Adding upstream version 115.11.0esr.upstream/115.11.0esr

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

6 files changed, 181 insertions, 30 deletions

diff --git a/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties b/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties
index 944099f698..013572b9a2 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties
@@ -151,6 +151,28 @@ traceInWebConsole=Nyomkövetés a webkonzolon
 # This is used to force logging JavaScript traces in the stdout.
 traceInStdout=Nyomkövetés a szabványos kimeneten
 
+# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to enable logging arguments passed to function calls
+# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
+traceValues=Függvény argumentumainak és visszaadott értékeinek naplózása
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
+traceOnNextInteraction=Nyomkövetés csak a következő felhasználói interakciókor (mousedown/keydown)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+traceOnNextLoad=Nyomkövetés csak a következő oldalbetöltéskor (újratöltéskor vagy navigációkor)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to also log when a function call just returned.
+# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+traceFunctionReturn=A nyomkövetési függvény visszatér
+
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
 resumeButtonTooltip=Folytatás (%S)
@@ -625,6 +647,10 @@ original=eredeti
 # input element
 expressions.placeholder=Figyelőkifejezés hozzáadása
 
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=Kifejezés hozzáadása
+
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
 expressions.noOriginalScopes=Az eredeti változónevek leképezése ki van kapcsolva. Előfordulhat, hogy a kifejezések értékei nem pontosak.
@@ -632,8 +658,12 @@ expressions.noOriginalScopes=Az eredeti változónevek leképezése ki van kapcs
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
 # input element
 expressions.errorMsg=Érvénytelen kifejezés…
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=Figyelőkifejezés hozzáadása
 expressions.accesskey=F
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression
 expressions.remove.tooltip=Figyelőkifejezés eltávolítása
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
@@ -738,6 +768,71 @@ sourceFooter.unignore=A forrás figyelembe vétele
 # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list
 sourceFooter.ignoreList=Ez a forrás rajta van a mellőzési listán. Az engedélyezéséhez kapcsolja ki az „Ismert harmadik féltől származó parancsfájlok mellőzése” beállítást.
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when Source Maps are disabled.
+sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Forrástérképek letiltva
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Nem található forrástérkép
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is an original source.
+# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox.
+# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page.
+sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = eredeti fájl
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file,
+# which will be mapped to one or many original sources.
+sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = csomagolt fájl
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to toggle Source Map support.
+sourceFooter.sourceMapButton.enable = Forrástérképek engedélyezése
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
+# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Az eredeti hely megjelenítése és megnyitása alapértelmezetten
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = Ugrás a kapcsolódó csomagforrásra
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = Ugrás a kapcsolódó eredeti forrásra
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Forrástérkép megnyitása új lapon
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This is the default title.
+sourceFooter.sourceMapButton.title = Forrástérkép állapota
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map is still loading.
+sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = A forrástérkép betöltődik
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map has an error.
+# %S will be the error string.
+sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Forrástérképhiba: %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
 # when paused in an original file and original variable mapping is turned off
 # %S is text from the label for checkbox to show original scopes
@@ -791,6 +886,22 @@ sourceFooter.mappedSource=(Innen: %S)
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Forrás leképezve innen: %S)
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.title): Text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by the bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.title=%S helyről
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip=Kapcsolódó csomag megnyitása (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=Ide: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip=Kapcsolódó eredeti forrás megnyitása (%S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
 # with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
 sourceFooter.mappedSuffix=(leképezve)
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-hu/devtools/client/netmonitor.properties
index 8851e694d5..141b2f2599 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -357,6 +357,11 @@ netmonitor.timings.requestTiming=Kérések időzítése
 # through the "Server-Timing" header.
 netmonitor.timings.serverTiming=Kiszolgáló időzítése
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serviceWorkerTiming): This is the title of a new section
+# in Timings side panel. This section contains service worker timings transferred from the
+# service worker.
+netmonitor.timings.serviceWorkerTiming=Service Worker időzítése
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the
 # first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes.
 netmonitor.timings.queuedAt=Sorbaállítva: %S
@@ -1225,6 +1230,21 @@ netmonitor.timings.wait=Várakozás:
 # in a "receive" state.
 netmonitor.timings.receive=Fogadás:
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.launchServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# during the launch of the service worker.
+netmonitor.timings.launchServiceWorker=Indítás:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# made to the service worker.
+netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Kérés kiosztása:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# handled by the service worker.
+netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Kérés kezelése:
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
 netmonitor.timings.learnMore=Tudjon meg többet az időzítésekről
@@ -1426,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Kép mentése másként
 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=m
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed
+# on the context menu that saves the response
+netmonitor.context.saveResponseAs=Válasz mentése mint
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key
+# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=V
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed
 # on the context menu that copies all data
 netmonitor.context.copyAll=Összes másolása
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 7cd9ed5b62..1688c2e9d0 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -10,19 +10,15 @@
 
 # The heading
 options-select-default-tools-label = Alapértelmezett fejlesztői eszközök
-
 # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
 # for the target of the toolbox.
 options-tool-not-supported-label = * Nem támogatott a jelenlegi eszközkészlet célhoz
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
 # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
 options-select-additional-tools-label = Kiegészítők által telepített fejlesztői eszközök
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
 # tool buttons.
 options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Elérhető eszközkészletgombok
-
 # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
 options-select-dev-tools-theme-label = Témák
 
@@ -30,27 +26,28 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Témák
 
 # The heading
 options-context-inspector = Vizsgáló
-
 # The label for the checkbox option to show user agent styles
 options-show-user-agent-styles-label = Böngészőstílusok megjelenítése
 options-show-user-agent-styles-tooltip =
     .title = A böngésző által betöltött alapértelmezett stílusok megjelenítése.
-
 # The label for the checkbox option to enable collapse attributes
 options-collapse-attrs-label = DOM attribútumok csonkítása
 options-collapse-attrs-tooltip =
     .title = Hosszú attribútumok csonkítása a vizsgálóban
-
 # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
 options-inspector-draggable-properties-label = Kattintson és húzza a méretértékek szerkesztéséhez
 options-inspector-draggable-properties-tooltip =
     .title = Kattintson és húzza a méretértékek szerkesztéséhez a vizsgáló szabályok nézetében.
-
 # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
 # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
 options-inspector-simplified-highlighters-label = Egyszerűbb kiemelők használata a prefers-reduced-motion beállítás mellett
 options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
     .title = Engedélyezi az egyszerűsített kiemelőket, ha a prefers-reduced-motion engedélyezett. A kitöltött téglalapok helyett vonalakat rajzol a kijelölt elemek köré, hogy elkerülje a villogó hatásokat.
+# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
+# when editing a property name or value in the Inspector rules view
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Fókuszálás a következő beviteli mezőre az <kbd>Enter</kbd> megnyomásakor
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
+    .title = Ha engedélyezve van, akkor egy választó, tulajdonságnév vagy érték szerkesztésekor és az Enter gomb megnyomásakor a fókusz a következő bemenetre kerül.
 
 ## "Default Color Unit" options for the Inspector
 
@@ -62,26 +59,32 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Színnevek
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Webkonzol
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Osztott konzol engedélyezése
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Osztott konzol megnyitása az Escape gombbal
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
 options-styleeditor-label = Stílusszerkesztő
-
 # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
 options-stylesheet-autocompletion-label = CSS automatikus kiegészítése
 options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
-    .title = CSS tulajdonságok, értékek és szelektorok automatikus kiegészítése a Stílusszerkesztőben gépelés közben
+    .title = A CSS tulajdonságok, értékek és választók automatikus kiegészítése a Stílusszerkesztőben gépelés közben
 
 ## Screenshot section
 
 # The heading
 options-screenshot-label = Képernyőkép viselkedése
-
 # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
 options-screenshot-clipboard-only-label = Képernyőkép csak a vágólapra helyezése
 options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
     .title = A képernyőképet közvetlenül a vágólapra menti
-
 # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
 options-screenshot-audio-label = Exponáló hang lejátszása
 options-screenshot-audio-tooltip =
@@ -91,7 +94,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip =
 
 # The heading
 options-sourceeditor-label = Szerkesztőbeállítások
-
 options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
     .title = A behúzás felismerése a forrástartalom alapján
 options-sourceeditor-detectindentation-label = Behúzás felismerése
@@ -109,46 +111,37 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Default
 
 # The heading (this item is also used in perftools.ftl)
 options-context-advanced-settings = Speciális beállítások
-
 # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
 options-disable-http-cache-label = HTTP gyorsítótár ki (ha az eszközkészlet nyitva van)
 options-disable-http-cache-tooltip =
     .title = Ezzel kikapcsolható a HTTP gyorsítótár minden lapon, amelyen az eszközkészlet nyitva van. A Service Workerekre ez nincs hatással.
-
 # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
 options-disable-javascript-label = JavaScript kikapcsolása *
 options-disable-javascript-tooltip =
     .title = Ezen beállítás bekapcsolásakor a JavaScript ki lesz kapcsolva az aktuális lapon. A lap vagy az eszközkészlet bezárásakor ez a beállítás el lesz felejtve.
-
 # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
 options-enable-chrome-label = A böngésző chrome és kiegészítő hibakeresési eszköztárak be
 options-enable-chrome-tooltip =
     .title = Különböző fejlesztői eszközök használata a böngésző kontextusában (az Eszközök -> Webfejlesztő -> Böngésző eszköztárán keresztül) és kiegészítők hibakeresése a Kiegészítőkezelőből
-
 # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
 options-enable-remote-label = Távoli hibakeresés be/ki
 options-enable-remote-tooltip2 =
     .title = A beállítás bekapcsolásával engedélyezi a böngészőpéldány távoli hibakeresését.
-
 # The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
 options-enable-f12-label = Használja az F12 billentyűt a fejlesztői eszközök megnyitásához vagy bezárásához
 options-enable-f12-tooltip =
     .title = A beállítás bekapcsolása hozzáköti az F12 billentyűt a fejlesztői eszköztár megnyitásához és bezárásához
-
 # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
 options-enable-custom-formatters-label = Egyéni formázók engedélyezése
 options-enable-custom-formatters-tooltip =
     .title = A beállítás bekapcsolásával a webhelyek egyéni formázókat határozhatnak meg a DOM-objektumokhoz
-
 # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
 options-enable-service-workers-http-label = A Service Workers bekapcsolása HTTP-n (ha az eszköztár nyitva van)
 options-enable-service-workers-http-tooltip =
     .title = A Service Workers bekapcsolása HTTP-n minden laphoz, amelyeken az eszköztár nyitva van.
-
 # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
 options-source-maps-label = Forrástérképek engedélyezése
 options-source-maps-tooltip =
     .title = Ha engedélyezi ezt a beállítást, akkor a források le lesznek képezve az eszközökben.
-
 # The message shown for settings that trigger page reload
 options-context-triggers-page-refresh = * Csak ez a munkamenet, újratölti az oldalt
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties
index 7c36b3e524..ec3d71ac5c 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties
@@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=Fejlesztői eszközök – %1$S
 toolbox.titleTemplate2=Fejlesztői eszközök – %1$S – %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything".
 # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content
 # processes in the same toolbox.
 toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Többfolyamatos böngésző eszköztár
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and
-# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
 # This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources.
 toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=A böngésző eszköztár szülőfolyamata
 
@@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Fejlesztői eszközök testreszabása, és s
 toolbox.closebutton.tooltip=Fejlesztői eszköztár bezárása
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Osztott konzol megjelenítése
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Konzol megjelenítése
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Az oldalon lévő hibák számának megjelenítése
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl
index bf5344d597..ff123c199a 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyáso
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem görgethető.
 inactive-css-border-image = A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel nem alkalmazható olyan belső táblázatelemekre, ahol a <strong>border-collapse</strong> <strong>collapse</strong> értékre van állítva szülő táblázatelem.
 inactive-css-ruby-element = A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mert ez egy rubi elem. A méretét a rubi szöveg mérete határozza meg.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
 inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a kiemelt pszeudoelemeken.
 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a ::cue pszeudoelemeken.
 # Variables:
@@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = A(z) <strong>{ $property }</strong>
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = Próbálja meg ezek egyikét hozzáadni: <strong>column-count</strong> vagy <strong>column-width</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties
index 8ea45419ea..ad19b4755a 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties
@@ -133,14 +133,18 @@ table.iterationIndex=(iterációs index)
 table.key=Kulcs
 table.value=Értékek
 
-# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug):
-# tooltip for icons next to console output
+# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug, level.jstracer):
+# tooltip for icons next to console output.
+# "level.jstracer" isn't related to console.api call, but rather to the JavaScript Tracer,
+# each item represents a function call being logged in the console.
 level.error=Hiba
 level.warn=Figyelmeztetés
 level.info=Információ
 level.log=Napló
 level.debug=Hibakeresés
 
+level.jstracer=Függvényhívás
+
 # LOCALIZATION NOTE (logpoint.title)
 # Tooltip shown for logpoints sent from the debugger
 logpoint.title=Naplózási pontok a hibakeresőből
@@ -466,9 +470,14 @@ webconsole.message.commands.startTracingToStdout=Nyomkövetés a szabványos kim
 webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Nyomkövetések küldése a profilozónak. A nyomkövetések a profilozó leállításakor fognak megjelenni.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
-# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped.
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
 webconsole.message.commands.stopTracing=Nyomkövetés leállítva
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
+webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=Nyomkövetés megállítva (ok: %S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object
 # "copy" should not be translated, because is a function name.