Adding upstream version 2.4.57.upstream/2.4.57

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-07 15:01:30 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-04-07 15:01:30 +0000
commit: 6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17 (patch)
tree: 1ce8673d4aaa948e5554000101f46536a1e4cc29 /docs/manual/rewrite/avoid.html.fr.utf8
parent: Initial commit. (diff)
download: apache2-6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17.tar.xz
apache2-6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17.zip
1 files changed, 271 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr.utf8 b/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr.utf8
new file mode 100644
index 0000000..627777a
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/rewrite/avoid.html.fr.utf8
@@ -0,0 +1,271 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Quand ne pas utiliser mod_rewrite - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Quand ne pas utiliser mod_rewrite</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+
+<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence</a> de
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit peut-être un des concepts les
+plus importants à propos de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> - à savoir, quand doit-on éviter
+de l'utiliser.</p>
+
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> doit être considéré comme un dernier recours,
+lorsqu'aucune alternative n'est possible. Utiliser mod_rewrite lorsqu'il
+existe des alternatives plus simples conduit à des configurations
+confuses, fragiles, et difficiles à maintenir. La compréhension des
+autres alternatives disponibles est une étape très importante sur le
+chemin de la maîtrise de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+<p>Vous devez vous attacher à comprendre le
+fonctionnement des exemples, car la plupart d'entre eux ne
+fonctionneront pas sur votre système si vous vous contentez de les
+copier/coller dans vos fichiers de configuration.</p>
+
+<p>Le cas le plus courant dans lequel <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> est
+l'outil approprié est la situation où la seule solution envisageable
+nécessite l'accès aux fichiers de configuration du serveur, alors que
+cet accès ne vous est pas accordé. Certaines directives de configuration
+ne sont disponibles que dans le fichier de configuration du serveur. Si
+vous ne pouvez agir que sur les fichiers .htaccess, vous devrez donc
+vous tourner vers <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirect">Redirection simple</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#alias">Alias d'URL</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#vhosts">Hébergement virtuel</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy">Mandat simple</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#setenv">Test de variables d'environnement</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="redirect" id="redirect">Redirection simple</a></h2>
+
+
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> fournit les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> qui permettent de
+rediriger une URL vers une autre. Plutôt que d'utiliser la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> pour ce genre de
+redirection simple d'une URL ou d'une classe d'URLs vers une autre, on
+préfèrera l'utilisation de ces directives. En outre, avec
+<code>RedirectMatch</code>, vous pouvez inclure une expression
+rationnelle dans votre critère de redirection, ce qui vous permet de
+bénéficier de nombreux avantages de la directive
+<code>RewriteRule</code>.</p>
+
+<p>Une utilisation courante de la directive <code>RewriteRule</code> est
+la redirection de toute une classe d'URLs. Par exemple, toutes les URLs
+faisant référence au répertoire <code>/un</code> doivent être
+redirigées vers <code>http://un.example.com/</code>, ou toutes les
+requêtes <code>http</code> doivent être redirigées vers
+<code>https</code>.</p>
+
+<p>Pour ce faire, il est préférable d'utiliser la directive
+<code>Redirect</code>. Souvenez-vous que la directive
+<code>Redirect</code> conserve les informations relatives au chemin. En
+d'autres termes, la redirection d'une URL <code>/un</code> va aussi
+rediriger toutes les URLs de niveaux inférieurs comme
+<code>/un/deux.html</code> et <code>/un/trois/quatre.html</code>.</p>
+
+<p>Pour rediriger les URLs sous <code>/un</code> vers
+<code>http://un.example.com/</code>, utilisez cette définition :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">Redirect /one/ http://one.example.com/</pre>
+
+
+<p>Pour rediriger un nom d'hôte vers un autre nom d'hôte, par exemple
+<code>example.com</code> vers <code>www.example.com</code>, voir la
+méthode <a href="remapping.html#canonicalhost">Noms d'hôtes canoniques</a>.</p>
+
+<p>Pour rediriger les URLs <code>http</code> vers <code>https</code>,
+utilisez cette définition :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">&lt;VirtualHost *:80&gt;
+ServerName www.example.com
+Redirect "/" "https://www.example.com/"
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost *:443&gt;
+ServerName www.example.com
+#  ... insérer ici la configuration SSL
+&lt;/VirtualHost&gt;</pre>
+
+
+<p>L'utilisation de la directive <code>RewriteRule</code> pour accomplir
+cette tâche peut se justifier s'il existe d'autres directives
+<code>RewriteRule</code> dans la même portée. En effet, lorsque des
+directives <code>Redirect</code> et <code>RewriteRule</code> se trouvent
+dans la même portée, les directives <code>RewriteRule</code> sont
+exécutées en premier, sans tenir compte de leur ordre d'apparition dans
+le fichier de configuration.</p>
+
+<p>Dans le cas de la redirection <em>http-vers-https</em>, l'utilisation
+de règles <code>RewriteRule</code> se justifie si vous n'avez pas accès
+au fichier de configuration principal, et devez donc accomplir cette
+tâche au sein d'un fichier <code>.htaccess</code>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="alias" id="alias">Alias d'URL</a></h2>
+<p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> permet
+de mettre en correspondance un URI avec un répertoire, ce dernier étant
+en général situé en dehors de l'arborescence définie par la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. Bien qu'il soit
+possible d'effectuer cette mise en correspondance avec
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, il est préférable d'utiliser la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> pour des raisons de simplicité
+et de performances.</p>
+
+<div class="example"><h3>Utilisation de la directive Alias</h3><pre class="prettyprint lang-config">Alias "/cats" "/var/www/virtualhosts/felines/htdocs"</pre>
+</div>
+
+<p>
+Pour effectuer cette mise en correspondance, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+s'impose si vous n'avez pas accès aux fichiers de configuration du
+serveur. En effet, la directive Alias ne peut pas être utilisée dans un
+fichier <code>.htaccess</code>, mais seulement dans un contexte de
+serveur principal ou de serveur virtuel.
+</p>
+
+<p>En outre, vous pouvez arriver au même résultat avec les liens
+symboliques, pourvu que <code>Options FollowSymLinks</code> soit activé
+sur votre serveur.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="vhosts" id="vhosts">Hébergement virtuel</a></h2>
+<p>Bien qu'il soit possible de gérer les <a href="vhosts.html">serveurs
+virtuels avec mod_rewrite</a>, il s'agit rarement de la bonne méthode.
+Il est pratiquement toujours préférable de créer des blocs
+<code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> individuels.
+Dans l'éventualité où vous devez gérer
+un grand nombre de serveurs virtuels, vous devez vous tourner vers
+<code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code> pour créer ces serveurs
+automatiquement.</p>
+
+<p>Il est aussi possible d'utiliser des modules comme <code class="module"><a href="../mod/mod_macro.html">mod_macro</a></code> pour
+créer un grand nombre de serveurs virtuels dynamiquement.</p>
+
+<p>L'utilisation de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour la création de
+serveurs virtuels peut se révéler appropriée si votre service
+d'hébergement ne vous permet pas d'accéder aux fichiers de configuration
+du serveur, et que vous soyez par conséquent obligé de passer par les
+fichiers <code>.htaccess</code>.</p>
+
+<p>Voir le document <a href="vhosts.html">création de serveurs virtuels
+avec mod_rewrite</a> pour plus de détails sur la manière d'y parvenir si
+cela semble être tout de même la meilleure approche.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="proxy" id="proxy">Mandat simple</a></h2>
+
+<p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> fournit
+le drapeau <a href="flags.html#flag_p">[P]</a> qui permet de faire passer les URIs
+réécrits par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">RewriteRule "^/?images(.*)" "http://serveur-images.local/images$1" [P]</pre>
+
+
+<p>Cependant, dans les nombreux cas où aucune correspondance au modèle
+n'est vraiment nécessaire, comme dans l'exemple ci-dessus, il est
+préférable d'utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>. L'exemple précédent pourrait
+être remplacé par :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/images/" "http://serveur-images.local/images/"</pre>
+
+
+<p>Que vous utilisiez <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>, vous devrez dans tous les cas
+utiliser aussi la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> pour intercepter les
+redirections en provenance du serveur d'arrière-plan :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">ProxyPassReverse "/images/" "http://serveur-images.local/images/"</pre>
+
+
+<p>Vous devrez cependant tout de même utiliser <code>RewriteRule</code>
+lorsque d'autres <code>RewriteRule</code>s se trouvent dans la même portée,
+car elles agissent en général avant les directives
+<code>ProxyPass</code>, et peuvent ainsi les court-circuiter.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="setenv" id="setenv">Test de variables d'environnement</a></h2>
+
+<p><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> est souvent utilisé pour effectuer une
+action en fonction de la présence ou de l'absence d'une variable
+d'environnement particulière ou d'un en-tête de requête, ce qui peut
+être accompli de manière plus efficace via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>.</p>
+
+<p>Considérons par exemple le scénario courant où la directive
+<code class="directive">RewriteRule</code> est utilisée pour forcer un nom
+d'hôte canonique, tel que <code>www.example.com</code> au lieu de
+<code>example.com</code>. Il est possible d'utiliser à la place la
+directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code> comme
+suit :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">&lt;If "req('Host') != 'www.example.com'"&gt;
+    Redirect "/" "http://www.example.com"
+&lt;/If&gt;</pre>
+
+
+<p>On peut utiliser cette technique dans de nombreux scénarios courant
+pour remplacer <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour effectuer des actions
+en fonction d'en-têtes de requêtes ou de réponses, ou de variables
+d'environnement.</p>
+
+<p>Voir en particulier la <a href="../expr.html">documentation sur
+l'évaluation des expressions</a> pour une vue d'ensemble des types
+d'expressions que vous pouvez utiliser dans les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if">&lt;If&gt;</a></code>,
+ainsi que dans certaines directives.</p>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/avoid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/avoid.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/rewrite/avoid.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
+\ No newline at end of file
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-07 15:01:30 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-04-07 15:01:30 +0000
commit	6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17 (patch)
tree	1ce8673d4aaa948e5554000101f46536a1e4cc29 /docs/manual/rewrite/avoid.html.fr.utf8
parent	Initial commit. (diff)
download	apache2-6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17.tar.xz apache2-6beeb1b708550be0d4a53b272283e17e5e35fe17.zip