Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

34 files changed, 492 insertions, 148 deletions

diff --git a/l10n-is/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-is/browser/browser/aboutDialog.ftl
index eaa33bc242..89a2edb873 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -25,6 +25,7 @@ update-applying = Virkja uppfærslu…
 update-failed = Uppfærsla mistókst. <label data-l10n-name="failed-link">Sækja nýjustu útgáfuna</label>
 update-failed-main = Uppfærsla mistókst. <a data-l10n-name="failed-link-main">Sækja nýjustu útgáfuna</a>
 update-adminDisabled = Uppfærslur hafa verið gerðar óvirkar af kerfistjóra
+update-policy-disabled = Uppfærslur gerðar óvirkar af kerfisstjóra
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } er þegar með nýjustu útgáfu
 aboutdialog-update-checking-failed = Mistókst að athuga með uppfærslur.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = Verið er að uppfæra { -brand-short-name } annarstaðar
diff --git a/l10n-is/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-is/browser/browser/accounts.ftl
index da6bc01ec2..023365c2b0 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Ljúka við uppsetningu reiknings
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Reikningur aftengdur
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Senda á öll tæki
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Sýsla með tæki…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Sýsla með tæki…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Engin tæki tengd
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Fræðast um að senda flipa…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Tengja annað tæki…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Staðfesta reikninginn þinn…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Reikningur
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Þessi tölva er núna tengd við { $deviceName }.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Þessi tölva er núna tengd við nýtt tæki.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Þú hefur skráð þig inn
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Þessi tölva hefur verið aftengd.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Tók á móti flipa
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Flipi frá { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Tók á móti flipum
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-is/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-is/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 8b6b3d622d..349989f7e2 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Ekki er tryggt að þessi a�
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Kerfistjóri hefur gert hugbúnaðar uppsetningu óvirka.
+xpinstall-disabled-by-policy = Kerfistjóri hefur gert uppsetningu hugbúnaðar óvirka.
 xpinstall-disabled = Hugbúnaðar uppsetning er óvirk. Smelltu á Virkja og reyndu aftur.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Virkja
@@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) hefur verið lokað af kerfisstjóra þínum.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = Kerfisstjórinn þinn kom í veg fyrir að vefsvæðið gæti spurt hvort það gæti sett upp hugbúnað á tölvunni.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) hefur verið útilokað af kerfisstjóra þínum.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Kerfisstjórinn þinn kom í veg fyrir að vefsvæðið gæti spurt hvort það gæti sett upp hugbúnað á tölvunni.
 addon-install-full-screen-blocked = Uppsetning viðbóta er ekki leyfð í eða áður en farið er í heilskjásham.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
diff --git a/l10n-is/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-is/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
index 476fc07399..d3824d50be 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -37,15 +37,13 @@ appmenu-update-other-instance =
     .secondarybuttonlabel = Ekki núna
     .secondarybuttonaccesskey = n
 appmenu-update-other-instance-message = Ný uppfærsla fyrir { -brand-shorter-name } er fáanleg, en ekki er hægt að setja hana upp vegna þess að annað eintak af { -brand-shorter-name } er í gangi. Lokaðu því til að halda áfram uppfærslunni, eða veldu að uppfæra samt (hitt eintakið virkar kannski ekki rétt fyrr en þú endurræsir það).
-
 appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
     .buttonlabel = Allt í lagi
     .buttonaccesskey = A
 appmenu-addon-post-install-message3 = Sýslaðu með viðbætur þínar og þemu í gegnum forritavalmyndina.
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
-    .label = Leyfa þessari viðbót að keyra í huliðsgluggum
+    .label = Leyfa þessum forritsauka að keyra í huliðsgluggum
     .accesskey = L
-
 appmenu-new-tab-controlled-changes =
     .label = Nýi flipinn þinn hefur breyst.
     .buttonlabel = Halda breytingum
@@ -62,5 +60,5 @@ appmenu-tab-hide-controlled =
     .label = Opna falda flipa
     .buttonlabel = Halda flipum földum
     .buttonaccesskey = K
-    .secondarybuttonlabel = Slökkva á viðbót
+    .secondarybuttonlabel = Slökkva á forritsauka
     .secondarybuttonaccesskey = D
diff --git a/l10n-is/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-is/browser/browser/appmenu.ftl
index 15c56c57df..8057d1cf1b 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Birta fleiri flipa
     .tooltiptext = Birta fleiri flipa af þessu tæki
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Sýna einn óvirkan flipa
+           *[other] Sýna { $count } óvirka flipa
+        }
+    .tooltiptext = Sýna óvirku flipana á þessu tæki
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Engir opnir flipar
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Sú forstilling sem mælt er með fyrir villuleit flestra vefforrita, með litlum fórnarkostnaði í afköstum.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Vefhönnuður
@@ -254,6 +269,16 @@ appmenu-customizetoolbar =
     .label = Sérsníða verkfærastiku…
 appmenu-developer-tools-subheader = Vafraverkfæri
 appmenu-developer-tools-extensions =
-    .label = Viðbætur fyrir forritara
+    .label = Forritsaukar fyrir forritara
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Tilkynna bilað vefsvæði
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Skráðu þig inn á notandaaðganginn þinn
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Fáðu tilkynningar um gagnainnbrot
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Hyldu raunverulegt tölvupóstfang og símanúmerið þitt
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Verndaðu friðhelgi þína á netinu
diff --git a/l10n-is/browser/browser/browser.ftl b/l10n-is/browser/browser/browser.ftl
index 3bdd9dc2a2..a72d01660e 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/browser.ftl
@@ -182,10 +182,10 @@ urlbar-star-add-bookmark =
 ## Page Action Context Menu
 
 page-action-manage-extension2 =
-    .label = Sýsla með viðbót…
+    .label = Sýsla með forritsauka…
     .accesskey = e
 page-action-remove-extension2 =
-    .label = Fjarlægja viðbót
+    .label = Fjarlægja forritsauka
     .accesskey = F
 
 ## Auto-hide Context Menu
@@ -352,7 +352,7 @@ identity-connection-failure = Tenging mistókst
 identity-connection-internal = Þetta er örugg { -brand-short-name } síða.
 identity-connection-file = Þessi síða er vistuð á tölvunni þinni.
 identity-connection-associated = Þessari síðu er hlaðið inn af annarri síðu.
-identity-extension-page = Þessari síðu er hlaðið inn af viðbót.
+identity-extension-page = Þessari síðu er hlaðið inn af forritsauka.
 identity-active-blocked = { -brand-short-name } hefur lokað á suma hluta á þessari síðu sem eru ekki öruggir.
 identity-custom-root = Tenging staðfest af útgefanda skilríkis sem ekki er viðurkennt af Mozilla.
 identity-passive-loaded = Sumir hlutir á þessari síðu eru ekki öruggir (eins og myndir).
@@ -545,7 +545,7 @@ urlbar-switch-to-tab =
     .value = Fara á flipa:
 # Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
 urlbar-extension =
-    .value = Viðbót:
+    .value = Forritsauki:
 urlbar-go-button =
     .tooltiptext = Hoppa á tengilinn sem er í veffangastikunni
 urlbar-page-action-button =
@@ -570,6 +570,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Leita með { $engine }
 urlbar-result-action-sponsored = Kostað
 urlbar-result-action-switch-tab = Fara á flipa
 urlbar-result-action-visit = Heimsækja
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Skipta á flipann · <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Heimsækja af klippispjaldinu
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -600,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Afrita
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Leita með { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -894,6 +905,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Opna fyrri flipa?</strong> Þú getur endurheimt fyrri lotu þína úr { -brand-short-name } forritavalmyndinni <img data-l10n-name="icon"/>, undir Ferill-færslunni.
 restore-session-startup-suggestion-button = Sýna mér hvernig
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Stofnunin/fyrirtækið þitt hefur lokað fyrir aðgang að staðbundnum skrám á þessari tölvu
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } sendir sjálfkrafa gögn til { -vendor-short-name } til að hægt sé að betrumbæta vafrann.
@@ -902,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = V
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Huliðsvafur
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Gagnatapsvörn (DLP) með { $agentName }. Smelltu til að fá frekari upplýsingar.
+content-analysis-panel-title = Gagnavarnir
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Stofnunin þín notar { $agentName } til að verjast gagnatapi. <a data-l10n-name="info">Frekari upplýsingar</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-is/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-is/browser/browser/confirmationHints.ftl
index fc28645826..c8efa3ca44 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Sent!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Ný tölvupósthula útbúin!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Fyrirliggjandi tölvupósthula endurnýtt!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Skjámynd afrituð!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Lokaði { $tabCount } flipa
+       *[other] Lokaði { $tabCount } flipum
+    }
diff --git a/l10n-is/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-is/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index b29317ac97..b2ce813850 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Fáðu hraða, öryggi og næði í hvert s
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Setja sem sjálfgefinn vafra
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Ekki birta þessi skilaboð aftur
 default-browser-prompt-button-secondary = Ekki núna
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Ljúktu við að gera { -brand-short-name } að sjálfgefnum vafra
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    Skref 1: Farðu í Stillingar> Sjálfgefin forrit
+    Skref 2: Skrunaðu niður að „Vafri“
+    Skref 3: Veldu { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    Skref 1: Farðu í Stillingar> Sjálfgefin forrit
+    Skref 2: Veldu „Setja sjálfgefið“ fyrir { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = Sýna mér
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Lokið
diff --git a/l10n-is/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-is/browser/browser/downloads.ftl
index 415188a348..a7bf1b4469 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/downloads.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/downloads.ftl
@@ -18,7 +18,6 @@ downloads-panel =
 # in-progress and blocked downloads.
 downloads-panel-items =
     .style = width: 35em
-
 downloads-cmd-pause =
     .label = Í bið
     .accesskey = b
@@ -29,7 +28,6 @@ downloads-cmd-cancel =
     .tooltiptext = Hætta við
 downloads-cmd-cancel-panel =
     .aria-label = Hætta við
-
 downloads-cmd-show-menuitem-2 =
     .label =
         { PLATFORM() ->
@@ -50,7 +48,6 @@ downloads-cmd-use-system-default =
 downloads-cmd-use-system-default-named =
     .label = Opna í { $handler }
     .accesskey = p
-
 # We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
 # Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
 downloads-cmd-always-use-system-default =
@@ -70,14 +67,12 @@ downloads-cmd-always-use-system-default-named =
 downloads-cmd-always-open-similar-files =
     .label = Opna alltaf svipaðar skrár
     .accesskey = f
-
 downloads-cmd-show-button-2 =
     .tooltiptext =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Sýna í Finder
            *[other] Sýna í möppu
         }
-
 downloads-cmd-show-panel-2 =
     .aria-label =
         { PLATFORM() ->
@@ -90,7 +85,6 @@ downloads-cmd-show-description-2 =
             [macos] Sýna í Finder
            *[other] Sýna í möppu
         }
-
 downloads-cmd-show-downloads =
     .label = Sýna niðurhalsmöppu
 downloads-cmd-retry =
@@ -115,42 +109,33 @@ downloads-cmd-clear-downloads =
 downloads-cmd-delete-file =
     .label = Eyða
     .accesskey = E
-
 # This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
 downloads-cmd-unblock =
     .label = Leyfa niðurhal
     .accesskey = ð
-
 # This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
 downloads-cmd-remove-file =
     .tooltiptext = Fjarlægja skrá
-
 downloads-cmd-remove-file-panel =
     .aria-label = Fjarlægja skrá
-
 # This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
 # downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
 # whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
 downloads-cmd-choose-unblock =
     .tooltiptext = Fjarlægja skrá eða leyfa niðurhal
-
 downloads-cmd-choose-unblock-panel =
     .aria-label = Fjarlægja skrá eða leyfa niðurhal
-
 # This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
 # blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
 # file or remove the download. Opening is the default option.
 downloads-cmd-choose-open =
     .tooltiptext = Opna eða fjarlægja skrá
-
 downloads-cmd-choose-open-panel =
     .aria-label = Opna eða fjarlægja skrá
-
 # Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
 # show more information for user to take the next action.
 downloads-show-more-information =
     .value = Sýna meiri upplýsingar
-
 # Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
 # open the file using an app available in the system.
 downloads-open-file =
@@ -183,20 +168,17 @@ downloading-file-click-to-open =
 # indicates that it's possible to download this file again.
 downloads-retry-download =
     .value = Reyna aftur niðurhal
-
 # Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
 # indicates that it's possible to cancel and stop the download.
 downloads-cancel-download =
     .value = Hætta við niðurhal
-
 # This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
 # downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
 # the panel at all.
 downloads-history =
     .label = Sýna öll niðurhöl
     .accesskey = S
-
-# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
+# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate
 # that we are showing the details of a single download.
 downloads-details =
     .title = Upplýsingar um niðurhal
@@ -219,16 +201,13 @@ downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } reyndi sjálfvirkt að sækj
 downloads-clear-downloads-button =
     .label = Hreinsa niðurhöl
     .tooltiptext = Hreinsa niðurhöl sem er lokið, hætt við eða sem mistókust
-
 # This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
 # is displayed inside a browser tab.
 downloads-list-empty =
     .value = Engin niðurhöl.
-
 # This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
 downloads-panel-empty =
     .value = Engin niðurhöl í þessari lotu.
-
 # This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there
 # are more downloads than can fit in the list in the panel.
 #   $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the
@@ -246,7 +225,7 @@ downloads-error-alert-title = Villa í niðurhali
 #   $extension (String): the name of the blocking extension.
 downloads-error-blocked-by = Ekki er hægt að vista niðurhalið vegna þess að { $extension } hindrar það.
 # Used when the name of the blocking extension is unavailable.
-downloads-error-extension = Ekki er hægt að vista niðurhalið vegna þess að viðbót hindrar það.
+downloads-error-extension = Ekki er hægt að vista niðurhalið vegna þess að forritsauki það.
 # Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained.
 downloads-error-generic =
     Ekki hægt að vista niðurhalið því óþekkt villa kom upp.
diff --git a/l10n-is/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-is/browser/browser/firefoxView.ftl
index f427b4979a..bbcd558e7a 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Samstilling í gangi
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = Þegar því er lokið sérðu alla flipa sem þú hefur opna á öðrum tækjum. Komdu hingað aftur fljótlega.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Kerfisstjórarnir þínir hafa gert samstillingu óvirka
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } getur ekki samstillt flipa á milli tækja vegna þess að kerfisstjórarnir þínir hafa slökkt á samstillingu.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } getur ekki samstillt flipa á milli tækja vegna þess að kerfisstjórar hafa slökkt á samstillingu.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Athugaðu internettenginguna þína
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ef þú ert að nota eldvegg eða milliþjón, athugaðu þá hvort { -brand-short-name } hafi heimild til að opna vefinn.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Reyndu aftur
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Engar niðurstöður fyrir „{ $query }“
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Raða eftir dagsetningu
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Raða eftir vefsvæðum
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Raða eftir nýlegri virkni
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Raða eftir röð flipa
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Til að finna flipa sem lengr
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Engir flipar opnir á þessu tæki
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Tengja annað tæki
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Festir flipar
+firefoxview-tabs =
+    .title = Flipar
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Skipta yfir á { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Skipta yfir á (bókamerktan) { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Bókamerkt) { $url }
diff --git a/l10n-is/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-is/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 33e6d7cf39..9e53105e7d 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Opna { $targetURI } í nýjum flipa
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Loka { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Afgreiða { $tabTitle }
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Færa yfir í nýjan glugga
     .accesskey = g
 fxviewtabrow-send-tab = Senda flipa á tæki
     .accesskey = n
+fxviewtabrow-pin-tab = Festa flipa
+    .accesskey = p
+fxviewtabrow-unpin-tab = Losa flipa
+    .accesskey = p
+fxviewtabrow-mute-tab = Slökkva á hljóði í flipa
+    .accesskey = k
+fxviewtabrow-unmute-tab = Kveikja á hljóði í flipa
+    .accesskey = K
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = Valkostir fyrir { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = Þagga { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = Afþagga { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Slökkva á hljóði í flipa
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Kveikja á hljóði í flipa
diff --git a/l10n-is/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-is/browser/browser/menubar.ftl
index 900528006a..45c333e9c2 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Ferill
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Samstilltir flipar
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Lykilorð
 menu-view-full-zoom =
     .label = Aðdráttur
     .accesskey = ð
diff --git a/l10n-is/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-is/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 753631d371..a742cde092 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 ## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
 
-cfr-doorhanger-extension-heading = Tillögur að viðbótum
+cfr-doorhanger-extension-heading = Tillögur að forritsaukum
 cfr-doorhanger-feature-heading = Eiginleiki sem mælt er með
 
 ##
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Samstilltu bókamerkin þín allsstaðar.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Frábær fundur! Vertu ekki án þessa bókamerkis á farsímum þínum. Byrjaðu á { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Frábær fundur! Vertu ekki án þessa bókamerkis á snjalltækjunum þínum. Byrjaðu á að fá þér reikning.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Samstilla bókamerki núna ...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Loka hnappur
@@ -204,8 +205,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Hafna vefkökuborðum
     .accesskey = r
 cfr-cbh-dismiss-button = Ekki núna
     .accesskey = n
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } var að loka á vefkökur fyrir þig
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Við höfnum sjálfkrafa mörgum vefkökugluggum til að gera vefsvæðum erfiðara fyrir að rekja ferðir þínar.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } var að loka á vefkökuborða fyrir þig
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Minni truflanir, færri vefkökur sem rekja ferðir þínar á þessu vefsvæði.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Fræðast meira
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -235,10 +237,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Minna mig á seinna
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Notarðu eldra tæki?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Taktu öryggisafrit af gögnunum þínum til að tryggja að þú glatir ekki mikilvægum upplýsingum, eins og bókamerkjum og lykilorðum - sérstaklega ef þú skiptir yfir í nýtt tæki.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Hvernig á að taka öryggisafrit af gögnunum mínum
-device-migration-fxa-spotlight-link = Minna mig á seinna
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ekki gleyma að taka öryggisafrit af gögnunum þínum
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Gakktu úr skugga um að mikilvægar upplýsingar - eins og bókamerki og lykilorð - séu uppfærðar og verndaðar í öllum tækjunum þínum.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Hefjast handa
@@ -273,3 +271,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Ekki núna
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Opna { -brand-short-name } í hvert sinn sem þú endurræsir tölvuna þína?</strong> Til að stjórna ræsingunni hjá þér skaltu leita að „startup“ í stillingunum.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nei takk
     .accesskey = N
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Haltu leiðinlegum rekjurum frá slóðinni þinni
+tail-fox-spotlight-subtitle = Segðu bless við pirrandi auglýsingarekjara og fáðu öruggari, hraðvirkari internetupplifun.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Opna tenglana mína með { -brand-short-name }
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Ekki núna
diff --git a/l10n-is/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-is/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 429afcccf7..713fbd3856 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Bæta við leitarvél
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Nýr flýtilykill
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Breyta toppsíðu
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Breyta flýtilykli
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Bæta við flýtileið
 newtab-topsites-title-label = Titill
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Sláðu inn titil
@@ -177,7 +178,7 @@ newtab-section-menu-remove-section = Fjarlægja kafla
 newtab-section-menu-collapse-section = Fella kafla
 newtab-section-menu-expand-section = Stækka hluta
 newtab-section-menu-manage-section = Stjórna kafla
-newtab-section-menu-manage-webext = Stjórna viðbót
+newtab-section-menu-manage-webext = Stjórna forritsauka
 newtab-section-menu-add-topsite = Bæta við toppsíðu
 newtab-section-menu-add-search-engine = Bæta við leitarvél
 newtab-section-menu-move-up = Færa upp
@@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Nýleg virkni
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Með þessu mælir { $provider }
+newtab-section-header-stories = Umhugsunarverðar sögur
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Byrjaðu að vafra og við sýnum þér fráb�
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Þú hefur lesið allt. Athugaðu aftur síðar eftir fleiri fréttum frá { $provider }. Geturðu ekki beðið? Veldu vinsælt umfjöllunarefni til að finna fleiri áhugaverðar greinar hvaðanæva að af vefnum.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Þú hefur lesið allt. Athugaðu aftur síðar með fleiri fréttir. Geturðu ekki beðið? Veldu vinsælt umfjöllunarefni til að finna fleiri áhugaverðar greinar hvaðanæva að af vefnum.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -258,9 +262,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Kostaðar flýtileiðir
 newtab-custom-pocket-title = Mælt með af { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Úrvalsefni í umsjón { -pocket-brand-name }, hluta af { -brand-product-name } fjölskyldunni
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Mælt með af { -pocket-brand-name }
-    .description = Úrvalsefni í umsjón { -pocket-brand-name }, hluta af { -brand-product-name } fjölskyldunni
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Sögur sem mælt er með
+    .description = Úrvalsefni sem safnað hefur verið af aðstandendum { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Kostaðar sögur
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Sýna nýlega vistað
 newtab-custom-recent-title = Nýleg virkni
@@ -270,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Úrval af nýlegum síðum og efni
 newtab-custom-close-button = Loka
 newtab-custom-settings = Sýsla með fleiri stillingar
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Bakgrunnar
+newtab-wallpaper-reset = Endurstilla á sjálfgefið
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Rauð panda
+newtab-wallpaper-light-mountain = Hvítt fjall
+newtab-wallpaper-light-sky = Himinn með fjólubláum og bleikum skýjum
+newtab-wallpaper-light-color = Blá, bleik og gul form
+newtab-wallpaper-light-landscape = Fjallalandslag í bláu mistri
+newtab-wallpaper-light-beach = Strönd með pálmatré
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Norðurljós
+newtab-wallpaper-dark-color = Rauð og blá form
+newtab-wallpaper-dark-panda = Rauð panda falin í skógi
+newtab-wallpaper-dark-sky = Borgarlandslag með næturhimni
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Fjöllótt landslag
+newtab-wallpaper-dark-city = Fjólublátt borgarlandslag
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Ljósmynd eftir <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> á <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-is/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-is/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 084fd6297f..f1a76029ab 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -23,7 +23,7 @@ return-to-amo-subtitle = Frábært, þú ert með { -brand-short-name }
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
 return-to-amo-addon-title = Nú skulum við ná í handa þér <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
-return-to-amo-add-extension-label = Bæta inn viðbótinni
+return-to-amo-add-extension-label = Bæta inn forritsaukanum
 return-to-amo-add-theme-label = Bæta við þemanu
 
 ##  Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Flytja inn úr { $previ
 mr1-onboarding-theme-header = Gerðu það að þínu eigin
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Sérsníddu { -brand-short-name } með þema.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ekki núna
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Prófaðu skvettu af lit
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Veldu bakgrunn til að gefa nýja flipanum þínum ferskt útlit.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Stilla bakgrunn
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Kerfisþema
 mr1-onboarding-theme-label-light = Ljóst
@@ -344,3 +347,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Þegar þú hefur sam
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } hefur stuðning af þér
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Takk fyrir að nota { -brand-short-name }, sem stutt er af Mozilla stofnuninni. Með stuðningi þínum erum við að vinna að því að gera internetið öruggara, aðgengilegra og betra fyrir alla.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = Hve lengi hefur þú notað { -brand-short-name }?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Hversu kunnug/ur ertu { -brand-short-name }?
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Álit þitt hjálpar til við að gera { -brand-short-name } enn betri.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Næsta
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Með því að velja „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }“ samþykkir þú <a data-l10n-name="privacy_notice">persónuverndarskilmála</a> frá { -brand-product-name }
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Ég er byrjandi
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Innan við 1 mánuður
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Meira en 1 mánuður, reglulega
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Meira en 1 mánuður, stundum
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Ég er byrjandi
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Ég hef notað það eitthvað
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Ég er þekki það ágætlega
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Ég hef notaði það áður, en fyrir nokkru síðan
diff --git a/l10n-is/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-is/browser/browser/originControls.ftl
index e68cc6ee6f..bf6dc6052f 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/originControls.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/originControls.ftl
@@ -11,7 +11,7 @@
 origin-controls-no-access =
     .label = Forritsaukinn getur ekki lesið og breytt gögnum
 origin-controls-quarantined =
-    .label = Viðbót er ekki leyft að lesa og breyta gögnum
+    .label = Forritsauka er ekki leyft að lesa og breyta gögnum
 origin-controls-quarantined-status =
     .label = Forritsauki ekki leyfður á takmörkuðum vefsvæðum
 origin-controls-quarantined-allow =
diff --git a/l10n-is/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-is/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 14f374c4a3..a98baf9078 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = Stilla stefnur sem WebExtensions hafa aðgang að í gegnum chrome.storage.managed.
 policy-AllowedDomainsForApps = Skilgreindu lén sem leyfður er aðgangur að Google Workspace.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Leyfa skráavalglugga.
 policy-AppAutoUpdate = Virkja eða slökkva á sjálfvirkri uppfærslu á forriti.
 policy-AppUpdatePin = Koma í veg fyrir að { -brand-short-name } sé uppfært umfram tilgreinda útgáfu.
 policy-AppUpdateURL = Stilla sérsniðna smáforrits uppfærslu slóð.
 policy-Authentication = Stilla samþætta auðkenningu fyrir vefsíður sem styðja slíkt.
+policy-AutofillAddressEnabled = Virkja sjálfvirka útfyllingu fyrir heimilisföng.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Virkjaðu sjálfvirka útfyllingu fyrir greiðslumáta.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Skilgreindu lista yfir ytri samskiptareglur sem hægt er að nota frá skráðum upphafsstöðum án þess að spyrja notandann álits.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Virkja eða slökkva á uppfærslum í bakgrunni.
 policy-BlockAboutAddons = Loka aðgangi við viðbótareftirlitið (um: viðbætur).
@@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Loka aðgangi að about:support síðu.
 policy-Bookmarks = Búa til bókamerki í bókamerkjastiku, bókamerkjalistanum eða tiltekinni möppu inni í þeim.
 policy-CaptivePortal = Virkja eða slökkva á þjónustuaðgangi.
 policy-CertificatesDescription = Bæta við skilríki eða nota innbyggða skilríkið.
+policy-ContentAnalysis = Kveikja eða slökkva á tengingu við vörn gegn gagnatapi.
 policy-Cookies = Leyfa eða neita vefsvæðum um að setja vefkökur.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Stilltu reglur sem tengjast gagnagámum.
@@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Koma í veg fyrir að vafrinn uppfærist.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Óvirkja PDF.js, innbyggða PDF-lesarann í { -brand-short-name }.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Koma í veg fyrir að sjálfgefið vafrakenni (browser agent) grípi til aðgerða. Gildir aðeins fyrir Windows; önnur stýrikerfi hafa ekki slíkt kenni.
 policy-DisableDeveloperTools = Loka aðgangi að þróunartólum.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Gerðu óvirka notkun TLS-eiginleikans Encrypted Client Hello (ECH).
 policy-DisableFeedbackCommands = Slökkva á "Senda viðbrögð" og "Tilkynna svindlsvæði" í hjálparvalmyndinni.
 policy-DisableFirefoxAccounts = Slökkva á { -fxaccount-brand-name } tengdri þjónustu, m.a. Sync.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Slökkva á reikningstengdum þjónustum, þar með talið samstillingu.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Slökkva á eiginleikum Firefox skjámynda.
 policy-DisableFirefoxStudies = Hamla aðgang að könnunum frá { -brand-short-name }
@@ -69,7 +76,7 @@ policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Slökkva á aðv�
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Setja upp, fjarlægja eða læsa forritsaukum. Uppsetningarvalkosturinn samþykkir vefslóðir og leiðir sem breytur. Valkostir um að fjarlægja viðauka eða læstir valkostir krefjast auðkennis viðaukans.
 policy-ExtensionSettings = Stjórnaðu öllum uppsetningarþáttum forritsauka.
-policy-ExtensionUpdate = Virkja eða slökkva á sjálfvirkri uppfærslu á viðbótum.
+policy-ExtensionUpdate = Virkja eða slökkva á sjálfvirkri uppfærslu á forritsaukum.
 policy-FirefoxHome2 = Stilla { -firefox-home-brand-name }.
 policy-FirefoxSuggest = Stilla { -firefox-suggest-brand-name }.
 policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Þvinga beint innranetsflakk í stað þess að leita að stökum orðum sem sett eru inn í veffangastikuna.
@@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = Stilltu hámarks SSL útgáfu.
 policy-SSLVersionMin = Stilltu lágmarks SSL útgáfuna.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Þvinga niðurhal til að hefjast á staðbundinni, bráðabirgðastaðsetningu frekar en sjálfgefnu niðurhalsmöppunni.
 policy-SupportMenu = Bæta sérsniðinni færslu fyrir aðstoð í hjálparvalmyndina.
+policy-TranslateEnabled = Virkja eða gera þýðingu á vefsíðu óvirka.
 policy-UserMessaging = Ekki sýna notandanum ákveðin skilaboð.
 policy-UseSystemPrintDialog = Prenta með prentglugga kerfisins.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-is/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-is/browser/browser/preferences/connection.ftl
index f4f041d3c5..c0109c22aa 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
-    .label = Slökkva á viðbót
-
+    .label = Slökkva á forritsauka
 connection-proxy-configure = Stilla milliþjóna (proxy) til að tengjast internetinu
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Enginn milliþjónn
     .accesskey = þ
 connection-proxy-option-system =
     .label = Nota milliþjónastillingar kerfisins
     .accesskey = k
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Nota stillingu kerfis fyrir sjálfvirka uppgötvun á vefmilliþjónum (web proxy)
+    .accesskey = g
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Sjálfvirk uppgötvun á milliþjónum á þessu neti
     .accesskey = u
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Handvirk stilling á milliþjónum
     .accesskey = m
-
 connection-proxy-http = HTTP-milliþjónn
     .accesskey = H
 connection-proxy-http-port = Gátt
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Gátt
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Nota einnig þennan milliþjón fyrir HTTPS
     .accesskey = S
-
 connection-proxy-https = HTTPS-milliþjónn
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Gátt
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks = SOCKS-hýsitölva
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Gátt
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Ekki nota milliþjóna fyrir
     .accesskey = n
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Til dæmis: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Tengingar við localhost, 127.0.0.1, og :: 1 nota aldrei milliþjóna.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = Sjálfvirk URL-slóð fyrir stillingar á milliþjóni
     .accesskey = a
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Endurnýja
     .accesskey = E
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Ekki biðja um auðkenningu ef lykilorð er vistað
     .accesskey = i
     .tooltip = Þessi valmöguleiki auðkennir þig á milliþjónum ef búið er að vista auðkenni. Spurt verður um auðkenni ef innskráning misheppnast.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Ekki biðja um auðkenningu ef lykilorð er vistað
     .accesskey = i
     .tooltiptext = Þessi valmöguleiki auðkennir þig á milliþjónum ef búið er að vista auðkenni. Spurt verður um auðkenni ef innskráning misheppnast.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = DNS milliþjónn ef notað er SOCKS v5
     .accesskey = D
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (Default)
     .tooltiptext = Nota sjálfgefna slóð til að lesa DNS með HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Sérsniðið
     .accesskey = n
     .tooltiptext = Settu inn valda vefslóð til að leysa DNS yfir HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Sérsníða
diff --git a/l10n-is/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-is/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 67005a3ab7..f0755bb7a0 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -8,22 +8,16 @@
 more-from-moz-title = Meira frá { -vendor-short-name }
 more-from-moz-category =
     .tooltiptext = Meira frá { -vendor-short-name }
-
 more-from-moz-subtitle = Skoðaðu aðrar { -vendor-short-name } vörur sem miða að stuðningi við heilbrigt internet.
-
 more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } á ferðinni
 more-from-moz-firefox-mobile-description = Farsímavafrinn sem setur friðhelgi þína í fyrsta sæti.
-
 more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-vpn-description = Uppgötvaðu aukið lag af nafnlausu vafri og verndun persónuupplýsinga.
-
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Sæktu þetta með farsímanum þínum. Beindu myndavélinni að QR-kóðanum. Þegar tengill birtist skaltu ýta á hann.
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Sendu í staðinn tölvupóst í símann þinn
 more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
     .alt = QRkóði til að sækja { -brand-product-name } fyrir farsíma
-
 more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Fáðu þér VPN
-
 more-from-moz-learn-more-link = Frekari upplýsingar
 
 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
@@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Frekari upplýsingar
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Verndaðu pósthólfið og auðkennin þín með ókeypis tölvupósthulu.
 more-from-moz-firefox-relay-button = Fáðu þér { -relay-brand-short-name }
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Taka sjálfkrafa til baka berskjaldaðar persónulegar upplýsingar frá þér.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Fáðu tilkynningar þegar gögnin þín hafa komið við sögu í gagnaráni.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = Fáðu þér { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-is/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-is/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 40a6486147..5a4b450c15 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Finna í stillingum
 managed-notice = Vafranum er stjórnað af kerfisstjórum þínum.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Upplýsingar
 category-list =
     .aria-label = Flokkar
 pane-general-title = Almennt
@@ -104,7 +106,7 @@ extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/><strong>{ $nam
 #
 # <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
 # <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
-extension-controlled-enable = Til að virkja viðbót farðu þá í <img data-l10n-name="addons-icon"/> viðbætur í <img data-l10n-name="menu-icon"/> valmyndinni.
+extension-controlled-enable = Til að virkja forritsaukann farðu þá í <img data-l10n-name="addons-icon"/> viðbætur í <img data-l10n-name="menu-icon"/> valmyndinni.
 
 ## Preferences UI Search Results
 
@@ -134,7 +136,7 @@ windows-launch-on-login-disabled = Þessi kjörstilling hefur verið gerð óvir
 startup-restore-warn-on-quit =
     .label = Aðvara þegar vafra er lokað
 disable-extension =
-    .label = Slökkva á viðbót
+    .label = Slökkva á forritsauka
 preferences-data-migration-header = Flytja inn vafragögn
 preferences-data-migration-description = Flyttu inn bókamerki, lykilorð, feril og sjálfvirk útfyllingargögn í { -brand-short-name }.
 preferences-data-migration-button =
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Fjarlægja þetta sérefni
 containers-remove-cancel-button = Ekki fjarlægja þetta sérefni
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Sýna forskoðun mynda þegar þú lætur bendilinn svífa yfir flipa
+    .accessKey = h
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Litaval þitt yfirtekur útlit vefsvæðisins. <a data-l10n-name="colors-link">Sýsla með liti</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Litaval þitt yfirtekur útlit vefsvæðisins.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = Sýslaðu með { -brand-short-name } þemu í <a data-l10n-name="themes-link">Forritsaukar og þemu</a>
@@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Stækka/minnka einungis texta
     .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Viðvörun: Ef þú velur „Stækka/minnka einungis texta“ og sjálfgefni aðdrátturinn þinn er ekki stilltur á 100%, getur það valdið því að sum vefsvæði eða efni verði fyrir hnjaski.
 language-header = Tungumál
 choose-language-description = Veldu þau tungumál sem hafa forgang við birtingu vefsíðu
 choose-button =
@@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Með þessu mælir { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Úrvalsefni í umsjón { $provider }, hluta af { -brand-product-name } fjölskyldunni
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Sögur sem mælt er með
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Úrvalsefni sem safnað hefur verið af aðstandendum { -brand-product-name }
 
 ##
 
@@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Sæktu Firefox fyrir <img data-l10n-name="android-icon"/> <a
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Breyta notandamynd
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Breyta notandamynd
+    .alt = Breyta notandamynd
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Auðkennismynd reiknings
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Aðvörun
 sync-sign-out =
     .label = Útskráning…
     .accesskey = g
@@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = Eyða vefkökum og síðugögnum þegar { -brand-short-name } er lokað
     .accesskey = k
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = Þegar huliðsvafur er alltaf virkt, munu vefkökum og vefsvæðagögnum ávallt verða eytt þegar { -brand-short-name } er lokað.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Byggt á stillingum vafurferilsins þíns, eyðir { -brand-short-name } vefkökum og gögnum vefsvæða úr lotunni þinni þegar þú lokar vafranum.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Samþykkja vefkökur og síðugögn
     .accesskey = A
@@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = Flýtiaðgerðir
     .accesskey = g
+addressbar-suggestions-settings = Breyta stillingum fyrir ábendingar leitarvéla
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Sýna nýlegar leitir
     .accesskey = r
-addressbar-suggestions-settings = Breyta stillingum fyrir ábendingar leitarvéla
 addressbar-quickactions-learn-more = Kanna nánar
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Fræðast meira
 collection-health-report-disabled = Gagnaskýrslur eru óvirkar í þessari útgáfu
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Leyfa { -brand-short-name } að senda bakraktar hrunskýrslur fyrir þína hönd <a data-l10n-name="crash-reports-link">Frekari upplýsingar</a>
     .accesskey = y
+collection-backlogged-crash-reports = Leyfa { -brand-short-name } að senda bakraktar hrunskýrslur fyrir þína hönd
+    .accesskey = y
 privacy-segmentation-section-header = Nýir eiginleikar sem bæta vafrið þitt
 privacy-segmentation-section-description = Þegar við bjóðum upp á eiginleika sem nota gögnin þín til að veita þér persónulegri upplifun:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-is/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-is/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 4734f4d7a8..d5497f8c8d 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Slökkt er á aukinni rakningarvörn fyrir þ
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = Aukin rakningarvörn
-    .description = Á þessu vefsvæði
-    .aria-label = Gera varnir óvirkar fyrir { $host }
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = Aukin rakningarvörn
-    .description = Óvirk á þessu vefsvæði
-    .aria-label = Virkja varnir fyrir { $host }
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = Aukin rakningarvörn
     .description = Virk fyrir þetta vefsvæði
@@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Viltu slökkva
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Viltu kveikja á útilokun vefkökuborða fyrir þetta vefsvæði?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } mun hreinsa vefkökur þessa vefsvæðis og endurlesa síðuna. Að hreinsa allar vefkökur gæti skráð þig út eða tæmt innkaupakörfur.
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } reynir að hafna sjálfkrafa beiðnum um vefkökur á þeim vefsvæðum þar sem það er hægt.
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Kveiktu á því og { -brand-short-name } mun reyna að hafna sjálfkrafa vefkökuborðum á þessu vefsvæði.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Hætta við
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Slökkva á
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Kveikja á
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Kveiktu á því og { -brand-short-name } mun reyna að hafna sjálfkrafa vefkökuborðum á þessu vefsvæði.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = Hætta við
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
@@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = Tilkynna bilað vefsvæði
     .title = Tilkynna bilað vefsvæði
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Vafraðu án þess að fylgst sé með þér
+cfr-protections-panel-body = Haltu þínum gögnum fyrir sjálfan þig. { -brand-short-name } verndar þig fyrir mörgum algengustu rekjurum sem fylgjast með því sem þú gerir á netinu.
+cfr-protections-panel-link-text = Frekari upplýsingar
diff --git a/l10n-is/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-is/browser/browser/sanitize.ftl
index bd50157041..589a501757 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Hreinsa alla ferla
     .style = min-width: 34em
 clear-data-settings-label = Þegar lokað er ætti { -brand-short-name } sjálfkrafa að hreinsa allt.
+sanitize-on-shutdown-description = Hreinsa sjálfkrafa öll merkt atriði þegar { -brand-short-name } lokar.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -54,12 +55,19 @@ history-section-label = Ferill
 item-history-and-downloads =
     .label = Vafra og niðurhals ferla
     .accesskey = V
-item-browsing-and-search =
-    .label = Heimsótt vefsvæði, vistaðar upplýsingar í innfyllingarreitum og leitir
-    .accesskey = H
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Ferill
+    .accesskey = F
+item-history-form-data-downloads-description = Hreinsar feril um vefsvæði og niðurhal, vistaðar innfyllingarupplýsingar og leitir
 item-cookies =
     .label = Vefkökur
     .accesskey = V
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Vefkökur og vefsvæðagögn ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = e
 item-cookies-site-data =
     .label = Vefkökur og gögn vefsvæðis
     .accesskey = e
@@ -70,6 +78,12 @@ item-active-logins =
 item-cache =
     .label = Biðminni
     .accesskey = B
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Bráðabirgðaskrár og síður í skyndiminni ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = B
 item-cached-content =
     .label = Tímabundnar skrár í skyndiminni og síður
     .accesskey = m
@@ -81,9 +95,6 @@ item-site-prefs =
     .label = Stillingar vefsvæðis
     .accesskey = i
 item-site-prefs-description = Endurstillir heimildir þínar og stillingar vefsvæða á upprunalegar stillingar
-item-download-history =
-    .label = Listi yfir sóttar skrár
-    .accesskey = L
 data-section-label = Gögn
 item-site-settings =
     .label = Stillingar vefsvæðis
@@ -98,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok =
     .label = Hreinsa núna
 sanitize-button-ok2 =
     .label = Hreinsa
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Vista breytingar
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
diff --git a/l10n-is/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-is/browser/browser/screenshots.ftl
index e77b103c04..13168d6b0f 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Skjámynd
     .tooltiptext = Taktu mynd af skjánum
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Dragðu eða smelltu á síðuna til að velja svæði. Ýttu á ESC til að hætta við.
 screenshots-cancel-button = Hætta við
 screenshots-save-visible-button = Vista sýnilegt
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Hætta við
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Reyndu aftur að ná skjámynd
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Tengill afritaður
 screenshots-notification-link-copied-details = Tengillinn á myndina þína hefur verið afritaður á klippispjaldið. Ýttu á { screenshots-meta-key }-V til að líma.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Skjámynd afrituð
 screenshots-notification-image-copied-details = Myndin þín hefur verið afrituð á klippispjaldið. Ýttu á { screenshots-meta-key }-V til að líma.
-
 screenshots-request-error-title = Bilað.
 screenshots-request-error-details = Því miður, við gátum ekki vistað skjámyndina þína. Reyndu aftur síðar.
-
 screenshots-connection-error-title = Við getum ekki tengst skjámyndunum þínum.
 screenshots-connection-error-details = Athugaðu nettenginguna þína. Ef þú getur tengst internetinu gæti verið tímabundið vandamál með { -screenshots-brand-name } þjónustuna.
-
 screenshots-login-error-details = Við gátum ekki vistað myndina þína vegna þess að það er vandamál með { -screenshots-brand-name } þjónustuna. Reyndu aftur síðar.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Við getum ekki skjámyndað þessa síðu.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Þetta er ekki venjuleg vefsíða svo þú getur ekki tekið skjámynd af henni.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Valið þitt er of lítið
-
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } er óvirkt í huliðsvafurstillingu
 screenshots-private-window-error-details = Afsakið óþægindin. Við erum að vinna í þessum eiginleika fyrir komandi útgáfur.
-
 screenshots-generic-error-title = Vá! { -screenshots-brand-name } fór í spað.
 screenshots-generic-error-details = Við erum ekki viss um hvað í rauninnigerðist. Viltu reyna aftur eða taka mynd af annarri síðu?
-
 screenshots-too-large-error-title = Skorið var utan af skjámyndinni þinni því hún var of stór
 screenshots-too-large-error-details = Prófaðu að velja svæði sem er minna en 32.700 mynddílar á lengri hliðinni eða 124.900.000 mynddílar að heildarflatarmáli.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Reyndu aftur að ná skjámynd
+    .aria-label = Reyndu aftur að ná skjámynd
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Hætta við (Esc)
+           *[other] Hætta við (Esc)
+        }
+    .aria-label = Hætta við
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Afrita ({ $shortcut })
+    .aria-label = Afrita
+screenshots-component-copy-button-label = Afrita
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Sækja ({ $shortcut })
+    .aria-label = Sækja
+screenshots-component-download-button-label = Sækja
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-is/browser/browser/search.ftl b/l10n-is/browser/browser/search.ftl
index 4e6cb23528..e5fbfbece4 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/search.ftl
@@ -31,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>Sjálfgefnu leitarvélinni þinni hefur verið breytt.</strong> { $oldEngine } er ekki lengur tiltæk sem sjálfgefin leitarvél í { -brand-short-name }. { $newEngine } er nú sjálfgefna leitarvélin þín. Farðu í stillingarnar til að skipta yfir í aðra sjálfgefna leitarvél. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Frekari upplýsingar</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Sjálfgefnu leitarvélinni þinni hefur verið breytt.</strong> { $oldEngine } er ekki lengur tiltæk sem sjálfgefin leitarvél í { -brand-short-name }. { $newEngine } er nú sjálfgefna leitarvélin þín. Farðu í stillingarnar til að skipta yfir í aðra sjálfgefna leitarvél.
 remove-search-engine-button = Í lagi
diff --git a/l10n-is/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-is/browser/browser/shopping.ftl
index f81dd74d0e..f884624f66 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Athugar gæði umsagna (
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Við getum ekki athugað þessar umsagnir
     .message = Því miður getum við ekki athugað gæði umsagna fyrir ákveðnar tegundir af vörum. Til dæmis gjafakort og streymd myndskeið, tónlist og leiki.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Halda lokaðri?
+    .message = Þú getur uppfært stillingarnar þínar þannig að umsagnaskoðun sé sjálfgefið lokuð? Núna opnast hún sjálfkrafa.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nei, takk
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Já, halda lokuðu
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle =
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Þú munt sjá einstaka auglýsingar fyrir tengdar vörur. Allar auglýsingar verða að uppfylla gæðastaðla okkar vegna umsagna. <a data-l10n-name="review-quality-url">Frekari upplýsingar</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Slökkva á umsagnaskoðun
 powered-by-fakespot = Umsagnaskoðunin er knúin áfram af <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Opna umsagnaskoðun sjálfkrafa
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Þegar þú skoðar vörur á { $firstSite }, { $secondSite } og { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = Þegar þú skoðar vörur á { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Umsagnaskoðun er <strong>virk</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -173,6 +191,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Eru þessar umsagnir áreiðanlegar? Finnd
 shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Opnaðu umsagnaskoðun til að sjá aðlagaða einkunn þar sem óáreiðanlegar umsagnir hafa verið fjarlægðar. Að auki geturðu séð útdrátt úr nýlegum ekta umsögnum.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Einn smellur til að fá áreiðanlegar umsagnir
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Prófaðu umsagnaskoðun í hvert skipti sem þú sérð verðmiða. Fáðu álit frá öðrum raunverulegum kaupendum á  fljótlegan máta - áður en þú verslar.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Einn smellur til að fá áreiðanlegar umsagnir
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Smelltu bara á verðmiðatáknið á veffangastikunni til að fara aftur í umsagnaskoðun.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Náði því
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Verslaðu áhyggjulaust
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Ertu ekki viss um hvort umsagnir vöru séu raunverulegar eða falsaðar? Umsagnaskoðun frá { -brand-product-name } getur hjálpað.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Opna umsagnaskoðun
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Hafna
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Ekki sýna þetta aftur
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Skematísk mynd af þremur vöruumsögnum. Ein er með viðvörunartákn sem gefur til kynna að henni sé ekki treystandi.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Umsagnaskoðun er nú sjálfgefið lokuð
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Smelltu á verðmiðatáknið á veffangastikunni hvenær sem þú vilt sjá hvort þú getur treyst umsögnum við vöru.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Náði því
+shopping-callout-opted-out-title = Slökkt er á umsagnaskoðun
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Til að kveikja aftur á henni skaltu smella á verðmiðatáknið á veffangastikunni og fara eftir leiðbeiningunum.
+shopping-callout-opted-out-button = Náði því
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -188,7 +222,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Sjáðu hversu áreiðanlegar vöruumsa
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Sjáðu hversu áreiðanlegar vöruumsagnir eru á <b>{ $currentSite }</b> áður en þú kaupir. Umsagnaskoðun, tilraunaeiginleiki frá { -brand-product-name }, er innbyggður beint inn í vafrann.
 shopping-onboarding-body = Með hjálp { -fakespot-brand-full-name } frá Mozilla, gerum við þér kleift að forðast hlutdrægar og ósannar umsagnir. Gervigreindarlíkanið okkar er alltaf að batna til að vernda þig sem best þegar þú verslar. <a data-l10n-name="learn_more">Frekari upplýsingar</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Með því að velja „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ samþykkir þú <a data-l10n-name="privacy_policy">persónuverndarstefnu</a> og <a data-l10n-name="terms_of_use">notkunarskilmála</a> { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Með því að velja „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ samþykkir þú <a data-l10n-name="privacy_policy">persónuverndarstefnu</a> { -brand-product-name } og <a data-l10n-name="terms_of_use">notkunarskilmála</a> { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-button = Já, prófum það
 shopping-onboarding-not-now-button = Ekki núna
diff --git a/l10n-is/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-is/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index ac278cdf2a..26e96b3865 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Bókamerki
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Ferill
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Samstilltir flipar
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Lykilorð
 sidebar-menu-close =
     .label = Loka hliðarspjaldi
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Loka hliðarspjaldi
diff --git a/l10n-is/browser/browser/sync.ftl b/l10n-is/browser/browser/sync.ftl
index 06b820c968..a88be68e40 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Sendu flipa samstundis í hvaða tæki sem þú ert skráð/ur inn á.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Útskrá…
+fxa-menu-sync-title = Samstilla
+fxa-menu-sync-description = Fáðu aðgang að vefnum þínum hvar sem er
diff --git a/l10n-is/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-is/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 38cbc58ee1..e28d69ae70 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Loka mörgum flipum
     .accesskey = m
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Loka tvíteknum flipum
+    .accesskey = u
 tab-context-share-url =
     .label = Deila
     .accesskey = D
@@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Færa flipa
         }
     .accesskey = F
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-is/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-is/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
index 8628bd0b03..99ea10dc4c 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
@@ -31,11 +31,11 @@ toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs =
         }
     .accesskey = O
 toolbar-context-menu-manage-extension =
-    .label = Stjórna viðbót
-    .accesskey = j
+    .label = Sýsla með forritsauka
+    .accesskey = e
 toolbar-context-menu-remove-extension =
-    .label = Fjarlægja viðbót
-    .accesskey = v
+    .label = Fjarlægja forritsauka
+    .accesskey = F
 # This label is used in the extensions toolbar buttons context menus,
 # a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report
 # related to that extension. "Report" is a verb.
diff --git a/l10n-is/browser/browser/translations.ftl b/l10n-is/browser/browser/translations.ftl
index 7cd3992b93..58d3080a7f 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Sækja tungumál fyrir þýðingar án netteng
 translations-manage-all-language = Öll tungumál
 translations-manage-download-button = Sækja
 translations-manage-delete-button = Eyða
-translations-manage-error-download = Villa kom upp við að sækja tungumálaskrárnar. Reyndu aftur.
-translations-manage-error-delete = Villa kom upp við að eyða tungumálaskránum. Reyndu aftur.
 translations-manage-intro = Stilltu tungumála- og vefþýðingastillingar þínar og stjórnaðu tungumálum sem eru uppsett fyrir þýðingar án nettengingar.
 translations-manage-install-description = Settu inn tungumál fyrir þýðingar án nettengingar.
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Setja inn allt
     .accesskey = i
+translations-manage-intro-2 = Stilltu tungumála- og vefþýðingastillingar þínar og stjórnaðu tungumálum sem eru sótt fyrir þýðingar án nettengingar.
+translations-manage-download-description = Sækja tungumál fyrir þýðingar án nettengingar.
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Sækja
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Sækja allt
+    .accesskey = k
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Fjarlægja
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Fjarlægja allt
     .accesskey = F
 translations-manage-error-install = Villa kom upp við að setja inn tungumálaskrárnar. Reyndu aftur.
+translations-manage-error-download = Villa kom upp við að sækja tungumálaskrárnar. Reyndu aftur.
+translations-manage-error-delete = Villa kom upp við að eyða tungumálaskránum. Reyndu aftur.
 translations-manage-error-remove = Villa kom upp við að fjarlægja tungumálaskrárnar. Reyndu aftur.
 translations-manage-error-list = Ekki tókst að ná í lista yfir tiltæk tungumál fyrir þýðingar. Endurnýjaðu síðuna til að reyna aftur.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Loka
     .buttonaccesskeyaccept = k
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Þýða valið…
+    .accesskey = l
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Þýða valið yfir á { $language }
+    .accesskey = l
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Þýða texta tengils...
+    .accesskey = l
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Þýða texta tengils yfir á { $language }
+    .accesskey = l
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Þýðing
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Af
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = yfir á
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Prófa annað frummál
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Hætta við
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Afrita
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Afritað
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Lokið
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Þýða alla síðuna
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Þýða
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Reyna aftur
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Þýddur texti mun birtast hér.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Þýðing…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Ekki tókst að hlaða inn tungumálum. Athugaðu nettenginguna þína og reyndu aftur.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Vandamál kom upp við að þýða. Reyndu aftur.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Því miður styðjum við ekki { $language } ennþá.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Því miður styðjum við ekki þetta tungumál ennþá.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Þýðingastillingar
diff --git a/l10n-is/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-is/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 6b970e88f8..101a9f7230 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,10 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ekki núna
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Alltaf opna tölvupósttengla með { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } er nú sjálfgefna vefsvæðið þitt til að opna tengla sem senda tölvupóst.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Notarðu <strong>{ $url } á { -brand-short-name }</strong> í hvert skipti sem þú smellir á tengil sem opnar tölvupóstinn þinn?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } á { -brand-short-name }</strong> er nú sjálfgefið tölvupóstforrit tölvunnar þinnar.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Á að nota <strong>{ -brand-short-name } til að opna { $url }</strong> í hvert skipti sem þú smellir á tengil sem sendir tölvupóst?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } mun opna { $url }</strong> í hvert skipti sem þú smellir á tengil sem sendir tölvupóst.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-is/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-is/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 89cb55e46f..c2c98025c1 100644
--- a/l10n-is/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-is/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -3,12 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
-# get the strings to appear without having our localization community need
-# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
-# translation, we'll move it to the locales folder.
-
-
 ## These strings are used so that the window has a title in tools that
 ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
 
@@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = flipi
 
 # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
 webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Óþekktur uppruni
-
 # Variables:
 #   $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
 #   $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
@@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem =
 webrtc-sharing-menu =
     .label = Deildir flipar og tæki
     .accesskey = D
-
 webrtc-sharing-window = Þú ert að deila öðrum forritsglugga.
 webrtc-sharing-browser-window = Þú ert að deila { -brand-short-name }.
 webrtc-sharing-screen = Þú ert að deila öllum skjánum þínum.
@@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
     .label = Stjórna deilingu
 webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
     .label = Stjórna deilingu á “{ $streamTitle }”
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
     .label = Deila myndavél með “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
@@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
             [one] Deili myndavél með { $tabCount } flipa
            *[other] Deili myndavél með { $tabCount } flipum
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
     .label = Deila hljóðnema með “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
@@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
             [one] Deili hljóðnema með { $tabCount } flipa
            *[other] Deili hljóðnema með { $tabCount } flipum
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
     .label = Deila forriti með “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
@@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
             [one] Deili forriti með { $tabCount } flipa
            *[other] Deili forriti með { $tabCount } flipum
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
     .label = Deila skjá með “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
@@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
             [one] Deili skjá með { $tabCount } flipa
            *[other] Deili skjá með { $tabCount } flipum
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
     .label = Deila glugga með “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
@@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
             [one] Deili glugga með { $tabCount } flipa
            *[other] Deili glugga með { $tabCount } flipum
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
     .label = Deila flipa með “{ $streamTitle }”
 # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
@@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Leyfa { $origin } að nota myndav�
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Leyfa { $origin } að nota hljóðnema og sjá skjáinn hjá þér?
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Leyfa { $origin } að nota hlusta á hljóð flipans og sjá skjáinn hjá þér?
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Leyfa þessari staðbundnu skrá að hlusta á hljóð þessa flipa?
+webrtc-allow-share-camera-with-file = Leyfa þessari staðbundnu skrá að nota myndavélina þína?
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = Leyfa þessari staðbundnu skrá að nota hljóðnemann þinn?
+webrtc-allow-share-screen-with-file = Leyfa þessari staðbundnu skrá að sjá skjáinn þinn?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = Leyfa þessari staðbundnu skrá að nota aðra hátalara?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Leyfa þessari staðbundnu skrá að nota myndavélina þína og hljóðnemann?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Leyfa þessari staðbundnu skrá að nota myndavélina þína og hlusta á hljóð þessa flipa?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Leyfa þessari staðbundnu skrá að nota hljóðnemann þinn og sjá skjáinn?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Leyfa þessari staðbundnu skrá að hlusta á hljóð þessa flipa og sjá skjáinn þinn?
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
@@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Leyfa { $origin
 
 webrtc-share-screen-warning = Passaðu að deila aðeins skjá með vefsvæðum sem þú treystir. Deiling á skjá getur gert svindl-vefsvæðum kleift að þykjast vera þú og stela einkagögnum.
 webrtc-share-browser-warning = Deildu { -brand-short-name } aðeins með vefsvæðum sem þú treystir. Samnýting getur gert svildlsvæðum kleift að vafra sem þú og stela einkagögnum þínum.
-
 webrtc-share-screen-learn-more = Lesa meira
 webrtc-pick-window-or-screen = Velja glugga eða skjá
 webrtc-share-entire-screen = Allur skjárinn
@@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now =
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Muna þessa ákvörðun
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Þagga niður í tilkynningum vefsvæðis meðan þú deilir
-
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } leyfir ekki fastan aðgang að skjánum þínum.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } leyfir ekki fastan aðgang að flipum nema að spyrja hvaða flipa á að deila.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Tenging við vefsvæðið er ekki örugg. Þér til verndar, mun { -brand-short-name } aðeins leyfa aðgang fyrir þessa lotu.
diff --git a/l10n-is/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-is/browser/chrome/browser/browser.properties
index 3e442ed688..af4099e826 100644
--- a/l10n-is/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-is/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Velja nafnleynd samt
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Ef þú breytir tungumálinu yfir í ensku verður erfiðara að auðkenna þig á vefnum. Viltu breyta yfir í enska útgáfu af vefsíðum?
 
+webauthn.allow=Heimila
+webauthn.allow.accesskey=A
+webauthn.block=Loka á
+webauthn.block.accesskey=B
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Sannvottað af: %S
@@ -170,8 +175,8 @@ identity.ev.contentOwner2=Skilríki útgefið til: %S
 identity.notSecure.label=Ekki öruggt
 identity.notSecure.tooltip=Tenging er ekki örugg
 
-identity.extension.label=Viðbót (%S)
-identity.extension.tooltip=Hlaðið inn af viðbót: %S
+identity.extension.label=Forritsauki (%S)
+identity.extension.tooltip=Hlaðið inn af forritsauka: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
@@ -369,7 +374,7 @@ addKeywordTitleAutoFill=Leita %S
 # troubleshootModeRestart
 # LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
 troubleshootModeRestartPromptTitle=Endurræsa %S í úrræðaleitarham?
-troubleshootModeRestartPromptMessage=Allar viðbætur, þemu og sérsniðnar stillingar verða tímabundið gerðar óvirkar.
+troubleshootModeRestartPromptMessage=Allir forritsaukar, þemu og sérsniðnar stillingar verða tímabundið gerðar óvirkar.
 troubleshootModeRestartButton=Endurræsa
 
 # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
@@ -392,7 +397,7 @@ processHang.nonspecific_tab.label = Vefsíða hægir á %1$S. Til að gera vafra
 processHang.specific_tab.label = "%1$S" hægir á %2$S. Til að gera vafrann þinn sneggri, skaltu stöðva þá síðu.
 # LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the
 # extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
-processHang.add-on.label2 = „%1$S“ hægir á %2$S. Til að gera vafrann þinn sneggri, skaltu stöðva þá viðbót.
+processHang.add-on.label2 = „%1$S“ hægir á %2$S. Til að gera vafrann þinn sneggri, skaltu stöðva þann forritsauka.
 processHang.add-on.learn-more.text = Fræðast meira
 processHang.button_stop2.label = Stöðva
 processHang.button_stop2.accessKey = S
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Leyfa %S að fá aðgang að MIDI-tækjum og senda/mó
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Til baka
 
 storageAccess1.Allow.label = Leyfa
@@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = B
 storageAccess4.message = Leyfa %1$S að nota vefkökur sínar á %2$S?
 storageAccess1.hintText = Þú gætir viljað loka fyrir aðgang ef það er ekki ljóst hvers vegna %1$S þarfnast þessara gagna.
 
-
-
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
 gnomeSearchProviderSearchWeb=Leita á vefnum að "%S"
diff --git a/l10n-is/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-is/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 48d011b141..2528c1fe9d 100644
--- a/l10n-is/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-is/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Skrá eytt
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Þessi skrá inniheldur vírus eða annan spillihugbúnað se
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Þessi skrá, sem þykist vera nytsamur hugbúnaður, getur gert óvæntar breytingar á forritum og stillingum.
 unblockTypeUncommon2=Þessari skrá er ekki hlaðið niður mjög oft og gæti verið óörugg. Hún gæti innihaldið vírus eða gert óvæntar breytingar á forritum eða stillingum.
 unblockInsecure2=Niðurhalið er í boði yfir HTTP jafnvel þótt að fyrirliggjandi skjal hafi verið sótt í gegnum örugga HTTPS-tengingu. Ef þú heldur áfram gæti niðurhalið verið skemmt eða átt við það á meðan það var sótt.
+unblockInsecure3=Þú ert að reyna að sækja þessa skrá á tengingu sem er ekki örugg. Ef þú heldur áfram gæti skránni verið breytt, hún notuð til að stela upplýsingum frá þér eða til að skaða tækið þitt.
 unblockTip2=Þú getur leitað að öðru niðurhali eða reynt að sækja skrána seinna.
 unblockButtonOpen=Opna
 unblockButtonUnblock=Leyfa niðurhal