Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:21:19 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:21:19 +0000
commit: 520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548 (patch)
tree: dd7bece82fdce266f06a6a2a6043264255631ee7 /l10n-tr/browser
parent: Adding debian version 115.10.0esr-1~deb12u1. (diff)
download: firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.tar.xz
firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.zip
52 files changed, 563 insertions, 418 deletions
diff --git a/l10n-tr/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-tr/browser/branding/official/brand.ftl
index 44daa6ef4f..92aaaf8000 100644
--- a/l10n-tr/browser/branding/official/brand.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/branding/official/brand.ftl
@@ -3,16 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-## Firefox Brand
-##
-## Firefox must be treated as a brand, and kept in English.
-## It cannot be:
-## - Declined to adapt to grammatical case.
-## - Transliterated.
-## - Translated.
-##
-## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
-
 ## Firefox and Mozilla Brand
 ##
 ## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
@@ -30,10 +20,9 @@
 -brand-shorter-name = Firefox
 -brand-short-name = Firefox
 -brand-shortcut-name = Firefox
-
 -brand-full-name = Mozilla Firefox
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
 -brand-product-name = Firefox
 -vendor-short-name = Mozilla
-trademarkInfo = Firefox adı ve Firefox logoları, Mozilla Vakfı’nın tescilli markalarıdır.
+trademarkInfo = Firefox adı ve Firefox logoları, Mozilla Vakfının tescilli markalarıdır.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 782a60d380..81ff80cc28 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = { -brand-full-name } hakkında
-
 releaseNotes-link = Yeni neler var?
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Güncellemeleri denetle
     .accesskey = G
-
 update-updateButton =
     .label = { -brand-shorter-name } tarayıcısını güncellemek için yeniden başlat
     .accesskey = G
-
 update-checkingForUpdates = Güncellemeler denetleniyor…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Güncelleme indiriliyor — <label data-l10n-na
 ##
 
 update-applying = Güncelleme uygulanıyor…
-
 update-failed = Güncelleme başarısız. <label data-l10n-name="failed-link">Son sürümü indirin</label>
 update-failed-main = Güncelleme başarısız. <a data-l10n-name="failed-link-main">Son sürümü indirin</a>
-
 update-adminDisabled = Güncellemeler sistem yöneticiniz tarafından devre dışı bırakılmış
+update-policy-disabled = Güncellemeler kuruluşunuz tarafından devre dışı bırakılmıştır
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } güncel
 aboutdialog-update-checking-failed = Güncellemeler kontrol edilemedi.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } başka bir kopyası tarafından şu an güncelleniyor
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } başka bir kopyası
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Güncelleme adresi: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Güncelleme adresi: <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = Bu sistemde yeni güncellemeleri kullanamazsınız.<label data-l10n-name="unsupported-link">Daha fazla bilgi al</label>
-
 update-restarting = Yeniden başlatılıyor…
-
 update-internal-error2 = Dahili bir hata nedeniyle güncellemeler kontrol edilemiyor. Güncellemeleri <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> adresinde bulabilirsiniz.
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Dahili bir hata nedeniyle güncellemeler kontrol edilem
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Şu anda <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> güncelleme kanalındasınız.
-
 warningDesc-version = { -brand-short-name } deneyseldir ve kararsız olabilir.
-
 aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } yardımı
 aboutdialog-submit-feedback = Görüş bildir
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> Web’i açık, kamusal ve herkesçe erişilebilir kılmak için birlikte çalışan <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">küresel bir topluluktur</label>.
-
 community-2 = { -brand-short-name }, <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tarafından tasarlanmıştır. { -vendor-short-name }, interneti daha iyiye taşımak için birlikte çalışan <label data-l10n-name="community-creditsLink">küresel bir topluluktur</label>.
-
 helpus = Yardım etmek ister misiniz? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Bağış yapın</label> veya <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">aramıza katılın!</label>
-
 bottomLinks-license = Lisans Bilgileri
 bottomLinks-rights = Son Kullanıcı Hakları
 bottomLinks-privacy = Gizlilik İlkesi
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bit)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 1c2aa1cbb4..2ef11f32ad 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -114,6 +114,7 @@ login-intro-instructions-fxa-settings = Ayarlar > Eşitleme > “Eşitlemeyi ba�
 login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Yardıma ihtiyacınız varsa <a data-l10n-name="passwords-help-link">parola desteğini</a> ziyaret edebilirsiniz.
 about-logins-intro-browser-only-import = Hesaplarınız başka bir tarayıcıda kayıtlıysa onları <a data-l10n-name="import-link">{ -brand-product-name }’a aktarabilirsiniz</a>
 about-logins-intro-import2 = Hesaplarınız { -brand-product-name } dışında kayıtlıysa onları <a data-l10n-name="import-browser-link">başka bir tarayıcıdan</a> veya <a data-l10n-name="import-file-link">dosyadan</a> içe aktarabilirsiniz
+about-logins-intro-import3 = Şimdi bir parola eklemek için yukarıdaki artı işaretine tıklayın. Ayrıca parolaları <a data-l10n-name="import-browser-link">başka bir tarayıcıdan</a> veya <a data-l10n-name="import-file-link">bir dosyadan</a> içe aktarabilirsiniz.
 
 ## Login
 
@@ -253,12 +254,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [one] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz hesabı { -fxaccount-brand-name }nızla eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
        *[other] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz tüm hesapları { -fxaccount-brand-name }nızla eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz tüm hesap bilgilerini eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
-        [one] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz tüm hesap bilgilerini eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
-       *[other] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz tüm hesap bilgilerini eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
@@ -321,7 +316,7 @@ about-logins-breach-alert-link = { $hostname } sitesine git
 ## Vulnerable Password notification
 
 about-logins-vulnerable-alert-title = Güvensiz Parola
-about-logins-vulnerable-alert-text2 = Bu parolayı veri ihlaline uğramış olan başka bir hesapta da kullanmışsınız. Aynı parola farklı yerlerde kullanmak tüm hesaplarınızı risk altına sokar. Bu parolayı değiştirin.
+about-logins-vulnerable-alert-text2 = Bu parolayı veri ihlaline uğramış olan başka bir hesapta da kullanmışsınız. Aynı parolayı farklı yerlerde kullanmak tüm hesaplarınızı risk altına sokar. Bu parolayı değiştirin.
 # Variables:
 #   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
 about-logins-vulnerable-alert-link = { $hostname } sitesine git
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutPocket.ftl
index dfe278635a..9cf55836d2 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutPocket.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutPocket.ftl
@@ -11,25 +11,23 @@
 # Placeholder text for tag input
 pocket-panel-saved-add-tags =
     .placeholder = Etiket ekle
-
 pocket-panel-saved-error-generic = { -pocket-brand-name }’a kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu.
 pocket-panel-saved-error-tag-length = Etiketler en fazla 25 karakter olabilir
 pocket-panel-saved-error-only-links = Yalnızca bağlantılar kaydedilebilir
 pocket-panel-saved-error-not-saved = Sayfa kaydedilmedi
 pocket-panel-saved-error-no-internet = { -pocket-brand-name }’a kaydetmek için internete bağlı olmalısınız. Lütfen internete bağlanıp yeniden deneyin.
 pocket-panel-saved-error-remove = Bu sayfayı kaldırmaya çalışırken bir hata oluştu.
-pocket-panel-saved-page-removed = Sayfa silindi
+pocket-panel-saved-page-removed = Sayfa kaldırıldı
 pocket-panel-saved-page-saved = { -pocket-brand-name }’a kaydedildi
 pocket-panel-saved-page-saved-b = { -pocket-brand-name }’a kaydedildi.
-pocket-panel-saved-processing-remove = Sayfa siliniyor…
+pocket-panel-saved-processing-remove = Sayfa kaldırılıyor…
 pocket-panel-saved-removed-updated = Sayfa, kaydettiklerinizden kaldırıldı
 pocket-panel-saved-processing-tags = Etiketler ekleniyor…
-pocket-panel-saved-remove-page = Sayfayı sil
+pocket-panel-saved-remove-page = Sayfayı kaldır
 pocket-panel-saved-save-tags = Kaydet
 pocket-panel-saved-saving-tags = Kaydediliyor…
 pocket-panel-saved-suggested-tags = Önerilen etiketler
 pocket-panel-saved-tags-saved = Etiketler eklendi
-
 # This is displayed above a field where the user can add tags
 pocket-panel-signup-add-tags = Etiket ekle:
 
@@ -44,7 +42,6 @@ pocket-panel-signup-signup-firefox = { -brand-product-name } ile kaydol
 pocket-panel-signup-tagline = İstediğiniz cihazda, istediğiniz zaman görmek istediğiniz yazı ve videoları { -brand-product-name }’tan { -pocket-brand-name }’a kaydedin.
 pocket-panel-signup-tagline-story-one = { -brand-product-name }’ta istediğiniz yazıyı, videoyu veya sayfayı kaydetmek için { -pocket-brand-name } düğmesine tıklayın.
 pocket-panel-signup-tagline-story-two = İstediğiniz cihazda, istediğiniz zaman { -pocket-brand-name }’tan bakın.
-
 pocket-panel-signup-cta-a-fix = İnterneti kaydetme düğmeniz
 pocket-panel-signup-cta-b-updated = Makaleleri, videoları ve bağlantıları kaydetmek için { -pocket-brand-name } düğmesine tıklayın. Kaydettiklerinize istediğiniz zaman, istediğiniz cihazdan bakabilirsiniz.
 pocket-panel-signup-cta-b-short = Makaleleri, videoları ve bağlantıları kaydetmek için { -pocket-brand-name } düğmesine tıklayın.
@@ -57,7 +54,6 @@ pocket-panel-home-paragraph = { -pocket-brand-name }’ı kullanarak web sayfala
 pocket-panel-home-explore-popular-topics = Popüler konuları keşfedin
 pocket-panel-home-discover-more = Daha fazlasını keşfedin
 pocket-panel-home-explore-more = Keşfet
-
 pocket-panel-home-most-recent-saves = İşte en son kaydettikleriniz:
 pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Son kaydedilenler yükleniyor…
 pocket-panel-home-new-user-cta = Makaleleri, videoları ve bağlantıları kaydetmek için { -pocket-brand-name } düğmesine tıklayın.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
index 1be62bf9ad..8683bb93a4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -20,7 +20,7 @@ about-private-browsing-handoff-text = { $engine } ile arama yapın veya adres ya
 about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Arama yapın veya adres yazın
 about-private-browsing-not-private = Şu anda gizli bir pencerede değilsiniz.
 about-private-browsing-info-description-private-window = Gizli pencere: { -brand-short-name }, tüm gizli pencereleri kapattığınızda arama ve gezinti geçmişinizi temizler. Unutmayın ki bu sizi anonim yapmaz.
-about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name }, tüm gizli pencereleri kapattığınızda arama ve gezinti geçmişinizi temizler ama bu sizi anonim yapmaz.
+about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name }, tüm gizli pencereleri kapattığınızda arama ve gezinti geçmişinizi temizler ama unutmayın ki bu sizi anonim yapmaz.
 about-private-browsing-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
 about-private-browsing-hide-activity = İnternette gezinirken yaptıklarınızı ve konumunuzu gizleyin
 about-private-browsing-get-privacy = Gezindiğiniz her yerde gizliliğinizi koruyun
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
index 7fa3a53b69..b31a31ddac 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-crashed-title = Çöken sekme habercisi
+crashed-title = Çöken sekme raporcusu
 crashed-close-tab-button = Sekmeyi kapat
 crashed-restore-tab-button = Bu sekmeyi geri yükle
 crashed-restore-all-button = Çöken tüm sekmeleri geri yükle
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl
index 9d8edd2193..b52beecd6f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl
@@ -8,18 +8,15 @@
 
 about-unloads-page-title = Sekme Boşaltma
 about-unloads-intro = { -brand-short-name }, sistemdeki kullanılabilir bellek yetersizse uygulamanın yetersiz bellek nedeniyle çökmesini önlemek için sekmeleri otomatik olarak boşaltan bir özelliğe sahiptir. Boşaltılacak sekme, birçok özellik göz önünde bulundurarak seçilir. Bu sayfa { -brand-short-name } uygulamasının sekmelere nasıl öncelik verdiğini ve sekme boşaltması tetiklendiği zaman hangi sekmelerin boşaltılacağını göstermektedir. Sekme boşaltmayı elle başlatmak isterseniz aşağıdaki <em>Boşalt</em> düğmesine tıklayabilirsiniz.
-
 # The link points to a Firefox documentation page, only available in English,
 # with title "Tab Unloading"
 about-unloads-learn-more = Bu özellik ve sayfa hakkında daha fazla bilgi almak için <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> makalesine bakabilirsiniz.
-
 about-unloads-last-updated = Son güncelleme: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
 about-unloads-button-unload = Boşalt
     .title = En yüksek önceliğe sahip sekmeyi boşalt
 about-unloads-no-unloadable-tab = Boşaltılabilir sekme yok.
-
 about-unloads-column-priority = Öncelik
-about-unloads-column-host = Sunucu
+about-unloads-column-host = Ana makine
 about-unloads-column-last-accessed = Son erişim
 about-unloads-column-weight = Temel ağırlık
     .title = Sekmeler öncelikle bu değere göre sıralanır. Bu değer; ses oynatma, WebRTC vb. özel özniteliklerden türetilir.
@@ -29,7 +26,6 @@ about-unloads-column-memory = Bellek
     .title = Sekmenin tahmini bellek tüketimi
 about-unloads-column-processes = İşlem kimlikleri
     .title = Sekmenin içeriğini barındıran işlemlerin kimlikleri
-
 about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
 about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
 about-unloads-memory-in-mb-tooltip =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl
index 8de2553b98..f866ddcbf5 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Hesap kurulumunu tamamla
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Hesabın bağlantısı kesildi
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Tüm cihazlara gönder
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Cihazları yönet…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Cihazları yönet…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Bağlı cihaz yok
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Sekme gönderme hakkında bilgi alın…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Başka bir cihaz bağla…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Hesabınızı doğrulayın…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Hesap
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Bu bilgisayar artık { $deviceName } ile bağlı.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Bu bilgisayar yeni bir cihaza bağlandı.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Başarıyla giriş yaptınız
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Bu bilgisayarın bağlantısı kesildi.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Sekme alındı
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = { $deviceName } üzerinden gelen sekme
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Sekmeler alındı
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-tr/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 60582d46aa..d1f09929cd 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = { $host } adresinden bir eklenti yüklemeye çalış�
 
 xpinstall-prompt-header-unknown = Bilinmeyen bir sitenin eklenti yüklemesine izin verilsin mi?
 xpinstall-prompt-message-unknown = Bilinmeyen bir siteden eklenti yüklemeye çalışıyorsunuz. Devam etmeden önce bu siteye güvendiğinizden emin olun.
-
 xpinstall-prompt-dont-allow =
     .label = İzin verme
     .accesskey = m
@@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Bu erişimin güvenli olduğ
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Yazılım yüklenmesi, sistem yöneticiniz tarafından devre dışı bırakılmıştır.
+xpinstall-disabled-by-policy = Yazılım yüklenmesi kuruluşunuz tarafından devre dışı bırakılmıştır.
 xpinstall-disabled = Yazılım yüklenmesi şu anda devre dışı. Etkinleştir düğmesine tıklayıp yeniden deneyin.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Etkinleştir
     .accesskey = n
-
 # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the name of the add-on.
@@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) sistem yöneticiniz tarafından engellenmiş.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = Sistem yöneticiniz bu sitenin bilgisayarınıza yazılım yüklemeyi istemesini engelledi.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) eklentisi kuruluşunuz tarafından engellenmiştir.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Kuruluşunuz bu sitenin bilgisayarınıza yazılım yüklemeyi istemesini engelledi.
 addon-install-full-screen-blocked = Tam ekran modundayken veya tam ekran moduna girerken eklenti kurulamaz.
-
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
 webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } { -brand-short-name } uygulamasına eklendi
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
 webext-perms-update-menu-item = { $addonName } yeni izinler istiyor
-
 # This message is shown when one or more extensions have been imported from a
 # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
 # start these extensions. This message is shown in the appmenu.
@@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = { $name } kaldırılsın mı?
 addon-removal-message = { $name }, { -brand-shorter-name } tarayıcınızdan kaldırılsın mı?
 addon-removal-button = Kaldır
 addon-removal-abuse-report-checkbox = Bu uzantıyı { -vendor-short-name }’ya şikâyet et
-
 # Variables:
 #   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
 addon-downloading-and-verifying =
@@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying =
        *[other] { $addonCount } eklenti indiriliyor ve doğrulanıyor…
     }
 addon-download-verifying = Doğrulanıyor
-
 addon-install-cancel-button =
     .label = İptal
     .accesskey = a
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
index a56ffed68d..51de3e122f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -37,7 +37,6 @@ appmenu-update-other-instance =
     .secondarybuttonlabel = Daha sonra
     .secondarybuttonaccesskey = D
 appmenu-update-other-instance-message = Yeni bir { -brand-shorter-name } güncellemesi mevcut ama şu anda başka bir { -brand-shorter-name } kopyası çalıştığı için yüklenemiyor. Güncellemeye devam etmek için çalışan kopyayı kapatın veya “yine de güncelle”yi seçin. (Diğer kopya yeniden başlatılana kadar düzgün çalışmayabilir.)
-
 appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
     .buttonlabel = Tamam
     .buttonaccesskey = T
@@ -45,7 +44,6 @@ appmenu-addon-post-install-message3 = Eklentilerinizi ve temalarınızı uygulam
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
     .label = Bu uzantının gizli pencerelerde çalışmasına izin ver
     .accesskey = B
-    
 appmenu-new-tab-controlled-changes =
     .label = Yeni sekmeniz değişti.
     .buttonlabel = Değişiklikleri tut
@@ -59,8 +57,8 @@ appmenu-homepage-controlled-changes =
     .secondarybuttonlabel = Giriş sayfasını yönet
     .secondarybuttonaccesskey = G
 appmenu-tab-hide-controlled =
-    .label = Gizlenen sekmelerinize ulaşın
+    .label = Gizli sekmelerinize ulaşın
     .buttonlabel = Sekmeler gizli kalsın
     .buttonaccesskey = S
-    .secondarybuttonlabel = Eklentiyi etkisizleştir
-    .secondarybuttonaccesskey = E
+    .secondarybuttonlabel = Uzantıyı etkisizleştir
+    .secondarybuttonaccesskey = U
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl
index 79afee0036..d9c69c6e2e 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Daha fazla sekme göster
     .tooltiptext = Bu cihazdan daha fazla sekme göster
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Pasif sekmeyi göster
+           *[other] { $count } pasif sekmeyi göster
+        }
+    .tooltiptext = Bu cihazdaki pasif sekmeleri göster
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Açık sekme yok
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,7 +178,12 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
-profiler-popup-presets-web-developer-description = Çoğu web uygulamasında hata ayıklama için önerilen ayarlar, düşük overhead.
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
+profiler-popup-presets-web-developer-description = Çoğu web uygulamasında hata ayıklama için önerilen ayarlar, düşük ek yük.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Web geliştirici
 profiler-popup-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısını profilleme için önerilen ayar.
@@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Geliştiricilere özel uzantılar
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Bozuk siteyi rapor et
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Hesabınıza giriş yapın
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Veri ihlali uyarıları alın
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Gerçek e-posta adresinizi ve telefon numaranızı maskeleyin
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Çevrimiçi etkinliklerinizi koruyun
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl b/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl
index 0fd18748b8..8437f26445 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl
@@ -70,7 +70,7 @@ urlbar-eme-notification-anchor =
 urlbar-web-authn-anchor =
     .tooltiptext = Web kimlik doğrulaması panelini aç
 urlbar-canvas-notification-anchor =
-    .tooltiptext = Kanvas çıkarma iznini yönetme
+    .tooltiptext = Canvas veri ayıklama iznini yönet
 urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
     .tooltiptext = Siteyle mikrofonumu paylaşmayı yönet
 urlbar-default-notification-anchor =
@@ -165,7 +165,7 @@ urlbar-popup-blocked =
 urlbar-autoplay-media-blocked =
     .tooltiptext = Bu sitenin sesli medya dosyalarını otomatik oynatmasını engellediniz.
 urlbar-canvas-blocked =
-    .tooltiptext = Bu sitenin kanvastan veri ayıklamasını engellediniz.
+    .tooltiptext = Bu sitenin canvas’tan veri ayıklamasını engellediniz.
 urlbar-midi-blocked =
     .tooltiptext = Bu sitenin MIDI erişimini engellediniz.
 urlbar-install-blocked =
@@ -388,7 +388,7 @@ identity-remove-cert-exception =
     .accesskey = k
 identity-description-insecure = Bu siteye bağlantınız size özel değil. Gönderdiğiniz bilgiler (parolalar, mesajlar, kredi kartı bilgileri vb.) başkaları tarafından görülebilir.
 identity-description-insecure-login-forms = Bu sayfaya yazdığınız hesap bilgileri güvende değildir ve saldırganlar tarafından ele geçirilebilir.
-identity-description-weak-cipher-intro = Bu siteye bağlatnınız zayıf bir şifreleme kullanıyor ve size özel değil.
+identity-description-weak-cipher-intro = Bu siteye bağlantınız zayıf bir şifreleme kullanıyor ve gizli değil.
 identity-description-weak-cipher-risk = Başkaları bilgilerinizi görebilir veya web sitesinin davranışını değiştirebilir.
 identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } bu sayfanın güvenli olmayan kısımlarını engelledi.
 identity-description-passive-loaded = Bağlantınız size özel değil ve bu siteyle paylaştığınız bilgiler başkaları tarafından görülebilir.
@@ -469,7 +469,7 @@ popup-select-microphone-device =
 popup-select-microphone-icon =
     .tooltiptext = Mikrofon
 popup-select-speaker-icon =
-    .tooltiptext = Hoparlör
+    .tooltiptext = Ses aygıtları
 popup-select-window-or-screen =
     .label = Pencere veya ekran:
     .accesskey = P
@@ -569,6 +569,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } ile ara
 urlbar-result-action-sponsored = Sponsorlu
 urlbar-result-action-switch-tab = Sekmeye geç
 urlbar-result-action-visit = Ziyaret et
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Sekmeye geç · <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Panodan ziyaret et
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -599,6 +604,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopyala
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = { $engine } ile ara
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -636,7 +647,7 @@ reader-view-enter-button =
     .aria-label = Okuyucu Görünümü'ne geç
 # This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl
 reader-view-close-button =
-    .aria-label = Okuyucu Görünümü'nü kapat
+    .aria-label = Okuyucu görünümünü kapat
 
 ## Picture-in-Picture urlbar button
 ## Variables:
@@ -893,6 +904,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Önceki sekmeler açılsın mı?</strong> Önceki oturumunuzu { -brand-short-name } menüsündeki (<img data-l10n-name="icon"/>) “Geçmiş” kısmından geri yükleyebilirsiniz.
 restore-session-startup-suggestion-button = Nasıl yapacağımı göster
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Kuruluşunuz bu bilgisayardaki yerel dosyalara erişimi engelledi
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name }, deneyiminizi geliştirebilmemiz için bazı verileri otomatik olarak { -vendor-short-name } sunucularına gönderir.
@@ -901,6 +916,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = N
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Gizli gezinti
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = { $agentName } veri kaybı önleme (DLP). Daha fazla bilgi için tıklayın.
+content-analysis-panel-title = Veri koruması
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Kuruluşunuz veri kaybını önlemek için { $agentName } kullanıyor. <a data-l10n-name="info">Daha fazla bilgi al</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 5f3220975b..d0d85df03a 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 confirmation-hint-breakage-report-sent = Rapor gönderildi. Teşekkürler!
 confirmation-hint-login-removed = Hesap kaldırıldı!
-confirmation-hint-password-removed = Parola silindi
+confirmation-hint-password-removed = Parola kaldırıldı
 confirmation-hint-page-bookmarked = Yer imlerine kaydedildi
 confirmation-hint-password-saved = Parola kaydedildi!
 confirmation-hint-password-created = Parola kaydedildi
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Gönderildi!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Yeni maske oluşturuldu!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Mevcut maske yeniden kullanıldı!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Ekran görüntüsü kopyalandı!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] { $tabCount } sekme kapatıldı
+       *[other] { $tabCount } sekme kapatıldı
+    }
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index db4961d7dd..23a42a42fe 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Her seferinde hızlı, güvenli ve gizli ge
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Varsayılan tarayıcı yap
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Bu mesajı bir daha gösterme
 default-browser-prompt-button-secondary = Şimdi değil
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = { -brand-short-name }’u varsayılan tarayıcınız yapmayı tamamlayın
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    1. adım: Ayarlar > Varsayılan uygulamalar kısmına gidin
+    2. adım: Aşağı inerek “Web tarayıcısı” ayarını bulun
+    3. adım: Bu ayara girip { -brand-short-name } tarayıcısını seçin
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    1. adım: Ayarlar > Varsayılan uygulamalar kısmına gidin
+    2. adım: { -brand-short-name } uygulamasını seçip “Varsayılan olarak ayarla”ya tıklayın
+default-browser-guidance-notification-info-page = Nasıl yapacağımı göster
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Tamam
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-tr/browser/browser/firefoxView.ftl
index 99df6e4c0b..0269f30cc4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Eşitleme devam ediyor
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = İşlem tamamlandığında diğer cihazlarda açtığınız sekmeleri burada göreceksiniz. Daha sonra tekrar kontrol edin.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Kuruluşunuz eşitlemeyi devre dışı bırakmış
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Yöneticiniz eşitlemeyi devre dışı bıraktığı için { -brand-short-name } sekmeleri cihazlar arasında eşitleyemiyor.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = Kuruluşunuz eşitlemeyi devre dışı bıraktığı için { -brand-short-name }, sekmelerinizi cihazlar arasında eşitleyemiyor.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = İnternet bağlantınızı kontrol edin
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Güvenlik duvarı veya vekil sunucu kullanıyorsanız { -brand-short-name } tarayıcısının web’e erişim iznine sahip olup olmadığını kontrol edin.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Yeniden dene
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = “{ $query }” için sonuç yok
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Tarihe göre sırala
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Siteye göre sırala
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Son etkinliğe göre sırala
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sekme sırasına göre sırala
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Daha önceden kapattığını
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Bu cihazda açık sekme yok
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Başka bir cihaz bağlayın
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Sabitlenmiş sekmeler
+firefoxview-tabs =
+    .title = Sekmeler
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = { $tabTitle } sekmesine geç
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = { $tabTitle } sekmesine geç (yer imlerinizde)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Yer imlerinizde) { $url }
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-tr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 2d189ce7fa..ed126b8a3f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = { $targetURI } adresini yeni sekmede aç
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = { $tabTitle } sekmesini kapat
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = { $tabTitle } sekmesini kaldır
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Yeni pencereye taşı
     .accesskey = Y
 fxviewtabrow-send-tab = Sekmeyi cihaza gönder
     .accesskey = c
+fxviewtabrow-pin-tab = Sekmeyi sabitle
+    .accesskey = S
+fxviewtabrow-unpin-tab = Normal sekmeye dönüştür
+    .accesskey = N
+fxviewtabrow-mute-tab = Sekmenin sesini kapat
+    .accesskey = m
+fxviewtabrow-unmute-tab = Sekmenin sesini aç
+    .accesskey = m
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = { $tabTitle } seçenekleri
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = { $tabTitle } sesini kapat
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = { $tabTitle } sesini aç
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Sekmenin sesini kapat
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Sekmenin sesini aç
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-tr/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
index 7927f60f16..a89d81ddb4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
@@ -17,7 +17,7 @@ desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } Web Tarayıcısı
 # The string is a list of keywords separated by semicolons:
 # - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs.
 # - The list MUST end with a semicolon.
-desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;İnternet;Tarayıcı
+desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;İnternet;Tarayıcı;
 
 ## Actions are visible in a context menu after right clicking the
 ## taskbar icon, possibly other places depending on the environment.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
index 08b8b26cb7..02e13a0205 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,11 +146,13 @@ menu-view-history-button =
     .label = Geçmiş
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Eşitlenmiş sekmeler
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Parolalar
 menu-view-full-zoom =
     .label = Yakınlaştırma
     .accesskey = Y
 menu-view-full-zoom-enlarge =
-    .label = Yaklaştır
+    .label = Yakınlaştır
     .accesskey = Y
 menu-view-full-zoom-reduce =
     .label = Uzaklaştır
@@ -195,7 +197,7 @@ menu-view-enter-readerview =
     .accesskey = O
 # This should match reader-view-close-button in browser.ftl
 menu-view-close-readerview =
-    .label = Okuyucu Görünümü'nü kapat
+    .label = Okuyucu görünümünü kapat
     .accesskey = O
 
 ##
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/migration.ftl b/l10n-tr/browser/browser/migration.ftl
index a79e71ee43..ffed77ce19 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/migration.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/migration.ftl
@@ -4,13 +4,11 @@
 
 migration-wizard =
     .title = İçe aktarma sihirbazı
-
 import-from =
     { PLATFORM() ->
-        [windows] Seçenekleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan aktar:
-       *[other] Tercihleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan aktar:
+        [windows] Seçenekleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan içe aktar:
+       *[other] Tercihleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan içe aktar:
     }
-
 import-from-bookmarks = Yer imlerini buradan içe aktar:
 import-from-ie =
     .label = Microsoft Internet Explorer
@@ -63,37 +61,23 @@ import-from-360se =
 import-from-opera-gx =
     .label = Opera GX
     .accesskey = O
-
 no-migration-sources = Yer imlerinin, geçmişin veya parola verilerinin kayıtlı olduğu hiçbir program bulunamadı.
-
 import-source-page-title = Ayarları ve verileri içe aktarma
 import-items-page-title = İçe aktarılacak öğeler
-
 import-items-description = İçe aktarılacak öğeleri seçin:
-
 import-permissions-page-title = Lütfen { -brand-short-name } izinlerini verin
-
 # Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices)
 import-safari-permissions-string = { -brand-short-name } tarayıcınızın Safari verilerine erişmesi için izin vermeniz gerekiyor. “Devam et”e tıklayın, açılan Finder iletişim kutusundan “Safari“ klasörünü seçin ve “Aç”a tıklayın.
-
 import-migrating-page-title = İçe aktarılıyor…
-
 import-migrating-description = Aşağıdaki öğeler şu anda içe aktarılıyor…
-
 import-select-profile-page-title = Profil seçin
-
 import-select-profile-description = Aşağıdaki profiller buradan içe aktarılabilir:
-
 import-done-page-title = İçe aktarma tamamlandı
-
 import-done-description = Aşağıdaki öğeler başarıyla içe aktarıldı:
-
 import-close-source-browser = Devam etmeden önce lütfen seçtiğiniz tarayıcının kapalı olduğundan emin olun.
-
 source-name-ie = Internet Explorer
 source-name-edge = Microsoft Edge
 source-name-chrome = Google Chrome
-
 imported-safari-reading-list = Okuma Listesi (Safari’den)
 imported-edge-reading-list = Okuma Listesi (Edge’den)
 
@@ -115,7 +99,6 @@ browser-data-cookies-checkbox =
     .label = Çerezler
 browser-data-cookies-label =
     .value = Çerezler
-
 browser-data-history-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
@@ -128,12 +111,10 @@ browser-data-history-label =
             [firefox] Gezinti geçmişi ve yer imleri
            *[other] Gezinti geçmişi
         }
-
 browser-data-formdata-checkbox =
     .label = Kayıtlı form geçmişi
 browser-data-formdata-label =
     .value = Kayıtlı form geçmişi
-
 # This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-checkbox =
@@ -142,7 +123,6 @@ browser-data-passwords-checkbox =
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-label =
     .value = Kayıtlı hesaplar ve parolalar
-
 browser-data-bookmarks-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
@@ -157,17 +137,14 @@ browser-data-bookmarks-label =
             [edge] Sık kullanılanlar
            *[other] Yer imleri
         }
-
 browser-data-otherdata-checkbox =
     .label = Diğer veriler
 browser-data-otherdata-label =
     .label = Diğer veriler
-
 browser-data-session-checkbox =
     .label = Pencereler ve sekmeler
 browser-data-session-label =
     .value = Pencereler ve sekmeler
-
 browser-data-payment-methods-checkbox =
     .label = Ödeme yöntemleri
 browser-data-payment-methods-label =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-tr/browser/browser/migrationWizard.ftl
index 6a9ac224e1..c5e033d308 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/migrationWizard.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/migrationWizard.ftl
@@ -36,7 +36,7 @@ migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta
 migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge (Eski Sürüm)
 migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox
 migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = CSV dosyasındaki parolalar
-migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = HTML dosyasından yer imleri
+migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = HTML dosyasındaki yer imleri
 migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer
 migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera
 migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 37b6d9b266..c94b331ac4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Yer imlerinize her yerden ulaşın.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Bu yer imine mobil cihazlarınızdan da ulaşmak istemez miydiniz? Hemen { -fxaccount-brand-name } açın.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Bu yer imine mobil cihazlarınızdan da ulaşmak istemez miydiniz? Hemen hesap açın.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Yer imlerini eşitle…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Kapat düğmesi
@@ -137,7 +138,7 @@ spotlight-peace-mind-header = Yanınızdayız
 spotlight-peace-mind-body = { -brand-short-name } her ay kullanıcı başına ortalama 3.000 takip kodunu engelliyor. Çünkü bizce hiçbir şey, özellikle takip kodları gibi can sıkıcı unsurlar, iyi bir internetle aranıza girmemeli.
 spotlight-pin-primary-button =
     { PLATFORM() ->
-        [macos] Dock’a sabitle
+        [macos] Dock’ta tut
        *[other] Görev çubuğuna sabitle
     }
 spotlight-pin-secondary-button = Şimdi değil
@@ -155,7 +156,7 @@ spotlight-pin-secondary-button = Şimdi değil
 ## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
 ## Windows and therefore must be as narrow as possible.
 
-mr2022-background-update-toast-title = Yeni { -brand-short-name }. Daha çok gizlilik. Daha az izleyici.
+mr2022-background-update-toast-title = Yeni { -brand-short-name }. Daha çok gizlilik. Daha az takip kodu.
 mr2022-background-update-toast-text = Bugüne kadarki en güçlü izlenme korumamızla güncellenen en yeni { -brand-short-name }’u şimdi deneyin.
 # This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
 # Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
@@ -175,7 +176,7 @@ firefoxview-cfr-primarybutton = Deneyin
 firefoxview-cfr-secondarybutton = Şimdi değil
     .accesskey = m
 firefoxview-cfr-header-v2 = Kaldığınız yerden hızlıca devam edin
-firefoxview-cfr-body-v2 = { -firefoxview-brand-name } ile yakın zamanda kapattığınız sekmeleri geri getirebilir ve cihazlarınız arasında kolayca şekilde geçiş yapabilirsiniz.
+firefoxview-cfr-body-v2 = { -firefoxview-brand-name } ile yakın zamanda kapattığınız sekmeleri geri getirebilir ve cihazlarınız arasında kolayca geçiş yapabilirsiniz.
 
 ## Firefox View Spotlight
 
@@ -204,8 +205,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Çerez bildirimlerini reddet
     .accesskey = r
 cfr-cbh-dismiss-button = Şimdi değil
     .accesskey = m
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } sizin için çerezleri engelledi
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Sitelerin sizi takip etmesini zorlaştırmak için birçok çerez bildirimini otomatik olarak reddediyoruz.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } sizin için bir çerez bildirimini reddetti
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Bu site dikkatinizi daha az dağıtacak, çerezler sizi daha az izleyecek.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Daha fazla bilgi alın
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -229,24 +231,20 @@ set-default-pdf-handler-primary = Anladım
 fxa-sync-cfr-header = Yeni bir cihaza geçmeyi düşünüyor musunuz?
 fxa-sync-cfr-body = { -brand-product-name } tarayıcısını yüklediğiniz her yere yer imleriniz, parolalarınız ve sekmeleriniz de sizinle birlikte gelsin.
 fxa-sync-cfr-primary = Bilgi al
-    .accesskey = D
+    .accesskey = B
 fxa-sync-cfr-secondary = Daha sonra hatırlat
     .accesskey = D
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Eski bir cihaz mı kullanıyorsunuz?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Yeni bir cihaza geçiş yaparken yer imleri ve parolalar gibi önemli bilgilerinizin kaybolmaması için için verilerinizi yedekleyin.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Verilerimi nasıl yedekleyebilirim?
-device-migration-fxa-spotlight-link = Daha sonra hatırlat
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Verilerinizi yedeklemeyi unutmayın
-device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Yer imleriniz ve parolalarınız gibi önemli bilgilerinizin tüm cihazlarınızda güncel kalsın ve korunsun.
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Yer imleriniz ve parolalarınız gibi önemli bilgileriniz tüm cihazlarınızda güncel kalsın ve korunsun.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Başla
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = { -brand-product-name } ile içiniz rahat olsun
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Hesabınıza bağladığınız tüm cihazlarınızda önemli bilgileriniz güncel ve güvende kalır.
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Hesap oluştur
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Yeni bir cihaza geçmeyi düşünüyor musunuz?
-device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = Verilerinizi hemen yedekleyin, cihazınız gelince kullanıma hazır olun.
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Yeni bir cihaza geçerken yer imlerinizi, geçmişinizi ve parolalarınızı yanınızda götürmek isterseniz birkaç basit adımda işe başlayabilirsiniz.
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Verilerimi nasıl yedekleyebilirim?
 
 ## Set as Default PDF Reader Infobar
@@ -273,3 +271,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Şimdi değil
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Bilgisayarınızı her yeniden başlattığınızda { -brand-short-name } açılsın mı?</strong> Başlangıç tercihlerinizi yönetmek için ayarlarda “başlangıç” terimini arayabilirsiniz.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Hayır
     .accesskey = H
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = İstenmeyen takip kodlarına izinizi kaybettirin
+tail-fox-spotlight-subtitle = Can sıkıcı reklam takip kodlarını engelleyerek daha güvenli, daha hızlı bir internet deneyimine kavuşun.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Bağlantılarımı { -brand-short-name } ile aç
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Şimdi değil
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 8d408b6896..01f585e3a5 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Arama motoru ekle
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Yeni kısayol
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Sık kullanılan siteyi düzenle
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Kısayolu düzenle
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Kısayol ekle
 newtab-topsites-title-label = Başlık
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Başlık yazın
@@ -194,6 +195,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Son Etkinlikler
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = { $provider } öneriyor
+newtab-section-header-stories = Merak uyandıran makaleler
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -201,7 +203,9 @@ newtab-empty-section-highlights = Gezinmeye başlayın. Son zamanlarda baktığ�
 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
-newtab-empty-section-topstories = Hepsini bitirdiniz. Yeni { $provider } haberleri için daha fazla yine gelin. Beklemek istemiyor musunuz? İlginç yazılara ulaşmak için popüler konulardan birini seçebilirsiniz.
+newtab-empty-section-topstories = Hepsini bitirdiniz. Yeni { $provider } yazıları için yine gelin. Beklemek istemiyor musunuz? İlginç yazılara ulaşmak için popüler konulardan birini seçebilirsiniz.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Hepsini bitirdiniz. Yeni yazılar için daha sonra yine gelin. Beklemek istemiyor musunuz? İlginç yazılara ulaşmak için popüler konulardan birini seçebilirsiniz.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -220,7 +224,7 @@ newtab-pocket-new-topics-title = Daha fazla içeriğe ne dersiniz? { -pocket-bra
 newtab-pocket-more-recommendations = Daha fazla öneri
 newtab-pocket-learn-more = Daha fazla bilgi al
 newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name }’ı edinin
-newtab-pocket-cta-text = Sevdiğiniz yazıları { -pocket-brand-name }’a kaydedin, aklınız okumaya değer şeylerle doldurun.
+newtab-pocket-cta-text = Sevdiğiniz yazıları { -pocket-brand-name }’a kaydedin, aklınızı okumaya değer şeylerle doldurun.
 newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name }, { -brand-product-name } ailesinin bir parçasıdır
 # A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
 newtab-pocket-save = Kaydet
@@ -254,9 +258,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Sponsorlu kısayollar
 newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } önerileri
 newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = { -pocket-brand-name } önerileri
-    .description = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Önerilen makaleler
+    .description = { -brand-product-name } ailesinin seçtiği harika içerikler
 newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsorlu haberler
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Son kaydedilenleri göster
 newtab-custom-recent-title = Son etkinlikler
@@ -266,3 +270,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Son kullanılan siteler ve içeriklerden bir seçki
 newtab-custom-close-button = Kapat
 newtab-custom-settings = Diğer ayarları yönet
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Duvar kâğıtları
+newtab-wallpaper-reset = Varsayılana sıfırla
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Kızıl panda
+newtab-wallpaper-light-mountain = Beyaz dağ
+newtab-wallpaper-light-sky = Mor ve pembe bulutlu gökyüzü
+newtab-wallpaper-light-color = Mavi, pembe ve sarı şekiller
+newtab-wallpaper-light-landscape = Mavi sisli dağ manzarası
+newtab-wallpaper-light-beach = Palmiye ağaçlı sahil
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis
+newtab-wallpaper-dark-color = Kırmızı ve mavi şekiller
+newtab-wallpaper-dark-panda = Ormanda saklanan kızıl panda
+newtab-wallpaper-dark-sky = Gece gökyüzüyle şehir manzarası
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Manzaralı dağ
+newtab-wallpaper-dark-city = Mor şehir manzarası
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Fotoğraf: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> / <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 828b7a6d78..890b75d4bc 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = { $previous } tarayıc�
 mr1-onboarding-theme-header = Zevkinize göre ayarlayın
 mr1-onboarding-theme-subtitle = { -brand-short-name } tarayıcınızı bir temayla kişiselleştirin.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Şimdi değil
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Farklı renkleri deneyin
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Yeni Sekme sayfanıza yeni bir görünüm kazandırmak için bir duvar kâğıdı seçin.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Duvar kâğıdını ayarla
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Sistem teması
 mr1-onboarding-theme-label-light = Açık
@@ -269,7 +272,7 @@ mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Siz bir yenilikçisiniz.</
 
 mr2022-onboarding-mobile-download-title = Bilgisayardan telefona, telefondan bilgisayara atlayın
 mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Bir cihazınızdaki sekmelere diğer cihazınızdan ulaşıp kaldığınız yerden devam edebilirsiniz. Üstelik { -brand-product-name } kullandığınız her yerden yer imlerinize ve parolalarınıza erişebilirsiniz.
-mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = { -brand-product-name } mobil uygulamasını indirmek için QR kodunu okutun veya <a data-l10n-name="download-label">kendinize indirme linkini gönderin</a>.
+mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = { -brand-product-name } mobil uygulamasını indirmek için QR kodunu okutun veya <a data-l10n-name="download-label">kendinize indirme bağlantısını gönderin</a>.
 mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = { -brand-product-name } mobil uygulamasını indirmek için QR kodunu okutun.
 
 ## MR2022 Upgrade Dialog screens
@@ -344,3 +347,21 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Eşitleme yaptığın
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } sizi koruyor
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Mozilla Vakfı tarafından geliştirilen { -brand-short-name } tarayıcısını kullandığınız için teşekkür ederiz. Desteğinizle interneti herkes için daha güvenli ve daha erişilebilir bir yere dönüştürüyoruz.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = { -brand-short-name } tarayıcısını ne zamandır kullanıyorsunuz?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = { -brand-short-name } tarayıcısını ne kadar tanıyorsunuz?
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Geri bildiriminiz { -brand-short-name } tarayıcısını daha da iyileştirmemize yardımcı oluyor.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = İleri
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Yeni kullanmaya başladım
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 aydan az
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = 1 aydan çok, düzenli olarak
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = 1 aydan çok, ara sıra
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Yeni kullanmaya başladım
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Biraz kullandım
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Çok iyi tanıyorum
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Eskiden kullandım ama epey zaman geçti
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-tr/browser/browser/pageInfo.ftl
index 183d6d18c2..e5bc0e3dad 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/pageInfo.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -4,22 +4,18 @@
 
 page-info-window =
     .style = width: 620px; min-height: 550px;
-
 copy =
     .key = C
 menu-copy =
     .label = Kopyala
     .accesskey = K
-
 select-all =
     .key = A
 menu-select-all =
     .label = Tümünü seç
     .accesskey = s
-
 close-dialog =
     .key = w
-
 general-tab =
     .label = Genel
     .accesskey = G
@@ -43,7 +39,6 @@ general-meta-name =
     .label = Adı
 general-meta-content =
     .label = İçerik
-
 media-tab =
     .label = Ortam
     .accesskey = O
@@ -74,13 +69,11 @@ media-save-as =
 media-save-image-as =
     .label = Farklı kaydet…
     .accesskey = e
-
 perm-tab =
     .label = İzinler
     .accesskey = z
 permissions-for =
     .value = İzinler:
-
 security-tab =
     .label = Güvenlik
     .accesskey = e
@@ -101,22 +94,17 @@ security-view-identity-validity =
     .value = Bitiş tarihi:
 security-view-privacy =
     .value = Gizlilik ve geçmiş
-
 security-view-privacy-history-value = Bu siteyi daha önce ziyaret ettim mi?
 security-view-privacy-sitedata-value = Bu site bilgisayarımda bilgi depoluyor mu?
-
 security-view-privacy-clearsitedata =
     .label = Çerezleri ve site verilerini temizle
     .accesskey = t
-
 security-view-privacy-passwords-value = Bu siteye ait parola kaydettim mi?
-
 security-view-privacy-viewpasswords =
     .label = Kayıtlı parolaları göster
     .accesskey = K
 security-view-technical =
     .value = Teknik ayrıntılar
-
 help-button =
     .label = Yardım
 
@@ -128,7 +116,6 @@ help-button =
 
 security-site-data-cookies = Evet, çerezler ve { $value } { $unit } site verisi
 security-site-data-only = Evet, { $value } { $unit } site verisi
-
 security-site-data-cookies-only = Evet, çerezler
 security-site-data-no = Hayır
 
@@ -152,7 +139,6 @@ media-video = Video
 media-audio = Ses
 saved-passwords-yes = Evet
 saved-passwords-no = Hayır
-
 no-page-title =
     .value = Başlıksız sayfa:
 general-quirks-mode =
@@ -167,7 +153,6 @@ media-unknown-not-cached =
 permissions-use-default =
     .label = Varsayılanı kullan
 security-no-visits = Hayır
-
 # This string is used to display the number of meta tags
 # in the General Tab
 # Variables:
@@ -178,7 +163,6 @@ general-meta-tags =
             [one] Meta (1 etiket)
            *[other] Meta ({ $tags } etiket)
         }
-
 # This string is used to display the number of times
 # the user has visited the website prior
 # Variables:
@@ -189,7 +173,6 @@ security-visits-number =
         [one] Evet, bir kere
        *[other] Evet, { $visits } kere
     }
-
 # This string is used to display the size of a media file
 # Variables:
 #   $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
@@ -200,7 +183,6 @@ properties-general-size =
             [one] { $kb } KB ({ $bytes } bayt)
            *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bayt)
         }
-
 # This string is used to display the type and number
 # of frames of a animated image
 # Variables:
@@ -209,17 +191,15 @@ properties-general-size =
 media-animated-image-type =
     .value =
         { $frames ->
-            [one] { $type } resmi (animasyonlu, { $frames } kare)
-           *[other] { $type } resmi (animasyonlu, { $frames } kare)
+            [one] { $type } resmi (hareketli, { $frames } kare)
+           *[other] { $type } resmi (hareketli, { $frames } kare)
         }
-
 # This string is used to display the type of
 # an image
 # Variables:
 #   $type (string) - The type of an image
 media-image-type =
     .value = { $type } resmi
-
 # This string is used to display the size of a scaled image
 # in both scaled and unscaled pixels
 # Variables:
@@ -229,14 +209,12 @@ media-image-type =
 #   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
 media-dimensions-scaled =
     .value = { $dimx } px × { $dimy } px ({ $scaledx } px × { $scaledy } px olarak yeniden boyutlandırıldı)
-
 # This string is used to display the size of an image in pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 media-dimensions =
     .value = { $dimx } px × { $dimy } px
-
 # This string is used to display the size of a media
 # file in kilobytes
 # Variables:
@@ -248,16 +226,11 @@ media-file-size = { $size } KB
 
 # This string is used to display the website name next to the
 # "Block Images" checkbox in the media tab
-# Variables:
-#   $website (string) - The website name
 media-block-image =
     .label = { $website } resimlerini engelle
     .accesskey = e
-
 # This string is used to display the URL of the website on top of the
 # pageInfo dialog box
-# Variables:
-#   $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for
 page-info-page =
     .title = Sayfa Bilgileri — { $website }
 page-info-frame =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 081bc8d5fa..731bcce8ed 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = WebExtension’ların chrome.storage.managed aracılığıyla ulaşabileceği ilkeleri ayarla.
 policy-AllowedDomainsForApps = Google Workspace’e erişim izni olan etki alanlarını tanımla.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Dosya seçme iletişim kutularına izin ver.
 policy-AppAutoUpdate = Otomatik uygulama güncellemesini aç veya kapat.
 policy-AppUpdatePin = { -brand-short-name } tarayıcısının belirtilen sürümün üzerine güncellenmesini engelle.
 policy-AppUpdateURL = Özel uygulama güncelleme URL’si ayarla.
 policy-Authentication = Destekleyen web siteleri için bütünleşik kimlik doğrulamasını yapılandır.
+policy-AutofillAddressEnabled = Adresler için otomatik doldurmayı etkinleştir.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Ödeme yöntemleri için otomatik doldurmayı etkinleştir.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Listelenen kaynaklardan kullanıcıya sormadan kullanılabilecek harici protokollerin listesini tanımla.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Arka plan güncelleyicisini aç veya kapat.
 policy-BlockAboutAddons = Eklenti yöneticisine (about:addons) erişimi engelle.
@@ -23,8 +26,9 @@ policy-BlockAboutConfig = about:config sayfasına erişimi engelle.
 policy-BlockAboutProfiles = about:profiles sayfasına erişimi engelle.
 policy-BlockAboutSupport = about:support sayfasına erişimi engelle.
 policy-Bookmarks = Yer imleri araç çubuğunda, yer imleri menüsünde veya bunların içindeki belli bir klasörde yer imi oluştur.
-policy-CaptivePortal = Kısıtlama portali desteğini aç veya kapat.
+policy-CaptivePortal = Kısıtlama portalı desteğini aç veya kapat.
 policy-CertificatesDescription = Sertifika ekle veya yerleşik sertifikaları kullan.
+policy-ContentAnalysis = data-loss-prevention istemci bağlantısını etkinleştir veya devre dışı bırak.
 policy-Cookies = Web sitelerinin çerez ayarlamasına izin ver veya verme.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Kapsayıcılarla ilgili ilkeleri ayarla.
@@ -32,11 +36,14 @@ policy-DisableAccounts = Hesap tabanlı hizmetleri devre dışı bırak (eşitle
 policy-DisabledCiphers = Şifrelemeleri devre dışı bırak.
 policy-DefaultDownloadDirectory = Varsayılan indirme klasörünü ayarla.
 policy-DisableAppUpdate = Tarayıcının güncellenmesini engelle.
-policy-DisableBuiltinPDFViewer = Dahili { -brand-short-name } PDF göstericisi olan PDF.js’i devre dışı bırak.
+policy-DisableBuiltinPDFViewer = Dahili { -brand-short-name } PDF görüntüleyicisi olan PDF.js’i devre dışı bırak.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Varsayılan tarayıcı agent’ının herhangi bir işlem yapmasını önle. Yalnızca Windows için geçerlidir. Diğer platformlarda agent yoktur.
 policy-DisableDeveloperTools = Geliştirici araçlarına erişimi engelle.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Encrypted Client Hello (ECH) TLS özelliğini devre dışı bırak.
 policy-DisableFeedbackCommands = Yardım menüsünden geri bildirim göndermeye olanak sağlayan komutları (“Geri bildirim gönder” ve “Aldatıcı siteyi ihbar et”) devre dışı bırak.
 policy-DisableFirefoxAccounts = { -fxaccount-brand-name } tabanlı servisleri devre dışı bırak (Sync dahil).
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Hesap tabanlı hizmetleri devre dışı bırak (eşitleme dahil).
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Firefox Screenshots özelliğini devre dışı bırak.
 policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name } tarayıcısının araştırma yürütmesini engelle.
@@ -56,7 +63,7 @@ policy-DisableTelemetry = Telemetri’yi kapat.
 policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = { -brand-short-name } işlemine eklenen üçüncü taraf modüllerini kullanıcının engellemesini önle.
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Varsayılan olarak yer imleri araç çubuğunu göster.
 policy-DisplayMenuBar = Varsayılan olarak menü çubuğunu göster.
-policy-DNSOverHTTPS = HTTP üzerinden DNS’i yapılandır.
+policy-DNSOverHTTPS = HTTPS üzerinden DNS’i yapılandır.
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Başlangıçta varsayılan tarayıcı kontrolünü devre dışı bırak.
 policy-DownloadDirectory = İndirme klasörünü ayarla ve kilitle.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
@@ -94,7 +101,7 @@ policy-PrimaryPassword = Ana parola kullanılmasını zorunlu tut veya yasakla.
 policy-PrintingEnabled = Yazdırmayı etkinleştir veya devre dışı bırak.
 policy-NetworkPrediction = Ağ tahminini (DNS prefetching) aç veya kapat.
 policy-NewTabPage = Yeni Sekme sayfasını etkinleştir veya devre dışı bırak.
-policy-NoDefaultBookmarks = { -brand-short-name }  ile birlikte gelen varsayılan yer imlerinin ve akıllı yer imlerinin (en çok ziyaret edilenler, son kullanılan etiketler) oluşturulmasını devre dışı bırak. Not: Bu ilke yalnızca profil ilk kez çalıştırılmadan önce kullanılırsa etkili olur.
+policy-NoDefaultBookmarks = { -brand-short-name } ile birlikte gelen varsayılan yer imlerinin ve akıllı yer imlerinin (en çok ziyaret edilenler, son kullanılan etiketler) oluşturulmasını devre dışı bırak. Not: Bu ilke yalnızca profil ilk kez çalıştırılmadan önce kullanılırsa etkili olur.
 policy-OfferToSaveLogins = { -brand-short-name } tarayıcısının kullanıcı adı ve parolaları kaydetmeyi önermesini ayarla. true veya false olarak ayarlanabilir.
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = { -brand-short-name } tarayıcısının kullanıcı adı ve parolaları kaydetmeyi önermesi için varsayılan değeri ayarla. true veya false olarak ayarlanabilir.
 policy-OverrideFirstRunPage = İlk açılış sayfasını değiştir. İlk açılış sayfasını devre dışı bırakmak istiyorsanız bu ilkeyi boş olarak ayarlayın.
@@ -102,7 +109,7 @@ policy-OverridePostUpdatePage = Güncelleme sonrası “Yenilikler” sayfasın�
 policy-PasswordManagerEnabled = Parolaları parola yöneticisine kaydetmeyi aç.
 policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name } tarayıcısının belirli sitelerde parola kaydetmesini engelle.
 # PDF.js and PDF should not be translated
-policy-PDFjs = Dahili { -brand-short-name } PDF göstericisi olan PDF.js’i devre dışı bırak veya yapılandır.
+policy-PDFjs = Dahili { -brand-short-name } PDF görüntüleyicisi olan PDF.js’i devre dışı bırak veya yapılandır.
 policy-Permissions2 = Kamera, mikrofon, konum, bildirim ve otomatik oynatma izinlerini yapılandır.
 policy-PictureInPicture = Görüntü içinde görüntü özelliğini aç veya kapat.
 policy-PopupBlocking = Belirli web sitelerin varsayılan olarak açılır pencere açmasına izin ver.
@@ -119,8 +126,9 @@ policy-SecurityDevices2 = PKCS #11 modülü ekle veya sil.
 policy-ShowHomeButton = Araç çubuğunda giriş sayfası düğmesini göster.
 policy-SSLVersionMax = Maksimum SSL sürümünü ayarla.
 policy-SSLVersionMin = Minimum SSL sürümünü ayarla.
-policy-StartDownloadsInTempDirectory = İndirmeleri varsayılan indirme dizini yerine  geçici bir yerel konumda başlat.
+policy-StartDownloadsInTempDirectory = İndirmeleri varsayılan indirme dizini yerine geçici bir yerel konumda başlat.
 policy-SupportMenu = Yardım menüsüne özel bir destek menüsü öğesi ekle.
+policy-TranslateEnabled = Web sayfası çevirilerini etkinleştir veya devre dışı bırak.
 policy-UserMessaging = Kullanıcıya belirli mesajları gösterme.
 policy-UseSystemPrintDialog = Sistem yazdırma iletişim kutusunu kullanarak yazdır.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
index b3388a7ad2..8f54d173ae 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Uzantıyı etkisizleştir
-
 connection-proxy-configure = İnternete erişmek için vekil sunucuyu yapılandır
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Vekil sunucu yok
     .accesskey = e
 connection-proxy-option-system =
     .label = Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan
     .accesskey = S
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Sistem Web Proxy Auto-Discovery ayarını kullan
+    .accesskey = W
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Bu ağın vekil sunucu ayarlarını kendiliğinden tanı
     .accesskey = v
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Vekil sunucuyu elle ayarla
     .accesskey = k
-
 connection-proxy-http = HTTP vekil sunucusu
     .accesskey = p
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = HTTPS için de bu vekil sunucusunu kullan
     .accesskey = S
-
 connection-proxy-https = HTTPS vekil sunucusu
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = SOCKS sunucusu
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Aşağıdakiler için vekil sunucu kullanılmasın
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Örnek: .mozilla.org, .com.tr, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Localhost, 127.0.0.1/8, ve ::1 ile olan bağlantılar asla vekil sunucudan geçmez.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = Otomatik vekil sunucu yapılandırma URL’si
     .accesskey = O
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Yenile
     .accesskey = l
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Parola kayıtlıysa kimlik doğrulama isteme
     .accesskey = i
     .tooltip = Bu seçenek, hesap bilgilerini kaydettiğiniz vekil sunucularda kimliğinizi sessizce doğrular. Kimlik doğrulama başarısız olursa bilgileriniz sorulur.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Parola kayıtlıysa kimlik doğrulama isteme
     .accesskey = i
     .tooltiptext = Bu seçenek, hesap bilgilerini kaydettiğiniz vekil sunucularda kimliğinizi sessizce doğrular. Kimlik doğrulama başarısız olursa bilgileriniz sorulur.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
-    .label = SOCKS v5 kullanırken vekil sunucu DNS’i
+    .label = SOCKS v5 kullanırken vekil sunucu DNS’ini kullan
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (Varsayılan)
     .tooltiptext = DNS'i HTTPS üzerinden çözümlemek için varsayılan URL'yi kullan
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Özel
     .accesskey = Ö
     .tooltiptext = HTTPS üzerinden DNS’i çözümlemek için tercih ettiğiniz adresi girin
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Özel
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl
index cb8a5b0e68..319a9b9f95 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 fonts-window =
     .title = Yazı tipleri
-
 fonts-window-close =
     .key = w
 
@@ -12,7 +11,6 @@ fonts-window-close =
 
 fonts-langgroup-header = Karakter kümesi
     .accesskey = K
-
 fonts-langgroup-arabic =
     .label = Arapça
 fonts-langgroup-armenian =
@@ -36,7 +34,7 @@ fonts-langgroup-georgian =
 fonts-langgroup-el =
     .label = Yunanca
 fonts-langgroup-gujarati =
-    .label = Gucaratça
+    .label = Güceratça
 fonts-langgroup-gurmukhi =
     .label = Gurmuki
 fonts-langgroup-japanese =
@@ -46,7 +44,7 @@ fonts-langgroup-hebrew =
 fonts-langgroup-kannada =
     .label = Kannada
 fonts-langgroup-khmer =
-    .label = Khmer
+    .label = Kmerce
 fonts-langgroup-korean =
     .label = Korece
 # Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language.
@@ -63,7 +61,7 @@ fonts-langgroup-sinhala =
 fonts-langgroup-tamil =
     .label = Tamilce
 fonts-langgroup-telugu =
-    .label = Telugu
+    .label = Teluguca
 fonts-langgroup-thai =
     .label = Tayca
 fonts-langgroup-tibetan =
@@ -77,42 +75,27 @@ fonts-langgroup-other =
 
 fonts-proportional-header = Orantılı
     .accesskey = a
-
 fonts-default-serif =
     .label = Serif
 fonts-default-sans-serif =
     .label = Sans Serif
-
 fonts-proportional-size = Boyut
     .accesskey = B
-
 fonts-serif = Serif
     .accesskey = S
-
 fonts-sans-serif = Sans-serif
     .accesskey = n
-
 fonts-monospace = Eş aralıklı
     .accesskey = E
-
 fonts-monospace-size = Boyut
     .accesskey = u
-
 fonts-minsize = En küçük yazı tipi boyutu
     .accesskey = o
-
 fonts-minsize-none =
     .label = Yok
-
 fonts-allow-own =
     .label = Yukarıdaki seçimlerim yerine sayfaların kendi yazı tiplerini seçmelerine izin ver
     .accesskey = u
-
-## Text Encodings
-##
-## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name
-## of the language.
-
 # Variables:
 #   $name {string, "Arial"} - Name of the default font
 fonts-label-default =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl
index 4bd264f87a..4e1bb95a06 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl
@@ -5,34 +5,25 @@
 webpage-languages-window2 =
     .title = Web sayfası dil ayarları
     .style = min-width: 40em
-
 languages-close-key =
     .key = w
-
 languages-description = Bazı web sayfaları birden fazla dilde sunulabilir. Bu sayfaların görüntüleneceği dilleri tercih sıranıza göre seçin.
-
 languages-customize-spoof-english =
     .label = İleri düzey gizlilik için web sayfalarının İngilizce sürümlerini iste
-
 languages-customize-moveup =
-    .label = Yukarı al
+    .label = Yukarı taşı
     .accesskey = u
-
 languages-customize-movedown =
-    .label = Aşağı al
+    .label = Aşağı taşı
     .accesskey = A
-
 languages-customize-remove =
     .label = Sil
     .accesskey = S
-
 languages-customize-select-language =
     .placeholder = Eklenecek bir dil seçin…
-
 languages-customize-add =
     .label = Ekle
     .accesskey = E
-
 # The pattern used to generate strings presented to the user in the
 # locale selection list.
 #
@@ -45,29 +36,20 @@ languages-customize-add =
 #   $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
 languages-code-format =
     .label = { $locale } [{ $code }]
-
 languages-active-code-format =
     .value = { languages-code-format.label }
-
 browser-languages-window2 =
     .title = { -brand-short-name } Dil Ayarları
     .style = min-width: 40em
-
 browser-languages-description = { -brand-short-name } ilk dili varsayılan olarak kullanacak, gerekirse alternatif dilleri göründükleri sırayla kullanacaktır.
-
 browser-languages-search = Daha fazla dil ara…
-
 browser-languages-searching =
     .label = Diller aranıyor…
-
 browser-languages-downloading =
     .label = İndiriliyor…
-
 browser-languages-select-language =
     .label = Eklenecek bir dil seçin…
     .placeholder = Eklenecek bir dil seçin…
-
 browser-languages-installed-label = Yüklenmiş diller
 browser-languages-available-label = Kullanılabilir diller
-
 browser-languages-error = { -brand-short-name } şu anda dillerinizi güncelleyemiyor. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 1f33844635..f1635e548f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -8,22 +8,16 @@
 more-from-moz-title = Diğer { -vendor-short-name } Ürünleri
 more-from-moz-category =
     .tooltiptext = Diğer { -vendor-short-name } Ürünleri
-
 more-from-moz-subtitle = Sağlıklı bir interneti destekleyen diğer { -vendor-short-name } ürünlerine göz atın.
-
 more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Mobil
 more-from-moz-firefox-mobile-description = Gizliliğinizi ilk sıraya koyan mobil tarayıcı.
-
 more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-vpn-description = Anonim gezinti ve korumayı keşfedin.
-
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Mobil cihazınızla indirin. QR kodunu kameranıza okutun. Bağlantı göründüğünde ona dokunun.
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Bunun yerine telefonuma e-posta gönder
 more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
     .alt = { -brand-product-name } Mobil’i indirmek için QR kodu
-
 more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = VPN’e kaydolun
-
 more-from-moz-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
 
 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
@@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Ücretsiz e-posta maskeleme ile gelen kutunuzu ve kimliğinizi koruyun.
 more-from-moz-firefox-relay-button = { -relay-brand-short-name }’i kullanın
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Ele geçirilen kişisel bilgilerinizin kontrolünü geri alın.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Verileriniz ele geçirilirse uyarı alın.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = { -monitor-brand-short-name }’ü kullanın
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/permissions.ftl
index 59371bfb95..066eaf51de 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -183,7 +183,7 @@ permissions-site-microphone-disable-desc = Yukarıdaki listede bulunmayan hiçbi
 ## "Speaker" refers to an audio output device.
 
 permissions-site-speaker-window =
-    .title = Ayarlar - Hoparlör İzinleri
+    .title = Ayarlar - Ses Aygıtı İzinleri
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-site-speaker-desc = Aşağıdaki siteler ses çıkış cihazını seçmek istedi. Hangi sitelerin ses çıkış cihazını seçebileceğini belirtebilirsiniz.
 permissions-exceptions-doh-window =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index e04d575fab..2bfc54c196 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Ayarlarda ara
 managed-notice = Tarayıcınız kuruluşunuz tarafından yönetiliyor.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Bilgi
 category-list =
     .aria-label = Kategoriler
 pane-general-title = Genel
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Kapsayıcıyı sil
 containers-remove-cancel-button = Kapsayıcıyı silme
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Bir sekmenin üzerine geldiğimde sekme ön izlemesini göster
+    .accessKey = ö
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Renk seçimleriniz web sitesi görünümünü geçersiz kılıyor. <a data-l10n-name="colors-link">Renkleri yönet</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Renk seçimleriniz web sitesi görünümünü geçersiz kılıyor.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = { -brand-short-name } temalarını <a data-l10n-name="themes-link">Uzantılar ve Temalar</a> sayfasından yönetebilirsiniz.
@@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Sadece metni yakınlaştır
     .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Uyarı: “Sadece metni yakınlaştır”ı seçerseniz ve varsayılan yakınlaştırmanız %100 olarak ayarlanmazsa bazı siteler ve içerikler düzgün görünmeyebilir.
 language-header = Dil
 choose-language-description = Sayfaları hangi dilde görmeyi tercih ettiğinizi seçin
 choose-button =
@@ -416,7 +427,7 @@ update-application-use-service =
     .label = Güncellemeleri yüklemek için arka plan hizmetini kullan
     .accesskey = h
 update-application-suppress-prompts =
-    .label = Güncelleme bildirimlerini daha az  göster
+    .label = Güncelleme bildirimlerini daha az göster
     .accesskey = G
 update-setting-write-failure-title2 = Güncelleme ayarları kaydedilirken hata oluştu
 # Variables:
@@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = { $provider } öneriyor
 home-prefs-recommended-by-description-new = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { $provider }’ın seçtiği harika içerikler
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Önerilen makaleler
+home-prefs-recommended-by-description-generic = { -brand-product-name } ailesinin seçtiği harika içerikler
 
 ##
 
@@ -678,7 +692,7 @@ containers-remove-button =
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
 
 sync-signedout-caption = Web’inizi yanınızda taşıyın
-sync-signedout-description2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında senkronize edin.
+sync-signedout-description2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında eşitleyin.
 sync-signedout-account-signin3 =
     .label = Eşitlemek için giriş yap…
     .accesskey = i
@@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Mobil cihazınızla eşitleme yapmak isterseniz <img data-l1
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Profil resmini değiştir
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Profil resmini değiştir
+    .alt = Profil resmini değiştir
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Hesap profil resmi
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Uyarı
 sync-sign-out =
     .label = Çıkış yap…
     .accesskey = k
@@ -730,7 +751,7 @@ prefs-syncing-off = Eşitleme: KAPALI
 prefs-sync-turn-on-syncing =
     .label = Eşitlemeyi başlat…
     .accesskey = E
-prefs-sync-offer-setup-label2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında senkronize edin.
+prefs-sync-offer-setup-label2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında eşitleyin.
 prefs-sync-now =
     .labelnotsyncing = Şimdi eşitle
     .accesskeynotsyncing = m
@@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = { -brand-short-name } kapatıldığında çerezleri ve site verilerini sil
     .accesskey = k
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = Kalıcı gizli gezinti modunda, { -brand-short-name } kapatıldığında çerezler ve site verileri her zaman silinir.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = { -brand-short-name }, geçmiş ayarlarınıza bağlı olarak, tarayıcıyı kapattığınızda oturumunuzdaki çerezleri ve site verilerini siler.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Çerezleri ve site verilerini kabul et
     .accesskey = z
@@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = Hızlı eylemler
     .accesskey = H
+addressbar-suggestions-settings = Arama motoru önerileri için tercihleri değiştir
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Son aramaları göster
     .accesskey = r
-addressbar-suggestions-settings = Arama motoru önerileri için tercihleri değiştir
 addressbar-quickactions-learn-more = Daha fazla bilgi al
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1087,7 +1109,7 @@ addressbar-quickactions-learn-more = Daha fazla bilgi al
 content-blocking-enhanced-tracking-protection = Gelişmiş izlenme koruması
 content-blocking-section-top-level-description = Takip kodları, gezinti alışkanlıklarınız ve ilgi alanlarınız hakkında bilgi toplamak için internette sizi takip eder. { -brand-short-name } bu takip kodlarının ve diğer kötü amaçlı betiklerin çoğunu engeller.
 content-blocking-learn-more = Daha fazla bilgi al
-content-blocking-fpi-incompatibility-warning = First Party Isolation (FPI) özelliğini kullanıyorsunuz. Bu özellik, bazı { -brand-short-name } çerez ayarları geçersiz kılar.
+content-blocking-fpi-incompatibility-warning = First Party Isolation (FPI) özelliğini kullanıyorsunuz. Bu özellik, bazı { -brand-short-name } çerez ayarlarını geçersiz kılar.
 # There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a
 # feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to
 # standard users (e.g. via Settings).
@@ -1113,7 +1135,7 @@ content-blocking-etp-standard-desc = Dengeli koruma ve performans. Sayfalar norm
 content-blocking-etp-strict-desc = Daha güçlü koruma, ama bazı siteler ve içerikler düzgün çalışmayabilir.
 content-blocking-etp-custom-desc = Hangi takip kodlarının ve betiklerin engelleneceğini seçin.
 content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } aşağıdakileri engeller:
-content-blocking-private-windows = Gizli pencelerde takip amaçlı içerikler
+content-blocking-private-windows = Gizli pencerelerde takip amaçlı içerikler
 content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Tüm pencerelerde siteler arası çerezler
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Siteler arası takip çerezleri
 content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Gizli pencerelerde siteler arası çerezler
@@ -1206,7 +1228,7 @@ permissions-microphone-settings =
     .label = Ayarlar…
     .accesskey = r
 # Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices".
-permissions-speaker = Hoparlör seçimi
+permissions-speaker = Ses aygıtı seçimi
 permissions-speaker-settings =
     .label = Ayarlar…
     .accesskey = A
@@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Daha fazla bilgi al
 collection-health-report-disabled = Bu yapılandırma için veri raporlama devre dışı bırakılmış
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } geriye dönük çökme raporlarını benim adıma gönderebilir <a data-l10n-name="crash-reports-link">Daha fazla bilgi al</a>
     .accesskey = d
+collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } geriye dönük çökme raporlarını benim adıma gönderebilir
+    .accesskey = d
 privacy-segmentation-section-header = Gezintinizi iyileştiren yeni özellikler
 privacy-segmentation-section-description = Size daha kişisel bir deneyim sunmak için verilerinizi kullanan özellikler sunduğumuzda:
 privacy-segmentation-radio-off =
@@ -1351,7 +1375,7 @@ preferences-doh-default-desc = Gizliliğinizi korumak için ne zaman güvenli DN
 preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Güvenli DNS hizmetinin sunulduğu bölgelerde güvenli DNS kullanılır
 preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Güvenli DNS sağlayıcınızda sorun yaşanırsa varsayılan DNS çözümleyiciniz kullanılır
 preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Mümkünse yerel bir sağlayıcı kullanılır
-preferences-doh-default-detailed-desc-4 = VPN, ebeveyn denetileri veya kurumsal ilkeler etkinse güvenli DNS kapanır
+preferences-doh-default-detailed-desc-4 = VPN, ebeveyn denetimleri veya kurumsal ilkeler etkinse güvenli DNS kapanır
 preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Ağınız { -brand-short-name } tarayıcısına güvenli DNS kullanmama isteği gönderirse güvenli DNS kapanır
 preferences-doh-setting-enabled =
     .label = Artırılmış koruma
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
index 51205313cf..cb3cb47f1f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
@@ -7,33 +7,26 @@
 
 site-data-settings-window =
     .title = Çerezleri ve Site Verilerini Yönet
-
 site-data-settings-description = Aşağıdaki web siteleri bilgisayarınızda ve çerez ve site verisi depoluyor. { -brand-short-name } kalıcı depolama yapan web sitelerinin verilerini siz silene dek saklar, geçici depolama yapan web sitelerinin verilerini ise yer ihtiyacı olduğunda siler.
-
 site-data-search-textbox =
     .placeholder = Web sitelerinde ara
     .accesskey = W
-
 site-data-column-host =
     .label = Site
 site-data-column-cookies =
-    .label = Çerez
+    .label = Çerezler
 site-data-column-storage =
     .label = Depolama
 site-data-column-last-used =
     .label = Son kullanım
-
 # This label is used in the "Host" column for local files, which have no host.
 site-data-local-file-host = (yerel dosya)
-
 site-data-remove-selected =
     .label = Seçilenleri sil
     .accesskey = S
-
 site-data-settings-dialog =
     .buttonlabelaccept = Değişiklikleri kaydet
     .buttonaccesskeyaccept = a
-
 # Variables:
 #   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
 #   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
@@ -41,11 +34,9 @@ site-storage-usage =
     .value = { $value } { $unit }
 site-storage-persistent =
     .value = { site-storage-usage.value } (Kalıcı)
-
 site-data-remove-all =
     .label = Hepsini sil
     .accesskey = e
-
 site-data-remove-shown =
     .label = Görünenlerin hepsini sil
     .accesskey = e
@@ -55,13 +46,9 @@ site-data-remove-shown =
 site-data-removing-dialog =
     .title = { site-data-removing-header }
     .buttonlabelaccept = Sil
-
 site-data-removing-header = Çerezler ve site verileri siliniyor
-
 site-data-removing-desc = Çerezleri ve site verilerini silerseniz bazı sitelerdeki oturumlarınız kapanabilir. Bu değişiklikleri yapmak istediğinizden emin misiniz?
-
 # Variables:
 #   $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed
 site-data-removing-single-desc = Çerezleri ve site verilerini silmek, web sitelerinden çıkış yapmanıza neden olabilir. <strong>{ $baseDomain }</strong> çerezlerini ve site verilerini silmek istediğinizden emin misiniz?
-
 site-data-removing-table = Aşağıdaki web sitelerine ait çerezler ve site verileri silinecektir.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/protections.ftl b/l10n-tr/browser/browser/protections.ftl
index 66a0cb153a..08f797c70a 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/protections.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/protections.ftl
@@ -9,7 +9,6 @@ graph-week-summary =
         [one] { -brand-short-name } geçen hafta { $count } takip kodunu engelledi
        *[other] { -brand-short-name } geçen hafta { $count } takip kodunu engelledi
     }
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 #   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
@@ -19,57 +18,43 @@ graph-total-tracker-summary =
         [one] { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } tarihinden beri <b>{ $count }</b> takip kodu engellendi
        *[other] { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } tarihinden beri <b>{ $count }</b> takip kodu engellendi
     }
-
 # Text displayed instead of the graph when in Private Mode
-graph-private-window = { -brand-short-name } gizli pencelerde takip kodlarını engellemeye devam eder ama neleri engellediğinin kaydını tutmaz.
+graph-private-window = { -brand-short-name } gizli pencerelerde takip kodlarını engellemeye devam eder ama neleri engellediğinin kaydını tutmaz.
 # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
 graph-week-summary-private-window = Bu hafta { -brand-short-name } tarafından engellenen takip kodları
-
 protection-report-webpage-title = Korumalar Panosu
 protection-report-page-content-title = Korumalar Panosu
 # This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
 protection-report-page-summary = Siz web’de gezinirken { -brand-short-name } arka planda gizliliğinizi koruyabilir. Aşağıda bu korumaların özetini ve çevrimiçi güvenliğinizi artırmanızı sağlayacak araçları görüyorsunuz.
 # This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
 protection-report-page-summary-default = Siz web’de gezinirken { -brand-short-name } arka planda gizliliğinizi korur. Aşağıda bu korumaların özetini ve çevrimiçi güvenliğinizi artırmanızı sağlayacak araçları görüyorsunuz.
-
 protection-report-settings-link = Gizlilik ve güvenlik ayarlarınızı yönetin
-
 etp-card-title-always = Gelişmiş izlenme koruması: Her zaman açık
 etp-card-title-custom-not-blocking = Gelişmiş izlenme koruması: KAPALI
 etp-card-content-description = { -brand-short-name }, şirketlerin sizi web’de gizlice takip etmesini otomatik olarak engeller.
 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Şu anda tüm korumalar kapalı. { -brand-short-name } koruma ayarlarınızı yöneterek hangi takip kodlarının engelleneceğini seçebilirsiniz.
 protection-report-manage-protections = Ayarları yönet
-
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = Bugün
-
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = Bu hafta engellenen her takip kodu türünün toplam sayısını gösteren bir grafik.
-
 social-tab-title = Sosyal medya takip kodları
 social-tab-contant = Sosyal ağlar, internette yaptıklarınızı, gördüklerinizi ve izlediklerinizi takip etmek için diğer web sitelerine takip kodları yerleştirir. Bu sayede sosyal medya şirketleri, sosyal medya profillerinizde paylaştıklarınızdan çok daha fazla şey öğrenebilir. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
 cookie-tab-title = Siteler arası takip çerezleri
 cookie-tab-content = Bu çerezler gezdiğiniz siteleri takip ederek internette yaptıklarınız hakkında veri toplar. Bu çerezleri reklamcılar ve analitik şirketleri gibi üçüncü taraflar kullanır. Siteler arası takip çerezlerinin engellenmesi, sizi takip eden reklamların sayısını azaltır. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
 tracker-tab-title = Takip amaçlı içerikler
 tracker-tab-description = Web siteleri; takip kodu içeren harici reklamlar, videolar ve başka içerikler yükleyebilir. Takip amaçlı içerikleri engellemek sitelerin daha hızlı yüklenmesini sağlayabilir ama bazı düğmeler, formlar ve giriş alanları çalışmayabilir. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
 fingerprinter-tab-title = Parmak izi toplayıcılar
 fingerprinter-tab-content = Parmak izi toplayıcılar profilinizi oluşturmak için tarayıcı ve bilgisayarınızdaki ayarları toplarlar. Bu dijital parmak izini kullanarak farklı web siteler arasında sizi takip edebilirler. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
 cryptominer-tab-title = Kripto madencileri
-cryptominer-tab-content = Kripto madencileri sayısal para madenciliğinde bulunmak için sisteminizin hesaplama gücünü kullanır. Kripto madencilik betikleri pilinizi tüketir, bilgisayarınızı yavaşlatır ve elektrik faturanızı kabartabilir. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
+cryptominer-tab-content = Kripto madencileri dijital para madenciliğinde bulunmak için sisteminizin hesaplama gücünü kullanır. Kripto madencilik betikleri pilinizi tüketir, bilgisayarınızı yavaşlatır ve elektrik faturanızı kabartabilir. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
 protections-close-button2 =
     .aria-label = Kapat
     .title = Kapat
-
 mobile-app-title = Reklam takip kodlarını tüm cihazlarda engelleyin
 mobile-app-card-content = Reklam takip kodlarına karşı dahili korumaya sahip mobil tarayıcıyı kullanın.
 mobile-app-links = <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> ve <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> için { -brand-product-name } Browser
-
 lockwise-title = Bir daha hiçbir parolayı unutmayın
 passwords-title-logged-in = Parolalarınızı yönetin
 passwords-header-content = { -brand-product-name } parolalarınızı tarayıcınızda güvenle saklar.
@@ -78,8 +63,6 @@ protection-report-passwords-save-passwords-button = Parolaları kaydet
     .title = Parolaları kaydet
 protection-report-passwords-manage-passwords-button = Parolaları yönet
     .title = Parolaları yönet
-
-
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
 lockwise-scanned-text-breached-logins =
@@ -87,7 +70,6 @@ lockwise-scanned-text-breached-logins =
         [one] 1 parolanız bir veri ihlali kapsamında ele geçirilmiş olabilir.
        *[other] { $count } parolanız bir veri ihlali kapsamında ele geçirilmiş olabilir.
     }
-
 # While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
 # if needed for grammatical reasons.
 # Variables:
@@ -98,7 +80,6 @@ lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
        *[other] Parolalarınız güvenle saklanıyor.
     }
 lockwise-how-it-works-link = Nasıl çalışır?
-
 monitor-title = Veri hırsızlıklarından haberiniz olsun
 monitor-link = Nasıl çalışır?
 monitor-header-content-no-account = Bilinen veri ihlallerinde bilgilerinizin çalınıp çalınmadığını öğrenmek ve yeni ihlallerden haberdar olmak için { -monitor-brand-name }’ü ziyaret edin.
@@ -106,14 +87,12 @@ monitor-header-content-signed-in = Bilgileriniz bilinen bir veri ihlalinde yer a
 monitor-sign-up-link = İhlal uyarılarına kaydol
     .title = { -monitor-brand-name }’de ihlal uyarılarına kaydolun
 auto-scan = Bugün otomatik olarak tarandı
-
 monitor-emails-tooltip =
     .title = İzlenen e-posta adreslerini { -monitor-brand-short-name }’de görün
 monitor-breaches-tooltip =
     .title = Bilinen veri ihlallerini { -monitor-brand-short-name }’de görün
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = Ele geçirilen parolaları { -monitor-brand-short-name }’de görün
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -122,7 +101,6 @@ info-monitored-emails =
         [one] e-posta adresi izleniyor
        *[other] e-posta adresi izleniyor
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -131,7 +109,6 @@ info-known-breaches-found =
         [one] veri ihlalinde bilgileriniz ele geçirildi
        *[other] veri ihlalinde bilgileriniz ele geçirildi
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -140,7 +117,6 @@ info-known-breaches-resolved =
         [one] veri ihlali çözüldü olarak işaretlendi
        *[other] veri ihlali çözüldü olarak işaretlendi
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -149,7 +125,6 @@ info-exposed-passwords-found =
         [one] parolanız veri ihlallerinde ele geçirildi
        *[other] parolanız veri ihlallerinde ele geçirildi
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -158,7 +133,6 @@ info-exposed-passwords-resolved =
         [one] parolanız çözülmemiş veri ihlallerinde ele geçirildi
        *[other] parolanız çözülmemiş veri ihlallerinde ele geçirildi
     }
-
 monitor-no-breaches-title = Her şey yolunda!
 monitor-no-breaches-description = Bilinen veri ihlallerinde yer almıyorsunuz. Bu durum değişirse size haber vereceğiz.
 monitor-view-report-link = Raporu görüntüle
@@ -169,7 +143,6 @@ monitor-manage-breaches-link = İhlalleri yönet
     .title = İhlalleri { -monitor-brand-short-name }’de yönetin
 monitor-breaches-resolved-title = Güzel! Bilinen tüm ihlalleri çözdünüz.
 monitor-breaches-resolved-description = E-postanız yeni bir ihlalde ortaya çıkarsa size haber vereceğiz.
-
 # Variables:
 # $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor.
 # $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor.
@@ -178,11 +151,9 @@ monitor-partial-breaches-title =
         [one] { $numBreaches } ihlalden { $numBreachesResolved } tanesi çözüldü olarak işaretlendi
        *[other] { $numBreaches } ihlalden { $numBreachesResolved } tanesi çözüldü olarak işaretlendi
     }
-
 # Variables:
 # $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor.
 monitor-partial-breaches-percentage = %{ $percentageResolved } tamamlandı
-
 monitor-partial-breaches-motivation-title-start = İyi başladınız!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Aynen böyle devam!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Bitmek üzere! Aynen böyle devam.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-tr/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 1b135cbf73..e1802ce11b 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Bu sitede gelişmiş izlenme koruması KAPALI
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = Gelişmiş izlenme koruması
-    .description = Bu sitede açık
-    .aria-label = { $host } için korumaları devre dışı bırak
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = Gelişmiş izlenme koruması
-    .description = Bu sitede kapalı
-    .aria-label = { $host } için korumaları etkinleştir
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = Gelişmiş izlenme koruması
     .description = Bu sitede açık
@@ -102,7 +94,7 @@ protections-panel-site-not-working-view-send-report = Rapor gönderin
 ##
 
 protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Bu çerezler, internette yaptığınız şeyler hakkında veri toplamak için sizi siteden siteye takip eder. Reklam verenler ve analiz şirketleri gibi üçüncü taraflar tarafından yerleştirilirler.
-protections-panel-cryptominers = Kripto madencileri sayısal para madenciliğinde bulunmak için sisteminizin hesaplama gücünü kullanır. Kripto madencilik betikleri pilinizi tüketir, bilgisayarınızı yavaşlatır ve elektrik faturanızı kabartabilir.
+protections-panel-cryptominers = Kripto madencileri dijital para madenciliğinde bulunmak için sisteminizin hesaplama gücünü kullanır. Kripto madencilik betikleri pilinizi tüketir, bilgisayarınızı yavaşlatır ve elektrik faturanızı kabartabilir.
 protections-panel-fingerprinters = Parmak izi toplayıcılar profilinizi oluşturmak için tarayıcı ve bilgisayarınızdaki ayarları toplar. Bu dijital parmak izini kullanarak farklı web siteler arasında sizi takip edebilirler.
 protections-panel-tracking-content = Web siteleri; takip kodu içeren harici reklamlar, videolar ve başka içerikler yükleyebilir. Takip amaçlı içerikleri engellemek sitelerin daha hızlı yüklenmesini sağlayabilir ama bazı düğmeler, formlar ve giriş alanları çalışmayabilir.
 protections-panel-social-media-trackers = Sosyal ağlar, internette yaptıklarınızı, gördüklerinizi ve izlediklerinizi takip etmek için diğer web sitelerine takip kodları yerleştirir. Bu sayede sosyal medya şirketleri, sosyal medya profillerinizde paylaştıklarınızdan çok daha fazla şey öğrenebilir.
@@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = { $host } için
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Bu site için çerez bildirimlerini engelleme açılsın mı?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } bu sitenin çerezlerini temizleyip sayfayı tazeleyecek. Tüm çerezlerin temizlenmesi oturumunuzu kapatabilir veya alışveriş sepetlerinizi boşaltabilir.
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name }, desteklenen sitelerdeki tüm çerez isteklerini otomatik olarak reddetmeye çalışır.
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Açtığınızda { -brand-short-name } bu sitedeki çerez bildirimlerini otomatik olarak reddetmeye çalışacaktır.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Vazgeç
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Kapat
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Aç
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Açtığınızda { -brand-short-name } bu sitedeki çerez bildirimlerini otomatik olarak reddetmeye çalışacaktır.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = Vazgeç
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
@@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = Bozuk siteyi rapor et
     .title = Bozuk siteyi rapor et
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Takip edilmeden gezin
+cfr-protections-panel-body = Verileriniz sizde kalsın. { -brand-short-name }, internette ne yaptığınızı öğrenmeye çalışan takip kodlarının çoğundan sizi korur.
+cfr-protections-panel-link-text = Daha fazla bilgi alın
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-tr/browser/browser/sanitize.ftl
index aea7731867..138fa47cff 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Tüm geçmişi sil
     .style = min-width: 34em
 clear-data-settings-label = { -brand-short-name } kapatıldığında aşağıdakileri otomatik olarak temizlesin
+sanitize-on-shutdown-description = { -brand-short-name } kapatıldığında işaretli tüm öğeleri otomatik olarak temizle.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -31,6 +32,9 @@ clear-data-settings-label = { -brand-short-name } kapatıldığında aşağıdak
 clear-time-duration-prefix =
     .value = Temizlenecek zaman aralığı:{ " " }
     .accesskey = m
+clear-time-duration-prefix2 =
+    .value = Zaman:
+    .accesskey = Z
 clear-time-duration-value-last-hour =
     .label = Son bir saat
 clear-time-duration-value-last-2-hours =
@@ -51,33 +55,46 @@ history-section-label = Geçmiş
 item-history-and-downloads =
     .label = Gezinti ve indirme geçmişi
     .accesskey = T
-item-browsing-and-search =
-    .label = Ziyaret edilen siteler, kayıtlı form bilgileri ve aramalar
-    .accesskey = Z
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Geçmiş
+    .accesskey = G
+item-history-form-data-downloads-description = Site ve indirme geçmişini, kayıtlı form bilgilerini ve aramaları temizler
 item-cookies =
     .label = Çerezler
     .accesskey = z
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Çerezler ve site verileri ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = e
 item-cookies-site-data =
     .label = Çerezler ve site verileri
     .accesskey = e
+item-cookies-site-data-description = Sitelerdeki oturumlarınızı kapatabilir ve alışveriş sepetlerinizi boşaltabilir
 item-active-logins =
     .label = Etkin oturumlar
     .accesskey = o
 item-cache =
     .label = Önbellek
     .accesskey = n
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Geçici önbelleğe alınmış dosyalar ve sayfalar ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = G
 item-cached-content =
     .label = Geçici önbelleğe alınmış dosyalar ve sayfalar
     .accesskey = d
+item-cached-content-description = Sitelerin daha hızlı yüklenmesini sağlayacak öğeleri temizler
 item-form-search-history =
     .label = Form ve arama geçmişi
     .accesskey = F
 item-site-prefs =
     .label = Site ayarları
     .accesskey = i
-item-download-history =
-    .label = İndirilen dosyaların listesi
-    .accesskey = n
+item-site-prefs-description = İzinlerinizi ve site tercihlerinizi orijinal ayarlarına sıfırlar
 data-section-label = Veri
 item-site-settings =
     .label = Site ayarları
@@ -92,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok =
     .label = Şimdi temizle
 sanitize-button-ok2 =
     .label = Temizle
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Değişiklikleri kaydet
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
index cacb4c2959..5fdd0daa47 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Ekran görüntüsü
     .tooltiptext = Ekran görüntüsü al
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Bir bölgeyi seçmek için işaretçiyi sürükleyin veya tıklayın. İptal etmek için ESC tuşuna basın.
 screenshots-cancel-button = Vazgeç
 screenshots-save-visible-button = Görünür alanı kaydet
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Vazgeç
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Ekran görüntüsünü yeniden dene
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Bağlantı kopyalandı
 screenshots-notification-link-copied-details = Ekran görüntünüzün bağlantısı panoya kopyalandı. Yapıştırmak için { screenshots-meta-key }-V tuşlarına basabilirsiniz.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Görüntü kopyalandı
 screenshots-notification-image-copied-details = Ekran görüntünüz panoya kopyalandı. Yapıştırmak için { screenshots-meta-key }-V tuşlarına basabilirsiniz.
-
 screenshots-request-error-title = Arıza var.
 screenshots-request-error-details = Ekran görüntünüzü kaydedemedik. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
-
 screenshots-connection-error-title = Ekran görüntülerinize bağlanamadık.
 screenshots-connection-error-details = Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. İnternete bağlanabiliyorsanız { -screenshots-brand-name } hizmeti ile ilgili geçici bir sorun olabilir.
-
 screenshots-login-error-details = { -screenshots-brand-name } hizmetinde bir sorun yaşandığı için ekran görüntünüzü kaydedemedik. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Bu sayfanın ekran görüntüsü alınamıyor.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Bu sayfa standart bir web sayfası olmadığı için ekran görüntüsünü alamazsınız.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Seçiminiz çok küçük
-
 screenshots-private-window-error-title = Gizli Gezinti modunda { -screenshots-brand-name } özelliği kullanılamaz
 screenshots-private-window-error-details = Aksaklıktan dolayı özür dileriz. Gelecek sürümlerde bu özelliği devreye almak için çalışıyoruz.
-
 screenshots-generic-error-title = { -screenshots-brand-name } kafayı yedi!
 screenshots-generic-error-details = Ne olduğunu biz de anlamadık. Bir daha denemeye veya başka bir sayfanın ekran görüntüsünü almaya ne dersiniz?
-
 screenshots-too-large-error-title = Ekran görüntünüz çok büyük olduğu için kırpıldı
 screenshots-too-large-error-details = En uzun kenarı 32.700 pikselden veya toplam alanı 124.900.000 pikselden küçük olan bir bölge seçmeyi deneyin.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Ekran görüntüsünü yeniden dene
+    .aria-label = Ekran görüntüsünü yeniden dene
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Vazgeç (esc)
+           *[other] Vazgeç (Esc)
+        }
+    .aria-label = Vazgeç
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Kopyala ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopyala
+screenshots-component-copy-button-label = Kopyala
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = İndir ({ $shortcut })
+    .aria-label = İndir
+screenshots-component-download-button-label = İndir
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/search.ftl b/l10n-tr/browser/browser/search.ftl
index b2c8611e6e..4633286783 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Kurma hatası
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name }, "{ $location-url }" kaynağındaki arama yan uygulamasını kuramadı, çünkü zaten aynı isme sahip bir arama motoru var.
-
 opensearch-error-format-title = Geçersiz biçim
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } { $location-url } konumundaki arama motorunu yükleyemedi
-
 opensearch-error-download-title = İndirme hatası
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }, arama yan uygulamasını bu kaynaktan indiremedi: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }, arama yan uygulamasını
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Aramayı gönder
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Arama
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Ara
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>Varsayılan arama motorunuz değiştirildi.</strong> { $oldEngine } artık varsayılan { -brand-short-name } arama motorları arasında yer almıyor. Yeni varsayılan arama motorunuzu { $newEngine } olarak ayarladık. Varsayılan arama motorunuzu ayarlardan değiştirebilirsiniz. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Daha fazla bilgi alın</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Varsayılan arama motorunuz değiştirildi.</strong> { $oldEngine } artık varsayılan { -brand-short-name } arama motorları arasında yer almıyor. Yeni varsayılan arama motorunuzu { $newEngine } olarak ayarladık. Varsayılan arama motorunuzu ayarlardan değiştirebilirsiniz.
 remove-search-engine-button = Tamam
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl
index 87a0768622..d6737f332a 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Değerlendirme kalitesi
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Bu değerlendirmeleri kontrol edemiyoruz
     .message = Maalesef bazı ürün türlerinin değerlendirme kalitelerini kontrol edemiyoruz. Örneğin, hediye kartları ve video, müzik ve oyun akışı.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Kapalı kalsın mı?
+    .message = Değerlendirme kontrolcüsünü varsayılan olarak kapalı tutacak şekilde ayarlarınızı güncelleyebilirsiniz. Şu anda otomatik olarak açılacak şekilde ayarlı.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Hayır
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Evet, kapalı kalsın
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -85,10 +90,23 @@ shopping-show-less-button = Daha az göster
 shopping-settings-label =
     .label = Ayarlar
 shopping-settings-recommendations-toggle =
-    .label = Değerlendirme denetleyicisinde reklamları göster
+    .label = Değerlendirme kontrolcüsünde reklamları göster
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ara sıra ilginizi çekebilecek ürünlerin reklamlarını göreceksiniz. Yalnızca güvenilir değerlendirmelere sahip ürünlerin reklamını yapıyoruz. <a data-l10n-name="review-quality-url">Bilgi alın</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Değerlendirme kontrolcüsünü kapat
 powered-by-fakespot = Değerlendirme kontrolcüsü <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> altyapısını kullanır.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Değerlendirme kontrolcüsünü otomatik olarak aç
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = { $firstSite }, { $secondSite } ve { $thirdSite } sitelerindeki ürünleri görüntülediğinizde
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = { $currentSite } sitesindeki ürünleri görüntülediğinizde
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Değerlendirme kontrolcüsü <strong>açık</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -168,8 +186,25 @@ shopping-survey-thanks =
 
 shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Fiyat etiketini gördüğünüz sayfalarda <strong>değerlendirme kontrolcüsünü</strong> açabilirsiniz.
 shopping-callout-pdp-opted-in-title = Bu değerlendirmeler güvenilir mi? Hızlıca öğrenin.
+shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Değerlendirme kontrolcüsünü açarak bu ürünün düzeltilmiş puanını görebilir ve güvenilmez yorumları kaldırabilirsiniz. Ayrıca, öne çıkan güvenilir yorumları da görebilirsiniz.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Güvenilir değerlendirmeler bir tık uzağınızda
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Fiyat etiketini gördüğünüz her yerde değerlendirme kontrolcüsünü deneyin. Yeni bir şey satın almadan önce gerçek kullanıcılardan çabucak bilgi alın.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Güvenilir değerlendirmeler bir tık uzağınızda
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Değerlendirme kontrolcüsüne geri dönmek için adres çubuğundaki fiyat etiketi simgesine tıklamanız yeterli.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Anladım
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Güvenle alışveriş yapın
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Bir ürünün değerlendirmelerinin gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan emin değil misiniz? { -brand-product-name } değerlendirme kontrolcüsü size yardımcı olabilir.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Değerlendirme kontrolcüsünü aç
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Kapat
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Bir daha gösterme
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Üç ürün incelemesinin soyut çizimi. Ürünlerin birinde güvenilir olmayabileceğini belirten bir uyarı simgesi var.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Değerlendirme kontrolcüsü artık varsayılan olarak kapalı
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Bir ürünün değerlendirmelerine güvenip güvenemeyeceğinizi görmek için  adres çubuğundaki fiyat etiketi simgesine tıklayabilirsiniz.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Anladım
+shopping-callout-opted-out-title = Değerlendirme kontrolcüsü kapalı
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Tekrar açmak isterseniz adres çubuğundaki fiyat simgesine tıklayıp yönergeleri izleyin.
+shopping-callout-opted-out-button = Anladım
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -185,7 +220,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Yeni bir şey satın almadan önce <b>{
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Yeni bir şey satın almadan önce <b>{ $currentSite }</b> sitesindeki ürün değerlendirmelerinin güvenilirliğini görün. Deneysel bir { -brand-product-name } özelliği olan değerlendirme kontrolcüsü, tarayıcınızla birlikte geliyor.
 shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } sayesinde önyargılı ve sahte değerlendirmelerden kaçınabilirsiniz. Alışverişlerinizde sizi korumak için yapay zekâ modelimizi sürekli geliştiriyoruz. <a data-l10n-name="learn_more">Daha fazla bilgi alın</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ seçeneğini seçtiğinizde { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">gizlilik politikasını</a> ve <a data-l10n-name="terms_of_use">kullanım koşullarını</a> kabul etmiş olursunuz.
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ seçeneğini seçtiğinizde { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">gizlilik politikasını</a> ve { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">kullanım koşullarını</a> kabul etmiş olursunuz.
 shopping-onboarding-opt-in-button = Evet, deneyeceğim
 shopping-onboarding-not-now-button = Şimdi değil
 shopping-onboarding-dialog-close-button =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index f43ff7493f..c86025652d 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Yer imleri
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Geçmiş
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Eşitlenmiş sekmeler
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Parolalar
 sidebar-menu-close =
     .label = Kenar çubuğunu kapat
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Kenar çubuğunu kapat
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/sync.ftl b/l10n-tr/browser/browser/sync.ftl
index 3350533785..6cea9d91a9 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/sync.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@
 fxa-toolbar-sync-syncing2 = Eşitleniyor…
 sync-disconnect-dialog-title2 = Bağlantı kesilsin mi?
 sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } artık hesabınızla eşitlenmeyecektir ama bu cihazdaki mevcut gezinti verileri silinmeyecektir.
-sync-disconnect-dialog-button = Bağlatıyı kes
+sync-disconnect-dialog-button = Bağlantıyı kes
 fxa-signout-dialog2-title = { -fxaccount-brand-name }ndan çıkılsın mı?
 fxa-signout-dialog-title2 = Hesabınızdan çıkış yapılsın mı?
 fxa-signout-dialog-body = Eşitlenmiş veriler hesabınızda kalacaktır.
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Giriş yaptığınız her cihaza anında sekme gönderin.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Çıkış yap…
+fxa-menu-sync-title = Eşitle
+fxa-menu-sync-description = Web’inize her yerden erişin
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 70cfbefe1c..a022dc0b2e 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Birden çok sekmeyi kapat
     .accesskey = B
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Yinelenen sekmeleri kapat
+    .accesskey = Y
 tab-context-share-url =
     .label = Paylaş
     .accesskey = P
@@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Sekmeleri taşı
         }
     .accesskey = t
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
index 53d3ef91e4..bf260269d8 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri indir.
 translations-manage-all-language = Tüm diller
 translations-manage-download-button = İndir
 translations-manage-delete-button = Sil
-translations-manage-error-download = Dil dosyaları indirilirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
-translations-manage-error-delete = Dil dosyaları silinirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
 translations-manage-intro = Dil ve site çevirisi tercihlerinizi ayarlayın, çevrimdışı çeviri için yüklenen dilleri yönetin.
 translations-manage-install-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri yükle
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Tümünü yükle
     .accesskey = T
+translations-manage-intro-2 = Dil ve site çevirisi tercihlerinizi ayarlayın, çevrimdışı çeviri için indirilen dilleri yönetin.
+translations-manage-download-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri indir
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = İndir
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Tümünü indir
+    .accesskey = T
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Kaldır
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Tümünü kaldır
     .accesskey = k
 translations-manage-error-install = Dil dosyaları yüklenirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
+translations-manage-error-download = Dil dosyaları indirilirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
+translations-manage-error-delete = Dil dosyaları silinirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
 translations-manage-error-remove = Dil dosyaları kaldırılırken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
 translations-manage-error-list = Çeviri için mevcut dillerin listesi alınamadı. Yeniden denemek için sayfayı tazeleyin.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Kapat
     .buttonaccesskeyaccept = K
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Seçimi çevir…
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Seçimi { $language } diline çevir
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Bağlantı metnini çevir…
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Bağlantı metnini { $language } diline çevir
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Çeviri
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Bu dilden
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = Bu dile
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Başka bir kaynak dil dene
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Vazgeç
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Kopyala
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Kopyalandı
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Tamam
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Tüm sayfayı çevir
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Çevir
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Yeniden dene
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Çevrilen metin burada görünecek.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Çevriliyor…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Diller yüklenemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Çeviri sırasında bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Maalesef henüz { $language } dilini desteklemiyoruz.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Ne yazık ki henüz bu dili desteklemiyoruz.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Çeviri ayarları
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index f96a7a200d..8bbbfa8cdc 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -6,15 +6,14 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = E-posta bağlantılarını a
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = E-posta bağlantılarını açmak için artık varsayılan uygulamanız { -brand-short-name }.
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Varsayılan yap
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Şimdi değil
-# Variables:
-#  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = E-posta bağlantıları { $url } ile açılsın mı?
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-posta bağlantıları her zaman { $url } ile açılsın mı?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = E-posta bağlantılarını açmak için varsayılan siteniz artık { $url }.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = E-postanızı açan bağlantılara her tıkladığınızda <strong>{ -brand-short-name } tarayıcınızda { $url }</strong> açılsın mı?
+protocolhandler-mailto-handler-set = E-postanızı açan bağlantılara her tıkladığınızda <strong>{ $url } sitesini açmak için { -brand-short-name }</strong> kullanılsın mı?
 
 ##
 
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 662c96f16d..0f1f52a173 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -3,12 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
-# get the strings to appear without having our localization community need
-# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
-# translation, we'll move it to the locales folder.
-
-
 ## These strings are used so that the window has a title in tools that
 ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
 
@@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = sekme
 
 # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
 webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Bilinmeyen kaynak
-
 # Variables:
 #   $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
 #   $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
@@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem =
 webrtc-sharing-menu =
     .label = Sekme paylaşan cihazlar
     .accesskey = c
-
 webrtc-sharing-window = Başka bir uygulama penceresini paylaşıyorsunuz.
 webrtc-sharing-browser-window = { -brand-short-name } tarayıcınızı paylaşıyorsunuz.
 webrtc-sharing-screen = Tüm ekranınızı paylaşıyorsunuz.
@@ -69,11 +61,11 @@ webrtc-screen-system-menu =
 ## Tooltips used by the legacy global sharing indicator
 
 webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone =
-    .tooltiptext = Kamera ve mikrofununuz paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
+    .tooltiptext = Kamera ve mikrofonunuz paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
 webrtc-indicator-sharing-camera =
     .tooltiptext = Kameranız paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
 webrtc-indicator-sharing-microphone =
-    .tooltiptext = Mikrofununuz paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
+    .tooltiptext = Mikrofonunuz paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
 webrtc-indicator-sharing-application =
     .tooltiptext = Bir uygulama paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
 webrtc-indicator-sharing-screen =
@@ -93,25 +85,22 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
     .label = Paylaşımı yönet
 webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
     .label = “{ $streamTitle }” üzerinde paylaşımı yönet
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
     .label = Kamera “{ $streamTitle }” ile paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Kamera { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
-           *[other] Kamera { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
+            [one] Kamera { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
+           *[other] Kamera { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
     .label = Mikrofon “{ $streamTitle }” ile paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Mikrofon { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
-           *[other] Mikrofon { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
+            [one] Mikrofon { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
+           *[other] Mikrofon { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
     .label = “{ $streamTitle }” ile bir uygulama paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
@@ -120,25 +109,22 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
             [one] { $tabCount } sekmeyle bir uygulama paylaşılıyor
            *[other] { $tabCount } sekmeyle uygulamalar paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
     .label = Ekran “{ $streamTitle }” ile paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Ekran { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
-           *[other] Ekran { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
+            [one] Ekran { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
+           *[other] Ekran { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
     .label = “{ $streamTitle }” ile bir pencere paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Bir pencere { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
-           *[other] Pencereler { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
+            [one] Bir pencere { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
+           *[other] Pencereler { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
     .label = “{ $streamTitle }” ile bir sekme paylaşılıyor
 # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
@@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = { $origin } kameranızı kullanabi
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = { $origin } mikrofonunuzu kullanabilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = { $origin } bu sekmenin sesini dinleyebilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Bu yerel dosya bu sekmenin sesini dinleyebilsin mi?
+webrtc-allow-share-camera-with-file = Bu yerel dosya kameranızı kullanabilsin mi?
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = Bu yerel dosya mikrofonunuzu kullanabilsin mi?
+webrtc-allow-share-screen-with-file = Bu yerel dosya ekranınızı görebilsin mi?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = Bu yerel dosya diğer ses aygıtlarınızı kullanabilsin mi?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Bu yerel dosya kameranızı ve mikrofonunuzu kullanabilsin mi?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Bu yerel dosya kameranızı kullanabilsin ve bu sekmenin sesini dinleyebilsin mi?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Bu yerel dosya mikrofonunuzu kullanabilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Bu yerel dosya bu sekmenin sesini dinleyebilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
@@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } { $t
 
 webrtc-share-screen-warning = Yalnızca güvendiğiniz sitelerle ekranınızı paylaşın. Paylaşım, aldatıcı sitelerin sizin adınıza web’de dolaşmasına ve özel verilerinizi çalmasına olanak tanıyabilir.
 webrtc-share-browser-warning = { -brand-short-name } tarayıcınızı yalnızca güvendiğiniz sitelerle paylaşın. Paylaşım, aldatıcı sitelerin sizin adınıza web’de gezinmesine ve özel verilerinizi çalmasına olanak tanıyabilir.
-
 webrtc-share-screen-learn-more = Daha fazla bilgi alın
 webrtc-pick-window-or-screen = Pencere veya ekranı seçin
 webrtc-share-entire-screen = Tüm ekran
@@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now =
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Bu kararı hatırla
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Paylaşırken web sitesi bildirimlerini sessize al
-
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ekranınıza kalıcı erişim izni veremiyor.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } hangi sekmeyi paylacağınızı sormadan sekme sesine kalıcı erişim izni vermez.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Bu siteye bağlantınız güvenli değil. { -brand-short-name } sizi korumak için yalnızca bu oturum boyunca erişime izin verecek.
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties
index 1587a4379e..8cd62b1f31 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Yine de anonimleştir
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Dil ayarınızı İngilizce olarak değştirmek, kimliğinizin belirlenmesini zorlaştırarak gizliliğinizi artırabilir. Web sayfalarının İngilizce sürümlerini görmek ister misiniz?
 
+webauthn.allow=İzin ver
+webauthn.allow.accesskey=z
+webauthn.block=Engelle
+webauthn.block.accesskey=E
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Doğrulayan: %S
@@ -271,7 +276,7 @@ protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Sosyal medya takip kodları en
 #   Semicolon-separated list of plural forms.
 #   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
-protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 engelleme;#1 engelleme
+protections.footer.blockedTrackerCounter.description=#1 engelleme;#1 engelleme
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
 #   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
 protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=%S tarihinden beri
@@ -496,7 +501,7 @@ permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = DOM tam ekrandan çıkıldı: İzin
 # between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
 # e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
 aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64 bit
-aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit
+aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32 bit
 
 midi.allow.label = İzin ver
 midi.allow.accesskey = z
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = %S MIDI cihazlarınıza erişebilsin ve SysEx mesajlar
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Geri dön
 
 storageAccess1.Allow.label = İzin ver
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
index 0291fcd682..e1eb0e47b6 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -20,14 +20,14 @@ sidebar-button.tooltiptext2 = Kenar çubuklarını göster
 zoom-controls.label = Yakınlaşma düğmeleri
 zoom-controls.tooltiptext2 = Yakınlaşma düğmeleri
 
-zoom-out-button.label = Uzaklaş
+zoom-out-button.label = Uzaklaştır
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
-zoom-out-button.tooltiptext2 = Uzaklaş (%S)
+zoom-out-button.tooltiptext2 = Uzaklaştır (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 zoom-reset-button.tooltiptext2 = Yakınlaşma düzeyini sıfırla (%S)
 
-zoom-in-button.label = Yaklaştır
+zoom-in-button.label = Yakınlaştır
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 zoom-in-button.tooltiptext2 = Yakınlaştır (%S)
 
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 770ddb3f56..e57a51fbd9 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Dosya silindi
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Bu dosya bir virüs veya bilgisayarınıza zarar verecek baş
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=İşe yarar bir araç gibi görünen bu dosya, programlarınızda ve ayarlarınızda beklenmeyen değişiklikler yapacaktır.
 unblockTypeUncommon2=Bu dosya fazla indirilmemiş ve açılması güvenli olmayabilir. Virüs içerebilir veya programlarınız ve ayarlarınız üzerinde beklenmeyen değişiklikler yapabilir.
 unblockInsecure2=Mevcut belge güvenli bir HTTPS bağlantısı üzerinden teslim edilmiş olmasına rağmen bu indirme HTTP üzerinden sunuluyor. Devam ederseniz indirme işlemi sırasında dosya bozulabilir veya dosyaya müdahale edilebilir.
+unblockInsecure3=Bu dosyayı güvenli olmayan bir bağlantı üzerinden indirmeye çalışıyorsunuz. Devam ederseniz dosya değiştirilerek bilgilerinizi çalmak veya cihazınıza zarar vermek için kullanılabilir.
 unblockTip2=Alternatif bir indirme kaynağı arayabilir veya daha sonra yeniden deneyebilirsiniz.
 unblockButtonOpen=Aç
 unblockButtonUnblock=İndirmeye izin ver
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
index 62b0d117bf..6e97c61925 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -39,7 +39,7 @@ permission.microphone.label = Mikrofonu kullanabilir
 permission.screen.label = Ekranı paylaşabilir
 # LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label):
 # Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices".
-permission.speaker.label = Hoparlörü seçin
+permission.speaker.label = Ses aygıtını seçebilir
 permission.install.label = Eklenti yükleyebilir
 permission.popup.label = Açılır pencere açabilir
 permission.geo.label = Konumunuza erişebilir
@@ -47,7 +47,7 @@ permission.xr.label = Sanal gerçeklik cihazlarına erişebilir
 permission.shortcuts.label = Klavye kısayollarının üstüne yazabilir
 permission.focus-tab-by-prompt.label = Bu sekmeye geçebilir
 permission.persistent-storage.label = Kalıcı depolamaya veri kaydedebilir
-permission.canvas.label = Kanvas verilerini ayıklayabilir
+permission.canvas.label = Canvas verilerini ayıklayabilir
 permission.midi.label = MIDI cihazlarına erişebilir
 permission.midi-sysex.label = SysEx destekli MIDI cihazlarına erişebilir
 # LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label):
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
index bec62d4527..144ff07180 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -22,7 +22,7 @@ isprinting=Belge yazdırılırken veya yazdırma ön izlemesindeyken değiştiri
 deniedPortAccess=Bu adres, normalde web gezintisinden başka amaçlar için kullanılan bir ağ portunu kullanıyor. Firefox güvenliğiniz için bu isteği iptal etti.
 proxyResolveFailure=Firefox, bulunamayan bir vekil sunucuyu kullanmak üzere ayarlanmış.
 proxyConnectFailure=Firefox bağlanma isteklerini geri çeviren bir vekil sunucuya bağlanmak üzere ayarlanmış.
-contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanıyor.
+contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanılıyor.
 unsafeContentType=Bakmak istediğiniz sayfa açılması güvenli olmayan bir dosya türünde kaydedilmiş olduğundan gösterilemiyor. Lütfen site sahipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.
 externalProtocolTitle=Harici iletişim kuralı isteği
 externalProtocolPrompt=%1$S: bağlantılarını açmak için harici bir uygulama açılmalı.\n\n\nİstenen bağlantı:\n\n%2$S\n\nUygulama: %3$S\n\n\nBu isteği beklemiyor idiyseniz, bu girişim diğer programdaki bir zayıflıktan faydalanma amaçlı olabilir. Kötü amaçlı olmadığına emin olana kadar bu isteği geri çevirin.\n
diff --git a/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
index 56cc4b8644..39effca16d 100644
--- a/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
+++ b/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -1,8 +1,9 @@
-; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-; This file is in the UTF-8 encoding
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
-CrashReporterProductErrorText2=Firefox bir sorun yaşadı ve çöktü. Yeniden açıldığında sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri getirmeye çalışacağız.\n\nMaalesef çökme habercisi çökme raporunu gönderemedi.\n\nAyrıntılar: %s
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox bir sorun yaşadı ve çöktü. Yeniden açıldığında sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri getirmeye çalışacağız.\n\nMaalesef çökme raporcusu çökme raporunu gönderemedi.\n\nAyrıntılar: %s
 CrashReporterDescriptionText2=Firefox bir sorun yaşadı ve çöktü. Yeniden başlattığınızda sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri getirmeye çalışacağız.\n\nSorunu teşhis edip çözmemize yardım etmek üzere bize bir çökme raporu gönderebilirsiniz.
diff --git a/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties
index ac48a4a078..6bfd1fadf1 100644
--- a/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -30,8 +30,8 @@ page_of_pages=({{pageNumber}} / {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Uzaklaştır
 zoom_out_label=Uzaklaştır
-zoom_in.title=Yaklaştır
-zoom_in_label=Yaklaştır
+zoom_in.title=Yakınlaştır
+zoom_in_label=Yakınlaştır
 zoom.title=Yakınlaştırma
 presentation_mode.title=Sunum moduna geç
 presentation_mode_label=Sunum modu
@@ -41,11 +41,6 @@ print.title=Yazdır
 print_label=Yazdır
 save.title=Kaydet
 save_label=Kaydet
-# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
-download_button.title=İndir
-# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-download_button_label=İndir
 bookmark1.title=Geçerli sayfa (geçerli sayfanın adresini görüntüle)
 bookmark1_label=Geçerli sayfa
 # LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
@@ -101,7 +96,7 @@ document_properties_title=Başlık:
 document_properties_author=Yazar:
 document_properties_subject=Konu:
 document_properties_keywords=Anahtar kelimeler:
-document_properties_creation_date=Oluturma tarihi:
+document_properties_creation_date=Oluşturma tarihi:
 document_properties_modification_date=Değiştirme tarihi:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
@@ -246,9 +241,6 @@ editor_free_text2_label=Metin
 editor_ink2.title=Çiz
 editor_ink2_label=Çiz
 
-editor_stamp1.title=Resim ekle veya düzenle
-editor_stamp1_label=Resim ekle veya düzenle
-
 free_text2_default_content=Yazmaya başlayın…
 
 # Editor Parameters
@@ -258,45 +250,7 @@ editor_ink_color=Renk
 editor_ink_thickness=Kalınlık
 editor_ink_opacity=Saydamlık
 
-editor_stamp_add_image_label=Resim ekle
-editor_stamp_add_image.title=Resim ekle
-
 # Editor aria
 editor_free_text2_aria_label=Metin düzenleyicisi
 editor_ink2_aria_label=Çizim düzenleyicisi
 editor_ink_canvas_aria_label=Kullanıcı tarafından oluşturulan resim
-
-# Alt-text dialog
-# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps
-# when people can't see the image.
-editor_alt_text_button_label=Alternatif metin
-editor_alt_text_edit_button_label=Alternatif metni düzenle
-editor_alt_text_dialog_label=Bir seçenek seçin
-editor_alt_text_dialog_description=Alternatif metin, insanlar görseli göremediğinde veya görsel yüklenmediğinde işe yarar.
-editor_alt_text_add_description_label=Açıklama ekle
-editor_alt_text_add_description_description=Konuyu, ortamı veya eylemleri tanımlayan bir iki cümle yazmaya çalışın.
-editor_alt_text_mark_decorative_label=Dekoratif olarak işaretle
-editor_alt_text_mark_decorative_description=Kenarlıklar veya filigranlar gibi dekoratif görüntüler için kullanılır.
-editor_alt_text_cancel_button=Vazgeç
-editor_alt_text_save_button=Kaydet
-editor_alt_text_decorative_tooltip=Dekoratif olarak işaretlendi
-# This is a placeholder for the alt text input area
-editor_alt_text_textarea.placeholder=Örneğin, “Genç bir adam yemek yemek için masaya oturuyor”
-
-# Editor resizers
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topLeft=Sol üst köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topMiddle=Üst orta — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topRight=Sağ üst köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_middleRight=Orta sağ — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomRight=Sağ alt köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomMiddle=Alt orta — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomLeft=Sol alt köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_middleLeft=Orta sol — yeniden boyutlandır
diff --git a/l10n-tr/browser/updater/updater.ini b/l10n-tr/browser/updater/updater.ini
index 1586fdee5d..2c916d6d4d 100644
--- a/l10n-tr/browser/updater/updater.ini
+++ b/l10n-tr/browser/updater/updater.ini
@@ -3,8 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # This file is in the UTF-8 encoding
-# All strings must be less than 600 chars.
 [Strings]
 TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Güncellemesi
 InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% güncelleniyor ve birkaç saniye içinde açılacak…
-MozillaMaintenanceDescription=Mozilla Bakım Hizmeti, bilgisayarınızda Mozilla Firefox’un en son ve en güvenli sürümünün bulunduğundan emin olunmasını sağlar. Çevrimiçi güvenliğiniz için Firefox’un güncel olması çok önemlidir Mozilla bu hizmeti etkin tutmanızı önemle tavsiye eder.
+MozillaMaintenanceDescription=Mozilla Bakım Hizmeti, bilgisayarınızda Mozilla Firefox’un en son ve en güvenli sürümünün bulunduğundan emin olunmasını sağlar. Çevrimiçi güvenliğiniz için Firefox’un güncel olması çok önemlidir ve Mozilla bu hizmeti etkin tutmanızı önemle tavsiye eder.
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:21:19 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:21:19 +0000
commit	520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548 (patch)
tree	dd7bece82fdce266f06a6a2a6043264255631ee7 /l10n-tr/browser
parent	Adding debian version 115.10.0esr-1~deb12u1. (diff)
download	firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.tar.xz firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.zip