Adding upstream version 115.11.0esr.upstream/115.11.0esr

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

12 files changed, 98 insertions, 295 deletions

diff --git a/l10n-fa/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-fa/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 99e3c1db7c..c9a1c535b6 100644
--- a/l10n-fa/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-fa/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -8,9 +8,7 @@ do-not-track-option-default-content-blocking-known =
     .label = تنها وقتی که { -brand-short-name } برای مسدودسازی ردیاب‌های شناخته شده تنظیم شده است
 do-not-track-option-always =
     .label = همیشه
-
 settings-page-title = تنظیمات
-
 # This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
 # in order to make the entire placeholder string visible
 #
@@ -22,49 +20,37 @@ settings-page-title = تنظیمات
 search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = جستجو در تنظیمات
-
 managed-notice = مرورگر شما توسط سازمان شما مدیریت می شود.
-
 category-list =
     .aria-label = دسته‌بندی‌ها
-
 pane-general-title = عمومی
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
-
 pane-home-title = خانه
 category-home =
     .tooltiptext = { pane-home-title }
-
 pane-search-title = جست‌وجو
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
-
 pane-privacy-title = حریم‌خصوصی و امنیت
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
-
 pane-sync-title3 = همگام‌سازی
 category-sync3 =
     .tooltiptext = { pane-sync-title3 }
-
 pane-experimental-title = آزمایش‌های { -brand-short-name }
 category-experimental =
     .tooltiptext = آزمایش‌های { -brand-short-name }
 pane-experimental-subtitle = با هوشیاری پیش بروید
 pane-experimental-search-results-header = آزمایش‌های { -brand-short-name }: با احتیاط ادامه دهید
 pane-experimental-description2 = تغییر تنظیمات پیشرفته می‌تواند بر روی کارآیی و امنیت { -brand-short-name } تاثیر بگذارد.
-
 pane-experimental-reset =
     .label = بازنشانی پیش‌فرض‌ها
     .accesskey = R
-
 help-button-label = پشتیبانی { -brand-short-name }
 addons-button-label = افزونه‌ها و پوسته‌ها
-
 focus-search =
     .key = f
-
 close-button =
     .aria-label = بستن
 
@@ -85,17 +71,6 @@ restart-later = بعداْ راه‌اندازی مجدد شود
 ## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
 ##
 ## Variables:
-##   $name (String): name of the extension
-
-
-## Extension Control Notifications
-##
-## These strings are used to inform the user
-## about changes made by extensions to browser settings.
-##
-## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
-##
-## Variables:
 ##   $name (string) - Name of the extension
 
 # This string is shown after the user disables an extension to notify the user
@@ -108,51 +83,38 @@ extension-controlled-enable = برای فعال کردن این افزایه ب�
 ## Preferences UI Search Results
 
 search-results-header = نتایج جست‌وجو
-
 # `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
 search-results-empty-message2 = متاسفیم! هیچ نتیجه‌ای در تنظیمات برای «<span data-l10n-name="query"></span>» وجود ندارد.
-
 search-results-help-link = نیاز به راهنمایی دارید؟ از <a data-l10n-name="url">پشتیبانی { -brand-short-name }</a> دیدن کنید
 
 ## General Section
 
 startup-header = راه‌اندازی
-
 always-check-default =
     .label = همیشه بررسی شود که آیا { -brand-short-name } مرورگر پیش‌فرض شما است یا خیر
     .accesskey = ه
-
 is-default = { -brand-short-name } مرورگر همیشگی شماست
 is-not-default = { -brand-short-name } مرورگر پیش‌فرض شما نیست
-
 set-as-my-default-browser =
     .label = تنظیم به عنوان پیش‌فرض…
     .accesskey = پ
-
 startup-restore-windows-and-tabs =
     .label = باز کردن زبانه‌ها و پنجره‌های قبلی
     .accesskey = ه
-
 startup-restore-warn-on-quit =
     .label = هنگام خروج اخطار می‌دهد
-
 disable-extension =
     .label = غیرفعال سازی افزونه
-
 tabs-group-header = زبانه‌ها
-
 ctrl-tab-recently-used-order =
     .label = Ctrl+Tab به ترتیب زبانه‌های اخیرا استفاده شده بین آنها حرکت می‌کند
     .accesskey = T
-
 open-new-link-as-tabs =
     .label = بازکردن پیوندها در زبانه به جای بازکردن در پنجره
     .accesskey = w
-
 confirm-on-close-multiple-tabs =
     .label = هنگام بستن چندین زبانه هشدار داده شود
     .accesskey = م
-
 # This string is used for the confirm before quitting preference.
 # Variables:
 #   $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
@@ -161,29 +123,22 @@ confirm-on-close-multiple-tabs =
 confirm-on-quit-with-key =
     .label = قبل از خروج با { $quitKey } سوال شود
     .accesskey = س
-
 warn-on-open-many-tabs =
     .label = در صورتی که باز کردن چند زبانه بتواند باعث کند کردن { -brand-short-name } بشود، به من هشدار بده
     .accesskey = ک
-
 switch-to-new-tabs =
     .label = هنگام باز کردن یک پیوند، عکس یا رسانه در یک زبانهٔ جدید، سریعا به آن منتقل بشو
     .accesskey = ن
-
 show-tabs-in-taskbar =
     .label = پیش‌نمایش زبانه‌ها در نوار وضعیت ویندوز
     .accesskey = ز
-
 browser-containers-enabled =
     .label = فعال‌سازی زبانه‌های حامل
     .accesskey = ع
-
 browser-containers-learn-more = اطلاعات بیشتر
-
 browser-containers-settings =
     .label = تنظیمات…
     .accesskey = ت
-
 containers-disable-alert-title = بستن تمام زبانه‌های حامل؟
 
 ## Variables:
@@ -194,7 +149,6 @@ containers-disable-alert-desc =
         [one] اگر هم‌اکنون زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید، { $tabCount } زبانه حامل بسته خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید؟
        *[other] اگر هم‌اکنون زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید، { $tabCount } زبانه حامل بسته خواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید؟
     }
-
 containers-disable-alert-ok-button =
     { $tabCount ->
         [one] بستن { $tabCount } زبانه حامل
@@ -204,9 +158,7 @@ containers-disable-alert-ok-button =
 ##
 
 containers-disable-alert-cancel-button = فعال باقی بماند
-
 containers-remove-alert-title = این حامل حذف شود؟
-
 # Variables:
 #   $count (number) - Number of tabs that will be closed.
 containers-remove-alert-msg =
@@ -214,89 +166,66 @@ containers-remove-alert-msg =
         [one] اگر هم‌اکنون زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید، { $count } زبانه حامل بسته خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید؟
        *[other] اگر هم‌اکنون زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید، { $count } زبانه حامل بسته خواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید زبانه‌های حامل را غیرفعال کنید؟
     }
-
 containers-remove-ok-button = حذف حامل
 containers-remove-cancel-button = این حامل حذف نشود
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
 language-and-appearance-header = زبان و ظاهر
-
 preferences-web-appearance-choice-auto = خودکار
 preferences-web-appearance-choice-light = روشن
 preferences-web-appearance-choice-dark = تاریک
-
 preferences-web-appearance-choice-input-auto =
     .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
-
 preferences-web-appearance-choice-input-light =
     .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
-
 preferences-web-appearance-choice-input-dark =
     .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
-
 preferences-colors-header = رنگ‌ها
-
 preferences-fonts-header = قلم‌ها
-
 default-font = قلم پیش‌فرض
     .accesskey = D
 default-font-size = اندازه
     .accesskey = ا
-
 advanced-fonts =
     .label = پیشرفته...
     .accesskey = پ
-
 # Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
 preferences-zoom-header = بزرگنمایی
-
 preferences-default-zoom = بزرگنمایی پیش‌فرض
     .accesskey = z
-
 # Variables:
 #   $percentage (number) - Zoom percentage value
 preferences-default-zoom-value =
     .label = { $percentage }٪
-
 preferences-zoom-text-only =
     .label = فقط بزرگنمایی متن
     .accesskey = t
-
 language-header = زبان‌ها
-
 choose-language-description = زبان مورد علاقهٔ خود را برای نمایش صفحات انتخاب کنید
-
 choose-button =
     .label = انتخاب…
     .accesskey = ا
-
 choose-browser-language-description = زبانی که برای نمایش منوها، پیام‌ها و اعلان‌ها در { -brand-short-name } استفاده می‌شود را انتخاب کنید
 manage-browser-languages-button =
     .label = تنظیم جایگزین‌ها…
     .accesskey = l
 confirm-browser-language-change-description = برای اعمال این تغییرات { -brand-short-name } را دوباره راه‌اندازی کن
 confirm-browser-language-change-button = اعمال و راه‌اندازی دوباره
-
 translate-web-pages =
     .label = ترجمه محتویات وب
     .accesskey = ت
-
 fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
-
 # The <img> element is replaced by the logo of the provider
 # used to provide machine translations for web pages.
 translate-attribution = ترجمه با <img data-l10n-name="logo"/>
-
 translate-exceptions =
     .label = استثناها…
     .accesskey = س
-
 # Variables:
 #    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
 use-system-locale =
     .label = در خصوص قالب تاریخ، زمان، اعداد و واحدهای اندازه‌گیری، از تنظیمات سیستم‌عامل برای «{ $localeName }» استفاده شود.
-
 check-user-spelling =
     .label = بررسی املا همزمان با نوشتن
     .accesskey = ن
@@ -304,12 +233,9 @@ check-user-spelling =
 ## General Section - Files and Applications
 
 files-and-applications-title = پرونده‌ها و برنامه‌ها
-
 download-header = بارگیری‌ها
-
 download-save-where = ذخیره پرونده در
     .accesskey = ذ
-
 download-choose-folder =
     .label =
         { PLATFORM() ->
@@ -321,42 +247,32 @@ download-choose-folder =
             [macos] ا
            *[other] م
         }
-
 download-always-ask-where =
     .label = همیشه در مورد محل ذخیره سازی سوال شود
     .accesskey = ه
-
 applications-header = برنامه‌ها
-
 applications-description = اینکه چگونه { -brand-short-name } پرونده‌های دریافت شده از وب یا برنامه‌هایی که هنگام مرور در وب از آنها استفاده می‌کنید را مدیریت کند، را انتخاب کنید.
-
 applications-filter =
     .placeholder = جستجوی نوعِ پرونده‌ها یا برنامه‌ها
-
 applications-type-column =
     .label = نوع محتوا
     .accesskey = T
-
 applications-action-column =
     .label = عمل
     .accesskey = A
-
 # Variables:
 #   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
 applications-file-ending = { $extension } پرونده
 applications-action-save =
     .label = ذخیرهٔ پرونده
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app =
     .label = استفاده از { $app-name }
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app-default =
     .label = استفاده از { $app-name } (پیش‌فرض)
-
 applications-use-os-default =
     .label =
         { PLATFORM() ->
@@ -364,26 +280,21 @@ applications-use-os-default =
             [windows] استفاده از برنامهٔ پیش‌فرض Windows
            *[other] استفاده از برنامهٔ پیش‌فرض سیستم
         }
-
 applications-use-other =
     .label = استفاده از برنامه‌ای دیگر…
 applications-select-helper = انتخاب برنامهٔ راهنما
-
 applications-manage-app =
     .label = جزئیات برنامه…
 applications-always-ask =
     .label = هر بار پرسیده شود
-
 # Variables:
 #   $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
 #   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
-
 # Variables:
 #   $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
 #   $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
 applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
-
 # Variables:
 #   $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
@@ -397,82 +308,58 @@ applications-open-inapp =
 
 applications-use-plugin-in-label =
     .value = { applications-use-plugin-in.label }
-
 applications-action-save-label =
     .value = { applications-action-save.label }
-
 applications-use-app-label =
     .value = { applications-use-app.label }
-
 applications-open-inapp-label =
     .value = { applications-open-inapp.label }
-
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
-
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
-
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
-
 applications-use-os-default-label =
     .value = { applications-use-os-default.label }
 
 ##
 
 applications-handle-new-file-types-description = ‏{ -brand-short-name } با دیگر پرونده‌ها چه کند؟
-
 applications-save-for-new-types =
     .label = ذخیرهٔ پرونده‌ها
     .accesskey = ذ
-
 drm-content-header = محتوا مدیریت حقوق دیجیتال(DRM)
-
 play-drm-content =
     .label = پخش محتوا کنترل شده-DRM
     .accesskey = پ
-
 play-drm-content-learn-more = بیشتر بدانید
-
 update-application-title = بروزرسانی‌های { -brand-short-name }:
-
 update-application-description = برای تجربهٔ بهترین کارایی، پایداری و امنیت { -brand-short-name } را به روز نگاه دارید.
-
 # Variables:
 # $version (string) - Firefox version
 update-application-version = نسخه{ $version } <a data-l10n-name="learn-more">امکانات جدید</a>
-
 update-history =
     .label = نمایش تاریخچهٔ بروزرسانی…
     .accesskey = ت
-
 update-application-allow-description = اجازه داده به { -brand-short-name } برای
-
 update-application-auto =
     .label = به صورت خودکار بروزرسانی نصب شود (پیشنهاد می‌شود)
     .accesskey = A
-
 update-application-check-choose =
     .label = وجود بروزرسانی‌ها را بررسی کن، اما به شما اجازه انتخاب برای نصب داده شود
     .accesskey = و
-
 update-application-manual =
     .label = هرگز برای بروزرسانی‌ها بررسی نکن (توصیه نمی‌شود)
     .accesskey = ه
-
 update-application-background-enabled =
     .label = هنگامی که { -brand-short-name } در حال اجرا نیست
     .accesskey = ن
-
 update-application-warning-cross-user-setting = این تنظیم برای همه حساب‌های ویندوز و نمایه‌های { -brand-short-name } با استفاده از این نصب { -brand-short-name } اعمال می شود.
-
 update-application-use-service =
     .label = از سرویس پس‌زمینه برای نصب بروزرسانی ها استفاده شود
     .accesskey = پ
-
 update-setting-write-failure-title2 = خطا در هنگام ذخیرهٔ تنطیمات بروزرسانی
-
 # Variables:
 #   $path (string) - Path to the configuration file
 # The newlines between the main text and the line containing the path is
@@ -481,11 +368,8 @@ update-setting-write-failure-message2 =
     { -brand-short-name } با خطایی مواجه شد و این تغییر را ذخیره نکرد. توجه داشته باشید که ذخیرهٔ این تغییر نیاز به مجوز برای نوشتن روی پروندهٔ زیر را دارد. شما یا سرپرست سیستم ممکن است بتوانید با اعطای کنترل کامل گروه کاربران به این پرونده، خطا را برطرف کنید.
     
     نمی توان در فایل نوشت: { $path }
-
 update-in-progress-title = در حال بروزرسانی
-
 update-in-progress-message = آیا می‌خواهید { -brand-short-name } به این بروزرسانی ادامه بدهد؟
-
 update-in-progress-ok-button = &نادیده گرفتن
 # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
 # method of closing the UI will not discard the update.
@@ -494,25 +378,18 @@ update-in-progress-cancel-button = &ادامه
 ## General Section - Performance
 
 performance-title = کارایی
-
 performance-use-recommended-settings-checkbox =
     .label = استفاده از تنظیماتِ کارایی توصیه شده
     .accesskey = س
-
 performance-use-recommended-settings-desc = این تنظیمات بر اساس سخت‌افزار و سیستم‌عامل رایانهٔ شما تنظیم می‌شود.
-
 performance-settings-learn-more = بیشتر بدانید
-
 performance-allow-hw-accel =
     .label = استفاده از شتاب‌دهنده‌های سخت‌افزاری در صورت وجود
     .accesskey = ش
-
 performance-limit-content-process-option = محدودیت پروسهٔ محتوا
     .accesskey = م
-
 performance-limit-content-process-enabled-desc = پروسه‌هایِ محتوایِ بیشتر می‌تواند کارایی را هنگام استفاده از چندین زبانه افزایش دهد، اما حافظه بیشتری هم مصرف خواهد کرد.
 performance-limit-content-process-blocked-desc = تغییر دادن تعداد پردازدش‌های محتوا تنها با چند‌پردازشی { -brand-short-name } امکان پذیر است. <a data-l10n-name="learn-more">بدانید چگونه بررسی کنید چندپرادزشی فعال است</a>
-
 # Variables:
 #   $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
 performance-default-content-process-count =
@@ -521,56 +398,42 @@ performance-default-content-process-count =
 ## General Section - Browsing
 
 browsing-title = مرور
-
 browsing-use-autoscroll =
     .label = استفاده از لغزش خودکار
     .accesskey = ل
-
 browsing-use-smooth-scrolling =
     .label = استفاده از لغزش هموار
     .accesskey = غ
-
 browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = نمایش یک صفحه‌کلید لمسی در صورت لزوم
     .accesskey = ص
-
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = در مرور صفحات همیشه از مکان‌نما استفاده شود
     .accesskey = ص
-
 browsing-search-on-start-typing =
     .label = هنگامی که شروع به وارد کردن حروف می‌کنم، به دنبال متن جستجو شود
     .accesskey = ج
-
 browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
     .label = کنترل‌های ویدیویی تصویر در تصویر را فعال کنید
     .accesskey = E
-
 browsing-picture-in-picture-learn-more = بیشتر بدانید
-
 browsing-media-control =
     .label = کنترل رسانه‌ها از طریق کیبورد، هدست، یا رابط مجازی
     .accesskey = v
-
 browsing-media-control-learn-more = اطلاعات بیشتر
-
 browsing-cfr-recommendations =
     .label = پیشنهاد دادن افزونه‌ها همزمان با مرور
     .accesskey = R
 browsing-cfr-features =
     .label = پیشنهاد دادن ویژگی‌ها همزمان با مرور وب
     .accesskey = f
-
 browsing-cfr-recommendations-learn-more = بیشتر بدانید
 
 ## General Section - Proxy
 
 network-settings-title = تنظیمات شبکه
-
 network-proxy-connection-description = نحوهٔ اتصال { -brand-short-name } به اینترنت را پیکربندی کنید.
-
 network-proxy-connection-learn-more = اطلاعات بیشتر
-
 network-proxy-connection-settings =
     .label = تنظیمات…
     .accesskey = ت
@@ -578,28 +441,21 @@ network-proxy-connection-settings =
 ## Home Section
 
 home-new-windows-tabs-header = پنجره‌ها و زبانه‌های جدید
-
 home-new-windows-tabs-description2 = انتخاب کنید چه چیزی در زمان باز کردن صفحهٔ خانگی، پنجره‌ها جدید و زبانه‌های جدید می‌بینید.
 
 ## Home Section - Home Page Customization
 
 home-homepage-mode-label = صفحهٔ خانگی و پنجره‌های جدید
-
 home-newtabs-mode-label = زبانه‌های جدید
-
 home-restore-defaults =
     .label = بازنشانی پیش‌فرض‌ها
     .accesskey = R
-
 home-mode-choice-custom =
     .label = آدرس‌های سفارشی…
-
 home-mode-choice-blank =
     .label = صفحهٔ خالی
-
 home-homepage-custom-url =
     .placeholder = جای‌گذاری یک آدرس…
-
 # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
 # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
 # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
@@ -611,7 +467,6 @@ use-current-pages =
            *[other] استفاده از صفحهٔ فعلی
         }
     .accesskey = ف
-
 choose-bookmark =
     .label = استفاده از نشانک…
     .accesskey = ن
@@ -627,10 +482,6 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
     .label = میانبرهایی از حامیان مالی
 
 ## Variables:
-##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
-
-
-## Variables:
 ##  $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
 home-prefs-recommended-by-header =
@@ -644,7 +495,6 @@ home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
     .label = محتوایی از حامیان مالی
 home-prefs-recommended-by-option-recent-saves =
     .label = نمایش ذخیره‌های اخیر
-
 home-prefs-highlights-option-visited-pages =
     .label = صفحات بازدید شده
 home-prefs-highlights-options-bookmarks =
@@ -653,20 +503,16 @@ home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
     .label = جدیدترین بارگیری
 home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
     .label = صفحات ذخیره شده در { -pocket-brand-name }
-
 home-prefs-recent-activity-header =
     .label = فعالیت‌های اخیر
 home-prefs-recent-activity-description = منتخبی از وب‌سایت‌ها و مطالب اخیر
-
 # For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
 # Alternative translation options: "Small Note" or something that
 # expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
 # and non-essential but also not entirely trivial and useless.
 home-prefs-snippets-header =
     .label = قطعه‌ها
-
 home-prefs-snippets-description-new = نکات و اخبار از { -vendor-short-name } و { -brand-product-name }
-
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -683,26 +529,20 @@ search-bar-hidden =
     .label = استفاده از نوادر آدرس برای پیمایش و جستجو
 search-bar-shown =
     .label = اضافه کردن نوار جستجو به نوار ابزار
-
 search-engine-default-header = موتور جستجو پیش‌فرض
 search-engine-default-desc-2 = این موتور جستجو پیش‌فرض شما در نوار آدرس و نوار جستجو است. می‌توانید آن را در هر زمانی تغییر دهید.
 search-engine-default-private-desc-2 = برای پنجره‌های ناشناس یک موتور جستجوی متفاوت انتخاب کنید
 search-separate-default-engine =
     .label = از این موتور جستجو در پنجره‌های ناشناس استفاده کنید
     .accesskey = U
-
 search-suggestions-header = پیشنهادهای جستجو
 search-suggestions-desc = نحوه ارائه پیشنهادات از موتورهای جستجو را انتخاب کنید.
-
 search-suggestions-option =
     .label = عرضه پیشنهادهای جستجو
     .accesskey = ج
-
 search-show-suggestions-url-bar-option =
     .label = نمایش پیشنهادهای جست‌و‌جو در نوار آدرس
     .accesskey = آ
-
-
 # This string describes what the user will observe when the system
 # prioritizes search suggestions over browsing history in the results
 # that extend down from the address bar. In the original English string,
@@ -710,36 +550,26 @@ search-show-suggestions-url-bar-option =
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
     .label = نمایش پیشنهاداتِ جستجو، پیش از تاریخچهٔ مرور در نوار آدرس
-
 search-show-suggestions-private-windows =
     .label = نمایش پیشنهادات جستجو در پنجره‌های ناشناس
-
 suggestions-addressbar-settings-generic2 = تغییر تنظیمات برای سایر پیشنهادات در نوار آدرس
-
 search-suggestions-cant-show = پیشنهادهای جستجو در نوار مکان نمایش داده نخواهد شده زیرا شما { -brand-short-name } را به گونه‌ای تنظیم کرده‌اید که هیچ تاریخچه‌ای را نگه ندارد.
-
 search-one-click-header2 = میانبرهای جستجو
-
 search-one-click-desc = در هنگام وارد کردن کلید واژه‌ها جهت جستجو، موتورهای جستجو جایگزین را از قسمت پایینی نوار آدرس یا نوار جستجو انتخاب کنید.
-
 search-choose-engine-column =
     .label = موتور جستجو
 search-choose-keyword-column =
     .label = کلیدواژه
-
 search-restore-default =
     .label = برگرداندن موتور جستجوی پیش‌فرض
     .accesskey = پ
-
 search-remove-engine =
     .label = حذف
     .accesskey = ح
 search-add-engine =
     .label = اضافه کردن
     .accesskey = A
-
 search-find-more-link = پیدا کردن موتورهای جستجو بیشتر
-
 # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
 # ('Duplicate' is an adjective)
 search-keyword-warning-title = کلیدواژهٔ تکراری
@@ -756,30 +586,22 @@ containers-header = زبانه‌های حامل
 containers-add-button =
     .label = افزودن حامل جدید
     .accesskey = ا
-
 containers-new-tab-check =
     .label = برای هر زبانهٔ جدید یک محفظه انتخاب کنید
     .accesskey = م
-
 containers-settings-button =
     .label = تنظیمات
 containers-remove-button =
     .label = حذف
 
-## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
-## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
-
-
 ## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
 
 sync-signedout-caption = وب را با خودتان همراه کنید
 sync-signedout-description2 = نشانک‌ها، تاریخچه، زبانه‌ها، گذرواژه‌ها، افزونه‌ها و ترجیحات خود را در تمام دستگاه‌هایتان همگام کنید.
-
 sync-signedout-account-signin3 =
     .label = برای همگام‌سازی وارد شوید…
     .accesskey = و
-
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
@@ -790,18 +612,16 @@ sync-signedout-account-signin3 =
 # to your language, but should not be changed or translated.
 sync-mobile-promo = بارگیری فایرفاکس برای <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">اندروید</a> یا <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> جهت همگام‌سازی با دستگاه همراه شما.
 
-## Firefox Account - Signed in
-
-
 ## Firefox account - Signed in
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = تغییرتصویر نمایه
-
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = تغییرتصویر نمایه
+    .alt = تغییرتصویر نمایه
 sync-sign-out =
     .label = خروج...
     .accesskey = g
-
 sync-manage-account = مدیریت حساب
     .accesskey = ح
 
@@ -816,11 +636,9 @@ sync-signedin-login-failure = لطفا جهت ارتباط مجدد وارد ش�
 sync-resend-verification =
     .label = ارسال مجدد تاییدیه
     .accesskey = d
-
 sync-remove-account =
     .label = حذف حساب
     .accesskey = R
-
 sync-sign-in =
     .label = ورود
     .accesskey = و
@@ -828,24 +646,18 @@ sync-sign-in =
 ## Sync section - enabling or disabling sync.
 
 prefs-syncing-on = همگام‌سازی: روشن
-
 prefs-syncing-off = همگام‌سازی: خاموش
-
 prefs-sync-turn-on-syncing =
     .label = روشن کردن همگام‌سازی…
     .accesskey = ر
-
 prefs-sync-offer-setup-label2 = نشانک‌ها، تاریخچه، زبانه‌ها، گذرواژه‌ها، افزونه‌ها و ترجیحات خود را در تمام دستگاه‌هایتان همگام کنید.
-
 prefs-sync-now =
     .labelnotsyncing = هم‌اکنون همگام‌سازی کنید
     .accesskeynotsyncing = N
     .labelsyncing = درحال همگام‌سازی...
-
 prefs-sync-now-button =
     .label = هم‌اکنون همگام‌سازی کنید
     .accesskey = N
-
 prefs-syncing-button =
     .label = درحال همگام‌سازی...
 
@@ -859,7 +671,6 @@ sync-currently-syncing-addresses = نشانی‌ها
 sync-currently-syncing-creditcards = کارت‌های اعتباری
 sync-currently-syncing-addons = افزونه‌ها
 sync-currently-syncing-settings = تنظیمات
-
 sync-change-options =
     .label = تغییر…
     .accesskey = c
@@ -873,40 +684,32 @@ sync-choose-what-to-sync-dialog3 =
     .buttonaccesskeyaccept = S
     .buttonlabelextra2 = قطع ارتباط
     .buttonaccesskeyextra2 = D
-
 sync-engine-bookmarks =
     .label = نشانک‌ها
     .accesskey = ن
-
 sync-engine-history =
     .label = تاریخچه
     .accesskey = ت
-
 sync-engine-tabs =
     .label = زبانه‌های باز
     .tooltiptext = فهرستی از تمام دستگاه‌های همگام سازی شده باز
     .accesskey = t
-
 sync-engine-logins-passwords =
     .label = ورودها و گذرواژه‌ها
     .tooltiptext = نام‌های کاربری و گذرواژه‌هایی که ذخیره کرده‌اید
     .accesskey = L
-
 sync-engine-addresses =
     .label = آدرس‌ها
     .tooltiptext = آدرس پستی که شما ذخیره کرده‌ اید(تنها رومیزی)
     .accesskey = آ
-
 sync-engine-creditcards =
     .label = کارت‌های اعتباری
     .tooltiptext = نام، اعداد و تاریخ انقضا (تنها رومیزی)
     .accesskey = ک
-
 sync-engine-addons =
     .label = افزودنی‌ها
     .tooltiptext = افزونه‌ها و زمینه‌ها برای فایرفاکس رومیزی
     .accesskey = ا
-
 sync-engine-settings =
     .label = تنظیمات
     .tooltiptext = تنظیمات عمومی، حریم‌خصوصی، و امنیتی‌ای که تغییر داده‌اید
@@ -915,19 +718,15 @@ sync-engine-settings =
 ## The device name controls.
 
 sync-device-name-header = نام دستگاه
-
 sync-device-name-change =
     .label = تغییر نام دستگاه…
     .accesskey = ت
-
 sync-device-name-cancel =
     .label = انصراف
     .accesskey = ا
-
 sync-device-name-save =
     .label = ذخیره
     .accesskey = ذ
-
 sync-connect-another-device = اتصال یک دستگاه دیگر
 
 ## These strings are shown in a desktop notification after the
@@ -949,11 +748,13 @@ privacy-header = حریم خصوصی مرورگر
 # The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
 pane-privacy-logins-and-passwords-header = ورودها و گذرواژه‌ها
     .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
-
 # Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = در مورد ذخیره کردن نام‌کاربری و گذرواژه‌ها برای پایگاه‌ها سوال کن
     .accesskey = r
+
+## Privacy Section - Passwords
+
 forms-exceptions =
     .label = استثناها…
     .accesskey = ث
@@ -965,7 +766,6 @@ forms-breach-alerts =
     .accesskey = b
 forms-breach-alerts-learn-more-link = بیشتر بدانید
 relay-integration-learn-more-link = بیشتر بدانید
-
 # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
 forms-fill-logins-and-passwords =
     .label = پُر کردن خودکار ورودها و گذرواژه‌ها
@@ -990,7 +790,6 @@ forms-primary-pw-change =
 # "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
 # use { "" } as the value.
 forms-primary-pw-former-name = قبلاً با عنوان Master Password شناخته می‌شد
-
 forms-primary-pw-fips-title = شما در حال حاضر در حالت FIPS هستید. FIPS به گذرواژه اصلیِ خالی نیاز دارد.
 forms-master-pw-fips-desc = تغییر گذرواژه شکست خورد
 forms-windows-sso =
@@ -1002,7 +801,6 @@ forms-windows-sso-desc = حساب‌ها را در تنظیمات دستگاه �
 
 # This message can be seen by trying to add a Primary Password.
 primary-password-os-auth-dialog-message-win = برای ایجاد گذرواژه اصلی، اطلاعات ورود به سیستم ویندوز خود را وارد کنید. این کار به حفاظت از امنیت حساب‌های شما کمک می‌کند.
-
 # This message can be seen by trying to add a Primary Password.
 # The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
 # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
@@ -1010,10 +808,12 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = برای ایجاد گذرواژه
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ساخت یک گذرواژهٔ اصلی
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
+## Privacy section - Autofill
+
+
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = تاریخچه
-
 # This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
 # (Remember history, etc.).
 # In English it visually creates a full sentence, e.g.
@@ -1025,37 +825,29 @@ history-header = تاریخچه
 #   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
 history-remember-label = مرورگر { -brand-short-name }
     .accesskey = م
-
 history-remember-option-all =
     .label = تاریخچه را به خاطر خواهد داشت
 history-remember-option-never =
     .label = هرگز تاریخچه را به خاطر نمی‌سپارد
 history-remember-option-custom =
     .label = تنظیمات خاصی را برای تاریخچه استفاده می‌کند
-
 history-remember-description = { -brand-short-name } سابقهٔ مرور، دریافت‌ها، اطلاعات فرم‌ها و تاریخچهٔ جستجوهای شما را به خاطر خواهد سپرد.
 history-dontremember-description = { -brand-short-name } تنظیمات حالت مرور ناشناس را استفاده خواهد کرد، و هیچ تاریخچه‌ای از مرور شما در وب نگه نخواهد داشت.
-
 history-private-browsing-permanent =
     .label = همیشه از حالت  مرور خصوصی استفاده کن
     .accesskey = م
-
 history-remember-browser-option =
     .label = ذخیرهٔ تاریخچهٔ دریافت‌ها و مرور
     .accesskey = b
-
 history-remember-search-option =
     .label = به خاطر سپردن اطلاعاتی که در فرم‌های صفحات وب و نوار جستجو وارد می‌شوند
     .accesskey = ط
-
 history-clear-on-close-option =
     .label = تاریخچه همیشه هنگام بستن { -brand-short-name } پاک شود
     .accesskey = ه
-
 history-clear-on-close-settings =
     .label = تنظیمات
     .accesskey = ت
-
 history-clear-button =
     .label = پاک کردن تاریخچه…
     .accesskey = s
@@ -1063,35 +855,26 @@ history-clear-button =
 ## Privacy Section - Site Data
 
 sitedata-header = کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه
-
 sitedata-total-size-calculating = در حال محاسبهٔ اطلاعات پایگاه‌ها و اندازهٔ حافظهٔ نهان…
-
 # Variables:
 #   $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
 #   $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
 sitedata-total-size = کلوچک‌ها، داده‌های پایگاه و حافظهٔ نهانِ ذخیره شده در حال حاضر از { $value } { $unit } از فضای دیسک شما استفاده می‌کنند.
-
 sitedata-learn-more = بیشتر بدانید
-
 sitedata-delete-on-close =
     .label = پاک کردن کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه هنگام بستن { -brand-short-name }
     .accesskey = پ
-
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = در حالتِ مرور ناشناسِ دائمی، پس از بستن { -brand-short-name }، کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه پاک می‌شوند.
-
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = پذیرفتن کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه
     .accesskey = A
-
 sitedata-disallow-cookies-option =
     .label = مسدودسازی کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه
     .accesskey = B
-
 # This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
 # The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
 sitedata-block-desc = الگوی مسدود شده
     .accesskey = ل
-
 sitedata-option-block-cross-site-trackers =
     .label = ردیاب‌های بین‌پایگاهی
 sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
@@ -1102,15 +885,12 @@ sitedata-option-block-unvisited =
     .label = کلوچک‌ها از وبگاه‌های مشاهده نشده
 sitedata-option-block-all =
     .label = تمام کلوچک‌ها (باعث از کار افتادن وبگاه‌ها می‌شود)
-
 sitedata-clear =
     .label = پاک کردن اطلاعات…
     .accesskey = I
-
 sitedata-settings =
     .label = مدیریت اطلاعات…
     .accesskey = M
-
 sitedata-cookies-exceptions =
     .label = مدیریت استثناها…
     .accesskey = x
@@ -1118,12 +898,13 @@ sitedata-cookies-exceptions =
 ## Privacy Section - Cookie Banner Handling
 
 
+## Privacy Section - Cookie Banner Blocking
+
+
 ## Privacy Section - Address Bar
 
 addressbar-header = نوار نشانی
-
 addressbar-suggest = هنگام استفاده از نوار مکان، پیشنهاد بده
-
 addressbar-locbar-history-option =
     .label = تاریخچه‌ی مرورگر
     .accesskey = م
@@ -1143,19 +924,14 @@ addressbar-locbar-topsites-option =
 addressbar-locbar-engines-option =
     .label = موتورهای جستجو
     .accesskey = a
-
 addressbar-suggestions-settings = تغییر ترجیحات مربوط به پیشنهادهای موتورهای جستجو
-
 addressbar-quickactions-learn-more = بیشتر بدانید
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 
 content-blocking-enhanced-tracking-protection = محفاظت پیشرفته در برابر ردیابی
-
 content-blocking-section-top-level-description = ردیاب‌ها شما را بصورت آنلاین دنبال می‌کنند تا اطلاعاتی راجع به عادات و علایق مرور شما جمع‌آوری کنند. { -brand-short-name } بسیاری از این ردیاب‌ها و سایر اسکریپت‌های مخرب را مسدود می‌کند.
-
 content-blocking-learn-more = بیشتر بدانید
-
 content-blocking-fpi-incompatibility-warning = شما از قرنطینهٔ شخص اول (FPI) استفاده می‌کنید که برخی از تنظیمات کلوچک‌های { -brand-short-name } را نادیده می‌گیرد.
 
 ## These strings are used to define the different levels of
@@ -1178,7 +954,6 @@ content-blocking-etp-standard-desc = تعادل بین کارآیی و حریم�
 content-blocking-etp-strict-desc = محافظتی قوی‌تر، اما ممکن است باعث از کار افتادن بعضی سایت‌ها و محتوا شود.
 content-blocking-etp-custom-desc = انتخاب کنید کدام ردیاب‌ها و اسکریپت‌ها مسدود شوند.
 content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } موارد زیر را مسدود می‌کند:
-
 content-blocking-private-windows = محتوای ردیابی در پنجره‌های ناشناس
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = کلوچک‌های ردیابِ میان‌پایگاهی
 content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = کلوچک‌های میان‌پایگاهی در پنجره‌های ناشناس
@@ -1195,16 +970,13 @@ content-blocking-fingerprinters = برداشت کنندگان اثر انگشت
 # "Contains" here means "isolates", "limits".
 content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = حفاظت کامل از کلوچک‌ها حاوی کلوچک‌هایی برای پایگاهی است که در آن هستید، بنابراین ردیاب‌ها نمی‌توانند از آن‌ها برای دنبال کردن شما بین پایگاه‌ها استفاده کنند.
 content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = اطلاعات بیشتر
-
 content-blocking-warning-title = هوشیار باشید!
 content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = این تنظیم ممکن است باعث شود بعضی از وب‌سایت‌ها محتوایی نمایش ندهند یا به درستی کار نکنند. اگر سایتی خراب به نظر می‌سد، ممکن است بخواهید محافظت از ردیابی آن سایت را خاموش کنید تا همه مطالب بارگیری شود.
 content-blocking-warning-learn-how = بیشتر بدانید
-
 content-blocking-reload-description = برای اعمال این تغییرات باید زبانه‌های خود را دوباره بارگیری کنید.
 content-blocking-reload-tabs-button =
     .label = بارگذاری مجدد تمام زبانه‌ها
     .accesskey = R
-
 content-blocking-tracking-content-label =
     .label = محتوای ردیابی
     .accesskey = T
@@ -1215,19 +987,15 @@ content-blocking-option-private =
     .label = تنها در پنجره‌های ناشناس
     .accesskey = p
 content-blocking-tracking-protection-change-block-list = تغییر لیست مسدودی‌ها
-
 content-blocking-cookies-label =
     .label = کلوچک‌ها
     .accesskey = C
-
 content-blocking-expand-section =
     .tooltiptext = اطلاعات بیشتر
-
 # Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
 content-blocking-cryptominers-label =
     .label = استخراج کننده‌های رمزارزها
     .accesskey = y
-
 # Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
 # that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
 content-blocking-fingerprinters-label =
@@ -1243,58 +1011,46 @@ tracking-manage-exceptions =
 ## Privacy Section - Permissions
 
 permissions-header = مجوزها
-
 permissions-location = مکان
 permissions-location-settings =
     .label = تنظیمات…
     .accesskey = l
-
 permissions-xr = واقعیت مجازی
 permissions-xr-settings =
     .label = تنظیمات…
     .accesskey = t
-
 permissions-camera = دوربین
 permissions-camera-settings =
     .label = تنظیمات…
     .accesskey = c
-
 permissions-microphone = صدابَر
 permissions-microphone-settings =
     .label = تنظیمات…
     .accesskey = m
-
 permissions-notification = اعلان‌ها
 permissions-notification-settings =
     .label = تنظیمات…
     .accesskey = n
 permissions-notification-link = بیشتر بدانید
-
 permissions-notification-pause =
     .label = توقف هوشدار تا زمانی که { -brand-short-name } مجدد راه اندازی شود
     .accesskey = n
-
 permissions-autoplay = پخش خودکار
-
 permissions-autoplay-settings =
     .label = تنظیمات...
     .accesskey = t
-
 permissions-block-popups =
     .label = مسدود کردن پنجره‌های بازشو
     .accesskey = م
-
 # "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
 # "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
 permissions-block-popups-exceptions-button =
     .label = استثناها…
     .accesskey = س
     .searchkeywords = popups
-
 permissions-addon-install-warning =
     .label = درهنگام تلاش پایگاه اینترنتی برای نصب افزودنی، به من هشدار داده شود
     .accesskey = د
-
 permissions-addon-exceptions =
     .label = استثناها…
     .accesskey = ت
@@ -1302,32 +1058,27 @@ permissions-addon-exceptions =
 ## Privacy Section - Data Collection
 
 collection-header = ذخیره اطلاعات و استفاده { -brand-short-name }
-
 collection-description = ما تمام تلاش خود را می‌کنیم که به شما حق انتخاب بدهیم و تنها اطلاعاتی را جمع‌آوری کنیم که برای بهبود { -brand-short-name } برای همه، کمک کند. ما همیشه قبل از دریافت اطلاعات شخصی از شما اجازه خواهیم گرفت.
 collection-privacy-notice = نکات حفظ حریم خصوصی
-
 collection-health-report-telemetry-disabled = شما دیگر به { -vendor-short-name } اجازهٔ ضبط داده‌های فنی و تعاملی را نداده‌‌اید. تمام اطلاعات قبلی تا ۳۰ روز آینده حذف خواهند شد.
 collection-health-report-telemetry-disabled-link = اطلاعات بیشتر
-
 collection-health-report =
     .label = اجازه دادن به { -brand-short-name } برای ارسال اطلاعاتِ فنی و رفتاری به { -vendor-short-name }
     .accesskey = r
 collection-health-report-link = بیشتر بدانید
-
 collection-studies =
     .label = اجازه دادن به { -brand-short-name } برای نصب و اجرای studyها
 collection-studies-link = نمایش studyهای { -brand-short-name }
-
 addon-recommendations =
     .label = اجازه دادن به { -brand-short-name } برای ساخت پیشنهادهای سفارشی شدهٔ مربوط به افزونه‌ها
 addon-recommendations-link = بیشتر بدانید
-
 # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
 # or builds with no Telemetry support available.
 collection-health-report-disabled = گزارش کردن داده‌ها برای این پیکربندی ساخته شده غیرفعال شده است
-
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = به { -brand-short-name } اجازه دهید گزارش‌های خرابی عقب مانده را از طرف شما ارسال کند <a data-l10n-name="crash-reports-link">اطلاعات بیشتر</a>
     .accesskey = ج
+collection-backlogged-crash-reports = به { -brand-short-name } اجازه دهید گزارش‌های خرابی عقب مانده را از طرف شما ارسال کند
+    .accesskey = ج
 
 ## Privacy Section - Security
 ##
@@ -1335,18 +1086,14 @@ collection-backlogged-crash-reports-with-link = به { -brand-short-name } اج�
 ## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
 
 security-header = امنیت
-
 security-browsing-protection = محافظت در مقابل نرم‌افزارهای خطرناک و محتوا فریبنده
-
 security-enable-safe-browsing =
     .label = مسدود سازی محتوا‌های خطرناک و فریبنده
     .accesskey = م
 security-enable-safe-browsing-link = بیشتر بدانید
-
 security-block-downloads =
     .label = مسدود سازی دریافت های خطرناک
     .accesskey = خ
-
 security-block-uncommon-software =
     .label = به من در مورد نرم‌افزارهای نامطلوب و غیرمعمول اخطار بده
     .accesskey = ن
@@ -1354,50 +1101,37 @@ security-block-uncommon-software =
 ## Privacy Section - Certificates
 
 certs-header = گواهینامه‌ها
-
 certs-enable-ocsp =
     .label = پرس‌وجو از کارگزار پاسخگوی OCSP جهت تصدیق اعتبار فعلی گواهینامه
     .accesskey = پ
-
 certs-view =
     .label = نمایش‌ گواهینامه‌ها…
     .accesskey = گ
-
 certs-devices =
     .label = امنیت دستگاه‌ها…
     .accesskey = د
-
 space-alert-over-5gb-settings-button =
     .label = باز کردن تنظیمات
     .accesskey = ب
-
 space-alert-over-5gb-message2 = <strong>فضای دیسک { -brand-short-name } در حال تمام شدن است.</strong> ممکن است محتوای پایگاه‌های وب به درستی نمایش داده نشوند. می‌توانید داده‌های ذخیره شده را در تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > کوکی‌ها و اطلاعات وب سایت پاک کنید.
-
 space-alert-under-5gb-message2 = <strong>فضای دیسک { -brand-short-name } در حال تمام شدن است.</strong> ممکن است محتوای پایگاه‌های وب به درستی نمایش داده نشوند. «بیشتر بدانید» را برای بهبود فضای ذخیره سازی خود در جهت کسب تجربه بهتری از مرور مشاهده کنید.
 
 ## Privacy Section - HTTPS-Only
 
 httpsonly-header = حالت فقط HTTPS
-
 httpsonly-description = HTTPS یک اتصال امن و رمزگذاری شده بین { -brand-short-name } و وب‌سایتهایی که بازدید می‌کنید، ارائه می‌دهد. اکثر وب‌سایت‌ها از HTTPS پشتیبانی می‌کنند و چناچه حالت فقط HTTPS فعال باشد، { -brand-short-name } تمام اتصال‌ها را به HTTPS ارتقا می‌دهد.
-
 httpsonly-learn-more = بیشتر بدانید
-
 httpsonly-radio-enabled =
     .label = فعال‌سازی حالت فقط-HTTPS در تمام پنجره‌ها
-
 httpsonly-radio-enabled-pbm =
     .label = فعال‌سازی حالت فقط-HTTPS تنها در پنجره‌های ناشناس
-
 httpsonly-radio-disabled =
     .label = حالت فقط-HTTPS فعال نشود
 
 ## DoH Section
 
 preferences-doh-header = ساناد روی HTTPS
-
 preferences-doh-description = سامانهٔ نام دامنه (ساناد) روی HTTPS درخواست شما برای نام دامنه را از طریق اتصال رمزگذاشته می‌فرستد، سانادی ایمن ایجاد می‌کند و مشاهدهٔ وبگاه‌هایی که بازدید می‌کنید را برای دیگران سخت‌تر می‌کند.
-
 # Variables:
 #   $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL.
 preferences-doh-resolver = فراهم‌کننده: { $name }
diff --git a/l10n-fa/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-fa/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index f43d21bdab..8559f2b645 100644
--- a/l10n-fa/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-fa/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -113,3 +113,9 @@ protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
 
 # Cookie Banner Handling
 
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = بدون دنبال شدن مرور کنید
+cfr-protections-panel-body = داده‌های خود را نزد خود نگه دارید. { -brand-short-name } شما را از بسیاری از متداول‌ترین ردیاب‌هایی که شما را به صورت آنلاین دنبال می‌کنند محافظت می‌کند.
+cfr-protections-panel-link-text = بیشتر بدانید
diff --git a/l10n-fa/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-fa/browser/browser/screenshots.ftl
index 2be4f652a1..1f8c39de9b 100644
--- a/l10n-fa/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-fa/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = نماگرفت
     .tooltiptext = گرفتن نماگرفت
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = با کشیدن یا کلیک کردن روی صفحه یک منطقه را انتخاب کنید. برای لغو، ESC را فشار دهید.
 screenshots-cancel-button = لغو
 screenshots-save-visible-button = ذخیره ناحیه قابل مشاهده
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = لغو
 screenshots-retry-button-title =
     .title = تلاش مجدد
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,26 +30,29 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = پیوند کپی شد
 screenshots-notification-link-copied-details = لینک عکس شما در کلیپ‌بورد رونوشت شد. { screenshots-meta-key }-V را برای جای‌گذاری فشار دهید.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = رونوشت تصویر تهیه شد
 screenshots-notification-image-copied-details = عکس شما در کلیپ‌بورد رونوشت شد. { screenshots-meta-key }-V را برای جای‌گذاری فشار دهید.
-
 screenshots-request-error-title = خارج از سرویس.
 screenshots-request-error-details = متاسفم! نتوانستیم عکس شما را ذخیره کنیم. لطفاً بعدا دوباره تلاش کنید.
-
 screenshots-connection-error-title = نمی‌توانیم به تصاویر صفحه شما متصل شویم.
 screenshots-connection-error-details = لطفا اتصال اینترنت خود را بررسی کنید. اگر قادر به اتصال به اینترنت هستید، ممکن است مشکلی موقتی در سرویس { -screenshots-brand-name } وجود داشته باشد.
-
 screenshots-login-error-details = به علت وجود مشکل در سرویس { -screenshots-brand-name } نتوانستیم عکس شما را ذخیره کنیم. لطفاً بعدا دوباره تلاش کنید.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = نمی‌توانیم از این صفحه تصویر بگیریم.
 screenshots-unshootable-page-error-details = این یک صفحه استاندارد وب نیست، بنابراین شما نمی‌توانید از آن تصویر بگیرید.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = انتخاب شما خیلی کوچک است
-
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } در حالت مرور ناشناس غیرفعال شد
 screenshots-private-window-error-details = به خاطر مزاحمت متاسفیم. ما در حال کار روی این ویژگی برای انتشار‌های آینده هستیم.
-
 screenshots-generic-error-title = اوه! { -screenshots-brand-name } درست کار نمی‌کند.
 screenshots-generic-error-details = مطمئن نیستیم چه اتفاقی افتاده است. می‌خواهید دوباره امتحان کنید یا از یک صفحهٔ دیگر عکس بگیرید؟
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = تلاش مجدد
+    .aria-label = تلاش مجدد
+screenshots-component-copy-button-label = رونوشت
+screenshots-component-download-button-label = بارگیری
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+
+##
 
diff --git a/l10n-fa/browser/browser/search.ftl b/l10n-fa/browser/browser/search.ftl
index b1d83b8034..6b667468a0 100644
--- a/l10n-fa/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-fa/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = خطای نصب
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } قادر به نصب متصل‌شوندهٔ جست‌وجو از «‌{ $location-url }» نبود، زیرا موتوری با همین نام قبلاً وجود دارد.
-
 opensearch-error-format-title = قالب نامعتبر
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } امکان نصب موتور جست‌وجو را نداشت، محل: { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = خطای بارگیری
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } قادر به بارگیری متصل‌شوندهٔ جست‌وجو از این نشانی نبود: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } قادر به بارگی�
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = ثبت جست‌وجو
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = جست‌وجو
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = جست‌وجو
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده‌تان عوض شد.</strong> { $oldEngine } دیگر موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده در { -brand-short-name } نیست. { $newEngine } موتور جستو‌جوی جدید شماست. برای جایگزین کردن آن به بخش پیکربندی بروید. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">بیشتر بدانید</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده‌تان عوض شد.</strong> { $oldEngine } دیگر موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده در { -brand-short-name } نیست. { $newEngine } موتور جستو‌جوی جدید شماست. برای جایگزین کردن آن به بخش پیکربندی بروید.
 remove-search-engine-button = تأیید
diff --git a/l10n-fa/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-fa/mobile/android/chrome/browser.properties
index 91e48e9daa..469c0a920a 100644
--- a/l10n-fa/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/l10n-fa/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = کاری
 userContextBanking.label = بانکی
 userContextShopping.label = خرید
 
+
diff --git a/l10n-fa/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-fa/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
index 71069aa555..7edb4fd0fd 100644
--- a/l10n-fa/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
+++ b/l10n-fa/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -18,3 +18,4 @@ passwordChangeTitle=تصدیق تغییر گذرواژه
 
 username=نام کاربر
 password=گذرواژه
+
diff --git a/l10n-fa/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-fa/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
index b7819ad799..6e2cf75a8c 100644
--- a/l10n-fa/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
+++ b/l10n-fa/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
@@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name =
     .label = رونوشت  از نام
 config-context-menu-copy-pref-value =
     .label = رونوشت  از مقدار
+
diff --git a/l10n-fa/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-fa/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
index 7c7f86959d..4fb90199d7 100644
--- a/l10n-fa/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
+++ b/l10n-fa/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
@@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: زمان‌سنج آغاز شد
 #   $name (String): user-defined name for the timer
 #   $duration (String): number of milliseconds
 console-timer-end = { $name }: { $duration }ms
+
diff --git a/l10n-fa/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-fa/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..44d10816c7
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-title = گزارش‌گر فروپاشی
+crashreporter-crash-message = { -brand-short-name } به مشکلی برخورد کرد و از کار افتاد.
+crashreporter-plea = برای این که به ما کمک کنید تا مشکل را پیدا کنیم و آن را برطرف سازیم، می‌توانید گزارشی از این فروپاشی را به ما ارسال کنید.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = جزئیات: { $details }
+crashreporter-no-run-message = این برنامه پس از فروپاشی اجرا می‌شود تا جزئیات مشکل را به تولیدکنندهٔ نرم‌افزار ارسال کند.  اجرای مستقیم این برنامه مجاز نیست.
+crashreporter-button-details = جزئیات…
+crashreporter-view-report-title = محتوای گزارش
+crashreporter-comment-prompt = افزودن یک توضیح (توضیحات در دسترس عموم قرار خواهند گرفت)
+crashreporter-report-info = این گزارش همچنین حاوی اطلاعاتی فنی دربارهٔ وضعیت برنامه هنگام فروپاشی می‌باشد.
+crashreporter-submit-status = گزارش فروپاشی شما پیش از آن که از برنامه خارج شوید یا آن را راه‌اندازی مجدد کنید ارسال خواهد شد.
+crashreporter-submit-in-progress = در حال ارسال گزارش‌تان…
+crashreporter-submit-success = گزارش با موفقیت ارسال شد!
+crashreporter-submit-failure = در ارسال گرارش‌تان اشکالی پیش آمد.
+crashreporter-resubmit-status = در حال ارسال مجدد گزارش‌هایی که ارسال آنها ناموفق باقی ماند…
+crashreporter-button-quit = خروج از { -brand-short-name }
+crashreporter-button-restart = راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = تأیید
+crashreporter-button-close = بستن
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = شناسهٔ فروپاشی: { $id }
+
+# Error strings
+
diff --git a/l10n-fa/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-fa/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index 2dee3311f0..738e6fb702 100644
--- a/l10n-fa/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-fa/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -42,3 +42,4 @@
 # and kept in English.
 -firefoxview-brand-name = نمای Firefox
 
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
diff --git a/l10n-fa/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-fa/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 7a9215b108..fbc13f1a2b 100644
--- a/l10n-fa/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-fa/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -14,3 +14,33 @@ autofill-options-link-osx = ترجیحات پرکردن خودکار فرم
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = پاک سازی پرکردن خودکار فرم
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = امریکن اکسپرس
+autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = اکتشاف
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = MIR
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = ویزا
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = همچنان پرکننده خودکار{ $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = پرکننده خودکار{ $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = آدرس
+autofill-category-name = نام
+autofill-category-organization = سازمان
+autofill-category-tel = تلفن
+autofill-category-email = رایانامه
diff --git a/l10n-fa/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-fa/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/l10n-fa/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.