2520
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ئەدرەسی ئەو ماڵپەڕەی کە داواتکردووە، دروست نییە، تکایە ئەدرەسێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/taxonomy.php:2006
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "ئەم دەستەواژەیە هەیە پێشتر لەگەڵ ئەم باوانەدا."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:98
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:86
msgid "Try again"
msgstr "دووبارە هەوڵبدەرەوە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:50 wp-admin/includes/theme.php:401
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "هەڵەیەکی نەزانراو پەیدابوو. "

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:46 wp-admin/includes/theme.php:397
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request."
msgstr "هەڵەیەکی چاوەڕواننەکراوی HTTP ڕوویدا لەکاتی  API بانگکردنی."

#: wp-admin/admin-ajax.php:861
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "تکایە ناوێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە"

#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#: wp-includes/comment-template.php:1537
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنیکەت بڵاو ناکرێتەوە ."

#: wp-admin/custom-background.php:247
msgid "Display Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکان پیشان بدە ."

#: wp-admin/custom-header.php:551 wp-admin/custom-background.php:209
msgid "Remove Image"
msgstr "وێنە بسڕەوە ."

#: wp-admin/custom-header.php:501 wp-admin/custom-background.php:234
msgid "Upload Image"
msgstr "بارکردنی وێنە"

#: wp-admin/custom-background.php:296
msgid "Background Color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"

#: wp-admin/custom-background.php:254
msgid "Background Position"
msgstr "شوێنی پاشبنەما ."

#: wp-admin/users.php:265
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "تۆ دەتەوێت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:91 wp-admin/users.php:138
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "سڕینەوەی بەکارهێنەر لەم پەردەیە ڕێگەنەدراوە."

#: wp-admin/users.php:111
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "ناتوانیت ئه‌و به‌کارهێنه‌ر بسڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:273
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>لە ئێستا دا ئەم هەژمارە ناسڕدرێتەوە.</strong>"

#: wp-admin/users.php:275
msgid "ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>دەسەڵاتی تەواوت نییە بۆ سڕینەوەی ئەم هەژمارە.</strong>"

#: wp-admin/users.php:284
msgid "Confirm Removal"
msgstr "دڵنیابوونه‌وه‌ی لابردن"

#: wp-admin/users.php:286
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "هیچ هەژمارێکی دروستت دەسنیشان نەکردووە بۆ لابردن."

#: wp-admin/users.php:335
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:336
msgid "Other users have been removed."
msgstr "بەکارهێنەرەکانی تر سڕانەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1074
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s نوێکردنەوەکە سەرکەوتوبوو."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1074
msgid "Show Details"
msgstr "بینیینى وەردەکارییەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1074
msgid "Hide Details"
msgstr "شاردنه‌وه‌ی وردەکارییەکان"

#: wp-admin/install.php:194
msgid "you must provide a valid username."
msgstr "پێویستە ناوی بەکارهێنەری ڕاست بنووسیت."

#: wp-admin/includes/user.php:378
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "بەڵێ ، بمبە بۆ پەڕەی تاکە کەسی خۆم"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:74
msgid "Your chosen password."
msgstr "ژمارەی نهێنیەکەت."

#: wp-admin/includes/user.php:379
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "نا سوپاس ، دووای بیرم بخەرەوە"

#: wp-admin/post.php:235
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگەپێندراوی بۆ دەرکردنی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/post.php:254 wp-admin/post.php:257
msgid "Error in deleting."
msgstr "هه‌ڵه‌ له‌ سڕینه‌وه‌."

#: wp-admin/edit.php:97 wp-admin/post.php:238
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "هەڵە لە کاتی هێنانەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."

#: wp-admin/edit.php:94
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی بۆ هێنانەوەی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."

#: wp-admin/edit.php:84 wp-admin/post.php:225
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "هەڵە لە گواستنەوەی بۆ تەنەکەی خۆڵ."

#: wp-admin/edit-comments.php:189
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s لێدوان هێنرایەوە لە تەنەکەی خۆڵ"
msgstr[1] "%s لێدووانەکان هێنرانەوە لە تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/edit-comments.php:185
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s لێدوان نێردران بۆ تەنەکەی خۆڵ"
msgstr[1] "%s لێدوانەکان نێردران بۆ تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/edit.php:81 wp-admin/post.php:222
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی تا بتوانی ئەم بڕگەیە بگوێزیتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ."

#: wp-admin/edit.php:226
msgid "Item restored from the Trash."
msgid_plural "%s items restored from the Trash."
msgstr[0] "بڕگە هێنرایەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."
msgstr[1] "%s بڕگە هێنرایەوە لە تەنەکەی خۆڵەیەوە"

#: wp-admin/update-core.php:268
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr "ئەم ڕووکارە وەشاندنی نویی هەیە کرتەی  &#8220;نوێکردنەوەی ڕووکار&#8221;. بکە بۆ نوێکردنەوەی."

#: wp-includes/class-http.php:123
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "بەستەری دروست نە نووسراوە "

#: wp-includes/comment-template.php:1536
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "لەژوورەوەی وەک <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"چوونەدەرەوە لەم هەژمارە\"> چوونەدەرەوە؟</a>"

#: wp-admin/user-new.php:169
msgid "User has been added to your site."
msgstr "بەکارهێنەر زیاد کرا بۆ ماڵپەڕەکەت."

#: wp-admin/user-new.php:172
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ئەو بەکارهێنەرە خۆی لەم ماڵپەڕە ئەندامە"

#: wp-admin/user-new.php:166
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "پۆستێکی ئەلکترۆنی بانگهێشت کردن نێردرا بۆ بەکارهێنەر. ئەبێت کرتە بکات لەو بەستەرەی کە بۆی نێردراوە لە پۆستەکەدا بۆ دڵنیا کردنەوە، تاکوو زیاد بکرێ بۆ بەشەکەت."

#: wp-includes/media.php:419
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ناتوانرێت دووریەکانی وێنەیەکی قەبارە گۆڕدراو بژمێردرێت"

#: wp-includes/comment-template.php:726
msgid "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "ئەمە بەکاربەرە <code>get_trackback_url()</code>لەجیاتی ئەگەر ناتەوێت نرخەکە بئاڵێ."

#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr "ئەم پێوەکرا/انە وەشاندنی نوێیان هەیە، دەتوانی کرتەی   &#8220;نوێکردنەوەی پێوەکراو&#8221;. بکەیت بۆ نوێکردنەوەیان."

#: wp-mail.php:14
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "ئەم کارە ناچالاک کراوە لە لایەن بەڕێوەبەرەوە ."

#: wp-includes/author-template.php:55
msgid "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "<code>get_the_author()</code> بەکاربەرە ئەگەر ناتەوێت ئەم نرخە دەربکەوێت."

#: wp-admin/options.php:136
msgid "The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "کلیلی <code>%1$s</code> تۆمارنەکراوە، هەر بۆیە بەکارنایەت. تەماشای http://codex.wordpress.org/Settings_API بکە بۆ زانیاری زیاتر."

#: wp-admin/custom-background.php:214
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ئەمە وێنەی پاشبنەما دەسڕێتەوە . ئیتر ناتوانی هیچ راسپێردراوێک بهێنیتەوە ."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "ناتوانى ئەم دانەیە دیاریبکەیت بۆ دەستکاریکردن."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:88
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "تەنها ئەم رووکارەت لەبەردەستە تکایە پەیوەندی بە بەڕێوبەری %s ــەوە بکە بۆ زانیاری زۆرتر."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1150
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s%%)</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s%%)</a>"

#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "Author Template"
msgstr "قالبی نووسه‌ر"

#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "ستایڵشیتی دەستکاریکەری پێشکەوتوو."

#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Tag Template"
msgstr "قالبی تاگ"

#: wp-admin/update-core.php:269
msgctxt "Link used in suggestion to use child themes in GUU"
msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:55
msgid "Page saved."
msgstr "پەڕە پاشەکەوت کرا"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:240 wp-admin/includes/post.php:1805
msgid "Enter title here"
msgstr "لێرە ناونیشان بنووسە"

#: wp-admin/users.php:204 wp-admin/users.php:212 wp-admin/users.php:241
#: wp-admin/users.php:249
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "ناتوانیت بەکارهێنەر بسڕیتەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:408
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "دڵنیاییت لە دامەزراندنی ئەم پێوەکراوە؟"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:208
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "ئەم پێوەکراوە پێشتر دامەزراوە وە هەروەها دووا وەشانیشە ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:192
msgid "More information about %s"
msgstr "زانیاری زیاتر دەربارەی %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:204
msgid "Update Now"
msgstr "ئێستا نوێیبکەوە"

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "دەسەڵاتی ڕەها بدە بەم بەکارهێنەرە بۆ جێبەچیکردنی کردارەکان."

#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "Important:"
msgstr "گرنگ:"

#: wp-admin/user-edit.php:155
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەسەڵاتی بەڕێوەبەری گشتی هەیە ."

#: wp-admin/includes/post.php:1203
msgid "Remove featured image"
msgstr "لابردنی وێنەکاریی"

#: wp-admin/includes/post.php:1190 wp-admin/includes/post.php:1191
msgid "Set featured image"
msgstr "دانانی وێنەکاری"

#: wp-includes/script-loader.php:431 wp-admin/includes/media.php:1325
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکاری بێنە بۆ وێنەکاری"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "Featured Image"
msgstr "وێنەی پێشکەوتوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:204
msgid "Update to version %s"
msgstr "نوێیبکەوە بۆ وەشانی %s"

#: wp-admin/user-new.php:183
msgid "User added."
msgstr "بەکارهێنەر زۆرکرا"

#: wp-includes/script-loader.php:265 wp-admin/install.php:258
msgid "Mismatch"
msgstr "نەپێکان"

#: wp-admin/setup-config.php:165
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: \"Table Prefix\" دەتوانێت تەنها ژمارە ، ووشە لەگەڵ خەتی خوار لە خۆ بگرێت ."

#: wp-admin/press-this.php:542
msgid "You cannot modify this Taxonomy."
msgstr "ناتوانیت دەستکاری ئەم خەمڵاندنە بکەیت"

#: wp-admin/custom-background.php:276
msgid "Tile Vertically"
msgstr "خشتی ستوونی"

#: wp-admin/custom-background.php:275
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "خشتی ئاسۆیی"

#: wp-includes/load.php:168
msgid "Maintenance"
msgstr "چاککردن"

#: wp-includes/load.php:172
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "لەم دەمەدا بەردەست نییە بۆ چاکسازی کردن، یەک خولەکی تر سەر بدەرەوە."

#: wp-admin/options-reading.php:108
msgid "items"
msgstr "بڕگەکان"

#: wp-admin/user-edit.php:238
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ناو ناتوانرێت بگۆڕدرێت."

#: wp-includes/post.php:78
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:79
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەت"

#: wp-includes/taxonomy.php:49
msgid "Navigation Menus"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەرەکان"

#: wp-admin/nav-menus.php:385
msgid "The <strong>%s</strong> menu has been updated."
msgstr "لیستەکە <strong>%s</strong> بەسەرکەوتوویی نوێکرایەوە."

#: wp-admin/nav-menus.php:256
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "بەسەرکەوتوویی لیستی دەسنیشانکراو سڕدرایەوە."

#: wp-includes/functions.php:1923
msgid "One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "یەکێک یان زیاتر لە مێزی بنکەی زانیاری نا کارایە. بنکەی زانیاری پێویستە <a href=\"%s\">چاک بکرێت</a>."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:415
msgid "Search Engines Blocked"
msgstr "گەڕانچی بلۆک کراوە ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:414
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "ماڵپەڕەکەت داوا لە گەڕانچیەکان دەکات کە ناوەڕۆک پیشان نەدات ."

#: wp-admin/plugins.php:20
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "دەسەڵاتی تەواوت نیە بۆ بەڕێوەبردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕەدا ."

#: wp-admin/options-general.php:101
msgid "Enter the address here if you want your site homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "لێرەدا ئەو ناونیشانە بنوسە ئەگەر دەتەوێت بەستەری ماڵپەڕەکەت <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">جیاواز</a>  بێت لە بوخچەی وۆردپرێسەکەی تێدا دامەزراوە."

#: wp-admin/options-discussion.php:162
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "وێنۆچکه‌ وێنه‌یه‌کی بچوکه‌ له‌ ته‌نیشت ناوه‌که‌ته‌وه‌ ده‌بێت له‌ بڵاگێکه‌وه بۆ بڵاگێکی تر کاتێک که‌ لێدوانێک ئه‌نووسیت له‌و وێبگه‌یانه‌ی که‌ وێنۆچکه‌یان ‌چالاک کردووه‌. لێره‌ ئه‌توانی پیشاندانی وێنۆچکه‌ چالاک بکه‌یت بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی له‌ سایته‌که‌ت لێدوان ئه‌نووسن. "

#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "Site address (URL)"
msgstr "ناونیشانی سایت (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:91
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "بە چەند ووشەیەک گوزارشت لە ماڵپەڕەکەت بکە کە دەربارەی چییە."

#: wp-admin/options-general.php:297
msgid "Site language:"
msgstr "زمانی سایت:"

#: wp-admin/options-privacy.php:42
msgid "I would like my site to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers"
msgstr "دەمەوێت هەموو ئامێرەکانی گەڕانی وەکو Google, Bing, Technorati ماڵپەڕەکەم ببینن. "

#: wp-admin/options-privacy.php:39 wp-admin/options-privacy.php:40
msgid "Site Visibility"
msgstr "دیاری سایت"

#: wp-admin/options-writing.php:161
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr "وۆردپرێس ئاگادارت ناکاتەوە لە هیچ <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">خزمەتگوزارییەکی نوێکردنەوە</a> له‌به‌ر ئه‌وه‌ی سایته‌که‌ت&#8217;s <a href=\"%s\">ڕێکخستنەکانی تایبەتێتی</a>."

#: wp-admin/options-reading.php:121
msgid "The <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">other encodings</a>)"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">ئینکۆدی نووسە</a>ـی ماڵپەڕەکە ( کە UTF-8 ئامۆژگاری کراوە). دەتوانیت زۆرتر ببینیت <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">لێرەوە</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:1086 wp-admin/includes/template.php:1126
#: wp-admin/includes/plugin.php:1602 wp-admin/includes/plugin.php:1625
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "گرووپی هەڵبژاردنی هیتر سڕاوەتەوە، بۆیە گرووپێکی تر هەڵبژێرە،"

#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "بەستەرەکان بۆ %s"

#: wp-includes/nav-menu.php:580
msgid "Custom"
msgstr "خۆکردە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:145
msgid "New window or tab"
msgstr "پەنجەرەی نوێ یان دووگمە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:165
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "ئەگەر ڕووکاری هەڵبژێردراو پشتیوانی بکات ئەوا ڕوونکردنەوە نیشان دەدرێت لەسەر لیستەکە."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:144
msgid "Same window or tab"
msgstr "هەمان پەنجەرە یان تاب"

#: wp-includes/default-widgets.php:1094
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "هیچ لیستەیەک دروست نەکراوە تا ئێستا . <a href=\"%s\">هەندێ دروست بکە</a>."

#: wp-admin/options.php:113
msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتی تەواوت پێ نەدراوە بۆ دەستکاری کردنی ڕێکخستنە تۆمارنەکراوەکانی ئەم بەشە"

#: wp-admin/options-general.php:130
msgid "There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "ئەم چاوەڕوانییە بۆ گۆڕینی پۆستی ئەلیکترۆنییە <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">پاشگەزبوونەوە</a>"

#: wp-includes/script-loader.php:442
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ دەتەوێت ئەم پێرستە بسڕیتەوە، \n"
"'پاشگەزبوونەو' بۆ ڕاگرتن 'OK' بۆ سڕینەوەی"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:136
msgid "Title Attribute"
msgstr "تایبەتمەندى سەردێر"

#: wp-admin/nav-menus.php:296
msgid "The <strong>%s</strong> menu has been successfully created."
msgstr "ئەو <strong>%s</strong>بەسەرکەوتووی چێکرا."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:142 wp-admin/includes/nav-menu.php:1133
msgid "Link Target"
msgstr "به‌سته‌ری مه‌به‌ست"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:151
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (ئارەزوومەندانەیە)"

#: wp-admin/nav-menus.php:559 wp-admin/nav-menus.php:598
msgid "Save Menu"
msgstr "لیستە پاشەکەوت بکە "

#: wp-admin/install.php:117
msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank."
msgstr "ئەگەر ئەم خانەیە بە بەتاڵی جێبێڵی ئەوا تێپەڕەووشەیەک خۆکارانە چێدەکرێت."

#: wp-admin/install.php:116
msgid "Password, twice"
msgstr "تێپه‌ڕه‌ووشه‌, دووباره‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1206
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی ڕووکار %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-includes/link-template.php:2464
msgid "This is the short link."
msgstr "ئەمە بەستەری کورتە"

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article."
msgstr "ئاگادارم بکەوە لە بوونی هەر لێدوانێک لە ڕێگەی بلۆگەوە بۆ سەر بابەتەکەم دەنێردرێت."

#: wp-admin/includes/schema.php:640
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "پێویستە ناوی دۆمەین بنووسی."

#: wp-admin/includes/schema.php:642
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "دەبێت ناوی ڕایەڵەکەت بنووست بۆ پەڕەکان."

#: wp-admin/includes/schema.php:646
msgid "The network already exists."
msgstr "ڕایەڵەکە پێشتر هەیە!"

#: wp-admin/includes/schema.php:650
msgid "You must provide a valid e-mail address."
msgstr "دەبێت پۆستێکی ئەلکترۆنی دروستت بنووسی."

#: wp-admin/includes/schema.php:772
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ئەنجامی هەڵەدۆزیەکان: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:775
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "تۆ دەتوانیت ئێستا ماڵپەڕەکەت بەکاربەریت، بەڵام هەر بەشەدۆمەینێکت دروست کردبێت لەوانەیە نەتوانرێت ببینرێت. ئەگەر دەزانی DNS تەواوە، ئەم پەیامە پشتگوێ بخە."

#: wp-admin/menu.php:220
msgid "Delete Site"
msgstr "ماڵپەر بسڕەوە "

#: wp-admin/includes/user.php:375
msgid "Notice:"
msgstr "بیرخستنەوە :"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:248
msgid "Get Shortlink"
msgstr "بەستەری کورت"

#: wp-includes/admin-bar.php:290 wp-admin/menu.php:57
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d نوێکردنەوەى وۆردپرێس"

#: wp-includes/admin-bar.php:294 wp-admin/menu.php:61
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Themes Updates"
msgstr[0] "%d ڕووکار نوێکرایەوە"
msgstr[1] "%d ڕووکار نوێکرانەوە"

#: wp-includes/admin-bar.php:292 wp-admin/menu.php:59
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراو"
msgstr[1] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1174
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نوێکردنەوەی پێوەکراو %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1073
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "نوێکردنه‌وه‌که‌ به‌هۆی  %1$s سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:87
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "ئەو تێپەڕە وشەیەی لە کاتی دامەزراندن نوسیوتە."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:77
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ پێشتر هه‌بووه‌. تێپه‌ڕه‌ووشه‌ بۆماوه‌ته‌وه"

#: wp-admin/install.php:201
msgid "your passwords do not match. Please try again"
msgstr "تێپەڕەووشەت دروست نییە، جارێکی تر هەوڵبدەوە."

#: wp-includes/admin-bar.php:299 wp-admin/menu.php:67
msgid "Updates %s"
msgstr "نوێکردنەوە %s"

#: wp-admin/upgrade.php:70 wp-admin/update-core.php:48
msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانی نوێکاری بکەی <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> چونکە پێویستی بە وەشانی MySQL %2$s یان بەرزتر هەیە. تۆ وەشانی  %3$s هەیە."

#: wp-admin/update-core.php:27
msgid "Update Automatically"
msgstr "خۆکارانە نوێیبکەوە ."

#: wp-admin/update-core.php:357
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "وۆردپرێس بە سەرکەوتوویی نوێکرایەوە"

#: wp-admin/update-core.php:338
msgid "Update WordPress"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی وۆردپرێس"

#: wp-admin/update-core.php:199 wp-admin/update-core.php:251
#: wp-admin/update-core.php:457 wp-admin/update-core.php:462
#: wp-admin/plugins.php:111
msgid "Update Plugins"
msgstr "پێوەکراو نوێبکرەوە"

#: wp-admin/upgrade.php:68 wp-admin/update-core.php:46
msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "تۆ ناتوانیت نوێیبکەیتەوە چونکە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> وەشاندنی PHPـی %2$s بەرەوسەرەوەی دەوێت. بەڵام تۆ وەشاندنی %3$s هەیە."

#: wp-admin/upgrade.php:66 wp-admin/update-core.php:44
msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "ناتوانیت نوێیبکەیتەوە، چونکە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">وۆردپرێسی  %1$s</a> پێویستی بەوەشاندنی  %2$s و بەرەوسەرەوەی PHPیــە لەگەڵ وەشاندنی  %3$s و بەرەوە سەرەوەیMySQL. تۆ ئێستا لەم ماڵپەڕە وەشاندنی %4$s ــی  PHP و وەشاندنی %5$s ــی MySQL بەکار دەبەیت."

#: wp-admin/update-core.php:33
msgid "You are using a development version of WordPress.  You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:"
msgstr "تۆ وەشانێکی پەرەپێدانی وۆردپرێس بەکاردەهێنیت. دەتوانیت نوێی بکەیتەوە بە دوا وەشانی نوێی شەوانە، بە شێوەی خۆکارانە دایبگریت یاخود بنیاتنراوی شەوانە دابگرە و خۆت دایبمەزرێنە."

#: wp-admin/update-core.php:37
msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:"
msgstr "دوا وەشانی وۆردپرێست هەیە و پێویستت بە نوێکاری نییە. بەڵام ئەگەر دەتەوێت دوبارە وەشانی%s, دامەزرێنیتەوە ئەوا دەتوانی خۆکارانە یانیش پاکەتەکە دابگرەو بە ڕێگای ئاسایی دووبارە دایمەزرێنەوە. "

#: wp-admin/update-core.php:125 wp-admin/update-core.php:398
msgid "WordPress Updates"
msgstr "نوێکردنەوەی وۆردپرێس"

#: wp-admin/user-edit.php:263
msgid "Super Admin"
msgstr "باشترین به‌ڕێوه‌به‌ر"

#: wp-admin/custom-header.php:591 wp-admin/custom-background.php:299
msgid "Select a Color"
msgstr "رەنگ دیاری بکە ."

#: wp-admin/options-general.php:13 wp-admin/options-discussion.php:13
#: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/options-media.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-permalink.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
msgstr "تۆ دەسەڵاتی تەواوت نییە بۆ دەستکاری هەڵبژاردنەکانی ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-admin/edit.php:17 wp-admin/post-new.php:17
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:56
msgid "Invalid post type"
msgstr "جۆری بابەت نەگونجاوە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:112 wp-admin/includes/nav-menu.php:114
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "دەسکاری بڕگەکانی لیست."

#: wp-includes/script-loader.php:240
msgid "File canceled."
msgstr "پەڕگە هەڵوەشێنرایەوە"

#: wp-includes/load.php:20
msgid "GLOBALS overwrite attempt detected"
msgstr "هەوڵی دەستکاریەکی گشتگیر دۆزرایەوە."

#: wp-admin/options-general.php:125
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ئەم ناونیشانە بۆ کاروباری بەڕێوبەر دانراوە، بەگۆڕینی ناونیشان، دەبێت بەپرۆسەی سەلماندندا بڕۆیت. <strong>تائەوەش نەکەیت چالاک ناکرێت.</strong>"

#: wp-admin/options-general.php:200
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "کاتی هاوینە دەستپێدەکات لە ڕێکەوتی : <code>%s</code>."

#: wp-admin/plugins.php:259
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "<strong>%1$s</strong> لەلایەن <em>%2$s</em> (کە هەروەها  <strong>زانیاریەکان دەسڕێتەوە </strong>)"

#: wp-admin/plugins.php:252
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
msgstr[0] "تۆ ئێستا وا ئەم پێوە کراوەی خوارەوە دەسڕیتەوە :"
msgstr[1] "تۆ ئێستا وا ئەم پێوە کراوانەی خوارەوە دەسڕیتەوە :"

#: wp-admin/plugins.php:247
msgid "Delete Plugin"
msgid_plural "Delete Plugins"
msgstr[0] "پێوەکراو بسڕەوە"
msgstr[1] "پێوەکراوەکان بسڕەوە"

#: wp-admin/plugins.php:270
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "تۆ دڵنیای کە دەتەوێ ئەم پاڕگە و زانیاریانە بسڕێتەوە؟"

#: wp-admin/plugins.php:282
msgid "Yes, Delete these files and data"
msgstr "بەڵێ ، بیانسڕەوە ."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:347
msgid "Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>."
msgstr "پێویستی <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:347
msgid "Inactive:"
msgstr "ناچالاک:"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:223
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "زۆرترین بەکارهێنراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "زۆرترین بەکارهێنراوەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/theme-install.php:59
msgctxt "theme"
msgid "Manage Themes"
msgstr "رووکارەکان ڕێکبخە"

#: wp-admin/themes.php:78
msgctxt "theme"
msgid "Install Themes"
msgstr "ڕووکار دامەزرێنە"

#: wp-admin/update-core.php:358
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی بەڕێوەبەرێتی ."

#: wp-includes/default-widgets.php:1103 wp-admin/nav-menus.php:487
msgid "Select Menu:"
msgstr "لیستە دیاریبکە:"

#: wp-includes/taxonomy.php:50
msgid "Navigation Menu"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەر"

#: wp-includes/default-widgets.php:1028
msgid "Taxonomy:"
msgstr "پۆڵێنکردن:"

#: wp-admin/nav-menus.php:299 wp-admin/nav-menus.php:309
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ناوی لیستێکی دروست بنووسە تکایە."

#: wp-admin/nav-menus.php:564
msgid "Delete Menu"
msgstr "سڕینەوەی پێرست"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:554
msgid "Menu Item"
msgstr "لیستەی بڕگە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:661 wp-admin/includes/nav-menu.php:875
msgid "View All"
msgstr "هەمووی پیشان بدە"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:561 wp-admin/includes/nav-menu.php:782
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:959
msgid "Add to Menu"
msgstr "زیادکردن بۆ مێنیو"

#: wp-admin/options-general.php:179
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی هاوینەدایە."

#: wp-admin/options-general.php:205
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە کاتی هاوینەی نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:226
msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "فڕێدان <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "فڕیدان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/plugin.php:400
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "هەڵبەستن پێش بارکردنی ماڵپەڕی جیاجیا"

#: wp-admin/includes/plugin.php:396
msgid "External object cache."
msgstr "کاشی تەنی دەرەکی"

#: wp-admin/includes/plugin.php:395
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "پەیامی خوازراو بۆ کاتی چاککردن."

#: wp-admin/includes/plugin.php:394
msgid "Custom install script."
msgstr "دامەزراندنی سکریپت بە گوێرەی ئارەزوو."

#: wp-admin/includes/plugin.php:393
msgid "Custom database error message."
msgstr "پەیامی هەڵەیەکی ڕاسپێراوی بنکەدراو"

#: wp-admin/includes/file.php:288
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "پەڕگەکە بەتاڵە، تکایە شتێکی بەناوەڕۆک بار بکە."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:200
msgid "Install %s"
msgstr "%s دامەزرێنە"

#: wp-admin/includes/plugin.php:392
msgid "Custom database class."
msgstr "پۆلی داتابه‌یسی خوازراو."

#: wp-admin/includes/plugin.php:391
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "کاشی پێشکەوتووی پێوەکراو"

#: wp-admin/install.php:157
msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانیت دایبمەزرێنیت چونکە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPressوۆردپرێس %1$s</a> وەشانی MySQL ـی %2$ و بەرەو ژووری پێویستە. تۆ وەشانی %3$ هەیە."

#: wp-admin/install.php:155
msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانیت دایمەزرێنیت چونکە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> وەشانی PHP %2$s یان بەرزتری پێویستە . تۆ وەشانی %3$s بەکاردەبەیت."

#: wp-admin/includes/update.php:135
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> بڵاوکراوەتەوە ! تکایە بەڕێوەبەر ئاگادار بکەرەوە."

#: wp-admin/includes/update.php:133
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">وۆردپرێس %1$s</a> ئاماده‌یه‌! <a href=\"%2$s\">تکایە ئێستا نوێی بکەوە</a>."

#: wp-admin/install.php:153
msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "ناتوانی وۆردپرێس دامەزرێنی لەبەر ئەوەی <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">وۆردپرێس %1$s</a> پێویستی بە وەشانی php %2$s یان بەرزتر لەگەڵ وەشانی  MySQL %3$s یان بەرزتر. تۆ وەشانی phpهەیە %4$sلەگەڵ وەشانی MySQL %5$s."

#: wp-includes/admin-bar.php:252 wp-admin/menu.php:161 wp-admin/menu.php:166
#: wp-admin/nav-menus.php:466
msgid "Menus"
msgstr "لیستەکان"

#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ئەم لێدوانە دیاری کراوە وەک سپام."

#: wp-admin/comment.php:80
msgid "Moderate Comment"
msgstr "بۆچوونەکان بەڕێوەببە"

#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ئەم لێدوانە پەسەند کراوە ."

#: wp-admin/edit-comments.php:197
msgid "This comment is already approved."
msgstr "لێدوان بڵاوکراوەتەوە ."

#: wp-admin/comment.php:144
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ئەم لێدووانە لە زبڵدان دایە ."

#: wp-admin/custom-background.php:271
msgid "Repeat"
msgstr "دووباره‌"

#: wp-admin/custom-background.php:281
msgid "Attachment"
msgstr "پاشکۆ"

#: wp-admin/custom-background.php:274
msgid "Tile"
msgstr "خشت"

#: wp-admin/custom-background.php:285
msgid "Scroll"
msgstr "پێچۆکە"

#: wp-admin/custom-background.php:289
msgid "Fixed"
msgstr "جێگیر"

#: wp-admin/edit-comments.php:200
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ئەم لێدوانە بوونی هەیە لە تەنەکەی خۆڵ"

#: wp-admin/edit-comments.php:200
msgid "View Trash"
msgstr "تەنەکەی خۆڵ پیشان بدە"

#: wp-admin/edit-comments.php:203
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ئەم لێدوانە پێشتر دیاریکراوە وەک پۆستی نەخوازراو"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:164
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:188
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "خراپی چوونه‌ژوور/تێكه‌ڵ بوونی ووشه‌ی تێپه‌ڕبوون."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:294
msgid "Software Name"
msgstr "ناوی نەرمەکاڵا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:299
msgid "Software Version"
msgstr "وەشاندنی نەرمە کاڵا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:316
msgid "Time Zone"
msgstr "کاتی ناوچەکە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:341
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ڕێگە بدە بەکارهێنەر خۆیان  تۆماربکەن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:470
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:546
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:656
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:695
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ببوره‌، هیچ په‌ڕه‌یه‌کی وا نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:574
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:738
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری پەڕەکان بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622
msgid "Sorry, you cannot add new pages."
msgstr "ببورە، ناتوانیت پەڕەی نوێ زیاد بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:660
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:665
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ سڕینه‌وه‌ی په‌ڕه‌که‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:699
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:878
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "ببوره‌، مافی زیادکردنی هاوپۆلت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:906
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:908
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "ببوره‌، هاوپۆلی نوێ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:936
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی هاوپۆلت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1003
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1148
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1198
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1072
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری لێدوانەکان بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1205
msgid "Invalid comment status."
msgstr "دۆخی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1236
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "ببورە، لێدوانە ناتوانرێت دەستکاری بکرێت هەڵەیەک ڕوویداوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1267
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "پێویستە خۆت تۆمار کردبێت بۆ لێدوان نووسین"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1280
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2554
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی بابەت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1309
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1311
msgid "A valid email address is required"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی دروست داواکراوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1370
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستگه‌یشتن به‌ ورده‌کارییه‌کانی لێدوانه‌کان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1532
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە، هەڵبژاردنەکان نوێ بکەیتەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1836
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2775
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3278
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1887
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3143
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "یان هیچ بابه‌تێک نیییه‌، یان هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1942
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "ببوره‌، ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ ناتوانێت ده‌ستکاری قاڵب بکات."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1982
msgid "Sorry, this user cannot edit the template."
msgstr "ببورە، ناتوانیت دەستکاری ئەم قاڵبە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1992
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "یان په‌ڕگه‌که‌ توانای نووسینه‌وه‌ی له‌سه‌ر نییه‌، یان شتێکی هه‌ڵه‌ ڕوویداوه‌. په‌ڕگه‌که‌ نوێ نه‌کراوه‌ته‌وه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2130
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2870
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3340
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2088
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2691
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "ببوره‌، مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م بڵاگه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2219
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2275
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2526
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2591
msgid "Invalid post type."
msgstr "جۆری بابه‌ت ناته‌واوه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2268
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "تۆ ناتوانیت بابەت بنێریت بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2272
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن له‌م ماڵپه‌ڕه‌ پەڕە دروست بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2584
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم بابەتە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2588
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم پەڕەیە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2689
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "ببوره‌، مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2726
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "ببوره‌، نه‌توانرا بابه‌ته‌که‌ت ده‌ستکاری بکرێت. شتێکی هه‌ڵه‌ ڕوویدا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1581
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3061
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ بارکردن له‌م وێبگه‌یه‌دا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3088
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %1$s (%2$s) بنووسرێت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3235
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3432
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ئایا هیچ به‌سته‌رێک نییه‌ بۆ ئێمه‌؟"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3472
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3482
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3489
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3596
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "ناتوانرێت URL ـی مەبەست وەک ئامانج دیاری بکرێت. یان بوونی نییە، یان سەرچاوەیەکی چالاککراوی pingback نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3485
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ناتوانرێ به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ و به‌سته‌ری ئامانج هه‌ردووکیان بۆ یه‌ک سه‌رچاوه‌ بکرێن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3493
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "پینگباکه‌که‌ پێشتر تۆمارکراوه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3501
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ئه‌م ڕووكاره‌ نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3513
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ئێمه‌ ناتوانين ناونيشانی ئه‌م په‌ڕه‌ بدۆزينه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3549
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ به‌سته‌رێکی تیادا نییه‌ بۆ به‌سته‌ری ئامانج، و ناتوانرێت وه‌ک سه‌رچاوه‌یه‌ک به‌کارببرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3570
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "گەڕانەپینگ له‌ %1$s بۆ %2$s تۆمارکراون، وتوێژی وێب وەکو خۆی بهێڵەوە! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3603
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "به‌سته‌ری ئامانجی دیاریکراو بوونی نییه‌."

#: wp-includes/load.php:110
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "وادیارە دامەزراندنی PHP پێویستی بەپاشگری MySQL هەیە ئەمەش زۆر پێویستە بۆ دامەزراندنی وۆردپرێس."

#: wp-includes/load.php:364
msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: <code>$table_prefix</code> لە <code>wp-config.php</code> تەنها ژمارە و پیت و ژێربڕگە وەردەگرێت، زیاتر نا."

#: wp-includes/wp-db.php:1032
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ په‌یوه‌ندی کردن به‌ بنکه‌دراوه‌وه‌</h1>\n"
"<p>ئه‌مه‌ یان مه‌به‌ستی له‌وه‌یه‌ که‌ زانیارییه‌کانی ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌ له‌ په‌ڕگه‌ی <code>wp-config.php</code> ـیه‌که‌تدا نادروسته‌ یان ناتوانین په‌یوه‌ندی بکه‌ی به‌ ڕاژه‌کاری بنکه‌دراوه‌وه‌ له‌ <code>%s</code>. که‌ ئه‌مه‌ ئه‌کرێ مه‌به‌ست له‌وه‌ بێت که‌ ڕاژه‌کاری بنکه‌دراوه‌ی خانه‌خوێکه‌ت کار ناکات/ وه‌ستاوه‌.\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>دڵنیات که‌ ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌ت دروست نووسیوه‌؟</li>\n"
"\t<li>دڵنیات که‌ ناوی خانه‌خوێت دروست نووسیوه‌؟</li>\n"
"\t<li>دڵنیایت که‌ ڕاژه‌کاری بنکه‌دراوه‌ کار ده‌کات؟</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>گه‌ر دڵنیا نیت ئه‌م ده‌سته‌واژانه‌ چ ده‌گه‌یه‌نن له‌وانه‌یه‌ پێویست بێت په‌یوه‌ندی بکه‌یت به‌ خانه‌خوێکه‌ته‌وه‌. گه‌ر هێشتا پێویستت به‌ یارمه‌تییه‌ ئه‌توانی هه‌میشه‌ سه‌ردانی<a href='http://www.chawg.org/meko/viewforum.php?f=11'>مەکۆکانی پاڵپشتی وۆردپرێس بەکوردی</a>.</p>\n"

#: wp-includes/wp-db.php:564
msgid "Invalid database prefix"
msgstr "پێشگری خشته‌ی بنکه‌دراوه‌ ناته‌واوه‌"

#: wp-includes/wp-db.php:913
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "هەڵە لەبنکەی دراوە وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s دروستکراوە لەلایەن %3$s"

#: wp-includes/wp-db.php:915
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "هەڵەی بنکەی دراوەی وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s"

#: wp-includes/wp-db.php:1309
msgid " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"
msgstr " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- جۆری دەرپەڕێو دەبێت یەکێک بێت لەجۆری: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"

#: wp-admin/setup-config.php:62
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s."
msgstr "راژەکەت وەشانیPHP %1$ بەکاردەبات بەڵام بۆ وۆردپرێس دەبێت بەلایەنی کەمەوە   %2$ بێت ."

#: wp-load.php:48
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: wp-load.php:49
msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>"
msgstr "وادیارەپەیوەندی نییە بەپەڕگەی<code>wp-config.php</code> ــوەو. من پێویستم پێێەتی پێشئەوەی دەست بەکارەکانم بکەم. یارمەتی زیاترت دەوێت؟ <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>لێرەوە</a>. تۆ دەتوانیت هەڵسیت بەدروستکردنی پەڕگەی <code>wp-config.php</code>بیخەیتە سەر ڕاژەی ماڵپەڕەکەت, بەڵام ئەمە بۆ هەموو هەڵبژاردنەکانی ڕاژە کارناکات. باشترین کار  ئەوەی هەڵسیت بەدروستکردنی پەڕگەی.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>پەڕەی هەڵبژاردنەکانی دەستی</a>"

#: wp-includes/comment-template.php:1543
msgid "Cancel reply"
msgstr "هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1544
msgid "Post Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/comment.php:387
msgid "Unapproved"
msgstr "پەسەند نەکراوە."

#: wp-includes/comment.php:628 wp-includes/comment.php:630
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "لێدوانی دووبارە گیرا؛ وا دیارە هەمان لێدوانت نووسیوە!"

#: wp-includes/comment.php:688 wp-includes/comment.php:690
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "زۆر به‌ خێرایی لێدوان ئه‌نووسیت. له‌سه‌رخۆبه‌"

#: wp-includes/comment.php:1412
msgid "Could not update comment status"
msgstr "نەتوانرا دۆخی لێدوان نوێ بکرێتەوە"

#: wp-includes/cron.php:159
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "ئەم بەڵگەیە گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە بۆ پۆل، تاکوو هاوشێوەی کاری نەخشە خولەکانی تر بێت"

#: wp-includes/cron.php:314
msgid "Once Hourly"
msgstr "جارێک له‌ کاژێرێکدا"

#: wp-includes/cron.php:315
msgid "Twice Daily"
msgstr "دووجار ڕۆژانە"

#: wp-includes/cron.php:316
msgid "Once Daily"
msgstr "ڕۆژانه‌ جارێک"

#: wp-includes/default-widgets.php:68
msgid "Sort by:"
msgstr "ڕیزیان بکه‌ به‌پێی:"

#: wp-includes/default-widgets.php:70
msgid "Page title"
msgstr "سه‌ردێڕی پــــــــــــــــه‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:71
msgid "Page order"
msgstr "ڕیزکردنی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:72
msgid "Page ID"
msgstr "ID ـی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:76
msgid "Exclude:"
msgstr "وەدەرنان:"

#: wp-includes/default-widgets.php:78
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ئایدی پەڕەکان بە فاریزە جودایان بکەرەوە"

#: wp-includes/default-widgets.php:93
msgid "Your blogroll"
msgstr "بەستەرکانی بڵاگەکەت"

#: wp-includes/default-widgets.php:108 wp-includes/default-widgets.php:143
#: wp-admin/menu.php:94
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"

#: wp-includes/default-widgets.php:141
msgid "Select Link Category"
msgstr "هاوپۆلی بەستەر دیاری بکە"

#: wp-includes/default-widgets.php:154
msgid "Show Link Image"
msgstr "وێنەی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:156
msgid "Show Link Name"
msgstr "ناوی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:158
msgid "Show Link Description"
msgstr "پەسنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:160
msgid "Show Link Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/default-widgets.php:233
msgid "Select Month"
msgstr "مانگێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:266 wp-includes/default-widgets.php:496
msgid "Show post counts"
msgstr "ژماردنی بابه‌ته‌کان پیشانبده‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:282
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "چوونەژوورەوە/دەرچوون، بەڕێوبەری لە فێد و بەستەرەکانی وۆردپرێس"

#: wp-includes/default-widgets.php:297
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "سه‌ندیکاکردنی ئه‌م وێبگه‌یه‌ به‌ به‌کارهێنانی RSS 2.0"

#: wp-includes/default-widgets.php:297
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:331 wp-includes/general-template.php:1149
msgid "Calendar"
msgstr "ڕۆژمێر"

#: wp-includes/default-widgets.php:371
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "دەق یاخود هتمل"

#: wp-includes/default-widgets.php:373
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/default-widgets.php:408
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "پەرگرافەکان خۆکار زیادبکە"

#: wp-includes/default-widgets.php:421
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "لیستی ڕاکێشان و فڕێدانی هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/default-widgets.php:440
msgid "Select Category"
msgstr "هاوپۆلێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:499
msgid "Show hierarchy"
msgstr "پیشاندانی بۆماوه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:514 wp-includes/default-widgets.php:536
msgid "Recent Posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:585
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ژماره‌ی بابه‌ته‌کان که‌ پیشانبدرێن:"

#: wp-includes/default-widgets.php:599
msgid "The most recent comments"
msgstr "دواترین لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:651
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:696
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "بابه‌ت/ له‌دوانه‌کان له‌ هه‌ر RSS یان Atom feed ـێکه‌وه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:740
msgid "Syndicate this content"
msgstr "سه‌ندیکاکردنی ئه‌م ناوه‌ڕۆکه‌"

#: wp-includes/default-widgets.php:804
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا؛ له‌وانه‌یه‌ ئه‌م feed کار نه‌کات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/default-widgets.php:818
msgid "Untitled"
msgstr "بێ ناونیشان"

#: wp-includes/default-widgets.php:898
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "هەڵەی RSS: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:902
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "به‌سته‌ری RSS feed لێره‌ لێبده‌:"

#: wp-includes/default-widgets.php:905
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ناونیشانێک به‌ feed ـه‌که‌ بده‌ (ئاره‌زوومه‌ندانه‌):"

#: wp-includes/default-widgets.php:908
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ئه‌ته‌وێت چه‌ند دانه‌ ده‌ربکه‌وێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:917
msgid "Display item content?"
msgstr "ناوه‌ڕۆک پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:920
msgid "Display item author if available?"
msgstr "نووسه‌ر پیشانبدرێت گه‌ر هه‌بوو؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:923
msgid "Display item date?"
msgstr "ڕێکه‌وت پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/default-widgets.php:989
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "زۆرترین تاگە بەکارهاتووەکانت بەفۆرماتی هەور"

#: wp-includes/default-widgets.php:990
msgid "Tag Cloud"
msgstr "تاگی هەور"

#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "بازنه‌یه‌کی نوێی وۆردپرێس"

#: wp-includes/deprecated.php:987
msgid "Last updated"
msgstr "دوا نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/deprecated.php:1898 wp-includes/post-template.php:1151
msgid "Missing Attachment"
msgstr "پاشکۆ له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:26 wp-includes/feed-atom-comments.php:23
msgid "Comments for %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45 wp-includes/feed-atom-comments.php:53
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "لێدوان له‌ %1$s له‌لایه‌ن %2$s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:47 wp-includes/feed-atom-comments.php:55
msgid "By: %s"
msgstr "له‌لایه‌ن: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
msgid "Comments on: %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:55
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "لێدوانه‌ پارێزراوه‌کان: تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ بنووسه‌ بۆ بینینی لێدوانه‌کان."

#: wp-includes/formatting.php:36 wp-includes/formatting.php:2884
msgctxt "opening curly quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-includes/formatting.php:38
msgctxt "closing curly quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: wp-includes/formatting.php:1813
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s خوله‌ك"
msgstr[1] "%s خوله‌ك"

#: wp-includes/formatting.php:1819
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%sكاتژمێر"
msgstr[1] "%sكاتژمێر"

#: wp-includes/formatting.php:1825
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ڕۆژ"
msgstr[1] "%s ڕۆژ"

#: wp-includes/formatting.php:2668
msgid ", "
msgstr "، "

#: wp-includes/formatting.php:2670
msgid ", and "
msgstr "، و "

#: wp-includes/formatting.php:2672
msgid " and "
msgstr " و "

#: wp-includes/functions.php:406
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s هه‌ڵبژاردنێكی پارێزراوی وۆردپرێسه‌ و نابێت بگۆڕدرێت"

#: wp-includes/functions.php:1784
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template."
msgstr "هه‌ڵه‌: %s قالبی گونجاوی feed نییه‌."

#: wp-includes/functions.php:2282 wp-includes/functions.php:2400
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "نه‌توانرا بوخچه‌ی %s دروستبکرێت. ئایا بوخچه‌ی باوانی توانای نووسینه‌وه‌ له‌سه‌ری هه‌یه‌؟"

#: wp-includes/functions.php:2379
msgid "Empty filename"
msgstr "ناوی په‌ڕگه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/functions.php:2406
msgid "Could not write file %s"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %s بنووسرێت"

#: wp-includes/functions.php:2654
msgid "Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم هاوپێجە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2656
msgid "Your attempt to add this category has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ زۆرکردنی ئه‌م هاوپۆله‌ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2657
msgid "Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم هاوپۆلە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2658
msgid "Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم هاوپۆلە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2660
msgid "Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم لێدوانە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2661
msgid "Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ پەسەندنەکردنی ئەم لێدوانە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2662
msgid "Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ پەسەندکردنی ئەم لێدوانە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2663
msgid "Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم لێدوانە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2664
msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2665
msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ چاودێری کردنی لێدوانه‌کان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2667
msgid "Your attempt to add this link has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ زیادكردنی ئەم بەستەرە سەركەوتوو نەبوو."

#: wp-includes/functions.php:2668
msgid "Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم بەستەرە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2669
msgid "Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم بەستەرە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2670
msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ ده‌ستکاریکردنی به‌سته‌ره‌کان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2672
msgid "Your attempt to add this page has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ زیادكردنی ئەم پەڕەیە سەركەوتوو نەبوو."

#: wp-includes/functions.php:2673
msgid "Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2674
msgid "Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2676
msgid "Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم پێوەکراوە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2677
msgid "Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ چالاککردنی ئەم پێوەکراوە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2678
msgid "Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ ناچالاککردنی ئەم پێوەکراوە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2681
msgid "Your attempt to add this post has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ زۆرکردنی ئه‌م بابه‌ته‌ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2682
msgid "Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ سڕینەوەی ئەم بابەتە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2683
msgid "Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم بابەتە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2685
msgid "Your attempt to add this user has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ زیادکردنی ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2686
msgid "Your attempt to delete users has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2687
msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ ده‌ستکاریکردنی به‌کارهێنه‌ران سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2688
msgid "Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم بەکارهێنەرە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2689
msgid "Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی پڕۆفایلی: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2691
msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ ده‌ستکاریکردنی ڕێکخستنه‌کانت سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2692
msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
msgstr "هه‌وڵدانت بۆ گۆڕینی پێکهاته‌ی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی بۆ: &quot;%s&quot; سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/functions.php:2693
msgid "Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم پەڕگەیە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2694
msgid "Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ دەستکاریکردنی ئەم ڕووکارە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2695
msgid "Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "هەوڵدانت بۆ بەکارهێنانی ئەم ڕووکارە: &#8220;%s&#8221; شکستی هێنا."

#: wp-includes/functions.php:2697
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "تۆ ئەتەوێت بچیتەدەرەوە %s"

#: wp-includes/functions.php:2736
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "سه‌رنجی سه‌رنه‌که‌وتنی وۆردپرێس"

#: wp-includes/functions.php:2739
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "ئایا دڵنیایت لە <a href='%s'>دەرچوون</a>?"

#: wp-includes/functions.php:2741
msgid "Please try again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر هه‌وڵ بده‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/functions.php:2817
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; دواوە"

#: wp-includes/functions.php:2838
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; هه‌ڵه‌"

#: wp-includes/functions.php:3389 wp-includes/functions.php:3429
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی  %2$s! Use %3$s بەکاربەرە."

#: wp-includes/functions.php:3391 wp-includes/functions.php:3431
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی نوێی %2$s بەبێ ئەلتەرناتیڤ ئامادەیە."

#: wp-includes/functions.php:3473
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرابوو بە بیانویەکەوە کە لە وەشاندنی %2$s! %3$s ــەوە <strong>بەسەرچووە</strong>. "

#: wp-includes/functions.php:3475
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s بانگکرابوو  بە بەڵگەیەک کە <strong>کۆن و ڕزیوە</strong>  لە وەشاندنی %2$s بەدوایە بەردەست نییە."

#: wp-includes/functions.php:4192
msgid "Select a city"
msgstr "شارێک دیاری بکە"

#: wp-includes/functions.php:4237 wp-includes/functions.php:4241
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:4245
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ڕێبەری ئۆفسێت"

#: wp-includes/general-template.php:161
msgid "Search for:"
msgstr "بگه‌ڕێ بۆ:"

#: wp-includes/general-template.php:187 wp-login.php:420 wp-login.php:445
#: wp-login.php:476 wp-login.php:532
msgid "Log in"
msgstr "چوونە ژوورەوە"

#: wp-includes/general-template.php:189
msgid "Log out"
msgstr "دەرچوون"

#: wp-includes/general-template.php:260 wp-login.php:645
msgid "Remember Me"
msgstr "بیرمبهێنه‌وه‌"

#: wp-includes/general-template.php:336 wp-login.php:422 wp-login.php:478
#: wp-login.php:528 wp-login.php:661
msgid "Register"
msgstr "خۆتۆماركردن"

#: wp-includes/general-template.php:340 wp-admin/admin-header.php:159
msgid "Site Admin"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی"

#: wp-includes/general-template.php:587
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:592
msgid "Page not found"
msgstr "پەڕە نەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/general-template.php:939
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:1148
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1174 wp-includes/general-template.php:1182
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "بینینی بابه‌ته‌کانی %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1604 wp-includes/general-template.php:1627
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:1606
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "Feed ـی %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1608
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1629
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:1631
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Feed ـی هاوپۆلەکانی %1$s %2$s %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:1633
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "Feed ـی تاگەکانی %1$s %2$s %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:1635
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s بابەت بە Feed ـی %3$s"

#: wp-includes/general-template.php:1637
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕانی %1$s %2$s بۆ Feed ـی &#8220;%3$s&#8221;"

#: wp-includes/general-template.php:1969
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "پێشوو &laquo;"

#: wp-includes/general-template.php:1970
msgid "Next &raquo;"
msgstr "داهاتوو &raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:2079
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
msgid "Gray"
msgstr "ڕەساسی"

#: wp-includes/class-http.php:126
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "بەکارهێنەر هەموو داواکانی بلۆککردووە لە ڕێگای HTTP یەوە."

#: wp-includes/class-http.php:737 wp-includes/class-http.php:921
#: wp-includes/class-http.php:1117 wp-includes/class-http.php:1136
msgid "Too many redirects."
msgstr "ڕێڕەوگۆڕینی زۆر."

#: wp-includes/class-http.php:821
msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "بەستەری نادروست: %s"

#: wp-includes/class-http.php:697 wp-includes/class-http.php:879
#: wp-includes/class-http.php:898 wp-includes/class-http.php:1072
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "نەتوانرا دەستکەلایەک بکرێتەوە بۆ  %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "ئەتەوێت WYSIWYG بەكاربەریت بۆ ئەم خانەی دەقە؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17
msgid "Insert"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21
msgid "Browse"
msgstr "بگه‌ڕێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "Class"
msgstr "پۆل"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23
msgid "-- Not set --"
msgstr "-- ڕێکنه‌خراوه‌ --"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "ڕوونووس/بڕین/لکاندن به‌رجه‌سته‌ نییه‌ له‌ مۆزیلا و فایرفۆکس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25
msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr "لەلایەن وێبگەڕەوە پشتگیری نەکراوە، تکایە قەدبڕ بەکار بەرە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr "ببورە بەڵام وەکو دیارە، پڕۆگرامی قەدەغەکردنی پەنجەرەی پەپئەپ ئەم پەنجەرەیەی قەدەغە کردووە، تکایە پڕۆگرامەکە ناچالاک بکە و جارێکی تر هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27
msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "هەڵە: نرخی نەگەنجاو لێدرا، ئەمانە بە ڕەنگی سور نیشانە كراون."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "More colors"
msgstr "ڕه‌نگی زیاتر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80
msgid "Full"
msgstr "هەموو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:85
msgid "Insert date"
msgstr "دانانی ڕێکه‌وت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:86
msgid "Insert time"
msgstr "دانانی کات"

#: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:155
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "January"
msgstr "كانونی دووه‌م"

#: wp-includes/locale.php:141 wp-includes/locale.php:156
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "February"
msgstr "شوبات"

#: wp-includes/locale.php:142 wp-includes/locale.php:157
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "March"
msgstr "ئازار"

#: wp-includes/locale.php:143 wp-includes/locale.php:158
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "April"
msgstr "نیسان"

#: wp-includes/locale.php:144 wp-includes/locale.php:159
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "May"
msgstr "ئایار"

#: wp-includes/locale.php:145 wp-includes/locale.php:160
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "June"
msgstr "حوزه‌یران"

#: wp-includes/locale.php:146 wp-includes/locale.php:161
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "July"
msgstr "ته‌مموز"

#: wp-includes/locale.php:147 wp-includes/locale.php:162
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "August"
msgstr "ئاب"

#: wp-includes/locale.php:148 wp-includes/locale.php:163
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "September"
msgstr "ئه‌یلول"

#: wp-includes/locale.php:149 wp-includes/locale.php:164
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "October"
msgstr "تشرینی یه‌كه‌م"

#: wp-includes/locale.php:150 wp-includes/locale.php:165
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "November"
msgstr "تشرینی دووه‌م"

#: wp-includes/locale.php:151 wp-includes/locale.php:166
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "December"
msgstr "كانونی یه‌كه‌م"

#: wp-includes/locale.php:155 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan_January_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:156 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb_February_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:157 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar_March_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:158 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Apr_April_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:159 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "May_May_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:160 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun_June_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:161 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul_July_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:162 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Aug_August_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:163 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep_September_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:164 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Oct_October_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:165 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov_November_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:166 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec_December_abbreviation"

#: wp-includes/locale.php:108 wp-includes/locale.php:118
#: wp-includes/locale.php:131 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "Sunday"
msgstr "یه‌ك شه‌ممه‌"

#: wp-includes/locale.php:109 wp-includes/locale.php:119
#: wp-includes/locale.php:132 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "Monday"
msgstr "دوو شه‌ممه‌"

#: wp-includes/locale.php:110 wp-includes/locale.php:120
#: wp-includes/locale.php:133 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "Tuesday"
msgstr "سێ شه‌ممه‌"

#: wp-includes/locale.php:111 wp-includes/locale.php:121
#: wp-includes/locale.php:134 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "Wednesday"
msgstr "چوار شه‌ممه‌"

#: wp-includes/locale.php:112 wp-includes/locale.php:122
#: wp-includes/locale.php:135 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "پێنج شه‌ممه‌"

#: wp-includes/locale.php:113 wp-includes/locale.php:123
#: wp-includes/locale.php:136 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "Friday"
msgstr "هه‌ینی"

#: wp-includes/locale.php:114 wp-includes/locale.php:124
#: wp-includes/locale.php:137 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "Saturday"
msgstr "شه‌ممه‌"

#: wp-includes/locale.php:131 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Sun"
msgstr "1 شه‌م"

#: wp-includes/locale.php:132 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Mon"
msgstr "2 شه‌م"

#: wp-includes/locale.php:133 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Tue"
msgstr "3 شه‌م"

#: wp-includes/locale.php:134 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Wed"
msgstr "4 شه‌م"

#: wp-includes/locale.php:135 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Thu"
msgstr "5 شه‌م"

#: wp-includes/locale.php:136 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Fri"
msgstr "هه‌ینی"

#: wp-includes/locale.php:137 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Sat"
msgstr "شه‌م"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
msgid "Print"
msgstr "چاپكردن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:99
msgid "Direction left to right"
msgstr "ئاڕاسته‌ له‌ چه‌په‌وه‌ بۆ ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100
msgid "Direction right to left"
msgstr "ئاڕاسته‌ له‌ ڕاسته‌وه‌ بۆ چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103
msgid "Insert new layer"
msgstr "چینێکی نوێ دابنێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104
msgid "Move forward"
msgstr "ڕۆيشتن بۆ پێشه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:105
msgid "Move backward"
msgstr "بجوڵێ بۆ دواوه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "جێگیرکردنی هەموو نێردراوەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107
msgid "New layer..."
msgstr "چینی نوێ..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111
msgid "Cancel all changes"
msgstr "پاشگه‌زبوونه‌وه‌ له‌ هه‌موو گۆڕانکارییه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "تێخستنی non-breaking"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117
msgid "Run spell checking"
msgstr "وەگەڕخستنی پشکنینی دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:118
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpell نەدۆزرایەوە. ئەتەوێت دایبمەزرێنیت ئێستا؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Horizontale rule"
msgstr "ڕاسته‌ی ئاسۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124
msgid "Emotions"
msgstr "خەندەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127
msgid "Find"
msgstr "دۆزینه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128
msgid "Find/Replace"
msgstr "دۆزینه‌وه‌/جێگرتنه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325
msgid "Insert/edit image"
msgstr "تێخستنی/دەستکاری وێنه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:278
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:134
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
msgid "Insert/edit link"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری به‌سته‌ر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:137
msgid "Citation"
msgstr "به‌ڵگه‌هێنانه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:138
msgid "Abbreviation"
msgstr "کورتکراوه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
msgid "Acronym"
msgstr "کورتەبڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140
msgid "Deletion"
msgstr "سڕینه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141
msgid "Insertion"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "تێخستن/دەستکاری تایبەتمەندی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:145
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی ڕووخساری CSS"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "وەك دەقێكی ڕوون بیلكێنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:149
msgid "Paste from Word"
msgstr "لکاندن له‌ Word ـه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "له‌ ته‌خته‌کلیله‌که‌ت CTRL+V به‌کاربێنه‌ بۆ لکاندنی ده‌ق بۆ ناو په‌نجه‌ره‌که‌."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "پاراستنی شکێنه‌هێڵه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160
msgid "Inserts a new table"
msgstr "خشته‌یه‌کی نوێی تێده‌کات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "Insert row before"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:162
msgid "Insert row after"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:163
msgid "Delete row"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی ئاسۆ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:164
msgid "Insert column before"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165
msgid "Insert column after"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:166
msgid "Remove column"
msgstr "ستوون لابه‌ره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:167
msgid "Split merged table cells"
msgstr "خانە پێكەوەلكێندراوەكانی خشتە لەت بكە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:168
msgid "Merge table cells"
msgstr "خانه‌کانی خشته‌ پێکه‌وه‌بلکێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Table row properties"
msgstr "تایبەتمەندییەكانی ئاسۆی خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Table cell properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی خانه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Table properties"
msgstr "تیبه‌تمه‌ندییه‌کانی خشته‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid "Paste table row before"
msgstr "ئاسۆکانی خشته‌ بلکێنه‌ پێش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid "Paste table row after"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ بلکێنه‌ پاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174
msgid "Cut table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ببڕه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175
msgid "Copy table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ڕوونوس بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:176
msgid "Delete table"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177
msgid "Row"
msgstr "ئاسۆ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Column"
msgstr "ستوون"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179
msgid "Cell"
msgstr "خانه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:443 wp-includes/script-loader.php:564
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ئەو گۆڕانكارییانەی كردووتن لەناودەچن گەر لەم پەڕەیە دوور بكەویتەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:90
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "جێگیرکردنی مۆدی هەموو قەبارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "دەستکاری/تێخستنی کۆدی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
msgid "Edit embedded media"
msgstr "دەستکاری کۆدی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Document properties"
msgstr "تایبەتمەندیەكانی بەڵگەنامە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "تێخستنی ناوەڕۆکی ڕووکار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "نووسەی بەڕێوبەری ڤیژوال چالاک/ناچالاک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
msgid "Toggle spellchecker"
msgstr "جێگیرکردنی پشکنینی دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "ڕێكخستنەكانی Spellchecker"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203
msgid "Ignore word"
msgstr "وشە فەرامۆش بكە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204
msgid "Ignore all"
msgstr "فه‌رامۆشکردنی هه‌موو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205
msgid "Languages"
msgstr "زمانه‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
msgid "Please wait..."
msgstr "تکایه‌ چاوه‌ڕوانبه‌..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207
msgid "Suggestions"
msgstr "پێشنیاره‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208
msgid "No suggestions"
msgstr "پێشنییار نییه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209
msgid "No misspellings found."
msgstr "هه‌ڵه‌ی ڕێزمانی نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213
msgid "Insert Page Break"
msgstr "په‌ڕه‌ شکاندن دابنێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236
msgctxt "TinyMCE font styles"
msgid "Styles"
msgstr "ڕووخسارەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
msgid "Font size"
msgstr "قەبارەی فۆنت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
msgid "Font family"
msgstr "خێزانی فۆنت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
msgid "Format"
msgstr "فۆڕمات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "Paragraph"
msgstr "په‌ره‌گراف"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250
msgid "Address"
msgstr "ناونيشان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
msgid "Preformatted"
msgstr "پێشفۆرماتکراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:247
msgid "Heading 1"
msgstr "Heading 1"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248
msgid "Heading 2"
msgstr "Heading 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248
msgid "Heading 3"
msgstr "Heading 3"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:247
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:249
msgid "Heading 4"
msgstr "Heading 4"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:249
msgid "Heading 5"
msgstr "Heading 5"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250
msgid "Heading 6"
msgstr "Heading 6"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
msgid "Blockquote"
msgstr "خشتەدەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
msgid "Code"
msgstr "كۆد"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
msgid "Code sample"
msgstr "نموونه‌ی کۆد"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "Definition term "
msgstr "زاراوه‌ی پێناسه‌ "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Definition description"
msgstr "په‌سنی پێناسه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:246
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256
msgid "Bold"
msgstr "قه‌ڵه‌و"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:246
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256
msgid "Italic"
msgstr "لار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:247
msgid "Underline"
msgstr "ژێرهێڵ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:260
msgid "Strikethrough"
msgstr "هێل به‌سه‌رداهاتوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258
msgid "Align Left"
msgstr "شوێن چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:259
msgid "Align Center"
msgstr "شوێن ناوڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:260
msgid "Align Right"
msgstr "شوێن ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262
msgid "Align Full"
msgstr "شوێن پڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263
msgid "Unordered list"
msgstr "لیستی ڕیزنه‌کراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264
msgid "Ordered list"
msgstr "لیستی ڕیزکراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
msgid "Outdent"
msgstr "دەرپەڕیوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266
msgid "Indent"
msgstr "تێپەڕیو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
msgid "Unlink"
msgstr "نابەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "کۆده‌ ئاڵۆزه‌کان پاک بکه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی سه‌رچاوه‌ی HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Subscript"
msgstr "ژێرسکریپت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
msgid "Superscript"
msgstr "باشترین پڕۆگرامۆکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "ڕاسته‌ی ئاسۆیی تێخه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Remove formatting"
msgstr "سڕینەوەی فۆرمات"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
msgid "Select text color"
msgstr "ڕه‌نگی ده‌ق دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
msgid "Select background color"
msgstr "ڕه‌نگی پاشه‌بنه‌ما دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
msgid "Insert custom character"
msgstr "تێخستنی نووسە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "جێگیرکردنی پەیژەهێڵ/شاردنەوەی توخم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری له‌نگه‌ر بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
msgid "Cut"
msgstr "بڕین"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242
msgid "Copy"
msgstr "ڕوونووس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242
msgid "Paste"
msgstr "لكاندن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286
msgid "Image properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287
msgid "New document"
msgstr "به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی نوێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "دڵنیایت له‌ سڕینه‌وه‌ی هه‌موو ناوه‌ڕۆک؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X"
msgstr "بازدان بۆ دوگمه‌کانی ئامڕاز - Alt+Q، بازدان بۆ ده‌ستکاریکه‌ر - Alt-Z، بازدان بۆ ڕێڕه‌وی توخم - Alt-X"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:271
msgid "About TinyMCE"
msgstr "ده‌رباره‌ی TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "License"
msgstr "مۆڵه‌ت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "Loaded plugins"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراوەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Anchor name"
msgstr "ناوی لەنگەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "ده‌ستکاریکه‌ری سه‌رچاوه‌ی HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "Word wrap"
msgstr "پێچانه‌وه‌ی وشه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "Select a color"
msgstr "ڕه‌نگێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
msgid "Picker"
msgstr "هه‌ڵگر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
msgid "Color picker"
msgstr "ڕەنگ هەڵگر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
msgid "Palette"
msgstr "ته‌ختی ڕه‌نگه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
msgid "Palette colors"
msgstr "ڕه‌نگی پالێته‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Named"
msgstr "ناونراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "Named colors"
msgstr "ڕه‌نگه‌ ناونراوه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
msgid "Color:"
msgstr "ڕه‌نگ:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
msgid "Select custom character"
msgstr "دیاریکردنی نووسە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid "Image description"
msgstr "په‌سنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "Image list"
msgstr "لیستی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
msgid "Border"
msgstr "سنور"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
msgid "Dimensions"
msgstr "دوورییه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Vertical space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Horizontal space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334
msgid "Baseline"
msgstr "هێڵەبنەڕەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
msgid "Top"
msgstr "لووتکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
msgid "Middle"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Bottom"
msgstr "بن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
msgid "Text top"
msgstr "لوتكه‌ی ده‌ق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "Text bottom"
msgstr "بنی ده‌ق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "Open link in the same window"
msgstr "به‌سته‌ر بکه‌ره‌وه‌ له‌ هه‌مان په‌نجه‌ره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Open link in a new window"
msgstr "به‌سته‌ر بکه‌ره‌وه‌ له‌ په‌نجه‌ره‌یه‌کی نوێ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت پەیامی ئەلیكترۆنی بێت، ئەتەوێت prefix ـی mailto: لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت بەستەرێكی دەرەكی بێت، ئەتەوێت prefix ـی http:// لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Link list"
msgstr "لیستی به‌سته‌ر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "File/URL"
msgstr "پەڕگە/بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:261
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:262
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Constrain proportions"
msgstr "هەڵبژاردنە پێویستەکان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
msgid "V-Space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "H-Space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
msgid "Auto play"
msgstr "لێدانی خۆکار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453
msgid "Loop"
msgstr "بازنه‌یی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
msgid "Show menu"
msgstr "پیشاندانی مێنیو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Quality"
msgstr "جۆرایه‌تی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
msgid "Align"
msgstr "لاگرتن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
msgid "SAlign"
msgstr "SAlign"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
msgid "WMode"
msgstr "WMode"

#: wp-includes/admin-bar.php:255 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
#: wp-admin/custom-background.php:67
msgid "Background"
msgstr "پاشه‌بنه‌ما"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
msgid "Base"
msgstr "بنکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "Flashvars"
msgstr "فلاشڤارس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "Cache"
msgstr "کاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid "Hidden"
msgstr "شاردنه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Controller"
msgstr "پشکنینەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Kiosk mode"
msgstr "دۆزی کیۆسک"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "Play every frame"
msgstr "هەموو چوارچێوەكان لێبدە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388
msgid "Target cache"
msgstr "کاشی ئامانج"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389
msgid "No correction"
msgstr "هیچ ڕاستکردنه‌وه‌یه‌ک نییه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:390
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "چالاککردنی JavaScript"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449
msgid "Start time"
msgstr "کاتی ده‌ستپێکردوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392
msgid "End time"
msgstr "کاتی کۆتایی هاتن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
msgid "href"
msgstr "href"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "Choke speed"
msgstr "داخستنی خێرایی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
msgid "Volume"
msgstr "قه‌باره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452
msgid "Auto start"
msgstr "ده‌ستپێکردنی خۆکار"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Fullscreen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Invoke URLs"
msgstr "داواکردنی به‌سته‌ره‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgid "Mute"
msgstr "بێده‌نگ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "Stretch to fit"
msgstr "به‌گونجاوی درێژده‌بێته‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403
msgid "Windowless video"
msgstr "ڤیدیۆی بێ په‌نجه‌ره‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404
msgid "Balance"
msgstr "پاڵانس"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405
msgid "Base URL"
msgstr "بەستەری بنەڕەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
msgid "Captioning id"
msgstr "ئایدی دەربارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
msgid "Current marker"
msgstr "نیشانکەری ئێستا"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Current position"
msgstr "شوێنی ئێستا"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
msgid "Default frame"
msgstr "چوارچێوه‌ی خۆیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
msgid "Play count"
msgstr "داگیرساندنی بژمێر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
msgid "Rate"
msgstr "خەمڵاندن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "UI Mode"
msgstr "UI Mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Flash options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی فلاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Quicktime options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی کویکتایم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Windows media player options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کانی لێده‌ری ڕه‌نگاڵه‌ی ویندۆز"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "Real media player options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ریالپلایەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "Shockwave options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی شۆکوەیڤ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418
msgid "Auto goto URL"
msgstr "خۆکارانه‌ بڕۆ بۆ URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420
msgid "Image status"
msgstr "دۆخی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
msgid "Maintain aspect"
msgstr "دیوەكان بپارێزە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
msgid "No java"
msgstr "جاڤا نییه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Prefetch"
msgstr "پێشخۆشکەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "Shuffle"
msgstr "ڕيزكردن"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Console"
msgstr "پشتگيری"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
msgid "Num loops"
msgstr "گرێكان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "Controls"
msgstr "ده‌ست به‌سه‌رداگرتنه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "Script callbacks"
msgstr "بانگگەڕانەوەی پڕۆگرامۆکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "Stretch style"
msgstr "ڕووخساری درێژ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "ئاستەستونی بڕگە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "ئاستەئاسۆیی بڕگە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
msgid "Sound"
msgstr "ده‌نگ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "Progress"
msgstr "بەردەوامبوون"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab."
msgstr "Streamed rtsp دەبێت زۆربکرێت بۆ ئامرازی QT Src لەخشتەکانی خوارەوە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441
msgid "Top left"
msgstr "چه‌پی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442
msgid "Top right"
msgstr "ڕاستی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443
msgid "Bottom left"
msgstr "چه‌پی خواره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444
msgid "Bottom right"
msgstr "ڕاستی خواره‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445
msgid "Flash video options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کانی ڤیدیۆی فلاش"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446
msgid "Scale mode"
msgstr "شێوازی خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447
msgid "Buffer"
msgstr "بووفەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448
msgid "Start image"
msgstr "ده‌ستپێکردنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450
msgid "Default volume"
msgstr "ئاستی بنەڕەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451
msgid "Hidden GUI"
msgstr "شاردنەوەی ڕوومەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454
msgid "Show scale modes"
msgstr "نیشاندانی دۆخی خشتە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455
msgid "Smooth video"
msgstr "ڤیدیۆی نەرم"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456
msgid "JS Callback"
msgstr "بانگگەڕانەوە جاڤاسکریپت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466
msgid "Show/Hide Kitchen Sink"
msgstr "نیشاندان/شاردنەوەی قاپشۆری مووبەق"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:264
msgid "Insert More Tag"
msgstr "تێکردنی تاگی زیاتر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468
msgid "Insert Page break"
msgstr "تێخستنی بڕەهێڵی پەڕە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470
msgid "More..."
msgstr "..درێژه‌یی بابه‌ت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471
msgid "Next page..."
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476
msgid "Edit Gallery"
msgstr "دەستکاری گەلەری بکە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477
msgid "Delete Gallery"
msgstr "گەلەری بسڕەوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482
msgid "Delete Image"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489
msgid "Current Link"
msgstr "به‌سته‌ری ئێستایی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490
msgid "Link to Image"
msgstr "به‌سته‌ر بۆ وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكانی وێنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:496
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501
msgid "Original Size"
msgstr "قه‌باره‌ی ڕاستی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:497
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502
msgid "CSS Class"
msgstr "پۆلی ستایڵشیت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:498
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "ڕێكخستنە پێشكەوتووەكاتی بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:499
msgid "Link Rel"
msgstr "توخمی بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503
msgid "60%"
msgstr "%60"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504
msgid "70%"
msgstr "%70"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505
msgid "80%"
msgstr "%80"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506
msgid "90%"
msgstr "%90"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508
msgid "110%"
msgstr "%110"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509
msgid "120%"
msgstr "%120"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:510
msgid "130%"
msgstr "%130"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "یارمه‌تی ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "بنه‌ڕه‌تییه‌کانی ده‌ستکاریکردنی ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
msgid "Basics"
msgstr "بنه‌ڕه‌تییه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "به‌کارهێنانی پێشکه‌وتوویی ئه‌م ده‌ستکاریکه‌ره‌ ده‌وڵه‌مه‌نده‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Hotkeys"
msgstr "کلیله‌ گه‌رمه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "About the software"
msgstr "ده‌رباره‌ی نه‌رمه‌كاڵا"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Rich Editing Basics"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear just as they will on the internet."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
msgstr "وۆردپرێس خاوه‌نی ده‌ستکاریکه‌رێکی HTML ـی ده‌وڵه‌مه‌نده‌ که‌ له‌ زۆرینه‌ی وێبگه‌ڕه‌کانی ئه‌مڕۆدا کار ده‌کات. هه‌رچۆنێک بێت ده‌ستکاریکردنی HTML وه‌ک نووسینی ده‌ق نییه‌. هه‌موو په‌ڕه‌یه‌کی وێب دوو بنچینه‌ی سه‌ره‌کی هه‌یه‌: یه‌که‌م پێکهاته‌، که‌ کۆده‌ ڕاستییه‌کانی HTML ـه‌ به‌رهه‌م ده‌هێنرێت له‌لایه‌ن ده‌ستکاریکه‌ره‌که‌وه‌ له‌ کاتێکدا ده‌نووسیت، دووه‌م پیشاندان، که‌ جێبه‌جێ بۆی له‌لایه‌ن ڕووکاری دیاریکراوی ئێستایی وۆردپرێسه‌وه‌ و دیاری کراوه‌ له‌لایه‌ن په‌ڕگه‌ی style.css ـه‌وه‌. وۆردپرێس XHTML 1.0 ـی دروست و گونجاو به‌رهه‌م ده‌هێنێت. که‌ ئه‌مه‌ ئه‌وه‌ ده‌گه‌یه‌نێت دانانی چه‌ند هێڵ شکاندنێک (تاگی BR) له‌ دوای په‌ره‌گرافێکه‌وه‌ بۆشایی سپی به‌رهه‌م ناهێنێت له‌ په‌ڕه‌ی وێبدا. تاگی BR لاده‌برێت وه‌ک نه‌گونجاوێک له‌لایه‌ن فه‌رمانه‌کانی ڕاستکردنه‌وه‌ی HTML ـی ناوه‌کی."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts."
msgstr ""
"زۆر کات بەکارهێنانی قەدبڕ زۆر خێراترە لەبەکارهێنانی نووسەر یان دەستکاریکەر. بۆ نمونە:\n"
"Shift+Enter : بڕینیەهێڵ دەخاتە ناو\n"
"Ctrl+C : ڕوونووسکرنی دەق\n"
"..هتد\n"
"ئەگەر سەرت لەمانە دەربچێت، باشترین و خێراترین دەستکەوتە."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr "گه‌ر حه‌زت له‌ به‌کارهێنانی ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌ماند نییه‌، ئه‌توانی بیکوژێنیته‌وه‌ له‌ ژێرمێنیووه‌کانی زانیاری که‌سی، له‌ ژێر به‌کارهێنه‌ران له‌ مێنیوی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ندی پێشکه‌وتوو"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218
msgid "Images and Attachments"
msgstr "وێنه‌ و پاشکۆکان"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "دوگمه‌یه‌ک هه‌یه‌ له‌ تووڵئامڕازی ده‌ستکاریکه‌ر بۆ تێکردنی وێنه‌ که‌ له‌ شوێنێک له‌ ئینته‌رنێت خانه‌خوێکراوه‌. گه‌ر به‌سته‌ری وێنه‌یه‌کت لایه‌، کرته‌ له‌م دوگمه‌یه‌ بکه‌ و به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌ له‌و سندوقه‌ی ده‌رده‌که‌وێت."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت پەڕگەیەکی وێنە یان پەڕگەیەکی ڕەنگاڵە باربکەیت لەنێو کۆمپیوتەرەکەوە تەنها کرتە بکە لەخستنەسەری ڕەنگاڵە و پاشان بۆ بەڕێوبەریان و سوود لێبینیان دەتواننین بەشی سەرەکی کۆکراوەی ڕەنگاڵە سوودیان لێ وەرگریتەوە بۆ جارێکی تر. هەنگاوەکان ئەوەندە ئاسانە خۆتیش باوەڕ ناکەیت هەڵبژێرە و باری بکە و بیخەرە ناو بابەتەکەوە. ئیتر تەواو :)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML له‌ ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "هەموو کۆدەکانی هتمل لەنوسەری پێشکەوتودا تەنها وەکو دەق دەردەکون هەموو کۆدەکانی پشتەوەی ڕێکخستنیان دەتوانین بیبینت و دەستکاری بکەیت گەر نوسەرەکەت کرد بە HTML. ئەم نوسەرە پێشکەوتووە دەستکەوتێکی چاکی خێراییە، ئەوەندەی تر خێراتر بابەتەکانت بڵاو دەکەیتەوە، بەتایبەت گەر سەرەتا سەرەتایش بیت :)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "لکاندن له‌ ده‌ستکاریکه‌ری ده‌وڵه‌مه‌ند"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224
msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr "له‌ کاتی لکاندنی ناوه‌ڕۆک له‌ په‌ڕه‌یه‌که‌وه‌ ئه‌نجامه‌کان له‌وانه‌یه‌ جیاوازبن وه‌ ئه‌که‌وێته‌ سه‌ر وێبگه‌ڕ و ئه‌و په‌ڕه‌یه‌ی لێوه‌ت لکاندووه‌. ده‌ستکاریکه‌ر هه‌وڵی چاککردنی هه‌ر هه‌ر کۆدێکی نه‌گونجاوی HTML ئه‌دات که‌ لکێندراوه‌، به‌ڵام بۆ باشترین ئه‌نجام هه‌وڵی به‌کارهێنانی تابی HTML بده‌ یان یه‌کێک له‌ دوگمه‌کانی لکاندن که‌ له‌ ئاسۆی دووه‌من. به‌شێوه‌یه‌کی تر هه‌وڵبده‌ په‌ره‌گراف به‌ په‌ره‌گراف بیلکێنه‌. له‌ زۆربه‌ی وێبگه‌ڕه‌کاندا بۆ دیاریکردنی په‌ره‌گرافێک له‌ یه‌ک کاتدا، سێ کرته‌ی له‌سه‌ر بکه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225
msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
msgstr "لکاندنی ناوه‌ڕۆک له‌ پڕۆگرامێکی تره‌وه‌، وه‌ک وۆرد یان ئێکزڵ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "نووسین له‌ خێرایه‌کی ته‌واو"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "لەجیاتی ئەوەی بەمشکەکەتەوە هەر بەملاو بەولادا بچیت شت هەڵبژێریت لەنوسەرەکە. ئەگەر ویندۆزە یان لینوکس تەنها پەنجە لەسەر  Ctrl + letter دابنێ قوربان، ئەگەر ماکنتۆشە ئەوە Command + letter."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255
msgid "Letter"
msgstr "پیت"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255
msgid "Action"
msgstr "چالاكی"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
msgid "Select all"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:253
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "ئەم قەدبڕە زۆر شێوە قەدبڕ لەخۆدەگرێت: Alt + Shift + letter."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258
msgid "Check Spelling"
msgstr "پشکنینی ڕێنووس"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:259
msgid "Justify Text"
msgstr "ده‌ق به‌شێوه‌ی Justify"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:261
msgid "Insert link"
msgstr "به‌سته‌ر دابنێ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:262
msgid "Remove link"
msgstr "به‌سته‌ر لاببه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:263
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:264
msgid "Full Screen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:265
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "تێخستنی تاگی بڕەپەڕە"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:266
msgid "Switch to HTML mode"
msgstr "بیگۆره‌ بۆ شیوازی HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:274
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:276
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "بۆ زانیاریی زیاتر ده‌رباره‌ی ئه‌م نه‌رمه‌کاڵایه‌ سه‌ردانی <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">ماڵپه‌ڕی TinyMCE</a> بکه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:279
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Got Moxie?"

#: wp-includes/link-template.php:517
msgid "Comments Feed"
msgstr "RSS FEED ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/link-template.php:1177 wp-includes/link-template.php:1455
msgid "Previous Post"
msgstr "بابه‌تی پێشوو"

#: wp-includes/link-template.php:1177 wp-includes/link-template.php:1455
msgid "Next Post"
msgstr "بابه‌تی داهاتوو"

#: wp-includes/link-template.php:1315
msgid "Last Post"
msgstr "دوا بابەت"

#: wp-includes/link-template.php:1803
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "لێدوانە نوێترەکان &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1840
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "لێدوانە کۆنترەکان &laquo;"

#: wp-includes/locale.php:118
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S_Sunday_initial"

#: wp-includes/locale.php:119
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M_Monday_initial"

#: wp-includes/locale.php:120
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T_Tuesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:121
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "W_Wednesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:122
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T_Thursday_initial"

#: wp-includes/locale.php:123
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "F_Friday_initial"

#: wp-includes/locale.php:124
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S_Saturday_initial"

#: wp-includes/locale.php:173
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:174
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:175
msgid "AM"
msgstr "AIM:"

#: wp-includes/locale.php:176
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/locale.php:182
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

#: wp-includes/media.php:414
msgid "Could not read image size"
msgstr "نەتوانرا قەبارەی پەڕگە بخوێنرێتەوە"

#: wp-includes/media.php:448 wp-includes/media.php:451
#: wp-includes/media.php:456
msgid "Resize path invalid"
msgstr "گۆڕینی قه‌باره‌ی ڕێڕه‌و نه‌گونجاوه‌"

#: wp-includes/pluggable.php:510
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوی بەکارهێنەر یان تێپەڕەوشە نەگونجاوە."

#: wp-includes/pluggable.php:1045 wp-includes/pluggable.php:1158
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "نوسه‌ر : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1046 wp-includes/pluggable.php:1159
msgid "E-mail : %s"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1047 wp-includes/pluggable.php:1057
#: wp-includes/pluggable.php:1066 wp-includes/pluggable.php:1145
#: wp-includes/pluggable.php:1152 wp-includes/pluggable.php:1160
msgid "URL    : %s"
msgstr "به‌سته‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1049 wp-includes/pluggable.php:1162
msgid "Comment: "
msgstr "لێدوان: "

#: wp-includes/pluggable.php:1050
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "ئه‌توانی هه‌موو لێدوانه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌ لێره‌ ببینیت: "

#: wp-includes/pluggable.php:1052
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] لێدوان: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1056 wp-includes/pluggable.php:1065
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "ماڵپه‌ڕ: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1058 wp-includes/pluggable.php:1067
msgid "Excerpt: "
msgstr ":چه‌پکێک "

#: wp-includes/pluggable.php:1059
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "ئه‌توانی هه‌موو ڕێچکه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌ لێره‌ ببینیت: "

#: wp-includes/pluggable.php:1061
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ڕێچکه‌: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1068
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "ده‌توانی هه‌موو پینگباكه‌کانی ئه‌م بابه‌ته‌ لێره‌ ببینی: "

#: wp-includes/pluggable.php:1070
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] پینگ باك: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1075 wp-includes/pluggable.php:1168
msgid "Trash it: %s"
msgstr "بیکە تەنەکەی خۆڵەوە: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1077 wp-includes/pluggable.php:1170
msgid "Delete it: %s"
msgstr "بیسڕەوە: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1078 wp-includes/pluggable.php:1171
msgid "Spam it: %s"
msgstr "بیکه‌ به‌ سپام: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1144 wp-includes/pluggable.php:1151
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "ماڵپه‌ڕ: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1146
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی ڕێچکه‌: "

#: wp-includes/pluggable.php:1153
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی پينگ باك "

#: wp-includes/pluggable.php:1166
msgid "Approve it: %s"
msgstr "په‌سه‌ندی بکه‌: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1173
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونه‌. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."
msgstr[1] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونن. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."

#: wp-includes/pluggable.php:1177
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s]تكایه‌ چاودێری بكه‌: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1203
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌ ونبوو و گۆڕدرا بۆ به‌کارهێنه‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1207
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] تێپه‌ڕه‌وشه‌ ونبوو/گۆڕدرا"

#: wp-includes/pluggable.php:1232 wp-includes/pluggable.php:1240
#: wp-login.php:217
msgid "Username: %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1235
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-includes/pluggable.php:1241
msgid "Password: %s"
msgstr "وشه‌ی تێپه‌ڕبوون: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1244
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] ناوی به‌کارهێنه‌ر و تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت"

#: wp-includes/post-template.php:112
msgid "Protected: %s"
msgstr "پارێزراوه‌: %s"

#: wp-includes/post-template.php:115
msgid "Private: %s"
msgstr "تایبەتی: %s"

#: wp-includes/post-template.php:268
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "هیچ ده‌رکێشانێک نییه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ بابه‌تێکی پاڕێزراوه‌"

#: wp-includes/post-template.php:624
msgid "Next page"
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو"

#: wp-includes/post-template.php:625
msgid "Previous page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێشوو"

#: wp-includes/post-template.php:887 wp-admin/menu.php:27
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه‌"

#: wp-includes/post-template.php:1212
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "ئه‌م بابه‌ته‌ به‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ پارێزراوه‌. بۆ بینینی، تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت له‌ خواره‌وه‌ بنووسه‌:"

#: wp-includes/post-template.php:1276
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y @ G:i"

#: wp-includes/post-template.php:1278
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [خودپاشەکەوتکردن]"

#: wp-includes/post-template.php:1280
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [پیاچوونەوەی هەنووکە]"

#: wp-includes/post-template.php:1346
msgctxt "post revision"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s لە لایەن %2$s"

#: wp-includes/post-template.php:1396
msgid "Compare Revisions"
msgstr "به‌راوردکردنی پێداچوونه‌وه‌کان"

#: wp-includes/post.php:63
msgid "Revision"
msgstr "پاقژکردنەوە"

#: wp-includes/post.php:89
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه‌"

#: wp-includes/post.php:92
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:96
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "ڕێکخراوە بۆ بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/post.php:99
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:103
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "ڕەشنووس"

#: wp-includes/post.php:106
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:110
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "لەچاوەڕوانیدایە"

#: wp-includes/post.php:113
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:117
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "تایبەتی"

#: wp-includes/post.php:120
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:124
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "تەنەکەخۆڵ"

#: wp-includes/post.php:127
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تەنەکەخۆڵ  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تەنەکەخۆڵ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2427
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ناوه‌ڕۆک، سه‌ردێڕ، و ئاماژه‌دراو به‌تاڵن."

#: wp-includes/post.php:2551
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "ناتوانرێ بابه‌ت نوێبکرێته‌وه‌ له‌ بنکه‌دراوه‌دا"

#: wp-includes/post.php:2567
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "نه‌توانرا بابه‌ت بکرێته‌ ناو بنکه‌دراوه‌"

#: wp-includes/post.php:2617
msgid "The page template is invalid."
msgstr "قاڵبی په‌ڕه‌ ناته‌واوه‌."

#: wp-includes/post.php:4810
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ناتوانرێت وەشاندن لەسەر وەشاندن دروستبکرێت"

#: wp-includes/post.php:4985
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بەبینینی ڕەشنووس."

#: wp-includes/user.php:1401
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ناتوانێت بەکارهێنەر دروستبکرێت بەبێ ناوی چوونەژوورەوە."

#: wp-includes/user.php:1404
msgid "This username is already registered."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە پێشتر تۆمارکراوە."

#: wp-includes/user.php:1419
msgid "This email address is already registered."
msgstr "ئەم پۆستەئەلیکترۆنییە هەیە پێشتر."

#: wp-includes/user.php:1609
msgid "AIM"
msgstr "AIM:"

#: wp-includes/user.php:1610
msgid "Yahoo IM"
msgstr "ياهوو"

#: wp-includes/user.php:1611
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "جابه‌ر/گۆگڵ تۆڵك"

#: wp-includes/rss.php:900
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا، که‌ له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ بگه‌یه‌نێت که‌ feed کار ناکات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:70
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ دەتەوێت ئەم بابەتە بسڕیتەوە، \n"
"'پاشگەزبوونەو' بۆ ڕاگرتن 'OK' بۆ سڕینەوەی"

#: wp-includes/script-loader.php:80
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(به‌سته‌ره‌ خێراکان)"

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "وشه‌یه‌ک بنووسه‌ بۆ پشکنینی:"

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "له‌ فه‌رهه‌نگدا بگه‌ڕێ"

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "lookup"
msgstr "گه‌ڕان بۆی"

#: wp-includes/script-loader.php:84
msgid "Close all open tags"
msgstr "هه‌موو تاگه‌ کراوه‌کان دابخه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:85
msgid "close tags"
msgstr "داخستنی تاگەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:86
msgid "Enter the URL"
msgstr "به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌"

#: wp-includes/script-loader.php:87
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌كه‌ دابنێ"

#: wp-includes/script-loader.php:88
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "په‌سنێک له‌ باره‌ی وێنه‌که‌وه‌ بنووسه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:107 wp-includes/script-loader.php:307
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی کردنی ئه‌و کاره‌ت نییه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:108 wp-includes/script-loader.php:308
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی نه‌ناسراو ڕوویدا."

#: wp-includes/script-loader.php:196
msgid "Next &gt;"
msgstr "داهاتوو &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:197
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; پێشوو"

#: wp-includes/script-loader.php:198
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-includes/script-loader.php:199
msgid "of"
msgstr "لەسەر"

#: wp-includes/script-loader.php:201
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "ئەم تایبەتمەندییە نوێ پێویستی بە ئیفرەیم هەیە، تۆش ئیفرەیمت ناچالاک کردووە لە وێبگەڕەکەت یان ئەوەتا پشتگیری ناکات."

#: wp-includes/script-loader.php:226
msgid "not configured"
msgstr "ڕێکنەخراوە"

#: wp-includes/script-loader.php:229
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "تۆ هەوڵت داوە زۆر پەڕگە بخەیتە سەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:231
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ به‌تاڵه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:232
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "جۆری ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ ڕێگه‌ی پێ نه‌دراوه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ بار کردندا. تکایه‌ دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:234
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی شێوه‌پێدان ڕوویدا. تکایه‌ په‌یوه‌ندی به‌ به‌ڕێووه‌به‌ری ڕاژه‌کاره‌وه‌ بکه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:235
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "پێویسته‌ ته‌نها 1 په‌ڕگه‌ باربکه‌یت."

#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "HTTP error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی HTTP"

#: wp-includes/script-loader.php:237
msgid "Upload failed."
msgstr "بارکردن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "IO error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی IO"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Security error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی پاراستن"

#: wp-includes/script-loader.php:241
msgid "Upload stopped."
msgstr "بارکردن وه‌ستێنرا."

#: wp-includes/script-loader.php:243
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "خرمه‌خرم&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:244
msgid "moved to the trash."
msgstr "نێردرا بۆ تەنەکەخۆڵەکە"

#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "هاوپۆله‌کان به‌ کۆما لێک جیابکه‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:263 wp-admin/install.php:256
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: wp-includes/script-loader.php:333
msgid "Tags used on this post:"
msgstr "ئه‌و تاگانه‌ی له‌م بابه‌ته‌دا به‌کارهاتوون:"

#: wp-includes/script-loader.php:340
msgid "Publish on:"
msgstr "بڵاوکردنەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:341
msgid "Schedule for:"
msgstr "نێرراوەتەوە بۆ:"

#: wp-includes/script-loader.php:342
msgid "Published on:"
msgstr "بڵاوکرایەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:343
msgid "Show more comments"
msgstr "بینیینی لێدوانی زیاتر"

#: wp-includes/script-loader.php:344
msgid "No more comments found."
msgstr "لێدوانی کەنەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:353
msgid "Password Protected"
msgstr "بە تێثەڕەوشە پارێزراوە."

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Submitted on:"
msgstr "نێردرا لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:391 wp-includes/script-loader.php:400
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەپاشەکەوتکردنی گؤڕانکاریەکان."

#: wp-includes/script-loader.php:392
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "سڕینەوە لەدەستکاری ناحەز"

#: wp-includes/script-loader.php:407
msgid "Plugin Information:"
msgstr "زانیاری پێوەکراو:"

#: wp-includes/script-loader.php:432
msgid "Saving..."
msgstr "پاشەکەوتکردن..."

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "نەتوانرا وەکو چوارچێوە بەکارببرێت، وێنەیەکی تر هەڵبژێرە."

#: wp-includes/script-loader.php:563
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی زیاده‌&#8230;"

#: wp-includes/taxonomy.php:489 wp-includes/taxonomy.php:842
#: wp-includes/taxonomy.php:970 wp-includes/taxonomy.php:1155
#: wp-includes/taxonomy.php:1820 wp-includes/taxonomy.php:2089
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "تاکسۆنۆمی نادروست"

#: wp-includes/taxonomy.php:837 wp-includes/taxonomy.php:2866
msgid "Empty Term"
msgstr "کاتی بەتاڵ"

#: wp-includes/taxonomy.php:1965
msgid "Invalid term ID"
msgstr "زاراوه‌ی ID ناته‌واوه‌"

#: wp-includes/taxonomy.php:1968 wp-includes/taxonomy.php:2286
msgid "A name is required for this term"
msgstr "ناوێک پێویستە بۆ ئەم دەستەواژەیە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2010 wp-includes/taxonomy.php:2017
#: wp-includes/taxonomy.php:2027
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "نەتوانرا پێناسە بخڕیتە نێو بنکەی دراوەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2319
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Slug ـی &#8220;%s&#8221; بەکارهێنراوە لە لایەن دەستەواژەیەکی ترەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:3030
msgid "Invalid object ID"
msgstr "ID ـی تەن نەگونجاوە"

#: wp-includes/theme.php:282
msgid "File not readable."
msgstr "په‌ڕگه‌ توانای خوێندنه‌وه‌ی له‌سه‌ر نییه‌."

#: wp-includes/theme.php:334
msgid "Template is missing."
msgstr "قاڵب له‌ناوچووه‌."

#: wp-includes/theme.php:336
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "ڕووکاری باوان نییە، تکایە ڕووکاری \"%s\" دابگرە."

#: wp-includes/theme.php:639
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ستایڵشیت له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/user.php:80
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی ناوی به‌کارهێنه‌ر به‌تاڵه‌."

#: wp-includes/user.php:83
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی تێپه‌ڕه‌وشه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/user.php:91
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوی بەکارهێنەر نەگونجاوە. <a href=\"%s\" title=\"ونبوون و دۆزینەوەی تێپەڕەوشە\">تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە</a>؟"

#: wp-includes/user.php:96
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: کۆنتۆکەت دیاریکراوە وە سپام ."

#: wp-includes/user.php:137
msgid "Please log in again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر بچۆ ژووره‌وه‌."

#: wp-includes/widgets.php:488 wp-includes/widgets.php:547
msgid "Sidebar %d"
msgstr "لاتەنیشت %d"

#: wp-includes/wp-db.php:1477
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: وۆردپریس  %2$ پێویستە MySQL ی %2$ هەبێت یان زیاتر ."

#: wp-login.php:87
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "پشتبه‌ستوو به‌ وۆردپرێس"

#: wp-login.php:172
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی لێبده‌."

#: wp-login.php:177
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:هیچ بەکارهێنەرێک نییە بەو پۆستە ئەلیکترۆنیەوە."

#: wp-login.php:189
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان پۆستی ئه‌لیکترۆنی نادروسته‌."

#: wp-login.php:203
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە ڕێگەنەدراوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-login.php:229
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] گۆڕینی وشه‌ی تێپه‌ڕبوون"

#: wp-login.php:235
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "نه‌توانرا پۆستی ئه‌لیكترۆنی بنێردرێت."

#: wp-login.php:235
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "هۆکارێک ڕێی تێده‌چێت چاکبکرێت: له‌وانه‌یه‌ ڕاژه‌که‌ت فرمانی mail()  ناچالاک کردبێت..."

#: wp-login.php:256 wp-login.php:259 wp-login.php:264
msgid "Invalid key"
msgstr "کلیلی نادروست"

#: wp-login.php:304
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م به‌كارهێنه‌ره‌ پێشتر تۆمارکراوه‌، تكایه‌ ناوێکی تر هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-login.php:309
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بنووسه‌."

#: wp-login.php:311
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واونییه‌"

#: wp-login.php:327
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:نه‌توانرا ئێوه‌ تۆماربکرێن... تكایه‌ په‌یوه‌ندی بگره‌ له‌گه‌ڵ <a href=\"mailto:%s\">به‌ڕێوه‌به‌ر</a> !"

#: wp-login.php:399
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "ببوره‌، وا ده‌رناکه‌وێت ئه‌و کلیله‌ دروستبێت."

#: wp-login.php:403
msgid "Lost Password"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە"

#: wp-login.php:411
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر یاخود پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-login.php:416
msgid "Get New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ به‌ده‌ستبهێنه‌"

#: wp-login.php:137 wp-login.php:668
msgid "Are you lost?"
msgstr "ون بوویت؟"

#: wp-login.php:137 wp-login.php:668
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ%s"

#: wp-login.php:512
msgid "Registration Form"
msgstr "فۆرمی تۆماركردن"

#: wp-login.php:512
msgid "Register For This Site"
msgstr "خۆتۆماركردن له‌م ماڵپه‌ڕه‌"

#: wp-login.php:525
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌یه‌ک ده‌نێردرێت بۆ ناونیشانی په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت."

#: wp-login.php:533 wp-login.php:662 wp-login.php:664
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "ونبوونی تێپه‌ڕه‌وشه‌ و دۆزینه‌وه‌ی"

#: wp-login.php:533 wp-login.php:662 wp-login.php:664
msgid "Lost your password?"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە؟"

#: wp-login.php:579
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "بەسەرکەوتویی هاتیتەژوورەوە لەم ماڵپەڕە"

#: wp-login.php:608
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: وشەکەشیرینی یان قەدەغەکراوە یاخود پشتگیری ناکرێت لەلایەن وێبگەڕەکەتەوە. تۆ دەبێت  <a href='http://www.google.com/cookies.html'>وشکەشیرینی</a> چالاک بکەیت تاوەکو وۆردپرێس بەکاربهێنیت."

#: wp-login.php:612
msgid "You are now logged out."
msgstr "تۆ ئێستا لەدەرەوەیت."

#: wp-login.php:614
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "خۆتۆماركردن ناچالاككراوه‌."

#: wp-login.php:616
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بپشکنه‌ بۆ به‌سته‌ری ساغکردنه‌وه‌"

#: wp-login.php:618
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت بپشکنه‌ بۆ تێپه‌ڕه‌وشه‌ی نوێ."

#: wp-login.php:620
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "خۆ تۆماركردن به‌سه‌ركه‌وتوویی كۆتایی هات. تكایه‌ له‌ناو ئیمه‌ڵه‌كه‌ت بگه‌ڕێ."

#: wp-login.php:622
msgid "Your session has expired. Please log-in again."
msgstr "دانیشتەکەت بەسەر چوو ، تکایە دووبارە بچۆ ژورەوە ."

#: wp-mail.php:29
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "پێویست ناکات ئەوەندە زوو چێکی پۆستە نوێکانت بکەی! "

#: wp-mail.php:49
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "وا دیارە هیچ پەیامێکی نوێ نییە."

#: wp-mail.php:115
msgid "Author is %s"
msgstr "نووسەر %s ـە"

#: wp-mail.php:221
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>نوسه‌ر:</strong> %s"

#: wp-mail.php:222
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>ناونیشانی په‌یامه‌كه‌:</strong> %s"

#: wp-mail.php:225
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-mail.php:229
msgid "Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "كاره‌كه‌ ته‌واو بوو.نامه‌ <strong>%s</strong> سڕایه‌وه‌."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:265
#: wp-admin/includes/template.php:1823
msgid "Help"
msgstr "یارمه‌تی"

#: wp-admin/includes/template.php:1810
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">بەڵگەنامە</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:50 wp-admin/user-new.php:150 wp-admin/index.php:49
#: wp-admin/edit-link-form.php:48 wp-admin/options-general.php:70
#: wp-admin/themes.php:47 wp-admin/media.php:77 wp-admin/custom-header.php:107
#: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/plugin-editor.php:124
#: wp-admin/plugin-install.php:46 wp-admin/options-privacy.php:24
#: wp-admin/theme-editor.php:36 wp-admin/tools.php:20
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178 wp-admin/edit-form-advanced.php:189
#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/edit-comments.php:124
#: wp-admin/import.php:24 wp-admin/custom-background.php:89
#: wp-admin/options-media.php:25 wp-admin/edit.php:168 wp-admin/edit.php:177
#: wp-admin/upload.php:149 wp-admin/export.php:46 wp-admin/theme-install.php:47
#: wp-admin/users.php:30 wp-admin/options-writing.php:23
#: wp-admin/update-core.php:407 wp-admin/options-reading.php:51
#: wp-admin/includes/template.php:1812 wp-admin/options-permalink.php:28
#: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/widgets.php:46 wp-admin/plugins.php:328
#: wp-admin/edit-tags.php:218 wp-admin/media-upload.php:70
#: wp-admin/nav-menus.php:457
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://chawg.org/meko/viewforum.php?f=11\" target=\"_blank\">مەکۆکانی یارمەتی</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:1827
msgid "Screen Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی پەردە"

#: wp-admin/includes/template.php:1882
msgid "Screen Layout"
msgstr "چوارچێوەی شاشە"

#: wp-admin/includes/template.php:1882
msgid "Number of Columns:"
msgstr "ژمارەی ستوونەکان:"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:56
msgid "Search for themes by keyword, author, or tag."
msgstr "بگەڕێ بۆ ڕووکار بە وشەکلیل، نووسەر، یان تاگ."

#: wp-admin/themes.php:153 wp-admin/includes/theme-install.php:79
msgid "Feature Filter"
msgstr "پاڵێوەری تایبەتمەندی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:81
msgid "Find a theme based on specific features"
msgstr "ڕووکارێک بدۆزەوە لەسەر بنەمای تایبەتمەندی دیارکراو"

#: wp-admin/includes/theme.php:270 wp-admin/includes/theme.php:342
msgid "Colors"
msgstr "ڕه‌نگه‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34 wp-admin/includes/theme.php:271
msgid "Black"
msgstr "ڕەش"

#: wp-includes/general-template.php:2077
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47 wp-admin/includes/theme.php:272
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64 wp-admin/includes/theme.php:273
msgid "Brown"
msgstr "قاوەیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45 wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "Green"
msgstr "سەوز"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 wp-admin/includes/theme.php:275
msgid "Orange"
msgstr "پرتەقاڵی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66 wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Pink"
msgstr "پەمەیی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-admin/includes/theme.php:277
msgid "Purple"
msgstr "مۆر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50 wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "Red"
msgstr "سوور"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65 wp-admin/includes/theme.php:279
msgid "Silver"
msgstr "زیوی"

#: wp-admin/includes/theme.php:280
msgid "Tan"
msgstr "گەنمی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73 wp-admin/includes/theme.php:281
msgid "White"
msgstr "سپی"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60 wp-admin/includes/theme.php:282
msgid "Yellow"
msgstr "زەرد"

#: wp-admin/includes/theme.php:283
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: wp-admin/includes/theme.php:287 wp-admin/includes/theme.php:342
msgid "Columns"
msgstr "ستوونەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:288
msgid "One Column"
msgstr "یەک ستوون"

#: wp-admin/includes/theme.php:289
msgid "Two Columns"
msgstr "دوو ستوون"

#: wp-admin/includes/theme.php:290
msgid "Three Columns"
msgstr "سێ ستوون"

#: wp-admin/includes/theme.php:291
msgid "Four Columns"
msgstr "چوار ستوون"

#: wp-admin/includes/theme.php:292
msgid "Left Sidebar"
msgstr "لاتەنیشتی چەپ"

#: wp-admin/includes/theme.php:293
msgid "Right Sidebar"
msgstr "لاتەنیشتی ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494 wp-admin/options-media.php:46
#: wp-admin/options-media.php:92 wp-admin/includes/theme.php:296
#: wp-admin/includes/theme.php:342
msgid "Width"
msgstr "پانی"

#: wp-admin/includes/theme.php:297
msgid "Fixed Width"
msgstr "پانی جێگیر کراو"

#: wp-admin/includes/theme.php:298
msgid "Flexible Width"
msgstr "پانی شلۆق"

#: wp-admin/includes/theme.php:301 wp-admin/includes/theme.php:343
msgid "Features"
msgstr "تایبەتمەندییەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:305
msgid "Custom Colors"
msgstr "ڕەنگی دەستکاری کراو"

#: wp-admin/includes/theme.php:312
msgid "Theme Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/theme.php:313
msgid "Threaded Comments"
msgstr "لێدوانە بە بابەتکراوەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:311
msgid "Sticky Post"
msgstr "بابەتی جێگیر"

#: wp-admin/includes/theme.php:310
msgid "Microformats"
msgstr "وردە فۆڕماتەکان"

#: wp-admin/includes/theme.php:318 wp-admin/includes/theme.php:343
msgid "Subject"
msgstr "سەردێڕ"

#: wp-admin/includes/theme.php:319
msgid "Holiday"
msgstr "پشوو"

#: wp-admin/includes/theme.php:320
msgid "Photoblogging"
msgstr "وێنەبڵاگ"

#: wp-admin/includes/theme.php:321
msgid "Seasonal"
msgstr "وەرزی"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:109
msgid "Find Themes"
msgstr "ڕووکار بدۆزەوە"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:117
msgid "Install a theme in .zip format"
msgstr "ڕووکارێک دابمەزرێنە بە فۆڕماتی .zip"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:118
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "گەر ڕووکارێکت هەیە بە فۆڕماتی .zip، ئەتوانیت دای بمەزرێنیت بە بارکردنی لێرە."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "Install &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; دابمەزرێنە"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:160
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:192
msgid "Details"
msgstr "وردەکارییەکان"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:237
msgid "Theme Install"
msgstr "دامەزراندنی ڕووکار"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:240
msgid "<strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later."
msgstr "strong>هەڵە:</strong> هەنووکە ئەم ڕووکارە ئامادە نییە. تکایە دواتر هەوڵ بدەوە."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:246
msgid "<strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "strong>ئاگاداری:</strong> ئەم ڕووکارە <strong>تاقی نەکراوەتەوە</strong> لەگەڵ وەشانی هەنووکەی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:248
msgid "<strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەم ڕووکارە وەک <strong>گونجاو</strong> دیاری نەکراوە لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:281
msgid "by %s"
msgstr "لە لایەن %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:282
msgid "Version: %s"
msgstr "وەشان: %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:301
msgid "Newer version (%s) is installed."
msgstr "وەشانی نوێتر (%s) دامەزرا."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:306
msgid "This version is already installed."
msgstr "ئەم وەشانە پێشتر دامەزراوە."

#: wp-admin/includes/theme.php:93
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "نەتوانرا بوخچەی ڕووکاری وۆردپرێس دابنرێ."

#: wp-admin/includes/theme.php:100
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "ناتوانێ هەموو ڕووکاری %s بسڕێتەوە ."

#: wp-admin/includes/update-core.php:335
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "نوێکاریەکان ناکرێن لەبەر ئەوەی وۆرپرێس  %1$s پێویستی بە وەشانی PHP %2$s یان بەرزتر لەگەڵ وەشانی MySQL %3$sیان بەرزتر هەیە. تۆ وەشانی PHP ی هەیە %4$s لەگەڵ وەشانی MySQL ت هەیە %5$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:337
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانیت دایبمەزرێنیت، چونکە وۆردپرێس %1$s وەشانی PHP %2$s یان بەرزتری پێویستە . تۆ وەشانی %3$s بەکاردەبەیت."

#: wp-admin/includes/update-core.php:339
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "ناتوانی نوێکاری بکەی WordPress %1$s</aچونکە پێویست بە وەشانی MySQL %2$s یان بەرزتر دەکات. تۆ وەشانی %3$s هەیە. "

#: wp-admin/includes/update-core.php:342
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "پشکنینی پەڕگە کراوەکان &#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:354
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "نەتوانرا نوێکردنەوەی وەشان بکرێتەوە لە گورزەدا"

#: wp-admin/includes/update-core.php:440
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "بەرزکردنەوەی بنکەدراوەی&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:425
#: wp-admin/includes/update.php:89 wp-admin/includes/update.php:112
msgid "Version %s"
msgstr "وەشانی %s"

#: wp-admin/includes/update.php:103
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "وەشانێکی پەرەپێدان (%1$s) بەکاردەبەیت. سەرنجڕاکێشە! تکایە <a href=\"%2$s\">ئاگاداربە لە نوێکاری</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:107
msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">وەشانی %2$s بەدەستبهێنە</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:148
msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>."
msgstr "<span class=\"b\">وۆردپرێس %s</span> بەکاردەبەیت."

#: wp-admin/includes/update.php:151
msgid "Update to %s"
msgstr "نویکردنەوە بۆ %s"

#: wp-admin/includes/update.php:151
msgid "Latest"
msgstr "دواهەمین"

#: wp-admin/includes/update.php:304
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون - <a href=\"%s\">تکایە جارێکی تر هەوڵی نوێکردنەوەی بدە</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:306
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون! تکایە بەڕێوەەری ماڵپەڕ ئاگادار بکەوە."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:68
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>تێبینی ئەم تێپەڕە وشەیە</em></strong> زۆر ڕێکە! ئەمە<em>خۆکارە</em> و تەنها بۆتۆ دروست کراوە تۆ و هیجی تر."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:111
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆل نەکراو"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:131
msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "هاوڕێیان"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "به‌خێربێیت بۆ وۆردپرێس. ئه‌مه‌ یه‌که‌م بابه‌تته‌.ده‌ستکاری بکه‌ یان بیسڕه‌وه‌، پاشان ده‌ست بکه‌ به‌ به‌ڕێوه‌بردنی بڵاگه‌که‌ت!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:213
msgid "Hello world!"
msgstr "سڵاو جیهان"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:215
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "Sillaw-Cihan"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:227
msgid "Mr WordPress"
msgstr "بەڕێز: وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:229
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "سڵاو، ئه‌مه‌ لێدوانه‌.<br /> بۆ سڕینه‌وه‌ی لێدوانێك، ته‌نها بچۆ ژووره‌وه‌ و لێدوانه‌کانی بابه‌ته‌که‌ ببینه‌. له‌وێ ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌ت ئه‌بێت بۆ ده‌ستکاری یان سڕینه‌وه‌یان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "About"
msgstr "ده‌رباره‌"

#: wp-admin/users.php:61 wp-admin/includes/user.php:34
#: wp-admin/includes/user.php:88
msgid "You can&#8217;t give users that role."
msgstr "ناتوانیت ئەو مافە بدەیتە بەکارهێنەران"

#: wp-login.php:299 wp-admin/includes/user.php:135
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:ناوی به‌كارهێنه‌ر بنوسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:142 wp-admin/includes/user.php:144
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تێپەڕەوشەی نوێت یه‌كجار نوسیوه‌"

#: wp-admin/includes/user.php:147
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تكایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:149
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تكایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ دوو جار بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: نابێت تێپه‌ڕه‌وشه‌ نووسه‌ی \"\\\" ـی تیادابێت."

#: wp-admin/includes/user.php:158
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ هه‌مان تێپه‌ڕه‌وشه‌ له‌ هه‌ردوو خانه‌ی تێپه‌ره‌وشه‌دا بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:167
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ تۆمارکراوه‌. تکایه‌ یه‌کێکی تر هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-admin/includes/user.php:171
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی بنووسه‌."

#: wp-admin/includes/user.php:173
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناونیشانی ئیمەیل دروست نییە."

#: wp-login.php:314 wp-admin/includes/user.php:175
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م پۆسته‌ ئه‌لیکترۆنییه‌ پێشتر تۆمارکراوه‌، تکایه‌ یه‌کێکی نوێ هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-admin/includes/deprecated.php:524
msgid "No matching users were found!"
msgstr "هیچ به‌کارهێنه‌رێک نه‌دۆزرایه‌وه‌!"

#: wp-includes/widgets.php:67 wp-admin/includes/widgets.php:194
#: wp-admin/widgets.php:273
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "هیج هەڵبژاردنێک نییە بۆ ئەم پڕۆژۆکەیە"

#: wp-includes/admin-bar.php:93 wp-includes/admin-bar.php:95
#: wp-includes/admin-bar.php:124 wp-admin/index.php:24
#: wp-admin/user/menu.php:10 wp-admin/menu.php:25
msgid "Dashboard"
msgstr "په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی"

#: wp-admin/install.php:60
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "دامه‌زراندنی وۆردپرێس &rsaquo;"

#: wp-admin/install.php:92
msgid "<strong>ERROR</strong>: %s"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: %s"

#: wp-admin/install.php:105
msgid "User(s) already exists."
msgstr "بەکارهێنەر بوونی هەیە ."

#: wp-includes/script-loader.php:259 wp-login.php:468 wp-admin/user-new.php:314
#: wp-admin/install.php:122 wp-admin/install.php:253 wp-admin/user-edit.php:375
msgid "Strength indicator"
msgstr "نیشاندانێکی بەهێز"

#: wp-login.php:469 wp-admin/user-new.php:315 wp-admin/install.php:123
#: wp-admin/user-edit.php:376
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "سەرنج: پێویستە تێپەڕەوشە لانی کەم حەوت نووسە درێژ بێت. بۆ بەهێزتر کردنی، پیتی گەورە و بچوک بەکارببە، ژمارە و هێماکان وەک ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-admin/install.php:128
msgid "Your E-mail"
msgstr ":پۆستی ئه‌لکترۆنی"

#: wp-admin/install.php:130
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "دوو جار ئیمه‌یله‌که‌ت بپشکنه‌ پێش به‌رده‌وامبوون"

#: wp-admin/install.php:136
msgid "Install WordPress"
msgstr "دامەزراندنی وۆردپرێس"

#: wp-admin/install.php:144
msgid "Already Installed"
msgstr "پێشتر دامه‌زراوه‌"

#: wp-admin/install.php:144
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "وا دیاره‌ پێشتر وۆردپرێست دامه‌زراندووه‌. بۆ دامه‌زراندنه‌وه‌ی تکایه‌ خشته‌ کۆنه‌کانی بنکه‌دراوه‌که‌ت پاک بکه‌وه‌."

#: wp-admin/install.php:161
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "داواکاری لەئاستی پێداویست نەبوو"

#: wp-admin/install.php:169
msgid "Welcome"
msgstr "خۆشهاتیت"

#: wp-admin/install.php:170
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "خۆشهاتی بۆ دامەزراندنی بەناوبانگی پێنج خولەکی وۆردپرێش! ڕەنگە بتەوێت زانیاری زیاتر لە <a href=\"%s\">بمخوێنەرەوە</a> دەست بکەوێت . ئەگەر نا تەنها ئەم زانیاریانەی خوارەوە پڕبکەرەوەو&#8217;بەم شێوەیە دەبیتە خاوەنی بەهێزترین و پوخترین ماڵپەڕ."

#: wp-admin/install.php:172
msgid "Information needed"
msgstr "زانیارییه‌کانی کەپێویستن"

#: wp-admin/install.php:173
msgid "Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later."
msgstr "تکایە ئەم زانیاریانە بنوسە، مەترسە، هەموو کات دەتوانیت بیانگۆرێت."

#: wp-admin/install.php:205
msgid "you must provide an e-mail address."
msgstr "پێویستە ناونیشانی ئیمەیلێک بنووسیت"

#: wp-admin/install.php:209
msgid "that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "ئەمە ناونیشانی ئیمەیلێکی دروست نییە. ناونیشانی ئیمەیل ئاوها دیارە: <code>username@example.com</code>"

#: wp-admin/install.php:219
msgid "Success!"
msgstr "سه‌رکه‌وتوو بوو!"

#: wp-admin/install.php:221
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "وۆردپرێس دامه‌زرا. چاوه‌ڕوانی هه‌نگاوی زیاترت ئه‌کرد؟ ببوره‌ گه‌ر بێ هیوا بوویت."

#: wp-includes/general-template.php:261 wp-login.php:628 wp-login.php:647
#: wp-admin/install.php:144 wp-admin/install.php:238
msgid "Log In"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:260 wp-admin/install.php:254
msgid "Very weak"
msgstr "زۆر لاواز"

#: wp-includes/script-loader.php:261 wp-admin/install.php:255
msgid "Weak"
msgstr "لاواز"

#: wp-includes/script-loader.php:264 wp-admin/install.php:257
msgid "Strong"
msgstr "به‌هێز"

#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "بەستەری نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:406
msgid "Edit Category"
msgstr "ده‌ستكاری هاوپۆل"

#: wp-admin/link-manager.php:62 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/menu.php:96
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "بەستەری نوێ زیاد بکە "

#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه‌"
msgstr[1] "%s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه‌"

#: wp-admin/link-manager.php:79
msgid "Search Links"
msgstr "گەڕان لە بەستەره‌کان"

#: wp-admin/custom-header.php:580
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110
msgid "Yes"
msgstr "به‌ڵێ"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:146
msgid "Visit %s"
msgstr "سه‌ردانی %s بکه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:42
msgid "No links found."
msgstr "هیچ بەستەرێک نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:90
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "هه‌ڵه‌ی XML: %1$s له‌ هێڵى %2$s"

#: wp-includes/link-template.php:1056 wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "ده‌ستكاری به‌سته‌ر"

#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "به‌سته‌ر نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-admin/maint/repair.php:13
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; داتابه‌یس چاککرایه‌وه‌"

#: wp-admin/maint/repair.php:22
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "بۆ ڕێگەدان بەم پەڕەیە بۆ چاککردنی هەڵەکانی بنکەدراو و بەخۆکار. تکایە ئەم کۆدانەی خوارەوە بئاخنە نێو  wp-config.php ــەوە. ئەنجا پەڕەکە نوێ بکەرەوە."

#: wp-admin/maint/repair.php:71
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "زۆر لەهەڵەکانی بنکەدراو ناتوانرێت چاک بکرێن. تکایە روونوسی هەڵەکان بکە ئەنجا یان لە <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> دایبنێ بۆ چارەسەرکردن و یارمەتی یان مەکۆی چاوگ بەکاربەرە. "

#: wp-admin/maint/repair.php:77
msgid "Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "چاکسازی کۆتایی هات . تکایە ئەم دێڕانە لەپەڕگەی wp-config.php بۆ ڕێگریکردن لە دەسکاری کردن لەلایەن بەکارهێنەری رێگاپێنەدراوەوە."

#: wp-admin/maint/repair.php:85
msgid "Repair Database"
msgstr "چاککردنی بنکەی زانیاری "

#: wp-admin/maint/repair.php:86
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "وۆردپرێس دەتوانێت پاکتاوکردن بکات لە بنکەدراوەکەدا. ئەم کارەش چوستی ئەنجامدان لە زۆر بارەکاندا باشتر دەکات. پاکتاوکردن و خاوێن کردنەوەی بنکەدراوەکە کاتێکی درێژ دەخایەنێت، هاوکات لە کاتی ئەنجامدانی ئەم چاکسازییەش بنکەدراوەکە دەوەستێنرێت."

#: wp-admin/maint/repair.php:87
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "چاکردنەوەی بنکەدراوە."

#: wp-admin/media-upload.php:35
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ که‌ لێره‌بیت"

#: wp-admin/media-upload.php:62
msgid "Upload New Media"
msgstr "ڕەنگاڵەی نوێ زیاد بکە"

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم پاشکۆیە دەستکاری بکەیت."

#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "تۆ دەتەوێت دەستکاری هاوپێچێک بکەیت کە بکەیت کە بوونی نییە، لەوانەیە سڕدرابێتەوە؟"

#: wp-admin/media.php:62
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەم هاوپێچە باربکەیت چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە. تکایە بیگوازەوە و دوایی هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/media.php:88 wp-admin/upload.php:165 wp-admin/upload.php:191
msgid "Media attachment updated."
msgstr "پاشکۆی ڕەنگاڵە نوێکرایەوە."

#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/media.php:119
msgid "Update Media"
msgstr "ڕەنگاڵە نوێ بکەوە"

#: wp-admin/menu.php:222
msgid "Network"
msgstr "ڕایەڵە"

#: wp-admin/includes/template.php:1415 wp-admin/includes/template.php:1466
msgid "Sites"
msgstr "ماڵپەڕ"

#: wp-includes/admin-bar.php:246 wp-admin/update-core.php:259
#: wp-admin/update-core.php:267 wp-admin/menu.php:159 wp-admin/menu.php:164
msgid "Themes"
msgstr "ڕووكاره‌كان"

#: wp-includes/admin-bar.php:112 wp-admin/menu.php:30
msgid "My Sites"
msgstr "سایته‌که‌م"

#: wp-admin/menu.php:89
msgid "Library"
msgstr "گەنجینە"

#: wp-admin/media.php:104 wp-admin/upload.php:157 wp-admin/menu.php:91
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕگەی نوێ"

#: wp-includes/post.php:1160 wp-admin/menu.php:102
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕەی نوێ"

#: wp-includes/admin-bar.php:227 wp-admin/menu.php:114
msgid "Comments %s"
msgstr "لێدوانه‌کان %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:240 wp-admin/menu.php:158 wp-admin/menu.php:163
msgid "Appearance"
msgstr "دەرکەوتن"

#: wp-admin/menu.php:174
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "سه‌رنووسه‌ر"

#: wp-admin/menu.php:182
msgid "Plugins %s"
msgstr "پێوه‌کراوه‌کان %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:208
msgid "Installed"
msgstr "دامەزرا"

#: wp-admin/plugins.php:384 wp-admin/menu.php:186
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "پێوەکراوی نوێ"

#: wp-admin/menu.php:187
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "سەرنووسەر"

#: wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 wp-admin/menu.php:195
msgid "Profile"
msgstr "زانیاری تاكه‌كه‌سی"

#: wp-admin/users.php:363 wp-admin/user-edit.php:176 wp-admin/menu.php:201
#: wp-admin/menu.php:203
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "زیادکردنی نوێ"

#: wp-admin/admin-header.php:153 wp-admin/menu.php:205 wp-admin/menu.php:208
msgid "Your Profile"
msgstr "زانیاریه‌كانت"

#: wp-admin/tools.php:12 wp-admin/menu.php:215 wp-admin/menu.php:216
msgid "Tools"
msgstr "تووڵه‌كان"

#: wp-admin/menu.php:224 wp-admin/options.php:21
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:45
msgid "Settings"
msgstr "ڕێكخستنه‌كان"

#: wp-admin/menu.php:225
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: wp-admin/menu.php:226
msgid "Writing"
msgstr "نوسین"

#: wp-admin/menu.php:227
msgid "Reading"
msgstr "خوێندنه‌وه‌"

#: wp-admin/menu.php:230
msgid "Privacy"
msgstr "تایبه‌تی"

#: wp-admin/menu.php:231
msgid "Permalinks"
msgstr "به‌سته‌ره‌ هه‌میشه‌ییه‌کان"

#: wp-admin/users.php:376 wp-admin/includes/dashboard.php:459
msgid "Search Users"
msgstr "گەڕان لەبەکارهێنەر"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:134
msgid "Options saved."
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کان پاشه‌که‌وتکران"

#: wp-includes/link-template.php:1315
msgid "First Post"
msgstr "یەکەم بابەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Enabled"
msgstr "تواناپێدراو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
msgid "Path"
msgstr "ڕێڕه‌و"

#: wp-includes/admin-bar.php:199
msgid "Theme"
msgstr "ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:126
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:253
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:185
msgid "Remove"
msgstr "لابردن"

#: wp-admin/user-edit.php:242
msgid "Role:"
msgstr "پله‌:"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:258
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373
msgid "Deactivate"
msgstr "ناچالاک کردن"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:321 wp-admin/options-general.php:85
#: wp-admin/install.php:97
msgid "Site Title"
msgstr "سەردێڕی مالپەڕ"

#: wp-includes/comment-template.php:1525
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"

#: wp-admin/update-core.php:272 wp-admin/update-core.php:301
#: wp-admin/update-core.php:486 wp-admin/update-core.php:491
msgid "Update Themes"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی ڕووکاره‌کان"

#: wp-admin/options-discussion.php:15
msgid "Discussion Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی گفتوگۆ"

#: wp-admin/options-discussion.php:38 wp-admin/options-discussion.php:39
msgid "Default article settings"
msgstr "هەڵبژاردنی بنەڕەتی بابەت"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "ڕێگەدانی بەستەری ئاگادارکردنەوە لە بڵاگی ترەوە."

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "ڕێگە بە خەڵک بدە بە نووسینی لێدوان لەسەر وتارە نوێیەکان"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "<p>ئەم گۆڕانکاریانە دەتوانن لەهەندێک بابەتدا کاریگەر بن.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:56 wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "Other comment settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی تری لێدوان"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "نووسه‌ری لێدوان ده‌بێ ناو و په‌یامی ئه‌لیکترۆنی خۆی بنووسێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "پێویسته‌ خۆت تۆمارکردبێت و له‌ ژووره‌وه‌بیت بۆ نووسینی لێدوان"

#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "خۆکارانە لێدوان نووسین دابخە لەسەر بابەتەکان کە کۆنترن لە %s ڕۆژ"

#: wp-admin/options-discussion.php:85
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "چالاک کردن (ناوەکی) لێدوانەکان %s وەشانی قوڵ"

#: wp-admin/options-discussion.php:94
msgid "last"
msgstr "دوا"

#: wp-admin/options-discussion.php:96
msgid "first"
msgstr "یەکەم"

#: wp-admin/options-discussion.php:98
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "بۆچوونەکان دابەش بکە بە بڕی %1$s لە بەرزترین ئاستی بۆچوونەکاندا و بڕی %2$s نیشان دەدرێت بەبنەڕەت."

#: wp-admin/options-discussion.php:106
msgid "older"
msgstr "کۆنتر"

#: wp-admin/options-discussion.php:108
msgid "newer"
msgstr "نوێتر"

#: wp-admin/options-discussion.php:110
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "لێدوان پێویستە دەربکەوێت لەگەڵ %s لێدوان لەسەرووی هەموو پەڕەیەک."

#: wp-admin/options-discussion.php:116 wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "بەپۆستی ئەلیکترۆنی ئاگادارم بکەرەوە هەرکات:"

#: wp-admin/options-discussion.php:120
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "هه‌موو که‌س بتوانێ لێدوان بنووسێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:124
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "لێدوانێك هه‌ڵگیراوه‌ بۆ چاودێریکردن"

#: wp-admin/options-discussion.php:128 wp-admin/options-discussion.php:129
msgid "Before a comment appears"
msgstr "پێش ئه‌وه‌ی لێدوانێك ده‌ربکه‌وێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:132
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "هه‌میشه‌ پێویسته‌ به‌ڕێوه‌به‌ڕێک لێدوانه‌که‌ په‌سه‌ند بکات."

#: wp-admin/options-discussion.php:134
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "پێویسته‌ نووسه‌ری لێدوان، لێدوانی په‌سه‌ندکراوی پێشووی هه‌بێت"

#: wp-admin/options-discussion.php:138 wp-admin/options-discussion.php:139
msgid "Comment Moderation"
msgstr "چاودێریکردنی لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/options-discussion.php:140
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "لێدوانێک له‌ سه‌ره‌ی چاودێریدا ڕابگره‌ گه‌ر %s به‌سته‌ر یان زیاتری تیادا بوو. (یه‌کێ له‌ تایبه‌تمه‌ندییه‌ باوه‌کانی لێدوانی سپام، بوونی به‌سته‌ری زۆره‌ تیایدا.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:142
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، لە <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">نۆرەی چاودێری</a> ـدا ڕادەگیرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. لە ناو وشەکانیشدا دەیگرێت، کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت."

#: wp-admin/options-discussion.php:149 wp-admin/options-discussion.php:150
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "لیستی ڕه‌شی بۆچوونه‌کان"

#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، ئەوا وەک سپام نیشانە دەکرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. ناو وشەکانیش دەگرێت، کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت."

#: wp-admin/options-discussion.php:160
msgid "Avatars"
msgstr "وێنۆچکه‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:168 wp-admin/options-discussion.php:169
msgid "Avatar Display"
msgstr "پیشاندانی وێنۆچکه‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Don&#8217;t show Avatars"
msgstr "وێنۆچکه‌کان پیشان مه‌ده‌"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Show Avatars"
msgstr "نیشاندنانی وێنۆچکە"

#: wp-admin/options-discussion.php:180 wp-admin/options-discussion.php:181
msgid "Maximum Rating"
msgstr "گه‌وره‌ترین قه‌باره‌: %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; گونجاو بۆ هه‌موو ته‌مه‌نێک"

#: wp-admin/options-discussion.php:188
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; ئەم ئاستە گشتییە، بۆ هەموو ئەوانەیە تاوەکو  13 ــە."

#: wp-admin/options-discussion.php:190
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; بۆ مرۆڤی سەرو مێردمنداڵەوە سەرو 17ــەوە"

#: wp-admin/options-discussion.php:192
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; زۆرتر لەوانەی سەرەوە"

#: wp-admin/options-discussion.php:203 wp-admin/options-discussion.php:204
msgid "Default Avatar"
msgstr "وێنۆجکەی بنەڕەت"

#: wp-admin/options-discussion.php:206
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "بۆ ئەوانەی کەوێنۆجکەی خۆیان نییە، دەتوانیت یەکێک لەمانە بەکاربەریت یان بەپێی دیاریکردنی پۆستی ئەلیکترۆنیان جێگیریان بکەیت بۆ دەرخستن."

#: wp-admin/options-discussion.php:210
msgid "Mystery Man"
msgstr "پیاوی نهێنی"

#: wp-admin/options-discussion.php:211
msgid "Blank"
msgstr "بەتاڵ"

#: wp-admin/options-discussion.php:212
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "لۆگۆی گراڤاتار"

#: wp-admin/options-discussion.php:213
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "پێناسە"

#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "واڤاتار"

#: wp-admin/options-discussion.php:215
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "ئایدی دێو"

#: wp-admin/options-general.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌ گشتییه‌کان"

#: wp-admin/options-general.php:18
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d G:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Tagline"
msgstr "دەربارەی ماڵپەڕەکەت"

#: wp-admin/options-general.php:95
msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "بەستەری وۆردپرێس"

#: wp-admin/options-general.php:104 wp-admin/options-general.php:123
msgid "E-mail address"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-admin/options-general.php:106
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "ئه‌م ئیمه‌یله‌ بۆ مه‌به‌ستی به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی به‌کاردێت، وه‌ک ئاگاداریکردنه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-admin/options-general.php:109 wp-admin/options-general.php:110
msgid "Membership"
msgstr "ئه‌ندامێتی:"

#: wp-admin/options-general.php:112
msgid "Anyone can register"
msgstr "هه‌موو كه‌س بتوانێت خۆی ناونوس بكات."

#: wp-admin/options-general.php:116
msgid "New User Default Role"
msgstr "پله‌ی خۆیی به‌کارهێنه‌ری نوێ:"

#: wp-admin/options-general.php:158
msgid "Timezone"
msgstr "هێڵی کات"

#: wp-admin/options-general.php:165
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "کاتی <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> بریتییه‌ له‌ <code>%s</code>:"

#: wp-admin/options-general.php:167
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "کاتی ناوخۆیی بریتییە لە <code>%1$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:170
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "شارێک هەڵبژێرە لە هەمان ناوچەی کاتی وەک خۆت."

#: wp-admin/options-general.php:181
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی ستاندارددایە."

#: wp-admin/options-general.php:201
msgid "Standard time begins  on: <code>%s</code>."
msgstr "کاتی ستاندارد دەست پێ دەکات لە: <code>%s</code>."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:331 wp-admin/options-general.php:217
#: wp-admin/options-general.php:219
msgid "Date Format"
msgstr "شێوازی ڕێکه‌وت"

#: wp-admin/options-general.php:242 wp-admin/options-general.php:274
msgid "Custom:"
msgstr "دەستکرد:"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:336 wp-admin/options-general.php:250
#: wp-admin/options-general.php:252
msgid "Time Format"
msgstr "فۆرماتی کات"

#: wp-admin/options-general.php:281
msgid "Week Starts On"
msgstr "سەرەتای هەفتە"

#: wp-admin/options-head.php:16 wp-admin/options.php:154
msgid "Settings saved."
msgstr "هه‌ڵبژارده‌کان پاشه‌که‌وت کران"

#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/options-media.php:39
msgid "Image sizes"
msgstr "قەبارەی وینە"

#: wp-admin/options-media.php:40
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post."
msgstr "قەبارە ڕیزکراوەکانی خوارەوە دیاری دەکەن کەزۆرترین قەبارەی بەکاربراو بە خاڵ چەندە بۆدانانی وێنە لە پەیامەکەدا."

#: wp-admin/options-media.php:44
msgid "Thumbnail size"
msgstr "قەبارەی چوارچێوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:495
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:500 wp-admin/options-media.php:48
#: wp-admin/options-media.php:94
msgid "Height"
msgstr "به‌رزی"

#: wp-admin/options-media.php:51
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "چوارچێوە بەبەرزی و بەپانی، لەبنەڕەتدا چوارچێوە ئارەزوومەندانەیە."

#: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57
msgid "Medium size"
msgstr "قەبارەی مامناوەند"

#: wp-admin/options-media.php:58 wp-admin/options-media.php:68
msgid "Max Width"
msgstr "زۆرترین پانی"

#: wp-admin/options-media.php:60 wp-admin/options-media.php:70
msgid "Max Height"
msgstr "زۆرترین به‌رزی"

#: wp-admin/options-media.php:66 wp-admin/options-media.php:67
msgid "Large size"
msgstr "قەبارەی گەورە"

#: wp-admin/options-media.php:78
msgid "Embeds"
msgstr "چه‌سپاندنه‌کان"

#: wp-admin/options-media.php:83
msgid "Auto-embeds"
msgstr "پیشاندانی خۆکار"

#: wp-admin/options-media.php:90
msgid "Maximum embed size"
msgstr "زۆرترین قەبارەی ڕاخراو."

#: wp-admin/options-media.php:96
msgid "If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme."
msgstr "ئەگەر پانی لای چەپ بەتاڵ بێت. بەخۆکار گەورەترین قەبارە لە نێو ڕووکارەکەت وەردەگرێت."

#: wp-admin/options-media.php:104
msgid "Uploading Files"
msgstr "بارکردنی پەڕگەکان"

#: wp-admin/options-media.php:107
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "بارکراوه‌کان له‌م بوخچه‌یه‌ دابنێ"

#: wp-admin/options-media.php:109
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "بنه‌ڕه‌تی بریتییه‌ له‌ <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ڕێڕەوی URL ـی تەواوەتی بۆ پەڕگەکان"

#: wp-admin/options-media.php:116
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "سازدانی ئەمە هەڵبژاردەییە. بە بنەڕەت، پێوسیتە بەتاڵ بێت."

#: wp-admin/options-media.php:124
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "باركراوه‌كان به‌پێی مانگ و ساڵ ڕێك بخه‌"

#: wp-admin/options-permalink.php:15
msgid "Permalink Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی"

#: wp-admin/options-permalink.php:133
msgid "You should update your web.config now"
msgstr "پێویستە ئێستا web.config نوێ بکەیتەوە"

#: wp-admin/options-permalink.php:135
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی نوێکرایەوە. دەستپێگەیشتنی نووسین لەسەر web.config لاببە!"

#: wp-admin/options-permalink.php:137
msgid "Permalink structure updated"
msgstr "پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی نوێکرایەوە"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "ده‌بێت ئێستا په‌ڕه‌ی .htaccess نوێبكرێته‌وه‌"

#: wp-admin/options-permalink.php:142 wp-admin/options-permalink.php:145
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "پێکهاته‌ی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی نوێکرایه‌وه‌."

#: wp-admin/options-permalink.php:158
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "وەکو بنەڕەتی دامەزراندن لەوۆردپرێسدا <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> بەستەرەکان بەژمارە و و ئایدی تەنها چەند پیتێک بۆ بەستەرەکان دەردەکەون بەڵام لەهەمان کاتدا دەتوانیت شێوە بەستەری هەمیشەیی ئارەزوومەندانە دەستکاری بکەیت<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">بەستەری پێویست دەربارەی چێکردنی ئەو کردارە</a>."

#: wp-admin/options-permalink.php:174
msgid "Common settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌ باوه‌کان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217
#: wp-admin/options-permalink.php:177
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"

#: wp-admin/options-permalink.php:181
msgid "Day and name"
msgstr "ڕۆژ و ڕیکەوت"

#: wp-admin/options-permalink.php:185
msgid "Month and name"
msgstr "ناو و مانگ"

#: wp-admin/options-permalink.php:189
msgid "Numeric"
msgstr "ژمێریاری"

#: wp-admin/options-permalink.php:195
msgid "Custom Structure"
msgstr "نه‌ريتی پێكهاتن"

#: wp-admin/options-permalink.php:205
msgid "Optional"
msgstr "ئارەزوومەندانەیە"

#: wp-admin/options-permalink.php:207
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "ئەگەر دەخوازن دەتوانن تاگێک دروستبکەن بۆ هاوپۆلەکەتان <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s لێرە. بۆ نمونە, بەکارهێنانی <kbd>babetekan</kbd> هەڵبژێریت وەکو بنەچەیان وەکو  <code>http://example.org/babetekan/hawpol/</code>. ئەگەر بەبەتاڵی بەجێبهێڵرێت، بنەڕەت بەکاردەبرێت."

#: wp-admin/options-permalink.php:209
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "ئەگەر دەتەوێت، تاگی هاوپۆلەکەت دابنێ لە<abbr title=\"Universal Resource Locator\">ئێرە</abbr>دا. بۆ نمونە <code>بابەتەکان</code> هاوپۆلەکەت ئاوها <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. ئەگەر هیج نەنسویت بەبنەڕەت شتێک دادەنێت."

#: wp-admin/options-permalink.php:214
msgid "Category base"
msgstr "بنکه‌ی هاوپۆل"

#: wp-admin/options-permalink.php:218
msgid "Tag base"
msgstr "بنەچەی تاگ"

#: wp-admin/options-permalink.php:232
msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr "گەر پەڕگەی <code>web.config</code> ـەکەت <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">توانای نووسین</a>ی لەسەر بوایە، ئەمان توانی خۆکار ئەمە بکەین، بەڵام وا نییە کەواتە ئەمە نووسینەوەی یاسای url ـە کە پێویستە لە پەڕگەی <code>web.config</code> ـدا هەبێت. کرتە لە خانەکە بکە و پاشان کرتە لە <kbd>CTRL + a</kbd> بکە بۆ دیاریکردنی هەمووی. پاشان ئەم یاسایە لەنێو توخمی <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> ـدا لە پەڕگەی <code>web.config</code> دابنێ."

#: wp-admin/options-permalink.php:237
msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "گەر بۆ ماوەیەکی کاتی پەڕگەی <code>web.config</code> ـەکەت توانای نووسینەوەی لەسەر هەبێت بۆمان بۆ پێکهێنانی یاساکانی نووسینەوە خۆکارانە، بیرت نەچێت دەسەڵاتەکان پێچەوانە بکەیتەوە دوای ئەوەی یاساکان پاشەکەوتکران."

#: wp-admin/options-permalink.php:239
msgid "If the root directory of your site were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file."
msgstr "ئەگەر بوخچەی سەرەکی ماڵپەڕەکەت دەسەڵاتی <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">نوسینەوە</a>ی لەسەر هەیە. دەتوانیت بە خۆکار بیکەیت. ئەگەر نە؟ ئەوە دەبێت لە پەڕگەی <code>web.config</code>  هەتبێت. پەڕگەیەک نوێ دروست بکە بە ناوی <code>web.config</code>  لە بوخچەی سەرەکی ماڵپەڕەکەت. ئەنجا پەنجە بنێ <kbd>CTRL + a</kbd> دا بۆ دیاریکردنی گشت و پاشان دایبنێ لە نێو پەڕگەی <code>web.config</code>  دا."

#: wp-admin/options-permalink.php:244
msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "ئەگەر بوخچەی سەرەکی ماڵپەڕەکەت ئازاد دەکەیت بۆمان بۆ دروستکردنی پەڕگەی <code>web.config</code> ئەوە لەیادت نەچێت دوای دروستبوونی، هەموو دەسەڵاتەکان بگێڕەوە شوێنی جارانی."

#: wp-admin/options-permalink.php:249
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "گه‌ر په‌ڕگه‌ی <code>.htaccess</code> ـه‌که‌ت توانای <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">له‌سه‌ر نووسینه‌وه‌</a>ی هه‌بووایه‌، ئه‌مان توانی خۆکارانه‌ ئه‌م کاره‌ بکه‌ین، به‌ڵام وانییه‌ که‌واته‌ ئه‌مانه‌ یاساکانی mod_rewrite ـتن که‌ پێویسته‌ له‌ په‌ڕگه‌ی <code>.htaccess</code> ـه‌که‌تدا هه‌بێت. کرته‌ له‌ خانه‌که‌ بکه‌ و په‌نجه‌ بنێ به‌ <kbd>CTRL + a</kbd> بۆ دیاریکردنی هه‌مووی."

#: wp-admin/options-privacy.php:15
msgid "Privacy Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌ تایبه‌تییه‌کان"

#: wp-admin/options-privacy.php:44
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "من دەمەوێت قەدەغەی بکەم لەنیشاندانی لەئامێرەکانی گەڕاندا، بەڵام وەکو تاکەکەسی میوان بتوانن بیبینن."

#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "خوێندنه‌وه‌ی ڕێکخستنه‌کان"

#: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79
msgid "Front page displays"
msgstr "پەڕەی پێشەوەی نیشاندان"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid "Your latest posts"
msgstr "دوایه‌مین بابه‌ته‌كانت"

#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "ئەمە <a href=\"%s\">بۆ پەڕەی جێگیرە</a> (یەکێک لەوانەی خوارەوە هەڵبژێرە)"

#: wp-admin/options-reading.php:91
msgid "Front page: %s"
msgstr "په‌ڕه‌ی سه‌ره‌تا: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:92
msgid "Posts page: %s"
msgstr "په‌ڕه‌ی بابه‌ته‌کان: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong>: ئه‌م په‌ڕانه‌ نابێ هه‌مان شت بن!"

#: wp-admin/options-reading.php:101
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "پەڕەکانی بڵاگ کەنیشان بدرێت"

#: wp-admin/options-reading.php:103
msgid "posts"
msgstr "بابەتەکــان"

#: wp-admin/options-reading.php:107
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "RSS FEED که‌ پیشانی بدات دواترین"

#: wp-admin/options-reading.php:111 wp-admin/options-reading.php:112
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "بۆ هه‌ر بابه‌تێک له‌ RSS FEED، پیشانبدرێت"

#: wp-admin/options-reading.php:113
msgid "Full text"
msgstr "هەموو دەقی بابه‌ته‌که‌"

#: wp-admin/options-reading.php:114
msgid "Summary"
msgstr "کورته‌ی بابه‌ت"

#: wp-admin/options-reading.php:119
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "به‌ کۆدکردن بۆ په‌ڕه‌ و feed ـه‌کان"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "ڕێکخستنه‌کانی نووسین"

#: wp-admin/options-writing.php:38
msgid "Size of the post box"
msgstr "قه‌باره‌ی سندوقی بابه‌ت نووسین"

#: wp-admin/options-writing.php:40
msgid "lines"
msgstr "هێڵه‌کان"

#: wp-admin/options-writing.php:43 wp-admin/options-writing.php:44
msgid "Formatting"
msgstr "شێوازکردن"

#: wp-admin/options-writing.php:47
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "گۆڕینی هێما وه‌كو <code>:-)</code>له‌گه‌ڵ<code>:-P</code> بۆ وێنه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:48
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "وۆردپرێس پێویسته‌ خۆکارانه‌ تاگه‌ به‌ هه‌ڵه‌ نووسراوه‌کانی XHTML ڕاست بکاته‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "Default Post Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بابه‌ته‌كان:"

#: wp-admin/options-writing.php:77
msgid "Default Link Category"
msgstr "هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بەستەرەکان"

#: wp-admin/options-writing.php:128
msgid "Remote Publishing"
msgstr "بڵاوکردنەوەی دوور"

#: wp-admin/options-writing.php:129
msgid "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below."
msgstr "بۆ ناردنی بابەت بۆ وۆردپرێس لەڕێی ڕاژەخوازێکەوە، دەبێت پڕۆتۆکۆڵی XML-RPC هەبێت، ئەوەش دەتوانیت لەخوارەوە چالاکی بکەیت."

#: wp-admin/options-writing.php:132 wp-admin/options-writing.php:133
msgid "Atom Publishing Protocol"
msgstr "پڕۆتۆکۆلی ناردنی خۆکار"

#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Enable the Atom Publishing Protocol."
msgstr "چالاکردنی پڕۆتۆکۆڵی بڵاوکردنەوەی خۆکار"

#: wp-admin/options-writing.php:140 wp-admin/options-writing.php:141
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: wp-admin/options-writing.php:144
msgid "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols."
msgstr "چالاککردنی وۆردپرێس، و پڕۆتۆکۆڵی XML-RPC و بڵاگێر"

#: wp-admin/options-writing.php:95
msgid "Post via e-mail"
msgstr "بابه‌ت له‌ڕێگای پۆستی ئه‌لیكترۆنییه‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:96
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr "بۆ ناردنی بابەت بەئیمەیڵ دەبێت ڕێکخستنەکانی  POP3 بکەیت بۆ ئیمەڵێکی زۆر نهێنی. هەر بابەتێک بۆ ئەو ئیمەڵە بێت دەنێردرێت, ئەمە باشترین ڕێگایە بۆ پاراستنی ئیمەڵەکەت. ئەمەش دەقی ڕەمەکییە: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Mail Server"
msgstr "ڕاژەی پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: wp-admin/options-writing.php:102
msgid "Port"
msgstr "ده‌رچه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Login Name"
msgstr "ناوی چوونه‌ژووره‌وه‌"

#: wp-admin/options-writing.php:117
msgid "Default Mail Category"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بنەڕەتی هاوپۆلەکان"

#: wp-admin/options-writing.php:151
msgid "Update Services"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی خزمه‌تگوزارییه‌کان"

#: wp-admin/options-writing.php:155
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."

#: wp-admin/options.php:109
msgid "Error: options page not found."
msgstr "هەڵە : پەڕە نەدۆزرایەوە ."

#: wp-admin/options.php:169
msgid "All Settings"
msgstr "هەموو هەڵبژاردنەکان"

#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ده‌ستكاری پێوه‌كراو"

#: wp-admin/plugin-editor.php:104
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "پەڕگەکەی وا بوونی نییە! لە ناوی پەڕگەکە دڵنیابەوە و هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/plugin-editor.php:111
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "ئەم جۆرە پەڕگانە دەستکاری ناکرێن."

#: wp-admin/theme-editor.php:122
msgid "Function Name..."
msgstr "ناوی فرمان..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:149 wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "File edited successfully."
msgstr "په‌ڕگه‌ به‌ سه‌رکه‌وتوویی ده‌ستکاری کرا."

#: wp-admin/plugin-editor.php:151
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ئه‌م پێوه‌کراوه‌ ناچالاککرا چونکه‌ گۆڕانکارییه‌کانت بوونه‌ هۆی <strong>هه‌ڵه‌یه‌کی چاره‌نووسساز</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:167
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی <strong>%s</strong> (چالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:169
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "گه‌ڕانی <strong>%s</strong> (چالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:172
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی <strong>%s</strong> (ناچالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:174
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "گه‌ڕانی <strong>%s</strong> (ناچالاکه‌)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:180
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "پێوەکراو دیاری بکە بۆ دەستکاری:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:202
msgid "Plugin Files"
msgstr "په‌ڕگه‌کانی پێوه‌کراو"

#: wp-admin/plugin-editor.php:231 wp-admin/theme-editor.php:233
msgid "Documentation:"
msgstr "بەڵگەنامە:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:231 wp-admin/theme-editor.php:235
msgid "Lookup"
msgstr "ببینە"

#: wp-admin/plugin-editor.php:235
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong> گۆڕانکاری کردن بۆ چالاککردنی پێوه‌کاراوه‌کان ئامۆژگاریکراو نییه‌. گه‌ر گۆڕانکارییه‌کانت بوونه‌ هۆی ڕوودانی هه‌ڵه‌یه‌کی چاره‌نووسساز، پێوه‌کراوه‌که‌ خۆکارانه‌ ناچالاک ده‌بێت."

#: wp-admin/plugin-editor.php:241
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "نوێکردنەوەی پەڕگە و هەوڵدان بۆ دیسان چالاککردنیان."

#: wp-admin/plugin-editor.php:243 wp-admin/theme-editor.php:246
msgid "Update File"
msgstr "په‌ڕگه‌که‌ن نوێبکه‌وه‌"

#: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:248
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "پێویسته‌ توانای له‌سه‌ر نووسینه‌وه‌ بۆ ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ جێبه‌جێ بکه‌یت. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">کۆدێکس</a> ببینه‌ بۆ زانیاری زیاتر."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:33
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "تایبەتمەندکراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:34
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "باوترین"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:35
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Newest"
msgstr "نوێترین"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:36
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "تازە نوێکاوەتەوە"

#: wp-admin/plugins.php:263
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> لەلاین <em>%2$s</em>"

#: wp-admin/plugins.php:272
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌م په‌ڕگانه‌ بسڕیته‌وه‌؟"

#: wp-admin/plugins.php:282
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "به‌ڵێ، ئه‌م په‌ڕگانه‌ بسڕه‌وه‌"

#: wp-admin/plugins.php:285
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "نه‌خێر، بمگێڕه‌وه‌ بۆلیستی پێوه‌کراوه‌کان"

#: wp-admin/plugins.php:288
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "کرته‌ بکه‌ بۆ بینینی لیستی ته‌واوه‌تی ئه‌و په‌ڕگانه‌ی ده‌سڕدرێنه‌وه‌"

#: wp-admin/plugins.php:322
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "پێوه‌کراوه‌کان فرمانه‌کانی وۆردپرێس فراوانتر ده‌که‌ن. هه‌ر که‌ پێوه‌کراوێك دامه‌زرا، پێویسته‌ لێره‌ چالاک یان ناچالاکی بکه‌یت."

#: wp-admin/plugins.php:325
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "گه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ پێوه‌کراوێکدا و ناتوانی وۆردپرێس به‌کارببه‌یت، بیسڕه‌وه‌ یان ناوی ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ بگۆڕه‌ له‌ بوخچه‌ی <code>%s</code> ـدا و خۆکارانه‌ ناچالاک ده‌کرێت."

#: wp-admin/plugins.php:339
msgid "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s"
msgstr "پێوەکراوی <code>%s</code> ئێستا <strong>ناچالاککرا</strong> بەبۆنەی: %s"

#: wp-admin/plugins.php:349
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "نه‌توانرا پێوه‌کراو چالاکبکرێت چونکه‌ به‌ <strong>هه‌ڵه‌یه‌کی چاره‌نووسساز</strong> ده‌ستی پێکرد."

#: wp-admin/plugins.php:364
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "نه‌توانرا پێوه‌کراو بسڕدرێته‌وه‌ به‌ هۆی کێشه‌یه‌که‌وه‌: %s"

#: wp-admin/plugins.php:366
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "ئه‌م پێوه‌کراوه‌ دیاریکراوانه‌ <strong>سڕدرانه‌وه‌</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:369
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌که‌  <strong>چالاک کرا</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:371
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌ دیاریکراوه‌کان <strong>چالاککران</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:373
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌که‌ <strong>ناچالاک کرا</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:375
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "پێوه‌کراوه‌ دیاریکراوه‌کان <strong>ناچالاککران</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:377
msgid "No out of date plugins were selected."
msgstr "هیچ پێوەکراوێکی بەسەرچوو هەڵنەبژێردرا."

#: wp-includes/admin-bar.php:202 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:189
msgid "Plugin"
msgstr "پێوه‌کراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:364
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "ناچالاک کردنی ئه‌م پێوه‌کراوه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:364
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ناچالاککردنی ڕایەڵە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1271
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:367
msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
msgstr "ئەو پێوەکراوە چالاک بکە بۆ هەموو ماڵپەڕەکانی ئەو ڕایەڵەیە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1271
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:367
msgid "Network Activate"
msgstr "چالاک کردنی تۆڕ"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:383
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ له‌ ده‌ستکاریکه‌ری پێوه‌کراودا بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:369
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:378
msgid "Delete this plugin"
msgstr "ئەم پێوەکراوە بسڕەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433
msgid "Visit plugin site"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی پێوەکراو بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:288
msgid "Clear List"
msgstr "پاککردنەوەی لیست"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:208
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:211
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:214
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "چالاککراوی نوێ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "چالاککراوی نوێ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:217
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ناچالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ناچالاک <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:220
msgid "Network <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Network <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڕایەڵە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڕایەڵەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:179
msgid "No plugins found."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:181
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "وا دیاره‌ له‌ ئێستادا هیچ پێوه‌کراوێکت نییه‌."

#: wp-admin/post.php:149
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "تۆ هەوڵی دەسکاریکردنی بڕگەیەکت دا کە بوونی نییە &#8217; لەوانەیە سڕدرابێتەوە."

#: wp-admin/async-upload.php:38 wp-admin/post.php:152
#: wp-admin/edit-tags.php:227
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "ڕیگە پێنەدراوی بۆ دەستکاریکردنی ئەم بڕگەیە."

#: wp-admin/post.php:155
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "تۆ ناتوانی دەستکاری ئەم بڕگەیە بکەی چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە . تکایە بیهێنەرەوە ئینجا دووبارە هەوڵ بدەرەوە ."

#: wp-admin/async-upload.php:35 wp-admin/post.php:158
msgid "Unknown post type."
msgstr "جۆری پۆستی نەناسراو."

#: wp-admin/press-this.php:132
msgid "Embed Code"
msgstr "کۆدی چه‌سپاندن"

#: wp-admin/press-this.php:135
msgid "Insert Video"
msgstr "تێکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-admin/press-this.php:161
msgid "Click to insert."
msgstr "کرتە بکە بۆ تێخستن"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:263 wp-admin/press-this.php:165
#: wp-admin/press-this.php:193
msgid "Insert Image"
msgstr "تێخستنی وێنه‌"

#: wp-admin/press-this.php:263
msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
msgstr "نەتوانرا وێنەکان بهێنرێت یان هیچ وێنەیەک لەسەر پەڕە نییە."

#: wp-admin/press-this.php:315
msgid "click images to select"
msgstr "کرتە لە وێنەکان بکە بۆ دیاریکردن"

#: wp-admin/press-this.php:315
msgid "Add from URL"
msgstr "زۆری بکە لە بەستەرەوە"

#: wp-admin/press-this.php:315
msgid "Refresh"
msgstr "بووژاندنەوە"

#: wp-admin/press-this.php:423
msgid "Loading..."
msgstr "دادەبزێت"

#: wp-admin/press-this.php:572 wp-admin/press-this.php:576
msgid "Post Tags"
msgstr "تاگەکانی بابەت"

#: wp-admin/press-this.php:585
msgid "Choose from the most used tags in Post Tags"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکاربراوەکانەوە هەڵبژێرە لە تاگەکانی بابەت"

#: wp-admin/press-this.php:592
msgid "Your post has been saved."
msgstr "بابه‌ته‌كه‌ت پاشه‌كه‌وت كرا"

#: wp-admin/press-this.php:592
msgid "View post"
msgstr "بینینی بابه‌ت"

#: wp-admin/press-this.php:592
msgid "Close Window"
msgstr "داخستنی په‌نجه‌ره‌"

#: wp-admin/press-this.php:607 wp-admin/press-this.php:608
msgid "Insert an Image"
msgstr "وێنەیەکی تێبکە"

#: wp-admin/press-this.php:612
msgid "Embed a Video"
msgstr "تێکردنی وێنەیەک"

#: wp-includes/general-template.php:1808 wp-includes/general-template.php:1813
#: wp-admin/includes/post.php:1753 wp-admin/press-this.php:618
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: wp-includes/general-template.php:1809 wp-includes/general-template.php:1814
#: wp-admin/includes/post.php:1752 wp-admin/press-this.php:619
msgid "Visual"
msgstr "پێشکەوتوو"

#: wp-admin/press-this.php:632
msgid "via "
msgstr "بە هۆی "

#: wp-admin/revision.php:96
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "بەراوردکردنی دەستکاریەکان &#8220;%1$s&#8221;"

#: wp-admin/revision.php:122
msgid "Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s"
msgstr "پێداچوونەوە بۆ  &#8220;%1$s&#8221; دروستکرابێت لە  %2$s"

#: wp-admin/revision.php:162
msgid "Older: %s"
msgstr "ڕێکخستن: %s"

#: wp-admin/revision.php:163
msgid "Newer: %s"
msgstr "نوێترین: %s"

#: wp-admin/revision.php:196
msgid "These revisions are identical."
msgstr "گۆڕانکاری و دەستکاریەکان پێناسە کراون."

#: wp-includes/default-widgets.php:66 wp-includes/default-widgets.php:196
#: wp-includes/default-widgets.php:262 wp-includes/default-widgets.php:317
#: wp-includes/default-widgets.php:357 wp-includes/default-widgets.php:403
#: wp-includes/default-widgets.php:489 wp-includes/default-widgets.php:582
#: wp-includes/default-widgets.php:679 wp-includes/default-widgets.php:1026
#: wp-includes/default-widgets.php:1099
#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:51
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"

#: wp-admin/themes.php:127 wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:193
msgid "Tags:"
msgstr "تاگەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:336 wp-includes/taxonomy.php:410
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "تاگه‌کان به‌ کۆما له‌یه‌ک جیا بکه‌وه‌."

#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی ڕووکاره‌کان"

#: wp-admin/theme-editor.php:52
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ڕووکاری داواکراو بوونی نییه‌."

#: wp-admin/theme-editor.php:152
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "ڕووكار دیاری بكه‌ بۆ ده‌ستكاری"

#: wp-admin/theme-editor.php:173
msgid "Templates"
msgstr "ڕووکارەکان"

#: wp-admin/theme-editor.php:254
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "ئووپس، ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ بوونی هه‌یه‌! جارێکی تر ناوه‌که‌ی بپشکنه‌ و هه‌وڵبده‌وه‌، سوپاس."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:33
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Featured"
msgstr "پێشکەوتوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:35
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Newest"
msgstr "نوێترین"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:36
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "دواجار نوێکراوەتەوە"

#: wp-admin/themes.php:61
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "ڕووکاری چالاککراو تێکشکاوه‌. ده‌گێڕدرێته‌وه‌ بۆ ڕووکاری بنه‌ڕه‌ت."

#: wp-admin/themes.php:66
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "ڕووکاری نوێ چالاککرا. <a href=\"%s\">سەردانی بکە</a>"

#: wp-admin/themes.php:69
msgid "Theme deleted."
msgstr "ڕووکار سڕدرایەوە."

#: wp-admin/themes.php:86
msgid "Current Theme"
msgstr "ڕووكاری ئێستا"

#: wp-admin/themes.php:89
msgid "Current theme preview"
msgstr "پێشبینی ڕووكاری ئێستا"

#: wp-admin/themes.php:93 wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:183
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s لە لایەن %3$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:190
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "هه‌موو په‌ڕگه‌کانی ئه‌م ڕووکاره‌ ده‌که‌وێته‌ نێو <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:143
msgid "Available Themes"
msgstr "ڕووکاره‌ ئاماده‌کان"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:162
msgid "Preview of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "پێشبینی &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:171
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت ڕووکاری '%s' بسڕیتەوە\n"
"  'Cancel' بۆ وەستاندن، 'OK' بۆ سڕینەوە."

#: wp-admin/themes.php:211
msgid "Broken Themes"
msgstr "ڕووکاره‌ تێکشکاوه‌کان"

#: wp-admin/tools.php:33 wp-admin/options-writing.php:89
msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web."
msgstr "کرتە لەم دڵخوازکەرە بکە: پرۆگرامۆچەکەیەکە کە لە وێبگەڕەکەت کار دەکات ڕێگەت پێ ئەدات بە وەرگرتنی ڕەنگاڵەکانی ناو وێب."

#: wp-admin/tools.php:36 wp-admin/options-writing.php:91
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "ڕاکێشان و فڕدانی ئەم بەستەرە بکە بۆ لیستی دڵخوازەکان، یان کرتەی لای ڕاستی لەسەر بکە و بیخەرە لیستەکەوە بۆ ناردنی قەدبڕ."

#: wp-admin/update-core.php:34
msgid "Download nightly build"
msgstr "داگرتننی وەشانی شەو."

#: wp-admin/update-core.php:38
msgid "Re-install Automatically"
msgstr "خۆکارانە دایبمەزرێنەوە"

#: wp-admin/update-core.php:54
msgid "Download %s"
msgstr "%s دابگرە"

#: wp-admin/update-core.php:71
msgid "Hide this update"
msgstr "ئەم نوێکارییە بشارەوە"

#: wp-admin/update-core.php:73
msgid "Bring back this update"
msgstr "ئێم نوێکراییە بهێنەوە"

#: wp-admin/update-core.php:76
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "ئەم وەشانی بەناوچەییکراوە هەردوو وەرگێڕان و چاککردنی بەناوچەییکردنی جۆراوجۆری تیادایە. ئەتوانیت نوێکردنەوە بپەڕێنیت ئەگەر ئەتەوێت وەرگێڕانی هەنووکەیت بمێنێتەوە."

#: wp-admin/update-core.php:88 wp-admin/update-core.php:100
msgid "Show hidden updates"
msgstr "بینینی نوێکارییە شاراوەکان"

#: wp-admin/update-core.php:89
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "شاردنه‌وه‌ی تازه‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:150 wp-admin/update-core.php:204
#: wp-admin/update-core.php:211 wp-admin/update-core.php:277
#: wp-admin/update-core.php:284 wp-admin/includes/nav-menu.php:777
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:954
msgid "Select All"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: wp-admin/update-core.php:220
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "گونجاندن لەگەڵ وۆردپرێسی %1$s: 100%% (بەپێی ڕای نووسەران) "

#: wp-admin/update-core.php:223 wp-admin/update-core.php:231
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "گونجانی لەگەڵ وۆردپرێسی %1$s: %2$d%% (%3$d \"کاردەکات\" دەنگ لە  %4$d هەمووی)"

#: wp-admin/update-core.php:225 wp-admin/update-core.php:233
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "گونجاوی جۆری لەگەڵ وۆردپرێستی %1$s: نەزانراوە"

#: wp-admin/update-core.php:355
msgid "Installation Failed"
msgstr "دامه‌زراندن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-admin/update.php:78
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "سەرلەنوێ چالاککردنەوەی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "سەرکەوتوانە پێوەکراوەکە سەرلەنوێ چالاککرایەوە."

#: wp-admin/update.php:83
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "نه‌توانرا پێوه‌کراو چالاکبکرێته‌وه‌ به‌ هۆی کێشه‌یه‌کی چاره‌نووسسازه‌وه‌."

#: wp-admin/update.php:108
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو: %s"

#: wp-admin/update.php:130
msgid "Upload Plugin"
msgstr "پێوەکراو بار بکە"

#: wp-admin/update.php:135
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "پێوەکراو دادەمەزرێنێت لە پەڕگەی بارکراوەوە: %s"

#: wp-admin/update.php:211
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "ڕووکار دادەمەزرێنێت: %s"

#: wp-admin/update.php:230
msgid "Upload Theme"
msgstr "ڕووکار بار بکە"

#: wp-admin/update.php:237
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "ڕووکار دادەمەزرێنێت لە پەڕگەی بارکراوەوە: %s"

#: wp-admin/upgrade.php:61
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "بنکه‌دراوه‌ی وۆردپرێس نوێکراوه‌ته‌وه‌!"

#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "%s queries"
msgstr "%s داواکاری"

#: wp-admin/upgrade.php:100
msgid "%s seconds"
msgstr "%s چركه‌"

#: wp-admin/upload.php:42
msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
msgstr "تۆڕێگەت پێنەدراوە بەگەڕان بۆ هاوپێچی وون بوو."

#: wp-admin/upload.php:95
msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "تۆ ڕێت پێنه‌دراوه‌ بۆ گواستنه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌ بۆناو سه‌له‌ی خۆڵه‌که‌"

#: wp-admin/upload.php:105
msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "تۆ ناتوانی ئەم بابەتە ببەیتە دەرەوەی تەنەکەی خۆڵ."

#: wp-admin/upload.php:115
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "تۆ ڕێگه‌نه‌دراویت بۆ سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌"

#: wp-admin/upload.php:171
msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] "هاوپێچکردنه‌وه‌ %d هاوپێچ."
msgstr[1] "هاوپێچکردنه‌وه‌ %d هاوپێچه‌کان."

#: wp-admin/upload.php:176
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "پەڕگە ڕەنگاڵە بارکراوەکەت بۆ هەمیشە سڕدرایەوە."
msgstr[1] "بەڕگە ڕەنگاڵە بارکراوەکانت بۆ هەمیشە سڕدرایەوە.%d"

#: wp-admin/upload.php:181
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] " هاوپێچی ڕه‌نگاڵه‌ نێردرا بۆ ته‌نه‌که‌ی خۆڵه‌که‌."
msgstr[1] " %d هاوپێچه‌کانی ڕه‌نگاڵه نێردران بۆ ته‌نه‌که‌ی خۆڵه‌که."

#: wp-admin/upload.php:187
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "Singular: هاوپێچی ڕه‌نگاڵه‌ گه‌ڕێندرایه‌وه‌ له‌ناو ته‌نه‌که‌ی خۆڵه‌که‌."
msgstr[1] " Plural: %d هاوپێچه‌کانی ڕه‌نگاڵه‌ گه‌ڕێندرانه‌وه‌ له‌ناو ته‌نه‌که‌ی خۆڵه‌که‌. "

#: wp-admin/upload.php:192
msgid "Media permanently deleted."
msgstr "ڕه‌نگاڵه‌ به‌ یه‌کجاری سڕایه‌وه‌."

#: wp-admin/upload.php:193
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "هەڵە لەپاشەکەوتکردنی هاوپێچ ڕوویدا."

#: wp-admin/upload.php:194
msgid "Media moved to the trash."
msgstr "ڕه‌نگاڵه‌ نێردرا بۆ ته‌نه‌که‌ خۆڵه‌که‌ ‌ "

#: wp-admin/upload.php:195
msgid "Media restored from the trash."
msgstr "ڕه‌نگاڵه‌ گه‌ڕێندرایه‌وه‌ له‌ناو ته‌نه‌که‌ خۆڵه‌که‌."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:57
msgctxt "uploaded files"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69
msgctxt "detached files"
msgid "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەڵنەواسراوە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەڵنەواسراوە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:72
msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "فڕێدراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "فرێدراوەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:81
msgid "Attach to a post"
msgstr "هاوپێچی بکە بۆ بابەتێک"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:100
msgid "Scan for lost attachments"
msgstr "بگەڕێ بۆ هاوپێچە لەناوچووەکان"

#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی به‌کارهێنه‌ر"

#: wp-admin/user-edit.php:22 wp-admin/user-edit.php:24
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID به‌کارهێنه‌ر ناته‌واوه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:66
msgid "Use https"
msgstr "https بەکارببە"

#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "هەمیشە htttp بەکار بەرە لەسەردانکردنی بەڕێوەبەرایەتی."

#: wp-admin/user-edit.php:75 wp-admin/user-edit.php:102
#: wp-admin/user-edit.php:149
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ت نییه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "User updated."
msgstr "به‌کارهێنه‌ر نوێکرایه‌وه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:193
msgid "Personal Options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌ که‌سییه‌کان"

#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "Visual Editor"
msgstr "دەستکاریکەری یارمەتیدەر"

#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ناچالاککردنی دەستکاریکەری پێشکەوتوو لەکاتی نووسیندا."

#: wp-admin/includes/misc.php:575 wp-admin/user-edit.php:204
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ڕەنگی بەڕێوبەرایەتی"

#: wp-admin/user-edit.php:212
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل چالاک بکە بۆ چاودێری لێدوان."

#: wp-admin/user-new.php:296 wp-admin/user-edit.php:274
msgid "First Name"
msgstr "ناوی یه‌كه‌م"

#: wp-admin/user-new.php:300 wp-admin/user-edit.php:279
msgid "Last Name"
msgstr "دوا ناو"

#: wp-admin/user-edit.php:284
msgid "Nickname"
msgstr "نازناو"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:78
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:81 wp-admin/user-new.php:287
#: wp-admin/user-new.php:291 wp-admin/user-edit.php:284
#: wp-admin/user-edit.php:329
msgid "(required)"
msgstr "(پێویستە)"

#: wp-admin/user-edit.php:289
msgid "Display name publicly as"
msgstr "ناو بە ئاشکرا دابنێ وەک"

#: wp-admin/user-edit.php:325
msgid "Contact Info"
msgstr "زانیاری په‌یوه‌ندی کردن"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:84
#: wp-includes/comment-template.php:1527 wp-admin/user-new.php:304
#: wp-admin/user-edit.php:342
msgid "Website"
msgstr "ماڵپه‌ڕ"

#: wp-admin/user-edit.php:358
msgid "About Yourself"
msgstr "ده‌رباره‌ی خۆت"

#: wp-admin/user-edit.php:358
msgid "About the user"
msgstr "ده‌رباره‌ی به‌كارهێنه‌ر"

#: wp-admin/user-edit.php:362
msgid "Biographical Info"
msgstr "زانیاری دەربارەی ژیانی"

#: wp-admin/user-edit.php:364
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "هه‌ندێ زانیاریی له‌سه‌ر ژیانت بنووسه‌. به‌ ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت."

#: wp-admin/user-edit.php:372
msgid "New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-admin/user-edit.php:373
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت ده‌ستكاری وشه‌ی تێپه‌ڕبوونی به‌كارهێنه‌ر بكه‌ی؟ ئه‌وا ئه‌و خشته‌یه‌ پڕبكه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر نا ئه‌وه‌ هیچ‌"

#: wp-admin/user-edit.php:374
msgid "Type your new password again."
msgstr "جارێکی تر تێپه‌ڕه‌وشه‌ نوێیه‌کت بنووسه‌."

#: wp-admin/user-edit.php:393
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "توانا زیاده‌کان"

#: wp-admin/user-edit.php:412
msgid "Update Profile"
msgstr "نوێكردنه‌وه‌ی زانیاریه‌كان"

#: wp-admin/user-edit.php:412
msgid "Update User"
msgstr "نوێ كردنه‌وه‌ی به‌كاربه‌ر"

#: wp-admin/user-new.php:75
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You have been invited to join '%s' at\n"
"%s as a %s.\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"\n"
"تۆ داوەتکراوی '%s' بۆ\n"
"%s وەک %s.\n"
"تکایە کرتەی ئەم بەستەرەبکە بۆ ڕازیبوون:\n"
"%s\n"

#: wp-admin/user-new.php:76
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] بەردەوامبوون لە دووپاتکردنەوە"

#: wp-admin/user-new.php:129 wp-admin/user-new.php:265 wp-admin/menu.php:210
#: wp-admin/menu.php:212
msgid "Add New User"
msgstr "زیادكردنی به‌كاربه‌ری نوێ"

#: wp-admin/user-new.php:163
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "داوەتنامە بۆ هەژماری نوێ نێردرا. دەبێت کرتەی بەستەری نێردراو بکردرێت پێش ئەوەی هەژمارە نوێکە دروستبکرێت."

#: wp-admin/user-new.php:309
msgid "(twice, required)"
msgstr "(دووجار، پێویستە)"

#: wp-admin/user-new.php:319
msgid "Send Password?"
msgstr "تێپەڕەوشە بنێرێت؟"

#: wp-admin/user-new.php:320
msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "ئەم تێپەڕەوشەیە بنێرە بە ئیمەیل بۆ بەکارهێنەری نوێ"

#: wp-admin/user-new.php:253 wp-admin/user-new.php:337
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "بازدان بەسەر پرۆسەی سەلماندنی پۆستیئەلیکترۆنیدا."

#: wp-admin/users.php:52 wp-admin/users.php:69
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "ناتوانیت ده‌ستکاری ئه‌و به‌کارهێنه‌ره‌ بکه‌یت."

#: wp-admin/users.php:101 wp-admin/users.php:148
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "ناتوانیت به‌کارهێنه‌ران بسڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:163
msgid "Delete Users"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران"

#: wp-admin/users.php:172
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ ناسڕدرێته‌وه‌.</strong>"

#: wp-admin/users.php:174 wp-admin/users.php:277
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:181
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgid_plural "What should be done with posts and links owned by these users?"
msgstr[0] "چی ده‌ته‌وێت ڕووبدات به‌سه‌ر به‌سته‌ر و بابه‌ته‌كانی ئه‌م نوسه‌ره‌?"
msgstr[1] ""

#: wp-admin/users.php:184
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "هه‌موو بابه‌ت و به‌سته‌ره‌کان بسڕه‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:186
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "به‌سته‌ر و بابه‌ته‌كانی بنێره‌ بۆ:"

#: wp-admin/users.php:190
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "دڵنیابوونه‌وه‌ی سڕینه‌وه‌"

#: wp-admin/users.php:192
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "هیچ به‌كارهێنه‌رێك دیاری نه‌كراوه‌ بۆ سڕینه‌وه‌."

#: wp-admin/users.php:315
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s سڕدرانه‌وه‌"
msgstr[1] "%s سڕدرانه‌وه‌"

#: wp-admin/users.php:318
msgid "New user created."
msgstr "به‌کارهێنه‌ری نوێ دروستکرا."

#: wp-admin/users.php:321
msgid "Changed roles."
msgstr "پله‌کان گۆڕدران."

#: wp-admin/users.php:324
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "ڕۆلی هەنووکەیی بەکارهێنەر پێویستە توانای دەستکاریکردنی هەبێت."

#: wp-admin/users.php:325
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "پله‌ی به‌کارهێنه‌رانی تر گۆڕدران."

#: wp-admin/users.php:328
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "ناتوانیت ئەم بەکارهێنەرە هەنووکەییە بسڕیتەوە."

#: wp-admin/users.php:329
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "به‌کارهێنه‌رانی تر سڕدرانه‌وه‌."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:100
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:114
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:144
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "پله‌که‌ی بگۆڕه‌ بۆ&hellip;"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:147
msgid "Change"
msgstr "گۆڕین"

#: wp-includes/functions.php:3243 wp-includes/admin-bar.php:249
#: wp-admin/widgets.php:33
msgid "Widgets"
msgstr "ویجیت"

#: wp-admin/widgets.php:51 wp-admin/widgets.php:374
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "پرۆژۆکە ناچالاککراوەکان"

#: wp-admin/widgets.php:143
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "هیچ لاته‌نیشتێک پێناسه‌ نه‌کراوه‌"

#: wp-admin/widgets.php:145
msgid "The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "ئەو ڕووکارەی ئێستا بەکاری دەبەیت پاڵپشتی پرۆژۆکە ناکات، واتە لاتەنیشتی نییە. بۆ زانیاری زیاتر لەسەر دروستکردنی ڕووکارێک کە پاڵپشتی پرۆژۆکە بکات، تکایە <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">ئەم وانانە بخوێنەوە</a>."

#: wp-admin/widgets.php:265
msgid "Widget %s"
msgstr "پرۆژۆکەی %s"

#: wp-admin/widgets.php:276
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "لاتەنیشتی پرۆژۆکە و شوێنی پرۆژۆکە لە لاتەنیش دیاری بکە."

#: wp-admin/custom-background.php:253 wp-admin/widgets.php:278
msgid "Position"
msgstr "شوێن"

#: wp-admin/widgets.php:316
msgid "Save Widget"
msgstr "پرۆژۆکە پاشەکەوت بکە"

#: wp-admin/widgets.php:332
msgid "Changes saved."
msgstr "گۆڕانکاریەکان جێبەجێکران"

#: wp-admin/widgets.php:336
msgid "Error while saving."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پاشەکەوتکردن"

#: wp-admin/widgets.php:337
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەکاتی پیشاندنی فۆڕمی ڕێکخستنەکانی پرۆژۆکە."

#: wp-admin/widgets.php:360
msgid "Available Widgets"
msgstr "پرۆژۆکه‌ ئاماده‌کان"

#: wp-admin/widgets.php:362
msgid "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings."
msgstr "لێرەوە پرۆژۆکەکان ڕابکێشە بۆ لاتەنیشتێک لە ڕاستەوە بۆ چالاککردنیان. پرۆژۆکەکان ڕابکێشەوە ئێرە لە لاتەنیشتەکانەوە بۆ ناچالاککردن و سڕینەوەی ڕێکخستنەکانیان."

#: wp-admin/widgets.php:377
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "پرۆژۆکەکان بۆ ئێرە ڕابکێشە بۆ لابردنی لە لاتەنیشت بەڵام هێشتنەوەی ڕێکخستنەکان."

#: wp-app.php:420
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردن/ بڵاوکردنه‌وه‌ی بابه‌تت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2043
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2410 wp-app.php:445 wp-app.php:640
#: wp-app.php:826
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "ببوره‌، بابه‌ته‌که‌ت نه‌نێردرا. هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا."

#: wp-app.php:472
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستپێگه‌یشتنی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2083 wp-app.php:506 wp-app.php:672
#: wp-app.php:745 wp-app.php:795
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "ببوره‌، مافی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2099 wp-app.php:529 wp-app.php:688
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌ده‌ستكاری بابه‌ته‌كه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2133 wp-app.php:551 wp-app.php:709
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "ببوره‌، مافی سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌ت نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2138 wp-app.php:559 wp-app.php:724
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌سڕینه‌وه‌ی بابه‌ته‌كه‌."

#: wp-app.php:577
msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
msgstr "ببوره‌، مافی بارکردنی په‌ڕگه‌ت نییه‌."

#: wp-comments-post.php:36
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ببوره‌، نووسینی لێدوان ناچالاک کراوه‌."

#: wp-comments-post.php:71
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "ببوره‌، پێویسته‌ له‌ ژووره‌وه‌بیت تا لێدوان بنووسیت."

#: wp-comments-post.php:78
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "هه‌ڵه‌: تکایه‌ خانه‌ پێویسته‌کان پڕبکه‌وه‌ (ناو، په‌یامی ئه‌لیکترۆنی)."

#: wp-comments-post.php:80
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕویدا!! پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واو بنوسه‌"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:40
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:137
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "شێوه‌پێدانی Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:122
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "کلیله‌که‌ت پاککرایه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:123
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "كلیله‌كه‌ت ته‌واوه‌ كاتێكی خۆش"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:124
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "ئه‌و کلیله‌ی نووسیوته‌ ناته‌واوه‌. تکایه‌ بیپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:125
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "ئه‌و کلیله‌ی نووسیوته‌ نه‌توانرا بسه‌لمێنرێت له‌به‌رئه‌وه‌ی نه‌توانرا په‌یوه‌ندی به‌ akismet.com ـه‌وه‌ بکرێت. تکایه‌ له‌ ڕاژه‌که‌ت بپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:126
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "کێشه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ کاتی په‌یوه‌ندی کردن به‌ ڕاژه‌کاری Akismet ـه‌وه‌. تکایه‌ له‌ ڕاژه‌کاه‌ت بپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:127
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "تکایه‌ کلیلێکی API لێبده‌. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">کلیلێک به‌ده‌ستبهێنه‌.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:128
msgid "This key is valid."
msgstr "ئەم کلیلە تەواوە"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:129
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "ئه‌و کلیله‌ی خواره‌وه‌ پێشتر سه‌لمێندراوه‌ و دروسته‌ به‌ڵام نه‌توانرا په‌یوه‌ندی به‌ akismet.com ـه‌وه‌ بکرێت. تکایه‌ له‌ ڕاژه‌که‌ت بپشکنه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:152
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "بۆ له‌وانه‌یه‌ کلیله‌که‌م ناته‌واوبێت؟"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:153
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "ئه‌مه‌ یه‌کێک له‌ دوو شت ده‌گه‌یه‌نێت، یان کلیله‌که‌ت به‌ هه‌ڵه‌ ڕوونووس کردووه‌یان ئه‌و پێوه‌کراوه‌ ناتوانێت بگات به‌ ڕاژه‌کاره‌کانی Akismet، که‌ ئه‌مانه‌ به‌ زۆری به‌ هۆی خانه‌خوێی وێبگه‌که‌ته‌وه‌ یان ئاگره‌دیوار یان هه‌ندێ شتی له‌و جۆرانه‌وه‌ ڕووده‌دات."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:159
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌ی هه‌ڵبژاردنه‌کان &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:164
msgid "Server Connectivity"
msgstr "دۆخی پەیوەندی ڕاژە"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:177
msgid "Unable to reach some Akismet servers."
msgstr "ناتوانرێت پەیوەندی بگرێت بە ڕاژەی Akismet ــەوە. "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178
msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "کێشەیەکی ڕایەڵە یان ئاگرەدیوار بەربەستی لە هەندێک پەیوەندی کردووە بۆ ڕاژەی Akismet.com. Akismet   کاردەکات بەڵام لەوانەیە هۆکاری دروستکردنی کێشە بێت لەکاتی پاڵەپەستۆخستنە سەر نێت  .  تکایە پەیوەندی بە خانەخوێکەتەوە یان بە بەڕێوەبەری ئاگرە دیوارەوە بکەو ئەم بەستەرەی بدێ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ئەم بەستەرە دەربارەیAkismet و ئاگرەدیوارە </a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:182
msgid "Unable to reach any Akismet servers."
msgstr "ناتواندرێت پەیوەندی بە هیچ یەکێک لە ڕاژەکانی Akismet بکرێت."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:183
msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "ئاگرەدیوار پەیوەندی قەدەغە کردووە بە ڕاژەی  Akismet.com. ــەوە  <strong>Akismet ناتوانێت کاربکات تاچارە نەکرێت</strong>   پەیوەندی بەخاوەن ڕاژە یان ئاگرەدیوارەکەوە بکە وە  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ئەم زانیاریانەی بدەرێ</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:187
msgid "All Akismet servers are available."
msgstr "هەموو ڕاژەکانی Akismet لەبەردەستن. "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:188
msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
msgstr "Akismet بە دروستی و بێ کێشە کاردەکات. هەموو ڕاژەکان بەردەستن."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:168
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "کرداری ڕایەڵە ناچالاککراوە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:193
msgid "Unable to find Akismet servers."
msgstr "ناتوانرێت ڕاژەی Akismet بدۆزێتەوە."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:194
msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "کێشەی DNS یان ئاگرەدیوارت هەیە کەنایەڵێت Akismet.com کاربکات <strong>Akismet کار ناکات تاکو چاک نەکرێت.</strong>  تکایە پەیوەندی بەڕاژەکەتەوە بگرە و   <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ئەم</a>. زانیاریەی بدەرێ."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:202
msgid "Akismet server"
msgstr "ڕاژه‌کاری Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:202
msgid "Network Status"
msgstr "دۆخی تۆڕ‌"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:219
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "دوواجار پشکنین کرا %s پێش ئێستا ."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:220
msgid "Check network status &raquo;"
msgstr "پشکنینی دۆخی تۆڕ‌ &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:231
msgid "Akismet Stats"
msgstr "دۆخی Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:290
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "دژه‌سپام  ئامادەیە"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:302
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet کێشەیەکی دۆزیەوە ."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "دژه‌ سپام (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51
msgid "Akismet Spam"
msgstr "سپامی Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "هێنده‌ ده‌سه‌ڵاتت نییه‌ بۆ چاودێریکردنی لێدوانه‌کان."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s لێدوان گه‌ڕێندرانه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100
msgid "All spam deleted."
msgstr "هه‌موو سپامه‌کان سڕرانه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148
msgid "Caught Spam"
msgstr "سپام بگره‌"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet <strong>%1$s سپام</strong>ی بۆ گرتیت له‌و کاته‌وه‌ی که‌ داتمه‌زراندووه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "له‌ ئێستادا هیچ سپامێک له‌سه‌ره‌دا نییه‌. ڕۆژێکی پڕ به‌خته‌. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "ئه‌توانی هه‌موو سپامه‌کان له‌ بنکه‌دراوه‌دا بسڕیته‌وه‌ به‌ یه‌ک کرته‌. ئه‌م کرده‌یه‌ پاشگه‌زبوونه‌وه‌ی له‌دواوه‌ نییه‌، که‌واته‌ پێویسته‌ له‌وه‌ دڵنیابیت هیچ لێدوانێکی یاسایی وه‌ک سپام دیاری نه‌کراوه‌. سپامه‌کان خۆکارانه‌ دوای 15 ڕۆژ ده‌سڕدرێنه‌وه‌، که‌واته‌ خۆت هیلاک مه‌که‌ له‌گه‌ڵی."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "له‌ ئێستادا %1$s لێدوان وه‌ک سپام ناسێنراوه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "Delete all"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی هه‌موو"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "ئه‌مانه‌ دواترین لێدوانه‌کانن که‌ له‌لایه‌ن Akismet ـه‌وه‌ وه‌ک سپام دیاریکراون. گه‌ر هه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ک ده‌بینیت، ته‌نها کرته‌ له‌ \"سپام نییه‌\" بکه‌ له‌ ته‌نیشت هه‌ر لێدوانێکدا و پاشان Akismet له‌و کاره‌وه‌ فێرده‌بێت. گه‌ر ده‌ته‌وێت لێدوانێک له‌ سپامه‌وه‌ بگێڕیته‌وه‌، ته‌نها لێدوانه‌که‌ دیاری بکه‌، و کرته‌ له‌ سپام نییه‌ بکه‌. دوای 15 ڕۆژ بوخچه‌ی هه‌موو لێدوانه‌کانت بۆ پاک ده‌که‌ینه‌وه‌."

#: wp-admin/export.php:135 wp-admin/export.php:141 wp-admin/export.php:158
#: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:190
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209
msgid "All"
msgstr "هەموو"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "گەڕان لەسپام &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1665 wp-includes/link-template.php:1701
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; په‌ڕی پێشوو"

#: wp-includes/link-template.php:1594 wp-includes/link-template.php:1702
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "په‌ڕی دواتر &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282
msgid "IP:"
msgstr "ئایپی:"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "لێدوانه‌ دیاریکاوه‌کان ناسپام بکه‌ &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "ئه‌و لێدوانانه‌ی ناسپامیان ده‌که‌یت وه‌ک هه‌ڵه‌یه‌ک بۆ Akismet ده‌ژمێردرێت که‌واته‌ Akismet فێرده‌بێت که‌ باشتر ببێت."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:705 wp-admin/includes/nav-menu.php:939
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340
msgid "No results found."
msgstr "هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:281
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> تۆی پاراستووه‌ له‌ <a href=\"%2$s\">%3$s لێدوانی سپام</a>"
msgstr[1] ""

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "سه‌ره‌که‌ بپشکنه‌وه‌ بۆ سپام"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:478
msgid "Check for Spam"
msgstr "بۆ سپام بپشکنه‌"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19
msgid "Comments on %s"
msgstr "لێدوانه‌کانی %s"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75 wp-includes/default-widgets.php:299
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: wp-includes/comment-template.php:987
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بنووسە بۆ بینینی لێدوانەکان."

#: wp-includes/comment-template.php:582 wp-includes/comment-template.php:974
msgid "No Comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە"

#: wp-includes/comment-template.php:584 wp-includes/comment-template.php:975
msgid "1 Comment"
msgstr "1 لێدوان"

#: wp-includes/comment-template.php:580 wp-includes/comment-template.php:976
msgid "% Comments"
msgstr "%s لێدوان"

#: wp-includes/link-template.php:731 wp-includes/link-template.php:938
#: wp-includes/link-template.php:1013 wp-includes/link-template.php:1054
msgid "Edit This"
msgstr "دەستکاری ئەمە بکە"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66
#: wp-includes/comment-template.php:1535
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "پێویستە <a href=\"%s\">لە ژوورەوەبیت</a> بۆ نووسینی لێدوانێک."

#: wp-includes/category-template.php:1030
msgid "Tags: "
msgstr "تاگەکان: "

#: wp-includes/post-template.php:185
msgid "(more...)"
msgstr "(درێژه‌...)"

#: wp-includes/post-template.php:622
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#: wp-admin/export.php:134
msgid "Categories:"
msgstr ":هاوپۆله‌کان"

#: wp-includes/default-widgets.php:298
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "دواترین لێدوانه‌کانی هه‌موو بابه‌ته‌کان به‌ RSS"

#: wp-includes/default-widgets.php:298
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/comment-template.php:1355
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">فەرمووی:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1358
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی چاودێری کردنە."

#: wp-includes/comment-template.php:1365
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s له‌ %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1365
msgid "(Edit)"
msgstr "(ده‌ستكاری)"

#: wp-includes/category-template.php:59 wp-includes/category-template.php:174
#: wp-includes/category-template.php:177 wp-includes/category-template.php:184
#: wp-includes/category-template.php:197 wp-includes/category-template.php:200
#: wp-includes/category-template.php:207
msgid "View all posts in %s"
msgstr "هه‌موو بابه‌ته‌کانی %s ببینه‌"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69 wp-includes/default-widgets.php:283
#: wp-includes/default-widgets.php:288
msgid "Meta"
msgstr "په‌یوه‌ندی دار:"

#: wp-includes/atomlib.php:133
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML هەڵە: %s لەهێڵی %d"

#: wp-includes/author-template.php:143
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی %s بکە"

#: wp-includes/author-template.php:211 wp-includes/author-template.php:325
msgid "Posts by %s"
msgstr "نێردراوه‌ له‌لایه‌ن %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:82
msgid "Last updated: %s"
msgstr "دواهەمین نوێکردنەوە: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "دڵخوازه‌کان"

#: wp-includes/capabilities.php:723
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "بەکارهێنانی ئاستی بەکارهێنەر بۆ پێوەکراو زۆر کۆنە، تکایە توانا و دەسەڵات بەکاربەرە بۆیان لەجیاتی."

#: wp-includes/category-template.php:419
msgid "No categories"
msgstr "هاوپۆلی نییه‌"

#: wp-includes/category-template.php:568
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s بابه‌ت"
msgstr[1] "%s بابه‌ته‌كان"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "هیچ ڕاژه‌کارێک دیاری نه‌کراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123 wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300 wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359 wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426 wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "هه‌ڵه‌ "

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "هیچ ID ـیه‌کی چوونه‌ژووره‌وه‌ نه‌نووسراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:118 wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "په‌یوه‌ندی دابین نه‌کرا"

#: wp-includes/class-pop3.php:135 wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "هیچ تێپه‌ڕه‌وشه‌یه‌ک نه‌نووسراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "ڕێپێدان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-includes/class-pop3.php:162 wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230 wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346 wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416 wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513 wp-includes/class-pop3.php:578
msgid "No connection to server"
msgstr "هیچ په‌یوه‌ندییه‌ک نییه‌ به‌ ڕاژه‌کاره‌وه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "هیچ ID ـیه‌کی چوونه‌ژووره‌وه‌ نه‌نووسراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "بانه‌ری ڕاژه‌ نیه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:176 wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "وازهێنان"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "ڕێپێدانی apop سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو"

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "کۆتایی پێنه‌گه‌شتووی لیسته‌که‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "به‌تاڵکردنه‌وه‌ی زنجیره‌کانی فرمان"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "په‌‌یوه‌ندی نییه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:583
msgid "No msg number submitted"
msgstr "ژماره‌ی هیچ په‌یامێک ئاماژه‌ پێ نه‌کراوه‌"

#: wp-includes/class-pop3.php:589
msgid "Command failed "
msgstr "فرمان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو "

#: wp-includes/category-template.php:837
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "بینین هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"

#: wp-includes/category-template.php:852
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS Feed ـی هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"

#: wp-includes/comment-template.php:977
msgid "Comments Off"
msgstr "لێدوانەکان ناچالاکن"

#: wp-includes/comment-template.php:1014
msgid "Comment on %s"
msgstr "لێدوان بۆ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1040
msgid "Log in to Reply"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌ بۆ وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1100
msgid "Leave a Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:1101
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "بچۆ ژوورەوە بۆ نووسینی لێدوانێک"

#: wp-includes/comment-template.php:1140
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "كرته‌ بكه‌ لێره‌ بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:59
#: wp-includes/comment-template.php:1197 wp-includes/comment-template.php:1541
msgid "Leave a Reply"
msgstr "وەڵامێک بنووسە"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:59
#: wp-includes/comment-template.php:1198 wp-includes/comment-template.php:1542
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "وەڵامێک بنووسە بۆ %s"

#: wp-admin/comment.php:126
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "لێدوان بە هەمیشەیی بسڕەوە"

#: wp-admin/comment.php:129
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه‌ په‌سه‌ندبکه‌یت:"

#: wp-admin/comment.php:130
msgid "Approve Comment"
msgstr "لێدوان په‌سه‌ند بکه‌"

#: wp-admin/theme-editor.php:241 wp-admin/comment.php:151
#: wp-admin/plugins.php:250
msgid "Caution:"
msgstr "ئاگاداری:"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21 wp-includes/post-template.php:1415
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/comment.php:155
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:274
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:781
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:127
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:252
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/theme-install.php:62
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:135
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:524 wp-admin/edit-form-comment.php:86
msgid "Author"
msgstr "نووسه‌ر"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80 wp-login.php:521
#: wp-admin/user-new.php:229 wp-admin/user-new.php:291 wp-admin/comment.php:160
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:164
#: wp-admin/includes/template.php:356 wp-admin/user-edit.php:329
msgid "E-mail"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی"

#: wp-admin/comment.php:166 wp-admin/includes/media.php:2216
#: wp-admin/includes/internal-linking.php:79 wp-admin/includes/template.php:361
#: wp-admin/includes/template.php:726 wp-admin/includes/nav-menu.php:123
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:546
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:81
#: wp-admin/press-this.php:180
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/comment-template.php:678 wp-includes/comment-template.php:1534
#: wp-admin/comment.php:171
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"

#: wp-includes/functions.php:2717 wp-includes/functions.php:2719
#: wp-admin/comment.php:176
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌و کاره‌ ئه‌نجام بده‌یت؟"

#: wp-admin/custom-header.php:579 wp-admin/comment.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110
msgid "No"
msgstr "نه‌خێر"

#: wp-admin/comment.php:282 wp-admin/includes/media.php:1754
msgid "Unknown action."
msgstr "چالاکییه‌کی نه‌ناسراو."

#: wp-admin/custom-background.php:169 wp-admin/includes/theme.php:304
msgid "Custom Background"
msgstr "پاشبنەمای راسپێراو ."

#: wp-admin/custom-background.php:172
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "پاشبنەما نوێکرایەوە . <a href=\"%s\">سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە</a> بۆ بینی گۆڕانکاریەکە"

#: wp-admin/custom-header.php:507 wp-admin/custom-background.php:236
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "وێنه‌یه‌ک هه‌ڵبژێره‌ له‌ کۆمپیوته‌ره‌که‌ته‌وه‌:"

#: wp-admin/custom-header.php:511 wp-admin/custom-background.php:239
#: wp-admin/includes/media.php:1566 wp-admin/includes/media.php:1568
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:32
#: wp-admin/includes/template.php:1461
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:32
msgid "Upload"
msgstr "باركردن"

#: wp-admin/includes/template.php:2196 wp-admin/options.php:215
msgid "Save Changes"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی گۆڕانكاریه‌كان &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:467 wp-admin/includes/theme.php:306
msgid "Custom Header"
msgstr "سەرپەڕەی دەستکرد"

#: wp-admin/custom-header.php:471
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "سەرپەڕە نوێکرایەوە.  <a href=\"%s\">سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە</a> تا ببینیت چۆن دەرئەکەوێت."

#: wp-admin/custom-header.php:666 wp-admin/custom-header.php:726
msgid "Image could not be processed.  Please go back and try again."
msgstr "وێنەکە دەستکاری نەکرا، بگەڕێرەوە و جارێکی تر هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-admin/custom-header.php:666 wp-admin/custom-header.php:726
msgid "Image Processing Error"
msgstr "هەڵە لە کاتی دەستکاری وێنەکەدا."

#: wp-admin/custom-header.php:683
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ئه‌و به‌شه‌ی وێنه‌که‌ هه‌ڵبژێره‌ که‌ ده‌ته‌وێت وه‌ک به‌یداخ به‌کاریبه‌ریت."

#: wp-admin/custom-header.php:775
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دەستکاری بەیداخەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:585
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:527
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:533
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:255
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:218
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "دەستکاری &#8220;%s&#8221; بکە"

#: wp-includes/script-loader.php:339 wp-includes/script-loader.php:366
#: wp-admin/includes/dashboard.php:692
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:542
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:259
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:337
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/post.php:1170
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:139
#: wp-admin/includes/widgets.php:182 wp-admin/includes/meta-boxes.php:84
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:130 wp-admin/includes/meta-boxes.php:182
#: wp-admin/edit-form-comment.php:62
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#: wp-includes/post-template.php:1373
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:547
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:193
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:402
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:354
msgid "Restore"
msgstr "گه‌ڕاندنه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:549
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:356
msgid "Trash"
msgstr "ته‌نه‌که‌ی فڕێدان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:696
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:197
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:551
#: wp-admin/includes/media.php:1302
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:79
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:343
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:359
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid "Delete Permanently"
msgstr "سڕینەوەی هەمیشەیی"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:364
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ببینە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:364
msgid "View"
msgstr "بینین"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:639
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:250
msgid "No Tags"
msgstr "تاگ نییه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:571
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
msgid "Unpublished"
msgstr "بڵاونه‌كراوه‌"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:585
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:267
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:272
msgid "%s from now"
msgstr "%s له‌ ئێستاوه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:581
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:313
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:331
#: wp-admin/includes/theme-install.php:165
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:369
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:397
msgid "%s ago"
msgstr "%s پێشتر"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:297
msgid "(Unattached)"
msgstr "(بارنەکراو)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:298
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:347
msgid "Attach"
msgstr "هاوپێچ"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:424
msgid "%s pending"
msgstr "%s وابه‌سته‌كردن"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:126
msgid "No media attachments found."
msgstr "هیچ هاوپێچێکی ڕەنگاڵە نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/link-manager.php:64 wp-admin/edit-comments.php:143
#: wp-admin/edit.php:189 wp-admin/upload.php:159 wp-admin/users.php:369
#: wp-admin/plugins.php:387 wp-admin/edit-tags.php:242
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:173
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s لێدوان په‌سه‌ندکرا"
msgstr[1] "%s لێدوان په‌سه‌ندکران"

#: wp-admin/edit-comments.php:177
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s لێدوان دیاریکرا وەک پۆستی نەخوازراو ."
msgstr[1] "%s لێدوانەکان دیاریکران وەک وەک پۆستی نەخوازراو ."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244 wp-admin/edit-comments.php:177
#: wp-admin/edit-comments.php:185 wp-admin/edit.php:221 wp-admin/upload.php:182
#: wp-admin/upload.php:194 wp-admin/includes/image-edit.php:56
#: wp-admin/includes/media.php:1311 wp-admin/includes/template.php:406
#: wp-admin/includes/template.php:409
msgid "Undo"
msgstr "نه‌كردن"

#: wp-admin/edit-comments.php:181
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s لێدوان هێنرایەوە لە پۆستە نەخوازراوەکان"
msgstr[1] "%s لێدووانەکان هێنرانەوە لە پۆستە نەخوازراوەکان"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s بۆچوون بۆ هەتایە سڕایەوە."
msgstr[1] "%s بۆچوونەکان بۆ هەتایە سڕدرانەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:144
msgctxt "comments"
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "هەموو"
msgstr[1] "هەموو"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:145
msgid "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "چاوەڕوانی <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "چاوەڕوانی <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:146
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "په‌سه‌ندكراو"
msgstr[1] "په‌سه‌ندكراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:147
msgid "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "سپام <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "سپامەکان <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:148
msgid "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "تەنەکەی خۆڵ <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "تەنەکەی خۆڵ <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/edit-comments.php:217
msgid "Search Comments"
msgstr "گه‌ڕان له‌ لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:563
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "نیشاندان %s&#8211;%s of %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:290
msgid "Bulk Actions"
msgstr "بڕی فرمانەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:691
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:186
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:389
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:394
msgid "Unapprove"
msgstr "په‌سه‌ندنه‌کردن"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:690
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:188
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:391
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:393
msgid "Approve"
msgstr "په‌سه‌ندکردن"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288
msgid "Not Spam"
msgstr "سپام نییه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:199
#: wp-admin/includes/media.php:1310
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid "Move to Trash"
msgstr "بیگوێزه‌وه‌ بۆ زبڵدان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:16
#: wp-admin/includes/template.php:1948
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:295
msgid "Apply"
msgstr "چه‌سپاندن"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:213
msgid "Show all comment types"
msgstr "نیشاندانی هەموو جۆری لێدوانەکان"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 wp-admin/edit-comments.php:110
#: wp-admin/edit-comments.php:140
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:284
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:901
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:216
#: wp-admin/includes/file.php:16 wp-admin/includes/template.php:1462
#: wp-admin/includes/template.php:1775
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214
msgid "Comments"
msgstr "لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:910
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:217
msgid "Pings"
msgstr "پینگەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:225
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:225
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:96
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:71
msgid "Filter"
msgstr "بپاڵێوه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:230
msgid "Empty Spam"
msgstr "بەتاڵکردنەوەی سپام."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:229
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:230
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
msgid "Empty Trash"
msgstr "بەتاڵکردنەوەی تەنەکەخۆڵ"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:131
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "هیچ لێدوانێک له‌ چاوه‌ڕوانی چاودێریکردندا نین تا ئێستا"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "هیچ لێدوانێک نەدۆزرایەوە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "بابەت نوێ کرایەوە. <a href=\"%s\">بابەت ببینە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:34 wp-admin/edit-form-advanced.php:50
msgid "Custom field updated."
msgstr "خشته‌كه‌ نوێكرایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:35 wp-admin/edit-form-advanced.php:51
msgid "Custom field deleted."
msgstr "خشته‌كه‌ سڕایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:36
msgid "Post updated."
msgstr "بابه‌ت نوێكرایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:38
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "بابه‌ت گه‌ڕێندرایه‌وه‌ بۆ پیاداچوونه‌وه‌ له‌لایه‌ن %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "بابەت نێردرا. <a href=\"%s\">بینینی بابەت</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:40
msgid "Post saved."
msgstr "بابه‌ت پاشەکەوتکرا."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:41
msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "پەیام نێردرا. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">پەیام پیشان بدە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:42
msgid "Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview post</a>"
msgstr "بابەت نێررایەوە بۆ : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">پێشبینی بابەت</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44 wp-admin/edit-form-advanced.php:57
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:159 wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:45
msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "بابەتی ڕەشنووس نوێکرایەوە. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">پێشبینی بابەت</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:49
msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "پەڕە نوێ کرایەوە. <a href=\"%s\">پەڕە ببینە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:52
msgid "Page updated."
msgstr "په‌ڕه‌ نوێكرایه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:53
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "پەڕە دیسان دەکرێتەوە لەلایەن %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:54
msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "پەڕە بڵاوکرایەوە. <a href=\"%s\">بینینی پەڕە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:56
msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "پەیام بڵاوکرایەوە. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">پەڕەی پێشبینین</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:57
msgid "Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview page</a>"
msgstr "پەڕە نرایەوە بۆ <strong>%1$s</strong> . <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">پێشبینیکردنی پەڕە</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:58
msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "پەڕەی ڕەشنووس نوێکرایەوە .<a target=\"_blank\" href=\"%s\">پەڕەی پێشبینی</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:91
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "پاشەکەوتی خۆکار هەیە لەسەر ئەم بابەتە بۆ چەندین جاری پێشووتر.  <a href=\"%s\">نیشاندانی خۆکار پاشەکەوتەکان</a>"

#: wp-includes/script-loader.php:345 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
#: wp-admin/includes/dashboard.php:554 wp-admin/includes/meta-boxes.php:215
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:216 wp-admin/press-this.php:492
msgid "Publish"
msgstr "بڵاوكردنه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:123
msgid "Attributes"
msgstr "تایبەتمەندییەکان"

#: wp-includes/post.php:4620 wp-admin/edit-form-advanced.php:130
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:382
msgid "Excerpt"
msgstr "چەپکە"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ناردنی تراکباک"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:136
msgid "Custom Fields"
msgstr "خشته‌ی ده‌ستکرد"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140 wp-admin/includes/dashboard.php:327
#: wp-admin/menu.php:228
msgid "Discussion"
msgstr "گفتوگۆ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:749
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:102
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:343
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:509
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wp-includes/post.php:62 wp-admin/revision.php:97 wp-admin/revision.php:123
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Revisions"
msgstr "پاککراوەکان."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:281 wp-admin/admin-ajax.php:1535
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "دواترین دەستکاری لەلایەن %1$s لە %2$s لە%3$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:283 wp-admin/admin-ajax.php:1537
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "دواترین دەستکاری لە %1$s لە کاژێر %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:17
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "ده‌ستكاریکردنی لێدوان # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:42
msgid "View Comment"
msgstr "لێدوان ببینە"

#: wp-includes/comment.php:389 wp-admin/edit-form-comment.php:50
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "په‌سه‌ندكراو"

#: wp-includes/comment.php:391 wp-admin/edit-form-comment.php:52
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "نێردراوە لە: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/template.php:372 wp-admin/edit-form-comment.php:74
msgid "Update Comment"
msgstr "لێدوان نوێ بکەوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
#: wp-admin/edit-form-comment.php:91
msgid "Name:"
msgstr "ناو:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "E-mail (%s):"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "send e-mail"
msgstr "ئیمەیل بنێرە"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:100
msgid "E-mail:"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:109
msgid "visit site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:110
msgid "URL (%s):"
msgstr "URL (%s):"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:112
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-includes/taxonomy.php:62 wp-admin/menu.php:97
msgid "Link Categories"
msgstr "هاوپۆله‌کانی به‌سته‌ر"

#: wp-includes/taxonomy.php:401
msgid "Search Categories"
msgstr "گه‌ڕان له‌ هاوپۆله‌كان"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:171
#: wp-admin/includes/media.php:1304
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:129
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:251
#: wp-admin/includes/template.php:501
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:369
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:378
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:83
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:263
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:47
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:140
#: wp-admin/includes/widgets.php:206 wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
#: wp-admin/widgets.php:314
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"

#: wp-admin/edit-tags.php:342 wp-admin/edit-tag-form.php:48
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;slug&#8221; وه‌شانێکی به‌ به‌سته‌رکردنی دۆستانه‌یه‌. هه‌میشه‌ به‌ پیتی بچوک (سمۆڵ) ده‌نووسرێن ته‌نها پیت، ژماره‌، هێمای پیت به‌ یه‌ک گه‌یه‌نه‌ره‌کانی وه‌ک (_ و -) ـی تیادایه‌. وا باشتره‌ هه‌میشه‌ به‌ پیتی لاتینی بنووسرێن وه‌ک له‌ کوردی."

#: wp-admin/edit-tags.php:357
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "دەربارە دەرناکەوێت بە بنەڕەت، هەرچەندە  هەندیک رووکار دەریدەخەن."

#: wp-includes/taxonomy.php:67
msgid "Edit Link Category"
msgstr "دەستکاری هاوپۆلی بەستەر بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:407
msgid "Update Category"
msgstr "هاوپۆل نوێ بکەوە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">بەستەرەکان</a> / دەستکاری"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:633
msgid "Update Link"
msgstr "بەستەر نوێ بکەوە"

#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">بەستەرەکان</a> / زیادکردن"

#: wp-includes/script-loader.php:280 wp-admin/edit-link-form.php:20
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:635
msgid "Add Link"
msgstr "زۆركردنی بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:110 wp-admin/edit-link-form.php:27
#: wp-admin/includes/image-edit.php:75 wp-admin/includes/nav-menu.php:512
#: wp-admin/includes/post.php:1743 wp-admin/includes/widgets.php:211
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:25 wp-admin/includes/meta-boxes.php:602
msgid "Save"
msgstr "پاشه‌كه‌وتكردن"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
#: wp-includes/category-template.php:427 wp-includes/default-widgets.php:422
#: wp-includes/default-widgets.php:428 wp-admin/edit-link-form.php:28
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:277
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82
#: wp-admin/press-this.php:520
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆله‌كان"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395 wp-admin/edit-link-form.php:29
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:699
msgid "Target"
msgstr "نیشانه‌"

#: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:157
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1135
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "په‌یوه‌ندی به‌سته‌ر (XFN)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201 wp-admin/edit-link-form.php:31
msgid "Advanced"
msgstr "وردتر"

#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "Link added."
msgstr "بەستەر زۆرکرا."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:78
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75
#: wp-includes/comment-template.php:1523
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366 wp-admin/edit-link-form.php:86
#: wp-admin/themes.php:216 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:163
#: wp-admin/includes/template.php:351 wp-admin/includes/template.php:428
#: wp-admin/includes/template.php:443 wp-admin/includes/template.php:534
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:100
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:338
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:80
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:141
#: wp-admin/user-edit.php:233
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-admin/edit-link-form.php:89
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "نمونە: کارگێڕی بڵاگەری کوردی"

#: wp-admin/edit-link-form.php:94
msgid "Web Address"
msgstr "ناونیشانی وێبگه‌"

#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "نمونه‌: <code>http://wordpress.org/</code> تکایه‌ <code>http://</code> له‌بیر نه‌که‌یت."

#: wp-admin/edit-link-form.php:102 wp-admin/themes.php:217
#: wp-admin/includes/media.php:1085
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:190
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:163 wp-admin/includes/nav-menu.php:1136
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:101
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:144
#: wp-admin/press-this.php:151 wp-admin/press-this.php:186
msgid "Description"
msgstr "په‌سن"

#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "ئه‌مه‌ پیشان ده‌درێت کاتێک که‌سێک مشکه‌که‌ ده‌باته‌ سه‌ر به‌سته‌ره‌که‌. یان ئاره‌زوومه‌ندانه‌ له‌ خوار به‌سته‌ره‌که‌."

#: wp-admin/edit-tags.php:336 wp-admin/edit-tag-form.php:42
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "ناو بۆ ئەوەیە کە چؤن دەرکەوی ."

#: wp-includes/deprecated.php:707 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484
#: wp-admin/includes/media.php:837 wp-admin/includes/media.php:931
#: wp-admin/includes/media.php:2118 wp-admin/includes/media.php:2134
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:263
#: wp-admin/edit-tags.php:348 wp-admin/edit-tag-form.php:55
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: wp-admin/edit-tags.php:350 wp-admin/edit-tag-form.php:57
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "هاوپۆله‌کان به‌ پێچه‌وانه‌ی تاگه‌کانه‌وه‌ ئه‌توانن ژێرهاوپۆلیان هه‌بێت. بۆ نمونه‌ هاوپۆلی سیسته‌مه‌ کارگێڕییه‌کان له‌ ژێریدا هاوپۆله‌کانی ویندۆز و لینوکس و ماک هه‌بن. وه‌ هه‌روه‌ها بۆ هاوپۆلی وێبگه‌ڕه‌کان هاوپۆلی Firefox و Opera و Flock."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:65
msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr "به‌ شێوه‌یه‌کی خۆیی په‌سن ده‌رناکه‌وێت، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ندێ ڕووکار به‌دیاری ده‌خه‌ن"

#: wp-includes/taxonomy.php:1958 wp-includes/taxonomy.php:2260
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:23
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "تاکسۆمۆنی نادروست"

#: wp-includes/taxonomy.php:406
msgid "Edit Tag"
msgstr "ده‌ستكاری تاگ"

#: wp-admin/edit-tags.php:229
msgid "Item added."
msgstr "زیاد کرا."

#: wp-admin/edit-tags.php:230
msgid "Item deleted."
msgstr "دانەکە سرایەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:231
msgid "Item updated."
msgstr "دانەکە نوێکرایەوە."

#: wp-admin/edit-tags.php:232
msgid "Item not added."
msgstr "زیاد نەکرا."

#: wp-admin/edit-tags.php:234
msgid "Items deleted."
msgstr "سڕدرایەوە"

#: wp-admin/edit-tags.php:275
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>تێبینی:</strong><br /> سڕینەوەی هاوپۆل، بابەتەکانی ناو ئه‌و هاوپۆلە ناسڕێتەوە، بەڵکو دەیگوازێتەوە بۆ هاوپۆلی <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/upload.php:98
msgid "Error in moving to trash..."
msgstr "هه‌ڵه‌ له‌ گواستنه‌وه‌ی بۆ سه‌له‌ی خۆڵ..."

#: wp-admin/upload.php:108
msgid "Error in restoring from trash..."
msgstr "هەڵە لە هێنانەوەی لە تەنەکی خۆڵ ."

#: wp-admin/edit.php:109 wp-admin/post.php:248
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی ئەم بڕگەیە بسڕیتەوە ."

#: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/edit.php:116 wp-admin/upload.php:118
msgid "Error in deleting..."
msgstr "هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ سڕینه‌وه‌.."

#: wp-includes/post.php:1160 wp-admin/menu.php:77
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "بابەتی نوێ"

#: wp-admin/edit.php:194
msgid "This has been saved."
msgstr "نوێکرایەوە."

#: wp-includes/post.php:1164 wp-admin/edit.php:194
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294
msgid "View Post"
msgstr "بابەت ببینە"

#: wp-includes/post.php:1162 wp-admin/edit.php:194 wp-admin/press-this.php:592
msgid "Edit Post"
msgstr "دەستکاری بابەت بکە"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s بابەت نوێکرایەوە."
msgstr[1] "%s بابەت نوێکرایەوە."

#: wp-admin/edit.php:209
msgid "%s item not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s بڕگەکە نوێنەکرانەوە لەبەری ئەوەی یەکێک ئێستا دەسکاریان دەکات."
msgstr[1] "%s بڕگەکان نوێنەکرانەوە لەبەری ئەوەی یەکێک ئێستا دەسکاریان دەکات."

#: wp-admin/edit.php:214
msgid "Item permanently deleted."
msgid_plural "%s items permanently deleted."
msgstr[0] " بڕگەکە بۆ هەمیشە سڕدرایەوە."
msgstr[1] "%s بڕگەکان بۆ هەمیشە سڕدرانەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:145
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەبووەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەبووەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:156
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "هەموو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/media.php:2005
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:369
msgid "Show all dates"
msgstr "هه‌موو ڕێکه‌وته‌کان پیشانبده‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:64
msgid "View all categories"
msgstr "نیشاندانی هه‌موو هاوپۆله‌كان"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:397
msgid "List View"
msgstr "بینین به‌ شێوه‌ی لیست"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:398
msgid "Excerpt View"
msgstr "نیشاندانی چەپک"

#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:218
msgid "Export"
msgstr "هه‌ناردن"

#: wp-admin/export.php:121
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "کاتێک تۆ کرته‌ی دوگمه‌که‌ی خواره‌وه‌ ده‌که‌یت، وۆردپرێس په‌ڕگه‌یه‌کی XML ـت بۆ دروست ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی پاشه‌که‌وتی بکه‌یت له‌ کۆمپیوته‌ره‌که‌ت."

#: wp-admin/export.php:122
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "ئه‌م جۆره‌ په‌ڕگه‌یه‌، که‌ پێی ده‌ڵێین درێژکراوه‌ی RSS یان  WXR ـی وۆردپرێس، هه‌موو بابه‌ته‌کان، په‌ڕه‌کان، لێدوانه‌کان، خانه‌ ده‌ستکرده‌کان، هاوپۆله‌کان، و تاگه‌کانی تیادا ده‌بێت."

#: wp-admin/export.php:202
msgid "Download Export File"
msgstr "داگرتنی په‌ڕگه‌ی هه‌ناردە"

#: wp-admin/import.php:93
msgid "No importers are available."
msgstr "هیچ هاورده‌که‌رێک ئاماده‌ نییه‌."

#: wp-admin/upgrade.php:62 wp-admin/upgrade.php:94
#: wp-admin/includes/media.php:1306
msgid "Continue"
msgstr "به‌رده‌وام به‌"

#: wp-admin/export.php:131 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:110 wp-admin/menu.php:74
msgid "Posts"
msgstr "بابه‌ته‌كان"

#: wp-admin/import.php:30
msgid "Blogger"
msgstr "بڵاگەر"

#: wp-admin/users.php:17 wp-admin/includes/template.php:1467
#: wp-admin/menu.php:193
msgid "Users"
msgstr "به‌كارهێنه‌ران"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Done"
msgstr "ئه‌نجام درا"

#: wp-includes/comment-template.php:30 wp-includes/theme.php:236
msgid "Anonymous"
msgstr "نه‌ناسراو"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/options-reading.php:91 wp-admin/options-reading.php:92
#: wp-admin/includes/template.php:544 wp-admin/widgets.php:295
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; هەڵبژێرە &mdash;"

#: wp-includes/post-template.php:1213 wp-admin/includes/dashboard.php:181
msgid "Submit"
msgstr "بینێره‌"

#: wp-admin/import.php:33
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "جۆری Movable و TypePad"

#: wp-admin/import.php:34 wp-admin/includes/upgrade.php:129
msgid "Blogroll"
msgstr "هاوڕێیان"

#: wp-includes/default-widgets.php:698 wp-admin/import.php:35
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/functions.php:2383
msgid "Invalid file type"
msgstr "جۆری په‌ڕگه‌ ناته‌واوه‌"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:192
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "نەتوانرا بەستەر لە بنکەدراوە نوێ بکرێتەوە"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:199
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "نەتوانرا بەستەر بۆ بنکەدراوە زیاد بکرێت"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:212
msgid "Changing to %s"
msgstr "گۆڕینی بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:221
msgid "Found %s"
msgstr "%s دۆزرایەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "درێژکراوی ftp PHP  ئامادە نییە یان چالاک نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "ناوی خانه‌خوێی FTP پێویسته‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53
msgid "FTP username is required"
msgstr "پێویست دەکات بەبەکارهێنەری FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:58
msgid "FTP password is required"
msgstr "پێویست دەکات بەتێپەڕەوشەی FTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ په‌یوه‌ندیکردن به‌ ڕاژه‌کاری FTP له‌ %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:79
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر/تێپه‌ڕه‌وشه‌ هه‌ڵه‌یه‌ بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:57
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "درێژکراوەی PHP ـی ssh2 بوونی نییە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>"
msgstr "ssh2 PHP چالاکە، بەڵام ئێمە پێویستمان بە کرداری <code>stream_get_contents()</code> هەیە لەوەشاندنی PHP5 ــدا."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:72
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "ناوی ڕاژەی SSH2 پێویستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "ناوی بەکارهێنەری SSH2 پێویستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "تێپەڕەوشەی SSH2 پێویستە"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "شکستی هێنا لە پەیوەندیکردن بە ڕاژەکاری SSH2 %1$s:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "کلیلی گشتی و کەسی نادروستە بۆ %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:138
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "نەتوانرا فرمان جێبەجێ بکرێت: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:41
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "زانیاری نەگونجاو دابین کرا."

#: wp-admin/includes/file.php:518 wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:42
#: wp-admin/includes/plugin.php:684 wp-admin/includes/theme.php:85
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ناتوانرێت دەستکاری پەڕگەی سیستەم بکرێت"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:43 wp-admin/includes/plugin.php:687
#: wp-admin/includes/theme.php:88
msgid "Filesystem error."
msgstr "سیستەمی پەڕگە هەڵەیە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "نەتوانرا بنکەی سەرەکی پەڕگەکانی وۆردپرێس بدۆزرێتەوە root directory"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "نەتوانرێت پەیوەندی بکریت بە بوخچەی wp-content"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46 wp-admin/includes/plugin.php:692
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "نەتوانرا شوێنی بوخچەی پێوەكراوەكانی وۆردپرێس دیاری بكرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "نەتوانرا بوخچەی ڕووکاری وۆردپرێس دابنرێت."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "نەتوانرا پەڕگە و بوخچە پێویستەکان بدۆزرێتەوە (%s)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51
msgid "Download failed."
msgstr "داگرتن سەركەوتوو نەبوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:52
#: wp-admin/includes/update-core.php:357
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "دامەزراندنی دواترین وەشان&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "بوخچەی مەبەست هەیە."

#: wp-admin/includes/file.php:612 wp-admin/includes/file.php:704
#: wp-admin/includes/file.php:763 wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54
#: wp-admin/includes/update-core.php:502
msgid "Could not create directory."
msgstr "نەتوانرا بوخچە دروست بکرێت."

#: wp-admin/includes/file.php:578 wp-admin/includes/file.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "ئەرشیفی نایەکانگیر(ناجۆر)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "چالاککردنی دۆخی چاودێریکردن&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:58
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "ناچالاککردنی دۆخی چاودێریکردن&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:369
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "ئەو پێوەكراوە دواترین وەشانییەتی"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:371
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:611
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:864
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "داگرتنی تازەکاریەکان لە <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:612
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:865
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "سازشکاری بۆ نوێکردنەوەی&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:373
msgid "Deactivating the plugin&#8230;"
msgstr "ناچالاککردنی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:374
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "لابردنی وەشانی کۆنی پێوەکراوەی&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:375
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "ناتوانى ئەم پێوەکراوە کۆنە بسڕیتەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:620
msgid "Install package not available."
msgstr "گورزەی دامەزراندن بوونی نییە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:382
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:621
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "داگرتنی گورزەی دامەزراندن لە <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:622
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "گورزەکە دەکاتەوە&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:384
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراوی #8230 ;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:385
msgid "Plugin install failed."
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو سەرکەوتو نەبوو"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:386
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "پێوەکراو بەسەرکەوتوویی دامەزرا."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:609
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "ڕووکار لە دوا وەشاندایە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:613
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "لابردنی وه‌شانی کۆنی ڕووکار&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:614
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "ناتوانى ڕووکارى کۆن بسڕیتەوە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:623
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "دامه‌زراندنی ڕووكار&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:624
msgid "Theme install failed."
msgstr "دامەزراندنی ڕووکار سەرکەوتوو نەبوو ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:625
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ڕووکار بەسەرکەوتووی دامەزرا ."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:862
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "وۆردپرێس لە دوا وەشاندایە."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:866
msgid "Could not copy files."
msgstr "ناتوانى لەبەرگرتنەوەى ئەم پەڕگەیە بکەیت"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1026
msgid "Reactivating the plugin&#8230;"
msgstr "چاڵاككردنه‌وه‌ی پێوه‌كراو&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1031
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1266
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1268
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:375
msgid "Activate this plugin"
msgstr "چالاکكردنی ئه‌م پێوه‌کراوه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1031
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1268
msgid "Activate Plugin"
msgstr "پێوەکراو چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1032
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1187
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1280
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1254
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "پێوەکراوەکە بە سەرکەوتوویی دامەزرا <strong>%s %s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1278
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "بگەڕێوە بۆ دامەزرێنەری پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1319
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "بەسەرکەوتووی دامەزرا ڕووکاری <strong>%1$s %2$s</strong>."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:556
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1338
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1391
#: wp-admin/includes/theme-install.php:145
#: wp-admin/includes/theme-install.php:153
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "پێشبینین&#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362 wp-admin/custom-header.php:480
#: wp-admin/custom-background.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:556
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1338
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1391
#: wp-admin/includes/theme-install.php:145 wp-admin/includes/meta-boxes.php:48
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینین"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1339
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1392
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "چالاک &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1343
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "بگەڕێوە بۆ دامەزرێنەری ڕووکار"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1345
msgid "Themes page"
msgstr "ڕووکارەکانى پەڕە"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1219
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1345
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1398
msgid "Return to Themes page"
msgstr "بگەڕێوە بۆ پەڕەی ڕووکارەکان"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1424
msgid "Please select a file"
msgstr "تکایە پەڕگەێک دیاریبکە"

#: wp-admin/includes/file.php:329 wp-admin/includes/file.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1438
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی بارکراو بگوێزرێته‌وه‌ بۆ %s."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:40 wp-admin/includes/dashboard.php:43
msgid "Right Now"
msgstr "هه‌ر ئێستا"

#: wp-includes/default-widgets.php:600 wp-includes/default-widgets.php:638
#: wp-admin/includes/dashboard.php:53
msgid "Recent Comments"
msgstr "دوا لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:70
msgid "Incoming Links"
msgstr "به‌سته‌ری هاتوو"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306 wp-admin/update-core.php:183
#: wp-admin/update-core.php:195 wp-admin/includes/dashboard.php:75
#: wp-admin/plugins.php:331
msgid "Plugins"
msgstr "پێوه‌كراوه‌كان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:79
msgid "QuickPress"
msgstr "QuickPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:83
msgid "Recent Drafts"
msgstr "دوا ڕەشنووسەکان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:104
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:105
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:106
msgid "Other WordPress News"
msgstr "هه‌واڵی تری وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:129 wp-admin/includes/dashboard.php:594
msgid "View all"
msgstr "هەموویان ببینە"

#: wp-includes/script-loader.php:338 wp-includes/script-loader.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19
#: wp-admin/includes/dashboard.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:996
#: wp-admin/includes/image-edit.php:74 wp-admin/includes/media.php:1307
#: wp-admin/includes/media.php:1569 wp-admin/includes/internal-linking.php:115
#: wp-admin/includes/template.php:370 wp-admin/includes/template.php:555
#: wp-admin/includes/template.php:642 wp-admin/includes/theme-install.php:285
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:186
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:364
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:150
#: wp-admin/press-this.php:135 wp-admin/press-this.php:165
#: wp-admin/press-this.php:193 wp-admin/press-this.php:315
#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگەزبوونەوە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:160
msgid "Configure"
msgstr "سازدان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:261
msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "بابەت"
msgstr[1] "بابەت"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:332
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "لێدوان"
msgstr[1] ""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:289
msgid "Page"
msgid_plural "Pages"
msgstr[0] "پەڕە"
msgstr[1] "پەڕە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:344
msgctxt "Right Now"
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "ڕازيبوو"
msgstr[1] "ڕازيبوون"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:301
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "هاوپۆل"
msgstr[1] ""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:356
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "چاوەڕوان"
msgstr[1] "چاوەڕوان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:313
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "تاگ"
msgstr[1] "تاگ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:402
msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</span>"
msgid_plural "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widgets</span>"
msgstr[0] "ڕووکاری <span class=\"b\">%1$s</span> لەگەڵ <span class=\"b\">%2$s پرۆژۆکە</span>"
msgstr[1] "ڕووکاری <span class=\"b\">%1$s</span> لەگەڵ <span class=\"b\">%2$s پرۆژۆکە</span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:406
msgid "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"
msgstr "ڕووکار <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:408
msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span>"
msgstr "رووکاری <span class=\"b\">%1$</span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:485
msgid "Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr "بابەت نێردرا. <a href=\"%s\">پێشبینین</a> | <a href=\"%s\">دەستکاری بکە</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:500
msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web."
msgstr "هەروەها ئەتوانیت %s تاقی بکەیتەوە، بەڕێوەبردنێکی ئاسانی بڵاگ لە هەر کوێیەکی وێبدا."

#: wp-admin/tools.php:32 wp-admin/tools.php:37 wp-admin/options-writing.php:88
#: wp-admin/options-writing.php:92 wp-admin/includes/dashboard.php:500
#: wp-admin/press-this.php:327 wp-admin/press-this.php:475
msgid "Press This"
msgstr "کرته‌ی ئێره‌ بکه‌"

#: wp-includes/post.php:4619 wp-admin/includes/dashboard.php:256
#: wp-admin/includes/dashboard.php:534
msgid "Content"
msgstr "ناوه‌ڕۆک"

#: wp-includes/default-widgets.php:1000 wp-admin/includes/dashboard.php:541
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:280
msgid "Tags"
msgstr "تاگه‌كان"

#: wp-includes/script-loader.php:349 wp-admin/includes/dashboard.php:551
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:31 wp-admin/press-this.php:490
msgid "Save Draft"
msgstr "پاشەکەوتی ڕەشنووس"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:552
msgid "Reset"
msgstr "ڕێكخستنه‌وه"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:554 wp-admin/includes/meta-boxes.php:219
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 wp-admin/press-this.php:495
msgid "Submit for Review"
msgstr "دیاری بکه‌ بۆ پیاداچوونه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:597
msgid "There are no drafts at the moment"
msgstr "هیچ ڕەشنووسێک نییە لەم ساتەدا"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62
#: wp-admin/includes/dashboard.php:656 wp-admin/includes/meta-boxes.php:480
msgid "No comments yet."
msgstr "هیچ‌ لێدوانێک نییە تا ئێستا"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:690
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:391
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:393
msgid "Approve this comment"
msgstr "ئەم لێدوانە پەسەندبكە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:691
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:389
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:394
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "ئەم لێدوانە ناپەسەندبكە"

#: wp-includes/link-template.php:1015 wp-admin/edit-comments.php:197
#: wp-admin/edit-comments.php:203 wp-admin/includes/dashboard.php:692
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:412
msgid "Edit comment"
msgstr "دەستكاریكردنی لێدوان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:693
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415
msgid "Reply to this comment"
msgstr "وەڵامی ئەم لێدوانە بدەرەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:321 wp-includes/comment-template.php:1039
#: wp-admin/includes/dashboard.php:693
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415
msgid "Reply"
msgstr "وەڵامدانەوە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:694
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:398
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ئەم لێدوانە وەك سپام دیاری بكە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:694
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:398
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:408
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "ئەم لێدوانە بکە تەنەکەی خۆڵەوە "

#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:408
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "سه‌له‌ی خۆڵه‌که‌"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:724
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "لەلایەن %1$s لە %2$s%3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:725
msgid "[Pending]"
msgstr "[چاوەڕوان]"

#: wp-includes/comment-template.php:680 wp-admin/includes/dashboard.php:732
msgid "Pingback"
msgstr "پينگ باك"

#: wp-includes/comment-template.php:679 wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgid "Trackback"
msgstr "ڕێچکە"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:744
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:682 wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ژماره‌ی لێدوانه‌کان بۆ پیشاندان:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1033
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "بارده‌کرێت&#8230;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1033
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "ئه‌م پارچه‌يه‌ پێويستی به‌ جاڤاسكريپت هه‌يه‌."

#: wp-includes/default-widgets.php:788 wp-admin/includes/dashboard.php:796
#: wp-admin/includes/dashboard.php:912
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>هەڵەی RSS</strong>: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:803
msgid "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush."
msgstr "پرسیارەکان یان بەدواداچوونەکانی پەڕەی سەرەکی <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">گەڕانی لەبڵاگێری گووگڵ</a> کەواتە  لەم فرمانانەوەیە &#8212; هیج نییە."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:827 wp-admin/includes/dashboard.php:829
#: wp-admin/includes/post.php:1269
msgid "Somebody"
msgstr "که‌سێک"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:841
msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\""
msgstr "%1$s لێرە بەستەر کرا <a href=\"%2$s\">دەڵێت</a>, \"%3$s\""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:844
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s لێرە بەستەر کراوە دەڵێت، \"%3$s\""

#: wp-admin/includes/dashboard.php:849
msgid "on %4$s"
msgstr "لە %4$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:951
msgid "Most Popular"
msgstr "زۆرترين به‌ناوبانگ"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:951
msgid "Newest Plugins"
msgstr "نوێترین پێوه‌کراوه‌کان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:951
msgid "Recently Updated"
msgstr "دوا نوێکراوه‌کان"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1009 wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "Install"
msgstr "دامەزراندن"

#: wp-includes/default-widgets.php:734 wp-admin/includes/dashboard.php:1108
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed ـذکی نه‌ناسراو"

#: wp-admin/includes/file.php:11
msgid "Main Index Template"
msgstr "ڕووکاری سه‌ره‌کی"

#: wp-admin/includes/file.php:12 wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Stylesheet"
msgstr "ستایڵ شیت"

#: wp-admin/includes/file.php:15
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "ستایڵ شیت ڕئست بۆ چه‌پ"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Popup Comments"
msgstr "لێدوانه‌کانی Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Footer"
msgstr "پێپه‌ڕه‌"

#: wp-includes/admin-bar.php:258 wp-admin/custom-header.php:86
#: wp-admin/includes/file.php:19
msgid "Header"
msgstr "سه‌رپه‌ڕه"

#: wp-includes/widgets.php:490 wp-admin/includes/file.php:20
#: wp-admin/widgets.php:278
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت (Sidebar)"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 wp-includes/default-widgets.php:218
#: wp-includes/default-widgets.php:225 wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Archives"
msgstr "ئه‌رشیفه‌کان"

#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Category Template"
msgstr "ڕووكاری هاوپۆل"

#: wp-admin/includes/file.php:25 wp-admin/includes/meta-boxes.php:572
msgid "Page Template"
msgstr "ڕووكاری په‌ڕه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:31
#: wp-admin/includes/file.php:26
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:31
msgid "Search Results"
msgstr "ئه‌نجامی گه‌ڕان"

#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Search Form"
msgstr "خشتەی گەڕان"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Single Post"
msgstr "بابه‌تی ته‌نیا"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "404 Template"
msgstr "404 ڕووكاری"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Links Template"
msgstr "ڕووکاری به‌سته‌ره‌کان"

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Theme Functions"
msgstr "کرداری ڕووکار"

#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Attachment Template"
msgstr "ڕووکاری پاشکۆ"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی وێنە"

#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی ڤیدیۆ"

#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی دەنگ"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "قاڵبی هاوپێچی داوانامە"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"

#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (بۆ نووسينه‌وه‌ی ياساكان)"

#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Comments Template"
msgstr "ڕووکاری لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "ڕووکاری لێدوانه‌کانی Popup"

#: wp-admin/includes/file.php:202
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "ببورە، ناتوانرێت دەستکاری پەڕگەیەک بکرێت کە &#8220;..&#8221; لە ناوەکەیدا هەبێت. گەر ئەتەوێت دەستکاری پەڕگەیەک بکەیت لە بوخچەی سەرەتای وۆردپرێسەکەتدا، ئەتوانیت تەنها ناوی پەڕگەکەی تیادا بنووسیت."

#: wp-admin/includes/file.php:208
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ببوره‌!! ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ ده‌ستكاری ناكرێت"

#: wp-admin/includes/file.php:255 wp-admin/includes/file.php:381
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "قه‌باره‌ی په‌ڕگه‌ی بارکراو له‌ <code>upload_max_filesize</code> زیاتربوو له‌ <code>php.ini</code> ـدا."

#: wp-admin/includes/file.php:256 wp-admin/includes/file.php:382
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "قه‌باره‌ی په‌ڕگه‌ی بارکراو له‌ <em>MAX_FILE_SIZE</em> زیاتربوو که‌ دیاری کراوه‌ له‌ فۆڕمی HTML ـدا."

#: wp-admin/includes/file.php:257 wp-admin/includes/file.php:383
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "په‌ڕگه‌ی بارکراو به‌ شێوه‌ی به‌ش به‌ش بارکرا"

#: wp-admin/includes/file.php:258 wp-admin/includes/file.php:384
msgid "No file was uploaded."
msgstr "هیچ په‌ڕگه‌یه‌ک بار نه‌کرا"

#: wp-admin/includes/file.php:260 wp-admin/includes/file.php:386
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "بوخچه‌یه‌کی کاتی نووقسانه‌."

#: wp-admin/includes/file.php:261 wp-admin/includes/file.php:387
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ نووسین بۆ دیسک."

#: wp-admin/includes/file.php:262 wp-admin/includes/file.php:388
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "بارکردنی پەڕگە وەستێنرا لە لایەن پێوەکراوێکەوە."

#: wp-admin/includes/file.php:279 wp-admin/includes/file.php:404
msgid "Invalid form submission."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕوویدا"

#: wp-admin/includes/file.php:290 wp-admin/includes/import.php:63
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "پەڕگەکە خاڵییە، تکایە شتێک باربکە کە ناوەڕۆکی هەبێت. یان ئەوەتا بارکردن قەدەغەکراوە لە php.ini  کە. یان post_max_size بچوکترە لە upload_max_filesize لەوێدا."

#: wp-admin/includes/file.php:296
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "هه‌ڵه‌ له‌كاتی باركردنی په‌ڕگه‌دا"

#: wp-admin/includes/file.php:412
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "پەڕگەکە بەتاڵە، تکایە شتێکی مانادار و پرکراو بەرزبکەرەوە. ده‌شێت ئه‌م هه‌ڵه‌یه‌ ڕوویدابێت به‌ هۆی ناچالاککردنی بارکردن له‌ php.ini ـیه‌که‌تدا."

#: wp-admin/includes/file.php:416
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "په‌ڕگه‌ی دیاریکراو بوونی نییه‌."

#: wp-admin/includes/file.php:480
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "بەستەرێکی هەڵە دراوە."

#: wp-admin/includes/file.php:484
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "نەتوانرا پەڕگەی کاتی دروستبکرێت."

#: wp-admin/includes/file.php:582 wp-admin/includes/file.php:618
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "نەیتوانی پەڕگە لە ئەرشیفەوە بێنێت ."

#: wp-admin/includes/file.php:628
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "نەیتوانی پەڕگە دەربێنێت لە ئەرشیف."

#: wp-admin/includes/file.php:631 wp-admin/includes/file.php:717
#: wp-admin/includes/file.php:758 wp-admin/includes/update-core.php:410
#: wp-admin/includes/update-core.php:497
msgid "Could not copy file."
msgstr "نەیتوانی پەڕگە لەبەربگرێتەوە ."

#: wp-admin/includes/file.php:675
msgid "Empty archive."
msgstr "ئه‌رشیفی به‌تاڵ"

#: wp-admin/includes/file.php:948
msgid "<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌:</strong>: هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ کاتی په‌یوه‌ندیکردن به‌ ڕاژه‌کاره‌وه‌، تکایه‌ دڵنیابه‌ له‌وه‌ی ڕێکخستنه‌کان دروستن."

#: wp-admin/includes/file.php:956
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:958
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:960
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/file.php:981
msgid "Connection Information"
msgstr "زانیاریی پەیوەندی"

#: wp-admin/includes/file.php:1003
msgid "Hostname"
msgstr "ناوی ڕاژە"

#: wp-includes/general-template.php:258 wp-login.php:517 wp-login.php:637
#: wp-admin/user-new.php:287 wp-admin/install.php:101 wp-admin/install.php:225
#: wp-admin/includes/file.php:983
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:162
#: wp-admin/user-edit.php:237
msgid "Username"
msgstr "ناوی به‌كارهێنه‌ر"

#: wp-includes/general-template.php:259 wp-login.php:641
#: wp-admin/user-new.php:309 wp-admin/install.php:229
#: wp-admin/options-writing.php:111
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:796
#: wp-admin/includes/file.php:984
msgid "Password"
msgstr "تێپەڕەوشە"

#: wp-admin/includes/file.php:1019
msgid "Authentication Keys"
msgstr "کلیلەکانی دەسەڵات پێدان"

#: wp-admin/includes/file.php:1021
msgid "Public Key:"
msgstr "کلیلی گشتیی:"

#: wp-admin/includes/file.php:1022
msgid "Private Key:"
msgstr "کلیلی تایبەتی:"

#: wp-admin/includes/file.php:1025
msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "تێپەڕەوشەی ئەو ڕاژە دوورە بنوسە کەبنبەست کراوە، ئەگەر تێپەڕەوشە بڕدرابوو ئەوە ئەو دابنێ."

#: wp-admin/includes/file.php:1030 wp-admin/includes/file.php:1032
msgid "Connection Type"
msgstr "جۆری پەیوەندی"

#: wp-admin/includes/file.php:1051
msgid "Proceed"
msgstr "ئەڕوات"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:19 wp-admin/includes/image-edit.php:545
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "وێنەکە بوونی نییە، تکایە وێنەکە باربکەوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:40
msgid "Crop"
msgstr "بڕین."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:44
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "خولانەوەی ژمێرەر بە ئاڕاسەتی میلی کاتژمێر."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:45
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "خولانەوە بە ئاڕاستەی میلی کاتژمێر"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:47
msgid "Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)"
msgstr "خولانەوەی وێنە پشتگیری ناکرێت لەلایەن خانەخوێکەتەوە (function imagerotate() is missing)"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:53
msgid "Flip vertically"
msgstr "بە ستوونی هەڵیگێڕەوە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Flip horizontally"
msgstr "بە ئاسۆیی هەڵیگێڕەوە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244
#: wp-admin/includes/image-edit.php:57
msgid "Redo"
msgstr "كردنه‌وه"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Scale Image"
msgstr "دوورییەکانی وێنە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy."
msgstr "دەتوانیت بەرزی و پانی وینەکان ڕابکێشیت بەڵام تکایە پێش بڕین و کەرتکردن ئەنجامی بدە. هەروەها وێنەی پان و بەرزکراوە لەوانەیە جۆرایەتی لەدەستبدات و ناحەز دەرچێت."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:85
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "قه‌باره‌ی بنه‌ڕه‌تی %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
msgid "Scale"
msgstr "خشتە"

#: wp-admin/custom-background.php:222 wp-admin/custom-background.php:226
#: wp-admin/includes/image-edit.php:97
msgid "Restore Original Image"
msgstr "وێنەی بنەڕەت بهێنەوە ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:99
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "هیچ یەکێک لە گۆرانکاریەکان هەڵمەگرە وە بگەڕێوە بۆ وێنە ڕەسەنەکە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "وێنەی دەستکاری کراو ناسڕدرێتەوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:106
msgid "Restore image"
msgstr "وێنە بهێنەوە "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:117
msgid "Image Crop"
msgstr "بڕینی وێنه‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118 wp-admin/includes/image-edit.php:164
msgid "(help)"
msgstr "(یارمه‌تی)"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:120
msgid "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below."
msgstr "وێنە دەتوانرێت ببڕێت لە رێگای چوارچێوەکردنی ئەو بەشەی دەتەوێت و لە خوارەوەش نیشان دەدرێت."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:121 wp-admin/user-edit.php:211
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "قەدبڕەکانی تەختەکلیل"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:123
msgid "Arrow: move by 10px"
msgstr "Arrow:   پاڵنان بە 10px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:124
msgid "Shift + arrow: move by 1px"
msgstr "Shift + arrow: بۆ گواستنەوە بە بڕی  1px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Ctrl + arrow: resize by 10px"
msgstr "Ctrl + arrow: بۆ دەسکاری قەبارە بە بڕی 10px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px"
msgstr "Ctrl + Shift + arrow: دەستکاری بە  1px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:127
msgid "Shift + drag: lock aspect ratio"
msgstr "Shift + drag: وەستاندنی ئاستی بەرزبوونەوە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:130
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "بڕینی ئاستی خەمڵاندن"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately."
msgstr "ئەتوانیت وینەکان ببڕێت لە هەموو لاکانەوە و بەپەنجەدانان لەسەر دووگمەی Shift و بینینی. قەبارە و لێکدانەوەکان بۆ نمونە وەکو 1:1 , 4:3, 16:9 دەبێت. "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:133
msgid "Crop Selection"
msgstr "هه‌ڵبژاردنی بڕينه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:134
msgid "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "ئەم پرۆسەیە کەدەست پێدەکات ئیتر  نرخەکان بە وێنەخاڵ دەدرێن و بەگێرەی ئەوەش پان و درێژ دەکرێتەوە. کمرتین قەبارەی چوارچێوە ئەوەیە کە لە هەڵبژرادنی پەڕگەی ڕەنگاڵە دراوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:139
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ڕێژه‌ی پيشاندان بۆ سه‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:148
msgid "Selection:"
msgstr "دیاریکردن:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:163
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ڕێکخستنی وێنۆچکە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different."
msgstr "ده‌كرێت وێنه‌ بچووككراوه‌كه‌ به‌ شێوه‌ی جياواز ببڕيت. بۆ نموونه‌ ده‌كرێت چوارگۆشه‌ بێت يان ته‌نها به‌شێک له‌ وێنه‌ بنه‌ڕه‌تييه‌ باشتر پيشانبدات. لێره‌ ده‌توانيت ئه‌وه‌ دياری بكه‌يت كه‌ په‌يڕه‌وی گۆڕانكارييه‌كان بكات بۆ سه‌رجه‌م قه‌باره‌كانی وێنه‌ بچووكه‌كان يان جياوازتری بكه‌يت "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:169
msgid "Current thumbnail"
msgstr "چوارچێوەی ئێستا"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "Apply changes to:"
msgstr "په‌يڕه‌وكردنی گۆڕانكارييه‌كان بۆ:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:177
msgid "All image sizes"
msgstr "هەموو قەبارەکانی وێنە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486
#: wp-admin/includes/image-edit.php:181 wp-admin/includes/media.php:863
msgid "Thumbnail"
msgstr "چوارچێوە (بڵاوترینە)"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "هەموو قەبارەیەک جگە لە وێنۆچکە"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:195
msgid "There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "لێره‌دا گۆڕانكاری عه‌مبارنه‌كراو هه‌يه‌ كه‌ له‌ده‌ست ده‌چێت. 'باشه‌' بۆ به‌رده‌وام بوون, 'نه‌ويستن' بۆ گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ ده‌ستكاريكه‌ری وێنه‌."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:428
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ناكرێت وێنه‌ی په‌سندار (وه‌سفكراو) به‌رزبكرێته‌وه‌."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:483
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "وێنه‌ی په‌سندار عه‌مبارناكرێت"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:488
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "وێنەی سەریان ناگونجێت"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:490
msgid "Image restored successfully."
msgstr "وێنە بەسەرکەوتووی هێنرایەوە."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:503
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ناتوانی وێنەیەکی نوێ دروست بکەیت ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:529
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "هه‌ڵه‌ ڕوويدا له‌كاتی عه‌مباركردنی وێنه‌ی قه‌باره‌گۆڕاودا، تكايه‌ په‌ڕه‌كه‌ نوێبكه‌وه‌ و دووباره‌ هه‌وڵبده‌."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:537
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "هیچ نیە بۆ پاشەکەوت کردن ، ئەم وێنەیە نەگۆڕدرا ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:580
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ناتوانێ وێنە پاشەکەوت بکرێت ."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:665
msgid "Image saved"
msgstr "وێنه‌که‌ پاشه‌که‌وت کرا"

#: wp-includes/media.php:247
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; بوونی نییە؟"

#: wp-includes/media.php:250
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "گه‌نجینه‌ی وێنه‌ی GD دانه‌مه‌زراوه‌."

#: wp-includes/media.php:257
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; وێنە نییە."

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "لەنێو کۆمپیوتەرەکەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "لەبەستەرەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "گه‌له‌ری"

#: wp-admin/upload.php:133 wp-admin/includes/media.php:21
msgid "Media Library"
msgstr "گەنجینەی ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/media.php:53
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "(%s) گه‌له‌ری"

#: wp-admin/includes/media.php:308
msgid "Uploads"
msgstr "بارکراوه‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:308 wp-admin/includes/template.php:1552
msgid "WordPress"
msgstr "وۆردپرێس"

#: wp-admin/includes/media.php:390
msgid "Upload/Insert %s"
msgstr "بارکردن/دانانی %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472
#: wp-admin/includes/media.php:388
msgid "Add Media"
msgstr "زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473
#: wp-admin/includes/media.php:382
msgid "Add an Image"
msgstr "زۆرکردنی وێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474
#: wp-admin/includes/media.php:384
msgid "Add Video"
msgstr "زۆرکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475
#: wp-admin/includes/media.php:386
msgid "Add Audio"
msgstr "زۆرکردنی دەنگ"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1522 wp-admin/includes/media.php:549
#: wp-admin/includes/media.php:654 wp-admin/includes/media.php:713
#: wp-admin/includes/media.php:769 wp-admin/includes/post.php:1795
msgid "Saved."
msgstr "پاشه‌كه‌وت کرا"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439
#: wp-admin/custom-background.php:257 wp-admin/includes/media.php:837
#: wp-admin/includes/media.php:2120
msgid "Left"
msgstr "چه‌پ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:78
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440
#: wp-admin/custom-background.php:261 wp-admin/includes/media.php:837
#: wp-admin/includes/media.php:2122
msgid "Center"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:79
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
#: wp-admin/custom-background.php:265 wp-admin/includes/media.php:837
#: wp-admin/includes/media.php:2124
msgid "Right"
msgstr "ڕاست"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487
#: wp-admin/includes/media.php:863
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند یان مامناوەند"

#: wp-admin/includes/media.php:863
msgid "Large"
msgstr "گەورە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488
#: wp-admin/includes/media.php:863
msgid "Full Size"
msgstr "هەموو قەبارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485
#: wp-admin/includes/media.php:900
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"

#: wp-admin/includes/media.php:932 wp-admin/includes/media.php:1100
msgid "File URL"
msgstr "بەستەری پەڕگە"

#: wp-admin/includes/media.php:933
msgid "Post URL"
msgstr "بەستەری بابەت"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513
#: wp-admin/includes/media.php:956 wp-admin/includes/media.php:2108
msgid "Alternate Text"
msgstr "دەقی ئەلتەرناتیڤ"

#: wp-admin/includes/media.php:957 wp-admin/includes/media.php:2111
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "دەقی جێگرەوەی وێنە، وەک: &#8220;مامە ڕیشە&#8221;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333
#: wp-admin/includes/media.php:961 wp-admin/includes/media.php:2115
msgid "Alignment"
msgstr "شوێنگە"

#: wp-admin/includes/media.php:1017
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "سەردێڕی بەتاڵ نادروستە لەگەڵ ناوی پەڕگەکە."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:512
#: wp-admin/includes/media.php:1081
msgid "Caption"
msgstr "دەربارە"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
#: wp-admin/includes/media.php:1090
msgid "Link URL"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491
#: wp-admin/includes/media.php:1093 wp-admin/includes/media.php:2136
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "بەستەرەکە تێبخە کرتە لەسەر ڕێژەی سەرەوە بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:861
#: wp-admin/includes/media.php:1096 wp-admin/includes/media.php:1804
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:578 wp-admin/includes/meta-boxes.php:579
msgid "Order"
msgstr "ڕیزکردن"

#: wp-admin/includes/media.php:1104
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "شوێنی پەڕگەی بار کراو."

#: wp-admin/includes/media.php:1201 wp-admin/includes/media.php:1790
msgid "Show"
msgstr "پیشاندان"

#: wp-admin/includes/media.php:1202 wp-admin/includes/media.php:1791
msgid "Hide"
msgstr "شاردنه‌وه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481
#: wp-admin/includes/media.php:1257
msgid "Edit Image"
msgstr "ده‌ستکاری کردنی وێنه‌"

#: wp-admin/includes/media.php:1275
msgid "File name:"
msgstr "ناوی پەڕگە :"

#: wp-admin/includes/media.php:1276
msgid "File type:"
msgstr "جۆری پەڕگە:"

#: wp-admin/includes/media.php:1277
msgid "Upload date:"
msgstr "رۆژ بار بکە :"

#: wp-admin/includes/media.php:1279
msgid "Dimensions:"
msgstr "لایەکان :"

#: wp-admin/includes/media.php:1299 wp-admin/includes/media.php:2244
#: wp-admin/includes/media.php:2253
msgid "Insert into Post"
msgstr "تێخستن بۆ نێو بابەت"

#: wp-admin/includes/media.php:1305
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "به‌نیازیت <strong>%s</strong> بسڕیته‌وه‌."

#: wp-admin/includes/media.php:1512
msgid "Select Files"
msgstr "پەڕگەکان دیاری بکە"

#: wp-admin/includes/media.php:1553
msgid "Choose files to upload"
msgstr "پەڕگەیەک هەڵبژێرە بۆ بارکردن"

#: wp-admin/includes/media.php:1555
msgid "Cancel Upload"
msgstr "بار کردن هەڵبووەشێنەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:1559
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "دوای بارکردن دەتوانیت سەردێڕ و ناونیشان و دەربارەی بۆ زۆر بکەیت."

#: wp-admin/includes/media.php:1605
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە لە کۆمپیوتەرەکەتەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:1634 wp-admin/includes/media.php:1814
#: wp-admin/includes/media.php:2055 wp-admin/media-upload.php:96
msgid "Save all changes"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی گۆڕانکارییه‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:1666
msgid "Add media file from URL"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە لە بەستەرێکەوە"

#: wp-admin/includes/media.php:1789
msgid "All Tabs:"
msgstr "هەموو تابەکان:"

#: wp-admin/includes/media.php:1793
msgid "Sort Order:"
msgstr "جۆری ڕیزکردن:"

#: wp-admin/includes/media.php:1794 wp-admin/includes/media.php:1862
msgid "Ascending"
msgstr "سەر بەرەو ژوور"

#: wp-admin/includes/media.php:1795 wp-admin/includes/media.php:1865
msgid "Descending"
msgstr "سەر بەرەو خوار"

#: wp-includes/post.php:46 wp-includes/admin-bar.php:190
#: wp-admin/includes/media.php:1803 wp-admin/menu.php:88 wp-admin/menu.php:229
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post-template.php:1416 wp-admin/includes/media.php:1805
msgid "Actions"
msgstr "چالاکییه‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:1821
msgid "Gallery Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی گەلەریی"

#: wp-admin/includes/media.php:1826
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "وێنە بەستەر بکە بۆ:"

#: wp-admin/includes/media.php:1831
msgid "Image File"
msgstr "پەڕگەی وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:1834
msgid "Attachment Page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچ"

#: wp-admin/includes/media.php:1841
msgid "Order images by:"
msgstr "وێنەکان ڕیز بکە بە پێی:"

#: wp-admin/includes/media.php:1846
msgid "Menu order"
msgstr "ڕیزکردنی مێنیو"

#: wp-admin/includes/media.php:1848
msgid "Date/Time"
msgstr "ڕێکەوت/کات"

#: wp-admin/includes/media.php:1849
msgid "Random"
msgstr "هەڕەمەکی"

#: wp-admin/includes/media.php:1857
msgid "Order:"
msgstr "ڕیز:"

#: wp-admin/includes/media.php:1872
msgid "Gallery columns:"
msgstr "ستوونەکانی گەلەریی:"

#: wp-admin/includes/media.php:1892
msgid "Insert gallery"
msgstr "گەلەریی تێبکە"

#: wp-admin/includes/media.php:1893
msgid "Update gallery settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی گەلەریی نوێ بکەوە"

#: wp-admin/upload.php:210 wp-admin/includes/media.php:1936
#: wp-admin/includes/media.php:1938
msgid "Search Media"
msgstr "گەڕان لەڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/media.php:1961
msgid "All Types"
msgstr "هه‌موو جۆره‌کان"

#: wp-admin/includes/media.php:2025
msgid "Filter &#187;"
msgstr "بیپاڵێوه‌ &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2074
msgid "Image Caption"
msgstr "دەربارەی وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:2088
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "وێنە بهێنە لە ماڵپەڕێکی ترەوە ."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
#: wp-admin/includes/media.php:2092
msgid "Image URL"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌"

#: wp-admin/includes/media.php:2100
msgid "Image Title"
msgstr "سەدرێڕ یان ناونیشانی وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:2130
msgid "Link Image To:"
msgstr "وێنە بەستەر بکە بۆ:"

#: wp-admin/includes/media.php:2135
msgid "Link to image"
msgstr "بەستەر بۆ وێنە"

#: wp-admin/includes/media.php:2156
msgid "Audio File URL"
msgstr "به‌سته‌ری پەڕگەی ده‌نگی"

#: wp-admin/includes/media.php:2168
msgid "Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;"
msgstr "دەقی بەستەر، وەک: &#8220;پێشمەرگەی قارەمانی کورد بوو&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:2186
msgid "Video URL"
msgstr "بەستەری ڤیدیۆ"

#: wp-admin/includes/media.php:2228
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "دەقی بەستەر، وەک: &#8220;داواکراوەکان (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:2284
msgid "You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href=\"%s\">Browser uploader</a> instead."
msgstr "تۆ بارکه‌ری فلاش به‌کارده‌به‌یت. که‌شه‌ هه‌یه‌؟ هه‌وڵی <a href=\"%s\">بارکه‌ری وێبگه‌ڕ</a> بده‌ له‌جیاتی."

#: wp-admin/includes/media.php:2295
msgid "You are using the Browser uploader."
msgstr "تۆ بارکەری گەڕۆکە پەڕگە بەکاردەبەیت."

#: wp-admin/includes/media.php:2299
msgid "Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead."
msgstr "<a href=\"%s\">بارکەری فلاش</a> تاقی بکەوە لەجیاتی."

#: wp-includes/script-loader.php:348 wp-admin/includes/meta-boxes.php:33
msgid "Save as Pending"
msgstr "پاشەکەوت وەکو خەمڵاندن"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42
msgid "Preview Changes"
msgstr "پێشبینینی گۆڕانکارییەکان بکە"

#: wp-admin/export.php:156 wp-admin/export.php:188
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:60
msgid "Status:"
msgstr "دۆخ:"

#: wp-includes/script-loader.php:354 wp-admin/includes/meta-boxes.php:65
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:92
msgid "Privately Published"
msgstr "بڵاوکراوە تایبەتەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:337 wp-admin/includes/template.php:641
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:103 wp-admin/includes/meta-boxes.php:149
msgid "OK"
msgstr "باشە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Visibility:"
msgstr "توانای بینین:"

#: wp-includes/script-loader.php:350 wp-includes/post.php:584
#: wp-includes/post.php:604 wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:808
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:950
#: wp-admin/includes/template.php:1629 wp-admin/includes/meta-boxes.php:116
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:146
msgid "Private"
msgstr "تایبه‌تی"

#: wp-admin/includes/template.php:1627 wp-admin/includes/meta-boxes.php:119
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:144
msgid "Password protected"
msgstr "تێپەڕەوشە پارێزرا"

#: wp-includes/script-loader.php:352 wp-admin/includes/meta-boxes.php:122
msgid "Public, Sticky"
msgstr "بڵاوکراوە، جێگیر"

#: wp-includes/script-loader.php:351 wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:140
msgid "Public"
msgstr "بڵاوکراوە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:142
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ئەم بابەتە جێگیر بکە لەپەڕەی پێشەوە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:162
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "نێراوەتوە بۆ : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 wp-admin/includes/meta-boxes.php:174
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "بڵاوکردنەوە <b>هەنووکە</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:168
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "نێراوەتەوە بۆ : <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە : <b>%1$s</b>"

#: wp-includes/script-loader.php:346 wp-admin/includes/meta-boxes.php:212
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:213
msgid "Schedule"
msgstr "نانەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:279 wp-includes/script-loader.php:347
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:999
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1001
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1004
#: wp-admin/includes/internal-linking.php:118
#: wp-admin/includes/template.php:503
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:262
#: wp-admin/includes/post.php:1743 wp-admin/includes/meta-boxes.php:224
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:225 wp-admin/edit-tag-form.php:90
msgid "Update"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/taxonomy.php:411
msgid "Add or remove tags"
msgstr "تاگ زیاد بکە یان لاببە"

#: wp-includes/script-loader.php:296 wp-includes/script-loader.php:334
#: wp-admin/includes/widgets.php:182 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:682 wp-admin/press-this.php:580
msgid "Add"
msgstr "زۆرکردن"

#: wp-includes/taxonomy.php:403 wp-admin/includes/meta-boxes.php:656
msgid "All Categories"
msgstr "هه‌موو هاوپۆله‌كان"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:874 wp-admin/includes/meta-boxes.php:327
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:657 wp-admin/press-this.php:526
msgid "Most Used"
msgstr "زۆرترین به‌كارهاتووه‌كان"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:678 wp-admin/includes/meta-boxes.php:680
msgid "+ Add New Category"
msgstr "زۆركردنی هاوپۆلی نوێ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681
msgid "New category name"
msgstr "ناوی هاوپۆلی نوێ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:383
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr "نموونەکان کورتەیەکی دەستی ناوەڕۆکەکەتن کە ئەتوانرێت لە ڕووکارەکەتدا بەکار ببرێن. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">زیاتر دەربارەی نمونەی دەستی فێربە.</a>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:398
msgid "Already pinged:"
msgstr "پینگ كراوه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:407
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ناردنی ڕێچكه‌ بۆ:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:407
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "URL ـه‌کان به‌ بۆشایی له‌یه‌ک جیابکه‌وه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:431
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "خشته‌ی ده‌ستكرد ده‌توانرێت  بۆ زۆركردنی  ورده‌كاری بابه‌ته‌كانه‌ ده‌توانیت <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">له‌ڕووكاره‌كه‌ت</a> به‌كاری به‌ریت."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:448
msgid "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "ڕێگەدانی <a href=\"%s\" target=\"_blank\">تراکباک و پینگباک</a> بۆ ئەم پەڕەیە."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:448
msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:489
msgid "Show comments"
msgstr "لێدوانەکان پیشان بدە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:847
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:562 wp-admin/includes/meta-boxes.php:563
msgid "Parent"
msgstr "باوان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:849
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "په‌ره‌ی سه‌ره‌تا (باوان نا)"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:868
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:571
msgid "Template"
msgstr "قاڵب"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:873
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:573
msgid "Default Template"
msgstr "ڕووكاری بنه‌ڕه‌ت"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:608
msgid "Visit Link"
msgstr "سه‌ردانی به‌سته‌ر بکه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:616
msgid "Keep this link private"
msgstr "ئه‌م به‌سته‌ره‌ وه‌ک نهێنی بپارێزه‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:140
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"بەنیازیت ئەم بەستەرە بسڕیتەوە '%s'\n"
"  'Cancel' بۆ پاشگەزبوونەوە، 'OK' بۆ سڕینەوە."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:702
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; په‌نجه‌ره‌يه‌كی نوێ يان په‌نجه‌ره‌يه‌كی نێو ويبگه‌ڕ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; ئه‌م په‌نجه‌ره‌يه‌ يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ، چوارچێوه‌ی له‌گه‌ڵ نه‌بێت."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:708
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; هه‌مان په‌نجه‌ره‌ يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:710
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "چوارچێوەی مەبەست هەڵبژێرە بۆ بەستەرەکەت"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757
msgid "rel:"
msgstr "په‌یوه‌ندی:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:764 wp-admin/includes/meta-boxes.php:765
msgid "identity"
msgstr "ناسنامه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768
msgid "another web address of mine"
msgstr "ناونیشانی وێبگه‌یه‌کی ترم"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:772 wp-admin/includes/meta-boxes.php:773
msgid "friendship"
msgstr "هاوڕێیه‌تی"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:775
msgid "contact"
msgstr "په‌یوه‌ندی"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777
msgid "acquaintance"
msgstr "ناسیاو"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:779
msgid "friend"
msgstr "هاوڕێ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:781 wp-admin/includes/meta-boxes.php:814
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:837
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:785 wp-admin/includes/meta-boxes.php:786
msgid "physical"
msgstr "فیزیكی"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:789
msgid "met"
msgstr "هه‌ڵبژێردراو"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793 wp-admin/includes/meta-boxes.php:794
msgid "professional"
msgstr "شاره‌زا"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:797
msgid "co-worker"
msgstr "هاوپیشه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:800
msgid "colleague"
msgstr "هاوکار"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:804 wp-admin/includes/meta-boxes.php:805
msgid "geographical"
msgstr "جوگرافی"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:808
msgid "co-resident"
msgstr "جێگیرکراو"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:811
msgid "neighbor"
msgstr "دراوسێ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:818 wp-admin/includes/meta-boxes.php:819
msgid "family"
msgstr "خێزانی"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:822
msgid "child"
msgstr "مناڵ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:825
msgid "kin"
msgstr "که‌ سی نزیک"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:828
msgid "parent"
msgstr "باوان"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:831
msgid "sibling"
msgstr "برا یان خوشك"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:834
msgid "spouse"
msgstr "هاوسه‌ر"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:841 wp-admin/includes/meta-boxes.php:842
msgid "romantic"
msgstr "ڕۆمانسی"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:845
msgid "muse"
msgstr "قافیە"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:848
msgid "crush"
msgstr "تێکشکاندن"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:851
msgid "date"
msgstr "ڕێكه‌وت"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:854
msgid "sweetheart"
msgstr "دۆست (ماڵ و موڵك)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:861
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ به‌سته‌ری كه‌سێك و ده‌ته‌وێت زیاتر هاوڕێیه‌تی نزیك بێته‌وه‌ ده‌توانی سه‌ردانی <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>. بكه‌یت بۆ زانیاری زیاتر"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:877
msgid "Image Address"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:881
msgid "RSS Address"
msgstr "ناونیشانی RSS"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:885
msgid "Notes"
msgstr "تێبینیه‌كان"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:85
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:889
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:143
msgid "Rating"
msgstr "هه‌ڵسه‌نگاندن"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 بنووسه‌ بۆ هیچ هه‌ڵسه‌نگاندنێک)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1138
msgid "Storage Space"
msgstr "قەبارەی پاشەکەوتکردن"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1143
msgid "Space Allowed"
msgstr "بۆشایی ڕێپێدراوە ."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1151
msgid "Space Used"
msgstr "بۆشایی بەکاربرا"

#: wp-admin/includes/menu.php:210
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی هاتنه‌ ناو ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:242 wp-admin/async-upload.php:55
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1180
msgid "Dismiss"
msgstr "وازهێنان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:84
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page."
msgstr "ئەم پێوەکراوە بنەماکانی نوقسانە دەتوانیت لە <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">بنکەی پێوەکراوی وۆردپرێسەوە </a> دایان بگریت یان بەخۆکار نوێیان بکەیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:104 wp-includes/default-widgets.php:175
#: wp-includes/general-template.php:163 wp-admin/includes/plugin-install.php:86
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:29
#: wp-admin/includes/internal-linking.php:93
#: wp-admin/includes/template.php:1352 wp-admin/includes/template.php:1354
#: wp-admin/includes/theme-install.php:66 wp-admin/includes/nav-menu.php:662
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:691 wp-admin/includes/nav-menu.php:693
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:876 wp-admin/includes/nav-menu.php:925
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:927
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:29
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176
msgid "Search"
msgstr "گه‌ڕان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:87
msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag."
msgstr "بۆ پێوەکراو بگەڕێ بە وشەکلیل، نووسە، یان تاگ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:90
msgid "Popular tags"
msgstr "تاگە زۆر بەکابراوەکان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:91
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "هەروەها ئەتوانیت بگەڕێیت لەسەر بنەمای تاگە زۆر بەکاربراوەکان لە بوخچەی پێوەکراو:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:108
msgid "%d plugin"
msgstr "%d پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:108
msgid "%d plugins"
msgstr "%d پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:126
#: wp-admin/includes/theme-install.php:61
msgid "Term"
msgstr "مەرج"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:131
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:132
msgid "Search Plugins"
msgstr "گەڕان لە پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:144
msgid "Install a plugin in .zip format"
msgstr "پێوەکراوێک دابمەزرێنە بە فۆڕماتی .zip"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:145
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "ئەگەر پێوەکراوت هەیە بە جۆرئ .zip ، پێویستە بۆ دامەزراندنی دەبێت باری بکەیت لێرە ."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:148
msgid "Plugin zip file"
msgstr "پەڕگەی پەستێنراوی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:150
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:289
#: wp-admin/includes/theme-install.php:122
#: wp-admin/includes/theme-install.php:291
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:200
msgid "Install Now"
msgstr "ئێستا دایبمه‌زرێنه‌"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:142
msgid "Version"
msgstr "وه‌شان"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:97
msgid "No plugins match your request."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک لەگەڵ داواکەت یەک ناگرێتەوە."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:430
#: wp-admin/includes/plugin.php:145
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:185
msgid "By %s"
msgstr "له‌لایه‌ن %s"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:328
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:336
#: wp-admin/includes/theme-install.php:173
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:221
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(لەسەر بنەمای %s هەڵسەنگاندن)"
msgstr[1] "(لەسەر بنەمای %s هەڵسەنگاندن)"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:330
#: wp-admin/includes/theme-install.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:223
msgid "5 stars"
msgstr "5 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:331
#: wp-admin/includes/theme-install.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:224
msgid "4 stars"
msgstr "4 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:332
#: wp-admin/includes/theme-install.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:225
msgid "3 stars"
msgstr "3 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:333
#: wp-admin/includes/theme-install.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:226
msgid "2 stars"
msgstr "2 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:334
#: wp-admin/includes/theme-install.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:227
msgid "1 star"
msgstr "1 ئەستێرە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:264 wp-admin/update.php:103
msgid "Plugin Install"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراو"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:293
#: wp-admin/includes/theme-install.php:296
msgid "Install Update Now"
msgstr "ئێستا نوێکردنەوە دابمەزرێنە"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:296
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "وەشئنی نوێی (%s) دامەزرا"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:299
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "دوا وەشان دامەزرا"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:305
msgid "FYI"
msgstr "FYI"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:273
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:308
#: wp-admin/includes/theme-install.php:162
msgid "Version:"
msgstr "وه‌شان"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:310
#: wp-admin/includes/theme-install.php:163
msgid "Author:"
msgstr "نووسەر:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:312
#: wp-admin/includes/theme-install.php:165
msgid "Last Updated:"
msgstr "دوا نوێکردنەوە:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315
#: wp-admin/includes/theme-install.php:167
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "پێویستی بە وۆردپرێسی وەشانی:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315
#: wp-admin/includes/theme-install.php:167
msgid "%s or higher"
msgstr "%s یان بەرزتر"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:317
#: wp-admin/includes/theme-install.php:169
msgid "Compatible up to:"
msgstr "گونجاوە هەتا:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:319
#: wp-admin/includes/theme-install.php:171
msgid "Downloaded:"
msgstr "داگیراوە:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:319
#: wp-admin/includes/theme-install.php:171
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s جار"
msgstr[1] "%s جار"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:321
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "پەڕەی پێوەکراوەکانی WordPress.org &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:323
msgid "Plugin Homepage  &#187;"
msgstr "ماڵپەڕی پێوەکراو &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:327
msgid "Average Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی ناوەند"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:342
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەم پێوەکراوە <strong>تاقی نەکراوەتەوە</strong> لەگەڵ وەشانی هەنووکەیی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:345
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەم پێوەکراوە <strong>گونجاو نییە</strong> لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت."

#: wp-admin/includes/plugin.php:92
msgid "The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead."
msgstr "پێوەکراوی <code>%1$s</code> بەیداخ کۆن بووە. ئەمە بەکاربێنە <code>%2$s</code> لەبری."

#: wp-admin/includes/plugin.php:136
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "سه‌ردانی ماڵپه‌ڕی پێوه‌كراوه‌كه‌ بكه‌"

#: wp-includes/theme.php:242
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:429
#: wp-admin/includes/plugin.php:141
msgid "Visit author homepage"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی نووسەر بكە"

#: wp-admin/includes/plugin.php:541
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "پێوه‌كراوه‌كه‌ داڕێژراوه‌ بۆ ده‌رچوون له‌ چاوه‌ڕوان نه‌كراو."

#: wp-admin/includes/plugin.php:629
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "یەكێك لە پێوەكراوەكان تەواو نییە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:715
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "نەتوانرا پێوەکراو/کان بسڕڕیتەوە! %s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:776
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "ڕێڕەوی پێوەکراوە نەگونجاوە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:778
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "پەڕگەی پێوەكراو بوونی نییە."

#: wp-admin/includes/plugin.php:782
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "پێوەکراوەکە سەرپەڕێکی گونجاوی نییە"

#: wp-admin/includes/post.php:52
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: wp-admin/includes/post.php:53
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "ناتوانی پەڕە دروست بكەیت."

#: wp-admin/includes/post.php:57
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ناتوانی دەستكاری بابەتەكان بكەیت."

#: wp-admin/includes/post.php:58
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "ناتوانی بابەت بنووسیت."

#: wp-admin/includes/post.php:267
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "ڕێت پێ نەدراوە بە دەستکاریکردنی پەڕەکان."

#: wp-admin/includes/post.php:269
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "ڕێت پێ نەدراوە بە دەستکاریکردنی بابەتەکان."

#: wp-admin/includes/post.php:404
msgid "Auto Draft"
msgstr "خۆکارانە ڕۆنووس کردن"

#: wp-admin/includes/post.php:958
msgid "Images"
msgstr "وێنه‌كان"

#: wp-admin/includes/post.php:958
msgid "Manage Images"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی وێنەکان"

#: wp-admin/includes/post.php:958
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "وێنە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "وێنە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:959
msgid "Audio"
msgstr "ده‌نگ"

#: wp-admin/includes/post.php:959
msgid "Manage Audio"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی دەنگەکان"

#: wp-admin/includes/post.php:959
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "دەنگ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "دەنگ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:960
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: wp-admin/includes/post.php:960
msgid "Manage Video"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی ڤیدیۆکان"

#: wp-admin/includes/post.php:960
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڤیدیۆ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڤیدیۆ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:1164
msgid "View Page"
msgstr "بینیینى پەڕە"

#: wp-admin/includes/post.php:1133
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەمە بەشەی بەستەری هەمیشەیی."

#: wp-admin/includes/post.php:1135
msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "به‌سته‌ری كاتيی و هه‌ميشه‌يی، كرته‌ بكه‌ بۆ گۆڕانكاری له‌م به‌شه‌دا."

#: wp-admin/includes/post.php:1139 wp-admin/includes/post.php:1167
msgid "Permalink:"
msgstr "به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی"

#: wp-admin/includes/post.php:1141
msgid "Change Permalinks"
msgstr "بەستەرە هەمیشەییەکان بگۆڕە"

#: wp-admin/includes/post.php:1273
msgid "Warning: %s is currently editing this post"
msgstr "ئاگاداری: ئێستا %s ده‌ستکاری ئه‌م بابه‌ته‌ ده‌کات"

#: wp-admin/includes/post.php:1276
msgid "Warning: %s is currently editing this page"
msgstr "ئاگاداری %s ئێستا ده‌ستکاری ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ده‌کات"

#: wp-admin/includes/post.php:1279
msgid "Warning: %s is currently editing this."
msgstr "ئاگاداری : %s ئێستا دەستکاری دەکات."

#: wp-admin/includes/post.php:1337
msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
msgstr "پێشبینین ئامادە نییە. تکایە یەکەم جار وەک ڕەشنووس پاشەکەوتی بکە."

#: wp-admin/includes/schema.php:202
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "تەنها بریتیە لە ماڵپەڕێکی دیکەی وۆردپرێس."

#: wp-admin/options-general.php:223 wp-admin/includes/schema.php:223
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"

#: wp-admin/options-general.php:256 wp-admin/includes/schema.php:225
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:227
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j. F Y H:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:329
msgid "Just another %s site"
msgstr "ته‌نها %s ماڵپه‌ڕێک"

#: wp-admin/includes/schema.php:397
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "بەڕێوەبەر"

#: wp-admin/includes/schema.php:399
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "سەرنووسەر"

#: wp-admin/includes/schema.php:401
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "نوسەر"

#: wp-admin/includes/schema.php:403
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "هاوکار"

#: wp-admin/includes/schema.php:405
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "بەشداربوو"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:199 wp-admin/includes/schema.php:712
msgid "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "بەخێربێی بۆ <a href=\"SITE_URL\">ناوی ماڵپەڕەکەت </a>. ئەوە یەکەم بابەتە ، دەستکاری بکە یان بیسڕەوە ، دووای دەست پێبکە ."

#: wp-admin/includes/schema.php:769
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "ئاگاداربە! لەوانەیە سازشکاری دروست نەکرابێت بۆ Wildcard DNS"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:732
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335
msgid "Quick Edit"
msgstr "دەستکاری خێرا"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:260
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "دەستکاری&nbsp;خێرا"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:271
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ناونيشان"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:134
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "پەڕگە:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:139
msgctxt "column name"
msgid "Attached to"
msgstr "هاوپێچکراوە بۆ"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:143
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "ڕێکەوت"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:253
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:524
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "بۆچوون"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:83
msgid "Relationship"
msgstr "پەیوەندى"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84
msgid "Visible"
msgstr "دیار"

#: wp-includes/default-widgets.php:94 wp-admin/link-manager.php:40
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:106 wp-admin/menu.php:93
msgid "Links"
msgstr "به‌سته‌ره‌كان"

#: wp-admin/user-new.php:245 wp-admin/user-new.php:325
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:165
msgid "Role"
msgstr "پله‌"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:732
msgid "Bulk Edit"
msgstr "ده‌ستكاری به‌شێكی زۆرتر"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:777
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:851
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:871
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:903
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:912
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:944
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:965
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; نه‌گۆڕين &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:803
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;OR&ndash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:823
msgid "[more]"
msgstr "[زیاتر]"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:824
msgid "[less]"
msgstr "[کەمتر]"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:904
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:913
msgid "Allow"
msgstr "ڕێدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:905
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:914
msgid "Do not allow"
msgstr "ڕێ نەدان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:926
msgid "Allow Comments"
msgstr "ڕێ بده‌ به‌ لێدوانه‌کان"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:931
msgid "Allow Pings"
msgstr "ڕێگه‌دانی پینگ"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:963
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:966
#: wp-admin/includes/template.php:1636
msgid "Sticky"
msgstr "جێگیر"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:967
msgid "Not Sticky"
msgstr "ناجێگیر"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:975
msgid "Make this post sticky"
msgstr "ئەم بابەتە جێگیر بکە"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:596
msgid "Missed schedule"
msgstr "نەبوونی پلاندانراو"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:600
msgid "Last Modified"
msgstr "دوا دەستکاری"

#: wp-includes/category-template.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:619
#: wp-admin/includes/upgrade.php:109
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆلنه‌كراو"

#: wp-includes/pluggable.php:1233
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:290
msgid "E-mail: %s"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:299
msgid "View posts by this author"
msgstr "بابەتەكانی ئەم نووسەرە ببینە"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:333
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360
msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "له‌ وڵامدا بۆ <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:473
msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia"

#: wp-admin/includes/template.php:347
msgid "Reply to Comment"
msgstr "وەڵامی لێدوان بدەوە"

#: wp-admin/includes/template.php:373
msgid "Submit Reply"
msgstr "وەڵام بنێرە"

#: wp-admin/includes/template.php:406
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "لێدوان لە لایەن %s نێردرا بۆ تەنەکەی خۆڵ . "

#: wp-admin/includes/template.php:409
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "لێدوان لە لایەن %s  دیاریکرا وەک پۆستی نەخوازراو ."

#: wp-admin/includes/template.php:429 wp-admin/includes/template.php:444
#: wp-admin/includes/template.php:508 wp-admin/includes/template.php:535
msgid "Value"
msgstr "نرخ"

#: wp-admin/includes/template.php:498
msgid "Key"
msgstr "كلیل"

#: wp-admin/includes/template.php:530
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "خانەیەکی راسپێراوی نوێ دروست بکە:"

#: wp-admin/includes/template.php:554
msgid "Enter new"
msgstr "یەکێکی نوێ لێبدە"

#: wp-admin/includes/template.php:564
msgid "Add Custom Field"
msgstr "خشته‌ی خواستراو"

#: wp-admin/includes/template.php:626
msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-admin/includes/template.php:731
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Thumbnail بەستەركراوە بۆ پەڕگە"

#: wp-admin/includes/template.php:731
msgid "Image linked to file"
msgstr "وێنە بەستەركراوە بۆ پەڕگە"

#: wp-admin/includes/template.php:735
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Thumbnail بەستەركراوە بۆ پەڕە"

#: wp-admin/includes/template.php:735
msgid "Image linked to page"
msgstr "وێنە بەستەركراوە بۆ پەڕە"

#: wp-admin/includes/template.php:740
msgid "Link to file"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕگە"

#: wp-admin/includes/template.php:744
msgid "Link to page"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕە"

#: wp-admin/includes/template.php:839
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "پێش ئەوەی بتوانیت پەڕگە هاوردەکەت بار بکەیت، پێویستە ئەم هەڵانەی خوارەوە چارەسەر بکەیت:"

#: wp-admin/includes/template.php:845
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "پەڕگەیەك هەڵبژێرە لە كۆمپیوتەرەكەتەوە:"

#: wp-admin/includes/template.php:845
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "گه‌وره‌ترین قه‌باره‌: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:850
msgid "Upload file and import"
msgstr "پەڕگەیەك باربكە و بیهاوردە"

#: wp-admin/includes/template.php:961 wp-admin/press-this.php:519
#: wp-admin/press-this.php:569
msgid "Click to toggle"
msgstr "کرتەکە بۆگۆڕین"

#: wp-admin/includes/template.php:1343
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "بابەت یان پەڕەکان بدۆزەوە"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55 wp-includes/post-template.php:807
#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:24
#: wp-admin/export.php:167 wp-admin/menu.php:99
msgid "Pages"
msgstr "په‌ڕه‌كان"

#: wp-includes/script-loader.php:200
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:287 wp-login.php:583
#: wp-admin/includes/template.php:1370 wp-admin/includes/widgets.php:207
msgid "Close"
msgstr "داخستن"

#: wp-admin/plugin-editor.php:195 wp-admin/theme-editor.php:164
#: wp-admin/includes/template.php:1371
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:392
#: wp-admin/nav-menus.php:497
msgid "Select"
msgstr "دیاری بكه‌"

#: wp-includes/post.php:1163 wp-admin/includes/template.php:1460
msgid "New Page"
msgstr "په‌ڕێکی نوێ"

#: wp-admin/includes/template.php:1419
msgid "New Media"
msgstr "ڕەنگاڵەی نوێ"

#: wp-admin/media.php:45 wp-admin/includes/template.php:1422
msgid "Edit Media"
msgstr "دەستکاری ڕەنگاڵە"

#: wp-admin/includes/template.php:1427
msgid "New Link"
msgstr "بەستەرى نوێ"

#: wp-admin/includes/template.php:1429
msgid "Edit Links"
msgstr "بەستەرەکان دەستکاری بکە"

#: wp-admin/includes/template.php:1432
msgid "New User"
msgstr "بەکارهێنەرى نوێ"

#: wp-admin/includes/template.php:1435
msgid "Edit Users"
msgstr "دەستکاریکردنى بەکارهێنەرەکان"

#: wp-admin/plugin-install.php:27 wp-admin/includes/template.php:1438
msgid "Install Plugins"
msgstr "دامەزراندنی پێوەکراوەکان"

#: wp-admin/includes/template.php:1441
msgid "Manage Plugins"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی پێوه‌كراوه‌كان"

#: wp-admin/theme-install.php:27 wp-admin/includes/template.php:1444
#: wp-admin/update.php:206
msgid "Install Themes"
msgstr "دامەزراندنى ڕووکارەکان"

#: wp-admin/themes.php:35 wp-admin/includes/template.php:1447
msgid "Manage Themes"
msgstr "به‌ڕێوه‌بردنی ڕووکاره‌کان"

#: wp-includes/post.php:1163 wp-includes/admin-bar.php:127
#: wp-admin/includes/template.php:1450 wp-admin/includes/template.php:1458
msgid "New Post"
msgstr "بابەتی نوێ"

#: wp-admin/includes/template.php:1459
msgid "Drafts"
msgstr "ڕەشنووسەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:281 wp-includes/script-loader.php:393
#: wp-admin/includes/template.php:1516
msgid "(no title)"
msgstr "(بێ سه‌ردێڕ)"

#: wp-admin/includes/template.php:1634
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "چاوەڕوان"

#: wp-admin/includes/template.php:1737
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "مۆدی ڕێگەدان و دەستگەشتن چالاک بکە"

#: wp-admin/includes/template.php:1737
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "ناچالاکردنی مۆدی دەستپێگەشتن."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:168
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1339
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1392
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:254
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:375
msgid "Activate"
msgstr "چالاکكردن"

#: wp-includes/post-template.php:1213 wp-admin/includes/meta-boxes.php:145
msgid "Password:"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌:"

#: wp-admin/admin-ajax.php:36
msgid "<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Please log in again.</a>"
msgstr "<strong>ئاگاداری: تۆ چوویتە دەرەوە !</strong> پاشەکەوت نەکرا بۆ ڕەشنووس. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">تکایە دووبارە بچۆژورەوە.</a>"

#: wp-admin/includes/media.php:1984 wp-admin/includes/nav-menu.php:623
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:840
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:1985 wp-admin/includes/nav-menu.php:624
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:841
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/admin-ajax.php:455
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "لێدوانی %d بوونی نیییە"

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:100
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ناوی هاوپۆلت نه‌نووسیوه‌"

#: wp-admin/admin-ajax.php:577
msgid "No tags found!"
msgstr "هیچ تاگێک نەدۆزرایەوە!"

#: wp-admin/admin-ajax.php:641
msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "هەڵە: وەڵامی لێدوانێک ئەدەیتەوە لە پەیامێکی ڕەشنووس."

#: wp-admin/admin-ajax.php:656
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ببورە، پێویستە لە ژوورەوە بیت بۆ وەڵامدانەوەی لێدوان."

#: wp-admin/admin-ajax.php:660 wp-admin/admin-ajax.php:717
#: wp-comments-post.php:84
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "هه‌ڵه‌: تکایه‌ لێدوانه‌که‌ت بنووسه‌."

#: wp-admin/admin-ajax.php:838 wp-admin/admin-ajax.php:843
#: wp-admin/admin-ajax.php:863
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "تکایە نرخێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە."

#: wp-admin/admin-ajax.php:911
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "بەکارهێنەری <a href=\"#%s\">%s</a> زۆر کرا"

#: wp-admin/admin-ajax.php:931
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#: wp-admin/admin-ajax.php:933
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "ڕەشنووس پاشەکەوت کرا لە %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:951 wp-admin/admin-ajax.php:1184
msgid "Someone"
msgstr "کەسێک"

#: wp-admin/admin-ajax.php:960 wp-admin/admin-ajax.php:1174
#: wp-admin/includes/post.php:145 wp-admin/includes/post.php:1353
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "تۆ ڕێگەنەدراوی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەیت."

#: wp-admin/upload.php:62 wp-admin/admin-ajax.php:963
#: wp-admin/admin-ajax.php:1177 wp-admin/includes/post.php:147
#: wp-admin/includes/post.php:1356
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1185
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "پاشەکەوتکردن ناچالاک کراوە: هەنووکە %s دەستکاری ئەم پەڕەیە دەکات."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1185
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "پاشەکەوتکردن ناچالاک کراوە: هەنووکە %s دەستکاری ئەم بابەتە دەکات."

#: wp-admin/user-new.php:14 wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:59
#: wp-admin/user-new.php:86 wp-admin/themes.php:13 wp-admin/themes.php:26
#: wp-admin/edit-comments.php:12 wp-admin/edit.php:24 wp-admin/post-new.php:34
#: wp-admin/users.php:13 wp-admin/users.php:78
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-admin/widgets.php:16 wp-admin/plugins.php:16 wp-admin/edit-tags.php:13
#: wp-admin/edit-tags.php:40 wp-admin/edit-tags.php:78
#: wp-admin/edit-tags.php:92 wp-admin/edit-tags.php:129
#: wp-admin/nav-menus.php:23 wp-admin/options.php:31 wp-admin/options.php:55
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:58
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "سیخوڕی، واو؟"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1251 wp-admin/admin-ajax.php:1258
#: wp-admin/edit-tags.php:233
msgid "Item not updated."
msgstr "بڕگە نوێ نەکرایەوە ."

#: wp-includes/post.php:1166
msgid "No posts found."
msgstr "هیچ بابه‌تێك نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-includes/post.php:4618 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:511 wp-admin/admin-ajax.php:1295
#: wp-admin/includes/dashboard.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:744
#: wp-admin/includes/media.php:1076 wp-admin/includes/media.php:1847
#: wp-admin/includes/media.php:2163 wp-admin/includes/media.php:2193
#: wp-admin/includes/media.php:2223 wp-admin/includes/internal-linking.php:82
msgid "Title"
msgstr "سه‌ردێڕ"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1295
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:757
msgid "Date"
msgstr "ڕێكه‌وت"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1295
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:941
#: wp-admin/edit-form-comment.php:35
msgid "Status"
msgstr "دۆخ"

#: wp-includes/script-loader.php:355 wp-includes/post.php:585
#: wp-includes/post.php:605 wp-admin/admin-ajax.php:1301
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:593
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:947
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 wp-admin/includes/meta-boxes.php:90
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه‌"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1304
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:598
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:948
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71 wp-admin/includes/meta-boxes.php:94
msgid "Scheduled"
msgstr "ڕێكخراوه‌ بۆ بڵاوكردنه‌وه‌"

#: wp-includes/post.php:583 wp-admin/admin-ajax.php:1307
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:953
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:74 wp-admin/includes/meta-boxes.php:96
msgid "Pending Review"
msgstr "خمڵاندنی وابه‌سته‌"

#: wp-includes/post.php:582 wp-includes/post.php:603
#: wp-admin/admin-ajax.php:1310
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:954
#: wp-admin/includes/template.php:1631 wp-admin/includes/meta-boxes.php:78
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:98 wp-admin/includes/meta-boxes.php:100
msgid "Draft"
msgstr "ڕه‌شنوس"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1318
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:583
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:353
#: wp-admin/includes/internal-linking.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:276
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:292
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."
msgstr "سوپاس بۆ بەکاربردنی <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."

#: wp-admin/admin-footer.php:24
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">دۆکۆمێنتەکان لەکۆدیکس</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:26
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.chawg.org/meko/index.php\">مەکۆکانی چاوگ</a>"

#: wp-includes/admin-bar.php:131 wp-admin/admin-header.php:120
#: wp-admin/admin-header.php:140
msgid "Visit Site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"

#: wp-includes/admin-bar.php:96 wp-admin/admin-header.php:162
msgid "Log Out"
msgstr "چوونه‌ده‌ره‌وه‌"

#: wp-admin/admin.php:154
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێوه‌كراو ناته‌واوه‌"

#: wp-admin/admin.php:158
msgid "Cannot load %s."
msgstr "نەتوانرا %s بکرێتەوە"

#: wp-admin/admin.php:179
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ هاوردن"

#: wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:217 wp-admin/admin.php:197
msgid "Import"
msgstr "هاوردن"

#: wp-admin/async-upload.php:29 wp-admin/upload.php:13
#: wp-admin/media-upload.php:19 wp-app.php:599 wp-app.php:787
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی بارکردنی په‌ڕگه‌ت نییه‌."

#: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
msgid "Edit Comment"
msgstr "ده‌ستکاریکردنی لێدوان"

#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:215
#: wp-admin/edit-comments.php:152
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "ببوره‌> هیچ لێدوانێک نییه‌ بۆ ئه‌م ID ـیه‌."

#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:215
msgid "Go back"
msgstr "بڕۆ دواوه‌"

#: wp-admin/comment.php:217 wp-admin/edit-comments.php:155
#: wp-admin/includes/comment.php:37
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کانی ئێم بابه‌ته‌."

#: wp-admin/comment.php:67
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ئەم لێدوانە لە زبڵدان دایە ، تکایە دەری بکە لەوێ ئینجا دەتوانی دەستکاری بکەی ."

#: wp-admin/comment.php:117
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانانه‌ی خواره‌وه‌ وه‌ک سپام دیاری بکه‌یت:"

#: wp-admin/comment.php:118
msgid "Spam Comment"
msgstr "لێدوان سپام بکه‌"

#: wp-admin/comment.php:121
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "تۆ ئێستا ئەم لێدوانانە دەگوێزیتەوە بۆ زبڵدان :"

#: wp-admin/comment.php:122
msgid "Trash Comment"
msgstr "تەنەکەی خۆڵی لێدوان"

#: wp-admin/comment.php:125
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه‌ بسڕیته‌وه‌:"