Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:21:19 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:21:19 +0000
commit: 520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548 (patch)
tree: dd7bece82fdce266f06a6a2a6043264255631ee7 /l10n-hy-AM/devtools/client
parent: Adding debian version 115.10.0esr-1~deb12u1. (diff)
download: firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.tar.xz
firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.zip
15 files changed, 541 insertions, 212 deletions
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/l10n-hy-AM/devtools/client/aboutdebugging.ftl
index 7313761f89..1b052f9319 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -10,9 +10,9 @@
 
 # Page title (ie tab title) for the Setup page
 about-debugging-page-title-setup-page = Վրիպազերծում - Տեղակայում
-
 # Page title (ie tab title) for the Runtime page
-# { $selectedRuntimeId } is the id of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", ...
+# Variables:
+#   $selectedRuntimeId - ID of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", etc.
 about-debugging-page-title-runtime-page = Վրիպազերծում - աշխատաժամանակ / { $selectedRuntimeId }
 
 # Sidebar strings
@@ -20,73 +20,63 @@ about-debugging-page-title-runtime-page = Վրիպազերծում - աշխատ�
 # Display name of the runtime for the currently running instance of Firefox. Used in the
 # Sidebar and in the Setup page.
 about-debugging-this-firefox-runtime-name = Այս { -brand-shorter-name }-ը
-
 # Sidebar heading for selecting the currently running instance of Firefox
+# .name is processed by fluent-react / SidebarFixedItem
 about-debugging-sidebar-this-firefox =
     .name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name }
-
 # Sidebar heading for connecting to some remote source
+# .name is processed by fluent-react / SidebarFixedItem
 about-debugging-sidebar-setup =
     .name = Տեղակայում
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled.
 about-debugging-sidebar-usb-enabled = USB-ն միացված է
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled
 # (for instance because the mandatory ADB extension is not installed).
 about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB-ն անջատված է
-
 # Connection status (connected) for runtime items in the sidebar
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Կապակցված
 # Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Կապախզված
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
 about-debugging-sidebar-no-devices = Սարքեր չեն հայտնաբերվել
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
 # Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button = Կապակցել
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Կապակցում․․․
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Կապակցումը ձախողվեց
-
 # Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to
 # the runtime is taking too much time.
-about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = Կապակցումը դեռ սպասվում է, զննարկիչում ստուգեք հաղորդագրությունները։
-
+about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = Կապակցումը դեռ սպասվում է, դիտարկիչում ստուգեք հաղորդագրությունները։
 # Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = Կապակցումը ժամասպառվեց
-
 # Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
 # Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
 # USB debugging enabled, but where Firefox is not started.
-about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Սպասում է զննարկիչին...
-
+about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Սպասում է դիտարկիչին...
 # Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the
 # computer.
 about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Ապախրված
-
 # Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
+# Variables:
+#   $displayName (string) - Displayed name
+#   $deviceName (string) - Name of the device
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
     .title = { $displayName } ({ $deviceName })
 # Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network
 # locations).
+# Variables:
+#   $displayName (string) - Displayed name
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
     .title = { $displayName }
-
 # Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page
-# (currently: https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging)
+# (currently: https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/)
 about-debugging-sidebar-support = Վրիպազերծման աջակցություն
-
 # Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about
 # debugging link in the footer of the sidebar
 about-debugging-sidebar-support-icon =
     .alt = Օգնության պատկերակ
-
 # Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
 # will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar.
 about-debugging-refresh-usb-devices-button = Թարմացնել սարքերը
@@ -95,83 +85,61 @@ about-debugging-refresh-usb-devices-button = Թարմացնել սարքերը
 
 # Title of the Setup page.
 about-debugging-setup-title = Տեղակայում
-
 # Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging.
 about-debugging-setup-intro = Կարգավորեք կապի եղանակը, որի միջոցով ցանկանում եք հեռակա կարգաբերել ձեր սարքը։
-
 # Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
 about-debugging-setup-this-firefox2 = Օգտագործեք <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a>՝ վրիպազերծելու ընդլայնումները և ծառայության աշխատողներին՝ { -brand-shorter-name }-ի այս տարբերակում։
-
 # Title of the heading Connect section of the Setup page.
 about-debugging-setup-connect-heading = Կապակցեք սարք
-
 # USB section of the Setup page
 about-debugging-setup-usb-title = USB
-
 # Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled
 about-debugging-setup-usb-disabled = Եթե միացնեք՝ այն կներբեռնի և կավելացնի պահանջված Android USB վրիպազերծման բաղադրիչները { -brand-shorter-name }։
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled.
 # Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely.
 about-debugging-setup-usb-enable-button = Միացնել USB սարքերը
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled.
 about-debugging-setup-usb-disable-button = Անջատել USB սարքերը
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging
 # components are downloaded and installed.
 about-debugging-setup-usb-updating-button = Թարմացվում է․․․
-
 # USB section of the Setup page (USB status)
 about-debugging-setup-usb-status-enabled = Միացված է
 about-debugging-setup-usb-status-disabled = Անջատված
 about-debugging-setup-usb-status-updating = Թարմացվում է ...
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Միացրեք Մշակողի ցանկը ձեր Android սարքում։
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Միացրեք USB վրիպազերծումը Android-ի Մշակողի ցանկում։
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Միացրեք USB վրիպազերծումը Android սարքի Firefox-ում։
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Միացրեք Android սարքը ձեր համակարգչին:
-
 # Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
-# The link goes to https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Remote_Debugging/Debugging_over_USB
+# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-to-a-remote-device
 about-debugging-setup-usb-troubleshoot = USB սարքին կապակցելիս խնդիրնե՞ր են առաջացել։ <a>Խափանաշտկել</a>
-
 # Network section of the Setup page
 about-debugging-setup-network =
     .title = Ցանցի գտնվելու վայրը
-
 # Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
-# The link goes to https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Remote_Debugging/Debugging_over_a_network
+# The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-over-the-network
 about-debugging-setup-network-troubleshoot = Ցանցի գտնվելու վայրի հետ կապող խնդիրներ։<a>Խափանաշտկում</a>
-
 # Text of a button displayed after the network locations "Host" input.
 # Clicking on it will add the new network location to the list.
 about-debugging-network-locations-add-button = Ավելացնել
-
 # Text to display when there are no locations to show.
 about-debugging-network-locations-empty-text = Ցանցի վայրեր դեռ չեն ավելացվել։
-
 # Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in
 # the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by
 # the input's placeholder "localhost:6080".
 about-debugging-network-locations-host-input-label = Հանգույց
-
 # Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page.
 # Clicking on it removes the network location from the list.
 about-debugging-network-locations-remove-button = Հեռացնել
-
 # Text used as error message if the format of the input value was invalid in the network locations form of the Setup page.
 # Variables:
 #   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
 about-debugging-network-location-form-invalid = Անվավեր խնամորդ “{ $host-value }”: Սպասվող ձևաչափը “hostname:portnumber”֊ն է։
-
 # Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page.
 # Variables:
 #   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
@@ -182,74 +150,70 @@ about-debugging-network-location-form-duplicate = Խնամորդ՝ “{ $host-va
 # Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found
 # on "runtime" pages of about:debugging.
 # Title of the temporary extensions category (only available for "This Firefox" runtime).
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-temporary-extensions =
     .name = Ժամանակավոր ընդլայնումներ
 # Title of the extensions category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-extensions =
     .name = Ընդլայնումներ
 # Title of the tabs category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-tabs =
     .name = Ներդիրներ
 # Title of the service workers category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-service-workers =
     .name = Ծառայության աշխատողներ
 # Title of the shared workers category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-shared-workers =
     .name = Համօգտագործվող աշխատողներ
 # Title of the other workers category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-other-workers =
     .name = Այլ Աշխատողներ
 # Title of the processes category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-processes =
     .name = Գործընթացներ
-
 # Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote
 # runtimes.
 about-debugging-runtime-profile-button2 = Հատկագրի կատարումը
-
 # This string is displayed in the runtime page if the current configuration of the
-# target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to MDN.
-# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/about%3Adebugging#Service_workers_not_compatible
+# target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to:
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#service-workers-not-compatible
 about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = Ձեր զննարկչի կազմաձևը համատեղելի չէ աշխատակիցների ծառայության հետ։ <a>Իմանալ ավելին</a>
-
 # This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too old.
-# "Troubleshooting" link points to https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging#Troubleshooting
+# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
 # { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
 # { $minVersion } is the minimum version that is compatible with the current Firefox instance (same format)
-about-debugging-browser-version-too-old = Միացված զննարկիչը հին տարբերակ ունի  ({ $runtimeVersion })։ Նվազագույն աջակցվող տարբերակը ({ $minVersion }) է։ Սա չաջակցված կայանք է և կարող է DevTools֊ի ձախողման պատճառ դառնալ։ Խնդրում ենք թարմացնել միացված զննարկիչը։ <a>Խնդիրների լուծում</a>
-
+about-debugging-browser-version-too-old = Միացված դիտարկիչը հին տարբերակ ունի  ({ $runtimeVersion })։ Նվազագույն աջակցվող տարբերակը ({ $minVersion }) է։ Սա չաջակցված կայանք է և կարող է DevTools-֊ի ձախողման պատճառ դառնալ։ Խնդրում ենք թարմացնել միացված դիտարկիչը։ <a>Խնդիրների լուծում</a>
 # Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting:
 # from Fx 70+ to the old Firefox for Android (aka Fennec) which uses Fx 68.
 about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Firefox-ի այս տարբերակը չի կարող վրիպազերծել Firefox-ը Android-ի համար (68): Թեստավորման համար խորհուրդ ենք տալիս տեղադրել ձեր հեռախոսում Firefox- ը Android-ի համար Nightly-ին: <a> Լրացուցիչ մանրամասներ</a>
-
 # This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too recent.
-# "Troubleshooting" link points to https://developer.mozilla.org/docs/Tools/about:debugging#Troubleshooting
+# "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
 # { $runtimeID } is the build ID of the remote browser (for instance "20181231", format is yyyyMMdd)
 # { $localID } is the build ID of the current Firefox instance (same format)
 # { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
 # { $localVersion } is the version of your current browser (same format)
-about-debugging-browser-version-too-recent = Միացված զննարկիչը ավելի նոր է ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) քան ձեր { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID })։ Սա չաջակցված կարգավորում է և կարող է հանգեցնել DevTools-ին չստացվել։ Խնդրում ենք թարմացրել Firefox-ը։ <a>Անսարքությունների կարգավորում</a>
-
+about-debugging-browser-version-too-recent = Միացված դիտարկիչը ավելի նոր է ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) քան ձեր { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID })։ Սա չաջակցված կարգավորում է և կարող է հանգեցնել DevTools-ին չստացվել։ Խնդրում ենք թարմացրել Firefox-ը։ <a>Անսարքությունների կարգավորում</a>
 # Displayed for runtime info in runtime pages.
 # { $name } is brand name such as "Firefox Nightly"
 # { $version } is version such as "64.0a1"
 about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version })
-
 # Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes.
 # Clicking on the button will close the connection to the runtime.
 about-debugging-runtime-disconnect-button = Անջատել
-
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-enable-button = Միացնել հուշման միացումը
-
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-disable-button = Անջատել հուշման միացումը
-
 # Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button.
 about-debugging-profiler-dialog-title2 = Հատկագրիչ
-
 # Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug
 # target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header,
 # to describe this feature.
@@ -260,123 +224,102 @@ about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Կոծկել / Ընդարձակ�
 # Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to
 # show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...).
 about-debugging-debug-target-list-empty = Դեռ ոչինչ։
-
 # Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this
 # button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target.
 # A target can be an addon, a tab, a worker...
 about-debugging-debug-target-inspect-button = Ստուգել
-
 # Text of a button displayed in the "This Firefox" page, in the Temporary Extension
 # section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension
 about-debugging-tmp-extension-install-button = Բեռնել ժամանակավոր հավելում…
-
 # Text displayed when trying to install a temporary extension in the "This Firefox" page.
 about-debugging-tmp-extension-install-error = Ժամանակավոր հավելման տեղակայման ժամանակ սխալ տեղի ունեցավ:
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will reload the extension.
 about-debugging-tmp-extension-reload-button = Վերբեռնել
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
 about-debugging-tmp-extension-remove-button = Հեռացնել
-
 # Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load
 # (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button")
 # manifest.json .xpi and .zip should not be localized.
 # Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms.
 about-debugging-tmp-extension-install-message = Ընտրե՛ք manifest.json նիշը կամ .xpi/.zip արխիվը
-
 # This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
 about-debugging-tmp-extension-temporary-id = Այս Վեբ ընդլայնումը ունի ժամանակավոր նույնացուցիչ։ <a>Իմանալ ավելին</a>
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's
 # manifest URL.
 about-debugging-extension-manifest-url =
     .label = Մանիֆեստի URL֊ն
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid.
 # UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429
 about-debugging-extension-uuid =
     .label = Ներքին UUID
-
 # Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
 # displaying the location of the temporary extension.
 about-debugging-extension-location =
     .label = Տեղադրություն
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
 # For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
 about-debugging-extension-id =
     .label = Ընդլայնման նույնացուցիչ
-
+# Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or
+# background service worker) when the background script is currently running.
+about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = Աշխատեցում
+# Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped.
+about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Կանգնեցված
 # This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
 # to a service worker.
 # Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is
 # probably better to not localize it.
+# .disabledTitle is processed by the fluent-react / ActionButton code.
 about-debugging-worker-action-push2 = Սեղմել
     .disabledTitle = Սպասարկման աշխատողի սեղմումը ներկայումս բազմամշակման համար անջատված է{ -brand-shorter-name }
-
 # This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
+# .disabledTitle is processed by the fluent-react / ActionButton code.
 about-debugging-worker-action-start2 = Մեկնարկ
     .disabledTitle = Սպասարկման աշխատողի մեկնարկը ներկայումս բազմամշակման համար անջատված է { -brand-shorter-name }
-
 # This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker.
 about-debugging-worker-action-unregister = Ապագրանցել
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events.
 about-debugging-worker-fetch-listening =
     .label = Դուրսբերում
     .value = Դուրսբերման իրադարձությունների լսում
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events.
 about-debugging-worker-fetch-not-listening =
     .label = Դուրսբերում
     .value = Դուրսբերման իրադարձությունների չլսում
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service
 # worker instance is active).
 about-debugging-worker-status-running = Գործուն
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
 about-debugging-worker-status-stopped = Կանգնեցված
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registering.
 about-debugging-worker-status-registering = Գրանցում
-
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker
 about-debugging-worker-scope =
     .label = Շրջանակ
-
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url)
 # of a worker
 about-debugging-worker-push-service =
     .label = Սեղմման ծառայություն
-
 # Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled.
 about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
     .title = Սպասարկման աշխատողի ստուգումը ներկայումս բազմամշակման համար անջատված է { -brand-shorter-name }
-
 # Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
 about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
     .title = Ներդիրը ամբողջությամբ բեռնված չէ և չի կարող ստուգվել
-
-# Displayed instead of the Main Process debug target when the preference
-# `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+# Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
+# remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Բազմամշակման գործիքատուփ
-
-# Description for the Multiprocess Toolbox target.
+# Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
+# Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Թիրախային դիտարկչի համար հիմնական գործընթաց և բովանդակության գործընթացներ
-
 # Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
 about-debugging-message-close-icon =
     .alt = Փակել նամակը
-
 # Label text used for the error details of message component.
 about-debugging-message-details-label-error = Սխալի մանրամասնություններ
-
 # Label text used for the warning details of message component.
 about-debugging-message-details-label-warning = Զգուշացման մանրամասնություններ
-
 # Label text used for default state of details of message component.
 about-debugging-message-details-label = Մանրամասնություններ
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/application.ftl b/l10n-hy-AM/devtools/client/application.ftl
index 79a41d00d4..4fa1ccdc3d 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/application.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/application.ftl
@@ -14,24 +14,22 @@
 
 # Header for the list of Service Workers displayed in the application panel for the current page.
 serviceworker-list-header = Ծառայության աշխատողներ
-
 # Text displayed next to the list of Service Workers to encourage users to check out
 # about:debugging to see all registered Service Workers.
 serviceworker-list-aboutdebugging = Բացել <a>մասին․վրիպազերծում</a> այլ տիրույթներից ծառայության աշխատողների համար։
-
 # Text for the button to unregister a Service Worker. Displayed for active Service Workers.
 serviceworker-worker-unregister = Ապագրանցված
-
 # Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the
 # link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only
 # displayed when the link is disabled.
 serviceworker-worker-debug = Վրիպազերծել
     .title = Միայն աշխատեցվող ծառայության աշխատողները կարող են լինել վրիպազերծված
-
+# Alt text for the image icon displayed inside a debug link for a service worker.
+serviceworker-worker-inspect-icon =
+    .alt = Զննել
 # Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
 # Clicking on the link will attempt to start the service worker.
 serviceworker-worker-start3 = Սկսել
-
 # Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will
 # display the last update time of the service worker script.
 # Variables:
@@ -44,60 +42,44 @@ serviceworker-worker-updated = Թարմացված <time>{ DATETIME($date, month:
 # Service Worker status. A running service worker is registered, currently executed, can
 # be debugged and stopped.
 serviceworker-worker-status-running = Աշխատեցում
-
 # Service Worker status. A stopped service worker is registered but not currently active.
 serviceworker-worker-status-stopped = Կանգնեցված
-
 # Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers
 serviceworker-empty-intro-link = Իմանալ ավելին
-
 # Header for the Manifest page when we have an actual manifest
 manifest-view-header = Manifest հավելված
-
 # Header for the Errors and Warnings section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-warnings = Սխալներ և Զգուշացումներ
-
 # Header for the Identity section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-identity = Նույնություն
-
 # Header for the Presentation section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-presentation = Ներկայացում
-
 # Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-icons = Պատկերներ
-
 # Text displayed while we are loading the manifest file
 manifest-loading = Manifest-ի բեռնում․․․
-
 # Text displayed when the manifest has been successfully loaded
 manifest-loaded-ok = Manifest-ը բեռնված է։
-
 # Text displayed as a caption when there has been an error while trying to
 # load the manifest
 manifest-loaded-error = Սխալ՝ manifest-ը բեռնելիս․
-
 # Text displayed as an error when there has been a Firefox DevTools error while
 # trying to load the manifest
 manifest-loaded-devtools-error = Firefox DevTools սխալ
-
 # Text displayed when the page has no manifest available
 manifest-non-existing = Ստուգլու համար manifest չի հայտնաբերվել։
-
 # Text displayed when the page has a manifest embedded in a Data URL and
 # thus we cannot link to it.
 manifest-json-link-data-url = URL-ի տվյալներում manifest-ը ներկառուցված է։
-
 # Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared
 # in the manifest.
 # Variables:
 #   $purpose (string) - Manifest purpose
 manifest-icon-purpose = Նպատակը՝<code>{ $purpose }</code>
-
 # Text displayed as the alt attribute for <img> tags showing the icons in the
 # manifest.
 manifest-icon-img =
     .alt = Մանրանկար
-
 # Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
 # manifest.
 # Variables:
@@ -105,26 +87,21 @@ manifest-icon-img =
 #                     space-separated list of `<width>x<height>` sizes or
 #                     the keyword `any`.
 manifest-icon-img-title = Պատկերակ չափերով․{ $sizes }
-
 # Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
 # manifest, in case there's no icon size specified by the user
 manifest-icon-img-title-no-sizes = Չստացված չափի պատկերակ
-
 # Sidebar navigation item for Manifest sidebar item section
 sidebar-item-manifest = Manifest
     .alt = Manifest-ի պատկերակ
     .title = Manifest
-
 # Sidebar navigation item for Service Workers sidebar item section
 sidebar-item-service-workers = Ծառայության աշխատողներ
     .alt = Ծառայության աշխատողների պատկերակ
     .title = Ծառայության աշխատողներ
-
 # Text for the ALT and TITLE attributes of the warning icon
 icon-warning =
     .alt = Զգուշացման պատկերակ
     .title = Զգուշացում
-
 # Text for the ALT and TITLE attributes of the error icon
 icon-error =
     .alt = Սխալ պատկերակ
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/compatibility.ftl b/l10n-hy-AM/devtools/client/compatibility.ftl
index d0f1293e2f..b14d42766b 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/compatibility.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/compatibility.ftl
@@ -23,7 +23,7 @@ compatibility-settings-button-title =
 ## Messages used as headers in settings pane
 
 compatibility-settings-header = Կարգավորումներ
-compatibility-target-browsers-header = Թիրախային զննարկիչներ
+compatibility-target-browsers-header = Թիրախային դիտարկիչներ
 
 ##
 
@@ -35,8 +35,14 @@ compatibility-issue-occurrences =
         [one] { $number } դեպք
        *[other] { $number } դեպքեր
     }
-
 compatibility-no-issues-found = Համատեղելիության խնդիրներ չեն գտնվել:
 compatibility-close-settings-button =
     .title = Փակել կարգավորումները
-
+# Text used in the element containing the browser icons for a given compatibility issue.
+# Line breaks are significant.
+# Variables:
+#   $browsers (String) - A line-separated list of browser information (e.g. Firefox 98\nChrome 99).
+compatibility-issue-browsers-list =
+    .title =
+        Համատեղելիության խնդիրներ՝
+        { $browsers }-ներում
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/components.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/components.properties
index f2a1ad50ab..415815fe76 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/components.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/components.properties
@@ -23,3 +23,31 @@ frame.viewsourceinstyleeditor=Տեսեք աղբյուրը Style Editor-ում �
 # appears when hovering over the close button in a notification box.
 notificationBox.closeTooltip=Փակել հաղորդագրությունը
 
+# LOCALIZATION NOTE (appErrorBoundary.description): This is the information displayed
+# once the panel errors.
+# %S represents the name of panel which has the crash.
+
+# LOCALIZATION NOTE (appErrorBoundary.fileBugButton): This is the text that appears in
+# the button to visit the bug filing link.
+appErrorBoundary.fileBugButton=Զեկուցել ֆայլի վրիպակի մասին
+
+# LOCALIZATION NOTE (appErrorBoundary.reloadPanelInfo): This is the text that appears
+# after the panel errors to instruct the user to reload the panel.
+
+# LOCALIZATION NOTE(searchModifier.regExpModifier): A search option
+# when searching text in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE(searchModifier.caseSensitiveModifier): A search option
+# when searching text in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE(searchModifier.wholeWordModifier): A search option
+# when searching text in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchBox.clearButtonTitle): The title of the SearchBox clear input
+# button, which is displayed when the input is not empty.
+
+# LOCALIZATION NOTE treeNode.collapseButtonTitle): The title of the Tree node toggle
+# button when the node is expanded.
+
+# LOCALIZATION NOTE treeNode.expandButtonTitle): The title of the Tree node toggle
+# button when the node is collapsed.
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/debugger.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/debugger.properties
index dd52fcc631..87e6cd9218 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/debugger.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
 # which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Debugger'.
 # The correct localization of this file might be to keep it in
 # English, or another language commonly spoken among web developers.
@@ -128,6 +120,49 @@ pauseButtonTooltip=Դադարեցնել %S-ը
 # the pause button after it's been clicked but before the next JavaScript to run.
 pausePendingButtonTooltip=Սպասում է հաջորդ բացառությանը
 
+# LOCALIZATION NOTE (startTraceButtonTooltip): The label that is displayed on the trace
+# button in the top of the debugger right sidebar. %S is for the log output location (webconsole or stdout).
+
+# LOCALIZATION NOTE (stopTraceButtonTooltip): The label that is displayed on the trace
+# button in the top of the debugger right sidebar. This label is only displayed when we are current tracing
+# JavaScript.
+
+# LOCALIZATION NOTE (startTraceButtonTooltip): The label that is displayed on the trace
+# button in the top of the debugger right sidebar.
+# %1$S is for the key shortcut
+# %2$S is for the log output location (webconsole or stdout).
+
+# LOCALIZATION NOTE (stopTraceButtonTooltip): The label that is displayed on the trace
+# button in the top of the debugger right sidebar. This label is only displayed when we are current tracing
+# JavaScript.
+# %S is for the key shortcut
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceInWebConsole): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to force logging JavaScript traces in the Web Console.
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceInWebConsole): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to force logging JavaScript traces in the stdout.
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to enable logging arguments passed to function calls
+# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to also log when a function call just returned.
+# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
 resumeButtonTooltip=Շարուանկել %S-ը
@@ -152,6 +187,8 @@ skipPausingTooltip.label=Ապագործունացնել խզակետերը
 # breakpoints and pausing triggers
 undoSkipPausingTooltip.label=Գորխարկել խզակետերը
 
+# LOCALIZATION NOTE (pauseOnDebuggerStatement): The pause on debugger statement checkbox label
+
 # LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptionsItem2): The pause on exceptions checkbox description
 # when the debugger will pause on all exceptions.
 pauseOnExceptionsItem2=Դադարեցնել բացառությունները
@@ -167,10 +204,23 @@ threadsHeader=Շղթաներ
 # program as opposed to worker threads.
 mainThread=Գլխավոր շղթա
 
+# LOCALIZATION NOTE (pausedThread): The text to describe the status of paused threads
+
 # LOCALIZATION NOTE (noSourcesText): The text to display in the sources list
 # when there are no sources.
 noSourcesText=Այս էջը աղբյուրներ չունի։
 
+# LOCALIZATION NOTE (ignoredSourcesHidden): Notification message displayed in the
+# sources list footer when ignored sources are hidden.
+
+# LOCALIZATION NOTE (showIgnoredSources): Notification button displayed in the
+# source next to the "ignored sources are hidden" string. Clicking on this link
+# shows all the ignored sources which are currently hidden.
+showIgnoredSources=Ցուցադրել բոլոր աղբյուրները
+
+# LOCALIZATION NOTE (showIgnoredSources.tooltip.label): Message displayed in the tooltip of the notification
+# link displayed in the sources list footer when ignored sources are hidden.
+
 # LOCALIZATION NOTE (eventListenersHeader1): The text to display in the events
 # header.
 eventListenersHeader1=Միջոցառումների ունկնդրի խզակետեր
@@ -271,10 +321,28 @@ shortcuts.header.search=Որոնում
 # when searching across all of the files in a project.
 projectTextSearch.placeholder=Գտնել ֆայլերում...
 
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.excludePatterns.label): A label shown
+# above the exclude patterns field when searching across all of the files in a project.
+
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.excludePatterns.placeholder): A placeholder shown
+# for the exclude patterns field when searching across all of the files in a project.
+
 # LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.noResults): The center pane Text Search
 # message when the query did not match any text of all files in a project.
 projectTextSearch.noResults=Արդյունքներ չկան
 
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.pageNavigated): Tooltip shown on the refresh
+# button, only when it is highlighted because the page navigated to a new document
+# and the results might be obsolete.
+
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.pageNavigated): Tooltip shown on the refresh
+# button, only when it is highlighted because the page navigated to a new document
+# and the results might be obsolete.
+
+# LOCALIZATION NOTE (projectTextSearch.sourceNoLongerAvailable): Tooltip message shown
+# on Text Search results when the related source no longer exists.
+# This typically happens after navigating or reloading the page and search results are obsolete.
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search.key2): Key shortcut to open the search
 # for searching within a the currently opened files in the editor
 # Do not localize "CmdOrCtrl+F", or change the format of the string. These are
@@ -482,12 +550,14 @@ inlinePreview.toggle.tooltip=Ցույց տալ ներքին նախադիտում
 
 # LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.show.label): Context menu item
 # for showing the wrap lines block
+editorWrapping.show.label=Ծալել տողերը
 
 # LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.hide.label): Context menu item
 # for showing the wrap lines block
 
 # LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.toggle.label): Context menu item
 # label for toggling the lines wrapping feature
+editorWrapping.toggle.label=Ծալել տողերը
 
 # LOCALIZATION NOTE (editorWrapping.toggle.tooltip): Context menu item
 # tooltip for toggling the lines wrapping feature
@@ -511,6 +581,23 @@ settings.toggleSourceMaps.tooltip=ՄԻացնել Աղբյուրի քարտեզը
 # label for toggling the source maps feature
 settings.toggleSourceMaps.label=Աղբյուրի քարտեզներ
 
+# LOCALIZATION NOTE (settings.hideIgnoredSources.tooltip): Context menu item
+# tooltip for hiding and showing all the ignored sources
+
+# LOCALIZATION NOTE (settings.hideIgnoredSources.label): Context menu item
+# label for hiding all ignored sources when enabled (indicated by the check mark)
+# Ignored sources will be shown when disabled (no check mark).
+
+# LOCALIZATION NOTE (settings.enableSourceMapIgnoreList.tooltip): Context menu item
+# tooltip for ignoring all sources on the sourcemaps ignore list.
+# Note: x_google_ignoreList should not be translated.
+
+# LOCALIZATION NOTE (settings.enableSourceMapIgnoreList.label): Context menu item
+# label for ignoring all sources on the sourcemaps ignore list when enabled
+# (indicated by the check mark). The sources on the ignore list are un-ignored
+# when disabled (no check mark).
+# Note: Make sure to also keep 'sourceFooter.ignoreList' in sync when this changes
+
 # LOCALIZATION NOTE (preview.noProperties): Label shown in the preview
 # popup when there are no properties to show.
 preview.noProperties=Ոչ մի հատկություններ
@@ -538,8 +625,19 @@ expressions.placeholder=Ավելացնել դիտման արտահայտությ
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
 # input element
 expressions.errorMsg=Անվավեր արտահայտություն…
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=Ավելացնել արտահայտություն
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
+# for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=Ավելացնել դիտման արտահայտություն
 expressions.accesskey=e
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression
 expressions.remove.tooltip=Հեռացնել դիտման ընդլայնում
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
@@ -547,6 +645,8 @@ xhrBreakpoints.header=XHR Խզակետեր
 xhrBreakpoints.placeholder=Կոտրեք, երբ պարունակում է URL
 xhrBreakpoints.label=Ավելացնել XHR ընդհատակետ
 
+# LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.removeAll.tooltip): For the `Remove all XHR breakpoints' button in the header of the XHR breakpoints panel
+
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.item.label): message displayed when reaching a breakpoint for XHR requests. %S is replaced by the path provided as condition for the breakpoint.
 xhrBreakpoints.item.label=URL-ը պարունակում է “%S”
@@ -609,6 +709,21 @@ sourceTabs.revealInTree.accesskey=r
 sourceTabs.prettyPrint=Բավականին տպելու աղբյուր
 sourceTabs.prettyPrint.accesskey=p
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.isPrettyPrintedMessage): Tooltip text for the disabled
+# pretty print button in editor footer. This displays when the file is already pretty printed.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.isOriginalMessage): Tooltip text for the disabled
+# pretty print button in editor footer. This displays when the file is an original source.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.hasSourceMapMessage): Tooltip text for the disabled
+# pretty print button in editor footer. This displays when the file has a valid sourcemap with original sources.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.noContentMessage): Tooltip text for the disabled
+# pretty print button in editor footer. This displays when the file has no content.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.prettyPrint.isNotJavascriptMessage): Tooltip text for the disabled
+# pretty print button in editor footer. This displays when the file is not JavaScript code.
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.ignores): Tooltip text associated
 # with the ignores button
 sourceFooter.ignore=Անտեսել աղբյուրը
@@ -617,6 +732,67 @@ sourceFooter.ignore=Անտեսել աղբյուրը
 # with the ignore button
 sourceFooter.unignore=Չանտեսել աղբյուրը
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.ignoreList): Tooltip text associated
+# with the ignore source button when the selected source is on the ignore list
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when Source Maps are disabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is an original source.
+# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox.
+# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page.
+sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = բնօրինակ ֆայլ
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file,
+# which will be mapped to one or many original sources.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to toggle Source Map support.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
+# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This is the default title.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map is still loading.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map has an error.
+# %S will be the error string.
+
+# LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
+# when paused in an original file and original variable mapping is turned off
+# %S is text from the label for checkbox to show original scopes
+
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignore): Text associated
 # with the ignore context menu item
 ignoreContextItem.ignore=Անտեսել աղբյուրը
@@ -627,6 +803,12 @@ ignoreContextItem.ignore.accesskey=I
 ignoreContextItem.unignore=Չանտեսել աղբյուրը
 ignoreContextItem.unignore.accesskey=U
 
+# LOCALIZATION NOTE (overridesContextItem.override): Text associated
+# with the add overrides context menu item
+
+# LOCALIZATION NOTE (overridesContextItem.removeOverride): Text associated
+# with the remove override context menu item
+
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignoreLine): Text associated
 # with the ignore line context menu item
 ignoreContextItem.ignoreLine.accesskey=l
@@ -651,6 +833,18 @@ sourceFooter.mappedSource=(%S-ից)
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Աղբյուրը քարտեզագրված է %S-ից)
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.title): Text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by the bundle url.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
 # with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
 sourceFooter.mappedSuffix=(քարտեզագրված)
@@ -674,6 +868,13 @@ scopes.header=Տարածքներ
 # for when the debugger is paused, but there isn't pause data.
 scopes.notAvailable=Տարածքները անհասանելի են
 
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.noOriginalScopes): Scopes right sidebar pane message
+# for when original variable mapping is disabled. This is only displayed when paused in an original source.
+# %S is text from the label for checkbox to show original scopes
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.loadingOriginalScopes): Scopes right sidebar pane message
+# for when the debugger is still loading the original variable mapping information.
+
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.notPaused): Scopes right sidebar pane message
 # for when the debugger is not paused.
 scopes.notPaused=Դադարեցված չէ
@@ -696,6 +897,15 @@ scopes.helpTooltip.label=Իմանալ ավելին քարտեզի շրջանակ
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.map.label): Checkbox label to map scopes
 scopes.map.label=Քարտեզ
 
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.showOriginalScopesHelpTooltip): Scopes right sidebar pane
+# icon tooltip for link to MDN
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.showOriginalScopesTooltip): Scopes right sidebar pane
+# tooltip for checkbox and label
+
+# LOCALIZATION NOTE (scopes.showOriginalScopes): Checkbox label to show original scopes
+scopes.showOriginalScopes=Ցուցադրել բնօրինակ փոփոխականները
+
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.block): Refers to a block of code in
 # the scopes pane when the debugger is paused.
 scopes.block=Արգելափակել
@@ -706,6 +916,9 @@ sources.header=Աղբյուրներ
 # LOCALIZATION NOTE (outline.header): Outline left sidebar header
 outline.header=Եզրագիծ
 
+# LOCALIZATION NOTE (search.header): Search left sidebar header
+search.header=Որոնում
+
 # LOCALIZATION NOTE (outline.placeholder): Placeholder text for the filter input
 # element
 outline.placeholder=Զտել գործառույթները
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/inspector.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/inspector.properties
index d3cd4eb6f9..e9fbfacab3 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/inspector.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/inspector.properties
@@ -3,15 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
-#
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
 # which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Inspect'.
 #
 # The correct localization of this file might be to keep it in
@@ -39,6 +30,7 @@ markupView.whitespaceOnly.label=բացատ
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.unavailableChildren.label)
 # Used in the badge that appears when the Browser Toolbox is in "parent-process"
 # mode and the markup view cannot display the children from a content browser.
+markupView.unavailableChildren.label=անհասանելի
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.unavailableChildren.title)
 # Title for the badge that appears when the Browser Toolbox is in "parent-process"
@@ -90,6 +82,10 @@ markupView.display.contents.tooltiptext2=Այս բաղադրիչը չի արտա
 # the markup view.
 markupView.event.tooltiptext=Իրադարձության ունկնդիր
 
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.event.tooltiptext)
+# Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'event' badge in
+# the markup view.
+
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.custom.tooltiptext)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over 'custom' badge in
 # the markup view. Only displayed on custom elements with a shadow root attached.
@@ -116,18 +112,30 @@ eyedropper.disabled.title=Անհասանելի է ոչ HTML փաստաթղթեր
 #LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip to allow the debugger to be opened
 eventsTooltip.openInDebugger=Բացել Վրիպազերծիչը
 
+# LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip for the toggle button.
+# Parameter is the event type (e.g. "click")
+
+#LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip to allow the debugger to be opened
+eventsTooltip.openInDebugger2=Բացել «%S»-ը վրիպազերծիչում
+
 #LOCALIZATION NOTE: Used in the event tooltip when a script's filename cannot be detected
 eventsTooltip.unknownLocation=Անհայտ տեղադրություն
 
 #LOCALIZATION NOTE: Used in the mouseover tooltip when hovering "Unknown location."
 eventsTooltip.unknownLocationExplanation=Ունկնդրի սկզբնական տեղադրությունը չի կարող ջնջվել: Հնարավոր է՝ կոդը տրվել է օժանդակ ծրագրի, ինչպես օրինակ՝ Babel.
 
+# LOCALIZATION NOTE: Label for the checkbox in the event tooltip that toggles event listeners
+# Parameter is the event type (e.g. "click")
+
 #LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Bubbling
 eventsTooltip.Bubbling=Ելնում
 
 #LOCALIZATION NOTE: Used in the tooltip for Capturing
 eventsTooltip.Capturing=Նկարահանում
 
+# LOCALIZATION NOTE: Title of the iframe we use in the event tooltip to display the code of
+# the event listener. Parameter is the event type (e.g. "click")
+
 # LOCALIZATION NOTE (allTabsMenuButton.tooltip): The tooltip that gets
 # displayed when hovering over the tabs overflow button.
 allTabsMenuButton.tooltip=Ցուցադրել բոլոր ներդիրները
@@ -477,10 +485,17 @@ inspector.breadcrumbs.label=Աստիճանակարգություններ
 # displayed or not.
 inspector.browserStyles.label=Դիտարկիչի ոճերը
 
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.filterStyles.label): This is the label for the search box
+inspector.filterStyles.label=Զտիչի ոճեր
+
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.filterStyles.placeholder): This is the placeholder that
 # goes in the search box when no search term has been entered.
 inspector.filterStyles.placeholder=Զտիչի ոճեր
 
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.filterStylesClearButton.title): This is the title
+# for the search box clear button displayed when the input is not empty.
+inspector.filterStylesClearButton.title = Մաքրել զտիչի մուտքագրումը
+
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.addRule.tooltip): This is the tooltip shown when
 # hovering the `Add new rule` button in the rules view toolbar. This should
 # match ruleView.contextmenu.addNewRule in styleinspector.properties
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/netmonitor.properties
index 9b5366ca03..03a82f34a6 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -113,6 +113,7 @@ paramsPostPayload=Օգտակար բեռնվածության հարցում
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.request.raw): This is the label displayed
 # on the button in the network details request tab that toggles the
 # view of the network request between the raw data and the formatted display.
+netmonitor.request.raw=Տող
 
 # LOCALIZATION NOTE (requestHeaders): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the request headers.
@@ -142,6 +143,7 @@ responsePayload=Պատասխանի բեռնվածք
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.raw): This is the label displayed
 # on the button in the network details response tab that toggles the
 # view of the network response between the raw data and the formatted display.
+netmonitor.response.raw=Տող
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.html): This is the text displayed
 # in the response tab of the network details pane for an HTML preview.
@@ -259,6 +261,7 @@ networkMenu.sizeB=%S Բ
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.size.kB): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the size of a request (in kilobytes).
+networkMenu.size.kB=%S կԲ
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeMB): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the size of a request (in megabytes).
@@ -352,6 +355,10 @@ netmonitor.timings.requestTiming=Հայցման Ժամկետները
 # through the "Server-Timing" header.
 netmonitor.timings.serverTiming=Սպասարկչի ժամկետները
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serviceWorkerTiming): This is the title of a new section
+# in Timings side panel. This section contains service worker timings transferred from the
+# service worker.
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the
 # first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes.
 netmonitor.timings.queuedAt=Հերթագրված․ %S
@@ -398,6 +405,7 @@ pieChart.unavailable=Դատարկ
 # for SVG pie charts slices (e.g., in the performance analysis view).
 # %1$S is the slice label (e.g. "html")
 # %2$S is the percentage (e.g. "33.23%").
+pieChart.sliceAriaLabel=%1$S՝ %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (tableChart.loading): This is the label displayed
 # for table charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
@@ -411,9 +419,11 @@ tableChart.unavailable=Տվյալ չկա
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.size.kB): This is the label displayed
 # in pie or table charts specifying the size of a request (in kilobytes).
+charts.size.kB=%S կԲ
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.transferredSize.kB): This is the label displayed
 # in pie or table charts specifying the size of a transferred request (in kilobytes).
+charts.transferredSize.kB=%S կԲ
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalS): This is the label displayed
 # in pie or table charts specifying the time for a request to finish (in seconds).
@@ -436,6 +446,7 @@ charts.learnMore=Իմանալ ավելին կատարողականի վերլու
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalSize.kB): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for total requests size, in kilobytes.
+charts.totalSize.kB=Չափս՝ %S կԲ
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalSeconds): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -460,6 +471,7 @@ charts.totalCount=Ընդամենը հարցումներ. %S
 # LOCALIZATION NOTE (charts.requestsNumber): This is the label for the header column in
 # the performance analysis view for the number of requests. The label is not visible on screen,
 # but is set in the DOM for accessibility sake.
+charts.requestsNumber=Հարցումների քանակը
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.size): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for size of the request.
@@ -585,6 +597,7 @@ netmonitor.toolbar.method=Եղանակ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.priority): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "priority" column.
+netmonitor.toolbar.priority=Առաջնահետթություն
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.file): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "file" column.
@@ -761,6 +774,7 @@ netmonitor.ws.context.copyFrame.accesskey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64): This is the label displayed
 # on the context menu that shows "Copy as Base64" displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
+netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64=Պատճենել որպես Base64
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64.accesskey): This is the access key
 # for the "Copy as Base64" menu item displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
@@ -773,6 +787,7 @@ netmonitor.ws.context.copyFrame.accesskey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsText): This is the label displayed
 # on the context menu that shows "Copy as Text" displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
+netmonitor.ws.context.copyFrameAsText=Պատճենել որպես տեքստ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsText.accesskey): This is the access key
 # for the "Copy as Text" menu item displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
@@ -886,6 +901,7 @@ netmonitor.actionbar.search=Որոնում
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.actionbar.HTTPCustomRequest): This is the label displayed
 # in the action bar's edit and resend tab
+netmonitor.actionbar.HTTPCustomRequest=Նոր հարցում
 
 # LOCALIZATION NOTE (messagesTruncated): This is the text displayed
 # in the messages panel when the number of messages is over the
@@ -1039,6 +1055,7 @@ netmonitor.toolbar.search=Որոնում
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.HTTPCustomRequest): This is the tooltip label displayed
 # in the network toolbar for the new HTTP Custom Request button.
+netmonitor.toolbar.HTTPCustomRequest=Նոր հարցում
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetColumns): This is the label
 # displayed in the network table header context menu.
@@ -1076,6 +1093,7 @@ netmonitor.headers.address=Հասցե
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.proxyAddress): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the proxy address.
+netmonitor.headers.proxyAddress=Փոխանորդի հասցե
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.status): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the status code.
@@ -1083,6 +1101,7 @@ netmonitor.headers.status=Վիճակ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.proxyStatus): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the status code for the proxy.
+netmonitor.headers.proxyStatus=Փոխանորդի կարգավիճակ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.size): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the size.
@@ -1099,6 +1118,7 @@ netmonitor.headers.version=Տարբերակ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.proxyVersion): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the http version of the proxy.
+netmonitor.headers.proxyVersion=Փոխանորդի տարբերակ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details headers tab, with a link to external documentation for
@@ -1115,16 +1135,19 @@ netmonitor.headers.contentBlocking=Արգելափակում
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.requestPriority): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the request priority.
+netmonitor.headers.requestPriority=Հարցման առաջնահերթություն
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.dns): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the DNS resolution.
+netmonitor.headers.dns=DNS լուծում
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.dns.basic): This is the label value displayed
 # in the network details headers tab identifying the Basic DNS resolution.
+netmonitor.headers.dns.basic=Համակարգ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.dns.doh): This is the label value displayed
 # in the network details headers tab identifying the DNS over HTTPS resolution.
-netmonitor.headers.dns.overHttps=DNS՝ HTTPS-ի միջոցով
+netmonitor.headers.dns.overHttps=DNS-ը HTTPS-ի միջով
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.editAndResend): This is the label displayed
 # on the button in the headers tab that opens a form to edit and resend the currently
@@ -1194,6 +1217,19 @@ netmonitor.timings.wait=Սպասում.
 # in a "receive" state.
 netmonitor.timings.receive=Ստացում:
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.launchServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# during the launch of the service worker.
+netmonitor.timings.launchServiceWorker=Մեկնարկ՝
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# made to the service worker.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# handled by the service worker.
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
 netmonitor.timings.learnMore=Մանրամասներ շղթաների մասին
@@ -1281,6 +1317,7 @@ netmonitor.enhancedTrackingProtection.learnMore=Իմացեք ավելին հետ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyValue): This is the label displayed
 # for the copy sub-menu in the context menu for a request
+netmonitor.context.copyValue=Պատճենել արժեքը
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyValue.accesskey): This is the access key
 # for the copy menu/sub-menu displayed in the context menu for a request
@@ -1311,6 +1348,7 @@ netmonitor.context.copyRequestData.accesskey=D
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsPowerShell): This is the label displayed
 # on the context menu that copies the selected request as a PowerShell command.
+netmonitor.context.copyAsPowerShell=Պատճենել որպես PowerShell
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsPowerShell.accesskey): This is the access key
 # for the Copy as PowerShell menu item displayed in the context menu for a request
@@ -1390,6 +1428,13 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Պահպանել պատկերը որպես
 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=V
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed
+# on the context menu that saves the response
+netmonitor.context.saveResponseAs=Պահպանել պատասխանը որպես
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key
+# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed
 # on the context menu that copies all data
 netmonitor.context.copyAll=Պատճենել բոլորը
@@ -1511,6 +1556,7 @@ netmonitor.custom.query=Հարցման տողը.
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.urlParameters): This is the label displayed
 # above the query string entry in the custom request form
+netmonitor.custom.urlParameters=URL-ի պարամետրեր
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.headers): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the custom request form
@@ -1518,18 +1564,23 @@ netmonitor.custom.headers=Հարցման գլխագրերը.
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestHeaders): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the new custom request form
+netmonitor.custom.newRequestHeaders=Էջագլուխներ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.placeholder.name): This is the placeholder displayed
 # on the input on the headers and query params on new custom request form
+netmonitor.custom.placeholder.name=անուն
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.placeholder.value): This is the placeholder displayed
 # on the input on the headers and query params on new custom request form
+netmonitor.custom.placeholder.value=արժեք
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postBody): This is the label displayed
 # above the request body entry in the new custom request form
+netmonitor.custom.postBody=Մարմին
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postBody.placeholder): This is the placeholder displayed
 # on the textarea body in the new custom request form
+netmonitor.custom.postBody.placeholder=օգտակար բեռ
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postData): This is the label displayed
 # above the request body entry in the custom request form
@@ -1549,6 +1600,7 @@ netmonitor.custom.clear=Մաքրել
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.removeItem): This is the
 # tooltip shown over the remove button for headers and query params item
+netmonitor.custom.removeItem=Հեռացնել տարրը
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.backButton): This is the label displayed
 # on the button which exists the performance statistics view
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/network-throttling.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/network-throttling.properties
index b40831c590..22e8a152ee 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/network-throttling.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/network-throttling.properties
@@ -15,5 +15,13 @@
 # network throttling.  This option is the default and disables throttling so you
 # just have normal network conditions.  There is not very much room in the UI
 # so a short string would be best if possible.
-responsive.noThrottling=Անկանոն
+responsive.noThrottling=Սահմանափակում չկա
 
+# LOCALIZATION NOTE (throttling.profile.description): Tooltip for the throttling
+# menu button, which gives details about the currently selected profile.
+# %1$S: Download speed value (number)
+# %2$S: Download speed unit (eg "Kbps", "Mbps")
+# %3$S: Upload speed value (number)
+# %4$S: Upload speed unit (eg "Kbps", "Mbps")
+# %5$S: Latency value, (number, in ms)
+throttling.profile.description = ներբեռնում %1$S%2$S, վերբեռնում %3$S%4$S, ուշացում %5$S մվ
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/perftools.ftl b/l10n-hy-AM/devtools/client/perftools.ftl
index 4b2c0a3c0f..6057184f45 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/perftools.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/perftools.ftl
@@ -10,6 +10,10 @@
 
 ## All of the headings for the various sections.
 
+perftools-heading-settings = Ամբողջական կարգավորումներ
+perftools-heading-features = Հատկություններ
+perftools-heading-features-disabled = Անջատված հատկություններ
+perftools-heading-local-build = Տեղական հավաքում
 
 ##
 
@@ -19,6 +23,8 @@
 
 ##
 
+perftools-devtools-threads-label = Հոսքեր՝
+perftools-devtools-settings-label = Կարգավորումներ
 
 ## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
 
@@ -28,9 +34,15 @@
 
 ##
 
+perftools-button-restart = Վերամեկնարկել
+perftools-button-add-directory = Ավելացնել գրացուցակ
+perftools-button-remove-directory = Հեռացնել ընտրվածը
+perftools-button-edit-settings = Խմբագրել կարգավորումները…
 
 ## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
 
+pref-thread-stream-trans =
+    .title = Ցանցային հոսքի փոխադրիչ
 
 ##
 
@@ -43,14 +55,17 @@
 
 
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
 
+
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
 # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
 
+perftools-presets-web-developer-label = Վեբ մշակող
 perftools-presets-media-label = Մեդիա
+perftools-presets-custom-label = Հարմարեցված
 
 ##
 
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/styleeditor.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/styleeditor.properties
index fb38d8217b..4f444578e9 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/styleeditor.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/styleeditor.properties
@@ -54,6 +54,7 @@ saveStyleSheet.commandkey=S
 # conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to focus the
 # filter input. Don't use "F" as it's used by the CodeMirror editor to perform an
 # in-file search; if possible, keep it the same as sources.search.key2.
+focusFilterInput.commandkey=P
 
 # LOCALIZATION NOTE  (showOriginalSources.label): This is the label on the context
 # menu item to toggle showing original sources in the editor.
@@ -66,7 +67,8 @@ showOriginalSources.accesskey=o
 # LOCALIZATION NOTE  (showAtRulesSidebar.label): This is the label on the context
 # menu item to toggle showing at-rules shortcuts in a sidebar.
 # "@media" and "@supports" should not be translated as they are CSS rule identifiers.
+showAtRulesSidebar.label=Ցուցադրել «At» կանոնների կողագոտին (@media, @supports, …)
 
 # LOCALIZATION NOTE  (showAtRulesSidebar.accesskey): This is the access key for
 # the menu item to toggle showing the at-rules sidebar.
-
+showAtRulesSidebar.accesskey=a
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 486646f689..314d693b1c 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -9,20 +9,16 @@
 ## Default Developer Tools section
 
 # The heading
-options-select-default-tools-label = Լռելյայն Մշակողի գործիքներ
-
+options-select-default-tools-label = Սկզբնադիր մշակողի գործիքներ
 # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
 # for the target of the toolbox.
 options-tool-not-supported-label = * Չի աջակցվում ընթացիկ գործիքներում
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
 # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
 options-select-additional-tools-label = Տեղակայված Մշակողի գործիքները ըստ հավելումների
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
 # tool buttons.
 options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Մատչելի գործիքատուփի կոճակներ
-
 # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
 options-select-dev-tools-theme-label = Ձևավորումներ
 
@@ -30,20 +26,21 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Ձևավորումներ
 
 # The heading
 options-context-inspector = Տեսուչ
-
 # The label for the checkbox option to show user agent styles
 options-show-user-agent-styles-label = Ցուցադրել դիտարկիչի ոճերը
 options-show-user-agent-styles-tooltip =
-    .title = Սա միացնելը ցույց կտա սկզբնադիր ոճերը, որոնք բեռնված են զննարկիչի կողմից։
-
+    .title = Սա միացնելը ցույց կտա սկզբնադիր ոճերը, որոնք բեռնված են դիտարկիչի կողմից։
 # The label for the checkbox option to enable collapse attributes
 options-collapse-attrs-label = DOM-ի հատկանիշների կարճեցում
 options-collapse-attrs-tooltip =
     .title = Երկար հատկանիշների կարճեցում տեսուչում
+# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
+# when editing a property name or value in the Inspector rules view
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Կենտրոնացել հաջորդ ներածումը <kbd>Enter</kbd>-ի վրա
 
 ## "Default Color Unit" options for the Inspector
 
-options-default-color-unit-label = Հիմնական գույնով
+options-default-color-unit-label = Սկզբնադիր գունային միավոր
 options-default-color-unit-authored = Ինչպես հեղինակ
 options-default-color-unit-hex = Hex
 options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
@@ -51,11 +48,13 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Գույնի անունը
 
+## Web Console section
+
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
 options-styleeditor-label = Ոճի խմբագրիչ
-
 # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
 options-stylesheet-autocompletion-label = CSS-ի ինքնալրացում
 options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
@@ -65,7 +64,8 @@ options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
 
 # The heading
 options-screenshot-label = Էկրանի հանույթի պահվածք
-
+# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
+options-screenshot-clipboard-only-label = Էկրանակադրը միայն սեղմատախտակի համար
 # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
 options-screenshot-audio-label = Նվագարկել խցիկի փակման ձայնը
 options-screenshot-audio-tooltip =
@@ -75,7 +75,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip =
 
 # The heading
 options-sourceeditor-label = Խմբագրիչի նախըտրանքներ
-
 options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
     .title = Գուշակել բացատը ըստ աղբյուրի բովանդակության
 options-sourceeditor-detectindentation-label = Հայտնաբերել ներս շեղումը
@@ -93,36 +92,29 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Լռելյայն
 
 # The heading (this item is also used in perftools.ftl)
 options-context-advanced-settings = Լրացուցիչ կարգավորումներ
-
 # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
 options-disable-http-cache-label = Անջատել HTTP պահոցը (երբ գործիքատուփը բաց է)
 options-disable-http-cache-tooltip =
     .title = Այս ընտրանքի միացումը բաց գործիքատուփ ունեցող բոլոր ներդիրների համար կանջատի HTTP պահեստը։ Ծառայության աշխատողները այս ընտրանքի կողմից ներազդված չեն։
-
 # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
 options-disable-javascript-label = Անջատել JavaScript-ը *
 options-disable-javascript-tooltip =
     .title = Այս ընտրանքը կանջատի JavaScript-ը տվյալ ներդիրի համար: Եթե ներդիրը կամ գործիքները փակ են, ապա այս ընտրանքը կմոռացվի:
-
 # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
-options-enable-chrome-label = Միացնել chrome զննարկիչը և հավելել վրիպազերծման գործիքատուփերը
+options-enable-chrome-label = Միացնել chrome դիտարկիչը և հավելել վրիպազերծման գործիքատուփերը
 options-enable-chrome-tooltip =
-    .title = Այս ընտրանքի միացումը ձեզ կթույլատրի զննարկչի համատեքստում օգտագործել տարբեր մշակողի գործիքներ (Գործիքներ > Վեբ մշակող > Զննարկիչի գործիքատուփ-ի միջոցով) և հավելումների կառավարչից վրիպազերծել հավելումները
-
+    .title = Այս ընտրանքի միացումը ձեզ կթույլատրի զննարկչի համատեքստում օգտագործել տարբեր մշակողի գործիքներ (Գործիքներ > Վեբ մշակող > Դիտարկիչի գործիքատուփ-ի միջոցով) և հավելումների կառավարչից վրիպազերծել հավելումները
 # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
 options-enable-remote-label = Դարձնել հնարին հեռակառավարվող կարգաբերումը
 options-enable-remote-tooltip2 =
-    .title = Այս ընտրանքի միացումը թույլ կտա հեռակա վրիպազերծել զննարկիչի այս օրինակը
-
+    .title = Այս ընտրանքի միացումը թույլ կտա հեռակա վրիպազերծել դիտարկիչի այս օրինակը
 # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
 options-enable-service-workers-http-label = Միացնել ծառայության աշխատողներին HTTP-ի միջոցով (երբ գործիքատուփը բաց է)
 options-enable-service-workers-http-tooltip =
     .title = Այս ընտրանքը միացնելը կմիացնի ծառայության աշխատողներին HTTP-ի միջոցով բոլոր բաց գործիքատուփ ունեցող ներդիրների համար։
-
 # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
 options-source-maps-label = Միացնել աղբյուրի քարտեզները
 options-source-maps-tooltip =
     .title = Եթե միացնեք այս ընտրանքը՝ աղբյուրները կքարտեզագրվեն գործիքներում։
-
 # The message shown for settings that trigger page reload
 options-context-triggers-page-refresh = * Միայն ընթացիկ շրջանը, վերաբացում է էջը
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox.ftl b/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox.ftl
index 5a1e48451f..d4e732bef0 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox.ftl
@@ -15,20 +15,20 @@ toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = Հարակցել վար
 toolbox-meatball-menu-dock-left-label = Հարակցել ձախ
 toolbox-meatball-menu-dock-right-label = Հարակցել աջ
 toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = Առանձնացված պատուհան
-
 toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = Ցուցադրել բաժանման վահանակ
 toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Թաքցնել բաժանման վահանակ
-
 toolbox-meatball-menu-settings-label = Կարգավորումներ
 toolbox-meatball-menu-documentation-label = Փաստաթղթավորում…
 toolbox-meatball-menu-community-label = Համայնք…
-
 # This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
 # to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
 # contributors.
 toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Անջատել թռուցիկի ինքնաթաքցումը
-
-##
+toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-accented = Միացնել «accented» տեղայնացումը
+toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = Միացնել «bidi» տեղայնացումը
 
 ## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console
 
+toolbox-mode-everything-label = Բազմագործընթաց
+toolbox-mode-everything-sub-label = (Ավելի դանդաղ)
+toolbox-mode-parent-process-sub-label = (Արագ)
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox.properties
index 43a87eaa16..c1f12064b5 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/toolbox.properties
@@ -14,10 +14,14 @@ toolbox.titleTemplate1=Մշակողի գործիքներ՝ %1$S
 toolbox.titleTemplate2=Մշակողի գործիքներ՝ %1$S - %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything".
 # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content
 # processes in the same toolbox.
-toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Բազմամշակման զննարկիչի գործիքատուփ
+toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Բազմամշակման դիտարկիչի գործիքատուփ
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+# This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.defaultTitle): This is used as the tool
 # name when no tool is selected.
@@ -27,6 +31,10 @@ toolbox.defaultTitle=Մշակողի գործիքներ
 # toolbox as a whole
 toolbox.label=Մշակողի գործիքներ
 
+# LOCALIZATION NOTE (options.autoTheme.label)
+# Used as a label for auto theme
+options.autoTheme.label=Ինքնաբար
+
 # LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupportedMarker): This is the template
 # used to add a * marker to the label for the Options Panel tool checkbox for the
 # tool which is not supported for the current toolbox target.
@@ -43,6 +51,16 @@ toolbox.elementPicker.tooltip=Ընտրեք տարրը էջից (%S)
 # shortcuts: Cmd+Shift+C or Cmd+Opt+C
 toolbox.elementPicker.mac.tooltip=Ընտրեք տարրը էջից (%1$S or%2$S)
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.androidElementPicker.tooltip)
+# This is the tooltip of the element picker button in the about:devtools-toolbox toolbox toolbar
+# when debugging an Android device
+# %S is the keyboard shortcut that toggles the element picker.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.androidElementPicker.mac.tooltip)
+# Like toolbox.androidElementPicker.tooltip, but for macOS as there are two possible keyboard
+# shortcuts (Cmd+Shift+C or Cmd+Opt+C)
+# %1$S and %2$S are the keyboard shortcuts that toggle the element picker.
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.elementPicker.key)
 # Key shortcut used to toggle the element picker.
 toolbox.elementPicker.key=CmdOrCtrl+Shift+C
@@ -54,7 +72,7 @@ toolbox.elementPicker.mac.key=Cmd+Opt+C
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label)
 # Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the
 # corresponding URL as a css file in the Style-Editor tool.
-# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInStyleEditor is used.
+# DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInStyleEditorByXX is used.
 toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label=Բացել ֆայլը Ոճի խմբագրիչում
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewJsSourceInDebugger.label)
@@ -79,7 +97,7 @@ toolbox.previousTool.key=CmdOrCtrl+[
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.zoom*.key)
 # Key shortcuts used to zomm in/out or reset the toolbox
-# Should match fullZoom*Cmd.commandkey values from browser.dtd
+# Should match full-zoom-*-shortcut values from browserSets.ftl
 toolbox.zoomIn.key=CmdOrCtrl+Plus
 toolbox.zoomIn2.key=CmdOrCtrl+=
 
@@ -138,6 +156,16 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Անհատականացրեք մշակողի
 # the close button the developer tools toolbox.
 toolbox.closebutton.tooltip=Փակել Մշակողի գործիքները
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
+# will be used for the error count button in the devTools settings panel.
+toolbox.errorCountButton.description=Ցույց տալ էջում սխալների քանակը
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.sourceMapFailure): This is shown in the web console
 # when there is a failure to fetch or parse a source map.
 # The text of the error: %1$S
@@ -160,6 +188,13 @@ toolbox.sourceMapSourceFailure=Սխալ բնօրինակ աղբյուրը ձեռ
 # The version of runtime: %2$S
 toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel=%1$S (%2$S)
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel.thisRuntime): this is displayed
+# as a toolbox header in about:devtools-toolbox, when inspecting the current Firefox runtime
+# (for instance, when inspecting one of its tabs in about:debugging)
+# e.g. This Firefox (65.0a1)
+# The name of the current runtime/application (brandShorterName): %1$S
+# The version of runtime: %2$S
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.tabTitleRemote):
 # Used as the tab title for about:devtools-toolbox when connected to a remote target.
 # The connection type (see toolbox.debugTargetInfo.connection.*): %1$S
@@ -194,12 +229,12 @@ toolbox.debugTargetInfo.forward=Առաջ
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.back):
 # Used as the navigation's "back" button tooltip
-toolbox.debugTargetInfo.back=Վերադառնալ
+toolbox.debugTargetInfo.back=Ետ
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.targetType.*): This is displayed as the
 # alt attribute for an icon in the toolbox header in about:devtools-toolbox,
 # to indicate what is the type of the debug target being inspected.
-toolbox.debugTargetInfo.targetType.extension=Հավելում
+toolbox.debugTargetInfo.targetType.extension=Ընդլայնում
 toolbox.debugTargetInfo.targetType.process=Ընթացք
 toolbox.debugTargetInfo.targetType.tab=Ներդիր
 toolbox.debugTargetInfo.targetType.worker=Աշխատող
@@ -227,4 +262,3 @@ options.deprecationNotice=Արժեզրկվել է: Իմանալ ավելին…
 # LOCALIZATION NOTE (options.enableMultiProcessToolbox): This is the text that appears in the
 # settings panel for the checkbox that enables the Multiprocess Browser Toolbox.
 options.enableMultiProcessToolbox=Միացնել բազմամշակիչ զննարկչի գործիքատուփը (անհրաժեշտ է վերաբեռնել զննարկչի գործիքատուփը)
-
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-hy-AM/devtools/client/tooltips.ftl
index a7dc064d1d..0e1589983c 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -15,57 +15,40 @@ learn-more = <span data-l10n-name="link">Իմանալ ավելին</span>
 ##   $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն սնուցիչ կամ ցանցային պահոց չէ։
-
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն սնուցիչ, ցանցային կամ բազմասյուն պահոց չէ։
-
 inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն ցանցային կամ սնուցիչ բաղադրիչ չէ։
-
 inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն ցանցային բաղադրիչ չէ։
-
 inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն ցանցային պահուստ չէ։
-
 inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն սնուցման  բաղադրիչ չէ։
-
 inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն սնուցման պահուստ չէ։
-
 inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong>-ը չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն ներտողի կամ աղյուսակի-վանդակի բաղադրիչ չէ։
-
 inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong>-ը չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն ունի <strong>{ $display }</strong>-ի ցուցադրում։
-
 inactive-css-not-display-block-on-floated = <strong>ցուցադրման</strong> արժեքը փոխվել է ենթահամակարգի կողմից <strong>արգելափակել</strong>, որովհետև բաղադրիչը <strong>տեղաշարժվել է</strong>։
-
 inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = <strong>․այցելված</strong> սահմանափակման պատճառով անհնար է վերագրել <strong>{ $property }</strong>։
-
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի այն ցանցային բաղադրիչ չէ։
-
 inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> չունի որևէ ազդեցություն այս տարրի վրա, քանզի <strong>overflow:hidden</strong>-ը կայված չէ:
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
 ## the problem can be solved.
 
-inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Փորձեք ավելացնել <strong>ցուցադրել․ցանցը</strong> կամ <strong>ցուցադրել։սնուցիչը</strong>։ { learn-more }
 
-inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Փորձեք ավելացնել կամ <strong>ցուցադրել․ցանցը</strong>, <strong>ցուցադրել․սնուցիչը</strong> կամ<strong>սյունյակներ․2</strong>։{ learn-more }
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
+inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Փորձեք ավելացնել <strong>ցուցադրել․ցանցը</strong> կամ <strong>ցուցադրել։սնուցիչը</strong>։ { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Փորձեք ավելացնել կամ <strong>ցուցադրել․ցանցը</strong>, <strong>ցուցադրել․սնուցիչը</strong> կամ<strong>սյունյակներ․2</strong>։{ learn-more }
 inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Փորձեք բաղադրիչների վերդասում ավելացնել <strong>ցուցադրել․ցանցը</strong> կամ <strong>ցուցադրել․ներտողային֊ցանցը</strong>։ { learn-more }
-
 inactive-css-not-grid-container-fix = Փորձեք ավելացնել <strong>ցուցադրել․ցանցը</strong> կամ <strong>ցուցադրել․ներտողային-ցանցը</strong>։ { learn-more }
-
 inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Փորձեք բաղադրիչների վերադասում ավելացնել <strong>ցուցադրել․սնուցիչը</strong> կամ <strong>ցուցադրել․ներտողային-սնուցիչը</strong>։ { learn-more }
-
 inactive-css-not-flex-container-fix = Փորձեք ավելացնել <strong>ցուցադրել․սնուցիչը</strong> կամ <strong>ցուցադրել․ներտողային֊սնուցիչը</strong>։ { learn-more }
-
 inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Փորձե<strong>ցուցադրել․ներտող</strong> կամ <strong>ցուցադրել․աղյուսակի֊վանդակը</strong>։ { learn-more }
-
 inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Փորձեք ավելացնել <strong>ցուցադրել․ներտողային-արգելափակումը</strong> կամ <strong>ցուցադրել․արգելափակումը</strong>։ { learn-more }
-
 inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Փորձեք ավելացնել <strong>ցուցադրել․ներտողային-արգելափակումը</strong>։ { learn-more }
-
 inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Փորձեք հեռացնել <strong>լողանցումը</strong> կամ ավելացնել <strong>ցուցադրման․արգելափակումը</strong>։ { learn-more }
-
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Փորձեք կարգավորել իր <strong>դիրքի</strong> հատկությունը մեկ այլում, քան <strong>static</strong>-ը:{ learn-more }
-
 inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Փորձեք ավելացնել <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
 
 ## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
@@ -75,3 +58,9 @@ inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Փորձեք ավելացնել <s
 ##   $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
 ##   $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
 
+css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }-ը</strong> չի աջակցվում հետևյալ դիտարկիչներում`
+
+## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
+## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
+## the issue are.
+
diff --git a/l10n-hy-AM/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-hy-AM/devtools/client/webconsole.properties
index 635d5f8c9c..af4af3129c 100644
--- a/l10n-hy-AM/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-hy-AM/devtools/client/webconsole.properties
@@ -9,10 +9,14 @@
 # documentation on web development on the web.
 
 # LOCALIZATION NOTE (multiProcessBrowserConsole.title): Title of the Browser
-# Console window when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true. This
+# Console window when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything". This
 # Browser Console will log messages from all processes, not just the the parent
 # process.
-multiProcessBrowserConsole.title=Բազմամշակիչ զննարկիչի վահանակ
+multiProcessBrowserConsole.title=Բազմամշակ դիտարկիչի վահանակ
+
+# LOCALIZATION NOTE (parentProcessBrowserConsole.title): Title used for
+# the Browser Console when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+parentProcessBrowserConsole.title=Ծնողական գործընթացի դիտարկիչի վահանակ
 
 # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
@@ -53,6 +57,11 @@ console.timeEnd=%1$S: %2$Sms - ժամանակաչափը ավարտվել է
 # console have been removed programmatically.
 consoleCleared=Կառավարակետը մաքրվել է:
 
+# LOCALIZATION NOTE (preventedConsoleClear): this string is displayed when receiving a
+# call to console.clear() when the user has the "Persist logs" option enabled, to let the
+# user know the console method call was ignored.
+# "Persist Logs" should be kept in sync with webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label
+
 # LOCALIZATION NOTE (noCounterLabel): this string is used to display
 # count-messages with no label provided.
 noCounterLabel=<տառ չկա>
@@ -102,6 +111,10 @@ selfxss.msg=Խարդախության զգուշացում. Մտածեք, ինչ-
 # Please avoid using non-keyboard characters here
 selfxss.okstring=թույլատրել տեղադրումը
 
+# LOCALIZATION NOTE (evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg): the text for the notification message that is displayed
+# in the console when  the debugger is paused in a non-pretty printed original file and original variable mapping is turned off.
+# `Show original variables` should be kept in sync with the checkbox label in the Scopes panel header.
+
 # LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when
 # you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For
 # console.error() and other messages we show the stacktrace.
@@ -118,22 +131,37 @@ table.iterationIndex=(կրկնության ցուցիչ)
 table.key=Բանալի
 table.value=Արժեքը
 
-# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug):
-# tooltip for icons next to console output
+# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug, level.jstracer):
+# tooltip for icons next to console output.
+# "level.jstracer" isn't related to console.api call, but rather to the JavaScript Tracer,
+# each item represents a function call being logged in the console.
 level.error=Սխալ
 level.warn=Զգուշացում
 level.info=Տեղեկություն
 level.log=Մատյանը
 level.debug=Վրիպազերծել
 
+
 # LOCALIZATION NOTE (logpoint.title)
 # Tooltip shown for logpoints sent from the debugger
 logpoint.title=Մատյանիկետերը վրիպազերծումից
 
+# LOCALIZATION NOTE (logtrace.title)
+# Tooltip shown for JavaScript tracing logs
+
 # LOCALIZATION NOTE (blockedReason.title)
 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
 blockedrequest.label=Արգելափակված է DevTools–ի կողմից
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
+# Tooltip shown for disabled console messages
+
+# LOCALIZATION NOTE (command.title)
+# Tooltip shown for console input evaluated code displayed in the console output
+
+# LOCALIZATION NOTE (result.title)
+# Tooltip shown for evaluation result displayed in the console output
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.find.key)
 # Key shortcut used to focus the search box on upper right of the console
 webconsole.find.key=CmdOrCtrl+F
@@ -157,7 +185,7 @@ webconsole.menu.copyURL.accesskey=ղ
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openURL.label)
 # Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it
 # opens the URL displayed in a new browser tab.
-webconsole.menu.openURL.label=Վեբ հղումը բացել Նոր Ներդիրում
+webconsole.menu.openURL.label=Բացել URL-ը նոր ներդիրում
 webconsole.menu.openURL.accesskey=Ն
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openInNetworkPanel.label)
@@ -205,12 +233,14 @@ webconsole.menu.openInSidebar.accesskey=V
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyAllMessages.label)
 # Label used for a context-menu item displayed on the output. Clicking on it
 # copies the entire output of the console to the clipboard.
+webconsole.menu.copyAllMessages.label=Պատճենել բոլոր հաղորդագրությունները
 webconsole.menu.copyAllMessages.accesskey=M
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.saveAllMessagesFile.label)
 # Label used for a context-menu item displayed on the output. Clicking on it
 # opens a file picker to allow the user save a file containing
 # the output of the console.
+webconsole.menu.saveAllMessagesFile.label=Պահպանել բոլոր հաղորդագրությունները ֆայլում
 webconsole.menu.saveAllMessagesFile.accesskey=F
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.clearButton.tooltip)
@@ -334,8 +364,10 @@ webconsole.console.settings.menu.item.instantEvaluation.tooltip=Եթե միաց�
 # LOCALIZATION NOTE (browserconsole.enableNetworkMonitoring.label)
 # Label used in the browser console / browser toolbox console. This label is used for a checkbox that
 # allows the user enable monitoring of network requests.
+browserconsole.enableNetworkMonitoring.label=Միացնել ցանցի մշտադիտարկումը
 # LOCALIZATION NOTE (browserconsole.enableNetworkMonitoring.tooltip)
 # Tooltip for the "Enable Network Monitoring" check item.
+browserconsole.enableNetworkMonitoring.tooltip=Միացրեք սա, որպեսզի սկսեք լսել ցանցի հարցումները
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.navigated): this string is used in the console when the
 # current inspected page is navigated to a new location.
@@ -415,6 +447,24 @@ webconsole.message.componentDidCatch.label=[DEVTOOLS ERROR] Կներեք, մեն
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.copyValueToClipboard)
 # Label displayed when the string is copied to the clipboard as a result of a copy command,
 # in the console, for example, copy({hello: "world"}).
+webconsole.message.commands.copyValueToClipboard=Տողը պատճենվեց սեղմատախտակին:
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToWebConsole)
+# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer started to log to the web console.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToStdout)
+# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer started to log to stdout.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToProfiler)
+# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer will open the profiler showing all the traces,
+# but only on stop.
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object
@@ -428,9 +478,11 @@ webconsole.message.componentDidCatch.label=[DEVTOOLS ERROR] Կներեք, մեն
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.unblockedURL)
 # Label displayed when the :unblock <url> command is successful
 # Parameters: %S is the URL filter
+webconsole.message.commands.unblockedURL=«%S» արգելափակող զտիչը հեռացվեց
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.messages.commands.blockArgMissing)
 # Message displayed when no filter is passed to block/unblock command
+webconsole.messages.commands.blockArgMissing=Զտիչ նշված չէ
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label)
 # Label displayed on the button next to the message we display when the webconsole
@@ -441,7 +493,7 @@ webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label=Պատճենել մետե�
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.executeButton.label)
 # Label used for the text of the execute button, in the editor toolbar, which is
 # displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true).
-webconsole.editor.toolbar.executeButton.label=Բեռնել
+webconsole.editor.toolbar.executeButton.label=Աշխատեցնել
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip)
 # Label used for the tooltip on the reverse search button for opening the Reverse Search UI.
@@ -461,7 +513,7 @@ webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip=Պատ�
 # Label used for the tooltip on the execute button, in the editor toolbar, which is
 # displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true).
 # Parameters: %S is the keyboard shortcut.
-webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip=Բեռնել արտահայտությունը (%S)։ Սա չի մաքրի ներմուծումը։
+webconsole.editor.toolbar.executeButton.tooltip=Աշխատեցնել արտահայտությունը (%S)։ Սա չի մաքրի ներմուծումը։
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.prettyPrintButton.tooltip)
 # Label used for the tooltip on the prettyPrint button, in the editor toolbar, which is
@@ -502,7 +554,7 @@ webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip=#1 նամակ;#1 նամակներ
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.editor.onboarding.label): the text that is displayed
 # when displaying the multiline-input mode for the first time, until the user dismiss the
 # text.
-# Parameters: %1$S is Enter key, %2$S is the shorcut to evaluate the expression (
+# Parameters: %1$S is Enter key, %2$S is the shortcut to evaluate the expression (
 # Ctrl+Enter or Cmd+Enter on OSX).
 webconsole.input.editor.onboarding.label=Կտտացրեք ձեր կոդն ավելի արագ՝բազմաշերտ խմբագրիչների նոր ռեժիմով։Նոր տողեր ավելացնելու և %2$S գործարկման համար օգտագործեք %1$S
 
@@ -518,7 +570,7 @@ webconsole.enterKey=Enter
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFile): This is a label
 # used for opening a file in the console input (Ctrl+O or Cmd+O on OSX while
 # being focused on the input).
-webconsole.input.openJavaScriptFile=Բացել JavaScript նիշը
+webconsole.input.openJavaScriptFile=Բացել JavaScript ֆայլը
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFileFilter):
 # This string is displayed as a filter when opening a file in the console input.
@@ -536,3 +588,6 @@ webconsole.input.selector.tooltip=Ընտրեք գնահատման համատեք
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2): do not translate 'SameSite'.
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled2): do not translate 'SameSite'.
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.csp): do not translate
+# 'Content-Security-Policy', as that's the name of the header.
+webconsole.group.csp=Content-Security-Policy նախազգուշացումներ
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:21:19 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:21:19 +0000
commit	520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548 (patch)
tree	dd7bece82fdce266f06a6a2a6043264255631ee7 /l10n-hy-AM/devtools/client
parent	Adding debian version 115.10.0esr-1~deb12u1. (diff)
download	firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.tar.xz firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.zip