msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bind9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: bind9@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 08:08-0000\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "User account for running the BIND9 daemon:"
msgstr "Käyttäjätunnus, jolla BIND9-taustaohjelmaa ajetaan:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user "
"account. To use a different account, please enter the appropriate username."
msgstr ""
"Oletuksena BIND9-taustaohjelmaa (named) ajetaan käyttäjätunnuksella ”bind”. "
"Jos halutaan käyttää jotain muuta tunnusta, syötä se tähän."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Other startup options for named:"
msgstr "Ohjelman named muut käynnistysvalitsimet:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please provide any additional options (other than username) that should be "
"passed to the BIND9 daemon (named) on startup."
msgstr ""
"Anna mahdolliset muut valitsimet (muut kuin käyttäjätunnus), jotka BIND9-"
"taustaohjelmalle (named) tulisi antaa käynnistyksessä."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should resolv.conf settings be overridden?"
msgstr "Tulisiko tiedoston resolv.conf asetukset jättää huomioitta?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 "
"daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this "
"machine moves around."
msgstr ""
"Valitse tulisiko selvittäjä pakottaa käyttämään paikallista BIND9-"
"taustaohjelmaa (named) sen sijaan mitä nykyinen yhteys suosittelee, kun "
"konetta siirrellään eri paikkoihin."