Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

30 files changed, 328 insertions, 165 deletions

diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl
index da61929f71..a7686eb5a2 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = O { -brand-full-name }u
-
 releaseNotes-link = Novosti
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Preveri posodobitve
     .accesskey = P
-
 update-updateButton =
     .label = Ponovno zaženi za posodobitev { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }
     .accesskey = Z
-
 update-checkingForUpdates = Preverjanje posodobitev …
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Prenašanje posodobitve – <label data-l10n-na
 ##
 
 update-applying = Nameščanje posodobitev …
-
 update-failed = Posodobitev ni uspela. <label data-l10n-name="failed-link">Prenesite najnovejšo različico</label>
 update-failed-main = Posodobitev ni uspela. <a data-l10n-name="failed-link-main">Prenesite najnovejšo različico</a>
-
 update-adminDisabled = Vaš sistemski skrbnik je onemogočil posodabljanje
+update-policy-disabled = Posodobitve je onemogočila vaša organizacija
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } je posodobljen
 aboutdialog-update-checking-failed = Iskanje posodobitev ni uspelo.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } se posodablja v drugem primerku
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } se posodablja v drug
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Posodobitve so na voljo na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = Nadaljnje posodobitve niso več mogoče. <label data-l10n-name="unsupported-link">Več o tem</label>
-
 update-restarting = Ponovni zagon …
-
 update-internal-error2 = Iskanje posodobitev ni uspelo zaradi notranje napake. Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Iskanje posodobitev ni uspelo zaradi notranje napake. P
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Uporabljate posodobitveni kanal <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.
-
 warningDesc-version = Izdaja { -brand-short-name } je poskusna in lahko deluje nezanesljivo.
-
 aboutdialog-help-user = Pomoč za { -brand-product-name }
 aboutdialog-submit-feedback = Pošlji povratne informacije
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem.
-
 community-2 = { -brand-short-name } razvija <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna skupnost</label>, ki si prizadeva, da bi splet ostal odprt, javen in dostopen vsem.
-
 helpus = Želite pomagati? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Donirajte</label> ali <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">se nam pridružite!</label>
-
 bottomLinks-license = Dovoljenja
 bottomLinks-rights = Vaše pravice
 bottomLinks-privacy = Politika zasebnosti
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bitni)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 4c12500df1..71f9acc17a 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -178,6 +178,9 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Če želite urediti svojo p
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = edit the saved login
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Če želite urediti geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = urediti shranjeno geslo
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Če si želite ogledati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
@@ -193,6 +196,9 @@ about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Pred izvozom prijav vn
 # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = export saved logins and passwords
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = izvoziti shranjena gesla
 
 ## Primary Password notification
 
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-sl/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 726db781c9..0520531ff4 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Takšen dostop ni zajamčeno
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme.
+xpinstall-disabled-by-policy = Vaša organizacija je onemogočila nameščanje programske opreme.
 xpinstall-disabled = Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Omogoči
@@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = Vaš sistemski skrbnik je zavrnil { $addonName } ({ $addonId }).
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = Skrbnik vašega sistema je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = Vaša organizacija je prepovedala dodatek { $addonName } ({ $addonId }).
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Vaša organizacija je temu spletnemu mestu prepovedala spraševati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.
 addon-install-full-screen-blocked = Namestitev dodatkov ni dovoljena med ali pred vstopom v celozaslonski način.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl
index 03348dcf29..3e9a6896be 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,18 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Prikaži več zavihkov
     .tooltiptext = Prikaži več zavihkov iz te naprave
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Prikaži nedejaven zavihek
+            [two] Prikaži { $count } nedejavna zavihka
+            [few] Prikaži { $count } nedejavne zavihke
+           *[other] Prikaži { $count } nedejavnih zavihkov
+        }
+    .tooltiptext = Prikaži nedejavne zavihke na tej napravi
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Ni odprtih zavihkov
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +180,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Priporočena prednastavitev za razhroščevanje večine spletnih aplikacij, z nizko porabo sredstev.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Spletni razvoj
@@ -257,3 +274,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Razširitve za razvijalce
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Prijavi nedelujočo stran
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Prijavite se v račun
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Prejemajte opozorila o krajah podatkov
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Zakrijte svoj pravi e-poštni naslov in telefonsko številko
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Zaščitite svojo spletno dejavnost
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl b/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl
index a1fe142a6f..6d100a40de 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/browser.ftl
@@ -578,6 +578,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Išči z iskalnikom { $engine }
 urlbar-result-action-sponsored = Sponzorirano
 urlbar-result-action-switch-tab = Preklopi na zavihek
 urlbar-result-action-visit = Obišči
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Preklopi na zavihek · <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Odpri kopirani naslov
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -902,6 +907,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Želite odpreti zavihke od prejšnjič?</strong> Prejšnjo sejo lahko obnovite v meniju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } <img data-l10n-name="icon"/> pod Zgodovina.
 restore-session-startup-suggestion-button = Pokaži, kako
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Vaša organizacija je onemogočila dostop do shranjenih datotek na tem računalniku
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } samodejno pošilja nekatere podatke organizaciji { -vendor-short-name }, zato da lahko izboljšamo vašo izkušnjo.
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl
index 62c30dd96f..44ffdc9f62 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount =
     .label = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
     .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
 
+## Account toolbar Button
+
+toolbar-button-account =
+    .label = Račun
+    .tooltiptext = Račun
+
 ## Save Page
 
 main-context-menu-page-save =
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl
index e4321066df..0177ac7525 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sinhronizacija v teku
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ko se bo končala, se bodo prikazali vsi zavihki, ki jih imate odprte na drugih napravah. Vrnite se čez nekaj trenutkov.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Vaša organizacija je onemogočila sinhronizacijo
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne more sinhronizirati zavihkov med napravami, ker je skrbnik onemogočil sinhronizacijo.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } ne more sinhronizirati zavihkov med napravami, ker je vaša organizacija onemogočila sinhronizacijo.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Preverite svojo povezavo z internetom
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Če uporabljate požarni zid ali posredniški strežnik, preverite, ali ima { -brand-short-name } dovoljenje za dostop do spleta.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Poskusi znova
@@ -186,6 +189,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Ni rezultatov za "{ $query }"
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Razvrsti po datumu
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Razvrsti po spletnem mestu
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Razvrsti po nedavni dejavnosti
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Razvrsti po vrstnem redu zavihkov
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -248,3 +253,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Starejše zavihke poiščite
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Na tej napravi ni odprtih zavihkov
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Poveži drugo napravo
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Pripeti zavihki
+firefoxview-tabs =
+    .title = Zavihki
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Preklopi na { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Preklopi na (zaznamek) { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Med zaznamki) { $url }
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 21b8afc036..030e493288 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Odpri { $targetURI } v novem zavihku
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Zapri { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Zapri { $tabTitle }
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Premakni v novo okno
     .accesskey = o
 fxviewtabrow-send-tab = Pošlji zavihek na napravo
     .accesskey = P
+fxviewtabrow-pin-tab = Pripni zavihek
+    .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Odpni zavihek
+    .accesskey = p
+fxviewtabrow-mute-tab = Utišaj zavihek
+    .accesskey = U
+fxviewtabrow-unmute-tab = Povrni glasnost zavihka
+    .accesskey = r
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = Možnosti zavihka { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = Utišaj { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = Povrni zvok { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Utišaj zavihek
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Povrni glasnost zavihka
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl
index dbc741669d..3708815a63 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/menubar.ftl
@@ -147,6 +147,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Zgodovina
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Sinhronizirani zavihki
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Gesla
 menu-view-full-zoom =
     .label = Povečava
     .accesskey = P
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl b/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl
index 8cd6808019..8c70c29871 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/migration.ftl
@@ -4,13 +4,11 @@
 
 migration-wizard =
     .title = Čarovnik za uvoz
-
 import-from =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Uvozi možnosti, zaznamke, zgodovino, gesla in ostale podatke iz:
        *[other] Uvozi nastavitve, zaznamke, zgodovino, gesla in ostale podatke iz:
     }
-
 import-from-bookmarks = Uvozi zaznamke iz:
 import-from-ie =
     .label = Microsoft Internet Explorerja
@@ -63,37 +61,23 @@ import-from-360se =
 import-from-opera-gx =
     .label = Opere GX
     .accesskey = G
-
 no-migration-sources = Ni bilo mogoče najti nobenega programa z zaznamki, zgodovino ali gesli za uvoz.
-
 import-source-page-title = Uvoz nastavitev in podatkov
 import-items-page-title = Možnosti uvoza
-
 import-items-description = Izberite, kaj želite uvoziti:
-
 import-permissions-page-title = Dajte { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoljenja
-
 # Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices)
 import-safari-permissions-string = macOS zahteva, da { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } izrecno dovolite odstop do Safarijevih podatkov. Kliknite "Continue", v pogovornem oknu Finderja izberite mapo "Safari" in nato kliknite "Odpri".
-
 import-migrating-page-title = Uvoz ...
-
 import-migrating-description = Trenutno se uvaža ...
-
 import-select-profile-page-title = Izbira profila
-
 import-select-profile-description = Uvoz je možen iz naslednjih profilov:
-
 import-done-page-title = Konec uvoza
-
 import-done-description = Uspešno je bilo uvoženo naslednje:
-
 import-close-source-browser = Pred nadaljevanjem se prepričajte, da je izbrani brskalnik zaprt.
-
 source-name-ie = Internet Explorer
 source-name-edge = Microsoft Edge
 source-name-chrome = Google Chrome
-
 imported-safari-reading-list = Bralni seznam (iz Safarija)
 imported-edge-reading-list = Bralni seznam (iz Edgea)
 
@@ -115,7 +99,6 @@ browser-data-cookies-checkbox =
     .label = Piškotke
 browser-data-cookies-label =
     .value = Piškotke
-
 browser-data-history-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
@@ -128,12 +111,10 @@ browser-data-history-label =
             [firefox] Zgodovino brskanja in zaznamke
            *[other] Zgodovino brskanja
         }
-
 browser-data-formdata-checkbox =
     .label = Shranjene obrazce
 browser-data-formdata-label =
     .value = Shranjene obrazce
-
 # This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-checkbox =
@@ -142,7 +123,6 @@ browser-data-passwords-checkbox =
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-label =
     .value = Shranjene prijave in gesla
-
 browser-data-bookmarks-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
@@ -157,18 +137,15 @@ browser-data-bookmarks-label =
             [edge] Priljubljene
            *[other] Zaznamke
         }
-
 browser-data-otherdata-checkbox =
     .label = Druge podatke
 browser-data-otherdata-label =
     .label = Druge podatke
-
 browser-data-session-checkbox =
     .label = Okna in zavihki
 browser-data-session-label =
     .value = Okna in zavihki
-
 browser-data-payment-methods-checkbox =
-    .label = Načini plačila
+    .label = Plačilna sredstva
 browser-data-payment-methods-label =
-    .value = Načini plačila
+    .value = plačilna sredstva
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-sl/browser/browser/migrationWizard.ftl
index 50be284431..829e9110c8 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/migrationWizard.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/migrationWizard.ftl
@@ -80,7 +80,7 @@ migration-passwords-option-label = Shranjena gesla
 migration-history-option-label = zgodovina brskanja
 migration-extensions-option-label = Razširitve
 migration-form-autofill-option-label = podatki za izpolnjevanje obrazcev
-migration-payment-methods-option-label = Načini plačila
+migration-payment-methods-option-label = Plačilna sredstva
 migration-cookies-option-label = Piškotki
 migration-session-option-label = Okna in zavihki
 migration-otherdata-option-label = Drugi podatki
@@ -179,7 +179,7 @@ migration-list-password-label = gesla
 migration-list-history-label = zgodovino
 migration-list-extensions-label = razširitve
 migration-list-autofill-label = podatke za samodejno izpolnjevanje
-migration-list-payment-methods-label = načine plačil
+migration-list-payment-methods-label = plačilna sredstva
 
 ##
 
@@ -294,10 +294,10 @@ migration-wizard-progress-success-formdata = zgodovina obrazcev
 #  $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods
 migration-wizard-progress-success-payment-methods =
     { $quantity ->
-        [one] { $quantity } način plačila
-        [two] { $quantity } načina plačil
-        [few] { $quantity } načini plačil
-       *[other] { $quantity } načinov plačil
+        [one] { $quantity } plačilno sredstvo
+        [two] { $quantity } plačilni sredstvi
+        [few] { $quantity } plačilna sredstva
+       *[other] { $quantity } plačilnih sredstev
     }
 migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Za uvoz zaznamkov in zgodovine iz brskalnika Safari:
 migration-wizard-safari-instructions-continue = Izberite "Nadaljuj"
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index e2d6d5ce50..0b0d43a83d 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -210,7 +210,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Zavračaj pasice s piškotki
     .accesskey = Z
 cfr-cbh-dismiss-button = Ne zdaj
     .accesskey = N
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } je za vas pravkar zavrnil piškotke
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } je za vas pravkar zavrnil pasico s piškotki
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Manj motenj in manj piškotkov, ki vam sledijo po tem spletnem mestu.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Več o tem
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -240,17 +242,14 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Opomni me pozneje
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Uporabljate starejšo napravo?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Varnostno kopirajte svoje podatke in poskrbite, da jih ne boste izgubili – še posebej, če boste zamenjali računalnik.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Kako varnostno kopirati podatke
-device-migration-fxa-spotlight-link = Opomni me pozneje
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ne pozabite varnostno kopirati podatkov
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Poskrbite, da bodo pomembni podatki – kot so zaznamki in gesla – posodobljeni in zaščiteni na vseh vaših napravah.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Začnite
+device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Brezskrbni s { -brand-product-name(sklon: "orodnik") }
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Račun ohranja vaše pomembne podatke posodobljene in zaščitene na katerikoli napravi, ki jo povežete.
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Ustvarite račun
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Se vam obeta nov računalnik?
-device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = Varnostno kopirajte podatke zdaj, da boste takoj, ko prejmete napravo, pripravljeni na selitev.
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Z nekaj preprostimi koraki si preselite zaznamke, zgodovino in gesla s seboj, ko začnete uporabljati novo napravo.
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Kako varnostno kopirati podatke
 
 ## Set as Default PDF Reader Infobar
@@ -277,3 +276,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Ne zdaj
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Želite, da se { -brand-short-name } odpre ob vsakem ponovnem zagonu računalnika?</strong> Za upravljanje možnosti zagona v nastavitvah poiščite "zagon".
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ne, hvala
     .accesskey = N
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Spravite nadležne sledilce s svoje sledi
+tail-fox-spotlight-subtitle = Poslovite se od nadležnega sledenja oglasov in se prepustite varnejšemu in hitrejšemu internetu.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Odpiraj povezave v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Ne zdaj
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 11a04ec3fd..740498144b 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Dodaj iskalnik
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Nova bližnjica
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Uredi glavno stran
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Uredi bližnjico
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Dodaj bližnjico
 newtab-topsites-title-label = Naslov
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Vnesite ime
@@ -197,6 +198,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Nedavna dejavnost
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Priporoča { $provider }
+newtab-section-header-stories = Zgodbe, ki spodbujajo k razmisleku
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -205,6 +207,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Začnite z brskanjem, mi pa vam bomo tu prikaz
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Zdaj ste seznanjeni z novicami. Vrnite se pozneje in si oglejte nove prispevke iz { $provider }. Komaj čakate? Izberite priljubljeno temo in odkrijte več velikih zgodb na spletu.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Zdaj ste seznanjeni z novicami. Vrnite se pozneje in si oglejte nove prispevke. Komaj čakate? Izberite priljubljeno temo in odkrijte več velikih zgodb na spletu.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -259,9 +263,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Bližnjice oglaševalcev
 newtab-custom-pocket-title = Priporoča { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { -pocket-brand-name }, del družine { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Priporoča { -pocket-brand-name }
-    .description = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { -pocket-brand-name }, del družine { -brand-product-name }
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Priporočene zgodbe
+    .description = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja družina { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Zgodbe oglaševalcev
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Prikaži nedavno shranjene strani
 newtab-custom-recent-title = Nedavna dejavnost
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 3ad93d4ef4..27ee54b76e 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -342,3 +342,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Ostanite šifrirani pri
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } vam krije hrbet
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Hvala, ker uporabljate { -brand-short-name }, ki ga podpira Mozilla Foundation. Z vašo podporo si prizadevamo narediti internet varnejši in dostopnejši za vse.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = Kako dolgo že uporabljate { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Kako dobro se znajdete v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }?
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Z vašimi povratnimi informacijami bomo naredili { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } še boljši.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Naprej
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Z izbiro “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” soglašate z <a data-l10n-name="privacy_notice">obvestilom o zasebnosti</a> { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = sem popoln novinec
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = manj kot en mesec
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = več kot 1 mesec, redno
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = več kot 1 mesec, občasno
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = sem popoln začetnik
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = imam nekaj izkušenj
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = zelo mi je domač
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = uporabljal/a sem ga v preteklosti, a je minilo že nekaj časa
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 9031e19521..5e0c623314 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = Nastavi, do katerih pravilnikov lahko dostopajo razširitve WebExtensions preko chrome.storage.managed.
 policy-AllowedDomainsForApps = Določi domene, ki jim je dovoljen dostop do Google Workspace.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Dovoli pogovorna okna za izbiro datotek.
 policy-AppAutoUpdate = Omogoči ali onemogoči samodejne posodobitve programa.
-policy-AppUpdatePin = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči posodobitev preko določene različice.
+policy-AppUpdatePin = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } prepreči posodobitev prek določene različice.
 policy-AppUpdateURL = Nastavi poljuben URL za posodobitve programa.
 policy-Authentication = Nastavi integrirano overjanje za spletna mesta, ki ga podpirajo.
+policy-AutofillAddressEnabled = Omogoči samodejno izpolnjevanje naslovov.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Omogoči samodejno izpolnjevanje plačilnih sredstev.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Določi seznam zunanjih protokolov, ki jih je mogoče uporabiti z navedenih virov brez poziva uporabniku.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Omogoči ali onemogoči storitev za posodobitve v ozadju.
 policy-BlockAboutAddons = Zavrni dostop do upravitelja dodatkov (about:addons).
@@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Zavrni dostop do strani about:support.
 policy-Bookmarks = Ustvarjaj zaznamke v orodni vrstici, meniju zaznamkov ali v določeni mapi.
 policy-CaptivePortal = Omogoči ali onemogoči podporo za prestrezni portal.
 policy-CertificatesDescription = Dodaj digitalna potrdila ali uporabi vgrajena potrdila.
+policy-ContentAnalysis = Omogoči ali onemogoči povezovanje s agentom za preprečevanje izgube podatkov.
 policy-Cookies = Spletnim mestom dovoli ali prepovej nastavljanje piškotkov.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Nastavi pravilnike, povezane z vsebniki.
@@ -121,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Nastavi najnovejšo dovoljeno različico SSL.
 policy-SSLVersionMin = Nastavi najstarejšo dovoljeno različico SSL.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Vsili shranjevanje prenosov na lokalno začasno mesto namesto v privzeto mapo za prenose.
 policy-SupportMenu = Dodaj poljubno povezavo za podporo v meni Pomoč.
+policy-TranslateEnabled = Omogoči ali onemogoči prevajanje spletnih strani.
 policy-UserMessaging = Uporabniku ne prikazuj določenih sporočil.
 policy-UseSystemPrintDialog = Tiskaj s pomočjo pogovornega okna sistema.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl
index c9c30c26b7..c48c5d9ef1 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Onemogoči razširitev
-
 connection-proxy-configure = Nastavitve posrednika za dostop do interneta
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Brez posrednika
     .accesskey = B
 connection-proxy-option-system =
     .label = Uporabi sistemske nastavitve posrednika
     .accesskey = u
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Uporabi sistemsko nastavitev za samodejno odkrivanje spletnega posrednika
+    .accesskey = g
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Samodejno zaznaj nastavitve posrednika za to mrežo
     .accesskey = m
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Ročna nastavitev posrednika
     .accesskey = č
-
 connection-proxy-http = Posrednik HTTP
     .accesskey = H
 connection-proxy-http-port = Vrata
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Vrata
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Uporabi ta posrednik tudi za HTTPS
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-https = Posrednik HTTPS
     .accesskey = T
 connection-proxy-ssl-port = Vrata
     .accesskey = a
-
 connection-proxy-socks = Gostitelj SOCKS
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Vrata
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = 4
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = 5
 connection-proxy-noproxy = Brez posrednika za
     .accesskey = B
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Primer: .mozilla.org, .net.nz
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Povezave na localhost, 127.0.0.1/8, in ::1 niso nikoli usmerjene preko posrednika.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = URL samodejne nastavitve posrednika
     .accesskey = L
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Ponovno naloži
     .accesskey = n
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Brez overjanja, če je geslo shranjeno
     .accesskey = e
     .tooltip = Ta možnost izvede tiho overjanje s posredniki, če imate shranjena gesla zanje. Če overjanje ne uspe, boste morali vnesti geslo.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Brez overjanja, če je geslo shranjeno
     .accesskey = e
     .tooltiptext = Ta možnost izvede tiho overjanje s posredniki, če imate shranjena gesla zanje. Če overjanje ne uspe, boste morali vnesti geslo.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Posredniški DNS, kadar se uporablja SOCKS v5
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (privzet)
     .tooltiptext = Uporabi privzeti URL za razreševanje DNS preko HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Po meri
     .accesskey = P
     .tooltiptext = Vnesite želeni URL za razreševanje DNS preko HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Po meri
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
index 5a146fd678..8c32d90872 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
@@ -9,7 +9,7 @@ autofill-manage-addresses-title = Shranjeni naslovi
 autofill-manage-addresses-list-header = Naslovi
 autofill-manage-credit-cards-title = Shranjene kreditne kartice
 autofill-manage-credit-cards-list-header = Kreditne kartice
-autofill-manage-payment-methods-title = Shranjeni načini plačila
+autofill-manage-payment-methods-title = Shranjena plačilna sredstva
 autofill-manage-cards-list-header = Kartice
 autofill-manage-dialog =
     .style = min-width: 560px
@@ -39,8 +39,6 @@ address-capture-manage-address-button =
     .label = Nastavitve naslovov
 address-capture-learn-more-button =
     .label = Več o tem
-# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
-autofill-add-new-address-title = Dodaj nov naslov
 address-capture-open-menu-button =
     .aria-label = Odpri meni
 address-capture-edit-address-button =
@@ -111,6 +109,8 @@ autofill-address-eircode = Eircode
 
 ##
 
+# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
+autofill-add-new-address-title = Dodaj nov naslov
 autofill-address-country = Država ali območje
 autofill-address-country-only = Država
 autofill-address-tel = Telefon
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 20b53f875c..2f719fdc00 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -8,22 +8,16 @@
 more-from-moz-title = Več od { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }
 more-from-moz-category =
     .tooltiptext = Več od { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }
-
 more-from-moz-subtitle = Spoznajte ostale izdelke { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") }, ki podpirajo zdrav internet.
-
 more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } za mobilne naprave
 more-from-moz-firefox-mobile-description = Mobilni brskalnik, ki postavlja vašo zasebnost na prvo mesto.
-
 more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-vpn-description = Zaščitite se z dodatnim slojem anonimnosti pri brskanju.
-
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Prenesite ga z mobilno napravo. Usmerite kamero v kodo QR. Ko se prikaže povezava, se je dotaknite.
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Raje pošlji na telefon po e-pošti
 more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
     .alt = Koda QR za prenos { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } za mobilne naprave
-
 more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Namestite VPN
-
 more-from-moz-learn-more-link = Več o tem
 
 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
@@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Več o tem
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Zaščitite svoj e-poštni predal in svojo identiteto z brezplačnim zakrivanjem e-poštnega naslova.
 more-from-moz-firefox-relay-button = Namesti { -relay-brand-short-name }
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Samodejno si povrnite izpostavljene osebne podatke.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Prejmite opozorilo v primeru, da pride do izpostavitve vaših podatkov.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = Pridobite { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 75fa2db816..5dd8d5d249 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Najdi v nastavitvah
 managed-notice = Vaš brskalnik upravlja vaša organizacija.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Informacije
 category-list =
     .aria-label = Kategorije
 pane-general-title = Splošno
@@ -209,6 +211,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Odstrani ta vsebnik
 containers-remove-cancel-button = Ne odstrani tega vsebnika
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Ob pomiku miškinega kazalca na zavihek prikaži sliko predogleda
+    .accessKey = h
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -233,6 +238,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Vaše izbire barv so nastavljene, da preglasijo videz spletnih strani. <a data-l10n-name="colors-link">Upravljanje barv</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Vaše izbire barv so nastavljene, da preglasijo videz spletnih strani.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = Upravljajte teme { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } na strani <a data-l10n-name="themes-link">Razširitve in teme</a>
@@ -260,6 +269,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Povečaj le besedilo
     .accesskey = b
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Opozorilo: Če izberete "Povečaj le besedilo", privzeta povečava pa ni 100 %, lahko nekatere strani ali vsebina delujejo nepravilno.
 language-header = Jezik
 choose-language-description = Izberite prednosten jezik za prikazovanje strani
 choose-button =
@@ -565,6 +576,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Priporoča { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { $provider }, del družine { -brand-product-name }
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Priporočene zgodbe
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Izjemna vsebina, ki jo pripravlja družina { -brand-product-name }
 
 ##
 
@@ -704,6 +718,13 @@ sync-mobile-promo = Prenesite Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Spremeni sliko profila
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Spremeni sliko profila
+    .alt = Spremeni sliko profila
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Profilna slika računa
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Opozorilo
 sync-sign-out =
     .label = Odjava …
     .accesskey = j
@@ -759,7 +780,7 @@ sync-currently-syncing-logins-passwords = prijave in gesla
 sync-currently-syncing-passwords = gesla
 sync-currently-syncing-addresses = naslovi
 sync-currently-syncing-creditcards = kreditne kartice
-sync-currently-syncing-payment-methods = načini plačila
+sync-currently-syncing-payment-methods = plačilna sredstva
 sync-currently-syncing-addons = dodatki
 sync-currently-syncing-settings = nastavitve
 sync-change-options =
@@ -803,7 +824,7 @@ sync-engine-creditcards =
     .tooltiptext = Imena, številke in datume veljavnosti (samo računalniki)
     .accesskey = K
 sync-engine-payment-methods2 =
-    .label = Načini plačila
+    .label = Plačilna sredstva
     .tooltiptext = Imena, številke kartic in datumi veljavnosti
     .accesskey = a
 sync-engine-addons =
@@ -859,6 +880,10 @@ forms-ask-to-save-logins =
 # by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI.
 pane-privacy-passwords-header = Gesla
     .searchkeywords = prijave
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
+forms-ask-to-save-passwords =
+    .label = Ponujaj shranjevanje gesel
+    .accesskey = a
 forms-exceptions =
     .label = Izjeme …
     .accesskey = i
@@ -934,11 +959,11 @@ autofill-addresses-checkbox = Shranjuj in izpolnjuj naslove
     .accesskey = a
 autofill-saved-addresses-button = Shranjeni naslovi
     .accesskey = h
-autofill-payment-methods-checkbox-message = Shranjuj in izpolnjuj načine plačila
+autofill-payment-methods-checkbox-message = Shranjuj in izpolnjuj plačilna sredstva
     .accesskey = l
 autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Vključuje kreditne in debetne kartice
     .accesskey = k
-autofill-saved-payment-methods-button = Shranjeni načini plačil
+autofill-saved-payment-methods-button = Shranjena plačilna sredstva
     .accesskey = h
 
 ## Privacy Section - History
@@ -995,6 +1020,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = Izbriši piškotke in podatke strani, ko se { -brand-short-name } zapre
     .accesskey = z
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = V načinu stalnega zasebnega brskanja bodo piškotki in podatki strani izbrisani ob vsakem zaprtju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = V skladu z nastavitvami zgodovine { -brand-short-name } izbriše piškotke in podatke spletnih mest, ko zaprete brskalnik.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Sprejemaj piškotke in podatke strani
     .accesskey = S
@@ -1071,10 +1097,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = hitra dejanja
     .accesskey = h
+addressbar-suggestions-settings = Spremeni nastavitve predlogov iskanja
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Prikaži nedavna iskanja
     .accesskey = d
-addressbar-suggestions-settings = Spremeni nastavitve predlogov iskanja
 addressbar-quickactions-learn-more = Več o tem
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1257,6 +1283,8 @@ addon-recommendations-link = Več o tem
 collection-health-report-disabled = Pošiljanje podatkov je onemogočeno za to nastavitev graditve
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli, da v vašem imenu pošilja poročila o sesutjih iz zaloge <a data-l10n-name="crash-reports-link">Več o tem</a>
     .accesskey = z
+collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli, da v vašem imenu pošilja poročila o sesutjih iz zaloge
+    .accesskey = z
 privacy-segmentation-section-header = Nove zmožnosti, ki izboljšajo vaše brskanje
 privacy-segmentation-section-description = Ko ponujamo zmogljivosti, ki uporabljajo vaše podatke, da vam omogočijo bolj osebno izkušnjo:
 privacy-segmentation-radio-off =
@@ -1319,6 +1347,7 @@ httpsonly-radio-disabled =
 
 preferences-doh-header = DNS prek HTTPS
 preferences-doh-description = DNS (sistem domenskih imen) prek HTTPS pošilja vaše zahtevke za imena domen po šifrirani povezavi, kar ustvari zavarovan DNS in drugim otežuje vpogled v to, katera spletna mesta obiskujete.
+preferences-doh-description2 = DNS (sistem domenskih imen) prek HTTPS pošilja vaše zahtevke za imena domen po šifrirani povezavi, kar ustvari zavarovan DNS in drugim otežuje vpogled v to, katera spletna mesta obiskujete.
 # Variables:
 #   $status (string) - The status of the DoH connection
 preferences-doh-status = Stanje: { $status }
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index c8a809d54d..950bc48f86 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJ
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = Izboljšana zaščita pred sledenjem
-    .description = Vključena na tem spletnem mestu
-    .aria-label = Onemogoči zaščite za { $host }
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = Izboljšana zaščita pred sledenjem
-    .description = Izključena na tem spletnem mestu
-    .aria-label = Omogoči zaščite za { $host }
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = Izboljšana zaščita pred sledenjem
     .description = Vključena na tem spletnem mestu
@@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Izključim zavr
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Vključim zavračanje pasic s piškotki za to spletno mesto?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } bo počistil piškotke tega spletnega mesta in osvežil stran. Če počistite vse piškotke, boste morda odjavljeni ali se bo izpraznila vaša nakupovalna košarica.
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } poskuša samodejno zavrniti vse zahteve za shranjevanje piškotkov na spletnih mestih, ki so podprta.
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Vklopite to možnost in { -brand-short-name } bo skušal na tem spletnem mestu samodejno zavrniti pasice s piškotki.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Prekliči
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Izključi
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Vključi
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Vklopite to možnost in { -brand-short-name } bo skušal na tem spletnem mestu samodejno zavrniti pasice s piškotki.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = Prekliči
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
@@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = Prijavi nedelujočo stran
     .title = Prijavi nedelujočo stran
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Brskajte brez sledenja
+cfr-protections-panel-body = Obdržite svoje podatke zase. { -brand-short-name } vas ščiti pred številnimi najpogostejšimi sledilci, ki sledijo vašemu brskanju po spletu.
+cfr-protections-panel-link-text = Več o tem
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl
index cad256eda5..a8fe865537 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -5,21 +5,21 @@
 sanitize-prefs2 =
     .title = Nastavitve brisanja zgodovine
     .style = min-width: 34em
-
 sanitize-prefs-style =
     .style = width: 17em
-
+sanitize-dialog-title2 =
+    .title = Počisti podatke brskanja in piškotke
+    .style = min-width: 34em
 sanitize-dialog-title =
     .title = Počisti nedavno zgodovino
     .style = min-width: 34em
-
 # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the
 # title instead of dialog-title.
 sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Počisti vso zgodovino
     .style = min-width: 34em
-
 clear-data-settings-label = Ob izhodu naj { -brand-short-name } samodejno počisti
+sanitize-on-shutdown-description = Samodejno počisti vse izbrane podatke, kadar se { -brand-short-name } zapre.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -32,22 +32,19 @@ clear-data-settings-label = Ob izhodu naj { -brand-short-name } samodejno počis
 clear-time-duration-prefix =
     .value = Časovni obseg brisanja:{ " " }
     .accesskey = o
-
+clear-time-duration-prefix2 =
+    .value = Časovni obseg brisanja:
+    .accesskey = Č
 clear-time-duration-value-last-hour =
     .label = Zadnja ura
-
 clear-time-duration-value-last-2-hours =
     .label = Zadnji dve uri
-
 clear-time-duration-value-last-4-hours =
     .label = Zadnje štiri ure
-
 clear-time-duration-value-today =
     .label = Danes
-
 clear-time-duration-value-everything =
     .label = Vse
-
 clear-time-duration-suffix =
     .value = { "" }
 
@@ -55,55 +52,73 @@ clear-time-duration-suffix =
 ## to select the items to remove
 
 history-section-label = Zgodovino
-
 item-history-and-downloads =
     .label = zgodovino brskanja in prenosov
     .accesskey = B
-
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Zgodovino
+    .accesskey = g
+item-history-form-data-downloads-description = Počisti zgodovino strani in prenosov, shranjene podatke obrazcev ter iskanja
 item-cookies =
     .label = piškotke
     .accesskey = P
-
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Piškotke in podatke strani ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = e
+item-cookies-site-data =
+    .label = Piškotke in podatke strani
+    .accesskey = e
+item-cookies-site-data-description = Lahko vas odjavi iz spletnih mest ali vam izprazni nakupovalno košarico
 item-active-logins =
     .label = aktivne prijave
     .accesskey = A
-
 item-cache =
     .label = predpomnilnik
     .accesskey = R
-
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Začasno predpomnjene datoteke in strani ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = Z
+item-cached-content =
+    .label = Začasno predpomnjene datoteke in strani
+    .accesskey = Z
+item-cached-content-description = Počisti datoteke, ki omogočajo hitrejše nalaganje strani
 item-form-search-history =
     .label = zgodovino obrazcev in iskanja
     .accesskey = I
-
+item-site-prefs =
+    .label = Nastavitve spletnih mest
+    .accesskey = i
+item-site-prefs-description = Ponastavi vaša dovoljenja in nastavitve spletnih mest na prvotno stanje
 data-section-label = Podatke
-
 item-site-settings =
     .label = nastavitve strani
     .accesskey = s
-
 item-offline-apps =
     .label = podatke pri delu brez povezave
     .accesskey = B
-
 sanitize-everything-undo-warning = Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
-
 window-close =
     .key = w
-
 sanitize-button-ok =
     .label = Počisti zdaj
-
+sanitize-button-ok2 =
+    .label = Počisti
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Shrani spremembe
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
     .label = Čiščenje
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set
 # of history items to clear.
 sanitize-everything-warning = Vsa zgodovina bo izbrisana.
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of
 # history items to clear.
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl
index 99cd410af8..9bea0b515d 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Posnetek zaslona
     .tooltiptext = Zajemi posnetek zaslona
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Povlecite ali kliknite na strani za izbiro območja. Pritisnite ESC za preklic.
 screenshots-cancel-button = Prekliči
 screenshots-save-visible-button = Shrani vidno
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Prekliči
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Zajemi nov posnetek
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,37 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Povezava kopirana
 screenshots-notification-link-copied-details = Povezava do vašega posnetka zaslona je bila kopirana v odložišče. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V, da jo prilepite.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Posnetek kopiran
 screenshots-notification-image-copied-details = Posnetek zaslona je bil kopiran na odložišče. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V, da ga prilepite.
-
 screenshots-request-error-title = Ne dela.
 screenshots-request-error-details = Vašega posnetka nismo uspeli shraniti. Poskusite znova kasneje.
-
 screenshots-connection-error-title = Ne moremo vzpostaviti povezave do vaših posnetkov.
 screenshots-connection-error-details = Preverite svojo internetno povezavo. V kolikor povezava deluje, gre morda za začasno težavo s storitvijo { -screenshots-brand-name }.
-
 screenshots-login-error-details = Ne moremo shraniti vašega posnetka, ker je prišlo do težave s storitvijo { -screenshots-brand-name }. Poskusite znova kasneje.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Ne moremo zajeti posnetka te strani.
 screenshots-unshootable-page-error-details = To ni običajna spletna stran, zato ne morete zajeti njenega zaslonskega posnetka.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Vaš izbor je premajhen
-
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } je onemogočen v zasebnem načinu brskanja
 screenshots-private-window-error-details = Oprostite za nevšečnost. To možnost izboljšujemo za prihodnje izdaje.
-
 screenshots-generic-error-title = Uf! { -screenshots-brand-name } se je pokvaril.
 screenshots-generic-error-details = Ne vemo točno, kaj se je pravkar zgodilo. Bi radi poskusili znova ali pa zajeli posnetek kakšne druge strani?
-
 screenshots-too-large-error-title = Posnetek zaslona je bil obrezan, ker je bil prevelik
 screenshots-too-large-error-details = Poskusite izbrati območje, manjše od 32.700 slikovnih pik po daljši strani ali 124.900.000 slikovnih pik skupne površine.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Zajemi nov posnetek
+    .aria-label = Zajemi nov posnetek
+screenshots-component-copy-button-label = Kopiraj
+screenshots-component-download-button-label = Prenesi
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/search.ftl b/l10n-sl/browser/browser/search.ftl
index bc8bdefc0f..58f7766f31 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Napaka pri namestitvi
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ni uspel namestiti iskalnika iz "{ $location-url }", ker iskalnik z enakim imenom že obstaja.
-
 opensearch-error-format-title = Neveljavna oblika
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } ni uspel namestiti iskalnika na naslovu { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = Napaka pri prenosu
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ni uspel prenesti iskalnika iz: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ni uspel prenesti iskalni
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Začni iskati
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Išči
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Išči
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong>{ $oldEngine } ni več na voljo za privzeti iskalnik v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Več o tem</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong>{ $oldEngine } ni več na voljo za privzeti iskalnik v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah.
 remove-search-engine-button = V redu
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl b/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl
index fda4394da7..fd3f197b7d 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/sync.ftl
@@ -35,3 +35,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Takoj pošljite zavihek na katerokoli napravo, v katero ste prijavljeni.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Odjava …
+fxa-menu-sync-title = Sinhronizacija
+fxa-menu-sync-description = Imejte dostop do svojega spleta, kjerkoli ste
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl
index 9e8f5866a0..d2994844dc 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/syncedTabs.ftl
@@ -43,7 +43,7 @@ synced-tabs-context-open-in-private-window =
 # string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated
 # consistently with the "Bookmark Tab…" string there.
 synced-tabs-context-bookmark =
-    .label = Dodaj zavihke med zaznamke …
+    .label = Dodaj zavihek med zaznamke …
     .accesskey = z
 synced-tabs-context-copy =
     .label = Kopiraj
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 2cbf61ffca..c9f04aff5c 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -55,7 +55,7 @@ bookmark-selected-tabs =
     .label = Dodaj zavihke med zaznamke …
     .accesskey = m
 tab-context-bookmark-tab =
-    .label = Dodaj zavihke med zaznamke …
+    .label = Dodaj zavihek med zaznamke …
     .accesskey = z
 tab-context-open-in-new-container-tab =
     .label = Odpri v novem zavihku vsebnika
@@ -108,7 +108,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Premakni zavihke
         }
     .accesskey = m
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/translations.ftl b/l10n-sl/browser/browser/translations.ftl
index 89fede1bf6..cf427c0f1c 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,12 @@ translations-manage-description = Prenesite jezike za prevajanje brez povezave.
 translations-manage-all-language = Vsi jeziki
 translations-manage-download-button = Prenesi
 translations-manage-delete-button = Izbriši
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = Odstrani
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = Odstrani vse
+    .accesskey = d
+translations-manage-error-install = Pri nameščanju datoteke z jezikom je prišlo do težave. Poskusite znova.
 translations-manage-error-download = Pri prenašanju datoteke z jezikom je prišlo do težave. Poskusite znova.
 translations-manage-error-delete = Pri brisanju datoteke z jezikom je prišlo do napake. Poskusite znova.
 translations-manage-intro = Upravljajte nastavitve prevajanja spletnih strani in jezike, nameščene za prevajanje brez povezave.
@@ -135,12 +141,6 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Namesti vse
     .accesskey = m
-translations-manage-language-remove-button =
-    .label = Odstrani
-translations-manage-language-remove-all-button =
-    .label = Odstrani vse
-    .accesskey = d
-translations-manage-error-install = Pri nameščanju datoteke z jezikom je prišlo do težave. Poskusite znova.
 translations-manage-error-remove = Pri odstranjevanju datoteke z jezikom je prišlo do napake. Poskusite znova.
 translations-manage-error-list = Seznama jezikov, ki jih je mogoče prevesti, ni bilo mogoče pridobiti. Osvežite stran in poskusite znova.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +170,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Zapri
     .buttonaccesskeyaccept = Z
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Prekliči
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Prevedi
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Poskusi znova
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Pri prevajanju je prišlo do težave. Poskusite znova.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Jezika { $language } žal še ne podpiramo.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Tega jezika žal še ne podpiramo.
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 71f2112867..cfd6263753 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ne zdaj
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Želite za odpiranje e-poštnih povezav vedno uporabiti { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } je zdaj vaše privzeto spletno mesto za odpiranje povezav za pošiljanje e-pošte.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Želite uporabiti <strong>{ $url } v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }</strong> vsakič, ko kliknete povezavo do e-pošte?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } v { -brand-short-name }</strong> je zdaj privzeta aplikacija za e-pošto v vašem računalniku.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 4898bf7b45..db9e54cc9f 100644
--- a/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-sl/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -3,12 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
-# get the strings to appear without having our localization community need
-# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
-# translation, we'll move it to the locales folder.
-
-
 ## These strings are used so that the window has a title in tools that
 ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
 
@@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = zavihek
 
 # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
 webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Neznan izvor
-
 # Variables:
 #   $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
 #   $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
@@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem =
 webrtc-sharing-menu =
     .label = Naprave za deljenje zavihkov
     .accesskey = d
-
 webrtc-sharing-window = Trenutno delite drugo okno aplikacije.
 webrtc-sharing-browser-window = Trenutno delite { -brand-short-name }.
 webrtc-sharing-screen = Trenutno delite svoj celoten zaslon
@@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
     .label = Upravljanje skupne rabe
 webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
     .label = Upravljanje skupne rabe na "{ $streamTitle }"
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
     .label = Uporaba kamere na "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
@@ -104,7 +95,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
             [few] Skupna raba kamere s { $tabCount } zavihki
            *[other] Skupna raba kamere s { $tabCount } zavihki
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
     .label = Uporaba mikrofona na "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
@@ -115,7 +105,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
             [few] Skupna raba mikrofona s { $tabCount } zavihki
            *[other] Skupna raba mikrofona s { $tabCount } zavihki
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
     .label = Uporaba aplikacije na "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
@@ -126,7 +115,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
             [few] Skupna raba aplikacije s { $tabCount } zavihki
            *[other] Skupna raba aplikacije s { $tabCount } zavihki
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
     .label = Uporaba zaslona na "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
@@ -137,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
             [few] Skupna raba zaslona s { $tabCount } zavihki
            *[other] Skupna raba zaslona s { $tabCount } zavihki
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
     .label = Uporaba okna na "{ $streamTitle }"
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
@@ -148,7 +135,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
             [few] Skupna raba okna s { $tabCount } zavihki
            *[other] Skupna raba okna s { $tabCount } zavihki
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
     .label = Uporaba zavihka na "{ $streamTitle }"
 # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
@@ -177,6 +163,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Dovolite { $origin } uporabo kamer
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Dovolite strani { $origin } uporabo mikrofona in ogled vašega zaslona?
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Dovolite strani { $origin } poslušanje zvoka tega zavihka in ogled vašega zaslona?
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Dovolite tej datoteki z računalnika, da posluša zvok tega zavihka?
+webrtc-allow-share-camera-with-file = Dovolite tej datoteki z računalnika, da uporabi kamero?
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = Dovolite tej datoteki z računalnika, da uporabi mikrofon?
+webrtc-allow-share-screen-with-file = Dovolite tej datoteki z računalnika ogled zaslona?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = Dovolite tej datoteki z računalnika, da uporabi druge naprave za predvajanje zvoka?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Dovolite tej datoteki z računalnika, da uporabi kamero in mikrofon?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Dovolite tej datoteki z računalnika, da uporabi kamero in posluša zvok tega zavihka?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Dovolite tej datoteki z računalnika uporabo mikrofona in ogled zaslona?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Dovolite tej datoteki z računalnika poslušanje zvoka tega zavihka in ogled zaslona?
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
@@ -197,7 +197,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Dovolite { $orig
 
 webrtc-share-screen-warning = Delite zaslon samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke.
 webrtc-share-browser-warning = Delite { -brand-short-name } samo s stranmi, ki jim zaupate. Deljenje lahko zavajajočim stranem omogoči, da brskajo v vašem imenu in ukradejo vaše zasebne podatke.
-
 webrtc-share-screen-learn-more = Več o tem
 webrtc-pick-window-or-screen = Izberi okno ali zaslon
 webrtc-share-entire-screen = Celoten zaslon
@@ -235,7 +234,6 @@ webrtc-action-not-now =
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Zapomni si to odločitev
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Med skupno rabo izklopi obvestila spletnega mesta
-
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ne more dovoliti trajnega dostopa do vašega zaslona.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ne more dovoliti trajnega dostopa do zvoka tega zavihka, ne da bi vprašal, kateri zavihek želite deliti.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Vaša povezava na to stran ni varna. Da vas zaščiti, bo { -brand-short-name } dovolil dostop samo za to sejo.
diff --git a/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 014ad0ab71..4ce164445b 100644
--- a/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-sl/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Datoteka je izbrisana
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Datoteka vsebuje virus ali drugo zlonamerno programsko opremo
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Datoteka je predstavljena kot koristen prenos, vendar lahko povzroči nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah.
 unblockTypeUncommon2=Te datoteke se ne prenaša pogosto in je morda ni varno odpreti. Lahko vsebuje viruse ali naredi nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah.
 unblockInsecure2=Prenos je na voljo prek HTTP, čeprav je bil trenutni dokument dostavljen prek varne povezave HTTPS. Če nadaljujete, bo datoteka med prenašanjem lahko tarča poškodovanja ali prirejanja.
+unblockInsecure3=Datoteko poskušate prenesti prek povezave, ki ni zavarovana. Če nadaljujete, lahko datoteko spremenijo, uporabijo za krajo vaših podatkov ali škodovanje vaši napravi.
 unblockTip2=Lahko poiščete nadomestni vir prenosa ali poskusite znova pozneje.
 unblockButtonOpen=Odpri
 unblockButtonUnblock=Dovoli prenos