1 files changed, 54 insertions, 22 deletions
diff --git a/po4a/man/de/xzgrep.1 b/po4a/man/de/xzgrep.1
index 28b5098..95d96bc 100644
--- a/po4a/man/de/xzgrep.1
+++ b/po4a/man/de/xzgrep.1
@@ -1,21 +1,24 @@
+.\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
 .\"
-.\" Original zgrep.1 for gzip: Jean-loup Gailly
-.\"                            Charles Levert <charles@comm.polymtl.ca>
+.\" Authors: Lasse Collin
+.\"          Jia Tan
 .\"
-.\" Modifications for XZ Utils: Lasse Collin
+.\" German translation for xz-man.
+.\" Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2019-2020, 2022-2024.
 .\"
-.\" License: GNU GPLv2+
+.\" (Note that this file is not based on gzip's zgrep.1.)
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH XZGREP 1 "19. Juli 2022" Tukaani XZ\-Dienstprogramme
+.TH XZGREP 1 "13. Februar 2024" Tukaani XZ\-Dienstprogramme
 .SH BEZEICHNUNG
-xzgrep \- komprimierte Dateien nach einem regulären Ausdruck durchsuchen
+xzgrep \- möglicherweise komprimierte Dateien nach Mustern durchsuchen
+.
 .SH ÜBERSICHT
-\fBxzgrep\fP [\fIgrep_Optionen\fP] [\fB\-e\fP] \fIMuster\fP [\fIDatei …\fP]
+\fBxzgrep\fP [\fIOption …\fP] [\fIMusterliste\fP] [\fIDatei …\fP]
 .br
 \fBxzegrep\fP …
 .br
@@ -26,21 +29,48 @@ xzgrep \- komprimierte Dateien nach einem regulären Ausdruck durchsuchen
 \fBlzegrep\fP …
 .br
 \fBlzfgrep\fP …
+.
 .SH BESCHREIBUNG
-\fBxzgrep\fP wendet \fBgrep\fP(1) auf \fIDateien\fP an, die entweder unkomprimiert
-oder mit \fBxz\fP(1), \fBlzma\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1) oder
-\fBzstd\fP komprimiert sein können. Alle angegebenen Optionen werden direkt an
-\fBgrep\fP(1) übergeben.
+\fBxzgrep\fP ruft \fBgrep\fP(1) mit dem unkomprimierten Inhalt von Dateien
+auf. Die Formate der \fIDateien\fP werden aus den Dateiendungen
+abgeleitet. Jede \fIDatei\fP mit einer Endung, die von \fBxz\fP(1), \fBgzip\fP(1),
+\fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1), \fBzstd\fP(1) oder \fBlz4\fP(1) unterstützt wird, wird
+dekomprimiert; für andere Dateien wird angenommen, dass sie bereits in
+unkomprimierter Form vorliegen.
 .PP
-Wenn keine \fIDatei\fP angegeben ist, wird die Standardeingabe dekomprimiert
-(falls nötig) und an \fBgrep\fP übergeben. Beim Lesen aus der Standardeingabe
-keine Dateien unterstützt, die mit \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1) oder
-\fBzstd\fP komprimiert sind.
+Wenn keine \fIDateien\fP angegeben werden oder \fIDatei\fP als \fB\-\fP angegeben
+wird, wird aus der Standardeingabe gelesen. Beim Lesen aus der
+Standardeingabe werden nur die von \fBxz\fP(1) unterstützten Dateien
+dekomprimiert. Für andere Dateien wird angenommen, dass sie bereits in
+unkomprimierter Form vorliegen.
 .PP
-Wenn \fBxzgrep\fP als \fBxzegrep\fP oder \fBxzfgrep\fP aufgerufen wird, dann wird
-\fBgrep \-E\fP oder \fBgrep \-F\fP anstelle von \fBgrep\fP(1) verwendet. Genauso
-verhalten sich die Befehle \fBlzgrep\fP, \fBlzegrep\fP und \fBlzfgrep\fP, die die
-Abwärtskompatibilität zu den LZMA\-Dienstprogrammen gewährleisten.
+Die meisten \fIOptionen\fP von \fBgrep\fP(1) werden unterstützt, die folgenden
+jedoch nicht:
+.IP "" 4
+\fB\-r\fP, \fB\-\-recursive\fP
+.IP "" 4
+\fB\-R\fP, \fB\-\-dereference\-recursive\fP
+.IP "" 4
+\fB\-d\fP, \fB\-\-directories=\fP\fIAktion\fP
+.IP "" 4
+\fB\-Z\fP, \fB\-\-null\fP
+.IP "" 4
+\fB\-z\fP, \fB\-\-null\-data\fP
+.IP "" 4
+\fB\-\-include=\fP\fIGlob\fP
+.IP "" 4
+\fB\-\-exclude=\fP\fIGlob\fP
+.IP "" 4
+\fB\-\-exclude\-from=\fP\fIDatei\fP
+.IP "" 4
+\fB\-\-exclude\-dir=\fP\fIGlob\fP
+.PP
+\fBxzegrep\fP ist ein Alias für \fBxzgrep \-E\fP.  \fBxzfgrep\fP ist ein Alias für
+\fBxzgrep \-F\fP.
+.PP
+Die Befehle \fBlzgrep\fP, \fBlzegrep\fP und \fBlzfgrep\fP dienen der
+Abwärtskompatibilität zu den LZMA\-Dienstprogrammen.
+.
 .SH EXIT\-STATUS
 .TP 
 0
@@ -54,11 +84,13 @@ Fehler aufgetreten.
 >1
 Ein oder mehrere Fehler sind aufgetreten. Es ist unbekannt, ob Treffer
 gefunden wurden.
+.
 .SH UMGEBUNGSVARIABLEN
 .TP 
 \fBGREP\fP
-Wenn die Umgebungsvariable \fBGREP\fP gesetzt ist, verwendet \fBxzgrep\fP deren
-Inhalt anstelle von \fBgrep\fP(1), \fBgrep \-E\fP oder \fBgrep \-F\fP.
+Wenn die Umgebungsvariable \fBGREP\fP auf einen nicht\-leeren Wert gesetzt ist,
+wird diese anstelle von \fBgrep\fP(1), \fBgrep \-E\fP oder \fBgrep \-F\fP verwendet.
+.
 .SH "SIEHE AUCH"
 \fBgrep\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1), \fBzstd\fP(1),
-\fBzgrep\fP(1)
+\fBlz4\fP(1), \fBzgrep\fP(1)