1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
|
.\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
.\"
.\" Author: Lasse Collin
.\"
.\" Korean translation for the xz-man
.\" Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2023, 2024.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XZDEC 1 2024\-04\-08 Tukaani "XZ 유틸리티"
.SH 이름
xzdec, lzmadec \- .xz와 .lzma용 작은 압축 해제 프로그램
.SH 요약
\fBxzdec\fP [\f\fI옵션\fP...\fP] [\fI<파일>...\fP]
.br
\fBlzmadec\fP [\f\fI옵션\fP...\fP] [\fI<파일>...\fP]
.SH 설명
\fBxzdec\fP은 liblzma 기반 \fB.xz\fP (그리고 \fB.xz\fP 확장자만) 파일 압축 해제 전용 도구 프로그램입니다.
\fBxzdec\fP 은 \fBxz\fP(1) 명령을 활용하여 \fB.xz\fP 파일의 압축을 해제할 때 쓰던 \fBxz \-\-decompress \-\-stdout\fP (그리고 일반적으로 쓰던 몇가지 다른 옵션도 같이) 명령을 작성하던 일상적인 경우를 대신하려 만든 결과물입니다.
\fBlzmadec\fP 는 \fB.xz\fP 파일 대신 \fB.lzma\fP 파일을 지원하는 점만 다르며, 나머지는 \fBxzdec\fP과 동일합니다.
.PP
실행 파일 크기를 줄이려는 목적으로, \fBxzdec\fP 에서는 다중\-스레드 실행 또는 현지 언어 표기를 지원하지 않으며
\fBXZ_DEFAULTS\fP 환경 변수와 \fBXZ_OPT\fP 환경 변수의 옵션 값을 읽지 않습니다. \fBxzdec\fP은 단계별 진행 정보를
표시하지 않습니다. \fBxzdec\fP 명령어로 \fBSIGINFO\fP 시그널을 보내면 아무 동작도 취하지 않지만, \fBSIGUSR1\fP 시그널을
보내면 프 정보를 표시하는 대신 프로세스를 끝냅니다.
.SH 옵션
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-decompress\fP, \fB\-\-uncompress\fP
\fBxz\fP(1) 호환성을 문제로 무시합니다. \fBxzdec\fP은 압축 해제 기능만 지원합니다.
.TP
\fB\-k\fP, \fB\-\-keep\fP
\fBxz\fP(1) 호환성을 문제로 무시합니다. \fBxzdec\fP은 어떤 파일도 만들거나 제거하지 않습니다.
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-stdout\fP, \fB\-\-to\-stdout\fP
\fBxz\fP(1) 호환성을 문제로 무시합니다. \fBxzdec\fP은 항상 압축 해제한 데이터를 표준 출력으로만 기록합니다.
.TP
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
이 옵션을 한번 지정하면 \fBxzdec\fP에서 어떤 경고나 알림을 표시하지 않기 때문에 아무런 동작도 취하지 않습니다. 오류 메시지를
표시하지 않으려면 이 옵션을 두번 지정하십시오.
.TP
\fB\-Q\fP, \fB\-\-no\-warn\fP
\fBxz\fP(1) 호환성을 문제로 무시합니다. \fBxzdec\fP은 종료 코드 2번을 사용하지 않습니다.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
도움말 메시지를 나타내고 무사히 나갑니다.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
\fBxzdec\fP과 liblzma의 버전 번호를 나타냅니다.
.SH "종료 상태"
.TP
\fB0\fP
모든 상태 양호.
.TP
\fB1\fP
오류 발생.
.PP
\fBxzdec\fP 은 \fBxz\fP에 있는 경고 메시지를 출력하지 않기 때문에 \fBxzdec\fP 에서는 종료 코드 2번을 사용하지 않습니다.
.SH 참고
보통 매일 사용하실 목적이라면 \fBxzdec\fP 또는 \fBlzmadec\fP 대신 \fBxz\fP 명령을 사용하십시오. \fBxzdec\fP 또는
\fBlzmadec\fP은 완전한 기능을 갖춘 \fBxz\fP(1) 보다는 작은 압축 해제 프로그램을 사용해야 할 경우에만 사용하라고 있는
명령입니다.
.PP
\fBxzdec\fP 과 \fBlzmadec\fP 은 실제로 그렇게 작은건 아닙니다. 컴파일 시간에 liblzma에서 얼마나 기능을 떨궈내느냐에
따라 더 줄어들 수도 있습니다만, 보통 임베디드 운영체제 배포판이 아닌 경우는 이렇게 할 수가 없습니다. 실제로 작은 \fB.xz\fP 압축
해제 프로그램이 필요하다면 XZ 임베디드 사용을 고려하십시오.
.SH "추가 참조"
\fBxz\fP(1)
.PP
XZ 임베디드: <https://tukaani.org/xz/embedded/>
|
