1 files changed, 31 insertions, 23 deletions
diff --git a/po4a/man/uk/xzmore.1 b/po4a/man/uk/xzmore.1
index f7abf17..ade3d1b 100644
--- a/po4a/man/uk/xzmore.1
+++ b/po4a/man/uk/xzmore.1
@@ -1,40 +1,48 @@
+.\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
 .\"
-.\" Original zdiff.1 for gzip: Jean-loup Gailly
-.\" Modifications for XZ Utils: Lasse Collin
+.\" Authors: Andrew Dudman
+.\"          Lasse Collin
 .\"
-.\" License: GNU GPLv2+
+.\" Ukrainian translation for xz-man.
+.\" Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019, 2022, 2023, 2024.
+.\"
+.\" (Note that this file is based on xzless.1 instead of gzip's zmore.1.)
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH XZMORE 1 "30 червня 2013 року" Tukaani "XZ Utils"
+.TH XZMORE 1 "12 лютого 2024 року" Tukaani "XZ Utils"
 .SH НАЗВА
 xzmore, lzmore — перегляд стиснених xz або lzma (текстових) файлів
+.
 .SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
-\fBxzmore\fP [\fIфайл...\fP]
+\fBxzmore\fP [\fIфайл\fP...]
 .br
-\fBlzmore\fP [\fIфайл...\fP]
+\fBlzmore\fP [\fIфайл\fP...]
+.
 .SH ОПИС
-\fBxzmore\fP є фільтром, за допомогою якого можна вивчати стиснені \fBxz\fP(1) або
-\fBlzma\fP(1) текстові файли поекранно на терміналах із м'яким копіюванням.
+\fBxzmore\fP показує текст зі стиснених файлів у терміналі за допомогою
+\fBmore\fP(1). Файли, підтримку яких передбачено у \fBxz\fP(1), буде розпаковано;
+інші файли вважатимуться вже наданими у розпакованій формі. Якщо не вказано
+аргументу \fIфайли\fP, \fBxzmore\fP читатиме дані зі стандартного джерела
+даних. Див. підручник з \fBmore\fP(1), щоб дізнатися більше про клавіатурні
+команди.
 .PP
-Щоб скористатися засобом поділу на сторінки, відмінним від типового \fBmore\fP,
-встановіть для змінної середовища \fBPAGER\fP значення назви бажаної
-програми. Команду \fBlzmore\fP реалізовано для забезпечення зворотної
-сумісності з LZMA Utils.
-.TP 
-\fBe\fP або \fBq\fP
-Якщо виведено запит \-\-More\-\-(Наступний файл: \fIфайл\fP), ця команда наказує
-\fBxzmore\fP завершити роботу.
-.TP 
-\fBs\fP
-Якщо виведено запит \-\-More\-\-(Наступний файл: \fIфайл\fP), ця команда наказує
-\fBxzmore\fP перейти до наступного файла і продовжити показ даних.
+Зауважте, що гортання у зворотному напрямку може бути неможливим через
+реалізацію \fBmore\fP(1). Причиною є те, що \fBxzmore\fP використовує канал для
+передавання розпакованих даних \fBmore\fP(1). \fBxzless\fP(1) використовує
+\fBless\fP(1), можливості якої є ширшими.
 .PP
-Список клавіатурних команд, якими можна скористатися під час перегляду
-вмісту файла, наведено на сторінці засобу поділу файла на сторінки, яким ви
-користуєтеся, зазвичай, на сторінці \fBmore\fP(1).
+Команду \fBlzmore\fP реалізовано для забезпечення зворотної сумісності з LZMA
+Utils.
+.
+.SH СЕРЕДОВИЩЕ
+.TP 
+\fBPAGER\fP
+Якщо встановлено значення \fBPAGER\fP, значення буде використано для засобу
+поділу на сторінки, замість \fBmore\fP(1).
+.
 .SH "ДИВ. ТАКОЖ"
 \fBmore\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBxzless\fP(1), \fBzmore\fP(1)