Adding upstream version 2.4.57.upstream/2.4.57

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-07 15:01:30 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-07 15:01:30 +0000
commit: 6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17 (patch)
tree: 1ce8673d4aaa948e5554000101f46536a1e4cc29 /docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8
parent: Initial commit. (diff)
download: apache2-3d46059c28a1d66e6e1aeb209491f1324c913a25.tar.xz
apache2-3d46059c28a1d66e6e1aeb209491f1324c913a25.zip
1 files changed, 331 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8
new file mode 100644
index 0000000..e3f9258
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8
@@ -0,0 +1,331 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Utiliser mod_rewrite pour le contrôle d'accès - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utiliser mod_rewrite pour le contrôle d'accès</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/access.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+
+<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> de
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il explique comment utiliser
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour contrôler l'accès à diverses
+ressources, ainsi que d'autres techniques en rapport. Il contient de
+nombreux exemples d'utilisation courante de mod_rewrite avec une
+description détaillée de leur fonctionnement.</p>
+
+<div class="warning">Vous devez vous attacher à comprendre le
+fonctionnement des exemples, car la plupart d'entre eux ne
+fonctionneront pas sur votre système si vous vous contentez de les
+copier/coller dans vos fichiers de configuration.</div>
+
+</div>
+<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#blocked-inline-images">Blocage du référencement à chaud (Hotlinking) d'images</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#blocking-of-robots">Blocage des robots</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste de proscrits</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#referer-deflector">Aiguillage basé sur l'en-tête Referer</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="blocked-inline-images" id="blocked-inline-images">Blocage du référencement à chaud (Hotlinking) d'images</a></h2>
+
+      
+
+      <dl>
+        <dt>Description :</dt>
+
+        <dd>
+          <p>Cette technique vous permet d'interdire à d'autres sites
+	  d'inclure directement vos images dans leurs pages. On fait
+	  souvent référence à cette pratique sous le nom de
+	  référencement à chaud (Hotlinking) qui entraîne l'utilisation
+	  de votre bande passante pour servir des contenus faisant
+	  partie du site de quelqu'un d'autre.</p>
+        </dd>
+
+        <dt>Solution :</dt>
+
+        <dd>
+	<p>Cette technique repose sur la valeur de la variable
+	optionnelle <code>HTTP_REFERER</code>. Certaines personnes
+	pourront donc contourner cette limitation. Pour la plupart des
+	utilisateurs cependant, la requête échouera, en ce sens que
+	l'image ne sera pas affichée depuis le site tiers.</p>
+	<p>Il y a plusieurs manières de gérer cette situation.</p>
+
+	<p>Dans le premier exemple, nous rejetons tout simplement la
+	requête si elle ne provenait pas d'une page appartenant à notre
+	site. Pour les besoins de cet exemple, nous supposons que le nom
+	de votre site est <code>www.example.com</code>.</p>
+
+
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!^$"
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!www.example.com" [NC]
+RewriteRule "\.(gif|jpg|png)$"    "-"   [F,NC]</pre>
+
+
+	<p>Dans le second exemple, plutôt que de rejeter la requête,
+	nous affichons une autre image à la place.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!^$"
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!www.example.com" [NC]
+RewriteRule "\.(gif|jpg|png)$"    "/images/go-away.png"   [R,NC]</pre>
+
+
+	<p>Dans le troisième exemple, nous redirigeons la requête vers
+	une image appartenant à un autre site.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!^$"
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" "!www.example.com" [NC]
+RewriteRule "\.(gif|jpg|png)$" "http://other.example.com/image.gif"   [R,NC]</pre>
+
+
+	<p>De tous ces exemples, les deux derniers semblent les plus
+	efficaces pour faire en sorte que les gens arrêtent de
+	référencer vos images à chaud, car il ne verront pas les images
+	qu'ils s'attendent à voir.</p>
+
+        </dd>
+
+        <dt>Discussion :</dt>
+
+        <dd>
+        <p>Si vous ne voulez pas rediriger la requête, mais
+	simplement interdire l'accès à la ressource, vous pouvez y
+	parvenir sans utiliser mod_rewrite :</p>
+
+        <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Referer "example\.com" localreferer
+&lt;FilesMatch "\.(jpg|png|gif)$"&gt;
+    Require env localreferer
+&lt;/FilesMatch&gt;</pre>
+
+        </dd>
+      </dl>
+
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="blocking-of-robots" id="blocking-of-robots">Blocage des robots</a></h2>
+
+      
+
+      <dl>
+        <dt>Description :</dt>
+
+        <dd>
+        <p>
+        Dans cet exemple, nous allons discuter d'une méthode permettant
+	de bloquer les requêtes persistentes en provenance d'un robot
+	particulier, ou d'un navigateur.</p>
+
+        <p>La méthode classique pour exclure un robot consiste à définir
+	un fichier, <code>/robots.txt</code> qui spécifie les parties de
+	votre site web pour lesquelles vous voulez exclure les robots.
+	Malheureusement, certains robots ne tiennent pas compte de ces
+	fichiers.
+        </p>
+
+        <p>Notez qu'il existe des méthodes d'exclusion qui n'utilisent
+	pas mod_rewrite. Notez aussi que toute technique qui repose sur
+	le contenu de la chaîne client <code>USER_AGENT</code> peut être
+	contournée très facilement car cette chaîne peut être modifiée.</p>
+        </dd>
+
+        <dt>Solution :</dt>
+
+        <dd>
+        <p>On utilise un jeu de règles qui spécifie le répertoire à
+	protéger, ainsi que la chaîne client <code>USER_AGENT</code> qui
+	identifie le robot malin ou envahissant.</p>
+
+        <p>Dans cet exemple, nous bloquons un robot nommé
+	<code>Vilain_Robot</code> pour le répertoire
+	<code>/secret/fichiers</code>. Si vous voulez bloquer ce client
+	seulement depuis une source particulière, vous pouvez aussi
+	spécifier un intervalle d'adresses IP.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond "%{HTTP_USER_AGENT}"   "^NameOfBadRobot"
+RewriteCond "%{REMOTE_ADDR}"       "=123\.45\.67\.[8-9]"
+RewriteRule "^/secret/files/"   "-"   [F]</pre>
+
+        </dd>
+
+      <dt>Discussion :</dt>
+
+      <dd>
+      <p>
+        Vous pouvez cependant parvenir au même résultat sans utiliser
+	mod_rewrite via la méthode alternative suivante :
+      </p>
+      <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIfNoCase User-Agent "^NameOfBadRobot" goaway
+&lt;Location "/secret/files"&gt;
+    &lt;RequireAll&gt;
+        Require all granted
+        Require not env goaway
+    &lt;/RequireAll&gt;
+&lt;/Location&gt;</pre>
+
+      <p>
+      Comme indiqué plus haut, il est aisé de contourner cette
+      technique, simplement en modifiant le contenu de l'en-tête
+      <code>USER_AGENT</code>. Si vous subissez une attaque en règle,
+      vous allez devoir réfléchir à un blocage à un niveau supérieur,
+      par exemple une règle de filtrage de votre pare-feu.
+      </p>
+
+      </dd>
+
+      </dl>
+
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="host-deny" id="host-deny">Rejet des clients contenus dans une liste de proscrits</a></h2>
+
+  
+
+  <dl>
+    <dt>Description :</dt>
+
+    <dd>
+      <p>Nous voulons interdire l'accès à notre serveur aux clients
+      contenus dans une liste de proscrits similaire à
+      <code>hosts.deny</code>.</p>
+    </dd>
+
+    <dt>Solution :</dt>
+
+    <dd>
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on
+RewriteMap    hosts-deny  "txt:/path/to/hosts.deny"
+RewriteCond   "${hosts-deny:%{REMOTE_ADDR}|NOT-FOUND}" "!=NOT-FOUND" [OR]
+RewriteCond   "${hosts-deny:%{REMOTE_HOST}|NOT-FOUND}" "!=NOT-FOUND"
+RewriteRule   "^"  "-"  [F]</pre>
+
+
+<div class="example"><p><code>
+##<br />
+##  hosts.deny<br />
+##<br />
+##  ATTENTION! Ceci est une table de correspondances, non une liste,<br />
+##		même si elle est traitée comme telle. mod_rewrite<br />
+##		l'interprète comme une liste de paires clé/valeur, et<br />
+##		chaque entrée doit au moins posséder une valeur par<br />
+##		défaut "-".<br />
+<br />
+193.102.180.41 -<br />
+bsdti1.sdm.de  -<br />
+192.76.162.40  -<br />
+</code></p></div>
+    </dd>
+
+    <dt>Discussion :</dt>
+    <dd>
+    <p>
+    La seconde condition RewriteCond présuppose que HostNameLookups est
+    défini à On, de façon à ce que les adresses IP des clients puissent
+    être résolues. Dans le cas contraire, vous devez supprimer la
+    seconde condition, ainsi que le drapeau <code>[OR]</code> de la
+    première.
+    </p>
+    </dd>
+  </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="referer-deflector" id="referer-deflector">Aiguillage basé sur l'en-tête Referer</a></h2>
+
+  
+
+  <dl>
+    <dt>Description :</dt>
+
+    <dd>
+      <p>Redirige les requêtes en fonction du Referer de provenance de
+      la requête, avec des cibles différentes pour chaque Referer.</p>
+    </dd>
+
+    <dt>Solution :</dt>
+
+    <dd>
+  <p>Le jeu de règles suivant utilise un fichier de correspondances pour
+  associer chaque Referer à une cible de redirection.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteMap  deflector "txt:/path/to/deflector.map"
+
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" !=""
+RewriteCond "${deflector:%{HTTP_REFERER}}" "=-"
+RewriteRule "^" "%{HTTP_REFERER}" [R,L]
+
+RewriteCond "%{HTTP_REFERER}" !=""
+RewriteCond "${deflector:%{HTTP_REFERER}|NOT-FOUND}" "!=NOT-FOUND"
+RewriteRule "^" "${deflector:%{HTTP_REFERER}}" [R,L]</pre>
+
+
+      <p>Le fichier de correspondances contient les cibles de
+      redirection associées à chaque Referer, ou, si nous voulons
+      simplement rediriger les requêtes vers leur Referer, un "-" est
+      inscrit dans le fichier de correspondances :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">##
+##  deflector.map
+##
+
+http://badguys.example.com/bad/index.html    -
+http://badguys.example.com/bad/index2.html   -
+http://badguys.example.com/bad/index3.html   http://somewhere.example.com/</pre>
+
+
+    </dd>
+  </dl>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/access.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/rewrite/access.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
+\ No newline at end of file
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-07 15:01:30 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-07 15:01:30 +0000
commit	6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17 (patch)
tree	1ce8673d4aaa948e5554000101f46536a1e4cc29 /docs/manual/rewrite/access.html.fr.utf8
parent	Initial commit. (diff)
download	apache2-3d46059c28a1d66e6e1aeb209491f1324c913a25.tar.xz apache2-3d46059c28a1d66e6e1aeb209491f1324c913a25.zip