Adding upstream version 115.7.0esr.upstream/115.7.0esr

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

14 files changed, 895 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/browser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b081e48609
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -0,0 +1,531 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_timeout		=タイムアウト
+openFile		=ファイルを開く
+
+droponhometitle		=ホームページの設定
+droponhomemsg		=このウェブページまたはファイルを新しいホームページに設定します。よろしいですか？
+droponhomemsgMultiple	=これらのウェブページまたはファイルを新しいホームページに設定します。よろしいですか？
+
+# context menu strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
+# %2$S is the selection string.
+contextMenuSearch			=%1$S で検索: "%2$S"
+contextMenuSearch.accesskey		=S
+contextMenuPrivateSearch			=プライベートウィンドウで検索
+contextMenuPrivateSearch.accesskey		=h
+# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
+# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
+# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine		=プライベートウィンドウの %S で検索
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey	=h
+
+# bookmark dialog strings
+
+bookmarkAllTabsDefault			=[フォルダー名]
+
+unsignedAddonsDisabled.message			=未検証のため、無効になっているアドオンがあります。
+unsignedAddonsDisabled.learnMore.label		=詳細
+unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey	=L
+
+# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
+geolocationLastAccessIndicatorText	=最終アクセス: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto
+openProtocolHandlerPermissionEntryLabel	=%S: リンク
+
+crashedpluginsMessage.title			=%S プラグインがクラッシュしました。
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label	=ページを再読み込み
+crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey	=R
+crashedpluginsMessage.submitButton.label	=クラッシュレポートを送信
+crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey	=S
+crashedpluginsMessage.learnMore			=詳細を確認...
+
+# Keyword fixup messages
+# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
+# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
+# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
+# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
+keywordURIFixup.message			=%S へ移動しようとしましたか？
+keywordURIFixup.goTo			=はい、%S へ移動します
+keywordURIFixup.goTo.accesskey		=Y
+
+# Sanitize
+# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
+# version of the update: "Update to 28.0".
+update.downloadAndInstallButton.label		=%S に更新する
+update.downloadAndInstallButton.accesskey	=U
+
+menuOpenAllInTabs.label			=タブですべて開く
+
+# Unified Back-/Forward Popup
+tabHistory.reloadCurrent		=このページを再読み込みします
+tabHistory.goBack			=このページに戻ります
+tabHistory.goForward			=このページに進みます
+
+# URL Bar
+pasteAndGo.label			=貼り付けて移動
+# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
+reloadButton.tooltip			=このページを再読み込みします (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
+stopButton.tooltip			=このページの読み込みを中止します (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
+urlbar-zoom-button.tooltip		=拡大/縮小をリセットします (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
+reader-mode-button.tooltip		=リーダービューに切り替えます (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
+# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
+# format specifiers, so it needs to be escaped).
+zoom-button.label			=%S%%
+
+# General bookmarks button
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
+bookmarksMenuButton.tooltip		=ブックマークを表示します (%S)
+
+# Downloads button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
+downloads.tooltip			=ダウンロードの進行状況を表示します (%S)
+
+# New Window button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
+newWindowButton.tooltip			=新しいウィンドウを開きます (%S)
+
+# New Tab button tooltip
+# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
+# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
+newTabButton.tooltip			=新しいタブを開きます (%S)
+newTabContainer.tooltip			=新しいタブを開きます (%S)\n長押しすると新しいコンテナータブを開きます
+newTabAlwaysContainer.tooltip		=新しいタブを開くコンテナーを選択します
+
+# Canvas permission prompt
+# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname
+canvas.siteprompt2			=%S の HTML5 canvas 画像データの使用を許可しますか？
+canvas.siteprompt2.warning		=許可すると、あなたのコンピューターの識別に利用される可能性があります。
+canvas.block				=ブロック
+canvas.block.accesskey			=B
+canvas.allow2				=許可
+canvas.allow2.accesskey			=A
+canvas.remember2			=今後も同様に処理する
+
+# WebAuthn prompts
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname
+webauthn.userPresencePrompt		=セキュリティキーにタッチして %S で続行してください。
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3):
+# %S is hostname.
+# The website is asking for extended information about your
+# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting
+# this is safe if you only use one account at this website. If you have
+# multiple accounts at this website, and you use the same hardware
+# authenticator, then the website could link those accounts together.
+# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
+# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
+# for different accounts on this website.
+webauthn.registerDirectPrompt3		=%S があなたのプライバシーに影響する追加のセキュリティキーについての情報を求めています。
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint):
+# %S is brandShortName
+webauthn.registerDirectPromptHint	=%S はキーを匿名化できますが、その場合はウェブサイトに拒否されることがあります。拒否されても再試行できます。
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname
+webauthn.selectSignResultPrompt		=%S 用の複数のアカウントが見つかりました。使用するアカウントを選択するか、キャンセルしてください。
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname
+webauthn.selectDevicePrompt		=%S 用の複数の端末が見つかりました。使用する端末を選択してください。
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname
+webauthn.deviceBlockedPrompt		=%S でユーザー確認に失敗しました。誤った PIN コードを何度も入力して試行回数上限に達したため、端末がロックされています。端末のリセットが必要です。
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname
+webauthn.pinAuthBlockedPrompt		=%S でユーザー確認に失敗しました。試行に何度も失敗したため、PIN 認証が一時的にブロックされています。端末の電源を入れ直す必要があります (プラグを差し直してください)。
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname
+webauthn.pinNotSetPrompt		=%S でユーザー確認に失敗しました。ご使用の端末に PIN コードを設定する必要があります。
+# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname
+webauthn.uvBlockedPrompt		=%S でユーザー確認に失敗しました。試行に何度も失敗したため、組み込みのユーザー確認方式がブロックされています。
+webauthn.alreadyRegisteredPrompt	=この端末はすでに登録されています。別の端末をお試しください。
+webauthn.cancel				=キャンセル
+webauthn.cancel.accesskey		=c
+webauthn.proceed			=続行
+webauthn.proceed.accesskey		=p
+webauthn.anonymize			=とにかく匿名化
+
+# Spoof Accept-Language prompt
+privacy.spoof_english			=言語設定を英語に変更すると、個人情報の特定がより難しくなりプライバシーが強化されます。英語版のウェブページを表示しますか？
+
+# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
+# %S is the hostname of the site that is being displayed.
+identity.identified.verifier		=認証局: %S
+identity.identified.verified_by_you	=このサイトはセキュリティ例外として追加されました。
+identity.identified.state_and_country	=%S, %S
+identity.ev.contentOwner2		=証明書の発行先: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
+# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
+# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
+identity.notSecure.label		=安全ではありません
+identity.notSecure.tooltip		=この接続は安全ではありません
+
+identity.extension.label		=拡張機能 (%S)
+identity.extension.tooltip		=拡張機能より読み込まれました: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
+#   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.trackersView.blocked.label	=ブロック済み
+
+contentBlocking.trackersView.empty.label	=このサイトでは未検出
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
+#   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
+contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label		=クロスサイトトラッキング Cookie
+contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label		=サードパーティ Cookie
+contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label	=未訪問サイトの Cookie
+contentBlocking.cookies.blockingAll2.label		=すべての Cookie
+
+contentBlocking.cookiesView.firstParty.label		=このサイトから
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
+#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
+#  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label	=このサイトでは検出されませんでした
+
+contentBlocking.cookiesView.trackers2.label		=クロスサイトトラッキング Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
+#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
+#  "Tracking Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label	=このサイトでは検出されませんでした
+
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label		=サードパーティ Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
+#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
+#  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label	=このサイトでは検出されませんでした
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
+#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
+contentBlocking.cookiesView.allowed.label		=許可済み
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
+#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.cookiesView.blocked.label		=ブロック済み
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
+contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip	=%S の Cookie 例外を消去します
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
+#   This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label	=ブロック済み
+
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
+#   This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
+#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.cryptominersView.blocked.label		=ブロック済み
+
+trackingProtection.icon.activeTooltip2			=ソーシャルメディアトラッカー、クロスサイトトラッキング Cookie、フィンガープリント採取をブロック中です。
+trackingProtection.icon.disabledTooltip2		=強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです。
+# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
+trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip	=このページで %S に検出されたトラッカーはありません。
+
+# LOCALIZATION NOTE (protections.header):
+# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
+protections.header					=%S の保護状況
+
+# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
+# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
+# %s is the site's hostname.
+protections.disableAriaLabel				=%S の保護を無効にする
+
+# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
+# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
+# %s is the site's hostname.
+protections.enableAriaLabel				=%S の保護を有効にする
+
+# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
+protections.blocking.fingerprinters.title		=ブロックしたフィンガープリント採取
+protections.blocking.cryptominers.title			=ブロックした暗号通貨マイニング
+protections.blocking.cookies.trackers.title		=ブロックしたクロスサイトトラッキング Cookie
+protections.blocking.cookies.3rdParty.title		=ブロックしたサードパーティ Cookie
+protections.blocking.cookies.all.title			=ブロックしたすべての Cookie
+protections.blocking.cookies.unvisited.title		=ブロックした未訪問サイトの Cookie
+protections.blocking.trackingContent.title		=ブロックしたトラッキングコンテンツ
+protections.blocking.socialMediaTrackers.title		=ブロックしたソーシャルメディアトラッカー
+protections.notBlocking.fingerprinters.title		=未ブロックのフィンガープリント採取
+protections.notBlocking.cryptominers.title		=未ブロックの暗号通貨マイニング
+protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title		=未ブロックのサードパーティ Cookie
+protections.notBlocking.cookies.all.title		=未ブロックの Cookie
+protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title	=未ブロックのクロスサイトトラッキング Cookie
+protections.notBlocking.trackingContent.title		=未ブロックのトラッキングコンテンツ
+protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title	=未ブロックのソーシャルメディアトラッカー
+
+# Footer section in the Protections Panel
+# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
+# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
+#   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
+#   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
+# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
+#   Semicolon-separated list of plural forms.
+#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
+protections.footer.blockedTrackerCounter.description	=#1 個ブロック
+# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
+#   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
+protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip	=%S から
+
+# Milestones section in the Protections Panel
+# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
+#   Semicolon-separated list of plural forms.
+#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#   #1 is replaced with brandShortName.
+#   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
+#   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
+#   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
+protections.milestone.description			=#3 以降、#1 は #2 個以上のトラッカーをブロックしました
+
+# Application menu
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomReduce-button.tooltip	=ズームアウト (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomReset-button.tooltip	=ズームをリセット (%S)
+# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+zoomEnlarge-button.tooltip	=ズームイン (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+cut-button.tooltip		=切り取り (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+copy-button.tooltip		=コピー (%S)
+# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
+paste-button.tooltip		=貼り付け (%S)
+
+# Geolocation UI
+
+geolocation.allow			=許可
+geolocation.allow.accesskey		=A
+geolocation.block			=ブロック
+geolocation.block.accesskey		=B
+geolocation.shareWithSite4		=%S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？
+geolocation.shareWithFile4		=このローカルファイルにあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？
+# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2):
+# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
+geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2	=%1$S から %2$S にあなたの位置情報へのアクセスを許可しますか？
+geolocation.remember			=このサイトでは今後も同様に処理する
+
+# Virtual Reality Device UI
+xr.allow2				=許可する
+xr.allow2.accesskey			=A
+xr.block				=ブロック
+xr.block.accesskey			=B
+xr.shareWithSite4			=%S に VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。
+xr.shareWithFile4			=このローカルファイルに VR デバイスへのアクセスを許可しますか？ 機密情報が外部にさらされる場合があります。
+xr.remember				=このサイトでは今後も同様に処理する
+
+# Persistent storage UI
+persistentStorage.allow			=許可する
+persistentStorage.allow.accesskey	=A
+persistentStorage.block.label		=ブロック
+persistentStorage.block.accesskey	=B
+persistentStorage.allowWithSite2	=%S に永続ストレージへのデータの保存を許可しますか？
+
+# Web notifications UI
+# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block)
+# The two button strings will never be shown at the same time, so
+# it's okay for them to have the same access key
+webNotifications.allow2			=許可する
+webNotifications.allow2.accesskey	=A
+webNotifications.notNow			=後で
+webNotifications.notNow.accesskey	=n
+webNotifications.never			=許可しない
+webNotifications.never.accesskey	=v
+webNotifications.alwaysBlock		=常にブロック
+webNotifications.alwaysBlock.accesskey	=B
+webNotifications.block			=ブロック
+webNotifications.block.accesskey	=B
+webNotifications.receiveFromSite3	=%S に通知の送信を許可しますか？
+
+# Phishing/Malware Notification Bar.
+# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
+# The two button strings will never be shown at the same time, so
+# it's okay for them to have the same access key
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label		=スタートページに戻る
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey	=G
+safebrowsing.deceptiveSite			=詐欺サイトとして報告されています！
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label	=詐欺サイトの誤報告を指摘...
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey	=D
+safebrowsing.reportedAttackSite			=攻撃サイトとして報告されています！
+safebrowsing.notAnAttackButton.label		=攻撃サイトの誤報告を指摘...
+safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey	=A
+safebrowsing.reportedUnwantedSite		=望ましくないソフトウェアサイトとして報告されています！
+safebrowsing.reportedHarmfulSite		=有害サイトとして報告されています！
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+# (^^; イマイチ
+addKeywordTitleAutoFill				=検索: %S
+
+# troubleshootModeRestart
+# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
+troubleshootModeRestartPromptTitle		=トラブルシューティングモードで %S を再起動しますか？
+troubleshootModeRestartPromptMessage		=拡張機能、テーマ、設定変更が一時的に無効になります。
+troubleshootModeRestartButton			=再起動
+
+# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
+# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
+# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
+# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
+# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu.
+# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
+# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
+# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
+browser.menu.showCharacterEncoding		=true
+
+# Process hang reporter
+# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.selected_tab.label		=このページが %1$S の動作を遅くしています。このページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。
+# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.nonspecific_tab.label	=ウェブページが %1$S の動作を遅くしています。ページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。
+# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab.
+# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.specific_tab.label		=“%1$S” が %2$S の動作を遅くしています。ページを停止して、ブラウザーの動作を速くします。
+# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the
+# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
+processHang.add-on.label2		=“%1$S” が %2$S の動作を遅くしています。拡張機能を停止して、ブラウザーの動作を速くします。
+processHang.add-on.learn-more.text	=詳細
+processHang.button_stop2.label		=停止
+processHang.button_stop2.accessKey	=S
+processHang.button_debug.label		=スクリプトをデバッグ
+processHang.button_debug.accessKey	=D
+
+# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
+fullscreenButton.tooltip		=ウィンドウを画面全体に表示します (%S)
+
+# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
+sidebar.moveToLeft			=サイドバーを左側へ移動
+sidebar.moveToRight			=サイドバーを右側へ移動
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
+emeNotifications.drmContentDisabled.message2			=このページの音声や動画を再生するには DRM を有効にする必要があります。
+emeNotifications.drmContentDisabled.button.label		=DRM を有効にする
+emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey		=E
+
+# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
+emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message		=%1$0.Sこのページの音声や映像の再生に必要なコンポーネントをインストールしています。後で試してください。
+
+emeNotifications.unknownDRMSoftware				=不明
+
+# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
+customizeMode.tabTitle					=%S をカスタマイズ
+
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label		=OK
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey		=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
+e10s.accessibilityNotice.jawsMessage			=%S とご利用のアクセシビリティソフトウェアに互換性が無いため、タブコンテンツの表示が無効化されています。スクリーンリーダーを更新するか、Firefox 延長サポート版へ切り替えてください。
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+#                    userContextWork.label,
+#                    userContextShopping.label,
+#                    userContextBanking.label,
+#                    userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+userContextPersonal.label	=個人
+userContextWork.label		=仕事
+userContextBanking.label	=銀行取引
+userContextShopping.label	=ショッピング
+userContextNone.label		=コンテナーなし
+
+userContextPersonal.accesskey	=P
+userContextWork.accesskey	=W
+userContextBanking.accesskey	=B
+userContextShopping.accesskey	=S
+userContextNone.accesskey	=N
+
+userContext.aboutPage.label	=コンテナーを管理
+userContext.aboutPage.accesskey	=O
+
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of tabs sent to the device.
+sendTabsToDevice.label			=#1 個のタブを端末へ送信
+sendTabsToDevice.accesskey		=n
+
+decoder.noCodecs.button			=詳細
+decoder.noCodecs.accesskey		=L
+decoder.noCodecsLinux.message		=動画を再生するには、対応する動画コーデックをインストールしてください。
+decoder.noHWAcceleration.message	=Microsoft Media Feature Pack をインストールすると、動画の再生品質が向上します。
+decoder.noPulseAudio.message		=音声を再生するには、PulseAudio をインストールしてください。
+decoder.unsupportedLibavcodec.message	=libavcodec に脆弱性があるかサポートされていません。動画を再生するには libavcodec を更新してください。
+
+decoder.decodeError.message	=メディアリソースのデコード中にエラーが発生しました。
+decoder.decodeError.button	=サイトの問題を報告
+decoder.decodeError.accesskey	=R
+decoder.decodeWarning.message	=メディアリソースのデコード中に復旧可能なエラーが発生しました。
+
+# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
+# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
+# and requires the user to log in before browsing.
+captivePortal.infoMessage3		=インターネットへ接続するには、このネットワークにログインする必要があります。
+# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
+# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
+# The button shows the portal login page tab when clicked.
+captivePortal.showLoginPage2		=ネットワークのログインページを開く
+
+# LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
+# %S is the hostname of the site that is being displayed.
+permissions.header = %S の設定
+permissions.remove.tooltip		=この設定を消去して、毎回確認します
+
+permissions.fullscreen.promptCanceled		=保留中の権限の要求がキャンセルされました: DOM 全画面表示モードに入る前は権限の要求が通知されません。
+permissions.fullscreen.fullScreenCanceled	=DOM 全画面表示モードを終了しました: DOM 全画面表示モード中は権限の要求が通知されません。
+
+# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
+# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
+# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
+# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
+# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
+aboutDialog.architecture.sixtyFourBit	=64 ビット
+aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit	=32 ビット
+
+midi.allow.label			=許可
+midi.allow.accesskey			=A
+midi.block.label			=ブロック
+midi.block.accesskey			=B
+midi.remember				=この選択を記憶する
+midi.shareWithFile			=MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスを許可しますか？
+# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+midi.shareWithSite			=MIDI デバイスに %S へのアクセスを許可しますか？
+midi.shareSysexWithFile			=MIDI デバイスにローカルファイルへのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？
+# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
+midi.shareSysexWithSite			=MIDI デバイスに %S へのアクセスと SysEx メッセージの送受信を許可しますか？
+
+# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
+# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+panel.back				=戻る
+
+storageAccess1.Allow.label		=許可
+storageAccess1.Allow.accesskey		=A
+storageAccess1.DontAllow.label		=ブロック
+storageAccess1.DontAllow.accesskey	=B
+# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText):
+# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
+# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
+storageAccess4.message			=%2$S で Cookie の利用を %1$S に許可しますか？
+storageAccess1.hintText			=%1$S がこのデータを利用する理由が不明な場合は、アクセスのブロックをおすすめします。
+
+# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
+# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
+gnomeSearchProviderSearchWeb			=“%S” をウェブで検索
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c04df1904e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -0,0 +1,54 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+history-panelmenu.label			=履歴
+# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut
+history-panelmenu.tooltiptext2		=履歴を表示します (%S)
+
+find-button.label			=検索
+# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
+find-button.tooltiptext3		=このページを検索します (%S)
+
+developer-button.label			=開発ツール
+# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
+developer-button.tooltiptext2		=ウェブ開発ツールを開きます (%S)
+
+sidebar-button.label			=サイドバー
+sidebar-button.tooltiptext2		=サイドバーを表示します
+
+zoom-controls.label			=拡大/縮小
+zoom-controls.tooltiptext2		=拡大/縮小
+
+zoom-out-button.label			=縮小
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-out-button.tooltiptext2		=縮小 (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-reset-button.tooltiptext2		=拡大/縮小をリセット (%S)
+
+zoom-in-button.label			=拡大
+# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+zoom-in-button.tooltiptext2		=拡大 (%S)
+
+edit-controls.label			=編集メニュー
+edit-controls.tooltiptext2		=編集メニュー
+
+cut-button.label			=切り取り
+# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+cut-button.tooltiptext2			=切り取り (%S)
+
+copy-button.label			=コピー
+# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+copy-button.tooltiptext2		=コピー (%S)
+
+paste-button.label			=貼り付け
+# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
+paste-button.tooltiptext2		=貼り付け (%S)
+
+panic-button.label			=忘れる
+panic-button.tooltiptext		=直前の閲覧履歴を消去します
+
+toolbarspring.label			=伸縮自在のスペース
+toolbarseparator.label			=区切り
+toolbarspacer.label			=スペース
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
new file mode 100644
index 0000000000..927361477b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -0,0 +1,82 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (stateStarting):
+# Indicates that the download is starting.
+stateStarting				=開始しました...
+# LOCALIZATION NOTE (stateFailed):
+# Indicates that the download failed because of an error.
+stateFailed				=失敗しました
+# LOCALIZATION NOTE (statePaused):
+# Indicates that the download was paused by the user.
+statePaused				=中断しています
+# LOCALIZATION NOTE (stateCanceled):
+# Indicates that the download was canceled by the user.
+stateCanceled				=キャンセルされました
+# LOCALIZATION NOTE (stateCompleted):
+# Indicates that the download was completed.
+stateCompleted				=完了しました
+# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls):
+# Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of
+# Windows.  "Parental Controls" should be consistently named and capitalized
+# with the display of this feature in Windows.  The following article can
+# provide a reference for the translation of "Parental Controls" in various
+# languages:
+# http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Set-up-Parental-Controls
+stateBlockedParentalControls		=保護者による制限によりブロックされました
+# LOCALIZATION NOTE (blockedMalware, blockedPotentiallyUnwanted,
+#                    blockedUncommon2):
+# These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads. You
+# may need to adjust "downloads.width" in "downloads.dtd" if this turns out to
+# be longer than the other existing status strings.
+blockedMalware				=このファイルはウイルスやマルウェアが含まれています。
+blockedPotentiallyUnwanted		=このファイルはあなたのコンピューターに害を及ぼします。
+blockedPotentiallyInsecure		=潜在的なセキュリティ問題により、このファイルはダウンロードされませんでした。
+blockedUncommon2			=このファイルを開くのは危険です。
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
+# Displayed when a complete download which is not at the original folder.
+fileMovedOrMissing			=ファイルが移動したか見つかりません
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileDeleted):
+# Displayed when a downloaded file has been deleted by Firefox, e.g. by the
+# "Delete File" context menu item.
+fileDeleted				=ファイルを削除しました
+
+# LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
+#                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
+#                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+# These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
+# download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
+# descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
+# as malware and lower for uncommon downloads.
+unblockHeaderUnblock			=このファイルのダウンロードを許可しますか？
+unblockHeaderOpen			=このファイルを開きますか？
+unblockTypeMalware			=このファイルにはウイルスやマルウェアが含まれており、あなたのコンピューターに害を及ぼします。
+unblockTypePotentiallyUnwanted2		=このファイルは有用に見えるよう偽装しており、あなたのプログラムや設定を予期せず変更することがあります。
+unblockTypeUncommon2			=このファイルは、一般的にはダウンロードされることがないファイルです。ウイルスが含まれていたり、プログラムや設定が予期せず変更される可能性があります。
+unblockInsecure2			=現在のドキュメントには安全な HTTPS 接続が使用されましたが、ダウンロードが HTTP 接続で提供されています。続行すると、ダウンロードデータが破損するかダウンロード処理中に改竄される恐れがあります。
+unblockTip2				=代わりのダウンロード元を検索するか、後で試してください。
+unblockButtonOpen			=開く
+unblockButtonUnblock			=ダウンロードを許可
+unblockButtonConfirmBlock		=ファイルを削除
+
+# LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
+# %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
+sizeWithUnits				=%1$S %2$S
+sizeUnknown				=サイズ不明
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber):
+# These strings define templates for the separation of different elements in the
+# status line of a download item.  As a separator, by default we use the Unicode
+# character U+2014 'EM DASH' (long dash).  Examples of status lines include
+# "Canceled - 222.net", "1.1 MB - website2.com", or "Paused -  1.1 MB".  Note
+# that we use a wider space after the separator when it is followed by a number,
+# just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts.
+# If you use a different separator, this might not be necessary.  However, there
+# is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
+# even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
+statusSeparator				=%1$S \u2014 %2$S
+statusSeparatorBeforeNumber		=%1$S \u2014  %2$S
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
new file mode 100644
index 0000000000..82347cd402
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addProtocolHandlerMessage):
+# Message displayed when adding a protocol handler:
+# %1$S is the application's domain, %2$S is the type of protocol
+addProtocolHandlerMessage	= “%1$S” を %2$S プロトコル用のプログラムとして追加しますか？
+addProtocolHandlerAddButton	= プログラムを追加
+addProtocolHandlerAddButtonAccesskey	= A
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b56282858d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -0,0 +1,24 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+dialogAcceptLabelAddItem	= 追加
+dialogAcceptLabelSaveItem	= 保存
+dialogAcceptLabelAddMulti	= 複数のブックマークを追加
+dialogAcceptLabelEdit		= 保存
+dialogTitleAddBookmark		= 新しいブックマーク
+dialogTitleAddFolder		= 新しいフォルダー
+dialogTitleAddMulti		= 新しいブックマーク
+dialogTitleEdit			= "%S" のプロパティ
+
+dialogTitleAddNewBookmark2	=新しいブックマークを追加
+dialogTitleEditBookmark		=“%S” を編集
+dialogTitleEditBookmark2	=ブックマークを編集
+dialogTitleAddBookmarksFolder	=ブックマークフォルダーを追加
+dialogTitleAddBookmarkFolder	=ブックマークフォルダーを追加
+dialogTitleEditBookmarksFolder	=ブックマークフォルダーを編集
+dialogTitleEditBookmarkFolder	=ブックマークフォルダーを編集
+
+bookmarkAllTabsDefault		= [フォルダーの名前]
+newFolderDefault		= 新しいフォルダー
+newBookmarkDefault		= 新しいブックマーク
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties
new file mode 100644
index 0000000000..336cffb375
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/safebrowsing/safebrowsing.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+errorReportFalseDeceptiveTitle		=これは詐欺サイトではありません
+errorReportFalseDeceptiveMessage	=現在、このエラーを報告することはできません。
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/search.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/search.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d2af9b1c4b
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -0,0 +1,32 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+searchtip			=%S で検索します
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel
+# showing search suggestions.
+# %S is replaced with the name of the current default search engine.
+searchHeader			=%S 検索
+
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
+# search bar equivalent to the url bar's "Paste and Go"
+cmd_pasteAndSearch		=貼り付けて検索
+
+cmd_clearHistory		=検索履歴を消去
+cmd_clearHistory_accesskey	=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2):
+# This string is used to build the header above the list of search shortcuts,
+# for example "Search for <user-typed string> with:"
+searchForSomethingWith2		=%S を検索:
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
+# The wording of this string should be as close as possible to
+# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user
+# has not typed anything.
+searchWithHeader		=検索:
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchSettings):
+# This is the label for the button that opens Search preferences.
+searchSettings			=検索設定を変更
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/shellservice.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/shellservice.properties
new file mode 100644
index 0000000000..79d2fa33a4
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/shellservice.properties
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (setDefaultBrowserTitle, setDefaultBrowserMessage, setDefaultBrowserDontAsk, setDefaultBrowserAlertConfirm.label, setDefaultBrowserAlertNotNow.label):
+# These strings are used as an alternative to the ones above, in a modal dialog.
+# %S will be replaced by brandShortName
+setDefaultBrowserTitle		= 既定のブラウザー
+setDefaultBrowserMessage	= %S は現在既定のブラウザーに設定されていません。既定のブラウザーに設定しますか？
+setDefaultBrowserDontAsk	= %S の起動時に必ず確認する
+setDefaultBrowserAlertConfirm.label	= %S を既定のブラウザーに設定する
+setDefaultBrowserAlertNotNow.label	= 後で
+
+desktopBackgroundLeafNameWin	= デスクトップ Background.bmp
+DesktopBackgroundDownloading	= 画像を保存...
+DesktopBackgroundSet		= デスクトップの背景に設定
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/siteData.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/siteData.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b7123f47cd
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/siteData.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+clearSiteDataPromptTitle	=Cookie とサイトデータをすべて消去
+# LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName
+clearSiteDataPromptText		=‘今すぐ消去’を選択すると、%S に保存した Cookie とサイトデータがすべて消去されます。これにより、ウェブサイトからログアウトされることがあります。また、オフラインのウェブコンテンツが削除されます。
+clearSiteDataNow		=今すぐ消去
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b13b83520c
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -0,0 +1,55 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed,
+#                    state.current.allowedForSession,
+#                    state.current.allowedTemporarily,
+#                    state.current.blockedTemporarily,
+#                    state.current.blocked,
+#                    state.current.hide):
+# This label is used to display active permission states in the site
+# identity popup (which does not have a lot of screen space).
+state.current.allowed			=許可
+state.current.allowedForSession		=セッション中のみ許可
+state.current.allowedTemporarily	=一時的に許可
+state.current.blockedTemporarily	=一時的にブロック
+state.current.blocked			=ブロック
+state.current.prompt			=毎回確認
+
+# LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk,
+#                    state.multichoice.allow,
+#                    state.multichoice.allowForSession,
+#                    state.multichoice.block):
+# Used to label permission state checkboxes in the page info dialog.
+state.multichoice.alwaysAsk		=毎回確認
+state.multichoice.allow			=許可
+state.multichoice.allowForSession	=セッション中のみ許可
+state.multichoice.block			=ブロック
+
+state.multichoice.autoplayblock		=音声ありをブロック
+state.multichoice.autoplayblockall	=音声と動画をブロック
+state.multichoice.autoplayallow		=音声と動画を許可
+
+permission.autoplay.label		=自動再生
+permission.cookie.label			=Cookie データの保存
+permission.desktop-notification3.label	=通知の送信
+permission.camera.label			=カメラの使用
+permission.microphone.label		=マイクの使用
+permission.screen.label			=画面の共有
+# LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label):
+# Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices".
+permission.speaker.label		=スピーカーの選択
+permission.install.label		=アドオンのインストール
+permission.popup.label			=ポップアップウィンドウを開く
+permission.geo.label			=位置情報の送信
+permission.xr.label			=VR デバイスへのアクセス
+permission.shortcuts.label		=キーボードショートカットを上書き
+permission.focus-tab-by-prompt.label	=このタブへの切り替え
+permission.persistent-storage.label	=データを永続ストレージに格納
+permission.canvas.label			=Canvas データの抽出
+permission.midi.label			=MIDI デバイスへのアクセス
+permission.midi-sysex.label		=SysEx 対応 MIDI デバイスへのアクセス
+# LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label):
+# Open as a verb. "This site may open applications".
+permission.open-protocol-handler.label	=プログラムを開く
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/syncSetup.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b931d34140
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
+#  /services/sync
+
+# Firefox Accounts based setup.
+continue.label			=続行
+
+relinkVerify.title		=閲覧データの統合
+relinkVerify.heading		=本当に Sync にログインしてもよろしいですか？
+# LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync.
+relinkVerify.description	=以前にこのコンピューターで別のユーザーが Sync にログインしていました。ログインすると、このブラウザーのブックマークとパスワードと設定などが %S に統合されます。
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..65642664ce
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label		= 新しいタブ
+taskbar.tasks.newTab.description	= 新しいタブを開きます
+taskbar.tasks.newWindow.label		= 新しいウィンドウ
+taskbar.tasks.newWindow.description	= 新しいウィンドウを開きます
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.label		= 新しいプライベートウィンドウ
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.description	= プライベートブラウジングモードで新しいウィンドウを開きます
+taskbar.frequent.label			= よく見るページ
+taskbar.recent.label			= 最近見たページ
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/browser/uiDensity.properties b/l10n-ja/browser/chrome/browser/uiDensity.properties
new file mode 100644
index 0000000000..436dc3288d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/browser/uiDensity.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+uiDensity.menuitem-touch.acceltext	=タブレットモードが有効です
diff --git a/l10n-ja/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-ja/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..1152d8d690
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,46 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# (^^; same file as mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
+
+malformedURI2		=URL が正しいか確認して再度試してください。
+fileNotFound		=%S にはファイルが見つかりませんでした。
+fileAccessDenied	=%S のファイルを読めません。
+dnsNotFound2		=%S という名前のサーバーに接続できません。
+unknownProtocolFound	=%S というプロトコルはどのプログラムにも関連づけられてないか、このコンテキストでは許可されていないため、Firefox でこのアドレスを開く方法が分かりません。
+connectionFailure	=%S のサーバーへの接続を確立できませんでした。
+netInterrupt		=ページの読み込み中に %S への接続が切断されました。
+netTimeout		=%S のサーバーからの応答が一定時間以内に返ってきませんでした。
+redirectLoop		=このアドレスへのリクエストに対するサーバーの自動転送設定がループしています。
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
+confirmRepostPrompt	=%1$0.Sこのページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。
+resendButton.label	=再送信
+unknownSocketType	=このサーバーとの通信方法が不明です。
+netReset		=ページの読み込み中にサーバーへの接続がリセットされました。
+notCached		=このドキュメントは利用できなくなりました。
+netOffline		=現在 Firefox はオフラインモードで動作しており、このページは表示できません。
+isprinting		=印刷中や印刷プレビューの表示中はドキュメントを変更できません。
+deniedPortAccess	=通常、ウェブサイトの表示以外の目的で使用されるネットワークポートがこのアドレスでは使用されています。ユーザーを保護するためにリクエストをキャンセルしました。
+proxyResolveFailure	=プロキシーサーバーが見つかりませんでした。インターネット接続の設定を確認してください。
+proxyConnectFailure	=プロキシーサーバーへの接続を拒否されました。インターネット接続の設定を確認してください。
+contentEncodingError	=不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。
+unsafeContentType	=安全に処理できないファイルタイプを指定しているため、ページを表示できません。この問題についてはウェブサイトの管理者に問い合わせてください。
+externalProtocolTitle		=外部プロトコルの要求
+externalProtocolPrompt		=%1$S: プロトコルのリンクを処理するには外部のプログラムが必要です。\n\n\n次の URL の読み込みが要求されています。\n\n%2$S\n\nプログラム: %3$S\n\n\nこの URL の読み込みが意図していないものである場合、外部プログラムの脆弱性を利用しようとしている可能性があります。問題がないと確信できない限りこの要求はキャンセルしてください。\n
+#LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
+externalProtocolUnknown		=<不明>
+externalProtocolChkMsg		=今後このプロトコルのリンクを同様に処理する。
+externalProtocolLaunchBtn	=プログラムを起動
+malwareBlocked		=%S のウェブサイトは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
+harmfulBlocked		=%S のウェブサイトは潜在的に有害なサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
+unwantedBlocked		=%S のウェブサイトは望ましくないソフトウェアを配布しているサイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
+deceptiveBlocked	=%S のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。
+cspBlocked		=このページには、セキュリティポリシーによりページへの読み込みが禁止されたコンテンツが含まれています。
+xfoBlocked		=このページには、このコンテキストへの読み込みを禁止する X-Frame-Options ポリシーが設定されています。
+corruptedContentErrorv2	=%S のウェブサイトで修復不能なネットワークプロトコル違反が発生しました。
+## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
+sslv3Used		=安全でないセキュリティプロトコルの SSLv3 が使用されているため、%S 上のデータの安全性は保証されません。
+inadequateSecurityError	=ウェブサイトが不適当なレベルのセキュリティを処理しようとしています。
+blockedByPolicy		=あなたの所属組織が、このページまたはウェブサイトへのアクセスをブロックしました。
+networkProtocolError	=修復不能なネットワークプロトコル違反に遭遇しました。