1 files changed, 45 insertions, 18 deletions
diff --git a/po4a/man/ko/xzgrep.1 b/po4a/man/ko/xzgrep.1
index a04fea2..932ff9e 100644
--- a/po4a/man/ko/xzgrep.1
+++ b/po4a/man/ko/xzgrep.1
@@ -1,21 +1,24 @@
+.\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
 .\"
-.\" Original zgrep.1 for gzip: Jean-loup Gailly
-.\"                            Charles Levert <charles@comm.polymtl.ca>
+.\" Authors: Lasse Collin
+.\"          Jia Tan
 .\"
-.\" Modifications for XZ Utils: Lasse Collin
+.\" Korean translation for the xz-man
+.\" Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2023, 2024.
 .\"
-.\" License: GNU GPLv2+
+.\" (Note that this file is not based on gzip's zgrep.1.)
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH XZGREP 1 2022\-07\-19 Tukaani "XZ 유틸리티"
+.TH XZGREP 1 2024\-02\-13 Tukaani "XZ 유틸리티"
 .SH 이름
-xzgrep \- 정규 표현식을 활용하여 압축 파일을 검색합니다
+xzgrep \- 패턴을 활용하여 가능한 방식으로 압축한 파일의 내용을 검색합니다
+.
 .SH 요약
-\fBxzgrep\fP [\fIgrep_options\fP] [\fB\-e\fP] \fI<패턴>\fP [\fI<파일>...\fP]
+\fBxzgrep\fP [\fI<옵션>...\fP] [\fI<패턴목록>\fP] [\fI<파일>...\fP]
 .br
 \fBxzegrep\fP \&...
 .br
@@ -26,17 +29,40 @@ xzgrep \- 정규 표현식을 활용하여 압축 파일을 검색합니다
 \fBlzegrep\fP \&...
 .br
 \fBlzfgrep\fP \&...
+.
 .SH 설명
-\fBxzgrep\fP 명령은 \fBxz\fP(1), \fBlzma\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1),
-\fBzstd\fP(1) 로 압축을 했거나 하지 않은 \fI<파일>\fP에 대해 \fBgrep\fP(1) 명령을 실행합니다.  모든 지정
-옵션은 \fBgrep\fP(1)에 바로 전달합니다.
+\fBxzgrep\fP은 압축 해제한 파일의 내용에 \fBgrep\fP(1)을 실행합니다.  \fI<파일>\fP 형식은 파일 이름 확장으로
+결정합니다.  \fI<파일>\fP에서 지원하는 확장자는 \fBxz\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1),
+\fBlzop\fP(1), \fBzstd\fP(1), \fBlz4\fP(1)로 압축 해제할 수 있는 파일의 확장자입니다. 다른 파일은 이미 압축을 해제한
+파일로 간주합니다.
 .PP
-지정한 \fI<파일>\fP이 없다면, 필요에 따라 표준 입력 데이터 압축을 풀어내어 \fBgrep\fP(1)  에 전달합니다.  표준
-입력에서 읽을 떄, \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1), \fBzstd\fP(1) 압축 파일은 지원하지 않습니다.
+지정한 \fI<파일>\fP이 없거나 \fI<파일>\fP 값이 \fB\-\fP이라면 표준 입력을 읽어들입니다.  표준 입력을
+읽어들일 때, \fBxz\fP(1) 방식으로 압축을 해제하는 파일만 지원합니다.  다른 파일은 이미 압축을 해제한 파일로 간주합니다.
 .PP
-\fBxzgrep\fP을 \fBxzegrep\fP 또는 \fBxzfgrep\fP 으로 실행하면 \fBgrep\fP(1)  대신  \fBgrep \-E\fP 또는
-\fBgrep \-F\fP 명령을 활용합니다.  LZMA 유틸리티와 하위 호환성을 가진 \fBlzgrep\fP, \fBlzegrep\fP,
-\fBlzfgrep\fP 명령에도 동일합니다.
+대부분의 \fBgrep\fP(1)의 \fI<옵션>\fP을 지원합니다.  그러나 다음 옵션은 지원하지 않습니다:
+.IP "" 4
+\fB\-r\fP, \fB\-\-recursive\fP
+.IP "" 4
+\fB\-R\fP, \fB\-\-dereference\-recursive\fP
+.IP "" 4
+\fB\-d\fP, \fB\-\-directories=\fP\fIaction\fP
+.IP "" 4
+\fB\-Z\fP, \fB\-\-null\fP
+.IP "" 4
+\fB\-z\fP, \fB\-\-null\-data\fP
+.IP "" 4
+\fB\-\-include=\fP\fIglob\fP
+.IP "" 4
+\fB\-\-exclude=\fP\fIglob\fP
+.IP "" 4
+\fB\-\-exclude\-from=\fP\fIfile\fP
+.IP "" 4
+\fB\-\-exclude\-dir=\fP\fIglob\fP
+.PP
+\fBxzegrep\fP은 \fBxzgrep \-E\fP 명령의 별칭입니다.  \fBxzfgrep\fP은 \fBxzgrep \-F\fP 명령의 별칭입니다.
+.PP
+\fBlzgrep\fP, \fBlzegrep\fP, \fBlzfgrep\fP 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환용으로 제공합니다.
+.
 .SH "종료 상태"
 .TP 
 0
@@ -47,11 +73,12 @@ xzgrep \- 정규 표현식을 활용하여 압축 파일을 검색합니다
 .TP 
 >1
 하나 이상의 오류가 나타납니다.  일치하는 항목을 찾아낼 지 여부는 알 수 없습니다.
+.
 .SH 환경
 .TP 
 \fBGREP\fP
-\fBGREP\fP 환경 변수를 설정하면, \fBxzgrep\fP을 \fBgrep\fP(1), \fBgrep \-E\fP, \fBgrep \-F\fP 환경 변수 대신
-활용합니다.
+\fBGREP\fP 환경변수 값이 비어있지 않으면, \fBgrep\fP, \fBgrep \-E\fP, \fBgrep \-F\fP 명령 대신 활용합니다.
+.
 .SH "추가 참조"
 \fBgrep\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1), \fBzstd\fP(1),
-\fBzgrep\fP(1)
+\fBlz4\fP(1), \fBzgrep\fP(1)