Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

31 files changed, 485 insertions, 52 deletions

diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 9f4f72491c..fe656657b1 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -25,6 +25,7 @@ update-applying = Ojeporuhína tekopyahu…
 update-failed = Tekopyahu ndoikói.<label data-l10n-name="failed-link">Emboguejy apopy ipyahuvéva</label>
 update-failed-main = Tekopyahu ndoikói.<a data-l10n-name="failed-link-main">Emboguejy apopy ipyahuvéva</a>
 update-adminDisabled = Tekopyahu ñangarekohára omongeva’ekue
+update-policy-disabled = Ñembohekopyahu oipe’áva ne mba’apohaguasu
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } hekopyahúma
 aboutdialog-update-checking-failed = Ndojejuhukuaái ñembohekopyahu.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } oñembohekopyahuhína ambuéva rupi
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 63080e8546..14939256c1 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -274,12 +274,26 @@ about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 =
         [one] ¿Emboguete { $count } ñe’ẽñemi?
        *[other] ¿Emboguete { $count } ñe’ẽñeminguéra?
     }
+# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 =
+    { $count ->
+        [1] Kóva omboguéta umi ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ha oimeraẽva kyhyjerã ñembogua rehegua. Ndaikatúi embojevy ko mba’e.
+        [one] Kóva omboguéta umi ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ha oimeraẽva kyhyjerã ñembogua rehegua. Ndaikatúi embojevy ko mba’e.
+       *[other] Kóva omboguéta umi ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ha oimeraẽva kyhyjerã ñembogua rehegua. Ndaikatúi embojevy ko mba’e.
+    }
 # Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED
 about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 =
     { $count ->
         [one] ¿Emboguete ñe’ẽñemi { $count } opaite mba’e’okágui?
        *[other] ¿Emboguete ñe’ẽñemi { $count } opaite mba’e’okágui?
     }
+# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced.
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 =
+    { $count ->
+        [1] Kóva omboguéta opaite ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ne mba’e’okakuéra ojuehepyréva. Kóva avei omboguéta oimeraẽva ñembogua kyhyjerã osẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo.
+        [one] Kóva omboguéta opaite ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ne mba’e’okakuéra ojuehepyréva. Kóva avei omboguéta oimeraẽva ñembogua kyhyjerã osẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo.
+       *[other] Kóva omboguéta opaite ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ne mba’e’okakuéra ojuehepyréva. Kóva avei omboguéta oimeraẽva ñembogua kyhyjerã osẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo.
+    }
 
 ##
 
@@ -287,6 +301,9 @@ about-logins-confirm-export-dialog-title = Emba’ereraha tembiapo ñepyrũ ha �
 about-logins-confirm-export-dialog-message = Ñe’ẽñemi oñeñongatúta moñe’ẽrãrõ (techapyrã, BadP@ssw0rd) oimeraẽva ombojurujakuaáva marandurenda rahaukapyre ikatu ohecha.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Emba’egueraha…
 about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Jehaipy ñe’ẽñemi guerahauka rehegua
+about-logins-confirm-export-dialog-message2 =
+    Erahaukávo, ne ñe’ẽñeminguéra oñeñongatu marandurenda oñemoñe’ẽkuaávape.
+    Eiporupa vove marandurenda, embogue ani hag̃ua ambue tapicha oiporúva ko mba’e’oka ohecha ne ñe’ẽñeminguéra.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Eguerahauka gueteri
 about-logins-alert-import-title = Emba’eguerupáma
 about-logins-alert-import-message = Ehechapaite emba’egueruva’ekue
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl
index b5591c7fa6..a671a5d93b 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Emohu’ã mba’ete ñemboheko
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Mba’ete ojekuaa’ỹva
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Emondo opaite mba’e’oka
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Mba’e’oka ñangarekoha…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Mba’e’oka ñangarekoha…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Ndaipóri mba’e’oka jeikepyre
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Maranduve ñemondo tendayke rehegua…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Embojoaju Ambue Mba’e’oka…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Ehechajey ne mba’ete…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Mba’ete
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Ko mohendaha ko’ág̃a ojuaju { $deviceName } ndive.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Ko mohendaha ko’ág̃a ojuaju peteĩ mba’e’oka pyahúre.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Emoñepyrũ porã tembiapo
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Ko mohendaha ojehejareíma.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Tendayke jejapyhy
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Tendayke { $deviceName } mba’éva
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Tendayke jejapyhy
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 8a76df5eb9..7dfe91a578 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Ndoje’ekuaái ndéve ko je
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Apopyvusu ñangarekohára ombotove Software ñemohenda.
+xpinstall-disabled-by-policy = Pe software ñemohenda oipe’aitéma ne mba’apohaguasu.
 xpinstall-disabled = Software ñemohenda oñembogue ko’ág̃a. Ejopy Myandy ha upéi eha’ãjey.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Myandy
@@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) ojokohína apopyvusu ñangarekoha.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = Pe apopyvusu ñangarekohára omboyke ko tendápe ojerurévo omohenda hag̃ua software ne mohendahápe.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) ojokohína ne mba’apohaguasu.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Ne mba’apohaguasu omboyke ko tenda ojerurévo omohenda hag̃ua software ne mohendahápe.
 addon-install-full-screen-blocked = Tembiporu’i ñemohenda noñemoneĩri eime aja térã eike mboyve mba’erechaha tuichavévape.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl
index aa405d247d..70facc934f 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Ehechaukave tendayke
     .tooltiptext = Ehechaukave tendayke ko mba’e’oka pegua
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Ehechauka tendayke oiko’ỹva
+           *[other] Ehechauka { $count } tendayke oiko’ỹva
+        }
+    .tooltiptext = Ehechauka tendayke oiko’ỹva ko mba’e’okápe
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Ñemboheko iporãva emopotĩ hag̃ua ñanduti tembiporu’i, nahenyhẽrasáiva.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Ñanduti Mboguatahára
@@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Jepysokue mboguatahárape g̃uarã
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Emombe’u tenda vai
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Eñepyrũ tembiapo ne mba’etépe
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Ejapyhy mongyhyje mba’ekuaarã ñembogua rehe
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Ehovamo’ã ne ñanduti veve ha pumbyry
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Emo’ã ne rekoñemi ñandutípe
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl
index 46b22f12aa..27f8969c52 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl
@@ -570,6 +570,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Eheka { $engine } ndive
 urlbar-result-action-sponsored = Pytyvõpyréva
 urlbar-result-action-switch-tab = Tendayképe jeguerova
 urlbar-result-action-visit = Jeho
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Emoambue tendayke · <span>{ $container }</span>-pe
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Jeike kuatiajokoha guive
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -600,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Monguatia
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Eheka { $engine } ndive
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -894,6 +905,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>¿Embojuruja tendayke mboyveguáva?</strong> Ehechajeykuaa ne rembiapokue tembiporu’i poravorã guive { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, Rembiasakuépe.
 restore-session-startup-suggestion-button = Ehechauka mba’éichapa
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Nde atyguasu ojokóma marandurendápe jeike ko mohendaha pegua.
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } oguerahauka ijeheguite heta mba’e { -vendor-short-name }-pe ikatuhápe iñakãpu’ã tembihasakue.
@@ -902,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = C
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Kundaha ñemigua
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Mba’éicha emboykéta mba’ekuaarã ñehundi (DLP) { $agentName } rupi. Eikutu ápe eikuaave hag̃ua.
+content-analysis-panel-title = Mba’ekuaarã ñemo’ã
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Nde atyguasu oiporu { $agentName } oñemo’ã hag̃ua mba’ekuaarã ñehundígui. <a data-l10n-name="info">Eikuaave</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 5aa204f0be..ac49897ec9 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = ¡Mondopyre!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = ¡Tovamo’ãha pyahu moheñoipyre!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = ¡Tovamo’ãha jeporujey!
 confirmation-hint-screenshot-copied = ¡Mba’erechaha japyhypyre!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Oñemboty { $tabCount } tendayke
+       *[other] Oñemboty { $tabCount } tendaykekuéra
+    }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 1cef9445dd..fa7c48d30b 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,11 @@ default-browser-prompt-message-alt = Erekosépa ipya’e, hekorosã ha hekoñem�
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Ejapo kundahára ijypyguávarõ
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Anive ehechauka ko ñe’ẽmondo
 default-browser-prompt-button-secondary = Ani ko’ág̃a
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Ejapo { -brand-short-name } taha’e ypyguáva
+default-browser-guidance-notification-info-page = Ehechaukána
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Apopyre
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl
index bb769437e5..a9b250971e 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Ñemboheko oku’éma
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = Emoĩmbávo, ehecháta umi tendayke ijurujáva ambue mba’e’okápe. Eporandujey ag̃amieve.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Nde atyguasu omboyke pe ñembojuehe
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nombojuehekuaái tendayke mba’e’okakuéra pa’ũme ne ñangarekohára omboyke rupi ñembojuehe.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } nombojuehekuaái tendayke mba’e’okakuéra pa’ũme nde atyguasu ombogue rupi ñembojuehe.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ehecha oiko porãpa ñanduti
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Eiporúramo firewall térã proxy, ehechajey { -brand-short-name } oñemoneĩpa eikekuaa hag̃ua ñandutípe.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Eha’ãjey
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Ndaipóri “{ $query }” rapykuere
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Arange rupive
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Tenda rupive
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Emoĩporã tembiapokue ipyahúvare
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Emoĩporã tabulación rupive
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Eheka hag̃ua tendayke embot�
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva ko mba’e’okápe
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Tendayke mbojapyre
+firefoxview-tabs =
+    .title = Tendayke
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Emoambue { $tabTitle }-pe
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Emoambue (Techaukahápe) { $tabTitle }-pe
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Techaukahápe) { $url }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 886d849249..ad1611a7b8 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Embojuruja { $targetURI } tendayke pyahúpe
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Emboty { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Emboyke { $tabTitle }
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Eguerova ovetã pyahúpe
     .accesskey = W
 fxviewtabrow-send-tab = Emondo Tendayke Mba’e’okápe
     .accesskey = n
+fxviewtabrow-pin-tab = Emboja tendayke
+    .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Epoi tendayke
+    .accesskey = p
+fxviewtabrow-mute-tab = Emokirirĩ tendayke
+    .accesskey = M
+fxviewtabrow-unmute-tab = Emoĩjey tendayke pukue
+    .accesskey = m
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = Jeporavorã { $tabTitle } peg̃uarã
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = Embogue { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = Emyandy mba’epu { $tabTitle }-pe g̃uarã
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Emokirirĩ Tendayke
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Emoĩjey mba’epu tendayképe
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl
index dd193aa6d2..a5f33973a6 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Tembiasakue
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Tendayke ñembojuehepyre
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Ñe’ẽñemi
 menu-view-full-zoom =
     .label = Tuichakue
     .accesskey = Z
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index f870af36bd..6e7ce3f9cb 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Embojuehe nde rechaukaha eimeha guive.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Mba’eguasu jejuhu! Ko’ág̃a aníke epyta ko techaukaha’ỹre ne pumbyry popeguápe. Eñepyrũ { -fxaccount-brand-name } ndive.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = ¡Mba’eguasu jejuhu! Ko’ág̃a aníke epyta techaukaha’ỹre ne pumbyry popeguápe. Eñepyrũ mba’ete ndive.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Embojuehehína techaukaha...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Emboty votõ
@@ -203,8 +204,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Embojevy kookie banner
     .accesskey = R
 cfr-cbh-dismiss-button = Ani ko’ág̃a
     .accesskey = N
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ojokóma kookiekuéra
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Romboyke orejehegui heta kookie rovetã apysẽ rombohasyve hag̃ua tendakuéra nde rapykuehóvo.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } omboyke kookie marandu’i nde rérape
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Sa’ive ñakãity, sa’ive kookie nde rapykuehóva ko tendápe.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Eikuaave
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -234,10 +236,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Chemomandu’a ag̃ave
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = ¿Eiporuhína mba’e’oka itujavéva?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Eñongatu ne mba’ekuaarã ambue hendápe ani hag̃ua okañy marandu takate’ỹha ikatúva techaukaha ha ñe’ẽñemi — eiporu mba’éramo ambue mba’e’oka.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Mba’éichapa añongatúta che mba’ekuaarã
-device-migration-fxa-spotlight-link = Chemomandu’a ag̃ave
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Eñongatu ne mba’ekuaarã tekorosãverã
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Ehecha ne marandu emomba’evéva, ha’éva techaukaha ha ñe’ẽñemi, tahekopyahu ha tahekorosã opaite mba’e’okápe.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Eñepyrũ
@@ -272,3 +270,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Ani ko’ág̃a
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>¿Embojuruja { -brand-short-name } emoñepyrũjeývo ne mohendaha?</strong> Eñangareko hag̃ua ñepyrũha erohoryvéva, eheka “ñepyrũ” ñembohekópe.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nahániri, aguyje
     .accesskey = N
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Eguereko mombyrymi umi tapykuehoha
+tail-fox-spotlight-subtitle = Emboyke umi marandu tapykuehoha ha eike ñanduti hekorosã ha ipya’evévape.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Embojuruja juajuha { -brand-short-name } ndive
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Ani ko’ág̃a
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index c550e84d02..67cef7e560 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Embojuaju hekaha
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Mbopya’eha pyahu
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Tenda Ojeikevéva Mbosako’i
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Mbopya’eha mbosako’i
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Embojuaju jeike pya’eha
 newtab-topsites-title-label = Teratee
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Ehai herarã
@@ -197,6 +198,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Tembiapo ramovegua
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = { $provider } he’i ndéve reike hag̃ua
+newtab-section-header-stories = Tembiasakue nemoakãngetáva
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -205,6 +207,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Eñepyrũ eikundaha ha rohechaukáta ndéve mb
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Ko’ág̃a reikuaapáma ipyahúva. Eikejey ag̃ave ápe eikuaávo mombe’upy pyahu { $provider } oikuave’ẽva ndéve. Ndaikatuvéima reha’ãrõ? Eiporavo peteĩ ñe’ẽmbyrã ha emoñe’ẽve oĩvéva ñande yvy ape ári.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Ko’ág̃a reikuaapáma. Eikejey ag̃ave ápe eikuaave hag̃ua. ¿Nereha’ãrõkuaavéima? Eiporavo ñe’ẽrã ejuhu hag̃ua tembiasakue yvy ape arigua.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -257,9 +261,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Jeike pya’eha jehepyme’ẽpyre
 newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha
 newtab-custom-pocket-subtitle = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha
-    .description = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Tembiasakue momba’epyre
+    .description = Tetepy iporãva oiporavóva { -brand-product-name } reheguáva
 newtab-custom-pocket-sponsored = Tembiasakue jehepyme’ẽguáva
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Ehechauka eñongaturamóva
 newtab-custom-recent-title = Tembiapo ramovegua
@@ -269,3 +273,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua
 newtab-custom-close-button = Mboty
 newtab-custom-settings = Eñangareko hetave ñembohekóre
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Mba’erechaha rugua
+newtab-wallpaper-reset = Emoñerũjey ypyguáramo
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda pytã
+newtab-wallpaper-light-mountain = Yvyty morotĩ
+newtab-wallpaper-light-sky = Ára taijarai pytãũ ha pytãngy
+newtab-wallpaper-light-color = Ysaja hovy, pytãngy ja sa’yju
+newtab-wallpaper-light-landscape = Yvyty jehecha tatatina hovýva ndive
+newtab-wallpaper-light-beach = Yrembe’y jata’i ndive
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Kuarahyresẽ yvategua
+newtab-wallpaper-dark-color = Ysaja pytã ha hovy
+newtab-wallpaper-dark-panda = Pánda pytã okañýva ñañandýpe
+newtab-wallpaper-dark-sky = Táva jehecha ára pytũmby ndive
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Yvyty jehecha
+newtab-wallpaper-dark-city = Táva jehecha pytãũva
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Ta’ãnga <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>-pe
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 9cb223a15b..ce443db19f 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Emba’egueru { $previo
 mr1-onboarding-theme-header = Eñemomba’e hese
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Eñemomba’e { -brand-short-name } peteĩ téma ndive
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ani ko’ág̃a
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Eiporukuaa sa’y sa’imi
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Eiporavo mba’erechaha rugua emoporãve hag̃ua tendayke pyahu
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Emoĩ mba’erechaha rugua
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Téma apopyvusu
 mr1-onboarding-theme-label-light = Tesakã
@@ -344,3 +347,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Embojuehepaite vove,
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } oĩ tapiaite nendive
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Aguyje eiporu haguére { -brand-short-name }, oykekóva Fundación Mozilla. Nepytyvõ rupive, romba’apo Ñanduti hekorosã ha ijuruja hag̃ua opavavetépe g̃uarã.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = ¿Mboy árama eiporuhague { -brand-short-name }?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Eikuaápa mba’éicha ojeporu { -brand-short-name }
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Ne remiandu orepytyvõ { -brand-short-name } oikoporãvévo.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Upeigua
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Eiporavóvo “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” emoneĩ <a data-l10n-name="privacy_notice">marandu’i ñemigua</a> { -brand-product-name } rehegua
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Che pyahu ápe
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 jasy mboyve
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Ahasáma 1 jasy, aimehague
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Ahasáma 1 jasy, naĩmeméi
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Che pyahu ápe
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Aiporu’imíkuri
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Aikuaaporã mba’épa
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Aiporuva’kue yma, aréma upehague
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 79e165c4b6..fc54640864 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = Emboheko porureko WebExtensions oikekuaa hag̃ua chrome.storage.managed rupive.
 policy-AllowedDomainsForApps = Emboaty umi mba’éva oñemoneĩva oike hag̃ua Google Workspace-pe.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Emoneĩ marandu jerureha marandurenda poravohápe.
 policy-AppAutoUpdate = Embojuruja térã eipe’a ñembohekopyahu ijeheguíva jepysokuégui.
 policy-AppUpdatePin = Aníkena rembopyahu { -brand-short-name } ohasávo pe versión oje’éva.
 policy-AppUpdateURL = Embohekopyahu URL kundaharape rembiporu ñemomba’epyre.
 policy-Authentication = Emboheko ñemoañete ojuajúva ñanduti rendápe g̃uarã moneĩmbyre.
+policy-AutofillAddressEnabled = Emyandy myanyhẽha kundaharendápe g̃uarã.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Emyandy myanyhẽha jehepyme’ẽrãme g̃uarã.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Ejapo taperekoite rysýi okaygua ojeporukuaáva ñepyrũha guive ojehecháva tysýipe oñemoneĩ’ỹre poruhárape.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Emyandy térã embogue pe ñemboheko mokõihaguáva.
 policy-BlockAboutAddons = Ejoko Moĩmbaha ñangarekohápe jeike (about: addons).
@@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Ejoko about:support kuatiaroguépe jeike.
 policy-Bookmarks = Emoheñói techaukaha tembiporu renda rechaukahápe, pe techaukaha poravorãme térã peteĩ ñongatuhaitépe oĩva hyepýpe voi.
 policy-CaptivePortal = Embojuruja térã eipe’a pe pytyvõha ñapytĩmbýva.
 policy-CertificatesDescription = Embojuaju mboajepyre térã eiporu mboajepyre moingepyre.
+policy-ContentAnalysis = Embojuruja térã eipe’a jeikerã omboykekuaáava mba’ekuaarã ñehundi.
 policy-Cookies = Emoneĩ térã embotove ani ñanduti renda omoinge kookie.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Eheka porureko ojokupytýva mba’eryru ndive.
@@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Ani eheja oñembohekopyahu kundahára.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Eipe’aite PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ndive.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Omboyke pe kundahára ijypyguáva oñepyrũvo hembiapo. Kóva ojokupyty Windows ndive añoite; ambue plataforma ndorekói hesegua.
 policy-DisableDeveloperTools = Ejoko ñangarekohára rembiporúpe jeike.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Eipe’a tembiapoite jeporu TLS Encrypted Client Hello (ECH).
 policy-DisableFeedbackCommands = Eipe’a mbohapeha emondo hag̃ua neñe’ẽ pytyvõha poravorã guive (Emondo neñe’ẽ ha emomarandu tenda imarãva).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Eipe’a mba’epytyvõrã { -fxaccount-brand-name } pegua, oĩhápe avei Sync.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Eipe’a umi mba’eporu mba’etegua, oikehápe ñembojuehe.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Eipe’a Firefox Screenshots rembiapoite.
 policy-DisableFirefoxStudies = Ani eheja { -brand-short-name } omomba’apo ñembokatupyry.
@@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = Emboheko SSL rembiapokue ipyahuvéva.
 policy-SSLVersionMin = Emboheko SSL rembiapokue oiko’ivéva.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Embojere umi ñemboguejy oñepyrũ hag̃ua peteĩ tenda sapy’agua tendápe, tenda’i ñemboguejyrã ñepyrũrã rangue.
 policy-SupportMenu = Embojuaju mba’eporu poravorãgua ñemomba’epyréva pytyvõha poravorãme.
+policy-TranslateEnabled = Emyandy térã embogue ñanduti rogue moñe’ẽasa.
 policy-UserMessaging = Ani ehechauka heta ñe’ẽmondo poruhárape.
 policy-UseSystemPrintDialog = Eguenohẽ kuatiáre eiporuhápe apopyvusúpe ñe’ẽñemi kuatiáre ñeguenohẽ rehegua.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 724e8f977c..eeff2ccd8b 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -20,6 +20,9 @@ connection-proxy-option-no =
 connection-proxy-option-system =
     .label = Eiporu mboheko proxy apopyvusu
     .accesskey = U
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Eiporu apopyvusu ñemboheko ojehechatahápe ñanduti proxy
+    .accesskey = g
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Ehechakuaa proxy mboheko ko ñandutípe g̃uarã
     .accesskey = w
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index d5016bcc53..6495716625 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -8,22 +8,16 @@
 more-from-moz-title = Hetave { -vendor-short-name }-gui
 more-from-moz-category =
     .tooltiptext = Hetave { -vendor-short-name }-gui
-
 more-from-moz-subtitle = Ehecha ambue { -vendor-short-name } ojapopyre oikóva oykeko hag̃ua Ñanduti hesãivape.
-
 more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } pumbyrýpe g̃uarã
 more-from-moz-firefox-mobile-description = Pumbyry kundahára omotendéva nde rekoñemi.
-
 more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-vpn-description = Ejuhu peteĩ ñepytyvõ kundahára ha ñemo’ã ojekuaa’ỹvagui.
-
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Emboguejy ne pumbyrýpe. Emoma’ẽ ne ra’ãnganohẽha pe QR ayvu rehe. Osẽvove pe juajuha, eiporavóke.
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Emondo mboguejy juajuha ne pumbyrýpe
 more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
     .alt = QR ayvu pumbyrygua emboguejy { -brand-product-name } ndive
-
 more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Ereko VPN
-
 more-from-moz-learn-more-link = Kuaave
 
 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
@@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Kuaave
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Emo’ã ñanduti veve g̃uahẽha ha heraite ñanduti veve rovamo’ãha reiguáva ndive.
 more-from-moz-firefox-relay-button = Erekóke { -relay-brand-short-name }
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Egueru ijehegui ne maranduete jehechapyréva.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Tog̃uahẽ kyhyjerã ne mba’ekuaarã oñemboguáramo.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = Erekóke { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 8395ae9a17..7ac0018e48 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Eheka ñembohekópe
 managed-notice = Pe kundaha rehe oñangareko atyguasu.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Ñemomarandu
 category-list =
     .aria-label = Mboja’opy
 pane-general-title = Tuichakue
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Eipe’a ko guerekoha
 containers-remove-cancel-button = Aníke eipe’a ko guerekoha
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Ehechauka hechaha ypy embohasávo hekaha tendayke ári
+    .accessKey = h
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Sa’y poravopyre omboyke mba’éichapa ojehecha ñanduti renda. <a data-l10n-name="colors-link">Eñangareko sa’ýre</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Sa’y poravopyre omboyke mba’éichapa ojehecha ñanduti renda.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = Eñangareko téma { -brand-short-name } mba’ére <a data-l10n-name="themes-link">Jepysokue ha téma</a> rupi
@@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Emoañete moñe’ẽrã año
     .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Kyhyjerã: eiporavóramo “Moñe’ẽrã mbotuichave añoite” ha pe zoom ijypyguáva noñembohekói 100%, ikatu heta tenda ndoikoporãmbái.
 language-header = Ñe’ẽ
 choose-language-description = Eipoiravo pe ñe’ẽ erohoryvéva ehechauka hag̃ua ñanduti kuatiarogue
 choose-button =
@@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = { $provider } he’i ndéve reike hag̃ua
 home-prefs-recommended-by-description-new = Tetepy iporãva { $provider } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Tembiasakue momba’epyre
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Tetepy oiporavóva { -brand-product-name } reheguáva
 
 ##
 
@@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Emboguejy Firefox kóvape g̃uarã:<img data-l10n-name="andr
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
+    .alt = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Ta’ãnga mba’etepegua
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Kyhyjerã
 sync-sign-out =
     .label = Ñesẽte
     .accesskey = ñ
@@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = Embogue kookie ha mba’ekuaarã rendagua oñemboty vove { -brand-short-name }
     .accesskey = c
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = Kundaha ñemigua tapiagua rekópe, umi kookie ha tenda mba’ekuaarã oguéta oñymbotykuévo { -brand-short-name }.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Iñemboheko hembiasakuépe, { -brand-short-name } ombogue umi kookie ha mba’ekuaarã tendakuérape oñembotývo kundahára.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Emoneĩ kookie ha tenda mba’ekuaarã
     .accesskey = A
@@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = Jeku’e pya’e
     .accesskey = Q
+addressbar-suggestions-settings = Jerohoryvéva jehekaha mongu’eha je’epyre moambue
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Ehechauka ojeheka ramóva
     .accesskey = r
-addressbar-suggestions-settings = Jerohoryvéva jehekaha mongu’eha je’epyre moambue
 addressbar-quickactions-learn-more = Kuaave
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Kuaave
 collection-health-report-disabled = Pe mba’ekuaarã momarandu oñemboguéma ko ñemboheko guasúpe g̃uarã
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape <a data-l10n-name="crash-reports-link">Eikuaave</a>
     .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape
+    .accesskey = c
 privacy-segmentation-section-header = Tembiapoite pyahu ombopya’evéva ne ñeikundaha
 privacy-segmentation-section-description = Roikuave’ẽ vove tembiapoite oiporúva mba’ekuaarã ome’ẽségui jehasakue nemba’erãva:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index d1882ae7a6..b0b33d287d 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ndoikov�
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = Tapykueho ñemo’ã iporãvéva
-    .description = Hendypyre ko tendápe g̃uarã
-    .aria-label = Eipe’ã ñemo’ã { $host } peg̃uarã
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = Tapykueho mo’ãha iporãvéva
-    .description = Okápe ko tendágui
-    .aria-label = Embojuruja nemo’ã { $host } peg̃uarã
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = Tapykueho mo’ãha iporãvéva
     .description = Ko tendápe g̃uarã
@@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = ¿Embogue kooki
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = ¿Emyandy kookie banner jokoha ko tendápe g̃uarã?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } omboguéta kookie ko tendagua ha ombohekopyahúta kuatiarogue. Emboguepárõ kookie ombotykuaa ne rembiapo térã omonandi ne mba’ejoguakue.
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } omboykese ijehegui opaite kookie mba’ejerure umi tenda ojokupytývape.
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Emyandývo { -brand-short-name } oñeha’ãta omboyke ijehegui umi kookie ñe’ẽmondo ko tendápe.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Heja
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Mbogue
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Myandy
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Emyandývo { -brand-short-name } oñeha’ãta omboyke ijehegui umi kookie ñe’ẽmondo ko tendápe.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = Heja
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
@@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = Emombe’u tenda vai
     .title = Emombe’u tenda vai
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Eikundaha ejehapykueho’ỹre
+cfr-protections-panel-body = Eñongatu ne mba’ekuaarã ndéve g̃uarã. { -brand-short-name } omo’ãta heta tapykuehohágui ohecháva mba’etépa ejapo ñandutípe.
+cfr-protections-panel-link-text = Eikuaave
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl
index 78011141d8..aaf74d2de4 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -7,6 +7,9 @@ sanitize-prefs2 =
     .style = min-width: 34em
 sanitize-prefs-style =
     .style = width: 17em
+sanitize-dialog-title2 =
+    .title = Embogue ñeikundaha mba’ekuaarã ha kookie
+    .style = min-width: 34em
 sanitize-dialog-title =
     .title = Tembiasakue ramovéva ñemopotĩ
     .style = min-width: 34em
@@ -16,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Opa tembiasakue ñemopotĩ
     .style = min-width: 34em
 clear-data-settings-label = Oñembotývo, { -brand-short-name } omboguepaiteva’erã ijehegui
+sanitize-on-shutdown-description = Ombogue ijehegui opaite mba’eporurã omembotykuévo { -brand-short-name }.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -51,27 +55,46 @@ history-section-label = Tembiasakue
 item-history-and-downloads =
     .label = Kundaha ha ñemboguejypyre rembiasakue
     .accesskey = B
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Tembiasakue
+    .accesskey = H
+item-history-form-data-downloads-description = Embogue tembiasakue tenda ha mboguejy, marandu ñongatupyre myanyhẽha ha jehekaha
 item-cookies =
     .label = Kookie
     .accesskey = K
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Kookie ha tenda mba’ekuaarã ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = e
 item-cookies-site-data =
     .label = Kookie ha tenda mba’ekuaarã
     .accesskey = e
+item-cookies-site-data-description = Embotykuaa tembiapo tendápe térã emonandi joguapyre guerahaha
 item-active-logins =
     .label = Tembiapo ikyre’ỹva
     .accesskey = L
 item-cache =
     .label = Kache
     .accesskey = a
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Marandurenda ha kuatiarogue sapy’agua kachépe ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = f
+item-cached-content =
+    .label = Marandurenda ha kuatiarogue sapy’agua kachépe
+    .accesskey = f
+item-cached-content-description = Embogue mba’eporu oipytyvõva tendakuéra henyhẽ pya’evévo
 item-form-search-history =
     .label = Jeheka rembiasakue myanyhẽha
     .accesskey = F
 item-site-prefs =
     .label = Tenda ñemboheko
     .accesskey = i
-item-download-history =
-    .label = Marandurenda mboguejypyre rysýi
-    .accesskey = D
+item-site-prefs-description = Erujey umi ñemoneĩ ha jerohoryvéva tenda rehegua ñemboheko ypyguápe
 data-section-label = Mba’ekuaarã
 item-site-settings =
     .label = Tenda ñemboheko
@@ -86,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok =
     .label = Emopotĩ ko’ág̃a
 sanitize-button-ok2 =
     .label = Mopotĩ
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Eñongatu Moambuepyre
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl
index c6771ba2b4..4d0c456883 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -46,3 +46,46 @@ screenshots-generic-error-title = ¡Épa! { -screenshots-brand-name } itavyraím
 screenshots-generic-error-details = Ndoroikuaái mba’etépa pe oikóva. ¿Ejapose jeýpa térã ejapyhy peteĩ kuatiarogue ambuévagui?
 screenshots-too-large-error-title = Pe mba’erechaha jejapyhy oñemomichĩ tuichaiterei rupi
 screenshots-too-large-error-details = Eñeha’ã eiporavo peteĩ tendaguasu oguereko’ỹva 32.700 píxeles ipukuvehápe térã 124.900.000 píxeles tuichakue.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Eha’ãjey mba’erechaha jejapyhy
+    .aria-label = Eha’ãjey mba’erechaha jejapyhy
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Heja (esc)
+           *[other] Heja (Esc)
+        }
+    .aria-label = Heja
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Monguatia ({ $shortcut })
+    .aria-label = Monguatia
+screenshots-component-copy-button-label = Monguatia
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Mboguejy ({ $shortcut })
+    .aria-label = Mboguejy
+screenshots-component-download-button-label = Emboguejy
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/search.ftl b/l10n-gn/browser/browser/search.ftl
index deaa5d7205..775ef24331 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Jejavy ñemohendakuévo
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omohenda jehekaha mboguejyrã’i “{ $location-url }” guive oĩ haguére hekaha pe teraitépe.
-
 opensearch-error-format-title = Ysaja oiko’ỹva
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omohenda jehekaha mongu’eha guive: { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = Jejavy ñemboguejykuévo
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omboguejy jehekaha mboguejyrã’i guive: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omboguejy jehe
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Jeheka mondo
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Heka
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Heka
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>Nde jehekaha mongu’eha ijypykuéva iñambuéma.</strong> { $oldEngine } ndaiporivéima jehekaha ijypykuévaramo { -brand-short-name } ndive. { $newEngine } ha’e ko’ág̃aite nde jehekaha ijypykuéva. Emoambueséramo nde jehekaha ijypykuéva, eho moĩporãhápe. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Eikuaave</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Nde jehekaha mongu’eha ijypykuéva iñambuéma.</strong> { $oldEngine } ndaiporivéima jehekaha ijypykuévaramo { -brand-short-name } ndive. { $newEngine } ha’e ko’ág̃aite nde jehekaha ijypykuéva. Emoambueséramo nde jehekaha ijypykuéva, eho moĩporãhápe.
 remove-search-engine-button = MONEĨ
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
index dbdbd8b1d2..65d6f120db 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Ahechajey jehechakue ({
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Ndorohechajeykuaái ko marandu’i.
     .message = Rombyasy, ndorohechajeykuaái marandu’i porãngue peteĩchagua apopyrépe. Techapyrã, jopói kuatia’atã ha ta’ãngamýi ñemyasãi, purahéi ha ñembosarái.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = ¿Emboty meme?
+    .message = Embohekopyahukuaa ereko hag̃ua Review Checker mbotyhápe ijypykue rupi. Ko’ág̃a ijurujáta ijehegui.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nahániri, aguyje
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Héẽ, embotymeme
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle =
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ehecháta ñemurã sapy’apy’a apopyre iporãva rehegua. Romoherakuã apopyre ojejeroviaha oñónte. <a data-l10n-name="review-quality-url">Eikuaave</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Eipe’a marandu’i rechajeyha
 powered-by-fakespot = Pe marandu’i jehechajey oioo <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> ndive.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Ijuruja ijehegui marandu’i rechajeyha
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Ehechávo apopyre { $firstSite }, { $secondSite } ha { $thirdSite }-pe
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = Ehechávo apopyre { $currentSite }-pe
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Pe marandu’i rechajeyha <strong>hendy</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -150,7 +168,7 @@ shopping-survey-question-one = Evy’ápa añetehápe hechajey apohára ndive {
 shopping-survey-q1-radio-1-label = Avy’aiterei
 shopping-survey-q1-radio-2-label = Chembovy’a
 shopping-survey-q1-radio-3-label = Mbytegua
-shopping-survey-q1-radio-4-label = Nahembovy’ái
+shopping-survey-q1-radio-4-label = Nachembovy’ái
 shopping-survey-q1-radio-5-label = Nachembovy’ái
 shopping-survey-question-two = ¿Pe jehechajey apohára nombohasýi emba’ejogua hag̃ua?
 shopping-survey-q2-radio-1-label = Héẽ
@@ -171,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Ejeroviápa ko’ã jehechajeýre. Eikuaa
 shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Embojuruja marandu’i rechajeyha ehecha ema'ẽ ñeha’ã marandu’i jerovia’ỹva mboguepyre rehegua. Avei, mba’e ojehecharamóva marandu’i pyahu rehe.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eikutu ereko hag̃ua hechajey jeroviaha
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Eiporu marandu’i rechajeyha ehecha vove mba’e repy ñesẽ. Eñemomarandu pya’e omba’ejoguávagui, nde ejogua mboyve.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Eikutu ereko hag̃ua marandu’i jeroviaha
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe eguevi hag̃ua marandu’i rechajeyhápe.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Aikũmby
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Ejogua jeroviápe
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = ¿Nde’ikuaái umi apopyre jehechajey ha’ete térã japúpa? { -brand-product-name } marandu’i rechajeyha ikatu ne pytyvõ.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Embojuruja marandu’i rechajeyha
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Mboyke
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Anive tosẽ
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Mbohapy apopyre marandu’i ñemyesakã. Peteĩva oguereko ta’ãnga’i kyhyjerã he’íva ejeroviakuaa’ỹha hese.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Marandu’i rechajeyha oñemboty ijehegui
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe ehechasejey vove ejeroviaséramo apopyre marandu’íre.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Aikũmby
+shopping-callout-opted-out-title = Marandu’i rechajeyha oñembogue
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Emyanyhẽjey hag̃ua, eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe ha ejapo he’iháicha.
+shopping-callout-opted-out-button = Aikũmby
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -186,7 +220,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Ehechajey iporãha umi marandu’i apop
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Ehechajey ejeroviaha marandu’i apopyre <b>{ $currentSite }</b> pegua ejogua mboyve. Pe marandu’i rechajeyha, tembiapoite { -brand-product-name } rehegua, ojuajuete kundahára ndive.
 shopping-onboarding-body = Eiporúvo tembiporupyahu { -fakespot-brand-full-name } mba’éva, roipytyvõta emboyke hag̃ua marandu’ivai ha hekotee’ỹva. Ore IA iporãve ñemo’ã hag̃ua emba’ejogua aja. <a data-l10n-name="learn_more">Eikuaave</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Eiporavóvo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, emoneĩma <a data-l10n-name="privacy_policy">temiñemi porureko</a> { -fakespot-brand-name } mba’e ha <a data-l10n-name="terms_of_use">jeporu rehegua.</a>
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Eiporavóvo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, emoneĩma { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">temiñemi porureko</a> mba’e ha { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">jeporu rehegua.</a>
 shopping-onboarding-opt-in-button = Héẽ, eiporu
 shopping-onboarding-not-now-button = Ani ko’ág̃a
 shopping-onboarding-dialog-close-button =
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 011d93aef3..a9b46070c3 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Techaukaha
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Tembiasakue
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Tendayke ñembojuehepyre
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Ñe’ẽñemi
 sidebar-menu-close =
     .label = Ta’ãngarupa yke mboty
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Ta’ãngarupa yke mboty
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl
index 57a157f9ff..61af5657d1 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Emondo tendayke oimeraẽva mba’e’oka emoñepyrũ haguépe tembiapo.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Ñesẽ…
+fxa-menu-sync-title = Mbojuehe
+fxa-menu-sync-description = Eike ne ñandutiroguépe oimehágui
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index e07892f40e..56ff43986c 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Emboty tendaykeita
     .accesskey = M
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Emboty tendayke ikõiva
+    .accesskey = u
 tab-context-share-url =
     .label = Moherakuã
     .accesskey = h
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl
index 48ac95d084..840df85a0c 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag
 translations-manage-all-language = Opaite ñe’ẽ
 translations-manage-download-button = Mboguejy
 translations-manage-delete-button = Mboguete
-translations-manage-error-download = Iñapañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃amieve.
-translations-manage-error-delete = Iñapañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave.
 translations-manage-intro = Emohenda tenda ñe’ẽ ha ñemoñe’ẽasa ehayhúvéva ha eñangereko umi ñe’ẽ emohendáva emoñe’ẽasátava ñanduti’ỹre.
 translations-manage-install-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Emohendapa
     .accesskey = I
+translations-manage-intro-2 = Emohenda tenda ñe’ẽ ha ñemoñe’ẽasa ehayhúvéva ha eñangereko umi ñe’ẽ emboguejýva emoñe’ẽasátava ñanduti’ỹre.
+translations-manage-download-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Mboguejy
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Emboguejypaite
+    .accesskey = D
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Mboguete
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Emboguepa
     .accesskey = e
 translations-manage-error-install = Oĩ apañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave.
+translations-manage-error-download = Iñapañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃amieve.
+translations-manage-error-delete = Iñapañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave.
 translations-manage-error-remove = Oĩ apañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave.
 translations-manage-error-list = Ndaikatúi ereko ñe’ẽnguéra rysýi emoñe’ẽasa hag̃ua. Embohekopyahu kuatiarogue eha’ãjey hag̃ua.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Mboty
     .buttonaccesskeyaccept = C
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Emoñe’ẽasa poravopy…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Emoñe’ẽasa poravopy { $language }-pe
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Emoñe’ẽasa juajuha retepy…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Emoñe’ẽasa juajuha retepy { $language }-pe
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Ñemoñe’ẽasa
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Mba’éva
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = G̃uarã
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Eha’ãjey ambue ñe’ẽ ypygua ndive
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Heja
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Monguatia
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Monguatiapyre
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Japopyre
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Emoñe’ẽasapa kuatiarogue
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Ñe’ẽasa
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Eha’ãjey
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Moñe’ẽrã moñe’ẽasapyre osẽta ápe.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Oñemoñe’ẽasa…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Nahenyhẽkuaái ñe’ẽnguéra. Ehechajey oikópa ne ñanduti ha eha’ãjey ag̃ave.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Iñapañuãi’imi emoñe’ẽasakuévo, Eha’ãjey ag̃amieve.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Rombyasy, noromoneĩri gueteri { $language }.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Rombyasy, noromoneĩri gueteri ko ñe’ẽ.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Ñemoñe’ẽasa ñemboheko
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index c993474b08..4e73ed9d52 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,10 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ani ko’ág̃a
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = ¿Embojuruja ñanduti veve juajuha eiporúvo { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } ha’e tenda ypygua embojuruja hag̃ua juajuha omondóva ñanduti veve.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = ¿Eiporu <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong>-pe ojeikutu vove juajuha ombojurujáva ñanduti veve?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong> pegua ha’e oñangarekóva ñanduti veve ypyguáva ne mohendahápe.
+protocolhandler-mailto-handler-set = ¿Eiporu <strong>{ -brand-short-name } embojuruja hag̃ua { $url }</strong>eikutúvo juajuha ombojurujáva ñanduti veve?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } ombojurujáta { $url }</strong> eikutúvo juajuha omondóva ñanduti veve.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 13ad40d80e..0b2836dc92 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -151,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = ¿Emoneĩ { $origin } oiporúvo ne
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = ¿Emoneĩ { $origin } oiporúvo ne ñe’ẽatãha ha ohecha nde mba’erechaha?
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = ¿Emoneĩ { $origin } ohendúvo mba’epu ko tendayképe ha ohecha ne mba’erechaha?
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda ohendúvo mba’epu ko tendayke pegua?
+webrtc-allow-share-camera-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ta’ãnganohẽha?
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ñe’ẽatãha?
+webrtc-allow-share-screen-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda ohechávo mba’erechaha?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ambue ñe’ẽatãha?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ta’ãnganohẽha ha ñe’ẽatãha?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda toiporu ta’ãnganohẽha ha tohendu mba’epu tendaykepegua?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = ¿Emoneĩ marandurenda toiporu ne ñe’ẽatãha ha tohecha mba’erechaha?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ marandurenda tohendu mba’epu tendaykegua ha tohecha mba’erechaha?
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties
index 5ad1b7b07a..15d18b82e8 100644
--- a/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Emokañy opavavégui
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Embyekoviáramo ñe’ẽ ojeiporúva Ingléspe hasyvéta ndéve reñangareko hag̃ua tekorosãre. Añetehápepa reipota ojehechauka ndéve ñandutirenda oĩva ingléspe?
 
+webauthn.allow=Moneĩ
+webauthn.allow.accesskey=A
+webauthn.block=Joko
+webauthn.block.accesskey=B
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Ohechapyréma: %S
diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index c5b49e4c91..6cd6e2d543 100644
--- a/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Marandurenda mboguepyre
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ko marandurenda oguereko peteĩ mba’evai ýrõ ambue malwar
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Marandurenda ojehechauka ñemboguejy oikóvaramo, hákatu omoambuekuaa eha’ãrõ’ỹva nde apopyrã ha ñembohekópe.
 unblockTypeUncommon2=Ko marandurenda ndaikatúi emboguejy porã ha ikatu hína nahekorosãi eike hag̃ua. Ikatu oguereko mba’echu’i térã omoambue eipota’ỹva nerembiaporape ha ñembohekópe.
 unblockInsecure2=Pe ñemboguejy oñekuãve’ẽ HTTP rupive pe kuatiaite oñeme’ẽramo jepe HTTPS hekorosã rupi. Eku’ejeýramo, ñemboguejy oñembyai térã iñambuekuaa pe oñemboguejy aja.
+unblockInsecure3=Emboguejysehína ko marandurenda jeike hekorosã’ỹva ndive. Ejapovérõ, ikatu pe marandurenda iñambue, ojeiporu omonda hag̃ua ne marandu térã ombyai ne mba’e’oka.
 unblockTip2=Emboguejykuaa ambue tendágui ýramo eñeha’ãjey ag̃amieve.
 unblockButtonOpen=Juruja
 unblockButtonUnblock=Emoneĩ ñemboguejy