Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

14 files changed, 322 insertions, 18 deletions

diff --git a/l10n-el/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-el/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 7c3ff419f3..ce36ff8862 100644
--- a/l10n-el/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-el/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,14 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Ακρόαση (%S)
 back = Πίσω
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Εκφώνηση (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = Πίσω (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = Έναρξη (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Διακοπή (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = Α
 forward = Προώθηση
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = Εμπρός (%S)
 speed = Ταχύτητα
 selectvoicelabel = Φωνή:
 # Default voice is determined by the language of the document.
diff --git a/l10n-el/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-el/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..0e1f465490
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-branded-title = Αναφορά καταρρεύσεων { -brand-short-name }
+crashreporter-apology = Λυπούμαστε
+crashreporter-crashed-and-restore = Το { -brand-short-name } αντιμετώπισε ένα πρόβλημα και κατέρρευσε. Θα προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε τις καρτέλες και τα παράθυρά σας όταν επανεκκινηθεί.
+crashreporter-plea = Για να μας βοηθήσετε στη διάγνωση και την επίλυση του προβλήματος, μπορείτε να μας στείλετε μια αναφορά κατάρρευσης.
+crashreporter-information = Αυτή η εφαρμογή εκτελείται μετά από μια κατάρρευση για την αναφορά του προβλήματος στη { -vendor-short-name }. Δεν θα πρέπει να εκτελείται χειροκίνητα.
+crashreporter-error = Το { -brand-short-name } αντιμετώπισε ένα πρόβλημα και κατέρρευσε. Δυστυχώς, η εφαρμογή αναφοράς καταρρεύσεων δεν μπορεί να υποβάλει αναφορά για αυτήν την κατάρρευση.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Λεπτομέρειες: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Αυτή η εφαρμογή εκτελείται μετά από μια κατάρρευση για την αναφορά του προβλήματος στον δημιουργό της εφαρμογής. Δεν θα πρέπει να εκτελείται χειροκίνητα.
+crashreporter-button-details = Λεπτομέρειες…
+crashreporter-loading-details = Φόρτωση…
+crashreporter-view-report-title = Περιεχόμενα αναφοράς
+crashreporter-comment-prompt = Προσθήκη σχολίου (τα σχόλια είναι ορατά δημόσια)
+crashreporter-report-info = Αυτή η αναφορά περιέχει ακόμα πληροφορίες για την κατάσταση της εφαρμογής την στιγμή που κόλλησε.
+crashreporter-send-report = Δήλωση κατάρρευσης στη { -vendor-short-name }, προκειμένου να διορθωθεί.
+crashreporter-include-url = Να συμπεριληφθεί η διεύθυνση της σελίδας που βρισκόμουν.
+crashreporter-submit-status = Η αναφορά κατάρρευσης θα υποβληθεί πριν από την επανεκκίνηση ή το κλείσιμο της εφαρμογής.
+crashreporter-submit-in-progress = Υποβολή της αναφοράς σας…
+crashreporter-submit-success = Η αναφορά υποβλήθηκε επιτυχώς!
+crashreporter-submit-failure = Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την υποβολή της αναφοράς σας.
+crashreporter-resubmit-status = Αποστολή ξανά προηγούμενων μη απεσταλμένων αναφορών…
+crashreporter-button-quit = Έξοδος { -brand-short-name }
+crashreporter-button-restart = Επανεκκίνηση του { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Κλείσιμο
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Αναγνωριστικό προβλήματος: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες αυτής της κατάρρευσης στο { $url }.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = Αποτυχία εκτέλεσης του minidump-analyzer
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Αποτυχία φόρτωσης αρχείου ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Απουσία αρχικού καταλόγου
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = Αποτυχία μετακίνησης από { $from } σε { $to }
+crashreporter-error-version-eol = Λήξη ισχύος έκδοσης: οι αναφορές καταρρεύσεων δεν γίνονται πλέον αποδεκτές.
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
index 50a052171d..699d31a359 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ shortcuts-no-addons = Δεν έχετε ενεργοποιήσει καμία ε
 shortcuts-no-commands = Οι εξής επεκτάσεις δεν έχουν συντομεύσεις:
 shortcuts-input =
     .placeholder = Εισαγωγή συντόμευσης
+# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut
+shortcuts-remove-button =
+    .aria-label = Αφαίρεση συντόμευσης
 shortcuts-browserAction2 = Κουμπί ενεργοποίησης γραμμής εργαλείων
 shortcuts-pageAction = Ενεργοποίηση ενέργειας σελίδας
 shortcuts-sidebarAction = (Απ)ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index cadde03847..ed76d853f3 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 about-reader-loading = Φόρτωση…
 about-reader-load-error = Απέτυχε η φόρτωση του άρθρου από τη σελίδα
-
 about-reader-color-scheme-light = Ανοιχτόχρωμο
     .title = Ανοιχτόχρωμο σύνολο χρωμάτων
 about-reader-color-scheme-dark = Σκοτεινό
@@ -13,7 +12,20 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Σέπια
     .title = Σέπια σύνολο χρωμάτων
 about-reader-color-scheme-auto = Αυτόματο
     .title = Αυτόματο σύνολο χρωμάτων
-
+about-reader-color-theme-light = Ανοιχτόχρωμο
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Ανοιχτό
+about-reader-color-theme-dark = Σκουρόχρωμο
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Σκούρο
+about-reader-color-theme-sepia = Σέπια
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Σέπια
+about-reader-color-theme-auto = Αυτόματο
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Αυτόματο
+about-reader-color-theme-gray = Γκρι
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Γκρι
+about-reader-color-theme-contrast = Αντίθεση
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Αντίθεση
+about-reader-color-theme-custom = Προσαρμοσμένα χρώματα
+    .title = Θέμα χρωμάτων: Προσαρμοσμένο
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -49,4 +61,27 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
 
 about-reader-toolbar-close = Κλείσιμο προβολής ανάγνωσης
 about-reader-toolbar-type-controls = Ρυθμίσεις τυπογραφίας
+about-reader-toolbar-color-controls = Χρώματα
 about-reader-toolbar-savetopocket = Αποθήκευση στο { -pocket-brand-name }
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Θέμα
+about-reader-fxtheme-tab = Προεπιλογή
+about-reader-customtheme-tab = Προσαρμοσμένο
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Κείμενο
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-background = Παρασκήνιο
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Σύνδεσμοι που δεν έχετε επισκεφτεί
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-visited-links = Σύνδεσμοι που έχετε επισκεφτεί
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Επισήμανση για εκφώνηση
+    .title = Επεξεργασία χρώματος
+about-reader-custom-colors-reset-button = Επαναφορά προεπιλογών
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index ba7512add6..8555a8a327 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -203,6 +203,9 @@ media-cdm-capabilities = Δυνατότητες
 # are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for
 # license response, improving video start time and user experience.
 media-cdm-clear-lead = Μη κρυπτογραφημένη έναρξη (Clear Lead)
+# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely
+# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion
+media-hdcp-22-compatible = Συμβατό με HDCP 2.2
 
 ##
 
@@ -282,6 +285,7 @@ try-newer-driver = Αποκλείστηκε για το πρόγραμμα οδ�
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = Παράμετροι ClearType
 compositing = Σύνθεση
+support-font-determination = Πληροφορίες ελέγχου ορατότητας γραμματοσειράς
 hardware-h264 = Αποκωδικοποίηση υλικού H264
 main-thread-no-omtc = κύριο νήμα, όχι OMTC
 yes = Ναι
@@ -427,3 +431,15 @@ pointing-device-mouse = Ποντίκι
 pointing-device-touchscreen = Οθόνη αφής
 pointing-device-pen-digitizer = Ψηφιοποιητής γραφίδας
 pointing-device-none = Δεν υπάρχουν συσκευές κατάδειξης
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Ανάλυση περιεχομένου (DLP)
+content-analysis-active = Ενεργή
+content-analysis-connected-to-agent = Έγινε σύνδεση με πάροχο
+content-analysis-agent-path = Διαδρομή παρόχου
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Αποτυχία επαλήθευσης υπογραφής παρόχου
+content-analysis-request-count = Αριθμός αιτημάτων
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
index b823e9f4b0..0c197032fa 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = Διαχείριση PIN
 about-webauthn-credential-management-section-title = Διαχείριση διαπιστευτηρίων
 about-webauthn-pin-required-section-title = Απαιτείται PIN
 about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Επιβεβαίωση διαγραφής
+# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
+about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Βιομετρικές εγγραφές
 
 ## Info field texts
 
@@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Επιλέξτε το διακριτικό �
 # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Δεν είναι δυνατή η διαχείριση των επιλογών επειδή το διακριτικό ασφαλείας σας δεν υποστηρίζει το CTAP2.
 about-webauthn-text-not-available = Δεν διατίθεται σε αυτήν την πλατφόρμα.
+about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Εγγραφές:
+about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Προσθήκη νέας εγγραφής
 
 ## Results label
 
@@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error =
        *[other] Σφάλμα: Μη έγκυρο PIN. Δοκιμάστε ξανά. Σας απομένουν { $retriesLeft } προσπάθειες.
     }
 about-webauthn-results-pin-blocked-error = Σφάλμα: Δεν απομένουν προσπάθειες και η συσκευή σας έχει κλειδωθεί, επειδή εισήχθη εσφαλμένο PIN πάρα πολλές φορές. Η συσκευή απαιτεί επαναφορά.
+about-webauthn-results-pin-not-set-error = Σφάλμα: Το PIN δεν έχει οριστεί. Αυτή η λειτουργία απαιτεί προστασία με PIN.
 about-webauthn-results-pin-too-short-error = Σφάλμα: Το PIN που δόθηκε είναι πολύ μικρό.
 about-webauthn-results-pin-too-long-error = Σφάλμα: Το PIN που δόθηκε είναι πολύ μεγάλο.
 about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Σφάλμα: Έγιναν πολλές αποτυχημένες προσπάθειες στη σειρά και η ταυτοποίηση μέσω PIN έχει αποκλειστεί προσωρινά. Η συσκευή σας απαιτεί κύκλο τροφοδοσίας (αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος και εκ νέου σύνδεση).
@@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Επαναλάβετε το νέο PIN:
 about-webauthn-current-pin-label = Τρέχον PIN:
 about-webauthn-pin-required-label = Εισαγάγετε το PIN σας:
 about-webauthn-credential-list-subsection-title = Διαπιστευτήρια:
+about-webauthn-enrollment-name-label = Όνομα εγγραφής (προαιρετικό):
+about-webauthn-enrollment-list-empty = Δεν βρέθηκαν εγγραφές στη συσκευή.
 about-webauthn-credential-list-empty = Δεν βρέθηκαν διαπιστευτήρια στη συσκευή.
 about-webauthn-confirm-deletion-label = Πρόκειται να διαγράψετε:
 
@@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = Ορισμός PIN
 about-webauthn-current-change-pin-button = Αλλαγή PIN
 # List is a verb, as in "Show list of credentials"
 about-webauthn-list-credentials-button = Παράθεση διαπιστευτηρίων
+# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
+about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Λίστα εγγραφών
+about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Προσθήκη εγγραφής
 about-webauthn-cancel-button = Ακύρωση
 about-webauthn-send-pin-button = OK
 about-webauthn-delete-button = Διαγραφή
+about-webauthn-start-enrollment-button = Έναρξη εγγραφής
+about-webauthn-update-button = Ενημέρωση
 
 ## Authenticator options fields
 ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
@@ -128,3 +140,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = True
 # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
 about-webauthn-auth-info-false = False
 about-webauthn-auth-info-null = Δεν υποστηρίζεται
+
+## Bio enrollment sample feedbacks
+
+# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
+# multiple scans of the same finger have to be sampled.
+# This shows how many the user still has to do.
+# Variables:
+#  $repeatCount (Number): number of tries left
+about-webauthn-samples-still-needed =
+    { $repeatCount ->
+        [one] Απαιτείται ακόμη { $repeatCount } δείγμα.
+       *[other] Απαιτούνται ακόμη { $repeatCount } δείγματα.
+    }
+# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Το δείγμα ήταν καλό.
+
+## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Το δείγμα ήταν πολύ ψηλά.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Το δείγμα ήταν πολύ χαμηλά.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Το δείγμα ήταν πολύ αριστερά.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Το δείγμα ήταν πολύ δεξιά.
+
+##
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Το δείγμα ήταν πολύ γρήγορο.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Το δείγμα ήταν πολύ αργό.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Το δείγμα είχε κακή ποιότητα.
+# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Το δείγμα ήταν πολύ παραμορφωμένο.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Το δείγμα ήταν πολύ σύντομο.
+# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Αποτυχίας συγχώνευσης δείγματος.
+# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Το δείγμα υπάρχει ήδη.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Καμία δραστηριότητα από τον χρήστη.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Ο χρήστης δεν ολοκλήρωσε τη δειγματοληψία όπως αναμενόταν.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Σφάλμα δείγματος.
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index d3d89ae117..185255f0a0 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -20,6 +20,7 @@
 -lockwise-brand-short-name = Lockwise
 -monitor-brand-name = Firefox Monitor
 -monitor-brand-short-name = Monitor
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
 -pocket-brand-name = Pocket
 -send-brand-name = Firefox Send
 -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 6d6442618f..2a41b70078 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -6,12 +6,30 @@ contentanalysis-alert-title = Ανάλυση περιεχομένου
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-slow-agent-notification = Το εργαλείο ανάλυσης περιεχομένου χρειάζεται πολύ χρόνο για να απαντήσει για τον πόρο «{ $content }»
-contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Ανάλυση περιεχομένου σε εξέλιξη
+contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Σάρωση σε εξέλιξη
 # Variables:
-#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-slow-agent-dialog-body = Η Ανάλυση περιεχομένου αναλύει τον πόρο «{ $content }»
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = Το { $agent } ελέγχει το «{ $filename }» σύμφωνα με τις πολιτικές δεδομένων του οργανισμού σας. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται διαρκέσει λίγη ώρα.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = Το { $agent } ελέγχει αυτό που επικολλήσατε σύμφωνα με τις πολιτικές δεδομένων του οργανισμού σας. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται διαρκέσει λίγη ώρα.
+# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = Το { $agent } ελέγχει το κείμενα που αποθέσατε σύμφωνα με τις πολιτικές δεδομένων του οργανισμού σας. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται διαρκέσει λίγη ώρα.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = Το { $agent } ελέγχει αυτό που εκτυπώσατε σύμφωνα με τις πολιτικές δεδομένων του οργανισμού σας. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται διαρκέσει λίγη ώρα.
 contentanalysis-operationtype-clipboard = πρόχειρο
 contentanalysis-operationtype-dropped-text = εναποθετημένο κείμενο
+contentanalysis-operationtype-print = εκτύπωση
+#   $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = μεταφόρτωση του «{ $filename }»
+contentanalysis-warndialogtitle = Το περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι ασφαλές
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-warndialogtext = Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί λογισμικό πρόληψης απώλειας δεδομένων και έχει επισημάνει αυτό το περιεχόμενο ως μη ασφαλές: { $content }. Να επιτραπεί η χρήση του;
 contentanalysis-warndialog-response-allow = Χρήση περιεχομένου
 contentanalysis-warndialog-response-deny = Ακύρωση
 contentanalysis-notification-title = Ανάλυση περιεχομένου
@@ -25,3 +43,28 @@ contentanalysis-block-message = Ο οργανισμός σας χρησιμοπ�
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-error-message = Προέκυψε σφάλμα κατά την επικοινωνία με το λογισμικό πρόληψης απώλειας δεδομένων. Η μεταφορά απορρίφθηκε για τον πόρο: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = Προέκυψε σφάλμα κατά την επικοινωνία με το { $agent }. Η μεταφορά απορρίφθηκε για τον πόρο: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Αδυναμία σύνδεσης στο { $agent }. Η μεταφορά απορρίφθηκε για τον πόρο: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Αποτυχία επαλήθευσης υπογραφής για το { $agent }. Η μεταφορά απορρίφθηκε για τον πόρο: { $content }.
+contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσετε αυτό το αρχείο
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-block-dialog-body-upload-file = Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσετε το αρχείο «{ $filename }». Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.
+contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Δεν επιτρέπεται να επικολλήσετε αυτό το περιεχόμενο
+contentanalysis-block-dialog-body-clipboard = Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να επικολλήσετε αυτό το περιεχόμενο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.
+contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Δεν επιτρέπεται να αποθέσετε αυτό το περιεχόμενο
+contentanalysis-block-dialog-body-dropped-text = Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να κάνετε μεταφορά και απόθεση αυτού του περιεχομένου. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.
+contentanalysis-block-dialog-title-print = Δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε αυτό το περιεχόμενο
+contentanalysis-block-dialog-body-print = Σύμφωνα με την πολιτική προστασίας δεδομένων του οργανισμού σας, δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε αυτό το έγγραφο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.
+contentanalysis-inprogress-quit-title = Έξοδος από το { -brand-shorter-name };
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Βρίσκονται σε εξέλιξη πολλές ενέργειες. Αν κλείσετε το { -brand-shorter-name }, αυτές οι ενέργειες δεν θα ολοκληρωθούν.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Ναι, έξοδος
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 86b31fcef7..e57c2c3d6b 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -21,6 +21,9 @@ autofill-options-link-osx = Προτιμήσεις αυτόματης συμπλ
 
 ## The credit card capture doorhanger
 
+# If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = Συγχρονισμός των αποθηκευμένων καρτών σε όλες τις συσκευές μου
 # Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
 credit-card-save-doorhanger-header = Ασφαλής αποθήκευση κάρτας;
 credit-card-save-doorhanger-description = Το { -brand-short-name } κρυπτογραφεί τον αριθμό της κάρτας σας. Ο κωδικός ασφαλείας σας δεν θα αποθηκευτεί.
@@ -30,13 +33,51 @@ credit-card-capture-save-button =
 credit-card-capture-cancel-button =
     .label = Όχι τώρα
     .accessKey = ρ
+credit-card-capture-never-save-button =
+    .label = Να μη γίνεται ποτέ αποθήκευση καρτών
+    .accessKey = Ν
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
 credit-card-update-doorhanger-header = Ενημέρωση κάρτας;
+credit-card-update-doorhanger-description = Κάρτα προς ενημέρωση:
 credit-card-capture-save-new-button =
     .label = Αποθήκευση ως νέα κάρτα
     .accessKey = κ
 credit-card-capture-update-button =
     .label = Ενημέρωση υπάρχουσας κάρτας
     .accessKey = Ε
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Εκκαθάριση αυτόματης συμπλήρωσης φόρμας
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-addresses-label = Διαχείριση διευθύνσεων
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-payment-methods-label = Διαχείριση μεθόδων πληρωμής
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = American Express
+autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = Discover
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = MIR
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Επίσης, συμπληρώνει αυτόματα { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Συμπληρώνει αυτόματα { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = διεύθυνση
+autofill-category-name = όνομα
+autofill-category-organization = εταιρεία
+autofill-category-tel = τηλέφωνο
+autofill-category-email = email
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..d42398c721
--- /dev/null
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+    .tooltiptext = Κύλιση προς τα πάνω
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+    .tooltiptext = Κύλιση προς τα κάτω
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-backwards =
+    .tooltiptext = Κύλιση προς τα πίσω
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-forwards =
+    .tooltiptext = Κύλιση προς τα εμπρός
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index 895032b5ea..0baf648de3 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -8,28 +8,23 @@
 ##
 
 process-type-web = Διαδικτυακό περιεχόμενο
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = Προνομιακή σελίδα About
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Προνομιακό περιεχόμενο Mozilla
-
 process-type-extension = Επέκταση
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Τοπικό αρχείο
-
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Διακλάδωση διακομιστή
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Απομονωμένο διαδικτυακό περιεχόμενο
-
 # process used to isolate a ServiceWorker to improve
 # performance
 process-type-webserviceworker = Απομονωμένο service worker
-
 # process preallocated; may change to other types
 process-type-prealloc = Προκατανεμημένο
 
@@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = Προκατανεμημένο
 
 process-type-default = Κύριο
 process-type-tab = Καρτέλα
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Υποδοχή
-
 # process used to decode media
 process-type-rdd = RDD
-
 # process used to run some IPC actor in their own sandbox
 process-type-utility = Παράγων IPC σε sandbox
+process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Βοηθητικό πρόγραμμα γενικού αποκωδικοποιητή ήχου
+process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = Βοηθητικό πρόγραμμα AppleMedia
+process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Βοηθητικό πρόγραμμα Windows Media Foundation
+process-type-utility-actor-mf-media-engine = Βοηθητικό πρόγραμμα Media Foundation Engine
+process-type-utility-actor-js-oracle = Βοηθητικό πρόγραμμα JavaScript Oracle
+process-type-utility-actor-windows-utils = Βοηθητικό πρόγραμμα Windows Utils
+process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Βοηθητικό πρόγραμμα παραθύρου διαλόγου αρχείων των Windows
 
 ##
 ## Other
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index 4db0c84292..457839530b 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = Γ
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = Απαλοιφή
+text-action-highlight-selection =
+    .label = Επισήμανση επιλογής
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index b88067da31..96d9dc36e7 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -301,8 +301,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Σχέδιο
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Προσθήκη ή επεξεργασία εικόνων
 pdfjs-editor-stamp-button-label = Προσθήκη ή επεξεργασία εικόνων
-pdfjs-editor-remove-button =
-    .title = Αφαίρεση
+pdfjs-editor-highlight-button =
+    .title = Επισήμανση
+pdfjs-editor-highlight-button-label = Επισήμανση
+pdfjs-highlight-floating-button =
+    .title = Επισήμανση
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Επισήμανση
+    .aria-label = Επισήμανση
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Επισήμανση
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -326,6 +333,10 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Αδιαφάνεια
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Προσθήκη εικόνας
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Προσθήκη εικόνας
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Πάχος
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
+    .title = Αλλαγή πάχους κατά την επισήμανση στοιχείων εκτός κειμένου
 pdfjs-free-text =
     .aria-label = Επεξεργασία κειμένου
 pdfjs-free-text-default-content = Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε…
@@ -382,3 +393,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
     .title = Ροζ
 pdfjs-editor-colorpicker-red =
     .title = Κόκκινο
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Εμφάνιση όλων
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = Εμφάνιση όλων
diff --git a/l10n-el/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-el/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
index fb9545ce39..3db3474c07 100644
--- a/l10n-el/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-el/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -22,6 +22,7 @@ set-password-reenter-password = Εισαγάγετε ξανά τον κωδικ�
 set-password-meter = Μέτρηση ποιότητας κωδικού πρόσβασης
 set-password-meter-loading = Φόρτωση
 primary-password-admin = Ο διαχειριστής σας απαιτεί να έχετε ορίσει έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για την αποθήκευση συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης.
+primary-password-required-by-policy = Ο οργανισμός σας απαιτεί να έχετε ορίσει έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για την αποθήκευση συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης.
 primary-password-description = Ένας κύριος κωδικός πρόσβασης χρησιμοποιείται για την προστασία ορισμένων ευαίσθητων πληροφοριών, όπως συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης, σε αυτή τη συσκευή. Εάν δημιουργήσετε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης, θα σας ζητηθεί να τον εισαγάγετε μία φορά ανά συνεδρία, όταν το { -brand-short-name } ανακτά αποθηκευμένες πληροφορίες που προστατεύονται από αυτόν τον κωδικό πρόσβασης.
 primary-password-warning = Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα θυμάστε τον κύριο κωδικό πρόσβασης που έχετε ορίσει. Αν τον ξεχάσετε, δεν θα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε καμία από τις πληροφορίες που προστατεύονται σε αυτή τη συσκευή.
 remove-primary-password =