Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:21:19 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:21:19 +0000
commit: 520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548 (patch)
tree: dd7bece82fdce266f06a6a2a6043264255631ee7 /l10n-th/browser
parent: Adding debian version 115.10.0esr-1~deb12u1. (diff)
download: firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.tar.xz
firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.zip
66 files changed, 780 insertions, 597 deletions
diff --git a/l10n-th/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-th/browser/branding/official/brand.ftl
index a0693b6a69..045fc499d7 100644
--- a/l10n-th/browser/branding/official/brand.ftl
+++ b/l10n-th/browser/branding/official/brand.ftl
@@ -3,16 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-## Firefox Brand
-##
-## Firefox must be treated as a brand, and kept in English.
-## It cannot be:
-## - Declined to adapt to grammatical case.
-## - Transliterated.
-## - Translated.
-##
-## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
-
 ## Firefox and Mozilla Brand
 ##
 ## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
@@ -30,10 +20,9 @@
 -brand-shorter-name = Firefox
 -brand-short-name = Firefox
 -brand-shortcut-name = Firefox
-
 -brand-full-name = Mozilla Firefox
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
 -brand-product-name = Firefox
 -vendor-short-name = Mozilla
-trademarkInfo = Firefox และโลโก้ Firefox เป็นเครื่องหมายการค้าของมูลนิธิ Mozilla
+trademarkInfo = Firefox และตราสัญลักษณ์ Firefox เป็นเครื่องหมายการค้าของ Mozilla Foundation
diff --git a/l10n-th/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-th/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 537cabac20..44b02fc3f3 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = เกี่ยวกับ { -brand-full-name }
-
 releaseNotes-link = มีอะไรใหม่
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = ตรวจสอบการอัปเดต
     .accesskey = ต
-
 update-updateButton =
     .label = เริ่มการทำงานใหม่เพื่ออัปเดต { -brand-shorter-name }
     .accesskey = ร
-
 update-checkingForUpdates = กำลังตรวจสอบการอัปเดต…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = กำลังดาวน์โหลดอ�
 ##
 
 update-applying = กำลังติดตั้งการอัปเดต…
-
 update-failed = การอัปเดตล้มเหลว <label data-l10n-name="failed-link">ดาวน์โหลดรุ่นล่าสุด</label>
 update-failed-main = การอัปเดตล้มเหลว <a data-l10n-name="failed-link-main">ดาวน์โหลดรุ่นล่าสุด</a>
-
 update-adminDisabled = การอัปเดตถูกปิดใช้งานโดยผู้ดูแลระบบของคุณ
+update-policy-disabled = การอัปเดตถูกปิดใช้งานโดยองค์กรของคุณ
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว
 aboutdialog-update-checking-failed = ไม่สามารถตรวจหาการอัปเดตได้
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } กำลังถูกอัปเดตโดยอินสแตนซ์อื่น
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } กำลังถ�
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = มีการอัปเดตที่ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = มีการอัปเดตที่ <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = คุณไม่สามารถดำเนินการอัปเดตเพิ่มเติมในระบบนี้ได้ <label data-l10n-name="unsupported-link">เรียนรู้เพิ่มเติม</label>
-
 update-restarting = กำลังเริ่มการทำงานใหม่…
-
 update-internal-error2 = ไม่สามารถตรวจสอบการอัพเดตได้เนื่องจากมีข้อผิดพลาดภายใน การอัพเดตมีอยู่ที่ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = ไม่สามารถตรวจสอบกา�
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = คุณกำลังอยู่บนช่องทางการอัปเดต <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>
-
 warningDesc-version = { -brand-short-name } เป็นรุ่นทดลองและอาจไม่เสถียร
-
 aboutdialog-help-user = ความช่วยเหลือของ { -brand-product-name }
 aboutdialog-submit-feedback = ส่งข้อคิดเห็น
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> คือ <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">ชุมชนระดับโลก</label> ที่ทำงานร่วมกันเพื่อทำให้เว็บเปิดกว้าง เป็นของสาธารณะ และเข้าถึงได้ทุกคน
-
 community-2 = { -brand-short-name } ได้รับการออกแบบโดย <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> ซึ่งเป็น <label data-l10n-name="community-creditsLink">ชุมชนระดับโลก</label> ที่ทำงานร่วมกันเพื่อทำให้เว็บเปิดกว้าง เป็นของสาธารณะ และเข้าถึงได้ทุกคน
-
 helpus = ต้องการที่จะช่วย? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">ทำการบริจาค</label> หรือ <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">มีส่วนร่วม!</label>
-
 bottomLinks-license = ข้อมูลสัญญาอนุญาต
 bottomLinks-rights = สิทธิผู้ใช้
 bottomLinks-privacy = นโยบายความเป็นส่วนตัว
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } บิต)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-th/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-th/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 922d270873..d8fce646aa 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -9,7 +9,13 @@ about-logins-login-filter =
     .key = F
 create-new-login-button =
     .title = สร้างการเข้าสู่ระบบใหม่
-fxaccounts-sign-in-text = รับรหัสผ่านของคุณบนอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ
+about-logins-page-title-name = รหัสผ่าน
+about-logins-login-filter2 =
+    .placeholder = ค้นหารหัสผ่าน
+    .key = F
+create-login-button =
+    .title = เพิ่มรหัสผ่าน
+fxaccounts-sign-in-text = ใช้รหัสผ่านของคุณในอุปกรณ์อื่นของคุณ
 fxaccounts-sign-in-sync-button = ลงชื่อเข้าใช้เพื่อซิงค์
 fxaccounts-avatar-button =
     .title = จัดการบัญชี
@@ -23,6 +29,8 @@ about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = นำเข้าจ�
 about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = นำเข้าจากไฟล์…
 about-logins-menu-menuitem-export-logins = ส่งออกการเข้าสู่ระบบ…
 about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = ลบการเข้าสู่ระบบทั้งหมด…
+about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = ส่งออกรหัสผ่าน…
+about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = ลบรหัสผ่านทั้งหมด…
 menu-menuitem-preferences =
     { PLATFORM() ->
         [windows] ตัวเลือก
@@ -48,20 +56,30 @@ login-list-filtered-count =
         [one] { $count } จาก { $total } การเข้าสู่ระบบ
        *[other] { $count } จาก { $total } การเข้าสู่ระบบ
     }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of logins
+login-list-count2 = { $count } รหัสผ่าน
+# Variables
+#   $count (number) - Number of filtered logins
+#   $total (number) - Total number of logins
+login-list-filtered-count2 = { $count } จาก { $total } รหัสผ่าน
 login-list-sort-label-text = เรียงลำดับตาม:
 login-list-name-option = ชื่อตามตัวอักษร
 login-list-name-reverse-option = ชื่อ (Z-A)
 login-list-username-option = ชื่อผู้ใช้ (ก-ฮ)
 login-list-username-reverse-option = ชื่อผู้ใช้ (ฮ-ก)
 about-logins-login-list-alerts-option = การแจ้งเตือน
-login-list-last-changed-option = วันที่เปลี่ยนแปลงล่าสุด
+login-list-last-changed-option = ปรับเปลี่ยนล่าสุดเมื่อ
 login-list-last-used-option = วันที่ใช้ครั้งล่าสุด
 login-list-intro-title = ไม่พบการเข้าสู่ระบบ
+login-list-intro-title2 = ไม่มีรหัสผ่านที่บันทึกไว้
 login-list-intro-description = เมื่อคุณบันทึกรหัสผ่านใน { -brand-product-name } รหัสผ่านจะปรากฏขึ้นที่นี่
 about-logins-login-list-empty-search-title = ไม่พบการเข้าสู่ระบบ
+about-logins-login-list-empty-search-title2 = ไม่พบรหัสผ่าน
 about-logins-login-list-empty-search-description = ไม่มีผลลัพธ์ที่ตรงกับการค้นหาของคุณ
 login-list-item-title-new-login = การเข้าสู่ระบบใหม่
 login-list-item-subtitle-new-login = ป้อนข้อมูลรับรองการเข้าสู่ระบบของคุณ
+login-list-item-title-new-login2 = เพิ่มรหัสผ่าน
 login-list-item-subtitle-missing-username = (ไม่มีชื่อผู้ใช้)
 about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = เว็บไซต์ที่มีการรั่วไหล
@@ -78,21 +96,27 @@ about-logins-list-section-week = 7 วันที่ผ่านมา
 
 about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = กำลังมองหาการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใช่หรือไม่? เปิดการซิงค์หรือนำเข้า
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = ไม่พบการเข้าสู่ระบบที่ซิงค์
-login-intro-description = หากคุณบันทึกการเข้าสู่ระบบของคุณไว้ที่ { -brand-product-name } บนอุปกรณ์อื่น ๆ คุณสามารถนำมาใช้บนอุปกรณ์นี้ได้ด้วยวิธีนี้:
+login-intro-description = ถ้าคุณบันทึกการเข้าสู่ระบบของคุณไว้ที่ { -brand-product-name } บนอุปกรณ์อื่นๆ คุณสามารถนำมาใช้ในอุปกรณ์นี้ได้ด้วยวิธีนี้:
 login-intro-instructions-fxa = สร้างหรือลงชื่อเข้า { -fxaccount-brand-name } ของคุณบนอุปกรณ์ที่บันทึกการเข้าสู่ระบบของคุณ
+about-logins-login-intro-heading-message = บันทึกรหัสผ่านของคุณไว้ในที่ปลอดภัย
+login-intro-description2 = รหัสผ่านทั้งหมดที่คุณบันทึกใน { -brand-product-name } จะถูกเข้ารหัส นอกจากนั้น เราจะคอยเฝ้าระวังการรั่วไหลและแจ้งเตือนคุณถ้าคุณได้รับผลกระทบ <a data-l10n-name="breach-alert-link">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
 login-intro-instructions-fxa2 = สร้างหรือลงชื่อเข้าใช้บัญชีของคุณบนอุปกรณ์ที่บันทึกการเข้าสู่ระบบของคุณ
 login-intro-instructions-fxa-settings = ไปที่ การตั้งค่า > Sync > เปิดการซิงค์… แล้วเลือกกล่องกาเครื่องหมาย การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่าน
 login-intro-instructions-fxa-passwords-help = ไปที่<a data-l10n-name="passwords-help-link">การช่วยเหลือรหัสผ่าน</a>สำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม
-about-logins-intro-browser-only-import = หากการเข้าสู่ระบบของคุณถูกบันทึกไว้ในเบราว์เซอร์อื่น คุณสามารถ<a data-l10n-name="import-link">นำเข้าข้อมูลเหล่านี้ใน { -brand-product-name }</a> ได้
-about-logins-intro-import2 = หากการเข้าสู่ระบบของคุณถูกบันทึกไว้ภายนอก { -brand-product-name } คุณสามารถ<a data-l10n-name="import-browser-link">นำเข้าจากเบราว์เซอร์อื่น</a>หรือ<a data-l10n-name="import-file-link">จากไฟล์</a>ได้
+about-logins-intro-browser-only-import = ถ้าการเข้าสู่ระบบของคุณถูกบันทึกไว้ในเบราว์เซอร์อื่น คุณสามารถ<a data-l10n-name="import-link">นำเข้าข้อมูลเหล่านี้ใน { -brand-product-name }</a> ได้
+about-logins-intro-import2 = ถ้าการเข้าสู่ระบบของคุณถูกบันทึกไว้ภายนอก { -brand-product-name } คุณสามารถ<a data-l10n-name="import-browser-link">นำเข้าจากเบราว์เซอร์อื่น</a>หรือ<a data-l10n-name="import-file-link">จากไฟล์</a>ได้
+about-logins-intro-import3 = เลือกปุ่มเครื่องหมายบวกด้านบนเพื่อเพิ่มรหัสผ่านตอนนี้ คุณยังสามารถ<a data-l10n-name="import-browser-link">นำเข้ารหัสผ่านจากเบราว์เซอร์อื่น</a>หรือ<a data-l10n-name="import-file-link">จากไฟล์</a>ได้
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = สร้างการเข้าสู่ระบบใหม่
+# Header for adding a password
+about-logins-login-item-new-login-title = เพิ่มรหัสผ่าน
 login-item-edit-button = แก้ไข
 about-logins-login-item-remove-button = ลบ
 login-item-origin-label = ที่อยู่เว็บไซต์
 login-item-tooltip-message = ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตรงกับที่อยู่ของเว็บไซต์ที่คุณเข้าสู่ระบบ
+about-logins-origin-tooltip2 = ป้อนที่อยู่แบบเต็มและตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่นั้นตรงกันทุกประการกับที่อยู่ที่คุณใช้ลงชื่อเข้า
 # Variables
 #   $webTitle (String) - Website title of the password being changed.
 about-logins-edit-password-tooltip = ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกรหัสผ่านปัจจุบันของคุณสำหรับไซต์นี้ การเปลี่ยนรหัสผ่านที่นี่จะไม่มีผลกับรหัสผ่านใน { $webTitle }
@@ -110,6 +134,7 @@ login-item-password-reveal-checkbox =
 login-item-copy-password-button-text = คัดลอก
 login-item-copied-password-button-text = คัดลอกแล้ว!
 login-item-save-changes-button = บันทึกการเปลี่ยนแปลง
+about-logins-login-item-save-changes-button = บันทึก
 login-item-save-new-button = บันทึก
 login-item-cancel-button = ยกเลิก
 
@@ -133,25 +158,35 @@ about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 ## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
 
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
-about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = หากต้องการแก้ไขการเข้าสู่ระบบของคุณ ให้ป้อนข้อมูลประจำตัวการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่าง ๆ ของคุณ
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = ถ้าต้องการแก้ไขการเข้าสู่ระบบของคุณ ให้ป้อนข้อมูลรับรองสำหรับการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่างๆ ของคุณ
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = แก้ไขการเข้าสู่ระบบที่บันทึกไว้
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = ถ้าต้องการแก้ไขรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนข้อมูลรับรองสำหรับการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่างๆ ของคุณ
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = แก้ไขรหัสผ่านที่บันทึกไว้
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
-about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = หากต้องการดูรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนข้อมูลประจำตัวการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่าง ๆ ของคุณ
+about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = ถ้าต้องการดูรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนข้อมูลรับรองสำหรับการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่างๆ ของคุณ
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = เผยรหัสผ่านที่บันทึกไว้
 # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
-about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = หากต้องการคัดลอกรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนข้อมูลประจำตัวการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่าง ๆ ของคุณ
+about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = ถ้าต้องการคัดลอกรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนข้อมูลรับรองสำหรับการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่างๆ ของคุณ
 # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = คัดลอกรหัสผ่านที่บันทึกไว้
 # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
-about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = หากต้องการส่งออกการเข้าสู่ระบบของคุณ ให้ป้อนข้อมูลประจำตัวการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่าง ๆ ของคุณ
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = ถ้าต้องการส่งออกการเข้าสู่ระบบของคุณ ให้ป้อนข้อมูลรับรองสำหรับการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่างๆ ของคุณ
 # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = ส่งออกการเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านที่บันทึกไว้
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = ถ้าต้องการส่งออกรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนข้อมูลรับรองสำหรับการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่างๆ ของคุณ
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = ส่งออกรหัสผ่านที่บันทึกไว้
 
 ## Primary Password notification
 
@@ -167,6 +202,10 @@ confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = ยกเลิก
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = ลบการเข้าสู่ระบบนี้?
 confirm-delete-dialog-message = การกระทำนี้ไม่สามารถเลิกทำได้
+# Title for modal to confirm the removal of one saved password
+about-logins-confirm-delete-dialog-title = ลบรหัสผ่านหรือไม่?
+# Message for modal to confirm the removal of one saved password
+about-logins-confirm-delete-dialog-message = คุณไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = ลบ
 
 ## Variables
@@ -174,8 +213,8 @@ about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = ลบ
 
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
     { $count ->
-        [1] เอาออก
-       *[other] เอาออกทั้งหมด
+        [1] ลบ
+       *[other] ลบทั้งหมด
     }
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
     { $count ->
@@ -188,22 +227,47 @@ about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
     }
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
     { $count ->
-        [1] การดำเนินการนี้จะเอาการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } และการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลใด ๆ ที่ปรากฏที่นี่ออก คุณจะไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้
-       *[other] การดำเนินการนี้จะเอาการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } และการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลใด ๆ ที่ปรากฏที่นี่ออก คุณจะไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้
+        [1] การกระทำนี้จะลบการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } และการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลทั้งหมดที่ปรากฏที่นี่ออก คุณจะไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้
+       *[other] การกระทำนี้จะลบการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } และการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลทั้งหมดที่ปรากฏที่นี่ออก คุณจะไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้
     }
 about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
     { $count ->
-       *[other] ต้องการเอา { $count } การเข้าสู่ระบบออกจากอุปกรณ์ทั้งหมดหรือไม่?
+       *[other] ลบ { $count } การเข้าสู่ระบบออกจากอุปกรณ์ทั้งหมดหรือไม่?
     }
 about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
     { $count ->
-        [1] การดำเนินการนี้จะเอาการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } บนอุปกรณ์ทั้งหมดที่ซิงค์กับ{ -fxaccount-brand-name } ของคุณออก การดำเนินการนี้จะเอาการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลที่ปรากฏที่นี่ออกด้วย คุณจะไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้
-       *[other] การดำเนินการนี้จะเอาการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } บนอุปกรณ์ทั้งหมดที่ซิงค์กับ{ -fxaccount-brand-name } ของคุณออก การดำเนินการนี้จะเอาการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลที่ปรากฏที่นี่ออกด้วย คุณจะไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้
+        [1] การกระทำนี้จะลบการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } บนอุปกรณ์ทั้งหมดที่ซิงค์กับ{ -fxaccount-brand-name } ของคุณออก และจะเอาการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลที่ปรากฏที่นี่ออกด้วย คุณจะไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้
+       *[other] การกระทำนี้จะลบการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } บนอุปกรณ์ทั้งหมดที่ซิงค์กับ{ -fxaccount-brand-name } ของคุณออก และจะเอาการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลที่ปรากฏที่นี่ออกด้วย คุณจะไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้
+    }
+# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
+    { $count ->
+        [1] ใช่ ลบรหัสผ่าน
+       *[other] ใช่ ลบรหัสผ่าน
+    }
+# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 =
+    { $count ->
+        [one] ลบ { $count } รหัสผ่านหรือไม่?
+       *[other] ลบทั้งหมด { $count } รหัสผ่านหรือไม่?
+    }
+# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 =
+    { $count ->
+        [1] การกระทำนี้จะลบรหัสผ่านที่บันทึกไว้ใน { -brand-short-name } และการแจ้งเตือนการรั่วไหลทั้งหมดออก คุณจะไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้
+       *[other] การกระทำนี้จะลบรหัสผ่านที่บันทึกไว้ใน { -brand-short-name } และการแจ้งเตือนการรั่วไหลทั้งหมดออก คุณจะไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
+# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 =
     { $count ->
-        [1] การดำเนินการนี้จะลบการเข้าสู่ระบบที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } บนอุปกรณ์ทั้งหมดที่ซิงค์กับบัญชีของคุณออก การดำเนินการนี้จะเอาการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลที่ปรากฏที่นี่ออกด้วย คุณจะไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้
-       *[other] การดำเนินการนี้จะลบการเข้าสู่ระบบทั้งหมดที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-short-name } บนอุปกรณ์ทั้งหมดที่ซิงค์กับบัญชีของคุณออก การดำเนินการนี้จะเอาการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการรั่วไหลที่ปรากฏที่นี่ออกด้วย คุณจะไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้
+        [one] ลบ { $count } รหัสผ่านจากทุกอุปกรณ์หรือไม่?
+       *[other] ลบทั้งหมด { $count } รหัสผ่านจากทุกอุปกรณ์หรือไม่?
+    }
+# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced.
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 =
+    { $count ->
+        [1] การกระทำนี้จะลบรหัสผ่านที่บันทึกไว้ใน { -brand-short-name } ในอุปกรณ์ที่ซิงค์ทั้งหมดของคุณออก และจะเอาการแจ้งเตือนการรั่วไหลซึ่งปรากฏที่นี่ออกด้วย คุณจะไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้
+       *[other] การกระทำนี้จะลบรหัสผ่านที่บันทึกไว้ใน { -brand-short-name } ในอุปกรณ์ที่ซิงค์ทั้งหมดของคุณออก และจะเอาการแจ้งเตือนการรั่วไหลซึ่งปรากฏที่นี่ออกด้วย คุณจะไม่สามารถยกเลิกการกระทำนี้ได้
     }
 
 ##
@@ -211,6 +275,11 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
 about-logins-confirm-export-dialog-title = ส่งออกการเข้าสู่ระบบและรหัสผ่าน
 about-logins-confirm-export-dialog-message = รหัสผ่านของคุณจะถูกบันทึกเป็นข้อความที่อ่านได้ (เช่น BadP@ssw0rd) ดังนั้นใครก็ตามที่สามารถเปิดไฟล์ที่ส่งออกได้จะสามารถดูได้
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = ส่งออก…
+about-logins-confirm-export-dialog-title2 = หมายเหตุเกี่ยวกับการส่งออกรหัสผ่าน
+about-logins-confirm-export-dialog-message2 =
+    เมื่อคุณส่งออก รหัสผ่านของคุณจะถูกบันทึกไว้ในไฟล์ซึ่งจะประกอบด้วยข้อความที่สามารถอ่านได้
+    เมื่อคุณใช้ไฟล์เสร็จแล้ว เราขอแนะนำให้ลบไฟล์นั้นเพื่อให้ผู้อื่นที่ใช้อุปกรณ์นี้ไม่สามารถเห็นรหัสผ่านของคุณได้
+about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = ทำการส่งออกต่อไป
 about-logins-alert-import-title = การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์
 about-logins-alert-import-message = ดูสรุปการนำเข้าโดยละเอียด
 confirm-discard-changes-dialog-title = ละทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก?
@@ -252,6 +321,11 @@ about-logins-export-file-picker-title = ส่งออกไฟล์การ�
 # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
 # This must end in .csv
 about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-export-file-picker-title2 = ส่งออกรหัสผ่านจาก { -brand-short-name }
+# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
+# This must end in .csv
+about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv
 about-logins-export-file-picker-export-button = ส่งออก
 # A description for the .csv file format that may be shown as the file type
 # filter by the operating system.
@@ -265,6 +339,8 @@ about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
 
 # Title of the file picker dialog
 about-logins-import-file-picker-title = นำเข้าไฟล์การเข้าสู่ระบบ
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-import-file-picker-title2 = นำเข้ารหัสผ่านมายัง { -brand-short-name }
 about-logins-import-file-picker-import-button = นำเข้า
 # A description for the .csv file format that may be shown as the file type
 # filter by the operating system.
@@ -298,6 +374,18 @@ about-logins-import-dialog-items-no-change =
     { $count ->
        *[other] <span>พบการเข้าสู่ระบบที่ซ้ำกัน:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ยังไม่ได้นำเข้า)</span>
     }
+about-logins-import-dialog-items-added2 =
+    { $count ->
+       *[other] <span>จำนวนรหัสผ่านใหม่ที่เพิ่ม:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-modified2 =
+    { $count ->
+       *[other] <span>จำนวนรายการที่มีอยู่ที่ถูกอัปเดต:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-no-change2 =
+    { $count ->
+       *[other] <span>จำนวนรายการที่ซ้ำกันที่พบ:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
+    }
 about-logins-import-dialog-items-error =
     { $count ->
        *[other] <span>ข้อผิดพลาด:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ยังไม่ได้นำเข้า)</span>
@@ -307,7 +395,7 @@ about-logins-import-dialog-error-title = ข้อผิดพลาดในก
 about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = มีค่าขัดแย้งหลายค่าสำหรับการเข้าสู่ระบบครั้งเดียว
 about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = ตัวอย่างเช่น: หลายชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน URL ฯลฯ สำหรับการเข้าสู่ระบบของผู้ใช้คนเดียว
 about-logins-import-dialog-error-file-format-title = ปัญหารูปแบบไฟล์
-about-logins-import-dialog-error-file-format-description = เฮดเดอร์คอลัมน์ไม่ถูกต้องหรือขาดหายไป ตรวจสอบว่าไฟล์มีคอลัมน์สำหรับชื่อผู้ใช้ รหัสผ่านและ URL
+about-logins-import-dialog-error-file-format-description = ส่วนหัวคอลัมน์ไม่ถูกต้องหรือขาดหายไป ตรวจสอบว่าไฟล์มีคอลัมน์สำหรับชื่อผู้ใช้ รหัสผ่านและ URL
 about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = ไม่สามารถอ่านไฟล์
 about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } ไม่มีสิทธิ์อ่านไฟล์ ให้ลองเปลี่ยนสิทธิ์ของไฟล์ดู
 about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ไฟล์
@@ -318,6 +406,7 @@ about-logins-import-dialog-error-try-import-again = ลองนำเข้า�
 about-logins-import-dialog-error-cancel = ยกเลิก
 about-logins-import-report-title = สรุปการนำเข้า
 about-logins-import-report-description = นำเข้าการเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านไปยัง { -brand-short-name } แล้ว
+about-logins-import-report-description2 = นำเข้ารหัสผ่านมายัง { -brand-short-name } แล้ว
 #
 # Variables:
 #  $number (number) - The number of the row
@@ -325,6 +414,9 @@ about-logins-import-report-row-index = แถว { $number }
 about-logins-import-report-row-description-no-change = ซ้ำกัน: ตรงกันทุกประการกับการเข้าสู่ระบบที่มีอยู่
 about-logins-import-report-row-description-modified = อัปเดตการเข้าสู่ระบบที่มีอยู่แล้ว
 about-logins-import-report-row-description-added = เพิ่มการเข้าสู่ระบบใหม่แล้ว
+about-logins-import-report-row-description-no-change2 = ซ้ำกัน: ตรงกันทุกประการกับรายการที่มีอยู่
+about-logins-import-report-row-description-modified2 = อัปเดตรายการที่มีอยู่แล้ว
+about-logins-import-report-row-description-added2 = เพิ่มรหัสผ่านใหม่แล้ว
 about-logins-import-report-row-description-error = ข้อผิดพลาด: ฟิลด์หายไป
 
 ##
@@ -350,6 +442,18 @@ about-logins-import-report-no-change =
     { $count ->
        *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">การเข้าสู่ระบบที่ซ้ำกัน</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ไม่ได้นำเข้า)</div>
     }
+about-logins-import-report-added2 =
+    { $count ->
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">เพิ่มรหัสผ่านใหม่แล้ว</div>
+    }
+about-logins-import-report-modified2 =
+    { $count ->
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">อัปเดตรายการที่มีอยู่แล้ว</div>
+    }
+about-logins-import-report-no-change2 =
+    { $count ->
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">รายการที่ซ้ำกัน</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ไม่ได้นำเข้า)</div>
+    }
 about-logins-import-report-error =
     { $count ->
        *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ข้อผิดพลาด</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ไม่ได้นำเข้า)</div>
diff --git a/l10n-th/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-th/browser/browser/aboutPocket.ftl
index 9c9e2c80e1..49426f5039 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/aboutPocket.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/aboutPocket.ftl
@@ -11,7 +11,6 @@
 # Placeholder text for tag input
 pocket-panel-saved-add-tags =
     .placeholder = เพิ่มแท็ก
-
 pocket-panel-saved-error-generic = เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกไปยัง { -pocket-brand-name }
 pocket-panel-saved-error-tag-length = แท็กถูกจำกัดไว้ที่ 25 ตัวอักษร
 pocket-panel-saved-error-only-links = สามารถบันทึกได้เฉพาะลิงก์เท่านั้น
@@ -29,7 +28,6 @@ pocket-panel-saved-save-tags = บันทึก
 pocket-panel-saved-saving-tags = กำลังบันทึก…
 pocket-panel-saved-suggested-tags = แท็กที่แนะนำ
 pocket-panel-saved-tags-saved = เพิ่มแท็กแล้ว
-
 # This is displayed above a field where the user can add tags
 pocket-panel-signup-add-tags = เพิ่มแท็ก:
 
@@ -41,14 +39,13 @@ pocket-panel-signup-login = เข้าสู่ระบบ
 pocket-panel-signup-signup-email = ลงทะเบียนด้วยอีเมล
 pocket-panel-signup-signup-cta = ลงทะเบียน { -pocket-brand-name } ฟรี
 pocket-panel-signup-signup-firefox = ลงทะเบียนด้วย { -brand-product-name }
-pocket-panel-signup-tagline = บันทึกบทความและวิดีโอจาก { -brand-product-name } เพื่อดูใน { -pocket-brand-name } บนอุปกรณ์ต่าง ๆ เวลาไหนก็ได้
+pocket-panel-signup-tagline = บันทึกบทความและวิดีโอจาก { -brand-product-name } เพื่อดูใน { -pocket-brand-name } ด้วยอุปกรณ์ต่างๆ เวลาไหนก็ได้
 pocket-panel-signup-tagline-story-one = คลิกปุ่ม { -pocket-brand-name } เพื่อบันทึกบทความ วิดีโอ หรือหน้าจาก { -brand-product-name }
-pocket-panel-signup-tagline-story-two = ดูใน { -pocket-brand-name } บนอุปกรณ์ต่าง ๆ เวลาไหนก็ได้
-
+pocket-panel-signup-tagline-story-two = ดูใน { -pocket-brand-name } ด้วยอุปกรณ์ต่างๆ เวลาไหนก็ได้
 pocket-panel-signup-cta-a-fix = ปุ่มบันทึกของคุณสำหรับอินเทอร์เน็ต
-pocket-panel-signup-cta-b-updated = คลิกปุ่ม { -pocket-brand-name } เพื่อบันทึกบทความ วิดีโอ และลิงก์ ดูรายการที่บันทึกไว้ของคุณบนอุปกรณ์ต่าง ๆ เวลาไหนก็ได้
+pocket-panel-signup-cta-b-updated = คลิกปุ่ม { -pocket-brand-name } เพื่อบันทึกบทความ วิดีโอ และลิงก์ ดูรายการที่บันทึกไว้ของคุณในอุปกรณ์ต่างๆ เวลาไหนก็ได้
 pocket-panel-signup-cta-b-short = คลิกปุ่ม { -pocket-brand-name } เพื่อบันทึกบทความ วิดีโอ และลิงก์
-pocket-panel-signup-cta-c-updated = ดูรายการที่บันทึกไว้ของคุณบนอุปกรณ์ต่าง ๆ เวลาไหนก็ได้
+pocket-panel-signup-cta-c-updated = ดูรายการที่บันทึกไว้ของคุณในอุปกรณ์ต่างๆ เวลาไหนก็ได้
 
 ## about:pocket-home panel
 
@@ -57,7 +54,6 @@ pocket-panel-home-paragraph = คุณสามารถใช้ { -pocket-bra
 pocket-panel-home-explore-popular-topics = สำรวจหัวข้อยอดนิยม
 pocket-panel-home-discover-more = ค้นพบเพิ่มเติม
 pocket-panel-home-explore-more = สำรวจ
-
 pocket-panel-home-most-recent-saves = นี่คือรายการที่บันทึกล่าสุดของคุณ:
 pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = กำลังโหลดรายการที่บันทึกล่าสุด…
 pocket-panel-home-new-user-cta = คลิกปุ่ม { -pocket-brand-name } เพื่อบันทึกบทความ วิดีโอ และลิงก์
diff --git a/l10n-th/browser/browser/aboutPolicies.ftl b/l10n-th/browser/browser/aboutPolicies.ftl
index 17a069b473..c469d5f87c 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/aboutPolicies.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/aboutPolicies.ftl
@@ -3,15 +3,12 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-policies-title = นโยบายองค์กร
-
 # 'Active' is used to describe the policies that are currently active
 active-policies-tab = ใช้งานอยู่
 errors-tab = ข้อผิดพลาด
 documentation-tab = เอกสารประกอบ
-
-no-specified-policies-message = บริการนโยบายองค์กรใช้งานอยู่แต่ไม่ได้เปิดใช้งานนโยบายใด ๆ
+no-specified-policies-message = บริการนโยบายองค์กรทำงานอยู่ แต่ไม่มีนโยบายใดที่เปิดใช้งาน
 inactive-message = บริการนโยบายองค์กรไม่ได้ใช้งานอยู่
-
 policy-name = ชื่อนโยบาย
 policy-value = ค่านโยบาย
 policy-errors = ข้อผิดพลาดนโยบาย
diff --git a/l10n-th/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-th/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
index 565d1558ec..92ae8b372d 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -22,20 +22,20 @@ about-private-browsing-not-private = ขณะนี้คุณไม่ได�
 about-private-browsing-info-description-private-window = หน้าต่างส่วนตัว: { -brand-short-name } จะล้างประวัติการค้นหาและการเรียกดูของคุณเมื่อคุณปิดหน้าต่างส่วนตัวทั้งหมด แต่จะไม่สามารถปกปิดตัวตนของคุณได้
 about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } จะล้างประวัติการค้นหาและการเรียกดูของคุณเมื่อคุณปิดหน้าต่างส่วนตัวทั้งหมด แต่จะไม่สามารถปกปิดตัวตนของคุณได้
 about-private-browsing-learn-more-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
-about-private-browsing-hide-activity = ซ่อนกิจกรรมและตำแหน่งที่ตั้งของคุณในทุกที่ที่คุณเรียกดู
-about-private-browsing-get-privacy = รับการปกป้องความเป็นส่วนตัวในทุกที่ที่คุณเรียกดู
-about-private-browsing-hide-activity-1 = ซ่อนกิจกรรมการเรียกดูและตำแหน่งที่ตั้งด้วย { -mozilla-vpn-brand-name } สร้างการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยในคลิกเดียวแม้ใช้ Wi-Fi สาธารณะ
+about-private-browsing-hide-activity = ซ่อนกิจกรรมและตำแหน่งที่ตั้งของคุณในทุกที่ที่คุณท่องเว็บ
+about-private-browsing-get-privacy = ปกป้องความเป็นส่วนตัวในทุกที่ที่คุณท่องเว็บ
+about-private-browsing-hide-activity-1 = ซ่อนกิจกรรมการท่องเว็บและตำแหน่งที่ตั้งด้วย { -mozilla-vpn-brand-name } และเชื่อมต่อแบบปลอดภัยในคลิกเดียวแม้ใช้ Wi-Fi สาธารณะ
 about-private-browsing-prominent-cta = เป็นส่วนตัวอยู่เสมอด้วย { -mozilla-vpn-brand-name }
 about-private-browsing-focus-promo-cta = ดาวน์โหลด { -focus-brand-name }
-about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: การท่องเว็บแบบส่วนตัวขณะเดินทาง
-about-private-browsing-focus-promo-text = แอพมือถือสำหรับการท่องเว็บแบบส่วนตัวของเราจะล้างประวัติและคุกกี้ของคุณทุกครั้ง
+about-private-browsing-focus-promo-header = ท่องเว็บแบบส่วนตัวขณะเดินทางด้วย { -focus-brand-name }
+about-private-browsing-focus-promo-text = แอปมือถือสำหรับการท่องเว็บแบบส่วนตัวของเราจะล้างประวัติและคุกกี้ของคุณทุกครั้ง
 
 ## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
 
 about-private-browsing-focus-promo-header-b = ท่องเว็บแบบส่วนตัวบนโทรศัพท์ของคุณ
 about-private-browsing-focus-promo-text-b = ใช้ { -focus-brand-name } สำหรับการค้นหาส่วนตัวที่คุณไม่ต้องการให้เบราว์เซอร์มือถือหลักของคุณเห็น
-about-private-browsing-focus-promo-header-c = ความเป็นส่วนตัวระดับถัดไปบนมือถือ
-about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } ล้างประวัติของคุณทุกครั้งในขณะที่ปิดกั้นโฆษณาและตัวติดตาม
+about-private-browsing-focus-promo-header-c = ยกระดับความเป็นส่วนตัวไปอีกขั้นบนมือถือ
+about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } จะล้างประวัติของคุณทุกครั้งในขณะที่ปิดกั้นโฆษณาและตัวติดตาม
 # This string is the title for the banner for search engine selection
 # in a private window.
 # Variables:
@@ -43,8 +43,8 @@ about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } ล้าง�
 about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } เป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณในหน้าต่างส่วนตัว
 about-private-browsing-search-banner-description =
     { PLATFORM() ->
-        [windows] เพื่อเลือกเครื่องมือค้นหาอื่นให้ไปยัง <a data-l10n-name="link-options">ตัวเลือก</a>
-       *[other] เพื่อเลือกเครื่องมือค้นหาอื่นให้ไปยัง <a data-l10n-name="link-options">การกำหนดลักษณะ</a>
+        [windows] ถ้าต้องการเลือกเครื่องมือค้นหาอื่น ให้ไปที่ <a data-l10n-name="link-options">ตัวเลือก</a>
+       *[other] ถ้าต้องการเลือกเครื่องมือค้นหาอื่น ให้ไปที่ <a data-l10n-name="link-options">การกำหนดลักษณะ</a>
     }
 about-private-browsing-search-banner-close-button =
     .aria-label = ปิด
@@ -53,13 +53,13 @@ about-private-browsing-promo-close-button =
 
 ## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
 
-about-private-browsing-pin-promo-header = อิสระในการเรียกดูแบบส่วนตัวในคลิกเดียว
+about-private-browsing-pin-promo-header = ท่องเว็บแบบส่วนตัวอย่างเป็นอิสระได้ในคลิกเดียว
 about-private-browsing-pin-promo-link-text =
     { PLATFORM() ->
         [macos] เก็บไว้ใน Dock
-       *[other] ปักหมุดเข้ากับแถบงาน
+       *[other] ปักหมุดที่แถบงาน
     }
-about-private-browsing-pin-promo-title = ไม่เก็บคุกกี้หรือประวัติที่บันทึกไว้จากเดสก์ท็อปของคุณ ให้คุณเรียกดูโดยไม่มีใครแอบมอง
+about-private-browsing-pin-promo-title = ไม่เก็บบันทึกคุกกี้หรือประวัติใดๆ และให้คุณท่องเว็บได้เหมือนไม่มีใครแอบมอง
 
 ## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
 
@@ -77,4 +77,4 @@ about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = ตอนนี้เรา�
 
 about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ บนอุปกรณ์นี้
 about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } จะลบคุกกี้ ประวัติ และข้อมูลไซต์ของคุณเมื่อคุณปิดหน้าต่างส่วนตัวของคุณทั้งหมด
-about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = ใครบ้างที่สามารถเห็นกิจกรรมของฉันได้
+about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = ใครสามารถเห็นกิจกรรมของฉันได้บ้าง?
diff --git a/l10n-th/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl b/l10n-th/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
index 105b938533..154e0686c4 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
@@ -5,6 +5,5 @@
 restart-required-title = จำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่
 restart-required-heading = เริ่มการทำงานใหม่เพื่อใช้ { -brand-short-name } ต่อไป
 restart-required-intro = การอัปเดต { -brand-short-name } ได้เริ่มในเบื้องหลังแล้ว คุณจะต้องเริ่มการทำงานใหม่เพื่อทำการอัปเดตให้เสร็จสมบูรณ์
-window-restoration-info = หน้าต่างและแท็บต่าง ๆ ของคุณจะถูกเรียกคืนอย่างรวดเร็ว แต่หน้าต่างและแท็บส่วนตัวต่าง ๆ จะไม่ถูกเรียกคืน
-
+window-restoration-info = หน้าต่างและแท็บต่างๆ ของคุณจะถูกเรียกคืนอย่างรวดเร็ว แต่หน้าต่างและแท็บส่วนตัวต่างๆ จะไม่ถูกเรียกคืน
 restart-button-label = เริ่มการทำงาน { -brand-short-name } ใหม่
diff --git a/l10n-th/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-th/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
index 247b8a48d9..7e72076b61 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
@@ -3,33 +3,26 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 restore-page-tab-title = เรียกคืนวาระ
-
 # The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
 # and regret that we are unable to restore the session for the user
-restore-page-error-title = ขออภัย เรามีปัญหาในการนำหน้าต่าง ๆ ของคุณกลับมา
+restore-page-error-title = ขออภัย เรามีปัญหาในการนำหน้าต่างๆ ของคุณกลับมา
 restore-page-problem-desc = เรามีปัญหาในการเรียกคืนวาระการเรียกดูครั้งล่าสุดของคุณ ให้เลือก เรียกคืนวาระ เพื่อลองอีกครั้ง
 restore-page-try-this = ยังไม่สามารถเรียกคืนวาระของคุณได้งั้นหรือ? บางครั้งอาจมีบางแท็บที่กำลังก่อให้เกิดปัญหา ดูแท็บก่อนหน้า, เอาเครื่องหมายออกจากแท็บที่คุณไม่ต้องการเรียกคืน แล้วลองเรียกคืนใหม่
-
 restore-page-hide-tabs = ซ่อนแท็บก่อนหน้า
 restore-page-show-tabs = ดูแท็บก่อนหน้า
-
 # When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
 # header above the group of tabs for each window.
 #
 # Variables:
 #    $windowNumber: Progressive number associated to each window
 restore-page-window-label = หน้าต่าง { $windowNumber }
-
 restore-page-restore-header =
     .label = เรียกคืน
-
 restore-page-list-header =
     .label = หน้าต่างและแท็บ
-
 restore-page-try-again-button =
     .label = เรียกคืนวาระ
     .accesskey = ร
-
 restore-page-close-button =
     .label = เริ่มวาระใหม่
     .accesskey = ม
@@ -39,13 +32,9 @@ restore-page-close-button =
 welcome-back-tab-title = สำเร็จ!
 welcome-back-page-title = สำเร็จ!
 welcome-back-page-info = { -brand-short-name } พร้อมที่จะเริ่ม
-
 welcome-back-restore-button =
     .label = ไปกันเลย!
     .accesskey = ป
-
 welcome-back-restore-all-label = เรียกคืนหน้าต่างและแท็บทั้งหมด
 welcome-back-restore-some-label = เรียกคืนเฉพาะที่คุณต้องการ
-
-welcome-back-page-info-link = ส่วนเสริมและการปรับแต่งของคุณถูกเอาออกและการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณถูกเรียกคืนเป็นค่าเริ่มต้น หากนี่ไม่แก้ปัญหาของคุณ <a data-l10n-name="link-more">เรียนรู้เพิ่มเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถทำได้</a>
-
+welcome-back-page-info-link = ส่วนเสริมและการปรับแต่งของคุณถูกเอาออกและการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณถูกเรียกคืนเป็นค่าเริ่มต้น ถ้านี่ไม่แก้ปัญหาของคุณ <a data-l10n-name="link-more">เรียนรู้เพิ่มเกี่ยวกับสิ่งที่คุณสามารถทำได้</a>
diff --git a/l10n-th/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-th/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
index 97f35687e0..eea7de9eae 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-crashed-title = ตัวรายงานข้อขัดข้องแท็บ
+crashed-title = เครื่องมือรายงานข้อขัดข้องแท็บ
 crashed-close-tab-button = ปิดแท็บ
 crashed-restore-tab-button = เรียกคืนแท็บนี้
 crashed-restore-all-button = เรียกคืนแท็บที่ขัดข้องทั้งหมด
diff --git a/l10n-th/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-th/browser/browser/aboutUnloads.ftl
index dad5a309f2..f1894d247c 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/aboutUnloads.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/aboutUnloads.ftl
@@ -14,18 +14,15 @@ about-unloads-intro =
     หน้านี้แสดงวิธีที่ { -brand-short-name } จัดลำดับความสำคัญของแท็บต่าง ๆ
     และแท็บที่จะเลิกโหลดเมื่อมีการทริกเกอร์การเลิกโหลดแท็บ คุณสามารถทริกเกอร์
     การเลิกโหลดแท็บได้ด้วยตนเองโดยคลิกปุ่ม <em>เลิกโหลด</em> ด้านล่าง
-
 # The link points to a Firefox documentation page, only available in English,
 # with title "Tab Unloading"
 about-unloads-learn-more =
     ดูที่ <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม
     เกี่ยวกับคุณลักษณะและหน้านี้
-
 about-unloads-last-updated = วันที่อัปเดตล่าสุด: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
 about-unloads-button-unload = เลิกโหลด
     .title = เลิกโหลดแท็บที่มีลำดับความสำคัญสูงที่สุด
 about-unloads-no-unloadable-tab = ไม่มีแท็บที่สามารถเลิกโหลดได้
-
 about-unloads-column-priority = ความสำคัญ
 about-unloads-column-host = โฮสต์
 about-unloads-column-last-accessed = เข้าถึงล่าสุด
@@ -35,9 +32,8 @@ about-unloads-column-sortweight = น้ำหนักรอง
     .title = หากพร้อมใช้งาน แท็บจะถูกเรียงลำดับตามค่านี้หลังจากที่เรียงลำดับตามน้ำหนักฐานแล้ว ค่านี้มาจากการใช้หน่วยความจำของแท็บและจำนวนกระบวนการ
 about-unloads-column-memory = หน่วยความจำ
     .title = การใช้หน่วยความจำโดยประมาณของแท็บ
-about-unloads-column-processes = ID โปรเซส
-    .title = ID ของโปรเซสที่โฮสต์เนื้อหาของแท็บ
-
+about-unloads-column-processes = ID โพรเซส
+    .title = ID ของโพรเซสที่โฮสต์เนื้อหาของแท็บ
 about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
 about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
 about-unloads-memory-in-mb-tooltip =
diff --git a/l10n-th/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-th/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 719e711f57..3759f899b4 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -35,11 +35,12 @@ xpinstall-prompt-install =
 # These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.
 
 site-permission-install-first-prompt-midi-header = ไซต์นี้กำลังขอเข้าถึงอุปกรณ์ MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ของคุณ ซึ่งสามารถเปิดการเข้าถึงอุปกรณ์ได้ด้วยการติดตั้งส่วนเสริม
-site-permission-install-first-prompt-midi-message = ไม่รับประกันว่าการเข้าถึงนี้จะปลอดภัย ให้ดำเนินการต่อหากคุณไว้ใจไซต์นี้เท่านั้น
+site-permission-install-first-prompt-midi-message = ไม่รับประกันว่าการเข้าถึงนี้จะปลอดภัย ให้ดำเนินการต่อถ้าคุณไว้ใจไซต์นี้เท่านั้น
 
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = การติดตั้งซอฟต์แวร์ถูกปิดใช้งานโดยผู้ดูแลระบบของคุณ
+xpinstall-disabled-by-policy = การติดตั้งซอฟต์แวร์ถูกปิดใช้งานโดยองค์กรของคุณ
 xpinstall-disabled = การติดตั้งซอฟต์แวร์ถูกปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้ คลิก เปิดใช้งาน แล้วลองอีกครั้ง
 xpinstall-disabled-button =
     .label = เปิดใช้งาน
@@ -51,13 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) ถูกปิดกั้นโดยผู้ดูแลระบบของคุณ
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = ผู้ดูแลระบบของคุณได้ป้องกันไม่ให้ไซต์นี้ขอคุณเพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) ถูกปิดกั้นโดยองค์กรของคุณ
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = องค์กรได้ป้องกันไม่ให้ไซต์นี้ขอคุณเพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
 addon-install-full-screen-blocked = ไม่อนุญาตให้ติดตั้งส่วนเสริมขณะอยู่ในหรือก่อนเข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอ
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
 webext-perms-sideload-menu-item = เพิ่ม { $addonName } ลงใน { -brand-short-name } แล้ว
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
-webext-perms-update-menu-item = { $addonName } ต้องการสิทธิอนุญาตใหม่
+webext-perms-update-menu-item = { $addonName } จำเป็นต้องขอสิทธิ์ใหม่
 # This message is shown when one or more extensions have been imported from a
 # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
 # start these extensions. This message is shown in the appmenu.
@@ -100,15 +108,15 @@ addon-confirm-install-some-unsigned-message = ข้อควรระวัง:
 addon-install-error-network-failure = ไม่สามารถดาวน์โหลดส่วนเสริมเนื่องจากการเชื่อมต่อล้มเหลว
 addon-install-error-incorrect-hash = ไม่สามารถติดตั้งส่วนเสริมเนื่องจากไม่ตรงกับส่วนเสริมที่ { -brand-short-name } ต้องการ
 addon-install-error-corrupt-file = ไม่สามารถติดตั้งส่วนเสริมที่ดาวน์โหลดจากไซต์นี้เนื่องจากส่วนเสริมดูเหมือนจะเสียหาย
-addon-install-error-file-access = ไม่สามารถติดตั้ง { $addonName } เนื่องจาก { -brand-short-name } ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ที่จำเป็น
+addon-install-error-file-access = ไม่สามารถติดตั้ง { $addonName } เนื่องจาก { -brand-short-name } ไม่สามารถปรับเปลี่ยนไฟล์ที่จำเป็นได้
 addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } ได้ป้องกันไม่ให้ไซต์นี้ติดตั้งส่วนเสริมที่ไม่ได้รับการยืนยัน
 addon-install-error-invalid-domain = ไม่สามารถติดตั้งส่วนเสริม { $addonName } จากตำแหน่งที่ตั้งนี้ได้
 addon-local-install-error-network-failure = ไม่สามารถติดตั้งส่วนเสริมนี้เนื่องจากข้อผิดพลาดระบบไฟล์
 addon-local-install-error-incorrect-hash = ไม่สามารถติดตั้งส่วนเสริมนี้เนื่องจากไม่ตรงกับส่วนเสริมที่ { -brand-short-name } ต้องการ
 addon-local-install-error-corrupt-file = ไม่สามารถติดตั้งส่วนเสริมนี้เนื่องจากส่วนเสริมดูเหมือนจะเสียหาย
-addon-local-install-error-file-access = ไม่สามารถติดตั้ง { $addonName } เนื่องจาก { -brand-short-name } ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ที่จำเป็น
+addon-local-install-error-file-access = ไม่สามารถติดตั้ง { $addonName } เนื่องจาก { -brand-short-name } ไม่สามารถปรับเปลี่ยนไฟล์ที่จำเป็นได้
 addon-local-install-error-not-signed = ไม่สามารถติดตั้งส่วนเสริมนี้เนื่องจากส่วนเสริมไม่ได้รับการยืนยัน
 # Variables:
 #   $appVersion (String): the application version.
-addon-install-error-incompatible = ไม่สามารถติดตั้ง { $addonName } เนื่องจากเข้ากันไม่ได้กับ { -brand-short-name } { $appVersion }
+addon-install-error-incompatible = ไม่สามารถติดตั้ง { $addonName } เนื่องจากใช้ร่วมกับ { -brand-short-name } { $appVersion } ไม่ได้
 addon-install-error-blocklisted = ไม่สามารถติดตั้ง { $addonName } เนื่องจากมีความเสี่ยงสูงที่จะก่อให้เกิดปัญหาด้านเสถียรภาพหรือความปลอดภัย
diff --git a/l10n-th/browser/browser/appExtensionFields.ftl b/l10n-th/browser/browser/appExtensionFields.ftl
index 6255c0e109..e55cc39fbc 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/appExtensionFields.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/appExtensionFields.ftl
@@ -6,17 +6,14 @@
 ## Theme names and descriptions used in the Themes panel in about:addons
 
 # "Auto" is short for automatic. It can be localized without limitations.
-extension-default-theme-name-auto = ชุดรูปแบบของระบบ — อัตโนมัติ
+extension-default-theme-name-auto = ชุดตกแต่งของระบบ — อัตโนมัติ
 extension-default-theme-description = ใช้การตั้งค่าสำหรับปุ่ม เมนู และหน้าต่าง ตามระบบปฏิบัติการ
-
 extension-firefox-compact-light-name = สว่าง
-extension-firefox-compact-light-description = ชุดรูปแบบที่มีแบบแผนชุดสีสว่าง
-
+extension-firefox-compact-light-description = ชุดตกแต่งที่มีแบบแผนชุดสีสว่าง
 extension-firefox-compact-dark-name = มืด
-extension-firefox-compact-dark-description = ชุดรูปแบบที่มีแบบแผนชุดสีมืด
-
+extension-firefox-compact-dark-description = ชุดตกแต่งที่มีแบบแผนชุดสีมืด
 extension-firefox-alpenglow-name = Firefox Alpenglow
-extension-firefox-alpenglow-description = ใช้ลักษณะที่ปรากฏแบบสีสันสำหรับปุ่ม เมนู และหน้าต่าง
+extension-firefox-alpenglow-description = ใช้รูปลักษณ์แบบสีสันสำหรับปุ่ม เมนู และหน้าต่าง
 
 ## Colorway Themes
 ## These themes are variants of a colorway. The colorway is specified in the
diff --git a/l10n-th/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-th/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
index 7d9de14b47..e4c3926724 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -37,15 +37,13 @@ appmenu-update-other-instance =
     .secondarybuttonlabel = ไม่ใช่ตอนนี้
     .secondarybuttonaccesskey = ม
 appmenu-update-other-instance-message = มีการอัปเดต { -brand-shorter-name } ใหม่ แต่ไม่สามารถติดตั้งได้เนื่องจาก { -brand-shorter-name } โปรแกรมอื่นกำลังทำงานอยู่ ให้ปิดโปรแกรมเพื่ออัปเดตต่อ หรือเลือกอัปเดตต่อโดยไม่ปิดโปรแกรมก็ได้ (โปรแกรมอื่นอาจไม่ทำงานอย่างถูกต้องจนกว่าคุณจะเริ่มการทำงานใหม่)
-
 appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
     .buttonlabel = ตกลง
     .buttonaccesskey = O
-appmenu-addon-post-install-message3 = จัดการส่วนเสริมและชุดรูปแบบของคุณผ่านเมนูแอปพลิเคชัน
+appmenu-addon-post-install-message3 = จัดการส่วนเสริมและชุดตกแต่งของคุณผ่านเมนูแอปพลิเคชัน
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
     .label = อนุญาตให้ส่วนขยายนี้ทำงานในหน้าต่างส่วนตัว
     .accesskey = อ
-
 appmenu-new-tab-controlled-changes =
     .label = แท็บใหม่ของคุณมีการเปลี่ยนแปลง
     .buttonlabel = เก็บการเปลี่ยนแปลง
diff --git a/l10n-th/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-th/browser/browser/appmenu.ftl
index e79247b535..85aa25f25b 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -12,7 +12,7 @@ appmenuitem-banner-update-available =
 appmenuitem-banner-update-manual =
     .label = มีการอัปเดต — ดาวน์โหลดทันที
 appmenuitem-banner-update-unsupported =
-    .label = ไม่สามารถอัปเดต — เข้ากันกับระบบไม่ได้
+    .label = ไม่สามารถอัปเดต — ใช้ร่วมกับระบบไม่ได้
 appmenuitem-banner-update-restart =
     .label = มีการอัปเดต — เริ่มใหม่ทันที
 appmenuitem-new-tab =
@@ -28,7 +28,7 @@ appmenuitem-downloads =
 appmenuitem-passwords =
     .label = รหัสผ่าน
 appmenuitem-addons-and-themes =
-    .label = ส่วนเสริมและชุดรูปแบบ
+    .label = ส่วนเสริมและชุดตกแต่ง
 appmenuitem-print =
     .label = พิมพ์…
 appmenuitem-find-in-page =
@@ -77,18 +77,24 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = แสดงแท็บเพิ่มเติม
     .tooltiptext = แสดงแท็บเพิ่มเติมจากอุปกรณ์นี้
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label = แสดงแท็บที่ไม่ได้ใช้งาน { $count } แท็บ
+    .tooltiptext = แสดงแท็บที่ไม่ได้ใช้งานบนอุปกรณ์นี้
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = ไม่มีแท็บที่เปิดอยู่
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
-appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = เปิดการซิงค์แท็บเพื่อดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ
+appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = เปิดการซิงค์แท็บเพื่อดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่นๆ ของคุณ
 appmenu-remote-tabs-opensettings =
     .label = การตั้งค่า
 # This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
 # the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
-appmenu-remote-tabs-noclients = ต้องการเห็นแท็บของคุณจากอุปกรณ์อื่น ๆ ที่นี่?
+appmenu-remote-tabs-noclients = ต้องการเห็นแท็บของคุณจากอุปกรณ์อื่นๆ ที่นี่ไหม?
 appmenu-remote-tabs-connectdevice =
     .label = เชื่อมต่ออุปกรณ์อื่น
-appmenu-remote-tabs-welcome = ดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ
+appmenu-remote-tabs-welcome = ดูรายการแท็บจากอุปกรณ์อื่นๆ ของคุณ
 appmenu-remote-tabs-unverified = บัญชีของคุณจำเป็นต้องได้รับการยืนยัน
 appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = ซิงค์ตอนนี้
 appmenuitem-fxa-sign-in = ลงชื่อเข้า { -brand-product-name }
@@ -168,6 +174,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = ค่าที่ตั้งล่วงหน้าที่แนะนำสำหรับการดีบั๊กเว็บแอปส่วนใหญ่ โดยมีโอเวอร์เฮดต่ำ
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = นักพัฒนาเว็บ
@@ -257,3 +268,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = ส่วนขยายสำหรับนักพัฒนา
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = รายงานไซต์ที่ใช้งานไม่ได้
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = ลงชื่อเข้าบัญชีของคุณ
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = รับการแจ้งเตือนเมื่อเกิดการรั่วไหลของข้อมูล
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = ปิดบังอีเมลและหมายเลขโทรศัพท์จริงของคุณ
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = ปกป้องกิจกรรมออนไลน์ของคุณ
diff --git a/l10n-th/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl b/l10n-th/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl
index d071ce1c6f..a25ec403de 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/backgroundtasks/defaultagent.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-default-browser-agent-task-description = งานของ Default Browser Agent จะตรวจสอบเมื่อมีการเปลี่ยนค่าเริ่มต้นจาก { -brand-short-name } เป็นเบราว์เซอร์อื่น หากการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย ระบบจะแจ้งให้ผู้ใช้เปลี่ยนกลับเป็น { -brand-short-name } ไม่เกินสองครั้ง งานนี้ถูกติดตั้งโดยอัตโนมัติโดย { -brand-short-name } และจะถูกติดตั้งใหม่เมื่อ { -brand-short-name } อัปเดต เมื่อต้องการปิดใช้งานงานนี้ ให้อัปเดตการกำหนดลักษณะ “default-browser-agent.enabled” บนหน้า about:config หรือการตั้งค่านโยบายองค์กร “DisableDefaultBrowserAgent” ของ { -brand-short-name }
+default-browser-agent-task-description = งานของ Default Browser Agent จะตรวจสอบเมื่อมีการเปลี่ยนค่าเริ่มต้นจาก { -brand-short-name } เป็นเบราว์เซอร์อื่น ถ้าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย ระบบจะแจ้งให้ผู้ใช้เปลี่ยนกลับเป็น { -brand-short-name } ไม่เกินสองครั้ง งานนี้ถูกติดตั้งโดยอัตโนมัติโดย { -brand-short-name } และจะถูกติดตั้งใหม่เมื่อ { -brand-short-name } อัปเดต เมื่อต้องการปิดใช้งานงานนี้ ให้อัปเดตการกำหนดลักษณะ “default-browser-agent.enabled” บนหน้า about:config หรือการตั้งค่านโยบายองค์กร “DisableDefaultBrowserAgent” ของ { -brand-short-name }
 default-browser-notification-header-text = ต้องการใช้ { -brand-short-name } ต่อไปหรือไม่?
 default-browser-notification-body-text = เบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณถูกเปลี่ยนไปเมื่อไม่นานมานี้ แตะเพื่อคืน { -brand-short-name } มาเป็นค่าเริ่มต้น
 default-browser-notification-yes-button-text = ใช่
diff --git a/l10n-th/browser/browser/browser.ftl b/l10n-th/browser/browser/browser.ftl
index d0518cb961..c6267534de 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/browser.ftl
@@ -70,7 +70,7 @@ urlbar-eme-notification-anchor =
 urlbar-web-authn-anchor =
     .tooltiptext = เปิดแผง Web Authentication
 urlbar-canvas-notification-anchor =
-    .tooltiptext = จัดการสิทธิ์อนุญาตการสกัดข้อมูลจาก canvas
+    .tooltiptext = จัดการการกำหนดสิทธิ์ในการสกัดข้อมูลจาก Canvas
 urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
     .tooltiptext = จัดการการแบ่งปันไมโครโฟนของคุณกับไซต์
 urlbar-default-notification-anchor =
@@ -94,7 +94,7 @@ urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
 # "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
 # another audio output connection.
 urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor =
-    .tooltiptext = จัดการการแบ่งปันลำโพงอื่น ๆ กับไซต์
+    .tooltiptext = จัดการการแบ่งปันลำโพงอื่นๆ กับไซต์
 urlbar-autoplay-notification-anchor =
     .tooltiptext = เปิดแผงการเล่นอัตโนมัติ
 urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
@@ -298,8 +298,8 @@ quickactions-cmd-screenshot = ภาพหน้าจอ
 quickactions-settings2 = จัดการการตั้งค่า
 quickactions-cmd-settings = การตั้งค่า, การกำหนดลักษณะ, ตัวเลือก
 # Opens about:addons page in the themes section
-quickactions-themes = จัดการชุดรูปแบบ
-quickactions-cmd-themes = ชุดรูปแบบ
+quickactions-themes = จัดการชุดตกแต่ง
+quickactions-cmd-themes = ชุดตกแต่ง
 # Opens a SUMO article explaining how to update the browser
 quickactions-update = อัปเดต { -brand-short-name }
 quickactions-cmd-update = อัปเดต
@@ -364,10 +364,10 @@ identity-https-only-dropdown-off =
     .label = ปิด
 identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
     .label = ปิดชั่วคราว
-identity-https-only-info-turn-on2 = เปิดโหมด HTTPS-Only หากคุณต้องการให้ { -brand-short-name } อัปเกรดการเชื่อมต่อเมื่อเป็นไปได้
-identity-https-only-info-turn-off2 = หากหน้าดูเหมือนจะพัง คุณอาจต้องปิดโหมด HTTPS-Only สำหรับไซต์นี้เพื่อโหลดใหม่โดยใช้ HTTP ที่ไม่ปลอดภัย
-identity-https-only-info-turn-on3 = เปิดการอัปเกรด HTTPS สำหรับไซต์นี้หากคุณต้องการให้ { -brand-short-name } อัปเกรดการเชื่อมต่อเมื่อเป็นไปได้
-identity-https-only-info-turn-off3 = หากหน้าดูเหมือนจะพัง คุณอาจต้องปิดการอัปเกรด HTTPS สำหรับไซต์นี้เพื่อโหลดใหม่โดยใช้ HTTP ที่ไม่ปลอดภัย
+identity-https-only-info-turn-on2 = เปิดโหมด HTTPS-Only ถ้าคุณต้องการให้ { -brand-short-name } อัปเกรดการเชื่อมต่อเมื่อเป็นไปได้
+identity-https-only-info-turn-off2 = ถ้าหน้าดูเหมือนจะใช้การไม่ได้ คุณอาจต้องปิดโหมด HTTPS-Only สำหรับไซต์นี้เพื่อโหลดใหม่โดยใช้ HTTP แบบไม่ปลอดภัย
+identity-https-only-info-turn-on3 = เปิดการอัปเกรด HTTPS สำหรับไซต์นี้ถ้าคุณต้องการให้ { -brand-short-name } อัปเกรดการเชื่อมต่อเมื่อเป็นไปได้
+identity-https-only-info-turn-off3 = ถ้าหน้าดูเหมือนจะใช้การไม่ได้ คุณอาจต้องปิดการอัปเกรด HTTPS สำหรับไซต์นี้เพื่อโหลดใหม่โดยใช้ HTTP แบบไม่ปลอดภัย
 identity-https-only-info-no-upgrade = ไม่สามารถอัปเกรดการเชื่อมต่อจาก HTTP ได้
 identity-permissions-storage-access-header = คุกกี้ข้ามไซต์
 identity-permissions-storage-access-hint = บุคคลเหล่านี้สามารถใช้คุกกี้ข้ามไซต์และข้อมูลไซต์ในขณะที่คุณอยู่บนไซต์นี้ได้
@@ -385,7 +385,7 @@ identity-remove-cert-exception =
 identity-description-insecure = การเชื่อมต่อของคุณไปยังไซต์นี้ไม่เป็นส่วนตัว ข้อมูลที่คุณแบ่งปันกับไซต์นี้สามารถดูได้โดยผู้อื่น (เช่น รหัสผ่าน, ข้อความ, บัตรเครดิต ฯลฯ)
 identity-description-insecure-login-forms = การเข้าสู่ระบบที่คุณป้อนบนหน้านี้ไม่ปลอดภัยและอาจถูกบุกรุกได้
 identity-description-weak-cipher-intro = การเชื่อมต่อของคุณไปยังเว็บไซต์นี้ใช้การเข้ารหัสที่อ่อนแอและไม่เป็นส่วนตัว
-identity-description-weak-cipher-risk = ผู้คนอื่น ๆ สามารถดูข้อมูลของคุณหรือเปลี่ยนแปลงลักษณะการทำงานของเว็บไซต์
+identity-description-weak-cipher-risk = คนอื่นๆ จะสามารถดูข้อมูลของคุณหรือปรับเปลี่ยนลักษณะการทำงานของเว็บไซต์ได้
 identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } ได้ปิดกั้นบางส่วนของหน้านี้ที่ไม่ปลอดภัย
 identity-description-passive-loaded = การเชื่อมต่อของคุณไม่เป็นส่วนตัวและข้อมูลที่คุณแบ่งปันกับเว็บไซต์คนอื่นสามารถดูได้
 identity-description-passive-loaded-insecure2 = เว็บไซต์นี้มีเนื้อหาที่ไม่ปลอดภัย (อย่างเช่น ภาพ)
@@ -480,7 +480,7 @@ sharing-warning-disable-for-session =
 
 ## DevTools F12 popup
 
-enable-devtools-popup-description2 = หากต้องการใช้ทางลัด F12 ให้เปิด DevTools ก่อนผ่านเมนู เครื่องมือสำหรับเบราว์เซอร์
+enable-devtools-popup-description2 = ถ้าต้องการใช้ทางลัด F12 ให้เปิด DevTools ก่อนผ่านเมนู เครื่องมือสำหรับเบราว์เซอร์
 
 ## URL Bar
 
@@ -563,6 +563,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = ค้นหาด้วย { $engine }
 urlbar-result-action-sponsored = ได้รับการสนับสนุน
 urlbar-result-action-switch-tab = สลับไปยังแท็บ
 urlbar-result-action-visit = เยี่ยมชม
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = สลับไปยังแท็บ · <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = เยี่ยมชมจากคลิปบอร์ด
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -887,6 +892,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>ต้องการเปิดแท็บก่อนหน้าหรือไม่</strong> คุณสามารถเรียกคืนวาระก่อนหน้าได้จากเมนูแอปพลิเคชัน { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> ภายใต้ ประวัติ
 restore-session-startup-suggestion-button = แสดงวิธีให้ฉันดู
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = องค์กรของคุณได้ปิดกั้นการเข้าถึงไฟล์ภายในเครื่องคอมพิวเตอร์นี้
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } ส่งข้อมูลบางอย่างไปยัง { -vendor-short-name } โดยอัตโนมัติเพื่อให้เราสามารถปรับปรุงประสบการณ์ของคุณ
diff --git a/l10n-th/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-th/browser/browser/browserContext.ftl
index 6d82afceae..13d3e13ec9 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount =
     .label = { -fxaccount-brand-name }
     .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name }
 
+## Account toolbar Button
+
+toolbar-button-account =
+    .label = บัญชี
+    .tooltiptext = บัญชี
+
 ## Save Page
 
 main-context-menu-page-save =
@@ -291,6 +297,7 @@ main-context-menu-send-to-device =
 main-context-menu-use-saved-login =
     .label = ใช้การเข้าสู่ระบบที่บันทึกไว้
     .accesskey = บ
+# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field
 main-context-menu-use-saved-password =
     .label = ใช้รหัสผ่านที่บันทึกไว้
     .accesskey = ห
@@ -306,6 +313,9 @@ main-context-menu-suggest-strong-password =
 main-context-menu-manage-logins2 =
     .label = จัดการการเข้าสู่ระบบ
     .accesskey = จ
+main-context-menu-manage-passwords =
+    .label = จัดการรหัสผ่าน
+    .accesskey = จ
 main-context-menu-keyword =
     .label = เพิ่มคำสำคัญสำหรับการค้นหานี้…
     .accesskey = พ
diff --git a/l10n-th/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-th/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 4ceec17942..d1c962d6b3 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 confirmation-hint-breakage-report-sent = ส่งรายงานแล้ว ขอบคุณ!
 confirmation-hint-login-removed = เอาการเข้าสู่ระบบออกแล้ว!
+confirmation-hint-password-removed = ลบรหัสผ่านออกแล้ว!
 confirmation-hint-page-bookmarked = บันทึกไปยังที่คั่นหน้าแล้ว
 confirmation-hint-password-saved = บันทึกรหัสผ่านแล้ว!
 confirmation-hint-password-created = บันทึกรหัสผ่านแล้ว
diff --git a/l10n-th/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-th/browser/browser/contentCrash.ftl
index 7c338dc74f..86852ba669 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/contentCrash.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/contentCrash.ftl
@@ -5,12 +5,11 @@
 
 ## Subframe crash notification
 
-crashed-subframe-message = <strong>เนื้อหาบางส่วนของหน้านี้ขัดข้อง</strong> หากต้องการแจ้งให้ { -brand-product-name } ทราบเกี่ยวกับปัญหานี้เพื่อให้ได้รับการแก้ไขเร็วขึ้น โปรดส่งรายงาน
-
+crashed-subframe-message = <strong>เนื้อหาบางส่วนของหน้านี้ขัดข้อง</strong> ถ้าต้องการแจ้งให้ { -brand-product-name } ทราบเกี่ยวกับปัญหานี้เพื่อให้ได้รับการแก้ไขเร็วขึ้น โปรดส่งรายงาน
 # The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message,
 # but without any markup.
 crashed-subframe-title =
-    .title = เนื้อหาบางส่วนของหน้านี้ขัดข้อง หากต้องการแจ้งให้ { -brand-product-name } ทราบเกี่ยวกับปัญหานี้เพื่อให้ได้รับการแก้ไขเร็วขึ้น โปรดส่งรายงาน
+    .title = เนื้อหาบางส่วนของหน้านี้ขัดข้อง ถ้าต้องการแจ้งให้ { -brand-product-name } ทราบเกี่ยวกับปัญหานี้เพื่อให้ได้รับการแก้ไขเร็วขึ้น โปรดส่งรายงาน
 crashed-subframe-learnmore-link =
     .value = เรียนรู้เพิ่มเติม
 crashed-subframe-submit =
diff --git a/l10n-th/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-th/browser/browser/customizeMode.ftl
index ed05f98a50..af859c199e 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/customizeMode.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/customizeMode.ftl
@@ -31,7 +31,7 @@ customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported =
     .tooltiptext = กะทัดรัด (ไม่รองรับ)
 customize-mode-undo-cmd =
     .label = เลิกทำ
-customize-mode-lwthemes-link = จัดการชุดรูปแบบ
+customize-mode-lwthemes-link = จัดการชุดตกแต่ง
 customize-mode-touchbar-cmd =
     .label = ปรับแต่งแถบสัมผัส…
 customize-mode-downloads-button-autohide =
diff --git a/l10n-th/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-th/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
index 87d3eff39f..31440d0924 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
@@ -5,57 +5,45 @@
 bookmark-overlay-name-2 =
     .value = ชื่อ
     .accesskey = N
-
 bookmark-overlay-url =
     .value = URL
     .accesskey = U
-
 # Location refers to the position of the bookmark within the browser's
 # bookmarks, not to its URL or address.
 bookmark-overlay-location-2 =
     .value = ตำแหน่งที่ตั้ง
     .accesskey = L
-
 bookmark-overlay-choose =
     .label = เลือก…
-
 bookmark-overlay-folders-expander =
     .tooltiptext = แสดงโฟลเดอร์ที่คั่นหน้าทั้งหมด
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = ซ่อน
-
 bookmark-overlay-folders-expander2 =
     .tooltiptext = แสดงโฟลเดอร์ที่คั่นหน้าทั้งหมด
-
 bookmark-overlay-folders-expander-hide =
     .tooltiptext = ซ่อน
-
+# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded
+bookmark-overlay-folders-tree =
+    .aria-label = โฟลเดอร์
 bookmark-overlay-new-folder-button =
     .label = โฟลเดอร์ใหม่
     .accesskey = ฟ
-
 bookmark-overlay-tags-2 =
     .value = ป้ายกำกับ
     .accesskey = T
-
 bookmark-overlay-tags-empty-description =
     .placeholder = แบ่งป้ายกำกับด้วยจุลภาค
-
 bookmark-overlay-tags-expander =
     .tooltiptext = แสดงป้ายกำกับทั้งหมด
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = ซ่อน
-
 bookmark-overlay-tags-expander2 =
     .tooltiptext = แสดงป้ายกำกับทั้งหมด
-
 bookmark-overlay-tags-expander-hide =
     .tooltiptext = ซ่อน
-
 bookmark-overlay-keyword-2 =
     .value = คำสำคัญ
     .accesskey = K
-
 bookmark-overlay-tags-caption-label = ใช้ป้ายกำกับเพื่อจัดระเบียบและค้นหาที่คั่นหน้าได้จากแถบที่อยู่
-
 bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = ใช้คำสำคัญคำเดียวเพื่อเปิดที่คั่นหน้าโดยตรงจากแถบที่อยู่
diff --git a/l10n-th/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-th/browser/browser/extensionsUI.ftl
index 865c81aff5..13791b82a0 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/extensionsUI.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/extensionsUI.ftl
@@ -24,7 +24,7 @@ addon-post-install-message = เพิ่ม { $addonName } แล้ว
 #   $addonName (String): localized name of the extension.
 webext-quarantine-confirmation-title = เรียกใช้ { $addonName } บนไซต์ที่ถูกจำกัดหรือไม่?
 webext-quarantine-confirmation-line-1 = เพื่อปกป้องข้อมูลของคุณ ส่วนขยายนี้จึงไม่ได้รับอนุญาตบนไซต์นี้
-webext-quarantine-confirmation-line-2 = อนุญาตให้ใช้ส่วนขยายนี้หากคุณไว้วางใจให้อ่านและเปลี่ยนแปลงข้อมูลของคุณบนไซต์ที่ถูกจำกัดโดย { -vendor-short-name }
+webext-quarantine-confirmation-line-2 = อนุญาตให้ใช้ส่วนขยายนี้ถ้าคุณไว้วางใจให้อ่านและเปลี่ยนแปลงข้อมูลของคุณบนไซต์ที่ถูกจำกัดโดย { -vendor-short-name }
 webext-quarantine-confirmation-allow =
     .label = อนุญาต
     .accesskey = A
diff --git a/l10n-th/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-th/browser/browser/firefoxView.ftl
index b65255c93a..0072e12fb2 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -31,28 +33,29 @@ firefoxview-tabpickup-step-signin-header = สลับระหว่างอ�
 firefoxview-tabpickup-step-signin-description = เมื่อต้องการนำแท็บบนโทรศัพท์ของคุณมาที่นี่ ให้ลงชื่อเข้าหรือสร้างบัญชีก่อน
 firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = ดำเนินการต่อ
 firefoxview-syncedtabs-signin-header = หยิบแท็บได้จากทุกที่
-firefoxview-syncedtabs-signin-description = หากต้องการเห็นแท็บต่าง ๆ จากที่ใดก็ตามที่คุณใช้ { -brand-product-name } ให้ลงชื่อเข้าใช้บัญชีของคุณ หากคุณไม่มีบัญชี เราจะแนะนำขั้นตอนต่าง ๆ ในการสมัครให้คุณ
+firefoxview-syncedtabs-signin-description = ถ้าต้องการเห็นแท็บต่างๆ จากที่ใดก็ตามที่คุณใช้ { -brand-product-name } ให้ลงชื่อเข้าใช้บัญชีของคุณ ถ้าคุณไม่มีบัญชี เราจะแนะนำขั้นตอนต่างๆ ในการสมัครให้คุณ
 firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = ลงชื่อเข้าหรือสมัคร
 firefoxview-tabpickup-adddevice-header = ซิงค์ { -brand-product-name } บนโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตของคุณ
 firefoxview-tabpickup-adddevice-description = ดาวน์โหลด { -brand-product-name } สำหรับมือถือแล้วลงชื่อเข้าจากที่นั่น
 firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = เรียนรู้วิธี
 firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = รับ { -brand-product-name } สำหรับมือถือ
 firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = ลงชื่อเข้า { -brand-product-name } บนอุปกรณ์อื่น ๆ ของคุณ
-firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = หากต้องการเห็นแท็บต่าง ๆ จากที่ใดก็ตามที่คุณใช้ { -brand-product-name } ให้ลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ เรียนรู้วิธีการ<a data-l10n-name="url">เชื่อมต่อกับอุปกรณ์เพิ่มเติม</a>
+firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = ถ้าต้องการเห็นแท็บต่างๆ จากที่ใดก็ตามที่คุณใช้ { -brand-product-name } ให้ลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ เรียนรู้วิธีการ<a data-l10n-name="url">เชื่อมต่อกับอุปกรณ์เพิ่มเติม</a>
 firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = ลองใช้ { -brand-product-name } สำหรับมือถือ
 firefoxview-tabpickup-synctabs-header = เปิดการซิงค์แท็บ
 firefoxview-tabpickup-synctabs-description = อนุญาตให้ { -brand-short-name } แบ่งปันแท็บระหว่างอุปกรณ์
 firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = เรียนรู้วิธี
 firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = ซิงค์แท็บที่เปิดอยู่
 firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = อัปเดตการตั้งค่าการซิงค์ของคุณ
-firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = หากต้องการดูแท็บจากอุปกรณ์อื่น คุณต้องซิงค์แท็บที่เปิดอยู่
+firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = ถ้าต้องการดูแท็บจากอุปกรณ์อื่น คุณต้องซิงค์แท็บที่เปิดอยู่
 firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = อนุญาตให้ซิงค์แท็บที่เปิดอยู่
 firefoxview-syncedtabs-loading-header = อยู่ระหว่างการซิงค์
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = เมื่อเสร็จแล้ว คุณจะเห็นแท็บที่คุณเปิดไว้ในอุปกรณ์อื่น ๆ โปรดกลับมาดูในเร็ว ๆ นี้
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = องค์กรของคุณปิดใช้งานการซิงค์
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ไม่สามารถซิงค์แท็บระหว่างอุปกรณ์ได้เนื่องจากผู้ดูแลระบบของคุณปิดใช้งานการซิงค์
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } ไม่สามารถซิงค์แท็บระหว่างอุปกรณ์ได้เนื่องจากองค์กรของคุณปิดใช้งานการซิงค์
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ
-firefoxview-tabpickup-network-offline-description = หากคุณกำลังใช้ไฟร์วอลล์หรือพร็อกซี ให้ตรวจสอบว่า { -brand-short-name } มีสิทธิ์เข้าถึงเว็บ
+firefoxview-tabpickup-network-offline-description = ถ้าคุณกำลังใช้ไฟร์วอลล์หรือพร็อกซี ให้ตรวจสอบว่า { -brand-short-name } มีสิทธิ์เข้าถึงเว็บ
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = ลองอีกครั้ง
 firefoxview-tabpickup-sync-error-header = เรากำลังมีปัญหาในการซิงค์
 firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } ไม่สามารถเข้าถึงบริการซิงค์ได้ในขณะนี้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่
@@ -66,8 +69,8 @@ firefoxview-tabpickup-password-locked-link = เรียนรู้เพิ�
 firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = ป้อนรหัสผ่านหลัก
 firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
 firefoxview-tabpickup-signed-out-header = ลงชื่อเข้าเพื่อเชื่อมต่ออีกครั้ง
-firefoxview-tabpickup-signed-out-description = หากต้องการเชื่อมต่อใหม่และนำแท็บของคุณมาที่นี่ ให้ลงชื่อเข้า { -fxaccount-brand-name } ของคุณ
-firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = หากต้องการเชื่อมต่อใหม่และนำแท็บของคุณมาที่นี่ ให้ลงชื่อเข้าบัญชีของคุณ
+firefoxview-tabpickup-signed-out-description = ถ้าต้องการเชื่อมต่อใหม่และนำแท็บของคุณมาที่นี่ ให้ลงชื่อเข้า { -fxaccount-brand-name } ของคุณ
+firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = ถ้าต้องการเชื่อมต่อใหม่และนำแท็บของคุณมาที่นี่ ให้ลงชื่อเข้าบัญชีของคุณ
 firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = ลงชื่อเข้า
 firefoxview-tabpickup-syncing = นั่งรอสักครู่ขณะที่กำลังซิงค์แท็บของคุณ ซึ่งจะใช้เวลาแค่ครู่เดียวเท่านั้น
 firefoxview-mobile-promo-header = นำแท็บจากโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตของคุณเข้ามา
@@ -149,8 +152,12 @@ firefoxview-opentabs-focus-tab =
     .title = สลับไปยังแท็บนี้
 firefoxview-show-more = แสดงเพิ่มเติม
 firefoxview-show-less = แสดงน้อยลง
+firefoxview-show-all = แสดงทั้งหมด
 firefoxview-search-text-box-clear-button =
     .title = ล้าง
+# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
+firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
+    .placeholder = ค้นหา
 # Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
 firefoxview-search-text-box-history =
     .placeholder = ค้นหาประวัติ
@@ -176,6 +183,8 @@ firefoxview-search-results-count = { $count } ไซต์
 firefoxview-search-results-empty = ไม่มีผลลัพธ์สำหรับ “{ $query }”
 firefoxview-sort-history-by-date-label = เรียงตามวันที่
 firefoxview-sort-history-by-site-label = เรียงตามไซต์
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = เรียงตามกิจกรรมล่าสุด
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = เรียงตามลำดับแท็บ
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -214,7 +223,7 @@ firefoxview-choose-browser-button = เลือกเบราว์เซอ�
 
 firefoxview-dont-remember-history-empty-header = ไม่มีอะไรจะแสดง
 firefoxview-dont-remember-history-empty-description = การปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณเป็นหัวใจสำคัญของสิ่งที่เราทำ ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณสามารถควบคุมกิจกรรมที่ { -brand-short-name } จำได้
-firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = ตามการตั้งค่าปัจจุบันของคุณ { -brand-short-name } จะไม่จดจำกิจกรรมของคุณขณะที่คุณเรียกดู หากต้องการเปลี่ยนแปลง ให้<a data-l10n-name="history-settings-url-two">เปลี่ยนการตั้งค่าประวัติเพื่อจดจำประวัติของคุณ</a>
+firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = ตามการตั้งค่าปัจจุบันของคุณ { -brand-short-name } จะไม่จดจำกิจกรรมของคุณขณะที่คุณเรียกดู ถ้าต้องการเปลี่ยนแปลง ให้<a data-l10n-name="history-settings-url-two">เปลี่ยนการตั้งค่าประวัติเพื่อจดจำประวัติของคุณ</a>
 
 ##
 
@@ -232,9 +241,31 @@ firefoxview-import-history-description = ทำให้ { -brand-short-name } �
 
 firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ปิดแท็บเร็วเกินไป?
 firefoxview-recentlyclosed-empty-description = ที่นี่จะแสดงแท็บที่เพิ่งปิดไป คุณจึงสามารถเปิดใหม่ได้อย่างรวดเร็ว
-firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = หากต้องการหาแท็บเมื่อนานมาแล้ว ให้ดู<a data-l10n-name="history-url">ประวัติการเข้าชม</a>ของคุณ
+firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = ถ้าต้องการหาแท็บเมื่อนานมาแล้ว ให้ดู<a data-l10n-name="history-url">ประวัติการเข้าชม</a>ของคุณ
 
 ## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = ไม่มีแท็บที่เปิดบนอุปกรณ์นี้
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = เชื่อมต่ออุปกรณ์อื่น
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = แท็บที่ปักหมุด
+firefoxview-tabs =
+    .title = แท็บ
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = สลับไปที่ { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = สลับไปที่ { $tabTitle } (เพิ่มที่คั่นหน้าแล้ว)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = { $url }  (เพิ่มที่คั่นหน้าแล้ว)
diff --git a/l10n-th/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-th/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 1ef35f7785..40137d2db5 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = เปิด { $targetURI } ในแท็บใหม่
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = ปิด { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = ปิด { $tabTitle }
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = ย้ายไปยังหน้าต่า�
     .accesskey = W
 fxviewtabrow-send-tab = ส่งแท็บไปยังอุปกรณ์
     .accesskey = n
+fxviewtabrow-pin-tab = ปักหมุดแท็บ
+    .accesskey = ป
+fxviewtabrow-unpin-tab = ถอนหมุดแท็บ
+    .accesskey = ถ
+fxviewtabrow-mute-tab = ปิดเสียงแท็บ
+    .accesskey = ด
+fxviewtabrow-unmute-tab = เปิดเสียงแท็บ
+    .accesskey = เ
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = ตัวเลือกสำหรับ { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = ปิดเสียง { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = เปิดเสียง { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = ปิดเสียงแท็บ
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = เปิดเสียงแท็บ
diff --git a/l10n-th/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-th/browser/browser/menubar.ftl
index ddacbe7485..7f2390e67b 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = ประวัติ
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = แท็บที่ซิงค์
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = รหัสผ่าน
 menu-view-full-zoom =
     .label = ซูม
     .accesskey = ม
@@ -261,7 +263,7 @@ menu-tools-downloads =
     .label = การดาวน์โหลด
     .accesskey = ด
 menu-tools-addons-and-themes =
-    .label = ส่วนเสริมและชุดรูปแบบ
+    .label = ส่วนเสริมและชุดตกแต่ง
     .accesskey = ส
 menu-tools-fxa-sign-in2 =
     .label = ลงชื่อเข้า
diff --git a/l10n-th/browser/browser/migration.ftl b/l10n-th/browser/browser/migration.ftl
index 19b49fd784..2213fca1cc 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/migration.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/migration.ftl
@@ -4,13 +4,11 @@
 
 migration-wizard =
     .title = ตัวช่วยนำเข้า
-
 import-from =
     { PLATFORM() ->
         [windows] นำเข้าตัวเลือก, ที่คั่นหน้า, ประวัติ, รหัสผ่าน และข้อมูลอื่น ๆ จาก:
        *[other] นำเข้าการกำหนดลักษณะ, ที่คั่นหน้า, ประวัติ, รหัสผ่าน และข้อมูลอื่น ๆ จาก:
     }
-
 import-from-bookmarks = นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:
 import-from-ie =
     .label = Microsoft Internet Explorer
@@ -63,37 +61,23 @@ import-from-360se =
 import-from-opera-gx =
     .label = Opera GX
     .accesskey = G
-
 no-migration-sources = ไม่พบโปรแกรมที่มีข้อมูลที่คั่นหน้า, ประวัติ หรือรหัสผ่าน
-
 import-source-page-title = นำเข้าการตั้งค่าและข้อมูล
 import-items-page-title = รายการที่จะนำเข้า
-
 import-items-description = เลือกรายการที่จะนำเข้า:
-
-import-permissions-page-title = โปรดมอบสิทธิอนุญาตแก่ { -brand-short-name }
-
+import-permissions-page-title = โปรดอนุญาตสิทธิ์ให้กับ { -brand-short-name }
 # Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices)
 import-safari-permissions-string = macOS ต้องการให้คุณอนุญาต { -brand-short-name } ให้เข้าถึงข้อมูลของ Safari อย่างชัดเจน กรุณาคลิก “ดำเนินการต่อ” จากนั้นเลือกโฟลเดอร์ “Safari“ ในกล่องโต้ตอบของ Finder ที่จะปรากฏขึ้น แล้วคลิก “เปิด”
-
 import-migrating-page-title = กำลังนำเข้า…
-
 import-migrating-description = รายการดังต่อไปนี้กำลังถูกนำเข้า…
-
 import-select-profile-page-title = เลือกโปรไฟล์
-
 import-select-profile-description = โปรไฟล์ดังต่อไปนี้พร้อมที่จะนำเข้า:
-
 import-done-page-title = การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์
-
 import-done-description = นำเข้ารายการต่อไปนี้สำเร็จ:
-
 import-close-source-browser = โปรดแน่ใจว่าเบราว์เซอร์ที่เลือกถูกปิดแล้วก่อนดำเนินการต่อ
-
 source-name-ie = Internet Explorer
 source-name-edge = Microsoft Edge
 source-name-chrome = Google Chrome
-
 imported-safari-reading-list = รายการอ่าน (จาก Safari)
 imported-edge-reading-list = รายการอ่าน (จาก Edge)
 
@@ -115,7 +99,6 @@ browser-data-cookies-checkbox =
     .label = คุกกี้
 browser-data-cookies-label =
     .value = คุกกี้
-
 browser-data-history-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
@@ -128,12 +111,10 @@ browser-data-history-label =
             [firefox] ประวัติการเรียกดูและที่คั่นหน้า
            *[other] ประวัติการเรียกดู
         }
-
 browser-data-formdata-checkbox =
     .label = ประวัติแบบฟอร์มที่บันทึกไว้
 browser-data-formdata-label =
     .value = ประวัติแบบฟอร์มที่บันทึกไว้
-
 # This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-checkbox =
@@ -142,7 +123,6 @@ browser-data-passwords-checkbox =
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-label =
     .value = การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านที่บันทึกไว้
-
 browser-data-bookmarks-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
@@ -157,17 +137,14 @@ browser-data-bookmarks-label =
             [edge] รายการโปรด
            *[other] ที่คั่นหน้า
         }
-
 browser-data-otherdata-checkbox =
     .label = ข้อมูลอื่น ๆ
 browser-data-otherdata-label =
     .label = ข้อมูลอื่น ๆ
-
 browser-data-session-checkbox =
     .label = หน้าต่างและแท็บ
 browser-data-session-label =
     .value = หน้าต่างและแท็บ
-
 browser-data-payment-methods-checkbox =
     .label = วิธีการชำระเงิน
 browser-data-payment-methods-label =
diff --git a/l10n-th/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-th/browser/browser/migrationWizard.ftl
index e660a70828..e5c47d5653 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/migrationWizard.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/migrationWizard.ftl
@@ -53,7 +53,7 @@ migration-imported-edge-reading-list = รายการอ่าน (จาก
 ## is installed as a Snap.
 
 migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโปรไฟล์ของเบราว์เซอร์อื่น ๆ ซึ่งติดตั้งบนอุปกรณ์นี้
-migration-no-permissions-instructions = หากต้องการนำเข้าข้อมูลจากเบราว์เซอร์อื่นต่อ ให้มอบสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์โปรไฟล์ของเบราว์เซอร์นั้นแก่ { -brand-short-name }
+migration-no-permissions-instructions = ถ้าต้องการนำเข้าข้อมูลจากเบราว์เซอร์อื่นต่อ ให้มอบสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์โปรไฟล์ของเบราว์เซอร์นั้นแก่ { -brand-short-name }
 migration-no-permissions-instructions-step1 = ให้เลือก “ดำเนินการต่อ”
 # The second step in getting permissions to read data for the selected
 # browser type.
@@ -76,6 +76,7 @@ migration-bookmarks-option-label = ที่คั่นหน้า
 # Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers.
 migration-favorites-option-label = รายการโปรด
 migration-logins-and-passwords-option-label = การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านที่บันทึกไว้
+migration-passwords-option-label = รหัสผ่านที่บันทึกไว้
 migration-history-option-label = ประวัติการเรียกดู
 migration-extensions-option-label = ส่วนขยาย
 migration-form-autofill-option-label = ข้อมูลกรอกแบบฟอร์มอัตโนมัติ
@@ -186,7 +187,7 @@ migration-wizard-progress-icon-in-progress =
 migration-wizard-progress-icon-completed =
     .aria-label = เสร็จสมบูรณ์
 migration-safari-password-import-header = นำเข้ารหัสผ่านจาก Safari
-migration-safari-password-import-steps-header = หากต้องการนำเข้ารหัสผ่านจาก Safari:
+migration-safari-password-import-steps-header = ถ้าต้องการนำเข้ารหัสผ่านจาก Safari:
 migration-safari-password-import-step1 = ใน Safari ให้เปิดเมนู “Safari” แล้วไปที่ การตั้งค่า > รหัสผ่าน
 migration-safari-password-import-step2 = เลือกปุ่ม <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> แล้วเลือก “ส่งออกรหัสผ่านทั้งหมด”
 migration-safari-password-import-step3 = บันทึกไฟล์รหัสผ่าน
@@ -268,6 +269,6 @@ migration-wizard-progress-success-formdata = ประวัติแบบฟ�
 # Variables:
 #  $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods
 migration-wizard-progress-success-payment-methods = { $quantity } วิธีการชำระเงิน
-migration-wizard-safari-permissions-sub-header = หากต้องการนำเข้าที่คั่นหน้าและประวัติการเรียกดูจาก Safari:
+migration-wizard-safari-permissions-sub-header = ถ้าต้องการนำเข้าที่คั่นหน้าและประวัติการเรียกดูจาก Safari:
 migration-wizard-safari-instructions-continue = ให้เลือก “ดำเนินการต่อ”
 migration-wizard-safari-instructions-folder = เลือกโฟลเดอร์ Safari จากในรายการ แล้วเลือก “เปิด”
diff --git a/l10n-th/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-th/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 8447241f3c..5c9708bed1 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -188,10 +188,10 @@ colorways-cfr-primarybutton = เลือกชุดรูปแบบสี
     .accesskey = ล
 # "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
 colorways-cfr-body = แต่งเติมสีสันให้กับเบราว์เซอร์ของคุณด้วยเฉดสีสุดพิเศษสำหรับ { -brand-short-name } ที่ได้แรงบันดาลใจจากเสียงที่เปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม
-colorways-cfr-header-28days = ชุดรูปแบบสี “เสียงแห่งอิสระ” หมดเขต 16 มกราคมนี้
-colorways-cfr-header-14days = ชุดรูปแบบสี “เสียงแห่งอิสระ” หมดเขตในอีกสองสัปดาห์นี้
-colorways-cfr-header-7days = ชุดรูปแบบสี “เสียงแห่งอิสระ” หมดเขตสัปดาห์นี้
-colorways-cfr-header-today = ชุดรูปแบบสี “เสียงแห่งอิสระ” หมดเขตวันนี้
+colorways-cfr-header-28days = ชุดรูปแบบสี Independent Voices จะหมดเขต 16 มกราคมนี้
+colorways-cfr-header-14days = ชุดรูปแบบสี Independent Voices จะหมดเขตในอีกสองสัปดาห์นี้
+colorways-cfr-header-7days = ชุดรูปแบบสี Independent Voices จะหมดเขตสัปดาห์นี้
+colorways-cfr-header-today = ชุดรูปแบบสี Independent Voices จะหมดเขตวันนี้
 
 ## Cookie Banner Handling CFR
 
@@ -201,8 +201,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = ปฏิเสธแบนเนอร์คุกก�
     .accesskey = ป
 cfr-cbh-dismiss-button = ไม่ใช่ตอนนี้
     .accesskey = ม
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ได้ปิดกั้นคุกกี้ให้คุณเมื่อสักครู่นี้
-cookie-banner-blocker-cfr-body = เราจะปฏิเสธป๊อปอัปคุกกี้จำนวนมากโดยอัตโนมัติเพื่อทำให้ไซต์ติดตามคุณได้ยาก
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } ได้ปฏิเสธแบนเนอร์คุกกี้ให้คุณเมื่อสักครู่นี้
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = ลดคุกกี้ที่คอยติดตามคุณบนไซต์นี้ให้น้อยลง เพื่อลดการรบกวนสมาธิ
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = เรียนรู้เพิ่มเติม
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -218,7 +219,7 @@ fox-doodle-pin-secondary = ยังไม่ทำตอนนี้
 
 ## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
 
-set-default-pdf-handler-headline = <strong>ตอนนี้ไฟล์ PDF ของคุณจะเปิดใน { -brand-short-name }</strong> แก้ไขหรือเซ็นชื่อในแบบฟอร์มได้โดยตรงในเบราว์เซอร์ของคุณ หากต้องการเปลี่ยน ให้ค้นหาคำว่า “PDF” ในการตั้งค่า
+set-default-pdf-handler-headline = <strong>ตอนนี้ไฟล์ PDF ของคุณจะเปิดใน { -brand-short-name }</strong> แก้ไขหรือเซ็นชื่อในแบบฟอร์มได้โดยตรงในเบราว์เซอร์ของคุณ ถ้าต้องการเปลี่ยน ให้ค้นหาคำว่า “PDF” ในการตั้งค่า
 set-default-pdf-handler-primary = เข้าใจแล้ว
 
 ## FxA sync CFR
@@ -232,10 +233,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = เตือนฉันภายหลัง
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = ใช้อุปกรณ์เดิมอยู่ใช่ไหม?
-device-migration-fxa-spotlight-body = สำรองข้อมูลเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่สูญเสียข้อมูลสำคัญ เช่น ที่คั่นหน้าและรหัสผ่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเปลี่ยนไปใช้อุปกรณ์เครื่องใหม่
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = วิธีสำรองข้อมูลของฉัน
-device-migration-fxa-spotlight-link = เตือนฉันภายหลัง
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = อย่าลืมสำรองข้อมูลของคุณ
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลสำคัญ เช่น ที่คั่นหน้าและรหัสผ่าน ได้รับการอัปเดตและป้องกันในทุกอุปกรณ์ของคุณ
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = เริ่มต้นใช้งาน
@@ -243,6 +240,7 @@ device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = ให้คุณอุ่
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = บัญชีจะคอยอัปเดตและปกป้องข้อมูลสำคัญของคุณบนอุปกรณ์ใดๆ ก็ตามที่คุณเชื่อมต่อ
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = สร้างบัญชี
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = คิดจะมีอุปกรณ์ใหม่ในภายหลังใช่ไหม?
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = ทำตามขั้นตอนง่ายๆ ไม่กี่ขั้นตอนเพื่อนำที่คั่นหน้า ประวัติ และรหัสผ่านติดตัวไปด้วยเมื่อคุณเริ่มใช้งานอุปกรณ์ใหม่
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = วิธีสำรองข้อมูลของฉัน
 
 ## Set as Default PDF Reader Infobar
@@ -266,6 +264,17 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = ยังไม่ทำตอนนี�
 ## These string variants are used when the “launch on login” infobar
 ## notification is displayed for a second time.
 
-launch-on-login-infobar-final-message = <strong>ต้องการเปิด { -brand-short-name } ทุกครั้งที่คุณเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่หรือไม่?</strong> หากต้องการจัดการค่าปรับแต่งการเริ่มการทำงานของคุณ ให้ค้นหาคำว่า “เริ่มการทำงาน” ในการตั้งค่า
+launch-on-login-infobar-final-message = <strong>ต้องการเปิด { -brand-short-name } ทุกครั้งที่คุณเปิดคอมพิวเตอร์ใหม่หรือไม่?</strong> ถ้าต้องการจัดการค่าปรับแต่งการเริ่มการทำงานของคุณ ให้ค้นหาคำว่า “เริ่มการทำงาน” ในการตั้งค่า
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = ไม่เป็นไร ขอบคุณ
     .accesskey = ม
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = ไล่ตัวติดตามอันน่ารำคาญให้พ้นไปจากตัวคุณ
+tail-fox-spotlight-subtitle = บอกลาตัวติดตามโฆษณาอันน่ารำคาญและเข้าสู่ประสบการณ์อินเทอร์เน็ตที่ปลอดภัยและรวดเร็วยิ่งขึ้น
+tail-fox-spotlight-primary-button = เปิดลิงก์ของฉันด้วย { -brand-short-name }
+tail-fox-spotlight-secondary-button = ยังไม่ทำตอนนี้
diff --git a/l10n-th/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-th/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index af77f26e7d..e0e39bf577 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = เพิ่มเครื่อง�
 newtab-topsites-add-shortcut-header = ทางลัดใหม่
 newtab-topsites-edit-topsites-header = แก้ไขไซต์เด่น
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = แก้ไขทางลัด
+newtab-topsites-add-shortcut-label = เพิ่มทางลัด
 newtab-topsites-title-label = ชื่อเรื่อง
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = ป้อนชื่อเรื่อง
@@ -52,8 +53,8 @@ newtab-topsites-url-label = URL
 newtab-topsites-url-input =
     .placeholder = พิมพ์หรือวาง URL
 newtab-topsites-url-validation = ต้องการ URL ที่ถูกต้อง
-newtab-topsites-image-url-label = URL ภาพที่กำหนดเอง
-newtab-topsites-use-image-link = ใช้ภาพที่กำหนดเอง…
+newtab-topsites-image-url-label = URL ภาพกำหนดเอง
+newtab-topsites-use-image-link = ใช้ภาพกำหนดเอง…
 newtab-topsites-image-validation = ไม่สามารถโหลดภาพ ลอง URL อื่น
 
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
@@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = กิจกรรมล่าสุด
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = แนะนำโดย { $provider }
+newtab-section-header-stories = เรื่องราวที่จุดประกายความคิด
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = เริ่มเรียกดูและ�
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = คุณได้อ่านเรื่องราวครบทั้งหมดแล้ว คุณสามารถกลับมาตรวจดูเรื่องราวเด่นจาก { $provider } ได้ภายหลัง อดใจรอไม่ได้งั้นหรือ? เลือกหัวข้อยอดนิยมเพื่อค้นหาเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจากเว็บต่าง ๆ
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = คุณได้อ่านเรื่องราวครบทั้งหมดแล้ว คุณสามารถกลับมาตรวจดูเรื่องราวเพิ่มเติมได้ภายหลัง อดใจรอไม่ได้งั้นหรือ? เลือกหัวข้อยอดนิยมเพื่อค้นหาเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจากเว็บต่างๆ
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -256,10 +260,10 @@ newtab-custom-row-selector =
     }
 newtab-custom-sponsored-sites = ทางลัดที่ได้รับการสนับสนุน
 newtab-custom-pocket-title = แนะนำโดย { -pocket-brand-name }
-newtab-custom-pocket-subtitle = เนื้อหาสุดพิเศษที่คัดสรรโดย { -pocket-brand-name } ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูล { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = แนะนำโดย { -pocket-brand-name }
-    .description = เนื้อหาสุดพิเศษที่คัดสรรโดย { -pocket-brand-name } ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูล { -brand-product-name }
+newtab-custom-pocket-subtitle = เนื้อหาคัดสรรพิเศษโดย { -pocket-brand-name } ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูล { -brand-product-name }
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = เรื่องราวแนะนำ
+    .description = เนื้อหาคัดสรรพิเศษโดยผลิตภัณฑ์ตระกูล { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = เรื่องราวที่ได้รับการสนับสนุน
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = แสดงบันทึกล่าสุด
 newtab-custom-recent-title = กิจกรรมล่าสุด
diff --git a/l10n-th/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-th/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 43ce8c0cab..1d710d52c3 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -24,7 +24,7 @@ return-to-amo-subtitle = เยี่ยม คุณได้ติดตั้
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
 return-to-amo-addon-title = ตอนนี้มาติดตั้ง <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> กันเลย
 return-to-amo-add-extension-label = เพิ่มส่วนขยาย
-return-to-amo-add-theme-label = เพิ่มชุดรูปแบบ
+return-to-amo-add-theme-label = เพิ่มชุดตกแต่ง
 
 ##  Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
 
@@ -51,10 +51,10 @@ mr1-onboarding-sign-in-button-label = ลงชื่อเข้า
 #   $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
 mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = นำเข้าจาก { $previous }
 mr1-onboarding-theme-header = ทำให้เป็นของคุณเอง
-mr1-onboarding-theme-subtitle = ปรับแต่ง { -brand-short-name } ด้วยชุดรูปแบบ
+mr1-onboarding-theme-subtitle = ปรับแต่ง { -brand-short-name } ด้วยชุดตกแต่ง
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = ไม่ใช่ตอนนี้
 # System theme uses operating system color settings
-mr1-onboarding-theme-label-system = ชุดรูปแบบของระบบ
+mr1-onboarding-theme-label-system = ชุดตกแต่งของระบบ
 mr1-onboarding-theme-label-light = สว่าง
 mr1-onboarding-theme-label-dark = มืด
 # "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
@@ -69,45 +69,45 @@ onboarding-theme-primary-button-label = เสร็จสิ้น
 # Tooltip displayed on hover of system theme
 mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
     .title =
-        ใช้ธีมสำหรับปุ่ม เมนู และหน้าต่าง
+        ใช้ชุดตกแต่งสำหรับปุ่ม เมนู และหน้าต่าง
         ตามระบบปฏิบัติการ
 # Input description for system theme
 mr1-onboarding-theme-description-system =
     .aria-description =
-        ใช้ธีมสำหรับปุ่ม เมนู และหน้าต่าง
+        ใช้ชุดตกแต่งสำหรับปุ่ม เมนู และหน้าต่าง
         ตามระบบปฏิบัติการ
 # Tooltip displayed on hover of light theme
 mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
     .title =
-        ใช้ธีมแบบสว่างสำหรับปุ่ม
+        ใช้ชุดตกแต่งแบบสว่างสำหรับปุ่ม
         เมนู และหน้าต่าง
 # Input description for light theme
 mr1-onboarding-theme-description-light =
     .aria-description =
-        ใช้ธีมแบบสว่างสำหรับปุ่ม
+        ใช้ชุดตกแต่งแบบสว่างสำหรับปุ่ม
         เมนู และหน้าต่าง
 # Tooltip displayed on hover of dark theme
 mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
     .title =
-        ใช้ธีมแบบมืดสำหรับปุ่ม
+        ใช้ชุดตกแต่งแบบมืดสำหรับปุ่ม
         เมนู และหน้าต่าง
 # Input description for dark theme
 mr1-onboarding-theme-description-dark =
     .aria-description =
-        ใช้ธีมแบบมืดสำหรับปุ่ม
+        ใช้ชุดตกแต่งแบบมืดสำหรับปุ่ม
         เมนู และหน้าต่าง
 # Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
 mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
     .title =
-        ใช้ธีมแบบไดนามิกที่มีสีสันสำหรับปุ่ม
+        ใช้ชุดตกแต่งสีสันสดใสสำหรับปุ่ม
         เมนู และหน้าต่าง
 # Input description for Alpenglow theme
 mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
     .aria-description =
-        ใช้ธีมแบบไดนามิกที่มีสีสันสำหรับปุ่ม
+        ใช้ชุดตกแต่งสีสันสดใสสำหรับปุ่ม
         เมนู และหน้าต่าง
 # Selector description for default themes
-mr2-onboarding-default-theme-label = สำรวจชุดรูปแบบเริ่มต้น
+mr2-onboarding-default-theme-label = สำรวจชุดตกแต่งเริ่มต้น
 
 ## Strings for Thank You page
 
@@ -344,3 +344,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = เมื่อคุ
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } พร้อมดูแลคุณ
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = ขอบคุณที่ใช้ { -brand-short-name } ซึ่งสนับสนุนโดย Mozilla Foundation ด้วยการสนับสนุนของคุณ เรากำลังทำงานเพื่อให้อินเทอร์เน็ตปลอดภัยและเข้าถึงได้มากยิ่งขึ้นสำหรับทุกคน
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = คุณใช้ { -brand-short-name } มานานเท่าไรแล้ว?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = คุณคุ้นเคยกับ { -brand-short-name } แค่ไหน?
+onboarding-new-user-survey-subtitle = คำติชมของคุณช่วยทำให้ { -brand-short-name } ดียิ่งขึ้นไปอีก
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = ถัดไป
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = การเลือก “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” แสดงว่าคุณยอมรับ<a data-l10n-name="privacy_notice">ประกาศความเป็นส่วนตัว</a>ของ { -brand-product-name }
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = ฉันเพิ่งเริ่มใช้
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = น้อยกว่า 1 เดือน
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = มากกว่า 1 เดือน ใช้เป็นประจำ
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = มากกว่า 1 เดือน ใช้เป็นบางครั้ง
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = ฉันเพิ่งเริ่มใช้
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = ฉันใช้มาบ้างแล้ว
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = ฉันคุ้นเคยมาก
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = ฉันเคยใช้ในอดีต แต่ก็ผ่านไปนานแล้ว
diff --git a/l10n-th/browser/browser/originControls.ftl b/l10n-th/browser/browser/originControls.ftl
index ad47c98675..7b57036ee5 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/originControls.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/originControls.ftl
@@ -35,7 +35,7 @@ origin-controls-option-always-on =
 origin-controls-state-no-access = ไม่สามารถอ่านและเปลี่ยนแปลงข้อมูลบนไซต์นี้ได้
 origin-controls-state-quarantined = ไม่ได้รับอนุญาตโดย { -vendor-short-name } บนไซต์นี้
 origin-controls-state-always-on = สามารถอ่านและเปลี่ยนแปลงข้อมูลบนไซต์นี้ได้เสมอ
-origin-controls-state-when-clicked = ต้องการสิทธิอนุญาตในการอ่านและเปลี่ยนแปลงข้อมูล
+origin-controls-state-when-clicked = ต้องขอสิทธิ์เพื่ออ่านและเปลี่ยนแปลงข้อมูล
 origin-controls-state-hover-run-visit-only = เรียกใช้ตอนเยี่ยมชมครั้งนี้เท่านั้น
 origin-controls-state-runnable-hover-open = เปิดส่วนขยาย
 origin-controls-state-runnable-hover-run = เรียกใช้ส่วนขยาย
diff --git a/l10n-th/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-th/browser/browser/pageInfo.ftl
index 01c579d10a..147f4bf8c5 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/pageInfo.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -4,22 +4,18 @@
 
 page-info-window =
     .style = width: 600px; min-height: 550px;
-
 copy =
     .key = C
 menu-copy =
     .label = คัดลอก
     .accesskey = ค
-
 select-all =
     .key = A
 menu-select-all =
     .label = เลือกทั้งหมด
     .accesskey = ล
-
 close-dialog =
     .key = w
-
 general-tab =
     .label = ทั่วไป
     .accesskey = ท
@@ -36,14 +32,13 @@ general-size =
 general-referrer =
     .value = URL อ้างอิง:
 general-modified =
-    .value = เปลี่ยนแปลงเมื่อ:
+    .value = ปรับเปลี่ยนเมื่อ:
 general-encoding =
     .value = รหัสอักขระ:
 general-meta-name =
     .label = ชื่อ
 general-meta-content =
     .label = เนื้อหา
-
 media-tab =
     .label = สื่อ
     .accesskey = ส
@@ -74,13 +69,11 @@ media-save-as =
 media-save-image-as =
     .label = บันทึกเป็น…
     .accesskey = บ
-
 perm-tab =
-    .label = สิทธิอนุญาต
+    .label = การกำหนดสิทธิ์
     .accesskey = ส
 permissions-for =
-    .value = สิทธิอนุญาตสำหรับ:
-
+    .value = การกำหนดสิทธิ์สำหรับ:
 security-tab =
     .label = ความปลอดภัย
     .accesskey = ค
@@ -101,22 +94,17 @@ security-view-identity-validity =
     .value = หมดอายุเมื่อ:
 security-view-privacy =
     .value = ความเป็นส่วนตัวและประวัติ
-
 security-view-privacy-history-value = ฉันเคยเยี่ยมชมเว็บไซต์นี้ก่อนหน้าวันนี้หรือไม่?
 security-view-privacy-sitedata-value = เว็บไซต์นี้จัดเก็บข้อมูลลงในคอมพิวเตอร์ของฉันหรือไม่?
-
 security-view-privacy-clearsitedata =
     .label = ล้างคุกกี้และข้อมูลไซต์
     .accesskey = ล
-
 security-view-privacy-passwords-value = ฉันเคยบันทึกรหัสผ่านใด ๆ สำหรับเว็บไซต์นี้หรือไม่?
-
 security-view-privacy-viewpasswords =
     .label = ดูรหัสผ่านที่บันทึกไว้
     .accesskey = ร
 security-view-technical =
     .value = รายละเอียดทางเทคนิค
-
 help-button =
     .label = ช่วยเหลือ
 
@@ -128,7 +116,6 @@ help-button =
 
 security-site-data-cookies = ใช่, คุกกี้และข้อมูลไซต์ { $value } { $unit }
 security-site-data-only = ใช่, ข้อมูลไซต์ { $value } { $unit }
-
 security-site-data-cookies-only = ใช่, คุกกี้
 security-site-data-no = ไม่
 
@@ -152,7 +139,6 @@ media-video = วิดีโอ
 media-audio = เสียง
 saved-passwords-yes = ใช่
 saved-passwords-no = ไม่
-
 no-page-title =
     .value = หน้าไม่มีชื่อ:
 general-quirks-mode =
@@ -167,7 +153,6 @@ media-unknown-not-cached =
 permissions-use-default =
     .label = ใช้ค่าเริ่มต้น
 security-no-visits = ไม่
-
 # This string is used to display the number of meta tags
 # in the General Tab
 # Variables:
@@ -177,7 +162,6 @@ general-meta-tags =
         { $tags ->
            *[other] Meta ({ $tags } แท็ก)
         }
-
 # This string is used to display the number of times
 # the user has visited the website prior
 # Variables:
@@ -187,7 +171,6 @@ security-visits-number =
         [0] ไม่
        *[other] ใช่, { $visits } ครั้ง
     }
-
 # This string is used to display the size of a media file
 # Variables:
 #   $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
@@ -197,7 +180,6 @@ properties-general-size =
         { $bytes ->
            *[other] { $kb } KB ({ $bytes } ไบต์)
         }
-
 # This string is used to display the type and number
 # of frames of a animated image
 # Variables:
@@ -208,14 +190,12 @@ media-animated-image-type =
         { $frames ->
            *[other] ภาพ { $type } (เคลื่อนไหว { $frames } เฟรม)
         }
-
 # This string is used to display the type of
 # an image
 # Variables:
 #   $type (string) - The type of an image
 media-image-type =
     .value = ภาพ { $type }
-
 # This string is used to display the size of a scaled image
 # in both scaled and unscaled pixels
 # Variables:
@@ -225,14 +205,12 @@ media-image-type =
 #   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
 media-dimensions-scaled =
     .value = { $dimx }px × { $dimy }px (ปรับขนาดเป็น { $scaledx }px × { $scaledy }px)
-
 # This string is used to display the size of an image in pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 media-dimensions =
     .value = { $dimx }px × { $dimy }px
-
 # This string is used to display the size of a media
 # file in kilobytes
 # Variables:
@@ -244,17 +222,12 @@ media-file-size = { $size } KB
 
 # This string is used to display the website name next to the
 # "Block Images" checkbox in the media tab
-# Variables:
-#   $website (string) - The website name
 media-block-image =
     .label = ปิดกั้นภาพจาก { $website }
     .accesskey = ป
-
 # This string is used to display the URL of the website on top of the
 # pageInfo dialog box
-# Variables:
-#   $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for
 page-info-page =
-    .title = ข้อมูลหน้า - { $website }
+    .title = ข้อมูลหน้า — { $website }
 page-info-frame =
-    .title = ข้อมูลกรอบ - { $website }
+    .title = ข้อมูลเฟรม — { $website }
diff --git a/l10n-th/browser/browser/places.ftl b/l10n-th/browser/browser/places.ftl
index 1202cf6ee0..a25cb4472c 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/places.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/places.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ places-delete-page =
            *[other] ลบหน้า
         }
     .accesskey = ล
-# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
+# Managed bookmarks are created by enterprise policy and cannot be changed by the user.
 managed-bookmarks =
     .label = ที่คั่นหน้าที่ถูกจัดการ
 # This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
@@ -137,7 +137,7 @@ places-manage-bookmarks =
 places-forget-about-this-site-confirmation-title = ลืมเกี่ยวกับไซต์นี้
 # Variables:
 # $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
-places-forget-about-this-site-confirmation-msg = การดำเนินการนี้จะลบข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ { $hostOrBaseDomain } รวมถึงประวัติ คุกกี้ แคช และการกำหนดลักษณะเนื้อหา ที่คั่นหน้าและรหัสผ่านที่เกี่ยวข้องจะไม่ถูกลบ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ
+places-forget-about-this-site-confirmation-msg = การกระทำนี้จะลบข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ { $hostOrBaseDomain } รวมถึงประวัติ คุกกี้ แคช และค่าปรับแต่งเนื้อหา ที่คั่นหน้าและรหัสผ่านที่เกี่ยวข้องจะไม่ถูกลบ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ
 places-forget-about-this-site-forget = ลืม
 places-library3 =
     .title = ห้องสมุด
@@ -213,7 +213,7 @@ places-view-sort-col-visit-count =
 places-view-sort-col-date-added =
     .label = วันที่เพิ่ม
 places-view-sort-col-last-modified =
-    .label = วันที่เปลี่ยนแปลงล่าสุด
+    .label = ปรับเปลี่ยนล่าสุดเมื่อ
 places-view-sortby-name =
     .label = เรียงตามชื่อ
     .accesskey = ร
@@ -230,7 +230,7 @@ places-view-sortby-date-added =
     .label = เรียงตามวันที่เพิ่ม
     .accesskey = ว
 places-view-sortby-last-modified =
-    .label = เรียงตามวันที่เปลี่ยนแปลงล่าสุด
+    .label = เรียงตามเวลาที่ปรับเปลี่ยนล่าสุด
     .accesskey = น
 places-view-sortby-tags =
     .label = เรียงตามป้ายกำกับ
diff --git a/l10n-th/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-th/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index c6e441c19a..7a5df3ac86 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,11 +12,14 @@
 
 policy-3rdparty = ตั้งนโยบายที่ WebExtensions สามารถเข้าถึงผ่าน chrome.storage.managed
 policy-AllowedDomainsForApps = กำหนดโดเมนที่อนุญาตให้เข้าถึง Google Workspace
+policy-AllowFileSelectionDialogs = อนุญาตกล่องโต้ตอบการเลือกไฟล์
 policy-AppAutoUpdate = เปิดใช้งานหรือปิดใช้งานการอัปเดตแอปพลิเคชันอัตโนมัติ
 policy-AppUpdatePin = ป้องกันไม่ให้อัปเดต { -brand-short-name } เกินกว่ารุ่นที่ระบุ
-policy-AppUpdateURL = ตั้ง URL การอัปเดตแอปที่กำหนดเอง
+policy-AppUpdateURL = ตั้ง URL การอัปเดตแอปกำหนดเอง
 policy-Authentication = กำหนดค่าการตรวจสอบสิทธิ์แบบรวมสำหรับเว็บไซต์ที่รองรับ
-policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = แสดงรายการของโปรโตคอลภายนอกที่สามารถใช้งานได้จากแหล่งที่มาที่แสดงในรายการโดยไม่ต้องถามผู้ใช้
+policy-AutofillAddressEnabled = เปิดใช้งานการป้อนอัตโนมัติสำหรับที่อยู่
+policy-AutofillCreditCardEnabled = เปิดใช้งานการป้อนอัตโนมัติสำหรับวิธีการชำระเงิน
+policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = กำหนดรายชื่อโพรโทคอลภายนอกที่ใช้ได้จากต้นทางที่อยู่ในรายชื่อโดยไม่ต้องถามผู้ใช้
 policy-BackgroundAppUpdate2 = เปิดใช้งานหรือปิดใช้งานตัวอัปเดตเบื้องหลัง
 policy-BlockAboutAddons = ปิดกั้นการเข้าถึงตัวจัดการส่วนเสริม (about:addons)
 policy-BlockAboutConfig = ปิดกั้นการเข้าถึงหน้า about:config
@@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = ปิดกั้นการเข้าถึง�
 policy-Bookmarks = สร้างที่คั่นหน้าในแถบเครื่องมือ ที่คั่นหน้า เมนู ที่คั่นหน้า หรือโฟลเดอร์ที่ระบุ
 policy-CaptivePortal = เปิดหรือปิดใช้งานการสนับสนุนพอร์ทัลคัดกรอง
 policy-CertificatesDescription = เพิ่มใบรับรองหรือใช้ใบรับรองในตัว
+policy-ContentAnalysis = เปิดหรือปิดใช้งานการเชื่อมต่อกับตัวแทนการป้องกันข้อมูลสูญหาย
 policy-Cookies = อนุญาตหรือปฏิเสธเว็บไซต์เพื่อตั้งคุกกี้
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = ตั้งค่านโยบายที่เกี่ยวข้องกับการแยกข้อมูล
@@ -42,7 +46,7 @@ policy-DisableFirefoxScreenshots = ปิดใช้งานคุณลัก
 policy-DisableFirefoxStudies = ป้องกันไม่ให้ { -brand-short-name } เรียกใช้การศึกษา
 policy-DisableForgetButton = ป้องกันไม่ให้เข้าถึงปุ่ม ลืม
 policy-DisableFormHistory = ไม่จดจำประวัติการค้นหาและแบบฟอร์ม
-policy-DisablePrimaryPasswordCreation = หากเป็น true จะไม่สามารถสร้างรหัสผ่านหลักได้
+policy-DisablePrimaryPasswordCreation = ถ้าเป็นค่า true จะไม่สามารถสร้างรหัสผ่านหลักได้
 policy-DisablePasswordReveal = ไม่อนุญาตให้เปิดเผยรหัสผ่านในการเข้าสู่ระบบที่บันทึกไว้
 policy-DisablePocket2 = ปิดใช้งานคุณลักษณะในการบันทึกหน้าเว็บไปยัง { -pocket-brand-name }
 policy-DisablePrivateBrowsing = ปิดใช้งานการเรียกดูแบบส่วนตัว
@@ -53,7 +57,7 @@ policy-DisableSecurityBypass = ป้องกันไม่ให้ผู้�
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = ปิดใช้งานคำสั่งเมนู ตั้งเป็นพื้นหลังเดสก์ท็อป
 policy-DisableSystemAddonUpdate = ป้องกันไม่ให้เบราว์เซอร์ติดตั้งและอัปเดตส่วนเสริมของระบบ
 policy-DisableTelemetry = ปิดการวัดและส่งข้อมูลทางไกล
-policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ปิดกั้นโมดูลของบุคคลที่สามซึ่งแทรกเข้าไปในโปรเซสของ { -brand-short-name }
+policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ปิดกั้นโมดูลของบุคคลที่สามซึ่งแทรกเข้าไปในโพรเซสของ { -brand-short-name }
 policy-DisplayBookmarksToolbar = แสดงผลแถบเครื่องมือที่คั่นหน้าโดยค่าเริ่มต้น
 policy-DisplayMenuBar = แสดงแถบเมนูโดยค่าเริ่มต้น
 policy-DNSOverHTTPS = กำหนดค่า DNS ผ่าน HTTPS
@@ -103,7 +107,7 @@ policy-PasswordManagerEnabled = เปิดใช้งานการบัน
 policy-PasswordManagerExceptions = ป้องกันไม่ให้ { -brand-short-name } บันทึกรหัสผ่านสำหรับไซต์ที่ระบุ
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = ปิดใช้งานหรือกำหนดค่า PDF.js ตัวดู PDF ในตัวใน { -brand-short-name }
-policy-Permissions2 = กำหนดค่าสิทธิอนุญาตสำหรับกล้อง, ไมโครโฟน, ตำแหน่งที่ตั้ง, การแจ้งเตือน, และการเล่นอัตโนมัติ
+policy-Permissions2 = กำหนดค่าการอนุญาตสิทธิ์สำหรับกล้อง ไมโครโฟน ตำแหน่งที่ตั้ง การแจ้งเตือน และการเล่นอัตโนมัติ
 policy-PictureInPicture = เปิดหรือปิดใช้งานภาพที่เล่นควบคู่
 policy-PopupBlocking = อนุญาตให้บางเว็บไซต์แสดงป็อปอัปตามค่าเริ่มต้น
 policy-Preferences = ตั้งค่าและล็อคค่าสำหรับชุดย่อยของการกำหนดลักษณะ
@@ -120,7 +124,8 @@ policy-ShowHomeButton = แสดงปุ่มหน้าแรกบนแ�
 policy-SSLVersionMax = ตั้งรุ่น SSL สูงสุด
 policy-SSLVersionMin = ตั้งรุ่น SSL ต่ำสุด
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = บังคับให้เริ่มดาวน์โหลดจากตำแหน่งที่ตั้งชั่วคราวภายในเครื่องแทนที่จะเป็นไดเรกทอรีดาวน์โหลดเริ่มต้น
-policy-SupportMenu = เพิ่มรายการเมนูการสนับสนุนที่กำหนดเองไปยังเมนูช่วยเหลือ
+policy-SupportMenu = เพิ่มชิ้นเมนูการสนับสนุนกำหนดเองไปยังเมนูช่วยเหลือ
+policy-TranslateEnabled = เปิดหรือปิดใช้งานการแปลหน้าเว็บ
 policy-UserMessaging = ไม่ต้องแสดงข้อความบางส่วนถึงผู้ใช้
 policy-UseSystemPrintDialog = พิมพ์โดยใช้กล่องโต้ตอบระบบพิมพ์…
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/addEngine.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/addEngine.ftl
index 6e21dc3ed9..8bab4552ab 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/addEngine.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/addEngine.ftl
@@ -5,18 +5,12 @@
 add-engine-window2 =
     .title = เพิ่มเครื่องมือค้นหา
     .style = min-width: 32em;
-
-add-engine-button = เพิ่มเครื่องมือที่กำหนดเอง
-
+add-engine-button = เพิ่มเครื่องมือกำหนดเอง
 add-engine-name = ชื่อเครื่องมือค้นหา
-
 add-engine-alias = นามแฝง
-
 add-engine-url = URL ของเครื่องมือ ใช้ %s แทนคำค้นหา
-
 add-engine-dialog =
     .buttonlabelaccept = เพิ่มเครื่องมือ
     .buttonaccesskeyaccept = พ
-
 engine-name-exists = มีเครื่องมือค้นหาชื่อนี้แล้ว
 engine-alias-exists = มีเครื่องมือค้นหานามแฝงนี้แล้ว
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl
index 0f34b0f143..1324cc24d1 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl
@@ -5,21 +5,18 @@
 app-manager-window2 =
     .title = รายละเอียดแอปพลิเคชัน
     .style = min-width: 30em; min-height: 20em;
-
 app-manager-remove =
     .label = เอาออก
     .accesskey = อ
-
 # Variables:
 #   $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:)
-app-manager-handle-protocol = แอปพลิเคชันดังต่อไปนี้สามารถใช้เพื่อจัดการกับ ลิงก์ { $type }
-
+app-manager-handle-protocol = แอปพลิเคชันต่อไปนี้สามารถใช้จัดการกับลิงก์ { $type } ได้
 # Variables:
 #   $type (String) - the MIME type (e.g. application/binary)
-app-manager-handle-file = แอปพลิเคชันดังต่อไปนี้สามารถใช้เพื่อจัดการกับ เนื้อหา { $type }
+app-manager-handle-file = แอปพลิเคชันต่อไปนี้สามารถใช้จัดการกับเนื้อหา { $type } ได้
 
 ## These strings are followed, on a new line,
 ## by the URL or path of the application.
 
-app-manager-web-app-info = เว็บแอปพลิเคชันนี้โฮสต์ที่:
+app-manager-web-app-info = เว็บแอปพลิเคชันนี้ตั้งอยู่ที่:
 app-manager-local-app-info = แอปพลิเคชันนี้ตั้งอยู่ที่:
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl
index 12c995d7fe..2a88a539d5 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl
@@ -5,12 +5,9 @@
 clear-site-data-window2 =
     .title = ล้างข้อมูล
     .style = min-width: 35em
-
 clear-site-data-description = การล้างคุกกี้และข้อมูลไซต์ทั้งหมดที่จัดเก็บไว้โดย { -brand-short-name } อาจลงชื่อคุณออกจากเว็บไซต์และเอาเนื้อหาเว็บออฟไลน์ออก การล้างข้อมูลแคชจะไม่ส่งผลกระทบต่อการเข้าสู่ระบบของคุณ
-
 clear-site-data-close-key =
     .key = w
-
 # The parameters in parentheses in this string describe disk usage
 # in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)"
 # Variables:
@@ -19,7 +16,6 @@ clear-site-data-close-key =
 clear-site-data-cookies-with-data =
     .label = คุกกี้และข้อมูลไซต์ ({ $amount } { $unit })
     .accesskey = ค
-
 # This string is a placeholder for while the data used to fill
 # clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually
 # only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar
@@ -28,9 +24,7 @@ clear-site-data-cookies-with-data =
 clear-site-data-cookies-empty =
     .label = คุกกี้และข้อมูลไซต์
     .accesskey = ค
-
-clear-site-data-cookies-info = คุณอาจได้รับการลงชื่อออกจากเว็บไซต์หากล้างข้อมูล
-
+clear-site-data-cookies-info = คุณอาจถูกให้ลงชื่อออกจากเว็บไซต์ต่างๆ ถ้าล้างข้อมูล
 # The parameters in parentheses in this string describe disk usage
 # in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)"
 # Variables:
@@ -39,7 +33,6 @@ clear-site-data-cookies-info = คุณอาจได้รับการล�
 clear-site-data-cache-with-data =
     .label = เนื้อหาเว็บที่ถูกแคชไว้ ({ $amount } { $unit })
     .accesskey = น
-
 # This string is a placeholder for while the data used to fill
 # clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually
 # only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar
@@ -48,9 +41,7 @@ clear-site-data-cache-with-data =
 clear-site-data-cache-empty =
     .label = เนื้อหาเว็บที่ถูกแคชไว้
     .accesskey = น
-
 clear-site-data-cache-info = จะต้องให้เว็บไซต์โหลดภาพและข้อมูลใหม่
-
 clear-site-data-dialog =
     .buttonlabelaccept = ล้าง
     .buttonaccesskeyaccept = ล
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/colors.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/colors.ftl
index 71c77871db..1d1c2e4eac 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/colors.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/colors.ftl
@@ -5,40 +5,29 @@
 colors-dialog2 =
     .title = สี
     .style = min-width: 41em;
-
 colors-close-key =
     .key = w
-
 colors-page-override = เขียนทับสีที่ระบุโดยหน้าด้วยที่คุณเลือกไว้ด้านบน
     .accesskey = ย
-
 colors-page-override-option-always =
     .label = เสมอ
 colors-page-override-option-auto =
-    .label = เฉพาะกับธีมความเปรียบต่างสูง
+    .label = เฉพาะกับชุดตกแต่งความเปรียบต่างสูง
 colors-page-override-option-never =
     .label = ไม่เลย
-
 colors-text-and-background = ข้อความและพื้นหลัง
-
 colors-text-header = ข้อความ
     .accesskey = ข
-
 colors-background = พื้นหลัง
     .accesskey = พ
-
 colors-use-system =
     .label = ใช้สีของระบบ
     .accesskey = ส
-
 colors-underline-links =
     .label = ขีดเส้นใต้ลิงก์
     .accesskey = ด
-
 colors-links-header = สีลิงก์
-
 colors-unvisited-links = ลิงก์ที่ไม่ได้เยี่ยมชม
     .accesskey = ล
-
 colors-visited-links = ลิงก์ที่เยี่ยมชมแล้ว
     .accesskey = ง
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 6d5145bdb1..bf5f388504 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = ปิดใช้งานส่วนขยาย
-
 connection-proxy-configure = กำหนดค่าการเข้าถึงพร็อกซีกับอินเทอร์เน็ต
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = ไม่มีพร็อกซี
     .accesskey = ม
 connection-proxy-option-system =
     .label = ใช้การตั้งค่าพร็อกซีของระบบ
     .accesskey = ง
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = ใช้การตั้งค่าการค้นพบเว็บพร็อกซีแบบอัตโนมัติของระบบ
+    .accesskey = ค
 connection-proxy-option-auto =
     .label = ตรวจหาการตั้งค่าพร็อกซีอัตโนมัติสำหรับเครือข่ายนี้
     .accesskey = ว
 connection-proxy-option-manual =
     .label = การกำหนดค่าพร็อกซีด้วยตนเอง
     .accesskey = ห
-
 connection-proxy-http = พร็อกซี HTTP
     .accesskey = ก
 connection-proxy-http-port = พอร์ต
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = พอร์ต
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = ใช้พร็อกซีนี้สำหรับ HTTPS ด้วย
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-https = พร็อกซี HTTPS
     .accesskey = พ
 connection-proxy-ssl-port = พอร์ต
     .accesskey = อ
-
 connection-proxy-socks = โฮสต์ SOCKS
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = พอร์ต
     .accesskey = ต
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = ไม่มีพร็อกซีสำหรับ
     .accesskey = ส
-
 connection-proxy-noproxy-desc = ตัวอย่าง: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = การเชื่อมต่อไปยัง localhost, 127.0.0.1/8, และ ::1 จะไม่ผ่านพร็อกซี
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = URL กำหนดค่าพร็อกซีอัตโนมัติ
     .accesskey = น
-
 connection-proxy-reload =
     .label = โหลดใหม่
     .accesskey = ล
-
 connection-proxy-autologin =
-    .label = ไม่ต้องถามสำหรับการรับรองความถูกต้องหากรหัสผ่านถูกบันทึกไว้
+    .label = ไม่ต้องถามเพื่อยืนยันตัวตนถ้ารหัสผ่านถูกบันทึกไว้
     .accesskey = ถ
-    .tooltip = ตัวเลือกนี้จะรับรองความถูกต้องของคุณไปยังพร็อกซีโดยอัตโนมัติเมื่อคุณได้บันทึกข้อมูลรับรองไว้ คุณจะได้รับการแจ้งหากการรับรองความถูกต้องล้มเหลว
-
+    .tooltip = ตัวเลือกนี้จะทำการยืนยันตัวตนของคุณกับพร็อกซีโดยอัตโนมัติเมื่อคุณได้บันทึกข้อมูลรับรองไว้ คุณจะถูกถามถ้าการยืนยันตัวตนล้มเหลว
 connection-proxy-autologin-checkbox =
-    .label = ไม่ต้องถามสำหรับการรับรองความถูกต้องหากรหัสผ่านถูกบันทึกไว้
+    .label = ไม่ต้องถามเพื่อยืนยันตัวตนถ้ารหัสผ่านถูกบันทึกไว้
     .accesskey = ถ
-    .tooltiptext = ตัวเลือกนี้จะรับรองความถูกต้องของคุณไปยังพร็อกซีโดยอัตโนมัติเมื่อคุณได้บันทึกข้อมูลรับรองไว้ คุณจะได้รับการแจ้งหากการรับรองความถูกต้องล้มเหลว
-
+    .tooltiptext = ตัวเลือกนี้จะทำการยืนยันตัวตนของคุณกับพร็อกซีโดยอัตโนมัติเมื่อคุณได้บันทึกข้อมูลรับรองไว้ คุณจะถูกถามถ้าการยืนยันตัวตนล้มเหลว
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = DNS แบบพร็อกซีเมื่อใช้ SOCKS v5
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (ค่าเริ่มต้น)
     .tooltiptext = ใช้ URL เริ่มต้นสำหรับแปลงที่อยู่ DNS ผ่าน HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = กำหนดเอง
     .accesskey = ก
     .tooltiptext = ป้อน URL ที่คุณต้องการสำหรับแปลงที่อยู่ DNS ผ่าน HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = กำหนดเอง
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
index ccc652db1f..bd92d4d331 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ autofill-manage-addresses-title = ที่อยู่ที่บันทึ�
 autofill-manage-addresses-list-header = ที่อยู่
 autofill-manage-credit-cards-title = บัตรเครดิตที่บันทึกไว้
 autofill-manage-credit-cards-list-header = บัตรเครดิต
+autofill-manage-payment-methods-title = วิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้
+autofill-manage-cards-list-header = บัตร
 autofill-manage-dialog =
     .style = min-width: 560px
 autofill-manage-remove-button = เอาออก
@@ -128,6 +130,11 @@ autofill-edit-card-password-prompt =
         [windows] { -brand-short-name } กำลังพยายามจะแสดงข้อมูลบัตรเครดิต ยืนยันการเข้าถึงบัญชี Windows นี้ด้านล่าง
        *[other] { -brand-short-name } กำลังพยายามจะแสดงข้อมูลบัตรเครดิต
     }
+autofill-message-tooltip = ดูข้อความเกี่ยวกับการเติมอัตโนมัติ
+# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
+autofill-add-card-title = เพิ่มบัตร
+# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
+autofill-edit-card-title2 = แก้ไขบัตร
 autofill-card-number = หมายเลขบัตร
 autofill-card-invalid-number = โปรดป้อนหมายเลขบัตรที่ถูกต้อง
 autofill-card-name-on-card = ชื่อบนบัตร
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/languages.ftl
index 985d9127c0..88aadd350f 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/languages.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/languages.ftl
@@ -5,34 +5,25 @@
 webpage-languages-window2 =
     .title = การตั้งค่าภาษาของหน้าเว็บ
     .style = min-width: 40em
-
 languages-close-key =
     .key = w
-
 languages-description = บางครั้งหน้าเว็บอาจนำเสนอมากกว่าหนึ่งภาษา เลือกภาษาสำหรับแสดงผลหน้าเว็บเหล่านี้ตามลำดับที่ต้องการ
-
 languages-customize-spoof-english =
     .label = ขอหน้าเว็บภาษาอังกฤษเพื่อความเป็นส่วนตัวที่เพิ่มขึ้น
-
 languages-customize-moveup =
     .label = ย้ายขึ้น
     .accesskey = ย
-
 languages-customize-movedown =
     .label = ย้ายลง
     .accesskey = ล
-
 languages-customize-remove =
     .label = เอาออก
     .accesskey = อ
-
 languages-customize-select-language =
     .placeholder = เลือกภาษาที่จะเพิ่ม…
-
 languages-customize-add =
     .label = เพิ่ม
     .accesskey = พ
-
 # The pattern used to generate strings presented to the user in the
 # locale selection list.
 #
@@ -45,29 +36,20 @@ languages-customize-add =
 #   $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
 languages-code-format =
     .label = { $locale }  [{ $code }]
-
 languages-active-code-format =
     .value = { languages-code-format.label }
-
 browser-languages-window2 =
     .title = การตั้งค่าภาษาของ { -brand-short-name }
     .style = min-width: 40em
-
-browser-languages-description = { -brand-short-name } จะแสดงผลภาษาแรกเป็นค่าเริ่มต้นของคุณและจะแสดงผลภาษาอื่นแทนหากจำเป็นตามลำดับที่ปรากฏ
-
+browser-languages-description = { -brand-short-name } จะแสดงผลภาษาแรกเป็นค่าเริ่มต้นของคุณและจะแสดงผลภาษาอื่นแทนถ้าจำเป็นตามลำดับที่ปรากฏ
 browser-languages-search = ค้นหาภาษาเพิ่มเติม…
-
 browser-languages-searching =
     .label = กำลังค้นหาภาษา…
-
 browser-languages-downloading =
     .label = กำลังดาวน์โหลด…
-
 browser-languages-select-language =
     .label = เลือกภาษาที่จะเพิ่ม…
     .placeholder = เลือกภาษาที่จะเพิ่ม…
-
 browser-languages-installed-label = ภาษาที่ติดตั้ง
 browser-languages-available-label = ภาษาที่มี
-
 browser-languages-error = { -brand-short-name } ไม่สามารถอัปเดตภาษาของคุณได้ในขณะนี้ ตรวจสอบว่าคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตแล้วหรือลองอีกครั้ง
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 0ee1ea9ab9..7e95e37be2 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -8,22 +8,16 @@
 more-from-moz-title = เพิ่มเติมจาก { -vendor-short-name }
 more-from-moz-category =
     .tooltiptext = เพิ่มเติมจาก { -vendor-short-name }
-
 more-from-moz-subtitle = ดูผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ของ { -vendor-short-name } ที่ร่วมสนับสนุนอินเทอร์เน็ตที่แข็งแกร่ง
-
 more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } รุ่นมือถือ
 more-from-moz-firefox-mobile-description = เบราว์เซอร์มือถือที่ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของคุณเป็นอันดับแรก
-
 more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-vpn-description = ค้นพบการเรียกดูและการป้องกันแบบไม่ระบุชื่อที่สูงขึ้นไปอีกขั้น
-
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = ดาวน์โหลดโดยใช้อุปกรณ์มือถือของคุณ ชี้กล้องของคุณไปที่รหัส QR เมื่อลิงก์ปรากฏขึ้น ให้แตะที่ลิงก์นั้น
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = ส่งอีเมลไปยังโทรศัพท์ของคุณแทน
 more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
     .alt = รหัส QR สำหรับดาวน์โหลด { -brand-product-name } รุ่นมือถือ
-
 more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = รับ VPN
-
 more-from-moz-learn-more-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
 
 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
@@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = เรียนรู้เพิ่มเติ
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = ปกป้องกล่องจดหมายและตัวตนของคุณด้วยการปกปิดอีเมลฟรี
 more-from-moz-firefox-relay-button = รับ { -relay-brand-short-name }
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = นำข้อมูลส่วนตัวที่ถูกเปิดเผยของคุณกลับคืนโดยอัตโนมัติ
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = รับการเตือนเมื่อข้อมูลของคุณรั่วไหล
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = รับ { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/permissions.ftl
index 7e3ff87bee..b13c076fff 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -107,6 +107,13 @@ permissions-exceptions-saved-logins-window2 =
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-exceptions-saved-logins-desc = การเข้าสู่ระบบสำหรับเว็บไซต์ต่อไปนี้จะไม่ถูกบันทึก
 
+## Exceptions - Saved Passwords
+
+permissions-exceptions-saved-passwords-window =
+    .title = ข้อยกเว้น - รหัสผ่านที่บันทึกไว้
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } จะไม่บันทึกรหัสผ่านสำหรับไซต์ที่แสดงไว้ที่นี่
+
 ## Exceptions - Add-ons
 
 permissions-exceptions-addons-window2 =
@@ -124,59 +131,59 @@ permissions-site-autoplay-desc = คุณสามารถจัดการ�
 ## Site Permissions - Notifications
 
 permissions-site-notification-window2 =
-    .title = การตั้งค่า - สิทธิอนุญาตการแจ้งเตือน
+    .title = การตั้งค่า - การกำหนดสิทธิ์การแจ้งเตือน
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-site-notification-desc = เว็บไซต์ดังต่อไปนี้ได้ขอส่งการแจ้งเตือนให้คุณ คุณสามารถระบุเว็บไซต์ที่อนุญาตให้ส่งการแจ้งเตือนให้คุณ คุณยังสามารถปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขออนุญาตการแจ้งเตือน
 permissions-site-notification-disable-label =
-    .label = ปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขออนุญาตการแจ้งเตือน
-permissions-site-notification-disable-desc = นี่จะป้องกันไม่ให้เว็บไซต์ใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนขออนุญาตเพื่อส่งการแจ้งเตือน การปิดกั้นการแจ้งเตือนอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
+    .label = ปิดกั้นคำร้องขอใหม่ที่ขออนุญาตการแจ้งเตือน
+permissions-site-notification-disable-desc = นี่จะป้องกันไม่ให้เว็บไซต์ใดๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนขออนุญาตเพื่อส่งการแจ้งเตือน การปิดกั้นการแจ้งเตือนอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
 
 ## Site Permissions - Location
 
 permissions-site-location-window2 =
-    .title = การตั้งค่า - สิทธิอนุญาตตำแหน่งที่ตั้ง
+    .title = การตั้งค่า - การกำหนดสิทธิ์ตำแหน่งที่ตั้ง
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-site-location-desc = เว็บไซต์ดังต่อไปนี้ได้ขอเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ คุณสามารถระบุเว็บไซต์ที่อนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ คุณยังสามารถปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขอเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ
 permissions-site-location-disable-label =
-    .label = ปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขอเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ
-permissions-site-location-disable-desc = นี่จะป้องกันไม่ให้เว็บไซต์ใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนขออนุญาตเพื่อเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ การปิดกั้นการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
+    .label = ปิดกั้นคำร้องขอใหม่ที่ขอเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ
+permissions-site-location-disable-desc = นี่จะป้องกันไม่ให้เว็บไซต์ใดๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนขออนุญาตเพื่อเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณ การปิดกั้นการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
 
 ## Site Permissions - Virtual Reality
 
 permissions-site-xr-window2 =
-    .title = การตั้งค่า - สิทธิอนุญาตความจริงเสมือน
+    .title = การตั้งค่า - การกำหนดสิทธิ์ความเป็นจริงเสมือน
     .style = { permissions-window2.style }
-permissions-site-xr-desc = เว็บไซต์ดังต่อไปนี้ได้ขอเข้าถึงอุปกรณ์ความจริงเสมือนของคุณ คุณสามารถระบุเว็บไซต์ที่อนุญาตให้เข้าถึงอุปกรณ์ความจริงเสมือนของคุณ คุณยังสามารถปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขอเข้าถึงอุปกรณ์ความจริงเสมือนของคุณ
+permissions-site-xr-desc = เว็บไซต์ดังต่อไปนี้ได้ขอเข้าถึงอุปกรณ์ความเป็นจริงเสมือนของคุณ คุณสามารถระบุเว็บไซต์ที่อนุญาตให้เข้าถึงอุปกรณ์ความเป็นจริงเสมือนของคุณ คุณยังสามารถปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขอเข้าถึงอุปกรณ์ความเป็นจริงเสมือนของคุณ
 permissions-site-xr-disable-label =
-    .label = ปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขอเข้าถึงอุปกรณ์ความจริงเสมือนของคุณ
-permissions-site-xr-disable-desc = นี่จะป้องกันเว็บไซต์ใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนจากการขออนุญาตเพื่อเข้าถึงอุปกรณ์ความจริงเสมือนของคุณ การปิดกั้นการเข้าถึงอุปกรณ์ความจริงเสมือนของคุณอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
+    .label = ปิดกั้นคำร้องขอใหม่ที่ขอเข้าถึงอุปกรณ์ความเป็นจริงเสมือนของคุณ
+permissions-site-xr-disable-desc = นี่จะป้องกันเว็บไซต์ใดๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนจากการขออนุญาตเพื่อเข้าถึงอุปกรณ์ความเป็นจริงเสมือนของคุณ การปิดกั้นการเข้าถึงอุปกรณ์ความเป็นจริงเสมือนของคุณอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
 
 ## Site Permissions - Camera
 
 permissions-site-camera-window2 =
-    .title = การตั้งค่า - สิทธิอนุญาตกล้อง
+    .title = การตั้งค่า - การกำหนดสิทธิ์กล้อง
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-site-camera-desc = เว็บไซต์ดังต่อไปนี้ได้ขอเข้าถึงกล้องของคุณ คุณสามารถระบุเว็บไซต์ที่อนุญาตให้เข้าถึงกล้องของคุณ คุณยังสามารถปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขอเข้าถึงกล้องของคุณ
 permissions-site-camera-disable-label =
-    .label = ปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขอเข้าถึงกล้องของคุณ
-permissions-site-camera-disable-desc = นี่จะป้องกันไม่ให้เว็บไซต์ใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนขออนุญาตเพื่อเข้าถึงกล้องของคุณ การปิดกั้นการเข้าถึงกล้องของคุณอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
+    .label = ปิดกั้นคำร้องขอใหม่ที่ขอเข้าถึงกล้องของคุณ
+permissions-site-camera-disable-desc = นี่จะป้องกันไม่ให้เว็บไซต์ใดๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนขออนุญาตเพื่อเข้าถึงกล้องของคุณ การปิดกั้นการเข้าถึงกล้องของคุณอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
 
 ## Site Permissions - Microphone
 
 permissions-site-microphone-window2 =
-    .title = การตั้งค่า - สิทธิอนุญาตไมโครโฟน
+    .title = การตั้งค่า - การกำหนดสิทธิ์ไมโครโฟน
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-site-microphone-desc = เว็บไซต์ดังต่อไปนี้ได้ขอเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ คุณสามารถระบุเว็บไซต์ที่อนุญาตให้เข้าถึงไมโครโฟนของคุณ คุณยังสามารถปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขอเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ
 permissions-site-microphone-disable-label =
-    .label = ปิดกั้นคำขอใหม่ที่ขอเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ
-permissions-site-microphone-disable-desc = นี่จะป้องกันไม่ให้เว็บไซต์ใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนขออนุญาตเพื่อเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ การปิดกั้นการเข้าถึงไมโครโฟนของคุณอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
+    .label = ปิดกั้นคำร้องขอใหม่ที่ขอเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ
+permissions-site-microphone-disable-desc = นี่จะป้องกันไม่ให้เว็บไซต์ใดๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านบนขออนุญาตเพื่อเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ การปิดกั้นการเข้าถึงไมโครโฟนของคุณอาจทำให้คุณลักษณะบางอย่างของเว็บไซต์ไม่สมบูรณ์
 
 ## Site Permissions - Speaker
 ##
 ## "Speaker" refers to an audio output device.
 
 permissions-site-speaker-window =
-    .title = การตั้งค่า - สิทธิอนุญาตลำโพง
+    .title = การตั้งค่า - การกำหนดสิทธิ์ลำโพง
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-site-speaker-desc = เว็บไซต์ดังต่อไปนี้ได้ร้องขอเพื่อเลือกอุปกรณ์เอาต์พุตเสียง คุณสามารถระบุเว็บไซต์ที่อนุญาตให้เลือกอุปกรณ์เอาต์พุตเสียง
 permissions-exceptions-doh-window =
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 7b41571c7b..6e22a4d019 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = ค้นหาในการตั้งค่า
 managed-notice = เบราว์เซอร์ของคุณกำลังถูกจัดการโดยองค์กรของคุณ
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = ข้อมูล
 category-list =
     .aria-label = หมวดหมู่
 pane-general-title = ทั่วไป
@@ -59,7 +61,7 @@ pane-experimental-reset =
     .label = เรียกคืนค่าเริ่มต้น
     .accesskey = R
 help-button-label = การสนับสนุนของ { -brand-short-name }
-addons-button-label = ส่วนขยายและชุดรูปแบบ
+addons-button-label = ส่วนขยายและชุดตกแต่ง
 focus-search =
     .key = f
 close-button =
@@ -179,7 +181,7 @@ containers-disable-alert-title = ปิดแท็บแยกข้อมู�
 ## Variables:
 ##   $tabCount (number) - Number of tabs
 
-containers-disable-alert-desc = หากคุณปิดใช้งานแท็บแยกข้อมูลตอนนี้ { $tabCount } แท็บแยกข้อมูลจะถูกปิด คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดใช้งานแท็บแยกข้อมูล?
+containers-disable-alert-desc = ถ้าคุณปิดใช้งานแท็บแยกข้อมูลตอนนี้ { $tabCount } แท็บแยกข้อมูลจะถูกปิด คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดใช้งานแท็บแยกข้อมูล?
 containers-disable-alert-ok-button = ปิด { $tabCount } แท็บแยกข้อมูล
 
 ##
@@ -188,24 +190,27 @@ containers-disable-alert-cancel-button = เปิดใช้งานต่อ
 containers-remove-alert-title = เอาการแยกข้อมูลนี้ออก?
 # Variables:
 #   $count (number) - Number of tabs that will be closed.
-containers-remove-alert-msg = หากคุณเอาการแยกข้อมูลนี้ออกตอนนี้ { $count } แท็บแยกข้อมูลจะถูกปิด คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเอาการแยกข้อมูลนี้ออก?
+containers-remove-alert-msg = ถ้าคุณเอาการแยกข้อมูลนี้ออกตอนนี้ { $count } แท็บแยกข้อมูลจะถูกปิด คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเอาการแยกข้อมูลนี้ออก?
 containers-remove-ok-button = เอาการแยกข้อมูลนี้ออก
 containers-remove-cancel-button = ไม่เอาการแยกข้อมูลนี้ออก
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = แสดงตัวอย่างภาพเมื่อคุณวางเมาส์เหนือแท็บ
+    .accessKey = แ
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
-language-and-appearance-header = ภาษาและลักษณะที่ปรากฏ
-preferences-web-appearance-header = ลักษณะที่ปรากฏของเว็บไซต์
+language-and-appearance-header = ภาษาและรูปลักษณ์
+preferences-web-appearance-header = รูปลักษณ์ของเว็บไซต์
 preferences-web-appearance-description = บางเว็บไซต์ปรับโทนสีตามการกำหนดลักษณะของคุณ เลือกชุดสีที่คุณต้องการใช้สำหรับไซต์เหล่านั้น
 preferences-web-appearance-choice-auto = อัตโนมัติ
 preferences-web-appearance-choice-light = สว่าง
 preferences-web-appearance-choice-dark = มืด
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto =
-    .title = เปลี่ยนพื้นหลังและเนื้อหาของเว็บไซต์โดยอัตโนมัติตามการตั้งค่าระบบและธีมของ { -brand-short-name }
+    .title = เปลี่ยนพื้นหลังและเนื้อหาของเว็บไซต์โดยอัตโนมัติตามการตั้งค่าระบบและชุดตกแต่งของ { -brand-short-name }
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
-    .title = ใช้ลักษณะที่ปรากฏแบบสว่างสำหรับพื้นหลังและเนื้อหาของเว็บไซต์
+    .title = ใช้รูปลักษณ์แบบสว่างสำหรับพื้นหลังและเนื้อหาของเว็บไซต์
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
-    .title = ใช้ลักษณะที่ปรากฏแบบมืดสำหรับพื้นหลังและเนื้อหาของเว็บไซต์
+    .title = ใช้รูปลักษณ์แบบมืดสำหรับพื้นหลังและเนื้อหาของเว็บไซต์
 preferences-web-appearance-choice-input-auto =
     .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
 preferences-web-appearance-choice-input-light =
@@ -214,10 +219,14 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
     .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
-preferences-web-appearance-override-warning = การเลือกสีของคุณมีผลเหนือลักษณะที่ปรากฏของเว็บไซต์ <a data-l10n-name="colors-link">จัดการสี</a>
+preferences-web-appearance-override-warning = การเลือกสีของคุณมีผลเหนือรูปลักษณ์ของเว็บไซต์ <a data-l10n-name="colors-link">จัดการสี</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = การเลือกสีของคุณมีผลเหนือรูปลักษณ์ของเว็บไซต์
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
-preferences-web-appearance-footer = จัดการธีมของ { -brand-short-name } ใน <a data-l10n-name="themes-link">ส่วนขยายและธีม</a>
+preferences-web-appearance-footer = จัดการชุดตกแต่งของ { -brand-short-name } ใน <a data-l10n-name="themes-link">ส่วนขยายและชุดตกแต่ง</a>
 preferences-colors-header = สี
 preferences-colors-description = แทนที่สีเริ่มต้นของ { -brand-short-name } สำหรับข้อความ พื้นหลังของเว็บไซต์ และลิงก์
 preferences-colors-manage-button =
@@ -242,6 +251,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = ซูมข้อความเท่านั้น
     .accesskey = ข
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = คำเตือน: ถ้าคุณเลือก “ซูมข้อความเท่านั้น” และค่าการซูมเริ่มต้นของคุณไม่ได้ตั้งไว้ที่ 100% ก็อาจจะทำให้ไซต์บางไซต์หรือเนื้อหาบางส่วนใช้งานไม่ได้
 language-header = ภาษา
 choose-language-description = เลือกภาษาที่คุณต้องการในการแสดงผลหน้า
 choose-button =
@@ -412,9 +423,9 @@ update-setting-write-failure-title2 = เกิดข้อผิดพลาด
 # The newlines between the main text and the line containing the path is
 # intentional so the path is easier to identify.
 update-setting-write-failure-message2 =
-    { -brand-short-name } พบข้อผิดพลาดและไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดทราบว่าการเปลี่ยนการตั้งค่าการอัปเดตนี้จำเป็นต้องได้รับสิทธิอนุญาตให้เขียนไปยังไฟล์ด้านล่าง คุณหรือผู้ดูแลระบบอาจสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดได้ด้วยการมอบสิทธิ์ให้กับกลุ่มผู้ใช้เพื่อให้สามารถควบคุมไฟล์นี้ได้อย่างเต็มที่
+    { -brand-short-name } พบข้อผิดพลาดและไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดทราบว่าการเปลี่ยนการตั้งค่าการอัปเดตนี้จำเป็นต้องได้รับการอนุญาตสิทธิ์ให้เขียนข้อมูลลงในไฟล์ด้านล่างนี้ ซึ่งตัวคุณเองหรือผู้ดูแลระบบอาจสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดได้ด้วยการมอบสิทธิ์ให้กับกลุ่ม “ผู้ใช้” เพื่อให้สามารถควบคุมไฟล์นี้ได้อย่างเต็มที่
     
-    ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์: { $path }
+    ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงในไฟล์: { $path }
 update-in-progress-title = กำลังอัปเดต
 update-in-progress-message = คุณต้องการให้ { -brand-short-name } ดำเนินการต่อกับการอัปเดตนี้หรือไม่?
 update-in-progress-ok-button = &ละทิ้ง
@@ -433,10 +444,10 @@ performance-settings-learn-more = เรียนรู้เพิ่มเต�
 performance-allow-hw-accel =
     .label = ใช้การเร่งความเร็วด้วยฮาร์ดแวร์เมื่อพร้อมใช้งาน
     .accesskey = ง
-performance-limit-content-process-option = ขีดจำกัดโปรเซสเนื้อหา
+performance-limit-content-process-option = ขีดจำกัดโพรเซสเนื้อหา
     .accesskey = ข
-performance-limit-content-process-enabled-desc = โปรเซสเนื้อหาที่เพิ่มขึ้นสามารถปรับปรุงประสิทธิภาพเมื่อใช้หลายแท็บ แต่จะใช้หน่วยความจำมากขึ้นเช่นกัน
-performance-limit-content-process-blocked-desc = การเปลี่ยนแปลงจำนวนโปรเซสเนื้อหาทำได้เฉพาะกับ { -brand-short-name } แบบมัลติโปรเซส <a data-l10n-name="learn-more">เรียนรู้วิธีตรวจสอบว่าการทำงานมัลติโปรเซสถูกเปิดใช้งานอยู่หรือไม่</a>
+performance-limit-content-process-enabled-desc = โพรเซสเนื้อหาที่เพิ่มขึ้นสามารถปรับปรุงประสิทธิภาพเมื่อใช้หลายแท็บ แต่จะใช้หน่วยความจำมากขึ้นเช่นกัน
+performance-limit-content-process-blocked-desc = การปรับเปลี่ยนจำนวนโพรเซสเนื้อหาทำได้เฉพาะกับ { -brand-short-name } แบบมัลติโพรเซส <a data-l10n-name="learn-more">เรียนรู้วิธีตรวจสอบว่าการทำงานแบบมัลติโพรเซสเปิดใช้งานอยู่</a>
 # Variables:
 #   $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
 performance-default-content-process-count =
@@ -509,7 +520,7 @@ home-restore-defaults =
 home-mode-choice-default-fx =
     .label = { -firefox-home-brand-name } (ค่าเริ่มต้น)
 home-mode-choice-custom =
-    .label = URL ที่กำหนดเอง…
+    .label = URL กำหนดเอง…
 home-mode-choice-blank =
     .label = หน้าว่าง
 home-homepage-custom-url =
@@ -546,7 +557,10 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = แนะนำโดย { $provider }
-home-prefs-recommended-by-description-new = เนื้อหาสุดพิเศษที่คัดสรรโดย { $provider } ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูล { -brand-product-name }
+home-prefs-recommended-by-description-new = เนื้อหาคัดสรรพิเศษโดย { $provider } ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูล { -brand-product-name }
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = เรื่องราวแนะนำ
+home-prefs-recommended-by-description-generic = เนื้อหาคัดสรรพิเศษโดยผลิตภัณฑ์ตระกูล { -brand-product-name }
 
 ##
 
@@ -596,6 +610,9 @@ search-suggestions-desc = เลือกว่าจะทำให้เคร
 search-suggestions-option =
     .label = ให้ข้อเสนอแนะการค้นหา
     .accesskey = ห
+search-show-suggestions-option =
+    .label = แสดงข้อเสนอแนะการค้นหา
+    .accesskey = ส
 search-show-suggestions-url-bar-option =
     .label = แสดงข้อเสนอแนะการค้นหาในผลลัพธ์ของแถบที่อยู่
     .accesskey = ส
@@ -677,6 +694,13 @@ sync-mobile-promo = ดาวน์โหลด Firefox สำหรับ <img
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = เปลี่ยนรูปโปรไฟล์
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = เปลี่ยนรูปโปรไฟล์
+    .alt = เปลี่ยนรูปโปรไฟล์
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = รูปโปรไฟล์บัญชี
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = คำเตือน
 sync-sign-out =
     .label = ลงชื่อออก…
     .accesskey = g
@@ -729,8 +753,10 @@ sync-currently-syncing-bookmarks = ที่คั่นหน้า
 sync-currently-syncing-history = ประวัติ
 sync-currently-syncing-tabs = แท็บที่เปิด
 sync-currently-syncing-logins-passwords = การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่าน
+sync-currently-syncing-passwords = รหัสผ่าน
 sync-currently-syncing-addresses = ที่อยู่
 sync-currently-syncing-creditcards = บัตรเครดิต
+sync-currently-syncing-payment-methods = วิธีการชำระเงิน
 sync-currently-syncing-addons = ส่วนเสริม
 sync-currently-syncing-settings = การตั้งค่า
 sync-change-options =
@@ -761,6 +787,10 @@ sync-engine-logins-passwords =
     .label = การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่าน
     .tooltiptext = ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่คุณบันทึกไว้
     .accesskey = L
+sync-engine-passwords =
+    .label = รหัสผ่าน
+    .tooltiptext = รหัสผ่านที่คุณบันทึกไว้
+    .accesskey = ร
 sync-engine-addresses =
     .label = ที่อยู่
     .tooltiptext = ที่อยู่ไปรษณีย์ที่คุณได้บันทึกไว้ (เดสก์ท็อปเท่านั้น)
@@ -769,6 +799,10 @@ sync-engine-creditcards =
     .label = บัตรเครดิต
     .tooltiptext = ชื่อ, หมายเลข และวันหมดอายุ (เดสก์ท็อปเท่านั้น)
     .accesskey = ต
+sync-engine-payment-methods2 =
+    .label = วิธีการชำระเงิน
+    .tooltiptext = ชื่อ หมายเลขบัตร และวันหมดอายุ
+    .accesskey = ว
 sync-engine-addons =
     .label = ส่วนเสริม
     .tooltiptext = ส่วนขยายและชุดรูปแบบสำหรับ Firefox เดสก์ท็อป
@@ -818,18 +852,32 @@ forms-ask-to-save-logins =
 
 ## Privacy Section - Passwords
 
+# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings
+# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI.
+pane-privacy-passwords-header = รหัสผ่าน
+    .searchkeywords = การเข้าสู่ระบบ
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
+forms-ask-to-save-passwords =
+    .label = ถามว่าจะบันทึกรหัสผ่านหรือไม่
+    .accesskey = ถ
 forms-exceptions =
     .label = ข้อยกเว้น…
     .accesskey = อ
 forms-generate-passwords =
     .label = แนะนำและสร้างรหัสผ่านที่คาดเดายาก
     .accesskey = แ
+forms-suggest-passwords =
+    .label = แนะนำรหัสผ่านที่คาดเดายาก
+    .accesskey = น
 forms-breach-alerts =
     .label = แสดงการแจ้งเตือนเกี่ยวกับรหัสผ่านสำหรับเว็บไซต์ที่มีการรั่วไหล
     .accesskey = b
 forms-breach-alerts-learn-more-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
 preferences-relay-integration-checkbox =
     .label = แนะนำตัวปกปิดอีเมล { -relay-brand-name } เพื่อปกป้องที่อยู่อีเมลของคุณ
+preferences-relay-integration-checkbox2 =
+    .label = แนะนำตัวปกปิดอีเมล { -relay-brand-name } เพื่อปกป้องที่อยู่อีเมลของคุณ
+    .accesskey = แ
 relay-integration-learn-more-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
 # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
 forms-fill-logins-and-passwords =
@@ -838,6 +886,13 @@ forms-fill-logins-and-passwords =
 forms-saved-logins =
     .label = การเข้าสู่ระบบที่บันทึกไว้…
     .accesskey = ก
+# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
+forms-fill-usernames-and-passwords =
+    .label = เติมชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านโดยอัตโนมัติ
+    .accesskey = ต
+forms-saved-passwords =
+    .label = รหัสผ่านที่บันทึกไว้
+    .accesskey = บ
 forms-primary-pw-use =
     .label = ใช้รหัสผ่านหลัก
     .accesskey = ช
@@ -861,11 +916,12 @@ forms-windows-sso =
     .label = อนุญาต Windows single sign-on สำหรับบัญชีที่ทำงานและโรงเรียนของ Microsoft
 forms-windows-sso-learn-more-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
 forms-windows-sso-desc = จัดการบัญชีในการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ
+windows-passkey-settings-label = จัดการพาสคีย์ในการตั้งค่าระบบ
 
 ## OS Authentication dialog
 
 # This message can be seen by trying to add a Primary Password.
-primary-password-os-auth-dialog-message-win = หากต้องการสร้างรหัสผ่านหลัก ให้ป้อนข้อมูลประจำตัวการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่าง ๆ ของคุณ
+primary-password-os-auth-dialog-message-win = ถ้าต้องการสร้างรหัสผ่านหลัก ให้ป้อนข้อมูลประจำตัวการเข้าสู่ระบบ Windows ของคุณ ซึ่งจะช่วยปกป้องความปลอดภัยให้กับบัญชีต่าง ๆ ของคุณ
 # This message can be seen by trying to add a Primary Password.
 # The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
 # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
@@ -875,6 +931,25 @@ master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
+pane-privacy-autofill-header = การเติมอัตโนมัติ
+autofill-addresses-checkbox = บันทึกและเติมที่อยู่อัตโนมัติ
+    .accesskey = ท
+autofill-saved-addresses-button = ที่อยู่ที่บันทึกไว้
+    .accesskey = บ
+autofill-payment-methods-checkbox-message = บันทึกและเติมวิธีการชำระเงิน
+    .accesskey = ว
+autofill-payment-methods-checkbox-submessage = รวมบัตรเครดิตและเดบิตด้วย
+    .accesskey = ร
+autofill-saved-payment-methods-button = วิธีการชำระเงินที่บันทึกไว้
+    .accesskey = ไ
+autofill-reauth-checkbox =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] ต้องยืนยันตัวตนกับ macOS เพื่อเติมและแก้ไขวิธีการชำระเงิน
+        [windows] ต้องยืนยันตัวตนกับ Windows เพื่อเติมและแก้ไขวิธีการชำระเงิน
+        [linux] ต้องยืนยันตัวตนกับ Linux เพื่อเติมและแก้ไขวิธีการชำระเงิน
+       *[other] ต้องยืนยันตัวตนเพื่อเติมและแก้ไขวิธีการชำระเงิน
+    }
+    .accesskey = ต
 
 ## Privacy Section - History
 
@@ -895,7 +970,7 @@ history-remember-option-all =
 history-remember-option-never =
     .label = ไม่จดจำประวัติเสมอ
 history-remember-option-custom =
-    .label = ใช้การตั้งค่าที่กำหนดเองสำหรับประวัติ
+    .label = ใช้การตั้งค่ากำหนดเองสำหรับประวัติ
 history-remember-description = { -brand-short-name } จะจดจำประวัติการเรียกดู, การดาวน์โหลด, แบบฟอร์ม และการค้นหาของคุณ
 history-dontremember-description = { -brand-short-name } จะใช้การตั้งค่าเดียวกับการเรียกดูแบบส่วนตัวและจะไม่จดจำประวัติใด ๆ ขณะที่คุณเรียกดู
 history-private-browsing-permanent =
@@ -930,6 +1005,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = ลบคุกกี้และข้อมูลไซต์เมื่อ { -brand-short-name } ถูกปิด
     .accesskey = บ
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = ในโหมดการเรียกดูแบบส่วนตัวแบบถาวร คุกกี้และข้อมูลไซต์จะถูกล้างทุกครั้งเมื่อปิด { -brand-short-name }
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = ตามการตั้งค่าประวัติของคุณ { -brand-short-name } จะลบคุกกี้และข้อมูลไซต์ออกจากวาระของคุณเมื่อปิดเบราว์เซอร์
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = ยอมรับคุกกี้และข้อมูลไซต์
     .accesskey = ย
@@ -945,7 +1021,7 @@ sitedata-option-block-cross-site-trackers =
 sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
     .label = คุกกี้ติดตามข้ามไซต์
 sitedata-option-block-cross-site-cookies =
-    .label = คุกกี้ติดตามข้ามไซต์ และแยกคุกกี้ข้ามไซต์อื่น ๆ
+    .label = คุกกี้ติดตามข้ามไซต์ และคัดแยกคุกกี้ข้ามไซต์อื่นๆ
 sitedata-option-block-unvisited =
     .label = คุกกี้จากเว็บไซต์ที่ไม่ได้เยี่ยมชม
 sitedata-option-block-all-cross-site-cookies =
@@ -1006,10 +1082,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = คำสั่งด่วน
     .accesskey = ด
+addressbar-suggestions-settings = เปลี่ยนการกำหนดลักษณะสำหรับข้อเสนอแนะของเครื่องมือค้นหา
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = แสดงการค้นหาล่าสุด
     .accesskey = ล
-addressbar-suggestions-settings = เปลี่ยนการกำหนดลักษณะสำหรับข้อเสนอแนะของเครื่องมือค้นหา
 addressbar-quickactions-learn-more = เรียนรู้เพิ่มเติม
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1047,7 +1123,7 @@ content-blocking-private-windows = ตัวติดตามเนื้อห
 content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = คุกกี้แบบข้ามไซต์ในทุกหน้าต่าง
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = คุกกี้ติดตามข้ามไซต์
 content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = คุกกี้แบบข้ามไซต์ในหน้าต่างส่วนตัว
-content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = คุกกี้ติดตามข้ามไซต์ และแยกคุกกี้ที่เหลืออยู่
+content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = คุกกี้ติดตามข้ามไซต์ และคัดแยกคุกกี้ที่เหลืออยู่
 content-blocking-social-media-trackers = ตัวติดตามสื่อสังคมออนไลน์
 content-blocking-all-cookies = คุกกี้ทั้งหมด
 content-blocking-unvisited-cookies = คุกกี้จากไซต์ที่ไม่ได้เยี่ยมชม
@@ -1067,7 +1143,7 @@ content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = การป้องก
 content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = เรียนรู้เพิ่มเติม
 content-blocking-etp-standard-tcp-title = มาพร้อมกับการป้องกันคุกกี้แบบทั้งหมด คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวที่ทรงพลังที่สุดของเรา
 content-blocking-warning-title = ระวัง!
-content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = การตั้งค่านี้อาจส่งผลให้บางเว็บไซต์ไม่แสดงผลเนื้อหาหรือไม่ทำงานอย่างถูกต้อง หากไซต์ดูเหมือนจะพัง คุณอาจต้องปิดการป้องกันการติดตามสำหรับไซต์นั้นเพื่อโหลดเนื้อหาทั้งหมด
+content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = การตั้งค่านี้อาจส่งผลให้บางเว็บไซต์ไม่แสดงผลเนื้อหาหรือไม่ทำงานอย่างถูกต้อง ถ้าไซต์ดูเหมือนจะใช้การไม่ได้ คุณอาจต้องปิดการป้องกันการติดตามสำหรับไซต์นั้นเพื่อโหลดเนื้อหาทั้งหมด
 content-blocking-warning-learn-how = เรียนรู้วิธี
 content-blocking-reload-description = คุณจะต้องโหลดแท็บของคุณใหม่เพื่อใช้การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้
 content-blocking-reload-tabs-button =
@@ -1118,7 +1194,7 @@ tracking-manage-exceptions =
 
 ## Privacy Section - Permissions
 
-permissions-header = สิทธิอนุญาต
+permissions-header = การกำหนดสิทธิ์
 permissions-location = ตำแหน่งที่ตั้ง
 permissions-location-settings =
     .label = การตั้งค่า…
@@ -1192,6 +1268,8 @@ addon-recommendations-link = เรียนรู้เพิ่มเติม
 collection-health-report-disabled = การรายงานข้อมูลถูกปิดใช้งานสำหรับการกำหนดค่าการสร้างนี้
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = อนุญาตให้ { -brand-short-name } ส่งรายงานข้อขัดข้องในชื่อของคุณ <a data-l10n-name="crash-reports-link">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
     .accesskey = ข
+collection-backlogged-crash-reports = อนุญาตให้ { -brand-short-name } ส่งรายงานข้อขัดข้องในชื่อของคุณ
+    .accesskey = ข
 privacy-segmentation-section-header = คุณลักษณะใหม่ที่จะทำให้การท่องเว็บของคุณดีขึ้น
 privacy-segmentation-section-description = เมื่อเรานำเสนอคุณลักษณะที่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อมอบประสบการณ์ที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น:
 privacy-segmentation-radio-off =
@@ -1241,7 +1319,7 @@ space-alert-under-5gb-message2 = <strong>พื้นที่ดิสก์ข
 ## Privacy Section - HTTPS-Only
 
 httpsonly-header = โหมด HTTPS-Only
-httpsonly-description = HTTPS จะจัดให้มีการเชื่อมต่อแบบเข้ารหัสที่ปลอดภัยระหว่าง { -brand-short-name } และเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชม เว็บไซต์ส่วนใหญ่จะรองรับ HTTPS และหากเปิดใช้งานโหมด HTTPS-Only แล้ว { -brand-short-name } จะอัปเกรดการเชื่อมต่อทั้งหมดเป็น HTTPS
+httpsonly-description = HTTPS จะจัดให้มีการเชื่อมต่อแบบเข้ารหัสที่ปลอดภัยระหว่าง { -brand-short-name } และเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชม เว็บไซต์ส่วนใหญ่จะรองรับ HTTPS และถ้าเปิดใช้งานโหมด HTTPS-Only แล้ว { -brand-short-name } จะอัปเกรดการเชื่อมต่อทั้งหมดเป็น HTTPS
 httpsonly-learn-more = เรียนรู้เพิ่มเติม
 httpsonly-radio-enabled =
     .label = เปิดใช้งานโหมด HTTPS-Only ในหน้าต่างทั้งหมด
@@ -1279,8 +1357,8 @@ preferences-doh-setting-default =
     .accesskey = ป
 preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } จะตัดสินใจว่าควรใช้ secure DNS เมื่อใดเพื่อที่จะปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ
 preferences-doh-default-detailed-desc-1 = ใช้ secure DNS ในภูมิภาคที่สามารถใช้ได้
-preferences-doh-default-detailed-desc-2 = ใช้ DNS resolver เริ่มต้นของคุณหากมีปัญหากับผู้ให้บริการ secure DNS
-preferences-doh-default-detailed-desc-3 = ใช้ผู้ให้บริการเฉพาะที่หากเป็นไปได้
+preferences-doh-default-detailed-desc-2 = ใช้ DNS resolver เริ่มต้นของคุณถ้ามีปัญหากับผู้ให้บริการ secure DNS
+preferences-doh-default-detailed-desc-3 = ใช้ผู้ให้บริการเฉพาะที่ถ้าเป็นไปได้
 preferences-doh-default-detailed-desc-4 = ปิดใช้เมื่อ VPN, การควบคุมโดยผู้ปกครอง, หรือนโยบายองค์กรทำงาน
 preferences-doh-default-detailed-desc-5 = ปิดใช้เมื่อเครือข่ายบอกกับ { -brand-short-name } ว่าไม่ควรใช้ secure DNS
 preferences-doh-setting-enabled =
@@ -1295,13 +1373,13 @@ preferences-doh-setting-strict =
 preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } จะใช้ secure DNS เสมอ คุณจะเห็นคำเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงด้านความปลอดภัยก่อนที่เราจะใช้ DNS ของระบบของคุณ
 preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = ใช้เฉพาะผู้ให้บริการที่คุณเลือกเท่านั้น
 preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = เตือนเสมอเมื่อ secure DNS ใช้ไม่ได้
-preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = หาก secure DNS ใช้ไม่ได้ ไซต์ต่างๆ จะไม่โหลดหรือทำงานถูกต้อง
+preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = ถ้า secure DNS ใช้ไม่ได้ ไซต์ต่างๆ จะไม่โหลดหรือทำงานถูกต้อง
 preferences-doh-setting-off =
     .label = ปิด
     .accesskey = ป
 preferences-doh-off-desc = ใช้ DNS resolver เริ่มต้นของคุณ
 preferences-doh-checkbox-warn =
-    .label = เตือนหากมีบุคคลที่สามเข้ามาขัดขวาง secure DNS อย่างต่อเนื่อง
+    .label = เตือนถ้ามีบุคคลที่สามเข้ามาขัดขวาง secure DNS อย่างต่อเนื่อง
     .accesskey = ต
 preferences-doh-select-resolver = เลือกผู้ให้บริการ:
 preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } จะไม่ใช้ secure DNS บนไซต์เหล่านี้
diff --git a/l10n-th/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl b/l10n-th/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl
index 2d6964746c..2563708982 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/preferences/selectBookmark.ftl
@@ -5,5 +5,4 @@
 select-bookmark-window2 =
     .title = ตั้งหน้าแรก
     .style = min-width: 32em;
-
-select-bookmark-desc = เลือกที่คั่นหน้าเพื่อตั้งเป็นหน้าแรก หากเลือกโฟลเดอร์ ที่คั่นหน้าทั้งหมดในโฟลเดอร์ดังกล่าวจะถูกเปิดในแท็บ
+select-bookmark-desc = เลือกที่คั่นหน้าเพื่อตั้งเป็นหน้าแรก ถ้าเลือกโฟลเดอร์ ที่คั่นหน้าทั้งหมดในโฟลเดอร์ดังกล่าวจะถูกเปิดในแท็บ
diff --git a/l10n-th/browser/browser/protections.ftl b/l10n-th/browser/browser/protections.ftl
index f2081b02d4..f51fb8ec89 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/protections.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/protections.ftl
@@ -8,7 +8,6 @@ graph-week-summary =
     { $count ->
        *[other] { -brand-short-name } ปิดกั้นตัวติดตาม { $count } ตัวตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา
     }
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 #   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
@@ -17,57 +16,43 @@ graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
        *[other] ตัวติดตาม <b>{ $count }</b> ตัวถูกปิดกั้นตั้งแต่ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
     }
-
 # Text displayed instead of the graph when in Private Mode
 graph-private-window = { -brand-short-name } จะปิดกั้นตัวติดตามในหน้าต่างส่วนตัวต่อไป แต่จะไม่เก็บบันทึกสิ่งที่ถูกปิดกั้นไว้
 # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
 graph-week-summary-private-window = ตัวติดตามที่ { -brand-short-name } ปิดกั้นในสัปดาห์นี้
-
 protection-report-webpage-title = แดชบอร์ดการป้องกัน
 protection-report-page-content-title = แดชบอร์ดการป้องกัน
 # This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
 protection-report-page-summary = { -brand-short-name } สามารถปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณในเบื้องหลังขณะที่คุณเรียกดูได้ นี่คือข้อมูลสรุปส่วนตัวของการปกป้องเหล่านั้น รวมถึงเครื่องมือที่ใช้ควบคุมความปลอดภัยออนไลน์ของคุณ
 # This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
 protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } จะปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณในเบื้องหลังขณะที่คุณเรียกดู นี่คือข้อมูลสรุปส่วนตัวของการปกป้องเหล่านั้น รวมถึงเครื่องมือที่ใช้ควบคุมความปลอดภัยออนไลน์ของคุณ
-
 protection-report-settings-link = จัดการการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย
-
 etp-card-title-always = การป้องกันการติดตามแบบพิเศษ: เปิดตลอด
 etp-card-title-custom-not-blocking = การป้องกันการติดตามแบบพิเศษ: ปิด
 etp-card-content-description = { -brand-short-name } จะหยุดบริษัทต่าง ๆ ไม่ให้ติดตามคุณอย่างลับ ๆ ขณะที่คุณเรียกดูโดยอัตโนมัติ
 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = การป้องกันทั้งหมดถูกปิดในขณนี้ เลือกตัวติดตามที่จะปิดกั้นโดยจัดการการตั้งค่าการป้องกัน { -brand-short-name } ของคุณ
 protection-report-manage-protections = จัดการการตั้งค่า
-
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = วันนี้
-
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = กราฟที่มีจำนวนตัวติดตามแต่ละชนิดทั้งหมดที่ถูกปิดกั้นในสัปดาห์นี้
-
 social-tab-title = ตัวติดตามสังคมออนไลน์
 social-tab-contant = เครือข่ายสังคมออนไลน์จะวางตัวติดตามบนเว็บไซต์อื่น ๆ เพื่อติดตามสิ่งที่คุณทำ และดูทางออนไลน์ ซึ่งทำให้บริษัทสังคมออนไลน์สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณนอกเหนือจากที่คุณแบ่งปันในโปรไฟล์สังคมออนไลน์ของคุณ <a data-l10n-name="learn-more-link">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
-
 cookie-tab-title = คุกกี้ติดตามข้ามไซต์
 cookie-tab-content = คุกกี้เหล่านี้ติดตามคุณจากไซต์หนึ่งไปยังอีกไซต์หนึ่งเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำทางออนไลน์ ซึ่งถูกตั้งค่าโดยบุคคลที่สาม เช่น ผู้โฆษณาและบริษัทการวิเคราะห์ การปิดกั้นคุกกี้ติดตามข้ามไซต์จะช่วยลดจำนวนโฆษณาที่ติดตามคุณไป <a data-l10n-name="learn-more-link">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
-
 tracker-tab-title = ตัวติดตามเนื้อหา
 tracker-tab-description = เว็บไซต์อาจโหลดโฆษณา วิดีโอ และเนื้อหาอื่น ๆ นอกเว็บที่มีโค้ดติดตาม การปิดกั้นเนื้อหาการติดตามจะทำให้เว็บไซต์โหลดเร็วขึ้น แต่ปุ่มบางปุ่ม ฟอร์ม และเขตข้อมูลการเข้าสู่ระบบอาจไม่ทำงาน <a data-l10n-name="learn-more-link">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
-
 fingerprinter-tab-title = ลายนิ้วมือดิจิทัล
 fingerprinter-tab-content = ลายนิ้วมือดิจิทัลรวบรวมการตั้งค่าจากเบราว์เซอร์และคอมพิวเตอร์ของคุณเพื่อสร้างโปรไฟล์ของคุณ การใช้ลายนิ้วมือดิจิทัลจะทำให้สามารถติดตามคุณผ่านเว็บไซต์ต่าง ๆ ได้ <a data-l10n-name="learn-more-link">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
-
 cryptominer-tab-title = ตัวขุดเหรียญดิจิทัล
 cryptominer-tab-content = ตัวขุดเหรียญคริปโตดิจิตอลใช้พลังการคำนวณของระบบของคุณเพื่อสร้างเงินคริปโตดิจิทัล สคริปต์ขุดเหรียญดิจิทัลจะทำให้พลังงานแบตเตอรี่ของคุณลดลง คอมพิวเตอร์ของคุณช้าลง และเพิ่มค่าไฟฟ้าของคุณได้ <a data-l10n-name="learn-more-link">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
-
 protections-close-button2 =
     .aria-label = ปิด
     .title = ปิด
-
 mobile-app-title = ปิดกั้นตัวติดตามโฆษณาในอุปกรณ์อื่น ๆ
 mobile-app-card-content = ใช้เบราว์เซอร์มือถือที่มีการป้องกันจากติดติดตามโฆษณา
 mobile-app-links = เบราว์เซอร์ { -brand-product-name } สำหรับ <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a>และ<a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
-
 lockwise-title = จะไม่ลืมรหัสผ่านอีก
 passwords-title-logged-in = จัดการรหัสผ่านของคุณ
 passwords-header-content = { -brand-product-name } เก็บรหัสผ่านของคุณอย่างปลอดภัยในเบราว์เซอร์ของคุณ
@@ -76,15 +61,12 @@ protection-report-passwords-save-passwords-button = บันทึกรหั�
     .title = บันทึกรหัสผ่าน
 protection-report-passwords-manage-passwords-button = จัดการรหัสผ่าน
     .title = จัดการรหัสผ่าน
-
-
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
 lockwise-scanned-text-breached-logins =
     { $count ->
        *[other] { $count } รหัสผ่านอาจถูกเปิดเผยในข้อมูลที่รั่วไหล
     }
-
 # While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
 # if needed for grammatical reasons.
 # Variables:
@@ -94,22 +76,19 @@ lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
        *[other] รหัสผ่านของคุณถูกเก็บอย่างปลอดภัย
     }
 lockwise-how-it-works-link = วิธีการทำงาน
-
 monitor-title = ให้เราช่วยคอยเฝ้าระวังดูการละเมิดข้อมูล
 monitor-link = วิธีการทำงาน
 monitor-header-content-no-account = ตรวจสอบ { -monitor-brand-name } เพื่อดูว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของการรั่วไหลข้อมูลหรือไม่ และรับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับข้อมูลที่รั่วไหลใหม่
-monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } จะเตือนคุณหากข้อมูลของคุณปรากฏในการรั่วไหลข้อมูล
+monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } จะเตือนคุณถ้าข้อมูลของคุณปรากฏในการรั่วไหลของข้อมูล
 monitor-sign-up-link = ลงทะเบียนเพื่อรับการเตือนการรั่วไหล
     .title = ลงทะเบียนเพื่อรับการเตือนการรั่วไหลบน { -monitor-brand-name }
 auto-scan = สแกนอัตโนมัติเมื่อวันนี้
-
 monitor-emails-tooltip =
     .title = ดูที่อยู่อีเมลที่เฝ้าระวังบน { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-tooltip =
     .title = ดูข้อมูลที่รั่วไหลที่ทราบบน { -monitor-brand-short-name }
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = ดูรหัสผ่านที่ถูกเปิดเผยบน { -monitor-brand-short-name }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -117,7 +96,6 @@ info-monitored-emails =
     { $count ->
        *[other] ที่อยู่อีเมลที่ถูกตรวจสอบ
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -125,7 +103,6 @@ info-known-breaches-found =
     { $count ->
        *[other] การรั่วไหลของข้อมูลที่เรารู้เกิดขึ้นที่ได้เปิดเผยข้อมูลของคุณ
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -133,7 +110,6 @@ info-known-breaches-resolved =
     { $count ->
        *[other] ข้อมูลที่รั่วไหลที่พบถูกทำเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -141,7 +117,6 @@ info-exposed-passwords-found =
     { $count ->
        *[other] รหัสผ่านที่ถูกเปิดเผยในช่องโหว่ทั้งหมด
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -149,9 +124,8 @@ info-exposed-passwords-resolved =
     { $count ->
        *[other] รหัสผ่านที่ถูกเปิดเผยในข้อมูลที่รั่วไหลที่ยังไม่ถูกแก้ไข
     }
-
 monitor-no-breaches-title = ข่าวดี!
-monitor-no-breaches-description = คุณไม่มีการรั่วไหลที่พบ หากมีการเปลี่ยนแปลง เราจะแจ้งให้คุณทราบ
+monitor-no-breaches-description = คุณไม่มีการรั่วไหลที่พบ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง เราจะแจ้งให้คุณทราบ
 monitor-view-report-link = ดูรายงาน
     .title = แก้ไขการรั่วไหลบน { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-unresolved-title = แก้ไขการรั่วไหลของคุณ
@@ -159,8 +133,7 @@ monitor-breaches-unresolved-description = หลังจากตรวจส�
 monitor-manage-breaches-link = จัดการการรั่วไหล
     .title = จัดการการรั่วไหลบน { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-resolved-title = ดี! คุณได้แก้ไขการรั่วไหลที่พบทั้งหมดแล้ว
-monitor-breaches-resolved-description = หากอีเมลของคุณปรากฏในการรั่วไหลใหม่ใด ๆ เราจะแจ้งให้คุณทราบ
-
+monitor-breaches-resolved-description = ถ้าอีเมลของคุณปรากฏในการรั่วไหลใหม่ใดๆ เราจะแจ้งให้คุณทราบ
 # Variables:
 # $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor.
 # $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor.
@@ -168,11 +141,9 @@ monitor-partial-breaches-title =
     { $numBreaches ->
        *[other] { $numBreachesResolved } จาก { $numBreaches } การรั่วไหลถูกทำเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว
     }
-
 # Variables:
 # $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor.
 monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% เสร็จสมบูรณ์
-
 monitor-partial-breaches-motivation-title-start = เริ่มต้นใช้งาน!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = ทำต่อไป!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-end = เกือบเสร็จแล้ว! ทำต่อไป
diff --git a/l10n-th/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-th/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 8a0e44de5e..a7e9f7cf12 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = การป้องกันการติ
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = การป้องกันการติดตามแบบพิเศษ
-    .description = เปิดสำหรับไซต์นี้
-    .aria-label = ปิดใช้งานการป้องกันสำหรับ { $host }
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = การป้องกันการติดตามแบบพิเศษ
-    .description = ปิดสำหรับไซต์นี้
-    .aria-label = เปิดใช้งานการป้องกันสำหรับ { $host }
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = การป้องกันการติดตามแบบพิเศษ
     .description = เปิดสำหรับไซต์นี้
@@ -55,10 +47,10 @@ protections-panel-site-not-working-view =
 ## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
 
 protections-panel-not-blocking-why-label = ทำไม?
-protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = การปิดกั้นคุณลักษณะเหล่านี้อาจทำให้องค์ประกอบของบางเว็บไซต์เสียหายได้ หากไม่มีตัวติดตาม ปุ่ม แบบฟอร์ม และฟิลด์การเข้าสู่ระบบบางส่วนอาจไม่ทำงาน
+protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = การปิดกั้นคุณลักษณะเหล่านี้อาจทำให้องค์ประกอบของบางเว็บไซต์เสียหายได้ ถ้าไม่มีตัวติดตาม ปุ่ม แบบฟอร์ม และฟิลด์การเข้าสู่ระบบบางส่วนอาจไม่ทำงาน
 protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = ตัวติดตามทั้งหมดในไซต์นี้ถูกโหลดเนื่องจากการป้องกันถูกปิด
 protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
-    .label = การปิดกั้นคุณลักษณะเหล่านี้อาจทำให้องค์ประกอบของบางเว็บไซต์เสียหายได้ หากไม่มีตัวติดตาม ปุ่ม แบบฟอร์ม และฟิลด์การเข้าสู่ระบบบางส่วนอาจไม่ทำงาน
+    .label = การปิดกั้นคุณลักษณะเหล่านี้อาจทำให้องค์ประกอบของบางเว็บไซต์เสียหายได้ ถ้าไม่มีตัวติดตาม ปุ่ม แบบฟอร์ม และฟิลด์การเข้าสู่ระบบบางส่วนอาจไม่ทำงาน
 protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
     .label = ตัวติดตามทั้งหมดในไซต์นี้ถูกโหลดเนื่องจากการป้องกันถูกปิด
 
@@ -89,7 +81,7 @@ protections-panel-protectionsdashboard-label = แดชบอร์ดการ
 ## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
 
 # The header of the list
-protections-panel-site-not-working-view-header = ปิดการป้องกันหากคุณมีปัญหากับ:
+protections-panel-site-not-working-view-header = ปิดการป้องกันถ้าคุณมีปัญหากับ:
 # The list items, shown in a <ul>
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = ช่องเข้าสู่ระบบ
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = แบบฟอร์ม
@@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = ปิดตั
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = ปิดตัวปิดกั้นแบนเนอร์คุกกี้สำหรับไซต์นี้หรือไม่?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } จะล้างคุกกี้ของไซต์นี้และรีเฟรชหน้า การล้างคุกกี้ทั้งหมดอาจนำคุณออกจากระบบหรือล้างรถเข็นช็อปปิ้ง
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } จะพยายามปฏิเสธคำขอคุกกี้ทั้งหมดบนไซต์ที่รองรับโดยอัตโนมัติ
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = เปิดใช้งานแล้ว { -brand-short-name } จะพยายามปฏิเสธแบนเนอร์คุกกี้บนไซต์นี้โดยอัตโนมัติ
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = ยกเลิก
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = ปิด
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = เปิด
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = เปิดใช้งานแล้ว { -brand-short-name } จะพยายามปฏิเสธแบนเนอร์คุกกี้บนไซต์นี้โดยอัตโนมัติ
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = ยกเลิก
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
@@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = รายงานไซต์ที่ใช้งานไม่ได้
     .title = รายงานไซต์ที่ใช้งานไม่ได้
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = เรียกดูโดยไม่ต้องมีใครมาติดตาม
+cfr-protections-panel-body = เก็บข้อมูลของคุณไว้กับตัวคุณเอง { -brand-short-name } ปกป้องคุณจากตัวติดตามที่พบบ่อยที่สุดซึ่งติดตามสิ่งที่คุณทำทางออนไลน์
+cfr-protections-panel-link-text = เรียนรู้เพิ่มเติม
diff --git a/l10n-th/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-th/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
index 91efcf1450..0857c5fe1a 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
@@ -39,3 +39,5 @@ report-broken-site-panel-report-sent-header =
     .label = รายงานของคุณถูกส่งไปแล้ว
     .title = รายงานของคุณถูกส่งไปแล้ว
 report-broken-site-panel-report-sent-text = ขอบคุณที่ช่วย { -brand-product-name } ทำให้เว็บเปิดกว้าง เข้าถึงได้ และดียิ่งขึ้นสำหรับทุกคน
+report-broken-site-panel-invalid-url-label = โปรดป้อน URL ที่ถูกต้อง
+report-broken-site-panel-missing-reason-label = โปรดเลือกเหตุผล
diff --git a/l10n-th/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-th/browser/browser/sanitize.ftl
index f695891a4f..ab2f7fa7b4 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -5,21 +5,21 @@
 sanitize-prefs2 =
     .title = การตั้งค่าการล้างประวัติ
     .style = min-width: 34em
-
 sanitize-prefs-style =
     .style = width: 17em
-
+sanitize-dialog-title2 =
+    .title = ล้างข้อมูลการเรียกดูและคุกกี้
+    .style = min-width: 34em
 sanitize-dialog-title =
     .title = ล้างประวัติล่าสุด
     .style = min-width: 34em
-
 # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the
 # title instead of dialog-title.
 sanitize-dialog-title-everything =
     .title = ล้างประวัติทั้งหมด
     .style = min-width: 34em
-
 clear-data-settings-label = เมื่อปิด { -brand-short-name } ควรล้างทั้งหมดโดยอัตโนมัติ
+sanitize-on-shutdown-description = ล้างรายการที่เลือกทั้งหมดโดยอัตโนมัติเมื่อปิด { -brand-short-name }
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -32,22 +32,19 @@ clear-data-settings-label = เมื่อปิด { -brand-short-name } ค�
 clear-time-duration-prefix =
     .value = ช่วงเวลาที่จะล้าง:{ " " }
     .accesskey = ช
-
+clear-time-duration-prefix2 =
+    .value = เมื่อ:
+    .accesskey = ม
 clear-time-duration-value-last-hour =
     .label = ชั่วโมงที่แล้ว
-
 clear-time-duration-value-last-2-hours =
     .label = สองชั่วโมงที่แล้ว
-
 clear-time-duration-value-last-4-hours =
     .label = สี่ชั่วโมงที่แล้ว
-
 clear-time-duration-value-today =
     .label = วันนี้
-
 clear-time-duration-value-everything =
     .label = ทั้งหมด
-
 clear-time-duration-suffix =
     .value = { "" }
 
@@ -55,55 +52,73 @@ clear-time-duration-suffix =
 ## to select the items to remove
 
 history-section-label = ประวัติ
-
 item-history-and-downloads =
     .label = ประวัติการเรียกดูและการดาวน์โหลด
     .accesskey = ป
-
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = ประวัติ
+    .accesskey = ป
+item-history-form-data-downloads-description = ล้างเว็บไซต์และประวัติการดาวน์โหลด ข้อมูลแบบฟอร์มที่บันทึกไว้ และการค้นหา
 item-cookies =
     .label = คุกกี้
     .accesskey = ค
-
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = คุกกี้และข้อมูลไซต์ ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = ค
+item-cookies-site-data =
+    .label = คุกกี้และข้อมูลไซต์
+    .accesskey = ค
+item-cookies-site-data-description = อาจทำให้คุณออกจากระบบไซต์หรือทำให้ตะกร้าสินค้าว่างเปล่า
 item-active-logins =
     .label = การเข้าสู่ระบบที่ใช้งานอยู่
     .accesskey = ก
-
 item-cache =
     .label = แคช
     .accesskey = ช
-
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = ไฟล์และหน้าที่แคชชั่วคราว ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = ฟ
+item-cached-content =
+    .label = ไฟล์และหน้าที่แคชไว้ชั่วคราว
+    .accesskey = ฟ
+item-cached-content-description = ล้างรายการที่ช่วยให้โหลดไซต์ได้เร็วขึ้น
 item-form-search-history =
     .label = ประวัติแบบฟอร์มและการค้นหา
     .accesskey = ว
-
+item-site-prefs =
+    .label = การตั้งค่าไซต์
+    .accesskey = ไ
+item-site-prefs-description = กลับค่าการกำหนดสิทธิ์และการกำหนดลักษณะไซต์ของคุณเป็นการตั้งค่าดั้งเดิม
 data-section-label = ข้อมูล
-
 item-site-settings =
     .label = การตั้งค่าไซต์
     .accesskey = S
-
 item-offline-apps =
     .label = ข้อมูลเว็บไซต์ออฟไลน์
     .accesskey = ข
-
 sanitize-everything-undo-warning = การกระทำนี้ไม่สามารถเลิกทำได้
-
 window-close =
     .key = w
-
 sanitize-button-ok =
     .label = ล้างตอนนี้
-
+sanitize-button-ok2 =
+    .label = ล้าง
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = บันทึกการเปลี่ยนแปลง
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
     .label = กำลังล้าง
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set
 # of history items to clear.
 sanitize-everything-warning = ประวัติทั้งหมดจะถูกล้าง
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of
 # history items to clear.
diff --git a/l10n-th/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-th/browser/browser/screenshots.ftl
index 249d61b81f..ca03c19d1b 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = ภาพหน้าจอ
     .tooltiptext = จับภาพหน้าจอ
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = ลากหรือคลิกที่หน้าเพื่อเลือกบริเวณ กด ESC เพื่อยกเลิก
 screenshots-cancel-button = ยกเลิก
 screenshots-save-visible-button = บันทึกส่วนที่มองเห็น
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = ยกเลิก
 screenshots-retry-button-title =
     .title = ลองภาพหน้าจออีกครั้ง
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,56 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = คัดลอกลิงก์แล้ว
 screenshots-notification-link-copied-details = คัดลอกลิงก์ไปยังภาพหน้าจอของคุณไปยังคลิปบอร์ดแล้ว กด { screenshots-meta-key }-V เพื่อวาง
-
 screenshots-notification-image-copied-title = คัดลอกภาพหน้าจอแล้ว
 screenshots-notification-image-copied-details = คัดลอกภาพของคุณไปยังคลิปบอร์ดแล้ว กด { screenshots-meta-key }-V เพื่อวาง
-
 screenshots-request-error-title = ใช้งานไม่ได้
 screenshots-request-error-details = ขออภัย! เราไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอของคุณ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
-
 screenshots-connection-error-title = เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับภาพหน้าจอของคุณ
-screenshots-connection-error-details = โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ หากคุณสามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต บริการ { -screenshots-brand-name } อาจมีปัญหาชั่วคราว
-
+screenshots-connection-error-details = โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ ถ้าคุณสามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต บริการ { -screenshots-brand-name } อาจมีปัญหาชั่วคราว
 screenshots-login-error-details = เราไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอของคุณเนื่องจากบริการ { -screenshots-brand-name } มีปัญหา โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = เราไม่สามารถจับภาพหน้าจอหน้านี้
 screenshots-unshootable-page-error-details = นี่ไม่ใช่หน้าเว็บมาตรฐาน คุณจึงไม่สามารถจับภาพหน้าจอได้
-
 screenshots-empty-selection-error-title = การเลือกของคุณเล็กเกินไป
-
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } ถูกปิดใช้งานในโหมดการเรียกดูแบบส่วนตัว
 screenshots-private-window-error-details = ขออภัยในความไม่สะดวก เรากำลังพัฒนาคุณลักษณะนี้สำหรับรุ่นในอนาคต
-
 screenshots-generic-error-title = โอ๊ย! { -screenshots-brand-name } รวน
 screenshots-generic-error-details = เราไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น ต้องการลองอีกครั้งหรือจับภาพหน้าจอของหน้าอื่น?
-
 screenshots-too-large-error-title = ภาพหน้าจอของคุณถูกครอบตัดเนื่องจากมีขนาดใหญ่เกินไป
 screenshots-too-large-error-details = ลองเลือกขอบเขตที่มีขนาดเล็กกว่า 32,700 พิกเซลที่ด้านยาวที่สุด หรือพื้นที่ทั้งหมด 124,900,000 พิกเซล
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = ลองภาพหน้าจออีกครั้ง
+    .aria-label = ลองภาพหน้าจออีกครั้ง
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] ยกเลิก (esc)
+           *[other] ยกเลิก (Esc)
+        }
+    .aria-label = ยกเลิก
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = คัดลอก ({ $shortcut })
+    .aria-label = คัดลอก
+screenshots-component-copy-button-label = คัดลอก
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = ดาวน์โหลด ({ $shortcut })
+    .aria-label = ดาวน์โหลด
+screenshots-component-download-button-label = ดาวน์โหลด
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-th/browser/browser/search.ftl b/l10n-th/browser/browser/search.ftl
index ca20cafcfe..f31bea09b4 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = การติดตั้งผิดพลาด
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ไม่สามารถติดตั้งส่วนเสริมการค้นหาจาก “{ $location-url }” เพราะมีเครื่องมือค้นหาที่ใช้ชื่อเดียวกันอยู่แล้ว
-
 opensearch-error-format-title = รูปแบบผิดพลาด
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } ไม่สามารถติดตั้งเครื่องค้นหาจาก: { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = ข้อผิดพลาดการดาวน์โหลด
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ไม่สามารถดาวน์โหลดส่วนเสริมการค้นหาจาก: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ไม่สามาร�
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = ค้นหา
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = ค้นหา
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = ค้นหา
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>เครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณได้ถูกเปลี่ยนแล้ว</strong> เนื่องจากใน { -brand-short-name } ไม่มี { $oldEngine } ให้ใช้เป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นอีกต่อไป ขณะนี้ { $newEngine } คือเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณ เมื่อต้องการเปลี่ยนเป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นอื่น ให้ไปที่การตั้งค่า <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">เรียนรู้เพิ่มเติม</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>เครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณได้ถูกเปลี่ยนแล้ว</strong> เนื่องจากใน { -brand-short-name } ไม่มี { $oldEngine } ให้ใช้เป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นอีกต่อไป ขณะนี้ { $newEngine } คือเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณ เมื่อต้องการเปลี่ยนเป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นอื่น ให้ไปที่การตั้งค่า
 remove-search-engine-button = ตกลง
diff --git a/l10n-th/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-th/browser/browser/shopping.ftl
index 45e076739b..f5f348891b 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/shopping.ftl
@@ -5,14 +5,14 @@
 shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping
 # Title for page showing where a user can check the
 # review quality of online shopping product reviews
-shopping-main-container-title = ตัวตรวจสอบบทวิจารณ์
+shopping-main-container-title = เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์
 shopping-beta-marker = Beta
 # This string is for ensuring that screen reader technology
 # can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
 # Any changes to shopping-main-container-title and
 # shopping-beta-marker should also be reflected here.
 shopping-a11y-header =
-    .aria-label = ตัวตรวจสอบบทวิจารณ์ - รุ่นเบต้า
+    .aria-label = เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ - รุ่นเบต้า
 shopping-close-button =
     .title = ปิด
 # This string is for notifying screen reader users that the
@@ -48,7 +48,7 @@ shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
     .message = เมื่อผลิตภัณฑ์นี้มีบทวิจารณ์มากขึ้น เราจะสามารถตรวจสอบคุณภาพของบทวิจารณ์ได้
 shopping-message-bar-warning-product-not-available =
     .heading = สินค้าไม่พร้อมจำหน่าย
-    .message = หากคุณเห็นว่าสินค้านี้มีอยู่ในสต็อกแล้ว โปรดรายงานแล้วเราจะทำการตรวจสอบบทวิจารณ์
+    .message = ถ้าคุณเห็นว่าสินค้านี้มีอยู่ในสต็อกแล้ว โปรดรายงานแล้วเราจะทำการตรวจสอบบทวิจารณ์
 shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = รายงานว่าสินค้ามีในสต็อก
 shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
     .heading = ขอบคุณสำหรับการรายงาน!
@@ -57,13 +57,18 @@ shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
     .heading = ข้อมูลจะมาเร็ว ๆ นี้
     .message = เราคาดว่าจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับบทวิจารณ์ของผลิตภัณฑ์นี้ภายใน 24 ชั่วโมง โปรดกลับมาตรวจสอบอีกครั้งในภายหลัง
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = กำลังตรวจสอบคุณภาพบทวิจารณ์
-shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาประมาณ 60 วินาที
+shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = การกระทำนี้อาจจะใช้เวลาประมาณ 60 วินาที
 # Variables:
 #  $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
 shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = กำลังตรวจสอบคุณภาพบทวิจารณ์ ({ $percentage }%)
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = เราไม่สามารถตรวจสอบบทวิจารณ์เหล่านี้ได้
     .message = ขออภัย เราไม่สามารถตรวจสอบคุณภาพบทวิจารณ์สำหรับผลิตภัณฑ์บางชนิดได้ เช่น บัตรของขวัญ วิดีโอสตรีมมิง เพลง และเกม
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = ต้องการปิดไว้หรือไม่?
+    .message = คุณสามารถปรับเปลี่ยนการตั้งค่าของคุณเพื่อให้ปิดเครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ตามค่าเริ่มต้นได้ โดยในตอนนี้จะเปิดโดยอัตโนมัติ
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = ไม่เป็นไร ขอบคุณ
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = ใช่ ปิดไว้เลย
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -85,10 +90,23 @@ shopping-show-less-button = แสดงน้อยลง
 shopping-settings-label =
     .label = การตั้งค่า
 shopping-settings-recommendations-toggle =
-    .label = แสดงโฆษณาในตัวตรวจสอบบทวิจารณ์
+    .label = แสดงโฆษณาในเครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = คุณจะเห็นโฆษณาสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องเป็นครั้งคราว เราจะโฆษณาเฉพาะผลิตภัณฑ์ที่มีบทวิจารณ์ที่เชื่อถือได้เท่านั้น <a data-l10n-name="review-quality-url">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
-shopping-settings-opt-out-button = ปิดตัวตรวจสอบบทวิจารณ์
-powered-by-fakespot = ตัวตรวจสอบบทวิจารณ์ขับเคลื่อนโดย <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>
+shopping-settings-opt-out-button = ปิดเครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์
+powered-by-fakespot = เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ขับเคลื่อนโดย <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = เปิดเครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์โดยอัตโนมัติ
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = เมื่อคุณดูผลิตภัณฑ์บน { $firstSite }, { $secondSite } และ { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = เมื่อคุณดูผลิตภัณฑ์บน { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ <strong>เปิดอยู่</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -122,9 +140,9 @@ shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = บทวิจา
 ## Strings for UrlBar button
 
 shopping-sidebar-open-button2 =
-    .tooltiptext = เปิดตัวตรวจสอบบทวิจารณ์
+    .tooltiptext = เปิดเครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์
 shopping-sidebar-close-button2 =
-    .tooltiptext = ปิดตัวตรวจสอบบทวิจารณ์
+    .tooltiptext = ปิดเครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์
 
 ## Strings for the unanalyzed product card.
 ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
@@ -134,7 +152,7 @@ shopping-sidebar-close-button2 =
 ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
 
 shopping-unanalyzed-product-header-2 = ยังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับบทวิจารณ์เหล่านี้
-shopping-unanalyzed-product-message-2 = หากต้องการทราบว่าบทวิจารณ์ของผลิตภัณฑ์นี้เชื่อถือได้หรือไม่ ให้ตรวจสอบคุณภาพบทวิจารณ์ โดยจะใช้เวลาเพียงประมาณ 60 วินาที
+shopping-unanalyzed-product-message-2 = ถ้าต้องการทราบว่าบทวิจารณ์ของผลิตภัณฑ์นี้เชื่อถือได้หรือไม่ ให้ตรวจสอบคุณภาพบทวิจารณ์ โดยจะใช้เวลาเพียงประมาณ 60 วินาที
 shopping-unanalyzed-product-analyze-button = ตรวจสอบคุณภาพบทวิจารณ์
 
 ## Strings for the advertisement
@@ -146,13 +164,13 @@ ad-by-fakespot = โฆษณาโดย { -fakespot-brand-name }
 ## Shopping survey strings.
 
 shopping-survey-headline = ช่วยปรับปรุง { -brand-product-name }
-shopping-survey-question-one = คุณพอใจกับประสบการณ์การใช้ตัวตรวจสอบบทวิจารณ์ใน { -brand-product-name } มากน้อยเพียงใด?
+shopping-survey-question-one = คุณพอใจกับประสบการณ์การใช้เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ใน { -brand-product-name } มากแค่ไหน?
 shopping-survey-q1-radio-1-label = พึงพอใจมาก
 shopping-survey-q1-radio-2-label = พึงพอใจ
 shopping-survey-q1-radio-3-label = เป็นกลาง
 shopping-survey-q1-radio-4-label = ไม่พอใจ
 shopping-survey-q1-radio-5-label = ไม่พอใจมาก
-shopping-survey-question-two = ตัวตรวจสอบบทวิจารณ์ช่วยให้คุณตัดสินใจในการสั่งซื้อได้ง่ายขึ้นหรือไม่?
+shopping-survey-question-two = เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ช่วยให้คุณตัดสินใจในการสั่งซื้อได้ง่ายขึ้นหรือไม่?
 shopping-survey-q2-radio-1-label = ใช่
 shopping-survey-q2-radio-2-label = ไม่
 shopping-survey-q2-radio-3-label = ฉันไม่ทราบ
@@ -166,11 +184,27 @@ shopping-survey-thanks =
 ## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
 ## access the feature.
 
-shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = กลับมาใช้<strong>ตัวตรวจสอบบทวิจารณ์</strong>เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็นป้ายราคา
+shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = กลับมาใช้<strong>เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์</strong>ใหม่อีกครั้งเมื่อใดก็ตามที่คุณเห็นป้ายราคา
 shopping-callout-pdp-opted-in-title = บทวิจารณ์เหล่านี้เชื่อถือได้หรือไม่? ค้นพบอย่างรวดเร็ว
-shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = เปิดตัวตรวจสอบบทวิจารณ์เพื่อดูคะแนนที่ปรับปรุงแล้วโดยลบบทวิจารณ์ที่ไม่น่าเชื่อถือออก รวมถึงดูไฮไลต์จากบทวิจารณ์ที่แท้จริงล่าสุด
+shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = เปิดเครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์เพื่อดูคะแนนที่ปรับปรุงแล้วโดยลบบทวิจารณ์ที่ไม่น่าเชื่อถือออก รวมถึงดูไฮไลต์จากบทวิจารณ์ที่แท้จริงล่าสุด
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = ดูบทวิจารณ์ที่เชื่อถือได้ในคลิกเดียว
-shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = ลองใช้ตัวตรวจสอบบทวิจารณ์ทุกครั้งที่คุณเห็นป้ายราคา รับข้อมูลเชิงลึกจากนักช็อปตัวจริงอย่างรวดเร็วก่อนตัดสินใจซื้อ
+shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = ลองใช้เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ทุกครั้งที่คุณเห็นป้ายราคา รับข้อมูลเชิงลึกจากนักช็อปตัวจริงอย่างรวดเร็วก่อนตัดสินใจซื้อ
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = ดูบทวิจารณ์ที่น่าเชื่อถือในคลิกเดียว
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = เพียงคลิกไอคอนป้ายราคาในแถบที่อยู่เพื่อกลับไปที่เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = เข้าใจแล้ว
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = ซื้อของอย่างมั่นใจ
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = ไม่แน่ใจใช่ไหมว่าบทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์เป็นของจริงหรือของปลอม? เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์จาก { -brand-product-name } สามารถช่วยคุณได้
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = เปิดเครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = ยกเลิก
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = ไม่ต้องแสดงอีก
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = ภาพประกอบนามธรรมของบทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์สามรายการ โดยรายการหนึ่งมีสัญลักษณ์เตือนว่าอาจไม่น่าเชื่อถือ
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = เครื่เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ถูกปิดตามค่าเริ่มต้นแล้ว
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = คลิกที่ไอคอนป้ายราคาในแถบที่อยู่ทุกครั้งที่คุณต้องการดูว่าคุณสามารถเชื่อถือบทวิจารณ์ของผลิตภัณฑ์ได้หรือไม่
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = เข้าใจแล้ว
+shopping-callout-opted-out-title = เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ปิดอยู่
+shopping-callout-opted-out-subtitle = ถ้าต้องการเปิดใช้งานอีกครั้ง ให้คลิกที่ไอคอนป้ายราคาในแถบที่อยู่และทำตามคำแนะนำ
+shopping-callout-opted-out-button = เข้าใจแล้ว
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -180,14 +214,13 @@ shopping-onboarding-headline = ลองใช้คำแนะนำที่�
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 #   $secondSite (str) - A second shopping page name
 #   $thirdSite (str) - A third shopping page name
-shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = ดูว่าบทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์น่าเชื่อถือแค่ไหนใน <b>{ $currentSite }</b> ก่อนตัดสินใจซื้อ ตัวตรวจสอบบทวิจารณ์ ซึ่งเป็นคุณลักษณะทดลองจาก { -brand-product-name } ถูกบรรจุไว้ภายในตัวเบราว์เซอร์โดยตรง ซึ่งสามารถใช้ใน <b>{ $secondSite }</b> และ <b>{ $thirdSite }</b> ได้ด้วย
+shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = ดูว่าบทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์น่าเชื่อถือแค่ไหนใน <b>{ $currentSite }</b> ก่อนตัดสินใจซื้อ เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ ซึ่งเป็นคุณลักษณะทดลองจาก { -brand-product-name } ถูกบรรจุไว้ภายในตัวเบราว์เซอร์โดยตรง ซึ่งสามารถใช้ใน <b>{ $secondSite }</b> และ <b>{ $thirdSite }</b> ได้ด้วย
 # Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
 # Variables:
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
-shopping-onboarding-single-subtitle = ดูว่าบทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์น่าเชื่อถือแค่ไหนใน <b>{ $currentSite }</b> ก่อนตัดสินใจซื้อ ตัวตรวจสอบบทวิจารณ์ ซึ่งเป็นคุณลักษณะทดลองจาก { -brand-product-name } ถูกบรรจุไว้ภายในตัวเบราว์เซอร์โดยตรง
+shopping-onboarding-single-subtitle = ดูว่าบทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์น่าเชื่อถือแค่ไหนใน <b>{ $currentSite }</b> ก่อนตัดสินใจซื้อ เครื่องมือตรวจสอบบทวิจารณ์ ซึ่งเป็นคุณลักษณะทดลองจาก { -brand-product-name } ถูกบรรจุไว้ภายในตัวเบราว์เซอร์โดยตรง
 shopping-onboarding-body = ด้วยการใช้พลังของ { -fakespot-brand-full-name } เราช่วยคุณหลีกเลี่ยงบทวิจารณ์ที่มีอคติและไม่น่าไว้วางใจ โมเดล AI ของเราจะปรับปรุงอยู่เสมอเพื่อปกป้องคุณในขณะที่คุณซื้อของ <a data-l10n-name="learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = การเลือก “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ แสดงว่าคุณยอมรับ<a data-l10n-name="privacy_policy">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>และ <a data -l10n-name="terms_of_use">ข้อกำหนดการใช้งาน</a>ของ { -fakespot-brand-name }
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = การเลือก “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ แสดงว่าคุณยอมรับ<a data-l10n-name="privacy_policy">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>ของ { -brand-product-name } และ <a data -l10n-name="terms_of_use">ข้อกำหนดการใช้งาน</a>ของ { -fakespot-brand-name }
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = การเลือก “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ แสดงว่าคุณยอมรับ<a data-l10n-name="privacy_policy">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>ของ { -brand-product-name } และ <a data-l10n-name="terms_of_use">ข้อกำหนดการใช้งาน</a>ของ { -fakespot-brand-name }
 shopping-onboarding-opt-in-button = ใช่ ลองใช้เลย
 shopping-onboarding-not-now-button = ไม่ใช่ตอนนี้
 shopping-onboarding-dialog-close-button =
diff --git a/l10n-th/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-th/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 99b7447d9a..e83578d541 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = ที่คั่นหน้า
-
 sidebar-menu-history =
     .label = ประวัติ
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = แท็บที่ซิงค์
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = รหัสผ่าน
 sidebar-menu-close =
     .label = ปิดแถบข้าง
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = ปิดแถบข้าง
diff --git a/l10n-th/browser/browser/sync.ftl b/l10n-th/browser/browser/sync.ftl
index 542129c49d..40a48304d1 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/sync.ftl
@@ -29,3 +29,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = ส่งแท็บทันทีไปยังอุปกรณ์ใด ๆ ที่คุณลงชื่อเข้าใช้
 fxa-menu-sign-out =
     .label = ลงชื่อออก…
+fxa-menu-sync-title = Sync
+fxa-menu-sync-description = เข้าถึงเว็บของคุณได้ทุกที่
diff --git a/l10n-th/browser/browser/translations.ftl b/l10n-th/browser/browser/translations.ftl
index 727dae5050..e2df0859ad 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,12 @@ translations-manage-description = ดาวน์โหลดภาษาสำ�
 translations-manage-all-language = ภาษาทั้งหมด
 translations-manage-download-button = ดาวน์โหลด
 translations-manage-delete-button = ลบ
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = ลบ
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = เอาออกทั้งหมด
+    .accesskey = e
+translations-manage-error-install = มีปัญหาในการติดตั้งไฟล์ภาษา โปรดลองอีกครั้ง
 translations-manage-error-download = เกิดปัญหาในการดาวน์โหลดไฟล์ภาษา โปรดลองอีกครั้ง
 translations-manage-error-delete = เกิดข้อผิดพลาดในการลบไฟล์ภาษา โปรดลองอีกครั้ง
 translations-manage-intro = ตั้งค่าการกำหนดลักษณะภาษาและการแปลไซต์ของคุณและจัดการภาษาที่ติดตั้งสำหรับการแปลแบบออฟไลน์
@@ -135,12 +141,6 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = ติดตั้งทั้งหมด
     .accesskey = I
-translations-manage-language-remove-button =
-    .label = ลบ
-translations-manage-language-remove-all-button =
-    .label = เอาออกทั้งหมด
-    .accesskey = e
-translations-manage-error-install = มีปัญหาในการติดตั้งไฟล์ภาษา โปรดลองอีกครั้ง
 translations-manage-error-remove = มีข้อผิดพลาดในการลบไฟล์ภาษาออก โปรดลองอีกครั้ง
 translations-manage-error-list = ไม่สามารถรับรายชื่อภาษาที่ใช้ได้สำหรับการแปล เรียกหน้านี้ใหม่เพื่อลองอีกครั้ง
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +170,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = ปิด
     .buttonaccesskeyaccept = ป
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = ยกเลิก
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = แปล
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = ลองอีกครั้ง
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = เกิดปัญหาในการแปล โปรดลองอีกครั้ง
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = ขออภัย เรายังไม่รองรับ { $language }
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = ขออภัย เรายังไม่รองรับภาษานี้
diff --git a/l10n-th/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-th/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index cc6e265ee1..9b3d731482 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,9 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = ไม่ใช่ตอนนี�
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = ต้องการเปิดลิงก์อีเมลโดยใช้ { $url } ทุกครั้งหรือไม่?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = ขณะนี้ { $url } เป็นไซต์เริ่มต้นของคุณสำหรับเปิดลิงก์ที่ใช้ส่งอีเมลแล้ว
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = ใช้ <strong>{ $url } ใน { -brand-short-name }</strong> ทุกครั้งที่คุณคลิกลิงก์ที่เปิดอีเมลของคุณหรือไม่?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = ขณะนี้ <strong>{ $url } ใน { -brand-short-name }</strong> เป็นเครื่องมือจัดการอีเมลเริ่มต้นในคอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } จะเปิด { $url }</strong> ทุกครั้งที่คุณคลิกลิงก์สำหรับส่งอีเมล
 
 ##
 
diff --git a/l10n-th/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-th/browser/browser/webauthnDialog.ftl
index f5f7a19f66..7a7380c483 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/webauthnDialog.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/webauthnDialog.ftl
@@ -8,6 +8,11 @@ webauthn-pin-invalid-long-prompt = PIN ไม่ถูกต้อง คุณ�
 webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN ไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง
 webauthn-pin-required-prompt = โปรดป้อน PIN สำหรับอุปกรณ์ของคุณ
 webauthn-select-sign-result-unknown-account = บัญชีที่ไม่รู้จัก
+webauthn-a-passkey-label = ใช้พาสคีย์
+webauthn-another-passkey-label = ใช้พาสคีย์อื่น
+# Variables:
+#   $domain (String): the domain of the site.
+webauthn-specific-passkey-label = พาสคีย์สำหรับ { $domain }
 # Variables:
 #  $retriesLeft (Number): number of tries left
 webauthn-uv-invalid-long-prompt = การตรวจสอบยืนยันผู้ใช้ล้มเหลว คุณลองได้อีก { $retriesLeft } ครั้ง โปรดลองอีกครั้ง
diff --git a/l10n-th/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-th/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 9774ebdf86..01bd61d0c2 100644
--- a/l10n-th/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-th/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -3,12 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
-# get the strings to appear without having our localization community need
-# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
-# translation, we'll move it to the locales folder.
-
-
 ## These strings are used so that the window has a title in tools that
 ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
 
@@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = แท็บ
 
 # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
 webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = ไม่ทราบที่มา
-
 # Variables:
 #   $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
 #   $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
@@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem =
 webrtc-sharing-menu =
     .label = อุปกรณ์ที่แบ่งปันแท็บ
     .accesskey = อ
-
 webrtc-sharing-window = คุณกำลังแบ่งปันหน้าต่างแอปพลิเคชันอื่น
 webrtc-sharing-browser-window = คุณกำลังแบ่งปัน { -brand-short-name }
 webrtc-sharing-screen = คุณกำลังแบ่งปันทั้งหน้าจอของคุณ
@@ -93,32 +85,26 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
     .label = ควบคุมการแบ่งปัน
 webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
     .label = ควบคุมการแบ่งปันบน “{ $streamTitle }”
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
     .label = กำลังแบ่งปันกล้องกับ “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
     .label = กำลังแบ่งปันกล้องกับ { $tabCount } แท็บ
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
     .label = กำลังแบ่งปันไมโครโฟนกับ “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
     .label = กำลังแบ่งปันไมโครโฟนกับ { $tabCount } แท็บ
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
     .label = กำลังแบ่งปันแอปพลิเคชันกับ “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
     .label = กำลังแบ่งปันแอปพลิเคชันกับ { $tabCount } แท็บ
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
     .label = กำลังแบ่งปันหน้าจอกับ “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
     .label = กำลังแบ่งปันหน้าจอกับ { $tabCount } แท็บ
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
     .label = กำลังแบ่งปันหน้าต่างกับ “{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
     .label = กำลังแบ่งปันหน้าต่างกับ { $tabCount } แท็บ
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
     .label = กำลังแบ่งปันแท็บกับ “{ $streamTitle }”
 # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
@@ -141,27 +127,40 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = อนุญาตให้ { $ori
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = อนุญาตให้ { $origin } ใช้ไมโครโฟนของคุณและเห็นหน้าจอของคุณหรือไม่?
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = อนุญาตให้ { $origin } ฟังเสียงของแท็บนี้และเห็นหน้าจอของคุณหรือไม่?
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้ฟังเสียงของแท็บนี้หรือไม่?
+webrtc-allow-share-camera-with-file = อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้ใช้กล้องของคุณหรือไม่?
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้ใช้ไมโครโฟนของคุณหรือไม่?
+webrtc-allow-share-screen-with-file = อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้เห็นหน้าจอของคุณหรือไม่?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้ใช้ลำโพงอื่นหรือไม่?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้ใช้กล้องและไมโครโฟนของคุณหรือไม่?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้ใช้กล้องของคุณและฟังเสียงของแท็บนี้หรือไม่?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้ใช้ไมโครโฟนของคุณและเห็นหน้าจอของคุณหรือไม่?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้ฟังเสียงของแท็บนี้และเห็นหน้าจอของคุณหรือไม่?
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
 
-webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } มอบสิทธิอนุญาตให้กับ { $thirdParty } ในการฟังเสียงของแท็บนี้หรือไม่?
+webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } ยินยอมให้ { $thirdParty } ฟังเสียงของแท็บนี้ได้หรือไม่?
 webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } มอบสิทธิให้กับ { $thirdParty } ในการเข้าถึงกล้องของคุณหรือไม่?
 webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } มอบสิทธิให้กับ { $thirdParty } ในการเข้าถึงไมโครโฟนของคุณหรือไม่?
-webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } มอบสิทธิอนุญาตให้กับ { $thirdParty } ในการดูหน้าจอของคุณหรือไม่?
+webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } ยินยอมให้ { $thirdParty } ดูหน้าจอของคุณได้หรือไม่?
 # "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
 # another audio output connection.
 webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } มอบสิทธิให้กับ { $thirdParty } ในการเข้าถึงลำโพงอื่น ๆ หรือไม่?
 webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } มอบสิทธิให้กับ { $thirdParty } ในการเข้าถึงกล้องและไมโครโฟนของคุณหรือไม่?
 webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } มอบสิทธิให้กับ { $thirdParty } ในการเข้าถึงกล้องและฟังเสียงของแท็บนี้หรือไม่?
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } มอบสิทธิให้กับ { $thirdParty } ในการเข้าถึงไมโครโฟนของคุณและดูหน้าจอของคุณหรือไม่?
-webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } มอบสิทธิอนุญาตให้กับ { $thirdParty } ในการฟังเสียงของแท็บนี้และดูหน้าจอของคุณหรือไม่?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = อนุญาตให้ { $origin } ยินยอมให้ { $thirdParty } ฟังเสียงของแท็บนี้และดูหน้าจอของคุณได้หรือไม่?
 
 ##
 
 webrtc-share-screen-warning = โปรดแบ่งปันหน้าจอเฉพาะกับไซต์ที่คุณเชื่อถือเท่านั้น การแบ่งปันอาจอนุญาตให้ไซต์หลอกลวงเรียกดูในชื่อคุณและขโมยข้อมูลส่วนตัวของคุณ
 webrtc-share-browser-warning = โปรดแบ่งปัน { -brand-short-name } เฉพาะกับไซต์ที่คุณเชื่อถือเท่านั้น การแบ่งปันอาจอนุญาตให้ไซต์หลอกลวงเรียกดูในชื่อคุณและขโมยข้อมูลส่วนตัวของคุณ
-
 webrtc-share-screen-learn-more = เรียนรู้เพิ่มเติม
 webrtc-pick-window-or-screen = เลือกหน้าต่างหรือหน้าจอ
 webrtc-share-entire-screen = ทั้งหน้าจอ
@@ -193,7 +192,6 @@ webrtc-action-not-now =
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = จดจำการตัดสินใจนี้
 webrtc-mute-notifications-checkbox = ปิดเสียงการแจ้งเตือนเว็บไซต์ขณะแบ่งปัน
-
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ไม่สามารถอนุญาตการเข้าถึงแบบถาวรให้กับหน้าจอของคุณได้
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ไม่อนุญาตให้เข้าถึงแท็บของคุณแบบถาวรโดยไม่ถามว่าจะแบ่งปันแท็บไหน
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = การเชื่อมต่อของคุณไปยังไซต์นี้ไม่ปลอดภัย เพื่อปกป้องคุณ { -brand-short-name } จะอนุญาตให้เข้าถึงเฉพาะในวาระนี้เท่านั้น
diff --git a/l10n-th/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-th/browser/chrome/browser/browser.properties
index b3ab9e0808..dff86a9f8f 100644
--- a/l10n-th/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-th/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -312,7 +312,7 @@ geolocation.shareWithSite4=อนุญาตให้ %S เข้าถึง�
 geolocation.shareWithFile4=อนุญาตให้ไฟล์ในเครื่องนี้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณหรือไม่?
 # LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2):
 # %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
-geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=อนุญาตให้ %1$S มอบสิทธิอนุญาตให้กับ %2$S ในการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณหรือไม่?
+geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=อนุญาตให้ %1$S ยินยอมให้ %2$S เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งของคุณได้หรือไม่?
 geolocation.remember=จดจำการตัดสินใจนี้
 
 # Virtual Reality Device UI
@@ -320,8 +320,8 @@ xr.allow2=อนุญาต
 xr.allow2.accesskey=อ
 xr.block=ปิดกั้น
 xr.block.accesskey=ป
-xr.shareWithSite4=อนุญาตให้ %S เข้าถึงอุปกรณ์ความจริงเสมือนหรือไม่? การดำเนินการนี้อาจเป็นการเปิดเผยข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
-xr.shareWithFile4=อนุญาตให้ไฟล์ภายในเครื่องนี้เข้าถึงอุปกรณ์ความจริงเสมือนหรือไม่? การดำเนินการนี้อาจเป็นการเปิดเผยข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
+xr.shareWithSite4=อนุญาตให้ %S เข้าถึงอุปกรณ์ความเป็นจริงเสมือนหรือไม่? การกระทำนี้อาจเป็นการเปิดเผยข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
+xr.shareWithFile4=อนุญาตให้ไฟล์ภายในเครื่องนี้เข้าถึงอุปกรณ์ความเป็นจริงเสมือนหรือไม่? การกระทำนี้อาจเป็นการเปิดเผยข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
 xr.remember=จดจำการตัดสินใจนี้
 
 # Persistent storage UI
@@ -369,7 +369,7 @@ addKeywordTitleAutoFill=ค้นหา %S
 # troubleshootModeRestart
 # LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
 troubleshootModeRestartPromptTitle=เริ่มการทำงาน %S ใหม่ในโหมดแก้ไขปัญหาหรือไม่?
-troubleshootModeRestartPromptMessage=ส่วนขยาย ธีม และการตั้งค่าที่กำหนดเองของคุณจะถูกปิดใช้งานชั่วคราว
+troubleshootModeRestartPromptMessage=ส่วนขยาย ชุดตกแต่ง และการตั้งค่ากำหนดเองของคุณจะถูกปิดใช้งานชั่วคราว
 troubleshootModeRestartButton=เริ่มการทำงานใหม่
 
 # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
@@ -484,11 +484,11 @@ captivePortal.showLoginPage2 = เปิดหน้าเข้าสู่ร�
 
 # LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
-permissions.header = สิทธิอนุญาตสำหรับ %S
-permissions.remove.tooltip = ล้างสิทธิอนุญาตนี้และถามอีกครั้ง
+permissions.header = การกำหนดสิทธิ์สำหรับ %S
+permissions.remove.tooltip = ล้างการกำหนดสิทธิ์นี้และถามอีกครั้ง
 
-permissions.fullscreen.promptCanceled = ยกเลิกคำขอการอนุญาตที่รอดำเนินการแล้ว: ไม่ควรออกคำขอการอนุญาตก่อนเข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอของ DOM
-permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = ออกจากโหมดเต็มหน้าจอของ DOM แล้ว: ไม่ควรออกคำขอการอนุญาตในขณะที่อยู่ในโหมดเต็มหน้าจอของ DOM
+permissions.fullscreen.promptCanceled = ยกเลิกคำร้องขอการกำหนดสิทธิ์ที่ค้างอยู่แล้ว: ไม่ควรออกคำร้องขอการกำหนดสิทธิ์ก่อนเข้าสู่โหมดเต็มจอของ DOM
+permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = ออกจากโหมดเต็มจอของ DOM แล้ว: ไม่ควรออกคำร้องขอการกำหนดสิทธิ์ขณะที่อยู่ในโหมดเต็มจอของ DOM
 
 # LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
 # The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
@@ -512,7 +512,7 @@ midi.shareSysexWithSite = อนุญาตให้ %S เข้าถึง�
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = ย้อนกลับ
 
 storageAccess1.Allow.label = อนุญาต
@@ -523,7 +523,7 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = ป
 # %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
 # %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
 storageAccess4.message = อนุญาตให้ %1$S ใช้คุกกี้บน %2$S หรือไม่?
-storageAccess1.hintText = คุณสามารถปิดกั้นการเข้าถึงได้หากคุณไม่แน่ใจเหตุผลที่ %1$S ต้องการข้อมูลนี้
+storageAccess1.hintText = คุณสามารถปิดกั้นการเข้าถึงได้ถ้าคุณไม่แน่ใจเหตุผลที่ %1$S ต้องการข้อมูลนี้
 
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
diff --git a/l10n-th/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-th/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index bb249bee87..73af79f09a 100644
--- a/l10n-th/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-th/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=ไฟล์ที่ถูกลบ
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=ไฟล์นี้มีไวรัสหรือมั�
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=ไฟล์นี้ได้ปลอมตัวเป็นการดาวน์โหลดที่มีประโยชน์ แต่มันสามารถเปลี่ยนแปลงแบบที่ไม่คาดไว้กับการตั้งค่าและโปรแกรมของคุณ
 unblockTypeUncommon2=ไฟล์นี้ไม่ได้ดาวน์โหลดกันโดยทั่วไปและอาจไม่ปลอดภัยที่จะเปิด ไฟล์อาจมีไวรัสหรือทำการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดกับโปรแกรมและการตั้งค่าของคุณ
 unblockInsecure2=การดาวน์โหลดนี้ทำผ่าน HTTP แม้เอกสารปัจจุบันจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อ HTTPS ที่ปลอดภัยก็ตาม ถ้าคุณดำเนินการต่อ การดาวน์โหลดอาจเสียหายหรืออาจถูกดัดแปลงระหว่างกระบวนการดาวน์โหลด
+unblockInsecure3=คุณกำลังพยายามดาวน์โหลดไฟล์นี้ผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัย ถ้าคุณดำเนินการต่อ ไฟล์อาจจะถูกเปลี่ยนแปลง ถูกใช้เพื่อขโมยข้อมูลของคุณ หรือทำอันตรายต่ออุปกรณ์ของคุณได้
 unblockTip2=คุณสามารถค้นหาแหล่งดาวน์โหลดอื่น หรือลองอีกครั้งในภายหลัง
 unblockButtonOpen=เปิด
 unblockButtonUnblock=อนุญาตการดาวน์โหลด
diff --git a/l10n-th/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-th/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
index f159603eca..9ef91df957 100644
--- a/l10n-th/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/l10n-th/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ malformedURI2=โปรดตรวจสอบว่า URL ถูกต้อ�
 fileNotFound=Firefox ไม่พบไฟล์ที่ %S
 fileAccessDenied=ไฟล์ที่ %S ไม่สามารถอ่านได้
 dnsNotFound2=เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่ %S
-unknownProtocolFound=Firefox ไม่ทราบวิธีเปิดที่อยู่นี้ เนื่องจากหนึ่งในโปรโตคอลดังต่อไปนี้ (%S) ไม่สัมพันธ์กับโปรแกรมใด ๆ หรือไม่อนุญาตในบริบทนี้
+unknownProtocolFound=Firefox ไม่ทราบวิธีเปิดที่อยู่นี้ เนื่องจากหนึ่งในโพรโทคอลดังต่อไปนี้ (%S) ไม่สัมพันธ์กับโปรแกรมใดๆ หรือไม่อนุญาตในบริบทนี้
 connectionFailure=Firefox ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ %S
 netInterrupt=การเชื่อมต่อไปยัง %S ถูกขัดจังหวะขณะที่หน้ากำลังโหลด
 netTimeout=เซิร์ฟเวอร์ที่ %S ใช้เวลาตอบสนองนานเกินไป
@@ -24,8 +24,8 @@ proxyResolveFailure=Firefox ถูกกำหนดค่าให้ใช้�
 proxyConnectFailure=Firefox ถูกกำหนดค่าให้ใช้เซิร์ฟเวอร์พร็อกซีที่ปฏิเสธการเชื่อมต่อ
 contentEncodingError=ไม่สามารถแสดงหน้าที่คุณกำลังพยายามจะดูเนื่องจากหน้าใช้รูปแบบการบีบอัดที่ไม่ถูกต้องหรือไม่รองรับ
 unsafeContentType=ไม่สามารถแสดงหน้าที่คุณกำลังพยายามจะดูเนื่องจากหน้ามีชนิดไฟล์ที่อาจไม่ปลอดภัยที่จะเปิด โปรดติดต่อเจ้าของเว็บไซต์เพื่อแจ้งพวกเขาให้ทราบถึงปัญหานี้
-externalProtocolTitle=คำขอโปรโตคอลภายนอก
-externalProtocolPrompt=แอปพลิเคชันภายนอกต้องถูกเปิดเพื่อจัดการกับ %1$S: ลิงก์\n\n\nลิงก์ที่ขอ:\n\n%2$S\n\nแอปพลิเคชัน: %3$S\n\n\nหากคุณไม่ได้คาดหวังคำขอนี้ มันอาจจะเป็นความพยายามในการใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนในโปรแกรมอื่นนั้น ยกเลิกคำขอนี้เว้นแต่คุณจะแน่ใจว่าคำขอนี้ไม่ได้ประสงค์ร้าย\n
+externalProtocolTitle=คำร้องขอโพรโทคอลภายนอก
+externalProtocolPrompt=แอปพลิเคชันภายนอกต้องถูกเปิดเพื่อจัดการกับ %1$S: ลิงก์\n\n\nลิงก์ที่ขอ:\n\n%2$S\n\nแอปพลิเคชัน: %3$S\n\n\nถ้าคุณไม่ได้คาดหวังคำขอนี้ มันอาจจะเป็นความพยายามในการใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนในโปรแกรมอื่นนั้น ยกเลิกคำขอนี้เว้นแต่คุณจะแน่ใจว่าคำขอนี้ไม่ได้ประสงค์ร้าย\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<ไม่ทราบ>
 externalProtocolChkMsg=จดจำการเลือกของฉันสำหรับลิงก์ประเภทนี้ทั้งหมด
@@ -36,9 +36,9 @@ unwantedBlocked=ไซต์ที่ %S ถูกรายงานว่าแ
 deceptiveBlocked=หน้าเว็บนี้ที่ %S ถูกรายงานว่าเป็นไซต์หลอกลวงและถูกปิดกั้นตามการกำหนดลักษณะความปลอดภัยของคุณ
 cspBlocked=หน้านี้มีนโยบายความปลอดภัยของเนื้อหาที่ป้องกันไม่ให้หน้าถูกโหลดด้วยวิธีนี้
 xfoBlocked=หน้านี้มีนโยบาย X-Frame-Options ที่ป้องกันไม่ให้หน้าถูกโหลดในบริบทนี้
-corruptedContentErrorv2=ไซต์ที่ %S ได้พบการละเมิดโปรโตคอลเครือข่ายที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้
+corruptedContentErrorv2=ไซต์ที่ %S ได้พบการละเมิดโพรโทคอลเครือข่ายที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้
 ## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
-sslv3Used=Firefox ไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของข้อมูลของคุณบน %S เนื่องจากใช้ SSLv3 ซึ่งเป็นโปรโตคอลที่มีปัญหาด้านความปลอดภัย
+sslv3Used=Firefox ไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของข้อมูลของคุณบน %S เนื่องจากใช้ SSLv3 ซึ่งเป็นโพรโทคอลที่มีปัญหาด้านความปลอดภัย
 inadequateSecurityError=เว็บไซต์พยายามจะแลกเปลี่ยนระดับความปลอดภัยที่ไม่เพียงพอ
 blockedByPolicy=องค์กรของคุณได้ปิดกั้นการเข้าถึงหน้าหรือเว็บไซต์นี้
-networkProtocolError=Firefox ได้พบการละเมิดโปรโตคอลเครือข่ายที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้
+networkProtocolError=Firefox ได้พบการละเมิดโพรโทคอลเครือข่ายที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้
diff --git a/l10n-th/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-th/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
index 171ac589af..15edf69548 100644
--- a/l10n-th/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
+++ b/l10n-th/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -1,8 +1,9 @@
-; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-; This file is in the UTF-8 encoding
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
-CrashReporterProductErrorText2=Firefox มีปัญหาและได้หยุดการทำงาน เราจะพยายามเรียกคืนแท็บและหน้าต่างของคุณกลับมาเหมือนเดิมเมื่อเริ่มทำงานใหม่\n\nโชคไม่ดีที่ตัวรายงานการขัดข้องไม่สามารถส่งข้อมูลรายงานการขัดข้องได้\n\nรายละเอียด: %s
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox มีปัญหาและได้หยุดการทำงาน เราจะพยายามเรียกคืนแท็บและหน้าต่างของคุณกลับมาเหมือนเดิมเมื่อเริ่มทำงานใหม่\n\nโชคไม่ดีที่เครื่องมือรายงานการขัดข้องไม่สามารถส่งข้อมูลรายงานการขัดข้องได้\n\nรายละเอียด: %s
 CrashReporterDescriptionText2=Firefox มีปัญหาและได้หยุดการทำงาน เราจะพยายามเรียกคืนแท็บและหน้าต่างของคุณกลับมาเหมือนเดิมเมื่อเริ่มทำงานใหม่\n\nคุณสามารถช่วยเหลือการวิเคราะห์แก้ปัญหานี้ได้ โดยการส่งรายงานการขัดข้องกลับมาที่เรา
diff --git a/l10n-th/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-th/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
index 5db75f2703..eaba1cba07 100644
--- a/l10n-th/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
+++ b/l10n-th/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
@@ -4,10 +4,7 @@
 
 # This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-DefaultBrowserAgentTaskDescription=งานของ Default Browser Agent จะตรวจสอบเมื่อมีการเปลี่ยนค่าเริ่มต้นจาก %MOZ_APP_DISPLAYNAME% เป็นเบราว์เซอร์อื่น หากการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย ระบบจะแจ้งให้ผู้ใช้เปลี่ยนกลับเป็น %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ไม่เกินสองครั้ง งานนี้ถูกติดตั้งโดยอัตโนมัติโดย %MOZ_APP_DISPLAYNAME% และจะถูกติดตั้งใหม่เมื่อ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% อัปเดต เมื่อต้องการปิดใช้งานงานนี้ ให้อัปเดตการกำหนดลักษณะ “default-browser-agent.enabled” บนหน้า about:config หรือการตั้งค่านโยบายองค์กร “DisableDefaultBrowserAgent” ของ %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
-
-DefaultBrowserNotificationTitle=ทำให้ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณ
-DefaultBrowserNotificationText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% ไม่ใช่เบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณอีกต่อไป ทำให้เป็นค่าเริ่มต้นของคุณหรือไม่?
+DefaultBrowserAgentTaskDescription=งานของ Default Browser Agent จะตรวจสอบเมื่อมีการเปลี่ยนค่าเริ่มต้นจาก %MOZ_APP_DISPLAYNAME% เป็นเบราว์เซอร์อื่น ถ้าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย ระบบจะแจ้งให้ผู้ใช้เปลี่ยนกลับเป็น %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ไม่เกินสองครั้ง งานนี้ถูกติดตั้งโดยอัตโนมัติโดย %MOZ_APP_DISPLAYNAME% และจะถูกติดตั้งใหม่เมื่อ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% อัปเดต เมื่อต้องการปิดใช้งานงานนี้ ให้อัปเดตการกำหนดลักษณะ “default-browser-agent.enabled” บนหน้า about:config หรือการตั้งค่านโยบายองค์กร “DisableDefaultBrowserAgent” ของ %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
 
 DefaultBrowserNotificationHeaderText=ต้องการใช้ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ต่อไปหรือไม่?
 DefaultBrowserNotificationBodyText=เบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณถูกเปลี่ยนไปเมื่อไม่นานมานี้ แตะเพื่อคืน %MOZ_APP_DISPLAYNAME% มาเป็นค่าเริ่มต้น
diff --git a/l10n-th/browser/installer/custom.properties b/l10n-th/browser/installer/custom.properties
index 7adea29ff3..393187ed60 100644
--- a/l10n-th/browser/installer/custom.properties
+++ b/l10n-th/browser/installer/custom.properties
@@ -19,6 +19,9 @@
 # from en-US contains a \n.
 
 REG_APP_DESC=$BrandShortName ให้คุณท่องเว็บอย่างปลอดภัยและง่ายดายด้วยหน้าตาที่คุ้นเคย ความสามารถด้านความปลอดภัยที่ถูกยกระดับ รวมไปถึงช่วยปกป้องคุณจากการขโมยอัตลักษณ์ และการค้นหาแบบรวมที่ทำให้คุณใช้ประโยชน์จากเว็บได้สูงสุด
+# LOCALIZATION NOTE:
+# The non-variable portion of this MUST match the translation of
+# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
 PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=การเรียกดูแบบส่วนตัวของ $BrandShortName
 CONTEXT_OPTIONS=&ตัวเลือก $BrandShortName
 CONTEXT_SAFE_MODE=โหมด&ปลอดภัย $BrandShortName
@@ -63,7 +66,7 @@ UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName จะถูกถอนการต
 UN_CONFIRM_CLICK=คลิก ถอนการติดตั้ง เพื่อดำเนินการต่อ
 
 UN_REFRESH_PAGE_TITLE=ล้าง $BrandShortName ใหม่หรือไม่?
-UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=หากคุณกำลังมีปัญหากับ $BrandShortName การล้างใหม่อาจช่วยได้\n\nการดำเนินการนี้จะเรียกคืนการตั้งค่าเริ่มต้นและเอาส่วนเสริมออก ล้างใหม่ให้สดเพื่อประสิทธิภาพที่ดีที่สุด
+UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=ถ้าคุณกำลังมีปัญหากับ $BrandShortName การล้างใหม่อาจช่วยได้\n\nการกระทำนี้จะเรียกคืนการตั้งค่าเริ่มต้นและเอาส่วนเสริมออก ล้างใหม่ให้สดเพื่อประสิทธิภาพที่ดีที่สุด
 UN_REFRESH_LEARN_MORE=เ&รียนรู้เพิ่มเติม
 UN_REFRESH_BUTTON=&ล้าง $BrandShortName ใหม่
 
@@ -88,6 +91,4 @@ OPTION_CUSTOM_RADIO=&กำหนดเอง
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 # The following text replaces the Install button text on the summary page.
-# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
-# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
 UPGRADE_BUTTON=&อัปเกรด
diff --git a/l10n-th/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-th/browser/installer/nsisstrings.properties
index f6381d7553..f52b36a17d 100644
--- a/l10n-th/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/l10n-th/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -41,6 +41,6 @@ WARN_DISK_SPACE_QUIT=คุณไม่มีพื้นที่ดิสก�
 ERROR_DOWNLOAD_CONT=อืมม ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราไม่สามารถติดตั้ง $BrandShortName ได้\nเลือก ตกลง เพื่อเริ่มต้นใหม่
 
 STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=คุณต้องการติดตั้ง $BrandShortName หรือไม่?
-STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=หากคุณยกเลิก $BrandShortName จะไม่ถูกติดตั้ง
+STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=ถ้าคุณยกเลิก $BrandShortName จะไม่ถูกติดตั้ง
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=ติดตั้ง $BrandShortName
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=ยกเลิก
diff --git a/l10n-th/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-th/browser/pdfviewer/viewer.properties
index f87651dba7..cc705dd99e 100644
--- a/l10n-th/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/l10n-th/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -41,11 +41,6 @@ print.title=พิมพ์
 print_label=พิมพ์
 save.title=บันทึก
 save_label=บันทึก
-# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
-download_button.title=ดาวน์โหลด
-# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-download_button_label=ดาวน์โหลด
 bookmark1.title=หน้าปัจจุบัน (ดู URL จากหน้าปัจจุบัน)
 bookmark1_label=หน้าปัจจุบัน
 # LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
@@ -102,7 +97,7 @@ document_properties_author=ผู้สร้าง:
 document_properties_subject=ชื่อเรื่อง:
 document_properties_keywords=คำสำคัญ:
 document_properties_creation_date=วันที่สร้าง:
-document_properties_modification_date=วันที่แก้ไข:
+document_properties_modification_date=วันที่ปรับเปลี่ยน:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
@@ -246,9 +241,6 @@ editor_free_text2_label=ข้อความ
 editor_ink2.title=รูปวาด
 editor_ink2_label=รูปวาด
 
-editor_stamp1.title=เพิ่มหรือแก้ไขภาพ
-editor_stamp1_label=เพิ่มหรือแก้ไขภาพ
-
 free_text2_default_content=เริ่มพิมพ์…
 
 # Editor Parameters
@@ -258,45 +250,7 @@ editor_ink_color=สี
 editor_ink_thickness=ความหนา
 editor_ink_opacity=ความทึบ
 
-editor_stamp_add_image_label=เพิ่มภาพ
-editor_stamp_add_image.title=เพิ่มภาพ
-
 # Editor aria
 editor_free_text2_aria_label=ตัวแก้ไขข้อความ
 editor_ink2_aria_label=ตัวแก้ไขรูปวาด
 editor_ink_canvas_aria_label=ภาพที่ผู้ใช้สร้างขึ้น
-
-# Alt-text dialog
-# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps
-# when people can't see the image.
-editor_alt_text_button_label=ข้อความทดแทน
-editor_alt_text_edit_button_label=แก้ไขข้อความทดแทน
-editor_alt_text_dialog_label=เลือกตัวเลือก
-editor_alt_text_dialog_description=ข้อความทดแทนสามารถช่วยเหลือได้เมื่อผู้ใช้มองไม่เห็นภาพ หรือภาพไม่โหลด
-editor_alt_text_add_description_label=เพิ่มคำอธิบาย
-editor_alt_text_add_description_description=แนะนำให้ใช้ 1-2 ประโยคซึ่งอธิบายหัวเรื่อง ฉาก หรือการกระทำ
-editor_alt_text_mark_decorative_label=ทำเครื่องหมายเป็นสิ่งตกแต่ง
-editor_alt_text_mark_decorative_description=สิ่งนี้ใช้สำหรับภาพที่เป็นสิ่งประดับ เช่น ขอบ หรือลายน้ำ
-editor_alt_text_cancel_button=ยกเลิก
-editor_alt_text_save_button=บันทึก
-editor_alt_text_decorative_tooltip=ทำเครื่องหมายเป็นสิ่งตกแต่งแล้ว
-# This is a placeholder for the alt text input area
-editor_alt_text_textarea.placeholder=ตัวอย่างเช่น “ชายหนุ่มคนหนึ่งนั่งลงที่โต๊ะเพื่อรับประทานอาหารมื้อหนึ่ง”
-
-# Editor resizers
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topLeft=มุมซ้ายบน — ปรับขนาด
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topMiddle=ตรงกลางด้านบน — ปรับขนาด
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topRight=มุมขวาบน — ปรับขนาด
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_middleRight=ตรงกลางด้านขวา — ปรับขนาด
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomRight=มุมขวาล่าง — ปรับขนาด
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomMiddle=ตรงกลางด้านล่าง — ปรับขนาด
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomLeft=มุมซ้ายล่าง — ปรับขนาด
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_middleLeft=ตรงกลางด้านซ้าย — ปรับขนาด
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:21:19 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:21:19 +0000
commit	520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548 (patch)
tree	dd7bece82fdce266f06a6a2a6043264255631ee7 /l10n-th/browser
parent	Adding debian version 115.10.0esr-1~deb12u1. (diff)
download	firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.tar.xz firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.zip