diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:21:16 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:21:16 +0000 |
| commit | dff06b6adc3a5183dccd4dc2ef47ef7053ca7e99 (patch) | |
| tree | 985e5b2434e3111cc12983a19e107d7122ace1ce /l10n-nl | |
| parent | Adding upstream version 115.10.0esr. (diff) | |
| download | firefox-esr-upstream/115.11.0esr.tar.xz firefox-esr-upstream/115.11.0esr.zip | |
Adding upstream version 115.11.0esr.upstream/115.11.0esr
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-nl')
60 files changed, 1209 insertions, 220 deletions
diff --git a/l10n-nl/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-nl/browser/browser/aboutDialog.ftl index 581fd1b3d4..a9e0a0b884 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = Over { -brand-full-name } - releaseNotes-link = Wat is er nieuw - update-checkForUpdatesButton = .label = Controleren op updates .accesskey = C - update-updateButton = .label = Herstarten om { -brand-shorter-name } bij te werken .accesskey = H - update-checkingForUpdates = Controleren op updates… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Update downloaden – <label data-l10n-name="do ## update-applying = Update toepassen… - update-failed = Update mislukt. <label data-l10n-name="failed-link">Download de nieuwste versie</label> update-failed-main = Update mislukt. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download de nieuwste versie</a> - update-adminDisabled = Updates zijn uitgeschakeld door uw systeembeheerder +update-policy-disabled = Updates uitgeschakeld door uw organisatie update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } is up-to-date aboutdialog-update-checking-failed = Kan niet controleren op updates. update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } wordt door een ander exemplaar bijgewerkt @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } wordt door een ander aboutdialog-update-manual-with-link = Updates beschikbaar op <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> settings-update-manual-with-link = Updates beschikbaar op <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> - update-unsupported = U kunt op dit systeem geen updates meer installeren. <label data-l10n-name="unsupported-link">Meer info</label> - update-restarting = Herstarten… - update-internal-error2 = Kan niet controleren op updates vanwege een interne fout. Updates beschikbaar op <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Kan niet controleren op updates vanwege een interne fou # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = U gebruikt momenteel het <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>-updatekanaal. - warningDesc-version = { -brand-short-name } is experimenteel en kan onstabiel zijn. - aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } Help aboutdialog-submit-feedback = Feedback verzenden - community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is een <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">wereldwijde gemeenschap</label> die samenwerkt om het internet open, openbaar en voor iedereen toegankelijk te houden. - community-2 = { -brand-short-name } is ontworpen door <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, een <label data-l10n-name="community-creditsLink">wereldwijde gemeenschap</label> die samenwerkt om het internet open, openbaar en voor iedereen toegankelijk te houden. - helpus = Wilt u helpen? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Geef een donatie</label> of <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">doe mee!</label> - bottomLinks-license = Licentie-informatie bottomLinks-rights = Eindgebruikersrechten bottomLinks-privacy = Privacybeleid - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bits) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl index badacd8b33..a8a81cbbef 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -254,12 +254,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = [one] Dit verwijdert de aanmelding die u in { -brand-short-name } hebt opgeslagen van alle apparaten die met uw { -fxaccount-brand-name } zijn gesynchroniseerd. Dit verwijdert ook alle waarschuwingen voor datalekken die hier verschijnen. U kunt deze actie niet ongedaan maken. *[other] Dit verwijdert de aanmeldingen die u in { -brand-short-name } hebt opgeslagen van alle apparaten die met uw { -fxaccount-brand-name } zijn gesynchroniseerd. Dit verwijdert ook alle waarschuwingen voor datalekken die hier verschijnen. U kunt deze actie niet ongedaan maken. } -about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = - { $count -> - [1] Dit verwijdert de aanmelding die u in { -brand-short-name } hebt opgeslagen van alle apparaten die met uw account zijn gesynchroniseerd. Dit verwijdert ook alle waarschuwingen voor datalekken die hier verschijnen. U kunt deze actie niet ongedaan maken. - [one] Dit verwijdert de aanmelding die u in { -brand-short-name } hebt opgeslagen van alle apparaten die met uw account zijn gesynchroniseerd. Dit verwijdert ook alle waarschuwingen voor datalekken die hier verschijnen. U kunt deze actie niet ongedaan maken. - *[other] Dit verwijdert de aanmeldingen die u in { -brand-short-name } hebt opgeslagen van alle apparaten die met uw account zijn gesynchroniseerd. Dit verwijdert ook alle waarschuwingen voor datalekken die hier verschijnen. U kunt deze actie niet ongedaan maken. - } # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = { $count -> @@ -306,7 +300,7 @@ about-logins-confirm-export-dialog-message2 = about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Doorgaan met exporteren about-logins-alert-import-title = Importeren voltooid about-logins-alert-import-message = Gedetailleerde importsamenvatting bekijken -confirm-discard-changes-dialog-title = Deze wijzigingen verwerpen? +confirm-discard-changes-dialog-title = Niet-opgeslagen wijzigingen verwijderen? confirm-discard-changes-dialog-message = Alle niet-opgeslagen wijzigingen gaan verloren. confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Verwerpen diff --git a/l10n-nl/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-nl/browser/browser/accounts.ftl index a9c9da2205..c1ab2ccb65 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Aanmaken account voltooien - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Account niet verbonden - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Verzenden naar alle apparaten - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Apparaten beheren… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Apparaten beheren… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Geen apparaten verbonden - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Meer info over het verzenden van tabbladen… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Een ander apparaat verbinden… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Uw account verifiëren… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Account # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Deze computer is nu verbonden met { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Deze computer is nu verbonden met een nieuw apparaat. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = U bent met succes aangemeld - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = De verbinding van deze computer is verbroken. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Tabblad ontvangen # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Tabblad van { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Tabbladen ontvangen - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-nl/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-nl/browser/browser/addonNotifications.ftl index 0200d9e140..05f8e02404 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = U probeert een add-on te installeren vanaf { $host }. xpinstall-prompt-header-unknown = Een onbekende website toestaan een add-on te installeren? xpinstall-prompt-message-unknown = U probeert een add-on te installeren vanaf een onbekende website. Zorg ervoor dat u deze website vertrouwt voordat u verdergaat. - xpinstall-prompt-dont-allow = .label = Niet toestaan .accesskey = N @@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Deze toegang is niet gegaran ## xpinstall-disabled-locked = Installatie van software is uitgeschakeld door uw systeembeheerder. +xpinstall-disabled-by-policy = Installatie van software is uitgeschakeld door uw organisatie. xpinstall-disabled = Installatie van software is momenteel uitgeschakeld. Klik op Inschakelen en probeer het opnieuw. xpinstall-disabled-button = .label = Inschakelen .accesskey = n - # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. # Variables: # $addonName (String): the name of the add-on. @@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) is geblokkeerd door uw systeembeheerder. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = Uw systeembeheerder heeft voorkomen dat deze website u vraagt software op uw computer te installeren. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) is geblokkeerd door uw organisatie. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Uw organisatie heeft voorkomen dat deze website u vraagt software op uw computer te installeren. addon-install-full-screen-blocked = Add-on-installatie is niet toegestaan in of voor het openen van de modus volledig scherm. - # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } is aan { -brand-short-name } toegevoegd # Variables: # $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. webext-perms-update-menu-item = { $addonName } vereist nieuwe toestemmingen - # This message is shown when one or more extensions have been imported from a # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to # start these extensions. This message is shown in the appmenu. @@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = { $name } verwijderen? addon-removal-message = { $name } uit { -brand-shorter-name } verwijderen? addon-removal-button = Verwijderen addon-removal-abuse-report-checkbox = Deze extensie rapporteren aan { -vendor-short-name } - # Variables: # $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded addon-downloading-and-verifying = @@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying = *[other] { $addonCount } add-ons downloaden en verifiëren… } addon-download-verifying = Verifiëren - addon-install-cancel-button = .label = Annuleren .accesskey = A diff --git a/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl index c8ef4590cf..a0bea2561f 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Meer tabbladen tonen .tooltiptext = Meer tabbladen van dit apparaat tonen +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Eén actief tabblad tonen + *[other] { $count } inactieve tabbladen tonen + } + .tooltiptext = De inactieve tabbladen op dit apparaat tonen # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Geen open tabbladen # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Aanbevolen voorinstelling voor de meeste foutopsporing in web-apps, met lage overhead. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Webontwikkelaar @@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Extensies voor ontwikkelaars appmenuitem-report-broken-site = .label = Niet-werkende website melden + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Aanmelden bij uw account +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Ontvang waarschuwingen over datalekken +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Maskeer uw echte e-mailadres en telefoonnummer +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Bescherm uw online activiteit diff --git a/l10n-nl/browser/browser/browser.ftl b/l10n-nl/browser/browser/browser.ftl index 86fbaf8ca8..c4f5c20804 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/browser.ftl @@ -570,6 +570,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Zoeken met { $engine } urlbar-result-action-sponsored = Gesponsord urlbar-result-action-switch-tab = Wisselen naar tabblad urlbar-result-action-visit = Bezoeken +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Wisselen naar tabblad · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Bezoeken vanaf klembord # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -600,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiëren # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Zoeken met { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -894,6 +905,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Eerdere tabbladen openen?</strong> U kunt uw vorige sessie herstellen vanuit het toepassingsmenu van { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, onder Geschiedenis. restore-session-startup-suggestion-button = Tonen hoe +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Uw organisatie heeft toegang tot lokale bestanden op deze computer geblokkeerd. + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } verzendt automatisch een aantal gegevens naar { -vendor-short-name }, zodat we uw ervaring kunnen verbeteren. @@ -902,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = K # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Privénavigatie +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Voorkomen van gegevensverlies (Data Loss Prevention – DLP) door { $agentName }. Klik voor meer info. +content-analysis-panel-title = Gegevensbescherming +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Uw organisatie gebruikt { $agentName } om u te beschermen tegen gegevensverlies. <a data-l10n-name="info">Meer info</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-nl/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-nl/browser/browser/browserContext.ftl index 9cd7061de6..094977c98f 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/browserContext.ftl @@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount = .label = { -fxaccount-brand-name } .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Account + .tooltiptext = Account + ## Save Page main-context-menu-page-save = diff --git a/l10n-nl/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-nl/browser/browser/confirmationHints.ftl index 3393b300c4..d627321e20 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Verzonden! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nieuw masker aangemaakt! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Bestaand masker opnieuw gebruikt! confirmation-hint-screenshot-copied = Schermafbeelding gekopieerd! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } tabblad gesloten + *[other] { $tabCount } tabbladen gesloten + } diff --git a/l10n-nl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-nl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 8d01db4cfc..3a4e6576ea 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Ontvang snelheid, veiligheid en privacy, te default-browser-prompt-button-primary-alt = Als standaardbrowser instellen default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Dit bericht niet meer tonen default-browser-prompt-button-secondary = Niet nu + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Voltooi het instellen van { -brand-short-name } als uw standaardbrowser +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + Stap 1: ga naar Instellingen > Standaardapps + Stap 2: scroll omlaag naar ‘Webbrowser’ + Stap 3: selecteer en kies { -brand-short-name } +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + Stap 1: ga naar Instellingen > Standaardapps + Stap 2: Selecteer ‘Als standaard instellen’ voor { -brand-short-name } +default-browser-guidance-notification-info-page = Tonen +default-browser-guidance-notification-dismiss = Gereed diff --git a/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl index 16dcaf831d..eef702673f 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchroniseren firefoxview-syncedtabs-loading-description = Als dit is afgerond, ziet u alle tabbladen die u op andere apparaten hebt geopend. Kom snel terug. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Uw organisatie heeft synchronisatie uitgeschakeld firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } kan geen tabbladen synchroniseren tussen apparaten, omdat uw beheerder synchronisatie heeft uitgeschakeld. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } kan geen tabbladen synchroniseren tussen apparaten, omdat uw organisatie synchronisatie heeft uitgeschakeld. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Controleer uw internetverbinding firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Als u een firewall of proxy gebruikt, controleer dan of { -brand-short-name } toestemming heeft voor toegang tot internet. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Opnieuw proberen @@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count = firefoxview-search-results-empty = Geen resultaten voor ‘{ $query }’ firefoxview-sort-history-by-date-label = Sorteren op datum firefoxview-sort-history-by-site-label = Sorteren op website +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sorteren op recente activiteit +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sorteren op tabbladvolgorde # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Bekijk uw <a data-l10n-name=" firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Er zijn geen tabbladen geopend op dit apparaat firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Een ander apparaat verbinden +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Vastgemaakte tabbladen +firefoxview-tabs = + .title = Tabbladen + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Wisselen naar { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Wisselen naar (Bladwijzer) { $tabTitle } + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (Bladwijzer) { $url } diff --git a/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 23ccbfc437..d795887069 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = { $targetURI } openen in een nieuw tabblad # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = { $tabTitle } sluiten +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = { $tabTitle } sluiten @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Verplaatsen naar nieuw venster .accesskey = w fxviewtabrow-send-tab = Tabblad naar apparaat verzenden .accesskey = z +fxviewtabrow-pin-tab = Tabblad vastmaken + .accesskey = v +fxviewtabrow-unpin-tab = Tabblad losmaken + .accesskey = l +fxviewtabrow-mute-tab = Tabblad dempen + .accesskey = d +fxviewtabrow-unmute-tab = Tabblad dempen opheffen + .accesskey = o # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Opties voor { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = { $tabTitle } dempen +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Dempen { $tabTitle } opheffen + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Tabblad dempen +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Tabblad dempen opheffen diff --git a/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl index 9c3b58eb62..0ab721b41f 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/menubar.ftl @@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button = .label = Geschiedenis menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Gesynchroniseerde tabbladen +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Wachtwoorden menu-view-full-zoom = .label = Zoomen .accesskey = o diff --git a/l10n-nl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-nl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 551917dbab..3a28b57bf0 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchroniseer uw bladwijzers overal. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Goed gevonden! Zorg er nu voor dat u niet zonder bladwijzers zit op uw mobiele apparaten. Ga van start met { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Goed gevonden! Zorg er nu voor dat u niet zonder deze bladwijzer zit op uw mobiele apparaten. Ga van start met een account. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Bladwijzers nu synchroniseren… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Knop Sluiten @@ -204,8 +205,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Cookiebanners weigeren .accesskey = w cfr-cbh-dismiss-button = Niet nu .accesskey = N -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } heeft zojuist cookies voor u geblokkeerd -cookie-banner-blocker-cfr-body = We weigeren automatisch veel cookiepop-ups, om het voor websites moeilijker te maken u te volgen. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } heeft zojuist een cookiebanner voor u geweigerd +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Minder afleiding, minder cookies die u volgen op deze website. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Meer info ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -235,10 +237,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Later herinneren ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = Gebruikt u een ouder apparaat? -device-migration-fxa-spotlight-body = Maak een back-up van uw gegevens om ervoor te zorgen dat u geen belangrijke informatie, zoals bladwijzers en wachtwoorden kwijtraakt, vooral als u overschakelt naar een nieuw apparaat. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Hoe maak ik een back-up van mijn gegevens -device-migration-fxa-spotlight-link = Later herinneren device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Vergeet geen reservekopie van uw gegevens te maken device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Zorg ervoor dat belangrijke informatie – zoals bladwijzers en wachtwoorden – wordt bijgewerkt en beschermd op al uw apparaten. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Aan de slag @@ -273,3 +271,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Niet nu launch-on-login-infobar-final-message = <strong>{ -brand-short-name } openen telkens dat u uw computer herstart?</strong> Zoek naar ‘opstarten’ in uw instellingen om uw opstartvoorkeuren te beheren. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nee bedankt .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Houd vervelende trackers van u af +tail-fox-spotlight-subtitle = Zeg vaarwel tegen vervelende advertentietrackers en geniet van een veiligere, snelle internetervaring. +tail-fox-spotlight-primary-button = Mijn koppelingen openen met { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Niet nu diff --git a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 9f17a7d8ac..ce651c91c1 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Zoekmachine toevoegen newtab-topsites-add-shortcut-header = Nieuwe snelkoppeling newtab-topsites-edit-topsites-header = Topwebsite bewerken newtab-topsites-edit-shortcut-header = Snelkoppeling bewerken +newtab-topsites-add-shortcut-label = Snelkoppeling toevoegen newtab-topsites-title-label = Titel newtab-topsites-title-input = .placeholder = Voer een titel in @@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Recente activiteit # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Aanbevolen door { $provider } +newtab-section-header-stories = Verhalen die tot nadenken stemmen ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Begin met surfen, en we tonen hier een aantal # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = U bent weer bij. Kijk later nog eens voor meer topverhalen van { $provider }. Kunt u niet wachten? Selecteer een populair onderwerp voor meer geweldige verhalen van het hele web. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = U bent weer bij. Kijk later nog eens voor meer verhalen. Kunt u niet wachten? Selecteer een populair onderwerp voor meer geweldige verhalen van het hele web. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -258,9 +262,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Gesponsorde snelkoppelingen newtab-custom-pocket-title = Aanbevolen door { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Uitzonderlijke inhoud, samengesteld door { -pocket-brand-name }, onderdeel van de { -brand-product-name }-familie -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = Aanbevolen door { -pocket-brand-name } - .description = Uitzonderlijke inhoud, samengesteld door { -pocket-brand-name }, onderdeel van de { -brand-product-name }-familie +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Aanbevolen verhalen + .description = Uitzonderlijke inhoud, verzameld door de { -brand-product-name }-familie newtab-custom-pocket-sponsored = Gesponsorde verhalen newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Onlangs opgeslagen items tonen newtab-custom-recent-title = Recente activiteit @@ -270,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Een selectie van recente websites en inhoud newtab-custom-close-button = Sluiten newtab-custom-settings = Meer instellingen beheren + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Achtergronden +newtab-wallpaper-reset = Standaardwaarden +newtab-wallpaper-light-red-panda = Rode panda +newtab-wallpaper-light-mountain = Witte berg +newtab-wallpaper-light-sky = Lucht met paarse en roze wolken +newtab-wallpaper-light-color = Blauwe, roze en gele vormen +newtab-wallpaper-light-landscape = Berglandschap met blauwe mist +newtab-wallpaper-light-beach = Strand met palmboom +newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis +newtab-wallpaper-dark-color = Rode en blauwe vormen +newtab-wallpaper-dark-panda = Rode panda verborgen in bos +newtab-wallpaper-dark-sky = Stadslandschap met een nachtelijke hemel +newtab-wallpaper-dark-mountain = Landschap met berg +newtab-wallpaper-dark-city = Paars stadslandschap +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Foto door <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> op <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> diff --git a/l10n-nl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-nl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index f74728f5f0..f2a407000e 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importeren uit { $previ mr1-onboarding-theme-header = Maak het van uzelf mr1-onboarding-theme-subtitle = Personaliseer { -brand-short-name } met een thema. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Niet nu +newtab-wallpaper-onboarding-title = Probeer een vleugje kleur +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Kies een achtergrond om uw Nieuw-tabbladpagina een frisse uitstraling te geven. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Achtergrond instellen # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Systeemthema mr1-onboarding-theme-label-light = Licht @@ -344,3 +347,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Wanneer u bent gesync # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } is er voor u onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Bedankt voor het gebruik van { -brand-short-name }, ondersteund door de Mozilla Foundation. Met uw steun werken we eraan om het internet voor iedereen veiliger en meer toegankelijk te maken. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Hoe lang gebruikt u { -brand-short-name } al? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Hoe bekend bent u met { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Uw feedback helpt { -brand-short-name } nog beter te maken. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Volgende +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Door ‘{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }’ te selecteren, gaat u akkoord met de <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacyverklaring</a> van { -brand-product-name } +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Ik ben helemaal nieuw +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Minder dan een maand +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Meer dan een maand, regelmatig +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Meer dan een maand, af en toe +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Ik ben helemaal nieuw +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Ik heb het wat gebruikt +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Ik ben er heel bekend mee +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Ik heb het in het verleden gebruikt, maar het is een poosje geleden diff --git a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index fd3704d8df..6717633d39 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = Beleidsregels instellen zodat WebExtensions via chrome.storage.managed toegang kunnen krijgen. policy-AllowedDomainsForApps = Definieer domeinen die toegang hebben tot Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Bestandsselectiedialoogvensters toestaan. policy-AppAutoUpdate = Automatische applicatie-update in- of uitschakelen. policy-AppUpdatePin = Voorkomen dat { -brand-short-name } wordt geüpdatet voorbij de opgegeven versie. policy-AppUpdateURL = Aangepaste app-update-URL instellen. policy-Authentication = Geïntegreerde authenticatie configureren voor websites die dit ondersteunen. +policy-AutofillAddressEnabled = Automatisch invullen voor adressen inschakelen. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Automatisch invullen voor betalingsmethoden inschakelen. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definieer een lijst met externe protocollen die vanuit vermelde bronnen kunnen worden gebruikt zonder de gebruiker te vragen. policy-BackgroundAppUpdate2 = Achtergrondupdates in- of uitschakelen. policy-BlockAboutAddons = Toegang tot de Add-onbeheerder (about:addons) blokkeren. @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Toegang tot de about:support-pagina blokkeren. policy-Bookmarks = Bladwijzers maken in de Bladwijzerwerkbalk, het menu Bladwijzers, of een hierbinnen opgegeven map. policy-CaptivePortal = Ondersteuning voor hotspot-aanmeldingspagina inschakelen of uitschakelen. policy-CertificatesDescription = Certificaten toevoegen of ingebouwde certificaten gebruiken. +policy-ContentAnalysis = Verbinding met data-loss-prevention-agent in- of uitschakelen. policy-Cookies = Toestaan of weigeren dat websites cookies instellen. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = Beleid met betrekking tot containers instellen. @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Voorkomen dat de browser wordt bijgewerkt. policy-DisableBuiltinPDFViewer = PDF.js uitschakelen, de ingebouwde PDF-viewer in { -brand-short-name }. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Voorkomen dat de standaard browseragent enige actie onderneemt. Alleen van toepassing op Windows; andere platformen beschikken niet over de agent. policy-DisableDeveloperTools = Toegang tot de ontwikkelaarshulpmiddelen blokkeren. +policy-DisableEncryptedClientHello = Gebruik van de TLS-functie Encrypted Client Hello (ECH) uitschakelen. policy-DisableFeedbackCommands = Opdrachten voor het verzenden van feedback vanuit het menu Help uitschakelen (Feedback verzenden en Misleidende website rapporteren). policy-DisableFirefoxAccounts = Op { -fxaccount-brand-name } gebaseerde services uitschakelen, waaronder Sync. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Accountgebaseerde services uitschakelen, waaronder synchronisatie. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = De Firefox Screenshots-functie uitschakelen. policy-DisableFirefoxStudies = Voorkomen dat { -brand-short-name } onderzoeken uitvoert. @@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = De maximale SSL-versie instellen. policy-SSLVersionMin = De minimale SSL-versie instellen. policy-StartDownloadsInTempDirectory = Afdwingen dat downloads starten in een lokale, tijdelijke locatie in plaats van de standaard downloadmap. policy-SupportMenu = Een aangepast menu-item voor ondersteuning aan het menu Help toevoegen. +policy-TranslateEnabled = Vertaling van webpagina’s in- of uitschakelen. policy-UserMessaging = Bepaalde berichten niet aan de gebruiker tonen. policy-UseSystemPrintDialog = Afdrukken via het afdrukdialoogvenster van het systeem. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl index d83ad07177..114a78d2d5 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 46em *[other] min-width: 51em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Extensie uitschakelen - connection-proxy-configure = Proxytoegang tot het internet configureren - connection-proxy-option-no = .label = Geen proxy .accesskey = y connection-proxy-option-system = .label = Proxyinstellingen van systeem gebruiken .accesskey = b +connection-proxy-option-wpad = + .label = Systeeminstelling voor Automatische detectie van webproxy gebruiken + .accesskey = g connection-proxy-option-auto = .label = Proxyinstellingen voor dit netwerk automatisch detecteren .accesskey = w connection-proxy-option-manual = .label = Handmatige proxyconfiguratie .accesskey = m - connection-proxy-http = HTTP-proxy .accesskey = x connection-proxy-http-port = Poort @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Poort connection-proxy-https-sharing = .label = Deze proxy ook voor HTTPS gebruiken .accesskey = g - connection-proxy-https = HTTPS-proxy .accesskey = H connection-proxy-ssl-port = Poort .accesskey = o - connection-proxy-socks = SOCKS-host .accesskey = C connection-proxy-socks-port = Poort .accesskey = t - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = K @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = v connection-proxy-noproxy = Geen proxy voor .accesskey = G - connection-proxy-noproxy-desc = Voorbeeld: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Verbindingen met localhost, 127.0.0.1/8 en ::1 gaan nooit via een proxy. - connection-proxy-autotype = .label = URL voor automatische proxyconfiguratie .accesskey = a - connection-proxy-reload = .label = Opnieuw laden .accesskey = e - connection-proxy-autologin = .label = Niet om authenticatie vragen als wachtwoord is opgeslagen .accesskey = i .tooltip = Deze optie authenticeert u automatisch bij proxy’s als u hiervoor referenties hebt opgeslagen. Als authenticatie mislukt, wordt hierom gevraagd. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Niet om authenticatie vragen als wachtwoord is opgeslagen .accesskey = i .tooltiptext = Deze optie authenticeert u automatisch bij proxy’s als u hiervoor referenties hebt opgeslagen. Als authenticatie mislukt, wordt hierom gevraagd. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = DNS via proxy bij gebruik van SOCKS v5 .accesskey = D - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (standaard) .tooltiptext = De standaard-URL voor het omzetten van DNS over HTTPS gebruiken - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Aangepast .accesskey = A .tooltiptext = Een URL van uw voorkeur voor het omzetten van DNS over HTTPS invoeren - connection-dns-over-https-custom-label = Aangepast diff --git a/l10n-nl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-nl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index ed4ed67cfa..e27d0fab2d 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = Meer van { -vendor-short-name } more-from-moz-category = .tooltiptext = Meer van { -vendor-short-name } - more-from-moz-subtitle = Bekijk andere { -vendor-short-name }-producten die een gezond internet ondersteunen. - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Mobiel more-from-moz-firefox-mobile-description = De mobiele browser die uw privacy voorop stelt. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = Ontdek een extra laag van anoniem navigeren en bescherming. - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Downloaden met uw mobiele apparaat. Richt uw camera op de QR-code. Als er een koppeling verschijnt, tikt u erop. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = In plaats hiervan een e-mailbericht naar uw telefoon versturen more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = QR-code om { -brand-product-name } Mobiel te downloaden - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = VPN downloaden - more-from-moz-learn-more-link = Meer info ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Meer info more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Bescherm uw Postvak IN en uw identiteit met gratis e-mailmaskering. more-from-moz-firefox-relay-button = { -relay-brand-short-name } downloaden + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Neem automatisch uw gelekte persoonlijke gegevens terug. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Ontvang waarschuwingen wanneer uw gegevens voorkomen in een datalek. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = { -monitor-brand-short-name } downloaden diff --git a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 7f435616b9..0fb498b1bb 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Zoeken in Instellingen managed-notice = Uw browser wordt door uw organisatie beheerd. +managed-notice-info-icon = + .alt = Informatie category-list = .aria-label = Categorieën pane-general-title = Algemeen @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Deze container verwijderen containers-remove-cancel-button = Deze container niet verwijderen +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Een afbeeldingsvoorbeeld tonen als u een tabblad aanwijst + .accessKey = w ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Uw kleurselecties hebben voorrang op het uiterlijk van de website. <a data-l10n-name="colors-link">Kleuren beheren</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Uw kleurselecties hebben voorrang op het uiterlijk van de website. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = U kunt { -brand-short-name }-thema’s beheren in <a data-l10n-name="themes-link">Extensies en thema’s</a> @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Alleen tekst inzoomen .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Waarschuwing: als u ‘Alleen tekst zoomen’ selecteert en uw standaardzoom niet is ingesteld op 100%, kan dit ervoor zorgen dat bepaalde websites of inhoud niet goed werken. language-header = Taal choose-language-description = Talen van uw voorkeur kiezen voor het weergeven van webpagina’s choose-button = @@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Aanbevolen door { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Uitzonderlijke inhoud, samengesteld door { $provider }, onderdeel van de { -brand-product-name }-familie +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Aanbevolen verhalen +home-prefs-recommended-by-description-generic = Uitzonderlijke inhoud, verzameld door de { -brand-product-name }-familie ## @@ -631,7 +645,7 @@ search-show-search-term-option = search-show-suggestions-above-history-option = .label = Zoeksuggesties boven browsergeschiedenis tonen in adresbalkresultaten search-show-suggestions-private-windows = - .label = Zoeksuggesties weergeven in privévensters + .label = Zoeksuggesties tonen in privévensters suggestions-addressbar-settings-generic2 = Instellingen voor overige adresbalksuggesties wijzigen search-suggestions-cant-show = Zoeksuggesties worden niet in locatiebalkresultaten getoond, omdat u { -brand-short-name } hebt geconfigureerd om nooit geschiedenis te onthouden. search-one-click-header2 = Zoeksnelkoppelingen @@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Download Firefox voor <img data-l10n-name="android-icon"/> < sync-profile-picture = .tooltiptext = Profielafbeelding wijzigen +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Profielafbeelding wijzigen + .alt = Profielafbeelding wijzigen +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Accountprofielafbeelding +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Waarschuwing sync-sign-out = .label = Afmelden… .accesskey = f @@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Cookies en websitegegevens verwijderen zodra { -brand-short-name } wordt gesloten .accesskey = C sitedata-delete-on-close-private-browsing = In permanente privénavigatiemodus worden cookies en websitegegevens altijd gewist zodra { -brand-short-name } wordt gesloten. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Op basis van uw geschiedenisinstellingen verwijdert { -brand-short-name } cookies en websitegegevens uit uw sessie wanneer u de browser sluit. sitedata-allow-cookies-option = .label = Cookies en websitegegevens accepteren .accesskey = a @@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Snelle acties .accesskey = S +addressbar-suggestions-settings = Voorkeuren voor zoekmachinesuggesties wijzigen addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Recente zoekopdrachten tonen .accesskey = R -addressbar-suggestions-settings = Voorkeuren voor zoekmachinesuggesties wijzigen addressbar-quickactions-learn-more = Meer info ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Meer info collection-health-report-disabled = Gegevensrapportage is uitgeschakeld voor deze buildconfiguratie collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } toestaan om namens u achterstallige crashrapporten te verzenden. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Meer info</a> .accesskey = c +collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } toestaan om namens u achterstallige crashrapporten te verzenden. + .accesskey = c privacy-segmentation-section-header = Nieuwe functies die uw browsen verbeteren privacy-segmentation-section-description = Wanneer we functies aanbieden die uw gegevens gebruiken om u een meer persoonlijke ervaring te bieden: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-nl/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-nl/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 48725d58b3..41eb659ae0 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Verbeterde bescherming tegen volgen is UIT vo ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Verbeterde bescherming tegen volgen - .description = Aan voor deze website - .aria-label = Beschermingen voor { $host } uitschakelen -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Verbeterde bescherming tegen volgen - .description = Uit voor deze website - .aria-label = Beschermingen voor { $host } inschakelen protections-panel-etp-toggle-on = .label = Verbeterde bescherming tegen volgen .description = Aan voor deze website @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Blokkering van protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Blokkering van cookiebanners inschakelen voor deze website? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } wist de cookies voor deze website en vernieuwt de pagina. Als alle cookies worden gewist, wordt u mogelijk afgemeld of worden winkelwagentjes geleegd. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } probeert alle cookieverzoeken op ondersteunde websites automatisch te weigeren. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Schakel dit in en { -brand-short-name } zal proberen cookiebanners op deze website automatisch te weigeren. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Annuleren protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Uitschakelen protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Inschakelen +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Schakel dit in en { -brand-short-name } zal proberen cookiebanners op deze website automatisch te weigeren. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Annuleren protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = Niet-werkende website melden .title = Niet-werkende website melden + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Surf zonder te worden gevolgd +cfr-protections-panel-body = Houd uw gegevens voor uzelf. { -brand-short-name } beschermt u tegen veel van de meest voorkomende trackers die volgen wat u online doet. +cfr-protections-panel-link-text = Meer info diff --git a/l10n-nl/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-nl/browser/browser/sanitize.ftl index b3328aeed4..36d94a5107 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/sanitize.ftl @@ -5,21 +5,21 @@ sanitize-prefs2 = .title = Instellingen voor het wissen van geschiedenis .style = min-width: 34em - sanitize-prefs-style = .style = width: 17em - +sanitize-dialog-title2 = + .title = Navigatiegegevens en cookies wissen + .style = min-width: 34em sanitize-dialog-title = .title = Recente geschiedenis wissen .style = min-width: 34em - # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = Alle geschiedenis wissen .style = min-width: 34em - clear-data-settings-label = Als { -brand-short-name } wordt afgesloten, automatisch het volgende wissen +sanitize-on-shutdown-description = Automatisch alle aangevinkte items wissen wanneer { -brand-short-name } wordt gesloten. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -32,22 +32,19 @@ clear-data-settings-label = Als { -brand-short-name } wordt afgesloten, automati clear-time-duration-prefix = .value = Te wissen tijdsperiode:{ " " } .accesskey = T - +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Wanneer: + .accesskey = W clear-time-duration-value-last-hour = .label = Laatste uur - clear-time-duration-value-last-2-hours = .label = Laatste twee uur - clear-time-duration-value-last-4-hours = .label = Laatste vier uur - clear-time-duration-value-today = .label = Vandaag - clear-time-duration-value-everything = .label = Alles - clear-time-duration-suffix = .value = { "" } @@ -55,55 +52,73 @@ clear-time-duration-suffix = ## to select the items to remove history-section-label = Geschiedenis - item-history-and-downloads = .label = Navigatie- & downloadgeschiedenis .accesskey = N - +item-history-form-data-downloads = + .label = Geschiedenis + .accesskey = G +item-history-form-data-downloads-description = Wist website- en downloadgeschiedenis, opgeslagen formuliergegevens en zoekopdrachten. item-cookies = .label = Cookies .accesskey = C - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Cookies en websitegegevens ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e +item-cookies-site-data = + .label = Cookies en websitegegevens + .accesskey = e +item-cookies-site-data-description = Kan u afmelden bij websites of winkelwagens legen item-active-logins = .label = Actieve aanmeldingen .accesskey = A - item-cache = .label = Buffer .accesskey = B - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Tijdelijk gebufferde bestanden en pagina’s ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = f +item-cached-content = + .label = Tijdelijk gebufferde bestanden en pagina’s + .accesskey = t +item-cached-content-description = Wist items die websites helpen sneller te laden item-form-search-history = .label = Formulier- & zoekgeschiedenis .accesskey = F - +item-site-prefs = + .label = Website-instellingen + .accesskey = i +item-site-prefs-description = Zet uw toestemmingen en websitevoorkeuren terug naar de oorspronkelijke instellingen data-section-label = Gegevens - item-site-settings = .label = Website-instellingen .accesskey = s - item-offline-apps = .label = Offlinewebsitegegevens .accesskey = O - sanitize-everything-undo-warning = Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. - window-close = .key = w - sanitize-button-ok = .label = Nu wissen - +sanitize-button-ok2 = + .label = Wissen +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Wijzigingen opslaan # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = .label = Wissen - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set # of history items to clear. sanitize-everything-warning = Alle geschiedenis zal worden gewist. - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. diff --git a/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl index 36ae903d28..808a3a4a53 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Schermafbeelding .tooltiptext = Een schermafbeelding maken - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Sleep of klik op de pagina om een gebied te selecteren. Druk op ESC om te annuleren. screenshots-cancel-button = Annuleren screenshots-save-visible-button = Zichtbaar gebied opslaan @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Annuleren screenshots-retry-button-title = .title = Schermafdruk opnieuw proberen - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Koppeling gekopieerd screenshots-notification-link-copied-details = De koppeling naar uw afbeelding is naar het klembord gekopieerd. Druk op { screenshots-meta-key }-V om te plakken. - screenshots-notification-image-copied-title = Afbeelding gekopieerd screenshots-notification-image-copied-details = Uw afbeelding is naar het klembord gekopieerd. Druk op { screenshots-meta-key }-V om te plakken. - screenshots-request-error-title = Buiten werking. screenshots-request-error-details = Sorry! Uw afbeelding kon niet worden opgeslagen. Probeer het later opnieuw. - screenshots-connection-error-title = We kunnen geen verbinding met uw schermafbeeldingen maken. screenshots-connection-error-details = Controleer uw internetverbinding. Als u verbinding met het internet kunt maken, kan er sprake zijn van een tijdelijk probleem met de { -screenshots-brand-name }-service. - screenshots-login-error-details = Uw afbeelding kon niet worden opgeslagen, omdat er een probleem is met de { -screenshots-brand-name }-service. Probeer het later opnieuw. - screenshots-unshootable-page-error-title = Een schermafbeelding van deze pagina is niet mogelijk. screenshots-unshootable-page-error-details = Dit is geen standaardwebpagina, dus u kunt er geen schermafbeelding van maken. - screenshots-empty-selection-error-title = Uw selectie is te klein - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } is uitgeschakeld in Privénavigatiemodus screenshots-private-window-error-details = Sorry voor het ongemak. Voor toekomstige releases wordt aan deze functie gewerkt. - screenshots-generic-error-title = Ho! Er is iets mis met { -screenshots-brand-name }. screenshots-generic-error-details = We weten niet precies wat er zonet is gebeurd. Wilt u het nogmaals proberen, of een schermafbeelding van een andere pagina maken? - screenshots-too-large-error-title = Uw schermafdruk is bijgesneden omdat deze te groot was screenshots-too-large-error-details = Probeer een gebied te selecteren dat kleiner is dan 32.700 pixels aan de langste zijde of een totale oppervlakte van 124.900.000 pixels. +screenshots-component-retry-button = + .title = Schermafdruk opnieuw proberen + .aria-label = Schermafdruk opnieuw proberen +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Annuleren (esc) + *[other] Annuleren (Esc) + } + .aria-label = Annuleren +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Kopiëren ({ $shortcut }) + .aria-label = Kopiëren +screenshots-component-copy-button-label = Kopiëren +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Downloaden ({ $shortcut }) + .aria-label = Downloaden +screenshots-component-download-button-label = Downloaden + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-nl/browser/browser/search.ftl b/l10n-nl/browser/browser/search.ftl index 13f08538eb..bf8d694081 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Installatiefout opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } kon de zoekplug-in niet installeren vanaf ‘{ $location-url }’, omdat er al een zoekmachine bestaat met dezelfde naam. - opensearch-error-format-title = Ongeldige indeling opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } kon de zoekmachine niet installeren vanaf { $location-url } - opensearch-error-download-title = Downloadfout opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } kon de zoekplug-in niet downloaden vanaf: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } kon de zoekplug-in niet d searchbar-submit = .tooltiptext = Zoekopdracht verzenden - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Zoeken - searchbar-icon = .tooltiptext = Zoeken @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Uw standaardzoekmachine is gewijzigd.</strong> { $oldEngine } is niet meer als standaardzoekmachine beschikbaar in { -brand-short-name }. { $newEngine } is nu uw standaardzoekmachine. Ga naar uw instellingen om over te schakelen naar een andere standaardzoekmachine. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Meer info</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Uw standaardzoekmachine is gewijzigd.</strong> { $oldEngine } is niet meer als standaardzoekmachine beschikbaar in { -brand-short-name }. { $newEngine } is nu uw standaardzoekmachine. Ga naar uw instellingen om over te schakelen naar een andere standaardzoekmachine. remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-nl/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-nl/browser/browser/shopping.ftl index 8a71f39d06..5738a6fd75 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Beoordelingskwaliteit co shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = We kunnen deze beoordelingen niet controleren .message = Helaas kunnen we de beoordelingskwaliteit voor bepaalde soorten producten niet controleren. Dit betreft bijvoorbeeld cadeaubonnen en streaming video, muziek en games. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Gesloten houden? + .message = U kunt uw instellingen bijwerken om de Beoordelingscontrole standaard gesloten te houden. Momenteel wordt deze automatisch geopend. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nee bedankt +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ja, gesloten houden ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = U ziet af en toe advertenties voor relevante producten. We adverteren alleen voor producten met betrouwbare beoordelingen. <a data-l10n-name="review-quality-url">Meer info</a> shopping-settings-opt-out-button = Beoordelingscontrole uitschakelen powered-by-fakespot = Beoordelingscontrole wordt mogelijk gemaakt door <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Beoordelingscontrole automatisch openen +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Wanneer u producten bekijkt op { $firstSite }, { $secondSite } en { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Wanneer u producten bekijkt op { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Beoordelingscontrole is <strong>Aan</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -110,7 +128,6 @@ shopping-analysis-explainer-label = shopping-analysis-explainer-intro2 = We gebruiken AI-technologie van { -fakespot-brand-full-name } om de betrouwbaarheid van productbeoordelingen te controleren. Hiermee kunt u alleen de kwaliteit van beoordelingen beoordelen, niet de productkwaliteit. shopping-analysis-explainer-grades-intro = We kennen aan de beoordelingen van elk product een <strong>letterwaarde</strong> toe, van A tot F. shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = De <strong>aangepaste waardering</strong> is alleen gebaseerd op beoordelingen die wij betrouwbaar achten. -shopping-analysis-explainer-learn-more = Meer info over <a data-l10n-name="review-quality-url">hoe { -fakespot-brand-full-name } de kwaliteit van beoordelingen bepaalt</a>. shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Meer info over <a data-l10n-name="review-quality-url">hoe { -fakespot-brand-name } de kwaliteit van beoordelingen bepaalt</a>. # This string includes the short brand name of one of the three supported # websites, which will be inserted without being translated. @@ -131,14 +148,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 = ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is -## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not -## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. - - -## Strings for the unanalyzed product card. -## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on -## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot -## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. @@ -180,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Zijn deze beoordelingen betrouwbaar? Ontde shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Open de beoordelingscontrole om een aangepaste waardering te zien waaruit onbetrouwbare beoordelingen zijn verwijderd. Plus, bekijk hoogtepunten uit recente authentieke beoordelingen. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eén klik naar betrouwbare beoordelingen shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Probeer beoordelingscontrole eens uit wanneer u het prijskaartje ziet. Krijg snel inzichten van echte klanten – voordat u iets koopt. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Eén klik naar betrouwbare beoordelingen +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klik gewoon op het prijskaartjespictogram in de adresbalk om terug te gaan naar Beoordelingscontrole. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Begrepen +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Winkel met vertrouwen +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Niet zeker of de beoordelingen van een product echt of nep zijn? Beoordelingscontrole van { -brand-product-name } kan helpen. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Beoordelingscontrole openen +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Sluiten +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Niet meer tonen +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Abstracte illustratie van drie productbeoordelingen. De ene heeft een waarschuwingssymbool dat aangeeft dat deze mogelijk niet betrouwbaar is. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Beoordelingscontrole is nu standaard gesloten +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klik op het prijslabelpictogram in de adresbalk wanneer u wilt zien of u de beoordelingen van een product kunt vertrouwen. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Begrepen +shopping-callout-opted-out-title = Beoordelingscontrole is uitgeschakeld +shopping-callout-opted-out-subtitle = Klik op het prijslabelpictogram in de adresbalk en volg de aanwijzingen om hem weer in te schakelen. +shopping-callout-opted-out-button = Begrepen ## Onboarding message strings. @@ -195,8 +220,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Bekijk hoe betrouwbaar productbeoordeli # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = Bekijk hoe betrouwbaar de productbeoordelingen op <b>{ $currentSite }</b> zijn voordat u koopt. Beoordelingscontrole, een experimentele functie van { -brand-product-name }, is rechtstreeks in de browser ingebouwd. shopping-onboarding-body = Met behulp van de kracht van { -fakespot-brand-full-name } helpen we u bevooroordeelde en niet-authentieke beoordelingen te voorkomen. Ons AI-model wordt voortdurend verbeterd om u te beschermen terwijl u winkelt. <a data-l10n-name="learn_more">Meer info</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Door ‘{ shopping-onboarding-opt-in-button }’ te selecteren, gaat u akkoord met het <a data-l10n-name="privacy_policy">privacybeleid</a> en de <a data-l10n-name="terms_of_use">gebruiksvoorwaarden</a> van { -fakespot-brand-full-name }. -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Door ‘{ shopping-onboarding-opt-in-button }’ te selecteren, gaat u akkoord met het <a data-l10n-name="privacy_policy">privacybeleid</a> en de <a data-l10n-name="terms_of_use">gebruiksvoorwaarden</a> van { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Door ‘{ shopping-onboarding-opt-in-button }’ te selecteren, gaat u akkoord met het <a data-l10n-name="privacy_policy">privacybeleid</a> van { -brand-product-name } en de <a data-l10n-name="terms_of_use">gebruiksvoorwaarden</a> van { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, proberen shopping-onboarding-not-now-button = Niet nu shopping-onboarding-dialog-close-button = diff --git a/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl index 10dd053f72..1af293e94c 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Bladwijzers - sidebar-menu-history = .label = Geschiedenis - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Gesynchroniseerde tabbladen - +sidebar-menu-megalist = + .label = Wachtwoorden sidebar-menu-close = .label = Zijbalk sluiten - sidebar-close-button = .tooltiptext = Zijbalk sluiten diff --git a/l10n-nl/browser/browser/sync.ftl b/l10n-nl/browser/browser/sync.ftl index 12fc9110f5..ec687a043e 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/sync.ftl @@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = Stuur een tabblad direct naar elk apparaat waarop u bent aangemeld. fxa-menu-sign-out = .label = Afmelden… +fxa-menu-sync-title = Synchronisatie +fxa-menu-sync-description = Overal toegang tot uw internet diff --git a/l10n-nl/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-nl/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 1105b97d4b..2ac72bb0a0 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Meerdere tabbladen sluiten .accesskey = M +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Dubbele tabbladen sluiten + .accesskey = u tab-context-share-url = .label = Delen .accesskey = e @@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] Tabbladen verplaatsen } .accesskey = v - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl b/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl index 677ba632e2..ad6bfb8f00 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Talen voor offline vertaling downloaden. translations-manage-all-language = Alle talen translations-manage-download-button = Downloaden translations-manage-delete-button = Verwijderen -translations-manage-error-download = Er is een probleem opgetreden bij het downloaden van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. -translations-manage-error-delete = Er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. translations-manage-intro = Stel uw voorkeuren voor taal en websitevertaling in en beheer geïnstalleerde talen voor offline vertaling. translations-manage-install-description = Talen voor offline vertaling installeren translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Alle installeren .accesskey = i +translations-manage-intro-2 = Stel uw voorkeuren voor taal en websitevertaling in en beheer gedownloade talen voor offline vertaling. +translations-manage-download-description = Talen voor offline vertaling downloaden +translations-manage-language-download-button = + .label = Downloaden +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Alles downloaden + .accesskey = d translations-manage-language-remove-button = .label = Verwijderen translations-manage-language-remove-all-button = .label = Alle verwijderen .accesskey = w translations-manage-error-install = Er is een probleem opgetreden bij het installeren van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. +translations-manage-error-download = Er is een probleem opgetreden bij het downloaden van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. +translations-manage-error-delete = Er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. translations-manage-error-remove = Er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van de taalbestanden. Probeer het opnieuw. translations-manage-error-list = Kan de lijst met beschikbare talen voor vertaling niet ophalen. Vernieuw de pagina om het opnieuw te proberen. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Sluiten .buttonaccesskeyaccept = S +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Selectie vertalen… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Selectie vertalen naar het { $language } + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Koppelingstekst vertalen… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Koppelingstekst vertalen naar het { $language } + .accesskey = n +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Vertaling +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Van +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = Naar het +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Probeer een andere brontaal +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Annuleren +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Kopiëren +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Gekopieerd +select-translations-panel-done-button = + .label = Gereed +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Volledige pagina vertalen +select-translations-panel-translate-button = + .label = Vertalen +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Opnieuw proberen +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Vertaalde tekst verschijnt hier. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Vertalen… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Kan talen niet laden. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Er is een probleem opgetreden bij het vertalen. Probeer het opnieuw. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Sorry, we ondersteunen nog geen { $language }. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Sorry, we ondersteunen deze taal nog niet. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Vertaalinstellingen diff --git a/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index d242fcac85..110732c351 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -12,6 +12,10 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Niet nu protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-mailkoppelingen altijd openen met { $url }? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } is nu uw standaardwebsite voor het openen van koppelingen die e-mail verzenden. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = Telkens <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> gebruiken als u op een koppeling klikt die uw e-mail opent? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is nu het standaard e-mailprogramma op uw computer. +protocolhandler-mailto-handler-set = Telkens <strong>{ -brand-short-name } gebruiken om { $url } te openen</strong> als u op een koppeling klikt die uw e-mail opent? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } opent { $url }</strong> telkens wanneer u op een koppeling klikt die e-mail verzendt. ## diff --git a/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 7d76ca088a..13f76126b6 100644 --- a/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-nl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = tabblad # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Onbekende herkomst - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = Apparaten die tabbladen delen .accesskey = t - webrtc-sharing-window = U deelt een ander toepassingsvenster. webrtc-sharing-browser-window = U deelt { -brand-short-name }. webrtc-sharing-screen = U deelt uw volledige scherm. @@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = Delen beheren webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = Delen op ‘{ $streamTitle }’ beheren - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = Camera gedeeld met ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [one] Camera gedeeld met { $tabCount } tabblad *[other] Camera gedeeld met { $tabCount } tabbladen } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = Microfoon gedeeld met ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [one] Microfoon gedeeld met { $tabCount } tabblad *[other] Microfoon gedeeld met { $tabCount } tabbladen } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = Een toepassing gedeeld met ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [one] Een toepassing gedeeld met { $tabCount } tabblad *[other] Toepassingen gedeeld met { $tabCount } tabbladen } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = Scherm gedeeld met ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [one] Scherm gedeeld met { $tabCount } tabblad *[other] Scherm gedeeld met { $tabCount } tabbladen } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = Een venster gedeeld met ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [one] Een venster gedeeld met { $tabCount } tabblad *[other] Vensters gedeeld met { $tabCount } tabbladen } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = Een tabblad gedeeld met ‘{ $streamTitle }’ # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = { $origin } toestaan om uw camera webrtc-allow-share-screen-and-microphone = { $origin } toestaan uw microfoon te gebruiken en uw scherm te zien? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = { $origin } toestaan om het geluid van dit tabblad te beluisteren en uw scherm te zien? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Toestaan om dit lokale bestand het geluid van dit tabblad te beluisteren? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Toestaan om dit lokale bestand uw camera te gebruiken? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Toestaan om dit lokale bestand uw microfoon te gebruiken? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Toestaan om dit lokale bestand uw scherm te bekijken? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Toestaan om dit lokale bestand andere luidsprekers te gebruiken? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Toestaan om dit lokale bestand uw camera en microfoon te gebruiken? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Toestaan om dit lokale bestand uw camera te gebruiken en het geluid van dit tabblad te beluisteren? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Toestaan om dit lokale bestand uw microfoon te gebruiken en uw scherm te zien? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Toestaan om dit lokale bestand het geluid van dit tabblad te beluisteren en uw scherm te zien? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } toes webrtc-share-screen-warning = Deel alleen schermen met websites die u vertrouwt. Delen kan misleidende websites toestaan om als u te surfen en uw privégegevens te stelen. webrtc-share-browser-warning = Deel { -brand-short-name } alleen met websites die u vertrouwt. Delen kan misleidende websites toestaan om als u te surfen en uw privégegevens te stelen. - webrtc-share-screen-learn-more = Meer info webrtc-pick-window-or-screen = Venster of scherm selecteren webrtc-share-entire-screen = Gehele scherm @@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now = webrtc-remember-allow-checkbox = Deze beslissing onthouden webrtc-mute-notifications-checkbox = Websitemeldingen dempen tijdens delen - webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } kan geen permanente toegang tot uw scherm toestaan. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } kan geen permanente toegang tot het geluid van uw tabblad toestaan zonder te vragen welk tabblad moet worden gedeeld. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Uw verbinding met deze website is niet beveiligd. Om u te beschermen, zal { -brand-short-name } alleen toegang voor deze sessie toestaan. diff --git a/l10n-nl/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-nl/browser/chrome/browser/browser.properties index 9457ffd899..0bd6512e53 100644 --- a/l10n-nl/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-nl/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Toch anoniem maken # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=Het wijzigen van uw taalinstelling naar Engels maakt het moeilijker om u te identificeren en verbetert uw privacy. Wilt u Engelstalige versies van webpagina’s opvragen? +webauthn.allow=Toestaan +webauthn.allow.accesskey=T +webauthn.block=Blokkeren +webauthn.block.accesskey=B + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Geverifieerd door: %S @@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Toegang tot uw MIDI-apparaten en het verzenden/ontvang # LOCALIZATION NOTE (panel.back): # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser -# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. panel.back = Terug storageAccess1.Allow.label = Toestaan @@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = B storageAccess4.message = %1$S toestaan zijn cookies te gebruiken op %2$S? storageAccess1.hintText = U kunt de toegang blokkeren als het niet duidelijk is waarom %1$S deze gegevens nodig heeft. - - # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. gnomeSearchProviderSearchWeb=Op het web naar ‘%S’ zoeken diff --git a/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index 37cb24ad9e..14a6ae51c8 100644 --- a/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-nl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Bestand verwijderd # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Dit bestand bevat een virus of andere malware die schadelijk unblockTypePotentiallyUnwanted2=Dit bestand is vermomd als een nuttige download, maar het kan onverwachte wijzigingen in uw programma’s en instellingen aanbrengen. unblockTypeUncommon2=Dit bestand wordt niet vaak gedownload en is mogelijk niet veilig om te openen. Het kan een virus bevatten of onverwachte wijzigingen in uw programma’s en instellingen aanbrengen. unblockInsecure2=De download wordt aangeboden via HTTP, ook al is het huidige document afgeleverd via een beveiligde HTTPS-verbinding. Als u doorgaat, is de download mogelijk beschadigd of is er tijdens het downloadproces mee geknoeid. +unblockInsecure3=U probeert dit bestand te downloaden via een verbinding die niet veilig is. Als u doorgaat, kan het bestand worden gewijzigd, gebruikt om uw info te stelen of uw apparaat te beschadigen. unblockTip2=U kunt naar een alternatieve downloadbron zoeken, of het later opnieuw proberen. unblockButtonOpen=Openen unblockButtonUnblock=Downloaden toestaan diff --git a/l10n-nl/devtools/client/debugger.properties b/l10n-nl/devtools/client/debugger.properties index 8708e5cd3e..e74e0158f0 100644 --- a/l10n-nl/devtools/client/debugger.properties +++ b/l10n-nl/devtools/client/debugger.properties @@ -151,6 +151,28 @@ traceInWebConsole=Traceren in de webconsole # This is used to force logging JavaScript traces in the stdout. traceInStdout=Traceren in de stdout +# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to enable logging arguments passed to function calls +# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls) +traceValues=Functieargumenten en geretourneerde waarden vastleggen + +# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown) +traceOnNextInteraction=Alleen traceren bij volgende gebruikersinteractie (muisklik/toetsdruk) + +# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to automatically start the tracing on next page load. +traceOnNextLoad=Alleen traceren bij laden van volgende pagina (opnieuw laden of navigatie) + +# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to also log when a function call just returned. +# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value. +traceFunctionReturn=Traceerfunctie geeft als resultaat + # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause # button when the debugger is in a paused state. resumeButtonTooltip=Hervatten %S @@ -625,6 +647,10 @@ original=origineel # input element expressions.placeholder=Controle-expressie toevoegen +# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression +# input element +expressions.placeholder2=Expressie toevoegen + # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source expressions.noOriginalScopes=Oorspronkelijke toewijzing van variabelennamen is uitgeschakeld. Expressiewaarden zijn mogelijk niet nauwkeurig. @@ -632,8 +658,12 @@ expressions.noOriginalScopes=Oorspronkelijke toewijzing van variabelennamen is u # LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression # input element expressions.errorMsg=Ongeldige expressie… + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor expressions.label=Controle-expressie toevoegen expressions.accesskey=e + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression expressions.remove.tooltip=Controle-expressie verwijderen # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings @@ -738,6 +768,71 @@ sourceFooter.unignore=Bron niet meer negeren # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list sourceFooter.ignoreList=Deze bron staat op de negeerlijst. Schakel de optie ‘Bekende scripts van derden negeren’ uit om de bron in te schakelen. +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when Source Maps are disabled. +sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Brontoewijzingen uitgeschakeld + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map. +sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Geen bronkaart gevonden + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is an original source. +# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox. +# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page. +sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = oorspronkelijk bestand + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file, +# which will be mapped to one or many original sources. +sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = bundelbestand + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to toggle Source Map support. +sourceFooter.sourceMapButton.enable = Brontoewijzingen inschakelen + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default. +# This typically happens when you pause or hit a breakpoint. +sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Oorspronkelijke locatie standaard tonen en openen + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one. +sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = Naar de gerelateerde bundelbron gaan + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle. +sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = Naar de gerelateerde oorspronkelijke bron springen + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab. +sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Het brontoewijzingsbestand openen in een nieuw tabblad + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This is the default title. +sourceFooter.sourceMapButton.title = Brontoewijzigingstatus + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This title is displayed when the source map is still loading. +sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = Brontoewijzing wordt geladen + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This title is displayed when the source map has an error. +# %S will be the error string. +sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Brontoewijzingsfout: %S + # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer # when paused in an original file and original variable mapping is turned off # %S is text from the label for checkbox to show original scopes @@ -791,6 +886,22 @@ sourceFooter.mappedSource=(Vanaf %S) # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin. sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Bron toegewezen vanaf %S) +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.title): Text associated +# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by the bundle url. +sourceFooter.mappedOriginalSource.title=Van %S + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated +# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url. +sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip=Gerelateerde bundel openen (%S) + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated +# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url. +sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=Naar %S + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated +# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url. +sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip=Gerelateerde originele bron openen (%S) + # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated # with a mapped source. Displays next to URLs in tree and tabs. sourceFooter.mappedSuffix=(toegewezen) diff --git a/l10n-nl/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-nl/devtools/client/netmonitor.properties index a689f7fce5..a821bde5aa 100644 --- a/l10n-nl/devtools/client/netmonitor.properties +++ b/l10n-nl/devtools/client/netmonitor.properties @@ -357,6 +357,11 @@ netmonitor.timings.requestTiming=Verzoektiming # through the "Server-Timing" header. netmonitor.timings.serverTiming=Servertiming +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serviceWorkerTiming): This is the title of a new section +# in Timings side panel. This section contains service worker timings transferred from the +# service worker. +netmonitor.timings.serviceWorkerTiming=Service Worker-timing + # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the # first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes. netmonitor.timings.queuedAt=In wachtrij: %S @@ -1225,6 +1230,21 @@ netmonitor.timings.wait=Wachten: # in a "receive" state. netmonitor.timings.receive=Ontvangen: +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.launchServiceWorker): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent +# during the launch of the service worker. +netmonitor.timings.launchServiceWorker=Opstarten: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is +# made to the service worker. +netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Ophalen verzenden: + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is +# handled by the service worker. +netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Ophalen verwerken: + # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed # in the network details timings tab, with a link to external documentation netmonitor.timings.learnMore=Meer info over timings @@ -1426,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Afbeelding opslaan als # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=s +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed +# on the context menu that saves the response +netmonitor.context.saveResponseAs=Antwoord opslaan als + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key +# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=s + # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed # on the context menu that copies all data netmonitor.context.copyAll=Alles kopiëren diff --git a/l10n-nl/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-nl/devtools/client/toolbox-options.ftl index 08560a9e7b..1f3033948a 100644 --- a/l10n-nl/devtools/client/toolbox-options.ftl +++ b/l10n-nl/devtools/client/toolbox-options.ftl @@ -10,19 +10,15 @@ # The heading options-select-default-tools-label = Standaard ontwikkelaarshulpmiddelen - # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported # for the target of the toolbox. options-tool-not-supported-label = * Niet ondersteund voor huidige doel van werkset - # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons. options-select-additional-tools-label = Door add-ons geïnstalleerde ontwikkelaarshulpmiddelen - # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer # tool buttons. options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Beschikbare werksetknoppen - # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme options-select-dev-tools-theme-label = Thema’s @@ -30,27 +26,28 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Thema’s # The heading options-context-inspector = Inspector - # The label for the checkbox option to show user agent styles options-show-user-agent-styles-label = Browserstijlen tonen options-show-user-agent-styles-tooltip = .title = Aanzetten hiervan toont standaardstijlen die door de browser worden geladen. - # The label for the checkbox option to enable collapse attributes options-collapse-attrs-label = DOM-attributen afkappen options-collapse-attrs-tooltip = .title = Lange attributen in de inspector afkappen - # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature options-inspector-draggable-properties-label = Klik en sleep om de afmetingswaarden te bewerken options-inspector-draggable-properties-tooltip = .title = Klik en sleep om de afmetingswaarden te bewerken in de inspectorregelweergave. - # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce options-inspector-simplified-highlighters-label = Gebruik eenvoudigere accentueringen met prefers-reduced-motion options-inspector-simplified-highlighters-tooltip = .title = Schakelt eenvoudiger accentueringen in als prefers-reduced-motion is ingeschakeld. Trekt lijnen in plaats van opgevulde rechthoeken rond geaccentueerde elementen om knippereffecten te voorkomen. +# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input +# when editing a property name or value in the Inspector rules view +options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Volgende invoer focussen op <kbd>Enter</kbd> +options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip = + .title = Indien ingeschakeld, zal op de Enter-toets drukken bij het bewerken van een selector, een eigenschapnaam of -waarde de focus naar de volgende invoer verplaatsen. ## "Default Color Unit" options for the Inspector @@ -62,11 +59,19 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A) options-default-color-unit-hwb = HWB options-default-color-unit-name = Kleurnamen +## Web Console section + +# The heading +options-webconsole-label = Webconsole +# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled +options-webconsole-split-console-label = Gesplitste console inschakelen +options-webconsole-split-console-tooltip = + .title = Gesplitste console openen met de Escape-toets + ## Style Editor section # The heading options-styleeditor-label = Stijleditor - # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor options-stylesheet-autocompletion-label = CSS automatisch aanvullen options-stylesheet-autocompletion-tooltip = @@ -76,12 +81,10 @@ options-stylesheet-autocompletion-tooltip = # The heading options-screenshot-label = Schermafbeeldingsgedrag - # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature options-screenshot-clipboard-only-label = Schermafbeelding alleen naar klembord options-screenshot-clipboard-tooltip2 = .title = Slaat de schermafbeelding rechtstreeks op naar het klembord - # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool options-screenshot-audio-label = Camerasluitergeluid afspelen options-screenshot-audio-tooltip = @@ -91,7 +94,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip = # The heading options-sourceeditor-label = Editorvoorkeuren - options-sourceeditor-detectindentation-tooltip = .title = Inspringing raden op basis van broninhoud options-sourceeditor-detectindentation-label = Inspringing detecteren @@ -109,46 +111,37 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Standaard # The heading (this item is also used in perftools.ftl) options-context-advanced-settings = Geavanceerde instellingen - # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off options-disable-http-cache-label = HTTP-buffer uitschakelen (als werkset is geopend) options-disable-http-cache-tooltip = .title = Door deze optie aan te zetten, wordt de HTTP-buffer voor alle tabbladen die de werkset hebben geopend uitgeschakeld. Service Workers worden niet door deze optie beïnvloed. - # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off options-disable-javascript-label = JavaScript uitschakelen * options-disable-javascript-tooltip = .title = Door deze optie aan te zetten, wordt JavaScript voor het huidige tabblad uitgeschakeld. Als het tabblad of de werkset wordt gesloten, wordt deze instelling vergeten. - # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference options-enable-chrome-label = Browserchrome- en add-on-debugging-werksets inschakelen options-enable-chrome-tooltip = .title = Door deze optie aan te zetten, kunt u diverse ontwikkelaarshulpmiddelen in browsercontext gebruiken (via Extra > Webontwikkelaar > Browserwerkset) en fouten in add-ons van de add-onbeheerder opsporen - # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference options-enable-remote-label = Remote debugging inschakelen options-enable-remote-tooltip2 = .title = Door deze optie in te schakelen kunt u deze browserinstallatie op afstand debuggen - # The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools options-enable-f12-label = Gebruik de F12-toets om DevTools te openen of te sluiten options-enable-f12-tooltip = .title = Als u deze optie inschakelt, wordt de F12-toets gekoppeld om de DevTools-toolbox te openen of te sluiten - # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects options-enable-custom-formatters-label = Aangepaste opmaakelementen inschakelen options-enable-custom-formatters-tooltip = .title = Als u deze optie inschakelt, kunnen websites aangepaste opmaakelementen voor DOM-objecten definiëren - # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off. options-enable-service-workers-http-label = Service Workers over HTTP inschakelen (als werkset is geopend) options-enable-service-workers-http-tooltip = .title = Door deze optie aan te zetten, worden de service workers over HTTP voor alle tabbladen die de werkset hebben geopend ingeschakeld. - # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools. options-source-maps-label = Brontoewijzingen inschakelen options-source-maps-tooltip = .title = Als u deze optie inschakelt, zullen bronnen in de hulpmiddelen worden toegewezen. - # The message shown for settings that trigger page reload options-context-triggers-page-refresh = * Alleen huidige sessie, vernieuwt de pagina diff --git a/l10n-nl/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-nl/devtools/client/toolbox.properties index b831085570..1ac4ccc3b0 100644 --- a/l10n-nl/devtools/client/toolbox.properties +++ b/l10n-nl/devtools/client/toolbox.properties @@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=Ontwikkelaarshulpmiddelen - %1$S toolbox.titleTemplate2=Ontwikkelaarshulpmiddelen - %1$S - %2$S # LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for -# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true. +# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything". # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content # processes in the same toolbox. toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Multiprocess-browserwerkset # LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for -# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and -# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process". +# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process". # This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources. toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=Parentprocess-browserwerkset @@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Ontwikkelaarshulpmiddelen aanpassen en hulp toolbox.closebutton.tooltip=Ontwikkelaarshulpmiddelen sluiten # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for -# the error count button displayed in the developer tools toolbox. +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked. toolbox.errorCountButton.tooltip=Gesplitste console tonen +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked. +toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Console tonen + # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that # will be used for the error count button in the devTools settings panel. toolbox.errorCountButton.description=Aantal fouten op de pagina tonen diff --git a/l10n-nl/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-nl/devtools/client/tooltips.ftl index 02eb5bf3a2..7adcd59bf1 100644 --- a/l10n-nl/devtools/client/tooltips.ftl +++ b/l10n-nl/devtools/client/tooltips.ftl @@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> heeft geen effect o inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> heeft geen effect op dit element aangezien het niet scrollt. inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> heeft geen effect op dit element, omdat het niet kan worden toegepast op interne tabelelementen waar <strong>border-collapse</strong> is ingesteld op <strong>collapse</strong> op het bovenliggende tabelelement. inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> heeft geen effect op dit element, aangezien het een Ruby-element is. De grootte wordt bepaald door de lettergrootte van de Ruby-tekst. + +## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display +## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how +## the problem can be solved. + inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wordt niet ondersteund op gemarkeerde pseudo-elementen. inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wordt niet ondersteund op ::cue-pseudo-elementen. # Variables: @@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> heeft ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how -## the problem can be solved. +## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should +## not be translated. inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Probeer <strong>display:grid</strong> of <strong>display:flex</strong> toe te voegen. { learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Probeer <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> of <strong>display:block</strong> toe te voegen. { learn-more } inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Probeer <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> of <strong>colums:2</strong> toe te voegen. { learn-more } inactive-css-not-multicol-container-fix = Probeer <strong>column-count</strong> of <strong>column-width</strong> toe te voegen. { learn-more } inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Probeer <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> of <strong>display:inline-flex</strong> aan het bovenliggende niveau van het element toe te voegen. { learn-more } diff --git a/l10n-nl/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-nl/devtools/client/webconsole.properties index ce9ce6898e..5b8007a48f 100644 --- a/l10n-nl/devtools/client/webconsole.properties +++ b/l10n-nl/devtools/client/webconsole.properties @@ -133,14 +133,18 @@ table.iterationIndex=(iteratie-index) table.key=Sleutel table.value=Waarden -# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug): -# tooltip for icons next to console output +# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug, level.jstracer): +# tooltip for icons next to console output. +# "level.jstracer" isn't related to console.api call, but rather to the JavaScript Tracer, +# each item represents a function call being logged in the console. level.error=Fout level.warn=Waarschuwing level.info=Info level.log=Logboek level.debug=Debuggen +level.jstracer=Functieaanroep + # LOCALIZATION NOTE (logpoint.title) # Tooltip shown for logpoints sent from the debugger logpoint.title=Logpunten van de debugger @@ -466,9 +470,14 @@ webconsole.message.commands.startTracingToStdout=Traceren naar stdout gestart webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Tracering naar de Profiler gestart. De traces worden bij stoppen in de profiler weergegeven. # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing) -# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped. +# Label displayed when the JavaScript tracer stopped webconsole.message.commands.stopTracing=Traceren gestopt +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason) +# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason +# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop. +webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=Traceren gestopt (reden: %S) + # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError): # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object # "copy" should not be translated, because is a function name. diff --git a/l10n-nl/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-nl/dom/chrome/dom/dom.properties index 3ff7315e51..026d6b4a9d 100644 --- a/l10n-nl/dom/chrome/dom/dom.properties +++ b/l10n-nl/dom/chrome/dom/dom.properties @@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton=Script debuggen WaitForScriptButton=Doorgaan DontAskAgain=&Dit niet meer vragen WindowCloseBlockedWarning=Scripts mogen vensters die niet door het script geopend zijn niet sluiten. +WindowCloseByScriptBlockedWarning=Scripts mogen alleen vensters sluiten die door een script zijn geopend. OnBeforeUnloadTitle=Weet u het zeker? OnBeforeUnloadMessage2=Deze pagina vraagt te bevestigen dat u deze wilt verlaten - gegevens die u hebt ingevoerd, worden mogelijk niet opgeslagen. OnBeforeUnloadStayButton=Op pagina blijven @@ -304,16 +305,22 @@ NotificationsRequireUserGesture=De notificatietoestemming mag alleen vanuit een NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning=Het aanvragen van een machtiging voor meldingen buiten een kortdurende door de gebruiker gegenereerde event handler is verouderd en wordt in de toekomst niet ondersteund. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top" WindowContentUntrustedWarning=Het ‘content’-attribuut van Window-objecten wordt niet meer ondersteund. Gebruik in plaats daarvan ‘window.top’. + # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID. SVGRefLoopWarning=De SVG <%S> met ID ‘%S’ heeft een referentielus. # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID. SVGRefChainLengthExceededWarning=Een SVG <%S>-referentieketen die te lang is, is afgebroken bij het element met ID ‘%S’. -# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll. -SVGDeselectAll=SVGSVGElement.deselectAll is verouderd, omdat het functionaliteit van de selectie-API dupliceert. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement. SVGNearestViewportElement=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is verouderd en wordt in de toekomst verwijderd. Gebruik in plaats daarvan SVGElement.viewportElement. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement. SVGFarthestViewportElement=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is verouderd en wordt in de toekomst verwijderd. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll. +SVGDeselectAllWarning=SVGSVGElement.deselectAll is verouderd, omdat het functionaliteit van de selectie-API dupliceert. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement. +SVGNearestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is verouderd en wordt in de toekomst verwijderd. Gebruik in plaats daarvan SVGElement.viewportElement. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement. +SVGFarthestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is verouderd en wordt in de toekomst verwijderd. + # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>". ScriptSourceEmpty=‘%S’-attribuut van <script>-element is leeg. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>". @@ -330,6 +337,8 @@ ModuleSourceNotAllowed=Bron-URI van module is niet toegestaan in dit document: WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed=WebExtension-inhoudsscripts mogen alleen modules met moz-extension-URL’s laden en niet: ’%S’. ModuleResolveFailureNoWarn=Fout bij het oplossen van modulespecificatie ‘%S’. ModuleResolveFailureWarnRelative=Fout bij het oplossen van modulespecificatie ‘%S’. Relatieve modulespecificaties moeten beginnen met ‘./’, ‘../’ of ‘/’. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "locale" and "IDBObjectStore.createIndex()". +IDBObjectStoreCreateIndexLocaleWarning=De ‘locale’-optie voor IDBObjectStore.createIndex() is verouderd. ImportMapInvalidTopLevelKey=Er was een ongeldige sleutel op het hoogste niveau ‘%S’ aanwezig in de importkaart. ImportMapEmptySpecifierKeys=Specificatietoetsen mogen geen lege tekenreeksen zijn. ImportMapAddressesNotStrings=Adressen moeten tekenreeksen zijn. @@ -470,9 +479,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() is verouderd en # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit. SelectOptionsLengthAssignmentWarning=Uitbreiden optielijst <select> via toewijzing aan HTMLOptionsCollection.length (waarde %1$S) geweigerd. De maximaal ondersteunde grootte is %2$S. -# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported". -IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is verouderd. - InvalidFormControlUnfocusable=Op een ongeldig formulierbesturingselement kan niet worden gefocust. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name=" InvalidNamedFormControlUnfocusable=Er kan niet op het ongeldige formulierbesturingselement met name=‘%S’ worden gefocust. diff --git a/l10n-nl/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-nl/dom/chrome/security/csp.properties index ac4c9e8b53..3f89765fb3 100644 --- a/l10n-nl/dom/chrome/security/csp.properties +++ b/l10n-nl/dom/chrome/security/csp.properties @@ -17,6 +17,105 @@ CSPROViolation = Er is een overtreding van een report-only-CSP-beleid (‘%1$S # %1$S is the directive that has been violated. # %2$S is the URI of the resource which violated the directive. CSPROViolationWithURI = De instellingen van de pagina hebben het laden van een bron op %2$S (‘%1$S’) waargenomen. Er wordt een CSP-rapport verzonden. + +# CSP Warnings: + +# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem) +CSPInlineStyleViolation = De instellingen van de pagina hebben het toepassen van een inline stijl (%2$S) geblokkeerd, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem) +CSPROInlineStyleViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden het toepassen van een inline stijl (%2$S) blokkeren, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem) +CSPInlineScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben de uitvoering van een inlinescript (%2$S) geblokkeerd, omdat dit in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem) +CSPROInlineScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden de uitvoering van een inlinescript (%2$S) blokkeren, omdat dit de volgende instructie schendt: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr) +CSPEventHandlerScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben het uitvoeren van een event handler (%2$S) geblokkeerd, omdat deze de volgende instructie schendt: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr) +CSPROEventHandlerScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden de uitvoering van een event handler (%2$S) blokkeren, omdat deze de volgende instructie schendt: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation): +# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src) +CSPEvalScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben het uitvoeren van een JavaScript-eval (%2$S) geblokkeerd, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ (‘unsafe-eval’ ontbreekt) +# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src) +CSPROEvalScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden het uitvoeren van een JavaScript-eval (%2$S) blokkeren, omdat deze de volgende instructie schendt: ‘%1$S’ (‘unsafe-eval’ ontbreekt) +# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation): +# WebAssembly is a feature name. +# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src) +CSPWasmEvalScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben het uitvoeren van WebAssembly (%2$S) geblokkeerd, omdat het de volgende instructie schendt: ‘%1$S’ (‘wasm-unsafe-eval’ of ‘unsafe-eval’ ontbreekt) +# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# WebAssembly is a feature name. +# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src) +CSPROWasmEvalScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden uitvoering van WebAssembly (%2$S) blokkeren, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ (‘wasm-unsafe-eval’ of ‘unsafe-eval’ ontbreekt) +# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src) +CSPStyleViolation = De instellingen van de pagina hebben toepassing van een stijl (%3$S) op %2$S geblokkeerd, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src) +CSPROStyleViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden voorkomen dat een stijl (%3$S) op %2$S wordt toegepast, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem) +CSPScriptViolation = De instellingen van de pagina hebben de uitvoering van een script (%3$S) op %2$S geblokkeerd, omdat dit in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem) +CSPROScriptViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden de uitvoering van een script (%3$S) op %2$S blokkeren, omdat het de volgende instructie schendt: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src) +CSPWorkerViolation = De instellingen van de pagina hebben de uitvoering van een worker-script (%3$S) op %2$S geblokkeerd, omdat dit in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src) +CSPROWorkerViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden de uitvoering van een worker-script (%3$S) op %2$S blokkeren, omdat dit in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src) +CSPGenericViolation = De instellingen van de pagina hebben het laden van een bron (%3$S) op %2$S geblokkeerd, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src) +CSPROGenericViolation = (Report-Only-beleid) De instellingen van de pagina zouden het laden van een bron (%3$S) op %2$S blokkeren, omdat deze in strijd is met de volgende instructie: ‘%1$S’ + # LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport): # %1$S is the URI we attempted to send a report to. triedToSendReport = Geprobeerd rapport te verzenden naar ongeldige URI: ‘%1$S’ @@ -119,6 +218,16 @@ duplicateDirective = Gelijke %1$S-instructies gedetecteerd. Alle behalve de eers # %1$S is the option that could not be understood couldntParseInvalidSandboxFlag = Kon ongeldige sandbox-vlag ‘%1$S’ niet parsen +# LOCALIZATION NOTE (invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues): +# %1$S is the number of passed tokens. +invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues = Een ongeldig aantal tokens voor de ‘require-trusted-types-for’-instructie ontvangen: %1$S; verwacht 1 +# LOCALIZATION NOTE (invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue): +# %1$S is the passed token +invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue = Een ongeldig token ontvangen voor de ‘require-trusted-types-for’-instructie: %1$S; verwacht ‘script‘ +# LOCALIZATION NOTE (invalidTrustedTypesExpression): +# %1$S is the passed token +invalidTrustedTypesExpression = Een ongeldig token ontvangen voor de ‘trusted-types’-instructie: %1$S + # LOCALIZATION NOTE (CSPMessagePrefix): # Do not translate "Content-Security-Policy", only handle spacing for the colon. # %S is a console message that is being prefixed here. diff --git a/l10n-nl/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-nl/dom/chrome/security/security.properties index 15b0e7c2f0..4137496d6a 100644 --- a/l10n-nl/dom/chrome/security/security.properties +++ b/l10n-nl/dom/chrome/security/security.properties @@ -46,6 +46,9 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Het laden van gemengde (onveilige # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download MixedContentBlockedDownload = Het downloaden van onveilige inhoud ‘%S’ is geblokkeerd. +# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download +BlockedInsecureDownload = We hebben een onveilige download geblokkeerd: ‘%S’. + # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe" BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Een iframe met zowel allow-scripts als allow-same-origin voor zijn sandbox-attribuut kan zijn sandboxing verwijderen. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe" diff --git a/l10n-nl/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-nl/mobile/android/chrome/browser.properties index 727b9ac7a6..b4797ab70f 100644 --- a/l10n-nl/mobile/android/chrome/browser.properties +++ b/l10n-nl/mobile/android/chrome/browser.properties @@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = Werk userContextBanking.label = Bankieren userContextShopping.label = Winkelen + diff --git a/l10n-nl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-nl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties index f1c4a1c8fe..228f1cf489 100644 --- a/l10n-nl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties +++ b/l10n-nl/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties @@ -20,3 +20,4 @@ passwordChangeTitle=Wijziging van wachtwoord bevestigen # Strings used by PromptService.js username=Gebruikersnaam password=Wachtwoord + diff --git a/l10n-nl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-nl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl index 265d7076ae..315dcc456c 100644 --- a/l10n-nl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl +++ b/l10n-nl/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl @@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name = .label = Naam kopiëren config-context-menu-copy-pref-value = .label = Waarde kopiëren + diff --git a/l10n-nl/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-nl/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl index 4250dd3d8e..f3aca8a08f 100644 --- a/l10n-nl/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl +++ b/l10n-nl/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl @@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: timer gestart # $name (String): user-defined name for the timer # $duration (String): number of milliseconds console-timer-end = { $name }: { $duration }ms + diff --git a/l10n-nl/netwerk/necko.properties b/l10n-nl/netwerk/necko.properties index c89e0960f4..d32852a06c 100644 --- a/l10n-nl/netwerk/necko.properties +++ b/l10n-nl/netwerk/necko.properties @@ -87,6 +87,15 @@ CookieRejectedNonsecureOverSecure=Cookie ‘%1$S’ is geweigerd omdat er een be # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name. CookieRejectedForNonSameSiteness=Cookie ‘%1$S’ is afgewezen, omdat deze zich in een cross-site-context bevindt en de ‘SameSite’ ‘Lax’ of ‘Strict’ is. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedPartitionedRequiresSecure=Cookie ‘%1$S’ is afgewezen omdat het het attribuut ‘Partitioned’ bevat, maar het attribuut ‘secure’ ontbreekt. + +# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned" +CookieForeignNoPartitionedWarning=Cookie ‘%1$S’ wordt binnenkort geweigerd, omdat dit extern is en het attribuut ‘Partitioned’ niet heeft. + +# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned" +CookieForeignNoPartitionedError=Cookie ‘%1$S’ is geweigerd, omdat dit extern is en het attribuut ‘Partitioned’ niet heeft. + # LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict". CookieBlockedCrossSiteRedirect=Cookie ‘%1$S’ met de ‘SameSite’-attribuutwaarde ‘Lax’ of ‘Strict’ is weggelaten vanwege een cross-site-doorgeleiding. diff --git a/l10n-nl/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-nl/toolkit/chrome/global/narrate.properties index ade0787dd5..b3c602233c 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/chrome/global/narrate.properties +++ b/l10n-nl/toolkit/chrome/global/narrate.properties @@ -8,6 +8,14 @@ # %S is the keyboard shortcut for the listen command listen-label = Luisteren (%S) back = Terug + +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +# %S is the keyboard shortcut for the listen command +read-aloud-label = Hardop lezen (%S) +# %S is the keyboard shortcut for the skip back command +previous-label = Terug (%S) # %S is the keyboard shortcut for the start command start-label = Starten (%S) # %S is the keyboard shortcut for the stop command @@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Stoppen (%S) # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature narrate-key-shortcut = L forward = Vooruit +# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command +next-label = Vooruit (%S) speed = Snelheid selectvoicelabel = Stem: # Default voice is determined by the language of the document. diff --git a/l10n-nl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-nl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7a0c8a6efe --- /dev/null +++ b/l10n-nl/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashreporter-branded-title = { -brand-short-name }-crashreporter +crashreporter-apology = Het spijt ons +crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } heeft een probleem ondervonden en is gecrasht. We proberen uw tabbladen en vensters te herstellen als het opnieuw wordt gestart. +crashreporter-plea = Om ons te helpen het probleem te onderzoeken en op te lossen, kunt u ons een crashrapport toesturen. +crashreporter-information = De crashreporter wordt na een crash uitgevoerd om het probleem aan { -vendor-short-name } te rapporteren. Deze dient niet direct te worden gestart. +crashreporter-error = { -brand-short-name } ondervond een probleem en is vastgelopen. Helaas kan de crashreporter geen rapport voor deze crash verzenden. +# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted +crashreporter-error-details = Details: { $details } +crashreporter-no-run-message = De crashreporter wordt na een crash uitgevoerd om het probleem aan de maker van de toepassing te rapporteren. Deze dient niet direct te worden gestart. +crashreporter-button-details = Details… +crashreporter-loading-details = Laden… +crashreporter-view-report-title = Rapportinhoud +crashreporter-comment-prompt = Voeg een opmerking toe (opmerkingen zijn publiekelijk zichtbaar) +crashreporter-report-info = Dit rapport bevat tevens technische gegevens over de staat van de toepassing toen deze vastliep. +crashreporter-send-report = { -vendor-short-name } van deze crash op de hoogte stellen, zodat dit kan worden verholpen +crashreporter-include-url = Het adres van de bezochte pagina bijvoegen. +crashreporter-submit-status = Uw crashrapport zal worden verzonden voordat u afsluit of herstart. +crashreporter-submit-in-progress = Uw rapport verzenden… +crashreporter-submit-success = Rapport met succes verzonden! +crashreporter-submit-failure = Er was een probleem tijdens het verzenden van uw rapport. +crashreporter-resubmit-status = Rapporten die eerder zonder succes zijn verzonden opnieuw verzenden… +crashreporter-button-quit = { -brand-short-name } afsluiten +crashreporter-button-restart = { -brand-short-name } herstarten +crashreporter-button-ok = OK +crashreporter-button-close = Sluiten +# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID +crashreporter-crash-identifier = Crash-ID: { $id } +# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report +crashreporter-crash-details = U kunt details over deze crash bekijken op { $url }. + +# Error strings + +crashreporter-error-minidump-analyzer = Uitvoeren van minidump-analyzer mislukt +# $path (String) - the file path +crashreporter-error-opening-file = Kan bestand ({ $path }) niet openen +# $path (String) - the file path +crashreporter-error-loading-file = Kan bestand ({ $path }) niet laden +# $path (String) - the path +crashreporter-error-creating-dir = Kan map ({ $path }) niet aanmaken +crashreporter-error-no-home-dir = Hoofdmap ontbreekt +# $from (String) - the source path +# $to (String) - the destination path +crashreporter-error-moving-path = Kan niet van { $from } naar { $to } verplaatsen +crashreporter-error-version-eol = Einde levensduur versie: crashrapporten worden niet meer geaccepteerd. diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl index 93db60cb64..fd1120a407 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -224,6 +224,9 @@ shortcuts-no-addons = U hebt geen extensies ingeschakeld. shortcuts-no-commands = De volgende extensies hebben geen sneltoetsen: shortcuts-input = .placeholder = Typ een sneltoets +# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut +shortcuts-remove-button = + .aria-label = Snelkoppeling verwijderen shortcuts-browserAction2 = Werkbalkknop activeren shortcuts-pageAction = Pagina-actie activeren shortcuts-sidebarAction = De zijbalk in-/uitschakelen diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl index baa807993a..c4cef45fac 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -4,7 +4,6 @@ about-reader-loading = Laden… about-reader-load-error = Artikel van pagina laden is mislukt - about-reader-color-scheme-light = Licht .title = Kleurenschema Licht about-reader-color-scheme-dark = Donker @@ -13,7 +12,32 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Sepia .title = Kleurenschema Sepia about-reader-color-scheme-auto = Auto .title = Kleurenschema Automatisch - +about-reader-color-theme-light = Licht + .title = Kleurthema Licht +about-reader-color-theme-dark = Donker + .title = Kleurthema Donker +about-reader-color-theme-sepia = Sepia + .title = Kleurthema Sepia +about-reader-color-theme-auto = Auto + .title = Kleurthema Auto +about-reader-color-theme-gray = Grijs + .title = Kleurthema Grijs +about-reader-color-theme-contrast = Contrast + .title = Kleurthema Contrast +about-reader-color-theme-custom = Aangepaste kleuren + .title = Kleurthema Aangepaste kleuren +about-reader-color-light-theme = Licht + .title = Licht thema +about-reader-color-dark-theme = Donker + .title = Donker thema +about-reader-color-sepia-theme = Sepia + .title = Sepia thema +about-reader-color-auto-theme = Automatisch + .title = Automatisch thema +about-reader-color-gray-theme = Grijs + .title = Grijs thema +about-reader-color-contrast-theme = Contrast + .title = Contrast thema # An estimate for how long it takes to read an article, # expressed as a range covering both slow and fast readers. # Variables: @@ -49,4 +73,54 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif about-reader-toolbar-close = Lezerweergave sluiten about-reader-toolbar-type-controls = Lettertype-instellingen +about-reader-toolbar-color-controls = Kleuren +about-reader-toolbar-text-layout-controls = Tekst en opmaak +about-reader-toolbar-theme-controls = Thema about-reader-toolbar-savetopocket = Opslaan in { -pocket-brand-name } + +## Reader View colors menu + +about-reader-colors-menu-header = Thema +about-reader-fxtheme-tab = Standaard +about-reader-customtheme-tab = Aangepast + +## These are used as labels for the custom theme color pickers. +## The .title element is used to make the editing functionality +## clear and give context for screen reader users. + +about-reader-custom-colors-foreground = Tekst + .title = Kleur bewerken +about-reader-custom-colors-background = Achtergrond + .title = Kleur bewerken +about-reader-custom-colors-unvisited-links = Niet-bezochte koppelingen + .title = Kleur bewerken +about-reader-custom-colors-visited-links = Bezochte koppelingen + .title = Kleur bewerken +about-reader-custom-colors-selection-highlight = Markeerstift voor hardop lezen + .title = Kleur bewerken +about-reader-custom-colors-reset-button = Standaardinstellingen opnieuw instellen + +## Reader View improved text and layout menu + +about-reader-layout-header = Vormgeving +about-reader-advanced-layout-header = Geavanceerd +about-reader-slider-label-width-narrow = Smal +about-reader-slider-label-width-wide = Breed +about-reader-slider-label-spacing-narrow = Smal +about-reader-slider-label-spacing-standard = Standaard +about-reader-slider-label-spacing-wide = Breed +about-reader-content-width-label = + .label = Breedte van inhoud +about-reader-line-spacing-label = + .label = Regelafstand +about-reader-character-spacing-label = + .label = Tekenafstand +about-reader-word-spacing-label = + .label = Woordspatiëring +about-reader-text-alignment-label = Tekstuitlijning +about-reader-text-alignment-left = + .title = Tekst links uitlijnen +about-reader-text-alignment-center = + .title = Tekst gecentreerd uitlijnen +about-reader-text-alignment-right = + .title = Tekst rechts uitlijnen diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl index 032c672c15..0d43ead839 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -203,6 +203,9 @@ media-cdm-capabilities = Mogelijkheden # are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for # license response, improving video start time and user experience. media-cdm-clear-lead = Schone start +# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely +# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion +media-hdcp-22-compatible = HDCP 2.2-compatibel ## @@ -282,6 +285,7 @@ try-newer-driver = Geblokkeerd voor uw grafische stuurprogramma. Probeer uw graf # there are no good translations, these are only used in about:support clear-type-parameters = ClearType-parameters compositing = Samenstellen +support-font-determination = Debuginformatie over lettertypezichtbaarheid hardware-h264 = Hardwarematige H264-decodering main-thread-no-omtc = hoofdthread, geen OMTC yes = Ja @@ -427,3 +431,15 @@ pointing-device-mouse = Muis pointing-device-touchscreen = Aanraakscherm pointing-device-pen-digitizer = Pen Digitizer pointing-device-none = Geen aanwijsapparaten + +## Content Analysis (DLP) + +# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software +# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred +# to external websites. +content-analysis-title = Inhoudsanalyse (DLP) +content-analysis-active = Actief +content-analysis-connected-to-agent = Verbonden met agent +content-analysis-agent-path = Pad naar agent +content-analysis-agent-failed-signature-verification = Agent kon geen handtekeningverificatie uitvoeren +content-analysis-request-count = Aantal aanvragen diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index cb7865f8d6..8a7dc87735 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = Pincodebeheer about-webauthn-credential-management-section-title = Referenties beheren about-webauthn-pin-required-section-title = Pincode vereist about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Verwijdering bevestigen +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Biometrische inschrijvingen ## Info field texts @@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Selecteer het gewenste beveiligingstoken doo # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Kan opties niet beheren, omdat uw beveiligingstoken CTAP2 niet ondersteunt. about-webauthn-text-not-available = Niet beschikbaar op dit platform. +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Inschrijvingen: +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Nieuwe inschrijving toevoegen ## Results label @@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error = *[other] Fout: onjuiste pincode. Probeer het opnieuw. U hebt nog { $retriesLeft } pogingen over. } about-webauthn-results-pin-blocked-error = Fout: er zijn geen pogingen meer en uw apparaat is vergrendeld, omdat te vaak de verkeerde pincode is ingevoerd. Het apparaat moet worden geherinitialiseerd. +about-webauthn-results-pin-not-set-error = Fout: pincode niet ingesteld. Deze bewerking heeft pincodebeveiliging nodig. about-webauthn-results-pin-too-short-error = Fout: de opgegeven pincode is te kort. about-webauthn-results-pin-too-long-error = Fout: de opgegeven pincode is te lang. about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Fout: er zijn te veel mislukte pogingen achter elkaar geprobeerd en pinauthenticatie is tijdelijk geblokkeerd. Uw apparaat heeft een stroomcyclus nodig (loskoppelen en opnieuw inpluggen). @@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Herhaal nieuwe pincode: about-webauthn-current-pin-label = Huidige pincode: about-webauthn-pin-required-label = Voer uw pincode in: about-webauthn-credential-list-subsection-title = Referenties: +about-webauthn-enrollment-name-label = Inschrijvingsnaam (optioneel): +about-webauthn-enrollment-list-empty = Geen inschrijvingen op apparaat gevonden. about-webauthn-credential-list-empty = Geen referenties op apparaat gevonden. about-webauthn-confirm-deletion-label = U gaat verwijderen: @@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = Pincode instellen about-webauthn-current-change-pin-button = Pincode wijzigen # List is a verb, as in "Show list of credentials" about-webauthn-list-credentials-button = Referenties tonen +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Inschrijvingen tonen +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Inschrijving toevoegen about-webauthn-cancel-button = Annuleren about-webauthn-send-pin-button = OK about-webauthn-delete-button = Verwijderen +about-webauthn-start-enrollment-button = Inschrijving starten +about-webauthn-update-button = Bijwerken ## Authenticator options fields ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id @@ -128,3 +140,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = True # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-info-false = False about-webauthn-auth-info-null = Niet ondersteund + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = + { $repeatCount -> + [one] Er is nog { $repeatCount } scan nodig. + *[other] Er zijn nog { $repeatCount } scans nodig. + } +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Scan was goed. + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Scan was te hoog. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Scan was te laag. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Scan was te veel naar links. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Scan was te veel naar rechts. + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Scan was te snel. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Scan was te langzaam. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Scan had slechte kwaliteit. +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Scan was te vervormd. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Scan was te kort. +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Samenvoegen scans mislukt. +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Scan bestaat al. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Geen gebruikersactiviteit. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Gebruiker heeft de scans niet zoals verwacht voltooid. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Scanfout. diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl index b19b02bf1b..a38d35d8ea 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl @@ -20,6 +20,7 @@ -lockwise-brand-short-name = Lockwise -monitor-brand-name = Firefox Monitor -monitor-brand-short-name = Monitor +-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor -pocket-brand-name = Pocket -send-brand-name = Firefox Send -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl index fe4f945f74..5914634563 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl @@ -6,12 +6,32 @@ contentanalysis-alert-title = Inhoudsanalyse # Variables: # $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" contentanalysis-slow-agent-notification = Voor bron ‘{ $content }’ duurt het lang voordat het hulpprogramma Inhoudsanalyse reageert -contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Inhoudsanalyse wordt uitgevoerd +contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Scan wordt uitgevoerd # Variables: -# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" -contentanalysis-slow-agent-dialog-body = Inhoudsanalyse analyseert bron ‘{ $content }’ +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt" +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = { $agent } toetst ‘{ $filename }’ aan het gegevensbeleid van uw organisatie. Dit kan even duren. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent } toetst wat u hebt geplakt aan het gegevensbeleid van uw organisatie. Dit kan even duren. +# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent } toetst uw geplakte tekst aan het gegevensbeleid van uw organisatie. Dit kan even duren. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = { $agent } toetst wat u hebt afgedrukt aan het gegevensbeleid van uw organisatie. Dit kan even duren. contentanalysis-operationtype-clipboard = klembord contentanalysis-operationtype-dropped-text = geplakte tekst +contentanalysis-operationtype-print = afdrukken +# $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt" +contentanalysis-customdisplaystring-description = upload van ‘{ $filename }’ +contentanalysis-warndialogtitle = Deze inhoud is mogelijk onveilig +# Variables: +# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-warndialogtext = Uw organisatie gebruikt software voor het voorkomen van gegevensverlies die de volgende inhoud heeft gelabeld als onveilig: { $content }. Toch gebruiken? +contentanalysis-warndialog-response-allow = Inhoud gebruiken +contentanalysis-warndialog-response-deny = Annuleren contentanalysis-notification-title = Inhoudsanalyse # Variables: # $content - Description of the content being reported, such as "clipboard" or "aFile.txt" @@ -23,3 +43,46 @@ contentanalysis-block-message = Uw organisatie gebruikt software voor het voorko # Variables: # $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" contentanalysis-error-message = Er is een fout opgetreden bij de communicatie met de software voor het voorkomen van gegevensverlies. Overdracht geweigerd voor bron: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-unspecified-error-message = Er is een fout opgetreden bij de communicatie met { $agent }. Overdracht geweigerd voor bron: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-no-agent-connected-message = Kan geen verbinding maken met { $agent }. Overdracht geweigerd voor bron: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Ondertekeningsverificatie voor { $agent } mislukt. Overdracht geweigerd voor bron: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-unspecified-error-message-content = Er is een fout opgetreden bij de communicatie met { $agent }. { $content } +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-no-agent-connected-message-content = Kan geen verbinding maken met { $agent }. { $content } +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-invalid-agent-signature-message-content = Ondertekeningsverificatie voor { $agent } mislukt. { $content } +# Variables: +# $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt" +contentanalysis-error-message-upload-file = Upload van ‘{ $filename }’ geweigerd. +contentanalysis-error-message-dropped-text = Verslepen geweigerd. +contentanalysis-error-message-clipboard = Plakken geweigerd. +contentanalysis-error-message-print = Afdrukken geweigerd. +contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = U mag dit bestand niet uploaden +# Variables: +# $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt" +contentanalysis-block-dialog-body-upload-file = Volgens het gegevensbeschermingsbeleid van uw organisatie mag u het bestand ‘{ $filename }’ niet uploaden. Neem contact op met uw beheerder voor meer info. +contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = U mag deze inhoud niet plakken +contentanalysis-block-dialog-body-clipboard = Volgens het gegevensbeschermingsbeleid van uw organisatie mag u deze inhoud niet plakken. Neem contact op met uw beheerder voor meer info. +contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = U mag deze inhoud niet verslepen +contentanalysis-block-dialog-body-dropped-text = Volgens het gegevensbeschermingsbeleid van uw organisatie mag u deze inhoud niet verslepen. Neem contact op met uw beheerder voor meer info. +contentanalysis-block-dialog-title-print = U mag dit document niet afdrukken +contentanalysis-block-dialog-body-print = Volgens het gegevensbeschermingsbeleid van uw organisatie mag u dit document niet afdrukken. Neem contact op met uw beheerder voor meer info. +contentanalysis-inprogress-quit-title = { -brand-shorter-name } afsluiten? +contentanalysis-inprogress-quit-message = Er zijn diverse acties in uitvoering. Als u { -brand-shorter-name } afsluit, worden deze acties niet voltooid. +contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Ja, afsluiten diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl index dc64ddceea..0f80696e94 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl @@ -21,6 +21,63 @@ autofill-options-link-osx = Voorkeuren voor Formulieren automatisch invullen ## The credit card capture doorhanger +# If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = Alle opgeslagen kaarten tussen mijn apparaten synchroniseren +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +credit-card-save-doorhanger-header = Deze kaart veilig opslaan? +credit-card-save-doorhanger-description = { -brand-short-name } versleutelt uw kaartnummer. Uw beveiligingscode wordt niet opgeslagen. +credit-card-capture-save-button = + .label = Opslaan + .accessKey = O +credit-card-capture-cancel-button = + .label = Niet nu + .accessKey = u +credit-card-capture-never-save-button = + .label = Kaarten nooit opslaan + .accessKey = i # Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +credit-card-update-doorhanger-header = Kaart bijwerken? +credit-card-update-doorhanger-description = Bij te werken kaart: +credit-card-capture-save-new-button = + .label = Opslaan als nieuwe kaart + .accessKey = k +credit-card-capture-update-button = + .label = Bestaande kaart bijwerken + .accessKey = w +# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form. +autofill-clear-form-label = Automatische formuliergegevens wissen +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-addresses-label = Adressen beheren +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-payment-methods-label = Betalingsmethoden beheren + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa +# The warning text that is displayed for informing users what categories are +# about to be filled. The text would be, for example, +# Also autofills organization, phone, email. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below +autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Vult ook automatisch { $categories } in +# Variation when all are in the same category. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories +autofill-phishing-warningmessage = Vult { $categories } in +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +autofill-category-address = adres +autofill-category-name = naam +autofill-category-organization = organisatie +autofill-category-tel = telefoonnummer +autofill-category-email = e-mailadres diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..42485f8c8f --- /dev/null +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component. +### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are +### multiple tabs opened and in the overflowing menus. + +# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements. +# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look +# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it +# would look like "^" and scroll the list of menuitems up. +overflow-scroll-button-up = + .tooltiptext = Omhoog scrollen +# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For +# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like +# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it +# would look like "v" and scroll the list of menuitems down. +overflow-scroll-button-down = + .tooltiptext = Omlaag scrollen + +### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component. +### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are +### multiple tabs opened and in overflowing menus. + +# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements. +# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look +# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it +# would look like "^" and scroll the list of menuitems up. +overflow-scroll-button-backwards = + .tooltiptext = Terug scrollen +# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For +# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like +# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it +# would look like "v" and scroll the list of menuitems down. +overflow-scroll-button-forwards = + .tooltiptext = Vooruit scrollen diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl index d1f58aaf69..a53c58d217 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl @@ -8,28 +8,23 @@ ## process-type-web = Webinhoud - # process used to run privileged about pages, # such as about:home process-type-privilegedabout = Over Met privileges - # process used to run privileged mozilla pages, # such as accounts.firefox.com process-type-privilegedmozilla = Mozilla-inhoud met privileges - process-type-extension = Extensie - # process used to open file:// URLs process-type-file = Lokaal bestand - +# process used to instantiate new child processes +process-type-forkserver = Forkserver # process used to isolate a webpage from other web pages # to improve security process-type-webisolated = Geïsoleerde webinhoud - # process used to isolate a ServiceWorker to improve # performance process-type-webserviceworker = Geïsoleerde serviceworker - # process preallocated; may change to other types process-type-prealloc = Vooraf toegewezen @@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = Vooraf toegewezen process-type-default = Hoofd process-type-tab = Tabblad - # process used to communicate with the GPU for # graphics acceleration process-type-gpu = GPU - # process used to perform network operations process-type-socket = Socket - # process used to decode media process-type-rdd = RDD - # process used to run some IPC actor in their own sandbox process-type-utility = Gesandboxte IPC Actor +process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Hulpprogramma Generieke audiodecoder +process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = Hulpprogramma AppleMedia +process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Hulpprogramma Windows Media Foundation +process-type-utility-actor-mf-media-engine = Hulpprogramma Media Foundation Engine +process-type-utility-actor-js-oracle = Hulpprogramma JavaScript Oracle +process-type-utility-actor-windows-utils = Hulpprogramma Windows Utils +process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Hulpprogramma Windows-bestandsdialoogvenster ## ## Other diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl index d51a942093..8366b1bb8f 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl @@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries = .accesskey = T text-action-search-text-box-clear = .title = Wissen +text-action-highlight-selection = + .label = Selectie markeren diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl index e5535c0e14..a1dd47d3c1 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl @@ -301,8 +301,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Tekenen pdfjs-editor-stamp-button = .title = Afbeeldingen toevoegen of bewerken pdfjs-editor-stamp-button-label = Afbeeldingen toevoegen of bewerken -pdfjs-editor-remove-button = - .title = Verwijderen +pdfjs-editor-highlight-button = + .title = Markeren +pdfjs-editor-highlight-button-label = Markeren +pdfjs-highlight-floating-button = + .title = Markeren +pdfjs-highlight-floating-button1 = + .title = Markeren + .aria-label = Markeren +pdfjs-highlight-floating-button-label = Markeren ## Remove button for the various kind of editor. @@ -326,6 +333,10 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opaciteit pdfjs-editor-stamp-add-image-button = .title = Afbeelding toevoegen pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Afbeelding toevoegen +# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) +pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Dikte +pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = + .title = Dikte wijzigen bij accentuering van andere items dan tekst pdfjs-free-text = .aria-label = Tekstbewerker pdfjs-free-text-default-content = Begin met typen… @@ -382,3 +393,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink = .title = Roze pdfjs-editor-colorpicker-red = .title = Rood + +## Show all highlights +## This is a toggle button to show/hide all the highlights. + +pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Alles tonen +pdfjs-editor-highlight-show-all-button = + .title = Alles tonen diff --git a/l10n-nl/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-nl/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl index 5c883ebe31..d38602afa4 100644 --- a/l10n-nl/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-nl/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl @@ -4,20 +4,16 @@ password-not-set = .value = (niet ingesteld) - failed-pp-change = Kan hoofdwachtwoord niet wijzigen. incorrect-pp = U hebt niet het juiste huidige hoofdwachtwoord ingevoerd. Probeer het opnieuw. pp-change-ok = Hoofdwachtwoord met succes gewijzigd. - settings-pp-erased-ok = U hebt uw hoofdwachtwoord verwijderd. Opgeslagen wachtwoorden en privésleutels van certificaten die worden beheerd door { -brand-short-name } worden niet beschermd. settings-pp-not-wanted = Waarschuwing! U hebt besloten geen hoofdwachtwoord te gebruiken. Opgeslagen wachtwoorden en privésleutels van certificaten die worden beheerd door { -brand-short-name } worden niet beschermd. - pp-change2empty-in-fips-mode = U bent momenteel in FIPS-modus. FIPS vereist een ingesteld hoofdwachtwoord. pw-change-success-title = Wachtwoordwijziging geslaagd pw-change-failed-title = Wachtwoordwijziging mislukt pw-remove-button = .label = Verwijderen - primary-password-dialog = .title = Hoofdwachtwoord set-password-old-password = Huidige wachtwoord: @@ -26,9 +22,9 @@ set-password-reenter-password = Voer wachtwoord nogmaals in: set-password-meter = Wachtwoordkwaliteitsmeter set-password-meter-loading = Laden primary-password-admin = Uw beheerder vereist dat u een hoofdwachtwoord hebt ingesteld om aanmeldingen en wachtwoorden op te slaan. +primary-password-required-by-policy = Uw organisatie vereist dat u een hoofdwachtwoord hebt ingesteld om aanmeldingen en wachtwoorden op te slaan. primary-password-description = Een hoofdwachtwoord wordt gebruikt om bepaalde gevoelige gegevens te beschermen, zoals aanmeldingen en wachtwoorden. Als u een hoofdwachtwoord aanmaakt, zal eenmaal per sessie aan u worden gevraagd dit in te voeren zodra { -brand-short-name } door het wachtwoord beschermde opgeslagen gegevens ophaalt. primary-password-warning = Verzeker u ervan dat u het ingestelde hoofdwachtwoord onthoudt. Als u uw hoofdwachtwoord vergeet, zult u op dit apparaat geen toegang tot de hierdoor beschermde gegevens kunnen krijgen. - remove-primary-password = .title = Hoofdwachtwoord verwijderen remove-info = |