Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

2 files changed, 14 insertions, 4 deletions

diff --git a/l10n-is/toolkit/chrome/global/extensions.properties b/l10n-is/toolkit/chrome/global/extensions.properties
index a9ced420ec..69c5797e82 100644
--- a/l10n-is/toolkit/chrome/global/extensions.properties
+++ b/l10n-is/toolkit/chrome/global/extensions.properties
@@ -6,7 +6,7 @@
 uninstall.confirmation.title = Fjarlægja %S
 
 #LOCALIZATION NOTE (uninstall.confirmation.message) %S is the name of the extension which is about to be uninstalled.
-uninstall.confirmation.message = Viðbótin “%S” er að biðja um að verða fjarlægð. Hvað viltu gera?
+uninstall.confirmation.message = Forritsaukinn “%S” er að biðja um að verða fjarlægður. Hvað viltu gera?
 
 uninstall.confirmation.button-0.label = Fjarlægja
 uninstall.confirmation.button-1.label = Nota áfram
@@ -14,13 +14,13 @@ uninstall.confirmation.button-1.label = Nota áfram
 saveaspdf.saveasdialog.title = Vista sem
 
 #LOCALIZATION NOTE (newTabControlled.message2) %S is the icon and name of the extension which updated the New Tab page.
-newTabControlled.message2 = Viðbót, %S, hefur breytt síðunni sem sést þegar nýr flipi er opnaður.
+newTabControlled.message2 = Forritsaukinn %S, hefur breytt síðunni sem sést þegar nýr flipi er opnaður.
 newTabControlled.learnMore = Fræðast meira
 
 #LOCALIZATION NOTE (homepageControlled.message) %S is the icon and name of the extension which updated the homepage.
-homepageControlled.message = Viðbót, %S, hefur breytt því sem sést þegar þú ferð inn á upphafssíðuna þína eða opnar nýja glugga.
+homepageControlled.message = Forritsaukinn %S, hefur breytt því sem sést þegar þú ferð inn á upphafssíðuna þína eða opnar nýja glugga.
 homepageControlled.learnMore = Fræðast meira
 
 #LOCALIZATION NOTE (tabHideControlled.message) %1$S is the icon and name of the extension which hid tabs, %2$S is the icon of the all tabs button.
-tabHideControlled.message = Viðbót, %1$S, er að fela suma flipana þína. Þú getur enn nálgast alla flipana þína frá %2$S.
+tabHideControlled.message = Forritsaukinn %1$S, er að fela suma flipana þína. Þú getur enn nálgast alla flipana þína frá %2$S.
 tabHideControlled.learnMore = Frekari upplýsingar
diff --git a/l10n-is/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-is/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index c030d3c9b7..e181d181c4 100644
--- a/l10n-is/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-is/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,14 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Hlusta (%S)
 back = Til baka
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Lesa upphátt (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = Til baka (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = Byrja (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Stöðva (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = N
 forward = Áfram
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = Áfram (%S)
 speed = Hraði
 selectvoicelabel = Rödd:
 # Default voice is determined by the language of the document.