.\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
.\"
.\" Author: Lasse Collin
.\"
.\" Brazilian Portuguese translations for xz package
.\" Traduções em português brasileiro para o pacote xz.
.\" Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2022-2023.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XZDEC 1 2024\-04\-08 Tukaani "XZ Utils"
.SH NOME
xzdec, lzmadec \- Pequenos descompactadores .xz e .lzma
.SH SINOPSE
\fBxzdec\fP [\fIopção...\fP] [\fIarquivo...\fP]
.br
\fBlzmadec\fP [\fIopção...\fP] [\fIarquivo...\fP]
.SH DESCRIÇÃO
\fBxzdec\fP é uma ferramenta de descompactação baseada em liblzma somente para
arquivos \fB.xz\fP (e somente \fB.xz\fP). \fBxzdec\fP destina\-se a funcionar como um
substituto para \fBxz\fP(1) nas situações mais comuns em que um script foi
escrito para usar \fBxz \-\-decompress \-\-stdout\fP (e possivelmente alguns outras
opções comumente usadas) para descompactar arquivos \fB.xz\fP. \fBlzmadec\fP é
idêntico a \fBxzdec\fP exceto que \fBlzmadec\fP tem suporte a arquivos \fB.lzma\fP em
vez de arquivos \fB.xz\fP.
.PP
Para reduzir o tamanho do executável, \fBxzdec\fP não tem suporte ao uso de
várias threads ou a localização, e não lê opções de variáveis de ambiente
\fBXZ_DEFAULTS\fP e \fBXZ_OPT\fP. \fBxzdec\fP não tem suporte à exibição de
informações de progresso intermediárias: enviar \fBSIGINFO\fP para \fBxzdec\fP não
faz nada, mas enviar \fBSIGUSR1\fP encerra o processo em vez de exibir
informações de progresso.
.SH OPÇÕES
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-decompress\fP, \fB\-\-uncompress\fP
Ignorada para compatibilidade \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP tem suporte a apenas
descompactação.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-keep\fP
Ignorada para compatibilidade \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP nunca cria ou remove
quaisquer arquivos.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-stdout\fP, \fB\-\-to\-stdout\fP
Ignorada para compatibilidade \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP sempre grava os dados
descompactados para a saída padrão.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Especificar isso uma vez não faz nada, pois \fBxzdec\fP nunca exibe nenhum
aviso ou notificação. Especifique isso duas vezes para suprimir erros.
.TP 
\fB\-Q\fP, \fB\-\-no\-warn\fP
Ignorada para compatibilidade \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP nunca usa o status de saída
2.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Exibe uma mensagem de ajuda e sai com sucesso.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Mostra o número da versão do \fBxzdec\fP e liblzma.
.SH "STATUS DE SAÍDA"
.TP 
\fB0\fP
Correu tudo bem.
.TP 
\fB1\fP
Ocorreu um erro.
.PP
\fBxzdec\fP não possui nenhuma mensagem de aviso como o \fBxz\fP(1), portanto, o
status de saída 2 não é usado por \fBxzdec\fP.
.SH NOTAS
Use \fBxz\fP(1) em vez de \fBxzdec\fP ou \fBlzmadec\fP para uso diário
normal. \fBxzdec\fP ou \fBlzmadec\fP destinam\-se apenas a situações em que é
importante ter um descompactador menor do que o \fBxz\fP(1) completo.
.PP
\fBxzdec\fP e \fBlzmadec\fP não são realmente tão pequenos. O tamanho pode ser
reduzido ainda mais eliminando recursos do liblzma no tempo de compilação,
mas isso geralmente não deve ser feito para executáveis distribuídos em
distribuições típicas de sistemas operacionais não embarcados. Se você
precisa de um descompactador \fB.xz\fP realmente pequeno, considere usar o XZ
Embedded.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBxz\fP(1)
.PP
XZ Embedded: <https://tukaani.org/xz/embedded.html>