Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

27 files changed, 284 insertions, 380 deletions

diff --git a/l10n-tr/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/l10n-tr/devtools/client/aboutdebugging.ftl
index 039b3ab627..570f54d24e 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -10,9 +10,9 @@
 
 # Page title (ie tab title) for the Setup page
 about-debugging-page-title-setup-page = Hata Ayıklama - Kurulum
-
 # Page title (ie tab title) for the Runtime page
-# { $selectedRuntimeId } is the id of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", ...
+# Variables:
+#   $selectedRuntimeId - ID of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", etc.
 about-debugging-page-title-runtime-page = Hata Ayıklama - Çalışma Zamanı / { $selectedRuntimeId }
 
 # Sidebar strings
@@ -20,73 +20,63 @@ about-debugging-page-title-runtime-page = Hata Ayıklama - Çalışma Zamanı /
 # Display name of the runtime for the currently running instance of Firefox. Used in the
 # Sidebar and in the Setup page.
 about-debugging-this-firefox-runtime-name = Bu { -brand-shorter-name }
-
 # Sidebar heading for selecting the currently running instance of Firefox
+# .name is processed by fluent-react / SidebarFixedItem
 about-debugging-sidebar-this-firefox =
     .name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name }
-
 # Sidebar heading for connecting to some remote source
+# .name is processed by fluent-react / SidebarFixedItem
 about-debugging-sidebar-setup =
     .name = Kur
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled.
 about-debugging-sidebar-usb-enabled = USB etkin
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled
 # (for instance because the mandatory ADB extension is not installed).
 about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB devre dışı
-
 # Connection status (connected) for runtime items in the sidebar
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Bağlı
 # Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Bağlantı kesildi
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
 about-debugging-sidebar-no-devices = Hiçbir cihaz bulunamadı
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
 # Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button = Bağlan
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Bağlanıyor…
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Bağlantı kurulamadı
-
 # Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to
 # the runtime is taking too much time.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = Bağlantı hâlâ beklemede. Hedef tarayıcıdaki mesajları kontrol edin
-
 # Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = Bağlantı zaman aşımına uğradı
-
 # Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
 # Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
 # USB debugging enabled, but where Firefox is not started.
 about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Tarayıcı bekleniyor…
-
 # Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the
 # computer.
 about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Bağlı değil
-
 # Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
+# Variables:
+#   $displayName (string) - Displayed name
+#   $deviceName (string) - Name of the device
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
     .title = { $displayName } ({ $deviceName })
 # Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network
 # locations).
+# Variables:
+#   $displayName (string) - Displayed name
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
     .title = { $displayName }
-
 # Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page
 # (currently: https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/)
 about-debugging-sidebar-support = Hata ayıklama desteği
-
 # Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about
 # debugging link in the footer of the sidebar
 about-debugging-sidebar-support-icon =
     .alt = Yardım simgesi
-
 # Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
 # will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar.
 about-debugging-refresh-usb-devices-button = Cihazları yenile
@@ -95,83 +85,61 @@ about-debugging-refresh-usb-devices-button = Cihazları yenile
 
 # Title of the Setup page.
 about-debugging-setup-title = Kurulum
-
 # Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging.
 about-debugging-setup-intro = Cihazınızla uzaktan hata ayıklamak istediğiniz bağlantı yöntemini ayarlayın.
-
 # Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
 about-debugging-setup-this-firefox2 = Bu { -brand-shorter-name } sürümünde uzantılarda ve service worker’larda hata ayıklamak için <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> bölümünü kullanabilirsiniz.
-
 # Title of the heading Connect section of the Setup page.
 about-debugging-setup-connect-heading = Cihaz bağlayın
-
 # USB section of the Setup page
 about-debugging-setup-usb-title = USB
-
 # Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled
-about-debugging-setup-usb-disabled = Bunu etkinleştirdiğinizde gerekli Android USB hata ayıklama bileşenlerini indirilip { -brand-shorter-name } tarayıcınıza eklenecektir.
-
+about-debugging-setup-usb-disabled = Bunu etkinleştirdiğinizde gerekli Android USB hata ayıklama bileşenleri indirilip { -brand-shorter-name } tarayıcınıza eklenecektir.
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled.
 # Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely.
 about-debugging-setup-usb-enable-button = USB cihazlarını etkinleştir
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled.
 about-debugging-setup-usb-disable-button = USB cihazlarını devre dışı bırak
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging
 # components are downloaded and installed.
 about-debugging-setup-usb-updating-button = Güncelleniyor…
-
 # USB section of the Setup page (USB status)
 about-debugging-setup-usb-status-enabled = Etkin
 about-debugging-setup-usb-status-disabled = Devre dışı
 about-debugging-setup-usb-status-updating = Güncelleniyor…
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Android cihazınızda Geliştirici menüsünü etkinleştirin.
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Android geliştirici menüsünden USB hata ayıklamayı etkinleştirin.
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Android cihazınızdaki Firefox’ta USB hata ayıklamayı etkinleştirin.
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Android cihazını bilgisayarınıza bağlayın.
-
 # Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
 # The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-to-a-remote-device
 about-debugging-setup-usb-troubleshoot = USB cihazınıza bağlanma sorunları mı yaşıyorsunuz? <a>Sorunları giderin</a>
-
 # Network section of the Setup page
 about-debugging-setup-network =
     .title = Ağ konumu
-
 # Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
 # The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-over-the-network
 about-debugging-setup-network-troubleshoot = Ağ konumuna bağlanma sorunları mı yaşıyorsunuz? <a>Sorunları giderin</a>
-
 # Text of a button displayed after the network locations "Host" input.
 # Clicking on it will add the new network location to the list.
 about-debugging-network-locations-add-button = Ekle
-
 # Text to display when there are no locations to show.
 about-debugging-network-locations-empty-text = Henüz hiçbir ağ konumu eklenmedi.
-
 # Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in
 # the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by
 # the input's placeholder "localhost:6080".
 about-debugging-network-locations-host-input-label = Ana makine
-
 # Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page.
 # Clicking on it removes the network location from the list.
 about-debugging-network-locations-remove-button = Kaldır
-
 # Text used as error message if the format of the input value was invalid in the network locations form of the Setup page.
 # Variables:
 #   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
 about-debugging-network-location-form-invalid = “{ $host-value }” ana makinesi geçersiz. “hostadı:portnumarası” biçiminde olmalıdır.
-
 # Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page.
 # Variables:
 #   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
@@ -182,46 +150,48 @@ about-debugging-network-location-form-duplicate = “{ $host-value }” ana maki
 # Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found
 # on "runtime" pages of about:debugging.
 # Title of the temporary extensions category (only available for "This Firefox" runtime).
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-temporary-extensions =
     .name = Geçici Uzantılar
 # Title of the extensions category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-extensions =
     .name = Uzantılar
 # Title of the tabs category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-tabs =
     .name = Sekmeler
 # Title of the service workers category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-service-workers =
     .name = Service Worker’lar
 # Title of the shared workers category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-shared-workers =
     .name = Shared Worker’lar
 # Title of the other workers category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-other-workers =
     .name = Diğer Worker’lar
 # Title of the processes category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-processes =
     .name = İşlemler
-
 # Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote
 # runtimes.
 about-debugging-runtime-profile-button2 = Profil performansı
-
 # This string is displayed in the runtime page if the current configuration of the
 # target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to:
 # https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#service-workers-not-compatible
 about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = Tarayıcı yapılandırmanız Service Worker’larla uyumlu değil. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 # This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too old.
 # "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
 # { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
 # { $minVersion } is the minimum version that is compatible with the current Firefox instance (same format)
 about-debugging-browser-version-too-old = Bağlı tarayıcının sürümü eski ({ $runtimeVersion }). Desteklenen en eski sürüm { $minVersion }. Bu kurulum desteklenmiyor ve Geliştirici Araçlarının düzgün çalışmasını engelleyebilir. Lütfen bağlı tarayıcıyı güncelleyin. <a>Sorun giderme</a>
-
 # Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting:
 # from Fx 70+ to the old Firefox for Android (aka Fennec) which uses Fx 68.
-about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Firefox'un bu sürümü Android için Firefox'ta (68) hata ayıklayamıyor. Test için Firefox'un Android Nightly sürümünü telefonunuza yüklemenizi öneririz. <a>Daha fazla bilgi</a>
-
+about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Firefox’un bu sürümü Android için Firefox’ta (68) hata ayıklayamıyor. Test için Firefox’un Android Nightly sürümünü telefonunuza yüklemenizi öneririz. <a>Daha fazla bilgi</a>
 # This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too recent.
 # "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
 # { $runtimeID } is the build ID of the remote browser (for instance "20181231", format is yyyyMMdd)
@@ -229,27 +199,21 @@ about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Firefox'un bu sürümü Android
 # { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
 # { $localVersion } is the version of your current browser (same format)
 about-debugging-browser-version-too-recent = Bağlı tarayıcının sürümü ({ $runtimeVersion }, yapı kimliği { $runtimeID }) sizin { -brand-shorter-name } tarayıcınızdan ({ $localVersion }, yapı kimliği { $localID }) daha yeni. Bu şekilde çalışma desteklenmez ve Geliştirici Araçları düzgün çalışmayabilir. Lütfen Firefox’u güncelleyin. <a>Sorun giderme</a>
-
 # Displayed for runtime info in runtime pages.
 # { $name } is brand name such as "Firefox Nightly"
 # { $version } is version such as "64.0a1"
 about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version })
-
 # Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes.
 # Clicking on the button will close the connection to the runtime.
 about-debugging-runtime-disconnect-button = Bağlantıyı kes
-
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-enable-button = Bağlantı istemini etkinleştir
-
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-disable-button = Bağlantı istemini devre dışı bırak
-
 # Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button.
 about-debugging-profiler-dialog-title2 = Profiler
-
 # Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug
 # target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header,
 # to describe this feature.
@@ -260,142 +224,111 @@ about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Daralt / genişlet
 # Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to
 # show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...).
 about-debugging-debug-target-list-empty = Henüz bir şey yok.
-
 # Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this
 # button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target.
 # A target can be an addon, a tab, a worker...
 about-debugging-debug-target-inspect-button = Denetle
-
 # Text of a button displayed in the "This Firefox" page, in the Temporary Extension
 # section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension
 about-debugging-tmp-extension-install-button = Geçici eklenti yükle…
-
 # Text displayed when trying to install a temporary extension in the "This Firefox" page.
 about-debugging-tmp-extension-install-error = Geçici eklenti kurulumu sırasında bir hata oluştu.
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will reload the extension.
 about-debugging-tmp-extension-reload-button = Tazele
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
 about-debugging-tmp-extension-remove-button = Kaldır
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will forcefully terminate the extension background script (button
 # only visible in extensions that includes a non-persistent background script, either an
 # event page or a background service worker).
 about-debugging-tmp-extension-terminate-bgscript-button = Arka plan betiğini sonlandır
-
 # Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load
 # (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button")
 # manifest.json .xpi and .zip should not be localized.
 # Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms.
 about-debugging-tmp-extension-install-message = manifest.json dosyasını veya .xpi/.zip arşivini seçin
-
 # This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
 about-debugging-tmp-extension-temporary-id = Bu WebExtension’ın geçici bir kimliği var. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's
 # manifest URL.
 about-debugging-extension-manifest-url =
     .label = Manifest URL’si
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid.
 # UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429
 about-debugging-extension-uuid =
     .label = Dahili UUID
-
 # Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
 # displaying the location of the temporary extension.
 about-debugging-extension-location =
     .label = Konum
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
 # For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
 about-debugging-extension-id =
     .label = Uzantı kimliği
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the status of the
 # extension background script.
 about-debugging-extension-backgroundscript =
     .label = Arka plan betiği
-
 # Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or
 # background service worker) when the background script is currently running.
 about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = Çalışıyor
-
 # Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped.
 about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Durduruldu
-
 # This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
 # to a service worker.
 # Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is
 # probably better to not localize it.
+# .disabledTitle is processed by the fluent-react / ActionButton code.
 about-debugging-worker-action-push2 = Push
     .disabledTitle = Çok işlemli { -brand-shorter-name } için Service Worker push özelliği şimdilik devre dışıdır
-
 # This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
+# .disabledTitle is processed by the fluent-react / ActionButton code.
 about-debugging-worker-action-start2 = Başlat
     .disabledTitle = Çok işlemli { -brand-shorter-name } için Service Worker başlatma özelliği şimdilik devre dışıdır
-
 # This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker.
 about-debugging-worker-action-unregister = Kaydı sil
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events.
 about-debugging-worker-fetch-listening =
     .label = Getir
     .value = fetch olayları dinleniyor
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events.
 about-debugging-worker-fetch-not-listening =
     .label = Getir
     .value = fetch olayları dinlenmiyor
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service
 # worker instance is active).
 about-debugging-worker-status-running = Çalışıyor
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
 about-debugging-worker-status-stopped = Durduruldu
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registering.
 about-debugging-worker-status-registering = Kaydediliyor
-
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker
 about-debugging-worker-scope =
     .label = Kapsam
-
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url)
 # of a worker
 about-debugging-worker-push-service =
     .label = Push hizmeti
-
 # Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled.
 about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
     .title = Çok işlemli { -brand-shorter-name } için Service Worker denetleme özelliği şimdilik devre dışıdır
-
 # Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
 about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
     .title = Sekme tam olarak yüklenmedi ve denetlenemiyor
-
 # Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
 # remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Çok işlemli araç kutusu
-
 # Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
 # Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Hedef tarayıcı için ana işlem ve içerik işlemleri
-
 # Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
 about-debugging-message-close-icon =
     .alt = Mesajı kapat
-
 # Label text used for the error details of message component.
 about-debugging-message-details-label-error = Hata ayrıntıları
-
 # Label text used for the warning details of message component.
 about-debugging-message-details-label-warning = Uyarı ayrıntıları
-
 # Label text used for default state of details of message component.
 about-debugging-message-details-label = Ayrıntılar
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl
index 6be2dff949..d5ea09894d 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl
@@ -6,19 +6,13 @@
 ### These strings are used inside the Accessibility panel.
 
 accessibility-learn-more = Daha fazla bilgi al
-
 accessibility-text-label-header = Metin etiketleri ve adları
-
 accessibility-keyboard-header = Klavye
 
-## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility isses.
-
-
 ## These strings are used in the overlay displayed when running an audit in the accessibility panel
 
-accessibility-progress-initializing = başlatılıyor…
-    .aria-valuetext = başlatılıyor…
-
+accessibility-progress-initializing = Başlatılıyor…
+    .aria-valuetext = Başlatılıyor…
 # This string is displayed in the audit progress bar in the accessibility panel.
 # Variables:
 #   $nodeCount (Integer) - The number of nodes for which the audit was run so far.
@@ -27,7 +21,6 @@ accessibility-progress-progressbar =
         [one] { $nodeCount } düğüm denetleniyor
        *[other] { $nodeCount } düğüm denetleniyor
     }
-
 accessibility-progress-finishing = Tamamlanıyor…
     .aria-valuetext = Tamamlanıyor…
 
@@ -35,10 +28,8 @@ accessibility-progress-finishing = Tamamlanıyor…
 
 accessibility-warning =
     .alt = Uyarı
-
 accessibility-fail =
     .alt = Hata
-
 accessibility-best-practices =
     .alt = En iyi uygulamalar
 
@@ -47,53 +38,31 @@ accessibility-best-practices =
 ## with its text label or accessible name.
 
 accessibility-text-label-issue-area = <span>href</span> özniteliğine sahip <div>area</div> elemanlarını etiketlemek için <code>alt</code> özniteliğini kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-dialog = İletişim kutuları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-document-title = Belgelerin <code>başlığı</code> olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-embed = Gömülü içerikler etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
-accessibility-text-label-issue-figure = İsteğe bağlı caption'ları olan figürler etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
+accessibility-text-label-issue-figure = İsteğe bağlı caption’ları olan figürler etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 accessibility-text-label-issue-fieldset = <code>fieldset</code> elemanları etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 = <span>fieldset</span> elemanlarını etiketlemek için <code>legend</code> elemanını kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
-accessibility-text-label-issue-form = From elemanları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
+accessibility-text-label-issue-form = Form elemanları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 accessibility-text-label-issue-form-visible = Form elemanlarının görünür metin etiketleri olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-frame = <code>frame</code> elemanları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-glyph = <span>mglyph</span> elemanlarını etiketlemek için <code>alt</code> özniteliğini kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-heading = Başlıklar etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-heading-content = Başlıklar görünür metin içeriğine sahip olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-iframe = <span>iframe</span> içeriğini tanımlamak için <code>title</code> özniteliğini kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-image = Resimli içerikler etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-interactive = Etkileşimli elemanlar etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 = <span>optgroup</span> elemanlarını etiketlemek için <code>label</code> özniteliğini kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
-accessibility-text-label-issue-toolbar = birden fazla araç çubuğu varsa araç çubukları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
+accessibility-text-label-issue-toolbar = Birden fazla araç çubuğu varsa araç çubukları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 
 ## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
 ## that describe that currently selected accessible object has a keyboard accessibility
 ## issue.
 
 accessibility-keyboard-issue-semantics = Odaklanabilir elemanlar etkileşimli semantiğe sahip olmalıdır. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-tabindex = Sıfırdan büyük <code>tabindex</code> özniteliğini kullanmaktan kaçının. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-action = Etkileşimli elemanlar klavye ile etkinleştirilebilmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-focusable = Etkileşimli elemanlar odaklanılabilir olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-focus-visible = Odaklanabilir elemanın focus stili eksik olabilir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-mouse-only = Tıklanabilir elemanlar odaklanılabilir olmalı ve etkileşimli semantiğe sahip olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties
index d9899e59ef..d97b0a05b1 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
 # which is in the Developer Tools, available in the
 # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
 #
@@ -250,7 +242,7 @@ accessibility.tree.filters.prefs=Tercihleri yapılandır
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up.
-accessibility.progress.initializing=başlatılıyor…
+accessibility.progress.initializing=Başlatılıyor…
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is running showing
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/application.ftl b/l10n-tr/devtools/client/application.ftl
index f9686e51db..9115b5b4e2 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/application.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/application.ftl
@@ -14,30 +14,26 @@
 
 # Header for the list of Service Workers displayed in the application panel for the current page.
 serviceworker-list-header = Service Worker’lar
-
 # Text displayed next to the list of Service Workers to encourage users to check out
 # about:debugging to see all registered Service Workers.
 serviceworker-list-aboutdebugging = Diğer alan adlarına ait Service Worker’lar için <a>about:debugging</a>’i açın
-
 # Text for the button to unregister a Service Worker. Displayed for active Service Workers.
 serviceworker-worker-unregister = Kaydı sil
-
 # Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the
 # link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only
 # displayed when the link is disabled.
 serviceworker-worker-debug = Hata ayıkla
     .title = Yalnızca çalışan service worker’larda hata ayıklanabilir
-
 # Alt text for the image icon displayed inside a debug link for a service worker.
 serviceworker-worker-inspect-icon =
     .alt = Denetle
-
 # Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
 # Clicking on the link will attempt to start the service worker.
 serviceworker-worker-start3 = Başlat
-
 # Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will
 # display the last update time of the service worker script.
+# Variables:
+#   $date (date) - Update date
 serviceworker-worker-updated = Güncelleme: <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
 
 ## Service Worker status strings: all serviceworker-worker-status-* strings are also
@@ -46,102 +42,80 @@ serviceworker-worker-updated = Güncelleme: <time>{ DATETIME($date, month: "long
 # Service Worker status. A running service worker is registered, currently executed, can
 # be debugged and stopped.
 serviceworker-worker-status-running = Çalışıyor
-
 # Service Worker status. A stopped service worker is registered but not currently active.
 serviceworker-worker-status-stopped = Durduruldu
-
 # Text displayed when no service workers are visible for the current page.
 serviceworker-empty-intro2 = Hiç service worker bulunamadı
-
 # Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers
 serviceworker-empty-intro-link = Daha fazla bilgi al
-
 # Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page,
 # introducing hints to debug Service Worker issues.
 # <a> and <span> are links that will open the webconsole and the debugger, respectively.
 serviceworker-empty-suggestions2 = Bu sayfada bir service worker olması gerekiyorsa <a>konsoldaki</a> hatalara bakabilir veya <span>hata ayıklayıcı</span> ile service worker kaydınızı denetleyebilirsiniz.
-
 # Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains.
 # Link will open about:debugging in a new tab.
-serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = Diğer alan adlarındaki service worker'ları görüntüle
-
+serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = Diğer alan adlarındaki service worker’ları görüntüle
 # Header for the Manifest page when we have an actual manifest
 manifest-view-header = Uygulama manifest’i
-
 # Header for the Manifest page when there's no manifest to inspect
-manifest-empty-intro2 = Hiç web uygulaması manifest'i bulunamadı
-
+manifest-empty-intro2 = Hiç web uygulaması manifest’i bulunamadı
 # The link will open https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest
 manifest-empty-intro-link = Manifest eklemeyi öğrenin
-
 # Header for the Errors and Warnings section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-warnings = Hatalar ve Uyarılar
-
 # Header for the Identity section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-identity = Kimlik
-
 # Header for the Presentation section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-presentation = Sunum
-
 # Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-icons = Simgeler
-
 # Text displayed while we are loading the manifest file
 manifest-loading = Manifest yükleniyor…
-
 # Text displayed when the manifest has been successfully loaded
 manifest-loaded-ok = Manifest yüklendi.
-
 # Text displayed as a caption when there has been an error while trying to
 # load the manifest
 manifest-loaded-error = Manifest yüklenirken bir hata oluştu:
-
 # Text displayed as an error when there has been a Firefox DevTools error while
 # trying to load the manifest
 manifest-loaded-devtools-error = Firefox Geliştirici Araçları hatası
-
 # Text displayed when the page has no manifest available
 manifest-non-existing = İncelenecek bir manifest bulunamadı.
-
 # Text displayed when the page has a manifest embedded in a Data URL and
 # thus we cannot link to it.
-manifest-json-link-data-url = Manifest bir Data URL'sine gömülü.
-
+manifest-json-link-data-url = Manifest bir Data URL’sine gömülü.
 # Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared
 # in the manifest.
+# Variables:
+#   $purpose (string) - Manifest purpose
 manifest-icon-purpose = Amaç: <code>{ $purpose }</code>
-
 # Text displayed as the alt attribute for <img> tags showing the icons in the
 # manifest.
 manifest-icon-img =
     .alt = Simge
-
 # Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
-# manifest. `$sizes` is a user-dependent string that has been parsed as a
-# space-separated list of `<width>x<height>` sizes or the keyword `any`.
+# manifest.
+# Variables:
+#   $sizes (string) - User-dependent string that has been parsed as a
+#                     space-separated list of `<width>x<height>` sizes or
+#                     the keyword `any`.
 manifest-icon-img-title = Simge boyutları: { $sizes }
-
 # Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
 # manifest, in case there's no icon size specified by the user
 manifest-icon-img-title-no-sizes = Belirtilmemiş simge boyutu
-
 # Sidebar navigation item for Manifest sidebar item section
 sidebar-item-manifest = Manifest
     .alt = Manifest simgesi
     .title = Manifest
-
 # Sidebar navigation item for Service Workers sidebar item section
 sidebar-item-service-workers = Service Worker’lar
     .alt = Service Worker’lar simgesi
     .title = Service Worker’lar
-
 # Text for the ALT and TITLE attributes of the warning icon
 icon-warning =
     .alt = Uyarı simgesi
     .title = Uyarı
-
 # Text for the ALT and TITLE attributes of the error icon
 icon-error =
     .alt = Hata simgesi
     .title = Hata
-
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/boxmodel.properties b/l10n-tr/devtools/client/boxmodel.properties
index 1670ec7e31..a5f224a791 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/boxmodel.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/boxmodel.properties
@@ -38,11 +38,10 @@ boxmodel.propertiesShowLabel=Göster
 # properties, below the box model, in the layout view. It is displayed next to the
 # position property, when position is absolute, relative, sticky. This label tells users
 # what the DOM node previewed next to it is: an offset parent for the position element.
-boxmodel.offsetParent=kayma
+boxmodel.offsetParent=offset
 
 # LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.offsetParent.title) This label is displayed as a
 # tooltip that appears when hovering over the offset label, inside the list of properties,
 # below the box model, in the layout view. This label tells users
 # what the DOM node previewed next to it is: an offset parent for the position element.
 boxmodel.offsetParent.title=Seçili elemanın offset ebeveyni
-
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
index e41a869f9e..f70be7c8c6 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
@@ -151,6 +151,27 @@ traceInWebConsole=Web konsolunda izle
 # This is used to force logging JavaScript traces in the stdout.
 traceInStdout=stdout’ta izle
 
+# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to enable logging arguments passed to function calls
+# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
+traceValues=Fonksiyon argümanlarını ve döndürülen değerleri kaydet
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
+traceOnNextInteraction=Yalnızca bir sonraki kullanıcı etkileşiminde izle (mousedown/keydown)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+traceOnNextLoad=Yalnızca bir sonraki sayfa yüklemesinde izle (tazeleme veya gezinme)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to also log when a function call just returned.
+# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
 resumeButtonTooltip=Sürdür %S
@@ -370,21 +391,21 @@ breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.accesskey=n
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
 # are displayed in the breakpoints menu item popup.
-breakpointMenuItem.enableSelf2.label=Devrede
+breakpointMenuItem.enableSelf2.label=Etkinleştir
 breakpointMenuItem.enableSelf2.accesskey=E
-breakpointMenuItem.disableSelf2.label=Devre dışı
+breakpointMenuItem.disableSelf2.label=Devre dışı bırak
 breakpointMenuItem.disableSelf2.accesskey=D
 breakpointMenuItem.deleteSelf2.label=Kaldır
 breakpointMenuItem.deleteSelf2.accesskey=R
 breakpointMenuItem.disabledbg.label=Burada asla duraklama
 breakpointMenuItem.enabledbg.label=Burada durakla
-breakpointMenuItem.enableOthers2.label=Diğerlerini devreye sok
-breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey=o
+breakpointMenuItem.enableOthers2.label=Diğerlerini etkinleştir
+breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey=i
 breakpointMenuItem.disableOthers2.label=Diğerlerini devre dışı bırak
 breakpointMenuItem.disableOthers2.accesskey=k
 breakpointMenuItem.deleteOthers2.label=Diğerlerini kaldır
 breakpointMenuItem.deleteOthers2.accesskey=e
-breakpointMenuItem.enableAll2.label=Tümünü devreye sok
+breakpointMenuItem.enableAll2.label=Tümünü etkinleştir
 breakpointMenuItem.enableAll2.accesskey=t
 breakpointMenuItem.disableAll2.label=Tümünü devre dışı bırak
 breakpointMenuItem.disableAll2.accesskey=n
@@ -410,7 +431,7 @@ breakpointMenuItem.disableAllAtLine.accesskey=K
 breakpointMenuItem.enableAllAtLine.label=Satırdaki kesme noktalarını etkinleştir
 breakpointMenuItem.enableAllAtLine.accesskey=L
 breakpointMenuItem.removeAllAtLine.label=Satırdaki kesme noktalarını kaldır
-breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey=X
+breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey=S
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakpoints.header): Breakpoints right sidebar pane header.
 breakpoints.header=Kesme noktaları
@@ -503,12 +524,12 @@ editor.addLogPoint.accesskey=l
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.editLogPoint): Editor gutter context menu item
 # for editing a log point already set on a line.
-editor.editLogPoint=Logu düzenle
+editor.editLogPoint=Log’u düzenle
 editor.editLogPoint.accesskey=E
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.removeLogPoint): Context menu item for removing
 # a log point on a line.
-editor.removeLogPoint.label=Log'u sil
+editor.removeLogPoint.label=Log’u sil
 editor.removeLogPoint.accesskey=O
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder2): Placeholder text for
@@ -625,15 +646,23 @@ original=orijinal
 # input element
 expressions.placeholder=İzlenecek ifade ekle
 
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
+# input element
+expressions.errorMsg=Geçersiz ifade…
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=İfade ekle
+
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
 expressions.noOriginalScopes=Orijinal değişken isim eşlemesi kapatıldı. İfade değerleri doğru olmayabilir.
 
-# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
-# input element
-expressions.errorMsg=Geçersiz ifade…
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=İzlenecek ifade ekle
 expressions.accesskey=e
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression
 expressions.remove.tooltip=İzlenecek ifadeyi kaldır
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
@@ -738,6 +767,71 @@ sourceFooter.unignore=Kaynağı yok sayma
 # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list
 sourceFooter.ignoreList=Belirtilen kaynak yok sayılanlar listesindedir. Bu kaynağı kullanmak için `Bilinen üçüncü taraf betiklerini yok say` seçeneğini kapatın.
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when Source Maps are disabled.
+sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Kaynak eşlemeleri devre dışı
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Kaynak eşleme bulunamadı
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is an original source.
+# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox.
+# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page.
+sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = orijinal dosya
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file,
+# which will be mapped to one or many original sources.
+sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = paket dosyası
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to toggle Source Map support.
+sourceFooter.sourceMapButton.enable = Kaynak eşlemelerini etkinleştir
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
+# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Varsayılan olarak orijinal konumu göster ve aç
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = İlgili paket kaynağına git
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = İlgili orijinal kaynağa git
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Kaynak eşleme dosyasını yeni sekmede aç
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This is the default title.
+sourceFooter.sourceMapButton.title = Kaynak eşleme durumu
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map is still loading.
+sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = Kaynak eşleme yükleniyor
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map has an error.
+# %S will be the error string.
+sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Kaynak eşleme hatası: %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
 # when paused in an original file and original variable mapping is turned off
 # %S is text from the label for checkbox to show original scopes
@@ -791,6 +885,22 @@ sourceFooter.mappedSource=(%S kaynağından)
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(%S kaynağından eşlendi)
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.title): Text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by the bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.title=%S adresinden
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip=İlgili paketi aç (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=%S adresine
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip=İlgili orijinal kaynağı aç (%S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
 # with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
 sourceFooter.mappedSuffix=(eşlendi)
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/filterwidget.properties b/l10n-tr/devtools/client/filterwidget.properties
index 53eeaca138..edaf36c00a 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/filterwidget.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/filterwidget.properties
@@ -13,7 +13,9 @@ emptyFilterList=Filtre belirtilmedi
 
 # LOCALIZATION NOTE (emptyPresetList):
 # This string is displayed when preset's list is empty
-emptyPresetList=Kayıtlı bir ön değeriniz yok. Bir isim seçip kaydederek filtre öndeğerlerini saklayabilirsiniz. Ön değerler kolay erişilebilirdir ve onları kolayca tekrar kullanabilirsiniz.
+emptyPresetList=Kayıtlı bir ön değeriniz yok. \
+Bir isim seçip kaydederek filtre ön değerlerini saklayabilirsiniz. \
+Ön değerler kolay erişilebilirdir ve onları kolayca tekrar kullanabilirsiniz.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addUsingList):
 # This string is displayed under [emptyFilterList] when filter's
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/inspector.properties b/l10n-tr/devtools/client/inspector.properties
index a5c4ef9ae6..b307f1b45b 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/inspector.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/inspector.properties
@@ -71,7 +71,7 @@ markupView.display.subgrid.tooltiptiptext=Bu eleman, içeriğini grid modeline g
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flowRoot.tooltiptext)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
 # the markup view.
-markupView.display.flowRoot.tooltiptext=Bu eleman , yeni bir blok biçimlendirme bağlamı oluşturan bir blok elemanı kutusu oluşturur.
+markupView.display.flowRoot.tooltiptext=Bu eleman, yeni bir blok biçimlendirme bağlamı oluşturan bir blok elemanı kutusu oluşturur.
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.display.contents.tooltiptext2)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
@@ -125,7 +125,7 @@ eventsTooltip.openInDebugger2=“%S” olayını hata ayıklayıcıda aç
 eventsTooltip.unknownLocation=Bilinmeyen konum
 
 #LOCALIZATION NOTE: Used in the mouseover tooltip when hovering "Unknown location."
-eventsTooltip.unknownLocationExplanation=Bu dinleyicin asıl konumunu tespit edilemiyor. Kod, Babel gibi bir yardımcı araçla şifrelenmiş olabilir.
+eventsTooltip.unknownLocationExplanation=Bu dinleyicinin asıl konumu tespit edilemiyor. Kod, Babel gibi bir yardımcı araçla şifrelenmiş olabilir.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Label for the checkbox in the event tooltip that toggles event listeners
 # Parameter is the event type (e.g. "click")
@@ -319,7 +319,7 @@ inspectorAddAttribute.accesskey=e
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorPseudoClassSubmenu.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the pseudo-classes.
-inspectorPseudoClassSubmenu.label=Pseudo-class'ı değiştir
+inspectorPseudoClassSubmenu.label=Sözde sınıfı değiştir
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorBreakpointSubmenu.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the DOM breakpoints.
@@ -509,7 +509,7 @@ inspector.addRule.tooltip=Yeni kural ekle
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
 # shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
 # rule view toolbar.
-inspector.togglePseudo.tooltip=Pseudo-class’ları aç/kapat
+inspector.togglePseudo.tooltip=Sözde sınıfları aç/kapat
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
 # shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/jsonview.properties b/l10n-tr/devtools/client/jsonview.properties
index 15d96bcb48..51b4add261 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/jsonview.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/jsonview.properties
@@ -31,7 +31,6 @@ jsonViewer.Copy=Kopyala
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.ExpandAll): Label for expanding all nodes
 jsonViewer.ExpandAll=Tümünü genişlet
-
 jsonViewer.ExpandAllSlow=Tümünü genişlet (yavaş)
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.CollapseAll): Label for collapsing all nodes
@@ -39,9 +38,8 @@ jsonViewer.CollapseAll=Tümünü daralt
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.PrettyPrint): Label for JSON
 # pretty print action button.
-jsonViewer.PrettyPrint=Şeklini düzelt
+jsonViewer.PrettyPrint=Güzel yazdır
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.filterJSON): Label used in search box
 # at the top right cornder of the JSON Viewer.
 jsonViewer.filterJSON=JSON’ı filtrele
-
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/layout.properties b/l10n-tr/devtools/client/layout.properties
index 4d79b23d35..1230074e86 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/layout.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/layout.properties
@@ -103,7 +103,7 @@ layout.toggleGridHighlighter=Grid vurgulayıcısını aç/kapat
 # LOCALIZATION NOTE (layout.cannotShowGridOutline, layout.cannotSHowGridOutline.title):
 # In the case where the grid outline cannot be effectively displayed.
 layout.cannotShowGridOutline=Bu grid’in ana hattı gösterilemiyor
-layout.cannotShowGridOutline.title=Seçilen grid’in ana hattı, kullanılabilecek şekilde düzen paneline sığdıralamıyor.
+layout.cannotShowGridOutline.title=Seçilen grid’in ana hattı, kullanılabilecek şekilde düzen paneline sığdırılamıyor.
 
 # LOCALIZATION NOTE (layout.displayAreaNames): Label of the display area names setting
 # option in the CSS Grid panel.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/memory.properties b/l10n-tr/devtools/client/memory.properties
index a2bce1f2e2..8c842c7668 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/memory.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/memory.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Memory'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
 # which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Memory'.
 # The correct localization of this file might be to keep it in
 # English, or another language commonly spoken among web developers.
@@ -78,7 +70,7 @@ toolbar.viewing-individuals=⁂ Gruptaki bireyler görüntüleniyor
 
 # LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for the
 # "coarse type" display option.
-censusDisplays.coarseType.tooltip=Öğeler türlerine göre grupla
+censusDisplays.coarseType.tooltip=Öğeleri türlerine göre grupla
 
 # LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.allocationStack.tooltip): The tooltip for
 # the "call stack" display option.
@@ -92,7 +84,7 @@ censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip=Öğeleri nesne oluşturulduğu z
 # options of the label options.
 toolbar.labelBy=Etiketle:
 
-# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The tooltip for the label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy.tooltip): The tooltip for the label describing the
 # select menu options of the label options.
 toolbar.labelBy.tooltip=Nesnelerin nasıl etiketlendiğini değiştir
 
@@ -207,7 +199,7 @@ diffing.prompt.selectBaseline=Asıl snapshot’ı seçin
 
 # LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectComparison): The prompt to select the
 # second snapshot when doing a diffing comparison.
-diffing.prompt.selectComparison=Asıl snaphop ile karşılaştırılacak snapshot’ı seçin
+diffing.prompt.selectComparison=Asıl snapshot ile karşılaştırılacak snapshot’ı seçin
 
 # LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error): The label describing the diffing
 # state ERROR, used in the snapshot list when an error occurs while diffing two
@@ -242,7 +234,7 @@ diffing.state.selecting.full=Karşılaştırılacak iki snapshot’ı seçin
 # dominator tree state COMPUTING.
 dominatorTree.state.computing=Dominator raporu oluşturuluyor…
 
-# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing.full): The label describing the
 # dominator tree state COMPUTING, used in the dominator tree view.
 dominatorTree.state.computing.full=Dominator raporu oluşturuluyor…
 
@@ -250,7 +242,7 @@ dominatorTree.state.computing.full=Dominator raporu oluşturuluyor…
 # dominator tree state FETCHING.
 dominatorTree.state.fetching=Boyutlar hesaplanıyor…
 
-# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching.full): The label describing the
 # dominator tree state FETCHING, used in the dominator tree view.
 dominatorTree.state.fetching.full=Dominator’ın tutulan boyutları hesaplanıyor…
 
@@ -258,7 +250,7 @@ dominatorTree.state.fetching.full=Dominator’ın tutulan boyutları hesaplanıy
 # describing the dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING.
 dominatorTree.state.incrementalFetching=Getiriliyor…
 
-# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching.full): The label describing the
 # dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING, used in the dominator tree view.
 dominatorTree.state.incrementalFetching.full=Daha fazlası getiriliyor…
 
@@ -266,7 +258,7 @@ dominatorTree.state.incrementalFetching.full=Daha fazlası getiriliyor…
 # dominator tree state ERROR.
 dominatorTree.state.error=Hata
 
-# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error.full): The label describing the
 # dominator tree state ERROR, used in the dominator tree view.
 dominatorTree.state.error.full=Dominator ağacı işlenirken bir hata oluştu
 
@@ -289,7 +281,7 @@ snapshot.state.saving-tree-map.full=Ağaç haritası kaydediliyor…
 
 # LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error.full): The label describing the
 # snapshot state ERROR, used in the main heap view.
-snapshot.state.error.full=Bu görüntü işlenirken bir hata oluştu.
+snapshot.state.error.full=Bu snapshot işlenirken bir hata oluştu.
 
 # LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error): The short message displayed when
 # there is an error fetching individuals from a group.
@@ -313,7 +305,7 @@ individuals.field.node=Düğüm
 
 # LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node.tooltip): The tooltip for the header
 # label for an individual node.
-individuals.field.node.tooltip=Görüntüdeki bireysel düğüm
+individuals.field.node.tooltip=Snapshot’taki bireysel düğüm
 
 # LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving): The label describing the snapshot
 # state SAVING, used in the snapshot list view
@@ -423,7 +415,7 @@ heapview.field.name.tooltip=Bu grubun adı
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.header): The header label for the shortest
 # paths pane.
-shortest-paths.header=Alıkoyulan yollar (çöp toplayıcı köklerinden)
+shortest-paths.header=Tutulan yollar (çöp toplayıcı köklerinden)
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.select-node): The message displayed in the
 # shortest paths pane when a node is not yet selected.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
index 431fc41166..898f9de190 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -123,7 +123,7 @@ requestHeaders=İstek üst bilgileri
 # LOCALIZATION NOTE (requestHeadersFromUpload): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the request headers from
 # the upload stream of a POST request's body.
-requestHeadersFromUpload=Yükleme akışından üstbilgileri iste
+requestHeadersFromUpload=Yükleme akışından üst bilgileri iste
 
 # LOCALIZATION NOTE (responseHeaders): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the response headers.
@@ -165,7 +165,7 @@ jsonpScopeName=JSONP → callback %S()
 # LOCALIZATION NOTE (jsonXssiStripped): This is the text displayed
 # in a notification in the response tab of the network details pane
 # when a JSON payload had XSSI escape characters which were removed
-jsonXssiStripped=“%S” dizgisi aşağıdaki JSON'ın başlangıcından kaldırıldı
+jsonXssiStripped=“%S” dizgisi aşağıdaki JSON’ın başlangıcından kaldırıldı
 
 # LOCALIZATION NOTE (responseTruncated): This is the text displayed
 # in the response tab of the network details pane when the response is over
@@ -205,7 +205,7 @@ networkMenu.summary.tooltip.load=“load” olayının oluştuğu zaman
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCount2): This label is displayed
 # in the network table footer providing the number of requests
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-networkMenu.summary.requestsCount2=1 istek;#1 istek
+networkMenu.summary.requestsCount2=#1 istek;#1 istek
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCountEmpty): This label is displayed
 # in the network table footer when there are no requests
@@ -234,7 +234,7 @@ networkMenu.summary.tooltip.finish=Tüm isteklerin yüklenmesi için geçen topl
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.framesCount2): This label is displayed
 # in the messages table footer providing the number of frames
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-networkMenu.ws.summary.framesCount2=1 mesaj;#1 mesaj
+networkMenu.ws.summary.framesCount2=#1 mesaj;#1 mesaj
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.framesCountEmpty): This label is displayed
 # in the messages table footer when there are no frames
@@ -566,7 +566,7 @@ certmgr.certificateTransparency.label=Şeffaflık:
 # This string is used to indicate that there are valid signed certificate
 # timestamps. This is a property for the 'Transparency'
 # field in the security tab.
-certmgr.certificateTransparency.status.ok=SCTs kayıtları geçerli
+certmgr.certificateTransparency.status.ok=Geçerli SCT kayıtları
 
 # LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.status.notEnoughSCTS):
 # This string is used to indicate that there are not enough valid signed
@@ -619,7 +619,7 @@ netmonitor.toolbar.protocol=Protokol
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.domain): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "domain" column.
-netmonitor.toolbar.domain=Alan
+netmonitor.toolbar.domain=Alan adı
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.remoteip): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "remoteip" column.
@@ -736,7 +736,7 @@ netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.key=CmdOrCtrl+E
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.resetColumns): This is the label
 # displayed in the messages panel table header context menu.
-netmonitor.ws.toolbar.resetColumns=Sütunlar sıfırla
+netmonitor.ws.toolbar.resetColumns=Sütunları sıfırla
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.all): This is the label displayed
 # on the context menu that shows "All" WebSocket frames.
@@ -1037,11 +1037,11 @@ netmonitor.toolbar.filterFreetext.learnMore=Filtreleme hakkında daha fazla bilg
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label): This is the label
 # displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
-netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=Kayıtları koru
+netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=Logları koru
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip): This is the tooltip
 # displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
-netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip=Bu özelliği devreye sokarsanız, istek listeleri her yeni bir sayfaya açtığınızda temizlenmeyecek
+netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip=Bu seçeneği etkinleştirirseniz her yeni sayfaya geçişinizde istek listeleri temizlenmez
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.label): This is the label
 # displayed for the checkbox for disabling browser cache.
@@ -1069,7 +1069,7 @@ netmonitor.toolbar.HTTPCustomRequest=Yeni istek
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetColumns): This is the label
 # displayed in the network table header context menu.
-netmonitor.toolbar.resetColumns=Sütunlar sıfırla
+netmonitor.toolbar.resetColumns=Sütunları sıfırla
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetSorting): This is the label
 # displayed in the network table header context menu to reset sorting
@@ -1238,10 +1238,12 @@ netmonitor.timings.launchServiceWorker=Başlangıç:
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # made to the service worker.
+netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Dispatch fetch:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # handled by the service worker.
+netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Handle fetch:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
@@ -1444,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Resmi farklı kaydet
 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=m
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed
+# on the context menu that saves the response
+netmonitor.context.saveResponseAs=Yanıtı farklı kaydet
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key
+# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=Y
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed
 # on the context menu that copies all data
 netmonitor.context.copyAll=Tümünü kopyala
@@ -1561,7 +1571,7 @@ netmonitor.custom.newRequestUrlLabel=URL
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.query): This is the label displayed
 # above the query string entry in the custom request form
-netmonitor.custom.query=Sorgu dizgisi:
+netmonitor.custom.query=Sorgu dizgisi
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.urlParameters): This is the label displayed
 # above the query string entry in the custom request form
@@ -1569,7 +1579,7 @@ netmonitor.custom.urlParameters=URL parametreleri
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.headers): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the custom request form
-netmonitor.custom.headers=İstek üst bilgisi:
+netmonitor.custom.headers=İstek üst bilgisi
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestHeaders): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the new custom request form
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl b/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl
index 3f4f121606..a4112dff1c 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl
@@ -36,9 +36,7 @@ perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits:
 
 # The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
 perftools-range-entries-label = Tampon boyutu:
-
 perftools-custom-threads-label = Ada göre özel iş parçacığı ekle:
-
 perftools-devtools-interval-label = Aralık:
 perftools-devtools-threads-label = İş parçacıkları:
 perftools-devtools-settings-label = Ayarlar
@@ -83,7 +81,7 @@ perftools-thread-style-thread =
 pref-thread-stream-trans =
     .title = Ağ akışı aktarımı
 perftools-thread-socket-thread =
-    .title = Ağ kodunun egelleyici soket çağrılarını çalıştırdığı iş parçacığı
+    .title = Ağ kodunun engelleyici soket çağrılarını çalıştırdığı iş parçacığı
 perftools-thread-img-decoder =
     .title = Görüntü çözme iş parçacıkları
 perftools-thread-dns-resolver =
@@ -93,11 +91,11 @@ perftools-thread-task-controller =
 perftools-thread-jvm-gecko =
     .title = Ana Gecko JVM iş parçacığı
 perftools-thread-jvm-nimbus =
-    .title = Nimbus deney SDK'inin ana iş parçacıkları
+    .title = Nimbus deney SDK’inin ana iş parçacıkları
 perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
     .title = Kotlin eşyordam kitaplığı için varsayılan işlemci zamanlayıcısı
 perftools-thread-jvm-glean =
-    .title = Glean telemetri SDK'inin ana iş parçacıkları
+    .title = Glean telemetri SDK’inin ana iş parçacıkları
 perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
     .title = Kotlin eşyordam kitaplığı için G/Ç işlemci zamanlayıcısı
 perftools-thread-jvm-pool =
@@ -106,15 +104,13 @@ perftools-thread-jvm-pool =
 ##
 
 perftools-record-all-registered-threads = Yukarıdaki seçimleri atla ve tüm kayıtlı iş parçacıklarını kaydet
-
 perftools-tools-threads-input-label =
-    .title = Bu iş parçacığı adları, profilleyicide profili çıkarılacak iş parçacıklarının virgülle ayrılmış listesidir. İş parçacığı adının dahil edilmesi için kısmi eşleşme olması yeterlidir. Adlar boşluk karakterine duyarlıdır.
+    .title = Bu iş parçacığı adları, profiler’da profili çıkarılacak iş parçacıklarının virgülle ayrılmış listesidir. İş parçacığı adının dahil edilmesi için kısmi eşleşme olması yeterlidir. Adlar boşluk karakterine duyarlıdır.
 
 ## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
 ## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
 
 perftools-onboarding-message = <b>Yeni</b>: { -profiler-brand-name } artık geliştirici araçlarına entegre edildi. Bu güçlü yeni araç hakkında <a>daha fazla bilgi edinin</a>.
-
 perftools-onboarding-close-button =
     .aria-label = Tanıtım mesajını kapat
 
@@ -122,32 +118,27 @@ perftools-onboarding-close-button =
 
 
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
 
+
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
 # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
 
 perftools-presets-web-developer-label = Web geliştirici
-perftools-presets-web-developer-description = Çoğu web uygulamasında hata ayıklama için önerilen ayarlar, düşük overhead.
-
+perftools-presets-web-developer-description = Çoğu web uygulamasında hata ayıklama için önerilen ayarlar, düşük ek yük.
 perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
 perftools-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısını profilleme için önerilen ayar.
-
 perftools-presets-graphics-label = Grafik
 perftools-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısında grafik hatalarını araştırma ayarı.
-
 perftools-presets-media-label = Ortam
 perftools-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name } tarayıcısında ses ve video hatalarını araştırma ayarı.
-
 perftools-presets-networking-label = Ağ
 perftools-presets-networking-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısında ağ hatalarını araştırma ayarı.
-
 # "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
 perftools-presets-power-label = Güç
 perftools-presets-power-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısında güç tüketimi hatalarını araştırma ayarı, düşük ek yük.
-
 perftools-presets-custom-label = Özel
 
 ##
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/responsive.properties b/l10n-tr/devtools/client/responsive.properties
index b978d10f27..a98a4fc94b 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/responsive.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/responsive.properties
@@ -3,15 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
-# available from the Web Developer sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
-#
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
 # available from the Browser Tools sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
 #
 # The correct localization of this file might be to keep it in
@@ -54,7 +45,7 @@ responsive.screenshotGeneratedFilename=Ekran Görüntüsü %1$S %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.remoteOnly): Message displayed in the tab's
 # notification box if a user tries to open Responsive Design Mode in a
 # non-remote tab.
-responsive.remoteOnly=Responsive tasarım modu yalnızca uzak tarayıcı sekmelerinde, örneğin çok işlemli Firefox'ta web içeriği için kullanılan sekmelerde kullanılabilir.
+responsive.remoteOnly=Responsive tasarım modu yalnızca uzak tarayıcı sekmelerinde, örneğin çok işlemli Firefox’ta web içeriği için kullanılan sekmelerde kullanılabilir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.changeDevicePixelRatio): Tooltip for the
 # device pixel ratio dropdown when is enabled.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/shared.properties b/l10n-tr/devtools/client/shared.properties
index 52f6eb656d..dd92d0d23e 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/shared.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/shared.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE (dimensions): This is used to display the dimensions
 # of a node or image, like 100×200.
-dimensions=%S×%S
+dimensions=%S\u00D7%S
 
 # LOCALIZATION NOTE (boxModelSize.accessibleLabel): This is used to read the
 # dimensions of a node by a screen reader. This helps communicate
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/storage.ftl b/l10n-tr/devtools/client/storage.ftl
index 8ae472d0f2..2e3094df18 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/storage.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/storage.ftl
@@ -7,72 +7,55 @@
 
 # Key shortcut used to focus the filter box on top of the data view
 storage-filter-key = CmdOrCtrl+F
-
 # Hint shown when the selected storage host does not contain any data
 storage-table-empty-text = Seçilen sunucu için veri yok
-
 # Hint shown when the cookies storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cookies
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/cookies/
 storage-table-type-cookies-hint = Bir sunucu seçerek çerezleri görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the local storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/local_storage_session_storage/
 storage-table-type-localstorage-hint = Bir sunucu seçerek yerel depoyu görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the session storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/local_storage_session_storage/
 storage-table-type-sessionstorage-hint = Bir sunucu seçerek oturum deposunu görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the IndexedDB storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/IndexedDB
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/indexeddb/
 storage-table-type-indexeddb-hint = Bir sunucu seçerek IndexedDB girdilerini görüntüleyin ve silin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the cache storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cache_Storage
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/cache_storage/
 storage-table-type-cache-hint = Bir sunucu seçerek önbellek deposunu görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the extension storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Extension_Storage
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/extension_storage/
 storage-table-type-extensionstorage-hint = Bir sunucu seçerek uzantı deposunu görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Placeholder for the searchbox that allows you to filter the table items
 storage-search-box =
     .placeholder = Öğeleri filtrele
-
 # Placeholder text in the sidebar search box
 storage-variable-view-search-box =
     .placeholder = Değerleri filtrele
-
 # Add Item button title
 storage-add-button =
     .title = Öğe ekle
-
 # Refresh button title
 storage-refresh-button =
     .title = Öğeleri tazele
-
 # Context menu action to delete all storage items
 storage-context-menu-delete-all =
     .label = Tümünü sil
-
 # Context menu action to delete all session cookies
 storage-context-menu-delete-all-session-cookies =
     .label = Tüm oturum çerezlerini sil
-
 # Context menu action to copy a storage item
 storage-context-menu-copy =
     .label = Kopyala
-
 # Context menu action to delete storage item
 # Variables:
 #   $itemName (String) - Name of the storage item that will be deleted
 storage-context-menu-delete =
     .label = “{ $itemName }” öğesini sil
-
 # Context menu action to add an item
 storage-context-menu-add-item =
     .label = Öğe ekle
-
 # Context menu action to delete all storage items from a given host
 # Variables:
 #   $host (String) - Host for which we want to delete the items
@@ -84,7 +67,7 @@ storage-context-menu-delete-all-from =
 
 storage-table-headers-cookies-name = Adı
 storage-table-headers-cookies-value = Değer
-storage-table-headers-cookies-expires = Sona erme / max-age
+storage-table-headers-cookies-expires = Expires / Max-Age
 storage-table-headers-cookies-size = Boyut
 storage-table-headers-cookies-last-accessed = Son erişim
 storage-table-headers-cookies-creation-time = Oluşturma
@@ -106,26 +89,20 @@ storage-tree-labels-extension-storage = Uzantı depolaması
 # storage UI when the panel is closed.
 storage-expand-pane =
     .title = Bölmeyi genişlet
-
 # Tooltip for the button that collapses the right panel in the
 # storage UI when the panel is open.
 storage-collapse-pane =
     .title = Bölmeyi daralt
-
 # String displayed in the expires column when the cookie is a Session Cookie
 storage-expires-session = Oturum
-
 # Heading displayed over the item value in the sidebar
 storage-data = Veri
-
 # Heading displayed over the item parsed value in the sidebar
 storage-parsed-value = İşlenen değer
-
 # Warning notification when IndexedDB database could not be deleted immediately.
 # Variables:
 #   $dbName (String) - Name of the database
 storage-idb-delete-blocked = Tüm bağlantılar kapatıldıktan sonra “{ $dbName }” veritabanı silinecektir.
-
 # Error notification when IndexedDB database could not be deleted.
 # Variables:
 #   $dbName (String) - Name of the database
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/styleeditor.ftl b/l10n-tr/devtools/client/styleeditor.ftl
index da72b20fe1..9d402716fc 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/styleeditor.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/styleeditor.ftl
@@ -24,7 +24,7 @@ styleeditor-at-rules = “At” kuralları
 styleeditor-editor-textbox =
     .data-placeholder = CSS’i buraya yazın.
 styleeditor-no-stylesheet = Bu sayfanın stil sayfası yok.
-styleeditor-no-stylesheet-tip = Belki de <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">yeni bir stil sayfası eklemek</a>istersiniz?
+styleeditor-no-stylesheet-tip = Belki de <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">yeni bir stil sayfası eklemek</a> istersiniz?
 styleeditor-open-link-new-tab =
     .label = Bağlantıyı yeni sekmede aç
 styleeditor-copy-url =
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl
index b7112fe75b..1d8db48951 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -10,19 +10,15 @@
 
 # The heading
 options-select-default-tools-label = Varsayılan geliştirici araçları
-
 # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
 # for the target of the toolbox.
 options-tool-not-supported-label = * Geçerli araç kutusu hedefinde desteklenmiyor
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
 # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
 options-select-additional-tools-label = Eklentiler tarafından kurulan geliştirici araçları
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
 # tool buttons.
 options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Kullanılabilir araç kutusu düğmeleri
-
 # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
 options-select-dev-tools-theme-label = Temalar
 
@@ -30,27 +26,28 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Temalar
 
 # The heading
 options-context-inspector = Denetçi
-
 # The label for the checkbox option to show user agent styles
 options-show-user-agent-styles-label = Tarayıcı stillerini göster
 options-show-user-agent-styles-tooltip =
     .title = Bunu açarsanız tarayıcı tarafından yüklenen varsayılan stiller gösterilir.
-
 # The label for the checkbox option to enable collapse attributes
 options-collapse-attrs-label = DOM özniteliklerini kısalt
 options-collapse-attrs-tooltip =
     .title = Denetçideki uzun öznitelikleri kısaltır
-
 # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
 options-inspector-draggable-properties-label = Boyut değerlerini düzenlemek için tıklayıp sürükleyin
 options-inspector-draggable-properties-tooltip =
     .title = Denetçi kuralları görünümünde boyut değerlerini düzenlemek için tıklayıp sürükleyin.
-
 # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
 # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
 options-inspector-simplified-highlighters-label = prefers-reduced-motion ile daha basit vurgular kullan
 options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
     .title = prefers-reduced-motion etkinse basitleştirilmiş vurgulayıcıları etkinleştirir. Yanıp sönme efektlerini önlemek için, vurgulanan öğelerin etrafına dolgulu dikdörtgen yerine çizgi çizer.
+# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
+# when editing a property name or value in the Inspector rules view
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = <kbd>Enter</kbd> tuşuna basıldığında bir sonraki girdi alanına odaklan
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
+    .title = Bu ayar etkinse, bir seçiciyi, özellik adını veya değeri düzenlerken Enter tuşuna bastığınızda bir sonraki girdi alanına odaklanılır.
 
 ## "Default Color Unit" options for the Inspector
 
@@ -62,28 +59,34 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Renk adları
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Web konsolu
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Ayrık konsolu etkinleştir
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Ayrık konsolu Escape tuşuyla aç
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
 options-styleeditor-label = Stil editörü
-
 # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
 options-stylesheet-autocompletion-label = CSS’i otomatik tamamla
 options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
-    .title = Stil editöründe siz yazdıkça CSS niteliklerini, değerleri ve seçicileri otomatik tamamlar
+    .title = Stil editöründe siz yazdıkça CSS özelliklerini, değerleri ve seçicileri otomatik tamamlar
 
 ## Screenshot section
 
 # The heading
 options-screenshot-label = Ekran görüntüsü davranışı
-
 # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
 options-screenshot-clipboard-only-label = Ekran görüntüsü yalnızca panoya
 options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
     .title = Ekran görüntüsünü doğrudan panoya kaydeder
-
 # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
-options-screenshot-audio-label = Fotoğraf çekme sesini çal
+options-screenshot-audio-label = Fotoğraf çekme sesini oynat
 options-screenshot-audio-tooltip =
     .title = Ekran görüntüsü alırken fotoğraf çekme sesini oynatır
 
@@ -91,7 +94,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip =
 
 # The heading
 options-sourceeditor-label = Editör tercihleri
-
 options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
     .title = Kaynak içeriğe dayanarak girintilemeyi tahmin et
 options-sourceeditor-detectindentation-label = Girintilemeyi tespit et
@@ -109,46 +111,37 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Varsayılan
 
 # The heading (this item is also used in perftools.ftl)
 options-context-advanced-settings = Gelişmiş ayarlar
-
 # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
 options-disable-http-cache-label = HTTP önbelleğini kapat (araç kutusu açıkken)
 options-disable-http-cache-tooltip =
     .title = Bu seçeneği açarsanız araç kutusunun açık olduğu tüm sekmelerde HTTP önbelleği devre dışı kalacaktır. Bu seçenek Service Worker’ları etkilemez.
-
 # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
 options-disable-javascript-label = JavaScript’i devre dışı bırak *
 options-disable-javascript-tooltip =
     .title = Bu seçeneği açarsanız geçerli sekmede JavaScript devre dışı bırakılır. Sekme veya araç kutusu kapatılırsa bu ayar unutulacaktır.
-
 # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
 options-enable-chrome-label = Tarayıcı chrome’u ve eklenti hata ayıklama araç kutularını etkinleştir
 options-enable-chrome-tooltip =
     .title = Bu seçeneği açarsanız tarayıcı bağlamında çeşitli geliştirici araçlarını (Araçlar > Web Geliştirici > Tarayıcı araç kutusu aracılığıyla) ve Eklenti Yöneticisi’nde hata ayıklama eklentilerini kullanabilirsiniz
-
 # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
 options-enable-remote-label = Uzaktan hata ayıklamayı etkinleştir
 options-enable-remote-tooltip2 =
     .title = Bu seçeneği açarsanız bu tarayıcıda uzaktan hata ayıklamaya izin verilir
-
 # The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
 options-enable-f12-label = Geliştirici araçlarını açıp kapatmak için F12 tuşunu kullan
 options-enable-f12-tooltip =
     .title = Bu seçeneği etkinleştirirseniz F12 tuşunu kullanarak geliştirici araçlarını açıp kapatabilirsiniz
-
 # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
 options-enable-custom-formatters-label = Özel biçimlendiricileri etkinleştir
 options-enable-custom-formatters-tooltip =
     .title = Bu seçeneği açmak, sitelerin DOM nesneleri için özel biçimlendiriciler tanımlamasına olanak tanır
-
 # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
 options-enable-service-workers-http-label = HTTP üzerinden Service Worker’ları etkinleştir (araç kutusu açıkken)
 options-enable-service-workers-http-tooltip =
-    .title = Bu seçeneği açarsanız, araç kutusunun açık olduğu tüm sekmelerde HTTP üzerinden Service Workers etkinleşir.
-
+    .title = Bu seçeneği açarsanız, araç kutusunun açık olduğu tüm sekmelerde HTTP üzerinden Service Worker’lar etkinleşir.
 # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
-options-source-maps-label = Kaynak haritalarını etkinleştir
+options-source-maps-label = Kaynak eşlemelerini etkinleştir
 options-source-maps-tooltip =
     .title = Bu seçeneği etkinleştirirseniz kaynaklar araçlarda eşlenecektir.
-
 # The message shown for settings that trigger page reload
 options-context-triggers-page-refresh = * Yalnızca bu oturumda geçerli, sayfayı yeniden yükler
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties
index 140cc3eac5..a3b26e4b13 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties
@@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Geliştirici Araçları’nı özelleştir v
 toolbox.closebutton.tooltip=Geliştirici araçlarını kapat
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Ayrık konsolu göster
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Konsolu göster
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Sayfadaki hata sayısını göster
@@ -179,7 +183,7 @@ toolbox.sourceMapFailure=Kaynak eşleme hatası: %1$S\nKaynağın URL’si: %2$S
 # original source that was mentioned in a source map.
 # The text of the error: %1$S
 # The URL of the source: %2$S
-toolbox.sourceMapSourceFailure=Özgün kaynağı alma sırasında hata oluştu: %1$S\nKaynak URL’si: %2$S
+toolbox.sourceMapSourceFailure=Orijinal kaynağı alma sırasında hata oluştu: %1$S\nKaynak URL’si: %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel): This is displayed as a toolbox
 # header in about:devtools-toolbox. about:devtools-toolbox is used for instance when
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
index 6bf3aaf985..7748942b24 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -23,12 +23,12 @@ inactive-css-not-grid-container = Bu eleman bir grid kapsayıcı olmadığı iç
 inactive-css-not-flex-item = Bu eleman bir flex öğesi olmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-not-flex-container = Bu eleman bir flex kapsayıcı olmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-not-inline-or-tablecell = Bu eleman bir inline veya table-cell öğesi olmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
-inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::first-line pseudo elemanlarında desteklenmez.
-inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::first-letter pseudo elemanlarında desteklenmez.
-inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::placeholder pseudo elemanlarında desteklenmez.
+inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::first-line sözde elemanlarında desteklenmez.
+inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::first-letter sözde elemanlarında desteklenmez.
+inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::placeholder sözde elemanlarında desteklenmez.
 inactive-css-property-because-of-display = Bu eleman <strong>{ $display }</strong> olarak görüntülendiği için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-not-display-block-on-floated = Bu eleman <strong>floated</strong> olduğu için <strong>display</strong> değeri motor tarafından <strong>block</strong> olarak değiştirildi.
-inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = <strong>:visited</strong> kısıtlaması nedeniyle <strong>{ $property }</strong> geçersiz kılanamaz.
+inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = <strong>:visited</strong> kısıtlaması nedeniyle <strong>{ $property }</strong> geçersiz kılınamaz.
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = Bu elemanın pozisyonu olmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>overflow:hidden</strong> ayarlanmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong>, iç tablo elemanlarını etkilemez.
@@ -38,8 +38,13 @@ inactive-css-not-table-cell = Bu eleman bir tablo hücresi olmadığı için <st
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = Bu eleman scroll edilemediği için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-border-image = <strong>border-collapse</strong> özelliğinin ana tablo elemanında <strong>collapse</strong> olarak ayarlandığı dahili tablo elemanlarına <strong>{ $property }</strong> özelliği uygulanamayacağı için bu özellik bu eleman üzerinde hiçbir etkiye sahip değildir.
 inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> bir ruby elemanı olduğundan bu eleman üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Boyutu ruby metninin yazı tipi boyutuna göre belirlenir.
-inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği, vurgulanmış pseudo elemanlarında desteklenmez.
-inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::cue pseudo elemanlarında desteklenmez.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
+inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği, vurgulanmış sözde elemanlarda desteklenmez.
+inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::cue sözde elemanlarında desteklenmez.
 # Variables:
 #   $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
 inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
@@ -47,12 +52,15 @@ inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
         [one] Bu elemanda { $lineCount } satırdan fazla satır olduğu için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
        *[other] Bu elemanda { $lineCount } satırdan fazla satır olduğu için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
     }
+inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = Bu eleman parçalı olduğu için, yani içeriği birden fazla sütuna veya sayfaya bölünmüş olduğu için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = <strong>display:grid</strong> veya <strong>display:flex</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> veya <strong>display:block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> veya <strong>columns:2</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = <strong>column-count</strong> veya <strong>column-width</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Bu elemanın üst elemanına <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> veya <strong>display:inline-flex</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
@@ -63,7 +71,7 @@ inactive-css-not-flex-container-fix = <strong>display:flex</strong> veya <strong
 inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = <strong>display:inline</strong> veya <strong>display:table-cell</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = <strong>display:inline-block</strong> veya <strong>display:block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = <strong>display:inline-block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
-inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = <strong>float</strong>'u silmeyi veya <strong>display:block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
+inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = <strong>float</strong>’u silmeyi veya <strong>display:block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = <strong>position</strong> özelliğini <strong>static</strong> dışında bir şey yapmayı deneyin. { learn-more }
 inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = <strong>overflow:hidden</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = <strong>display</strong> özelliğini <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ve <strong>table-footer-group</strong> dışında bir şey yapmayı deneyin. { learn-more }
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
index 658216ac79..379736684d 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
@@ -82,7 +82,7 @@ timerJSError=Sayaç adı işlenemedi.
 
 # LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Web
 # Console fails to connect to the server due to a timeout.
-connectionTimeout=Bağlantı zaman aşımına uğradı. Olası hata mesajları için her iki uçtaki Hata Konsolu'na bakın. Yeniden denemek için Web Konsolu'nu tekrar açın.
+connectionTimeout=Bağlantı zaman aşımına uğradı. Olası hata mesajları için her iki uçtaki Hata Konsolu’na bakın. Yeniden denemek için Web Konsolu’nu yeniden açın.
 
 # LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
 # appears in the filter text box for the properties view container.
@@ -105,7 +105,7 @@ openNodeInInspector=Düğümü denetçide seçmek için tıklayın
 # LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
 # a new user of the developer tools pastes code into the console
 # %1 is the text of selfxss.okstring
-selfxss.msg=Dolandırıcılık uyarısı: Anlamadığınız komutları buraya yapıştırırken dikkatli olun. Burada yapacaklarınız, saldırganların kimliğinizi çalmasına veya bilgisayarınızın kontrolünü ele geçirmesine izin verebilir. Yapıştırmaya izin vermek için aşağıya ‘%S’ yazın. (Enter'a basmanıza gerek yok.)
+selfxss.msg=Dolandırıcılık uyarısı: Anlamadığınız komutları buraya yapıştırırken dikkatli olun. Burada yapacaklarınız, saldırganların kimliğinizi çalmasına veya bilgisayarınızın kontrolünü ele geçirmesine izin verebilir. Yapıştırmaya izin vermek için aşağıya ‘%S’ yazın. (Enter’a basmanıza gerek yok.)
 
 # LOCALIZATION NOTE (selfxss.okstring): the string to be typed
 # in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
@@ -457,18 +457,26 @@ webconsole.message.commands.copyValueToClipboard=Dizgi panoya kopyalandı.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToWebConsole)
 # Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer started to log to the web console.
+webconsole.message.commands.startTracingToWebConsole=Web konsoluna izleme başlatıldı
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToStdout)
 # Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer started to log to stdout.
+webconsole.message.commands.startTracingToStdout=stdout’a izleme başlatıldı
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToProfiler)
 # Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer will open the profiler showing all the traces,
 # but only on stop.
+webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Profiler’a izleme başlatıldı. İzleme durduğunda izler profiler’da gösterilecektir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
-# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped.
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
 webconsole.message.commands.stopTracing=İzleme durduruldu
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
+webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=İzleme durduruldu (sebep: %S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object
 # "copy" should not be translated, because is a function name.
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties b/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties
index f35da95a9f..fde2ac2a9d 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties
@@ -43,7 +43,7 @@ accessibility.text.label.issue.embed = Gömülü içerikler etiketlenmelidir.
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.figure): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a figure should have a name
 # provided.
-accessibility.text.label.issue.figure = İsteğe bağlı caption'ları olan figürler etiketlenmelidir.
+accessibility.text.label.issue.figure = İsteğe bağlı caption’ları olan figürler etiketlenmelidir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
@@ -58,7 +58,7 @@ accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 = Bir “fieldset”i etiketleme
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a form element must have a name
 # provided.
-accessibility.text.label.issue.form = Form öğeleri etiketlenmelidir.
+accessibility.text.label.issue.form = Form elemanları etiketlenmelidir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form.visible): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a form element should have a name
@@ -98,7 +98,7 @@ accessibility.text.label.issue.image = Resimli içerik etiketlenmelidir.
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.interactive): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for interactive element must have a
 # name provided.
-accessibility.text.label.issue.interactive = İnteraktif öğeler etiketlenmelidir.
+accessibility.text.label.issue.interactive = İnteraktif elemanlar etiketlenmelidir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.optgroup.label2): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for an <optgroup> must have a
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl b/l10n-tr/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
index 95b1e7a065..d4ff744dc0 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
@@ -17,71 +17,54 @@
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused due to a `debugger` statement in the code
 whypaused-debugger-statement = Hata ayıklayıcı ifadesinde duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a breakpoint
 whypaused-breakpoint = Kesme noktasında duraklandı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an event breakpoint.
 whypaused-event-breakpoint = Olay kesme noktasında duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an exception
 whypaused-exception = Aykırılıkta duraklandı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a DOM mutation breakpoint
 whypaused-mutation-breakpoint = DOM mutasyonunda duraklatıldı
-
 # The text that is displayed to describe an added node which triggers a subtree
 # modification
 whypaused-mutation-breakpoint-added = Eklendi:
-
 # The text that is displayed to describe a removed node which triggers a subtree
 # modification
 whypaused-mutation-breakpoint-removed = Kaldırıldı:
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused at a JS execution
 whypaused-interrupted = Yürütme sırasında duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused while stepping in or out of the stack
 whypaused-resume-limit = Adım atılırken duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a dom event
 whypaused-pause-on-dom-events = Olay dinleyicisinde duraklandı
-
 # The text that is displayed in an info block when evaluating a conditional
 # breakpoint throws an error
 whypaused-breakpoint-condition-thrown = Koşullu kesme noktasında hata
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an xml http request
 whypaused-xhr = XMLHttpRequest üzerinde duraklandı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a promise rejection
 whypaused-promise-rejection = Promise reddinde durakladı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused at a watchpoint on an object property
 whypaused-get-watchpoint = Property get olayında duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in an info block explaining how the debugger is
 # currently paused at a watchpoint on an object property
 whypaused-set-watchpoint = Property set olayında duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an assert
-whypaused-assert = Assert'te durakladı
-
+whypaused-assert = Assert’te durakladı
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a debugger statement
 whypaused-debug-command = Hatası ayıklanan işlevde durakladı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an event listener breakpoint set
 whypaused-other = Hata ayıklayıcı duraklatıldı
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/debugger.properties b/l10n-tr/devtools/shared/debugger.properties
index 285f05eab5..d99ca65463 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/debugger.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/debugger.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
 # which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Debugger'.
 # The correct localization of this file might be to keep it in
 # English, or another language commonly spoken among web developers.
@@ -41,7 +33,7 @@ remoteIncomingPromptFooter=Bağlantıya izin verilsin mi?
 
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDisable): The label displayed on the
 # third button in the incoming connection dialog that lets the user disable the
-# remote debugger server.
+# remote devtools server.
 remoteIncomingPromptDisable=Devre dışı bırak
 
 # LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBTitle): The title displayed on the dialog that
@@ -64,4 +56,4 @@ clientSendOOBToken=Jeton: %1$S
 serverReceiveOOBTitle=İstemci jetonunu girin
 # LOCALIZATION NOTE (serverReceiveOOBBody): Main text displayed on the dialog
 # that instructs the user to provide an authentication token from the client.
-serverReceiveOOBBody=İstemcide bir jeton değeri görünüyor olmalı. Bu istemciyle doğrulamayı tamamlamak için o jeton değerini buraya girin.
+serverReceiveOOBBody=İstemcide bir jeton değeri görünüyor olmalı.  Bu istemciyle doğrulamayı tamamlamak için o jeton değerini buraya girin.
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/highlighters.ftl b/l10n-tr/devtools/shared/highlighters.ftl
index 47415e29d6..9658dd6f81 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/highlighters.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/highlighters.ftl
@@ -13,31 +13,24 @@
 # $row (integer) - The row index
 # $column (integer) - The column index
 grid-row-column-positions = Satır { $row } / Sütun { $column }
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a grid container.
 gridtype-container = Grid kapsayıcısı
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a grid item.
 gridtype-item = Grid öğesi
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is both a grid container and a grid item.
 gridtype-dual = Grid kapsayıcısı/öğesi
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a flex container.
 flextype-container = Flex kapsayıcısı
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a flex item.
 flextype-item = Flex öğesi
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is both a flex container and a flex item.
 flextype-dual = Flex kapsayıcısı/öğesi
-
 # The message displayed in the content page when the user clicks on the
 # "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel, when
 # debugging a remote page.
@@ -45,23 +38,18 @@ flextype-dual = Flex kapsayıcısı/öğesi
 # $action (string) - Will either be remote-node-picker-notice-action-desktop or
 #                    remote-node-picker-notice-action-touch
 remote-node-picker-notice = DevTools düğüm seçici etkinleştirildi. { $action }
-
 # Text displayed in `remote-node-picker-notice`, when the remote page is on desktop
 remote-node-picker-notice-action-desktop = Denetçide seçmek istediğiniz elemana tıklayın
-
 # Text displayed in `remote-node-picker-notice`, when the remote page is on Android
 remote-node-picker-notice-action-touch = Denetçide seçmek istediğiniz elemana dokunun
-
 # The text displayed in the button that is in the notice in the content page when the user
 # clicks on the "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel,
 # when debugging a remote page.
 remote-node-picker-notice-hide-button = Gizle
-
 # The text displayed in a toolbox notification message which is only displayed
 # if prefers-reduced-motion is enabled (via OS-level settings or by using the
 # ui.prefersReducedMotion=1 preference).
-simple-highlighters-message = prefers-reduced-motion etkinleştirildiğinde renklerin yanıp sönmesini önlemek için ayarlar bölmesinden basitleştirmiş bir vurgulayıcıyı etkinleştirebilirsiniz.
-
+simple-highlighters-message = prefers-reduced-motion etkinleştirildiğinde renklerin yanıp sönmesini önlemek için ayarlar bölmesinden basitleştirilmiş bir vurgulayıcıyı etkinleştirebilirsiniz.
 # Text displayed in a button inside the "simple-highlighters-message" toolbox
 # notification. "Settings" here refers to the DevTools settings panel.
 simple-highlighters-settings-button = Ayarları aç
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/screenshot.properties b/l10n-tr/devtools/shared/screenshot.properties
index 8886fad781..bb9be64551 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/screenshot.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/screenshot.properties
@@ -2,16 +2,6 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Web Console commands.
-# The Web Console command line is available from the Web Developer sub-menu
-# -> 'Web Console'.
-#
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console commands
 # which can be executed in the Developer Tools, available in the
 # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
@@ -74,7 +64,7 @@ screenshotDPRManual=Ekran görüntüsü alırken kullanılacak cihaz piksel oran
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageDesc) A very short string to describe
 # the 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the
 # --help flag is passed to the `screenshot command.
-screenshotFullPageDesc=Tüm web sayfası? (true/false)
+screenshotFullPageDesc=Tüm web sayfası mı? (true/false)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageManual) A fuller description of the
 # 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the
@@ -84,7 +74,7 @@ screenshotFullPageManual=Ekran görüntüsünün mevcut çerçeve dışındaki s
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFileDesc) A very short string to describe
 # the 'file' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the
 # --help flag is passed to the `screenshot command.
-screenshotFileDesc=Dosyaya kaydet? (true/false)
+screenshotFileDesc=Dosyaya kaydedilsin mi? (true/false)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFileManual) A fuller description of the
 # 'file' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the
@@ -135,7 +125,7 @@ screenshotTruncationWarning=Ortaya çıkan görüntü çok büyük olduğundan %
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotDPRDecreasedWarning2) Text displayed to user when
 # taking the screenshot initially failed. When the Device Pixel Ratio is larger
 # than 1.0 a second try immediately after displaying this message is attempted.
-screenshotDPRDecreasedWarning=Ortaya çıkan görüntü çok büyük olduğundan cihaz piksel oranı 1'e düşürüldü
+screenshotDPRDecreasedWarning=Ortaya çıkan görüntü çok büyük olduğundan cihaz piksel oranı 1’e düşürüldü
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotRenderingError) Text displayed to user upon
 # encountering an error while rendering the screenshot. This most often happens when the
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/styleinspector.properties b/l10n-tr/devtools/shared/styleinspector.properties
index 4ff74661fb..12ffe8877f 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ rule.userAgentStyles=(kullanıcı istemcisi)
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.pseudoElement): Shown for CSS rules
 # pseudo element header
-rule.pseudoElement=Pseudo elemanlar
+rule.pseudoElement=Sözde elemanlar
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.selectedElement): Shown for CSS rules element header if
 # pseudo elements are present in the rule view.
@@ -90,7 +90,7 @@ rule.selectorHighlighter.tooltip=Bu seçiciyle eşleşen tüm elemanları işare
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.colorSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a color swatch in the rule view.
-rule.colorSwatch.tooltip=Renk seçiciyi açmak için tıklayın. Renk biçimini değiştirmek için Shift+tıklayın
+rule.colorSwatch.tooltip=Renk seçiciyi açmak için tıklayın. Renk biçimini değiştirmek için Shift tuşuna basılı tutarken tıklayın
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.bezierSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a cubic-bezier swatch in the rule view.
@@ -102,7 +102,7 @@ rule.filterSwatch.tooltip=Filtre editörünü açmak için tıklayın
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.angleSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a angle swatch in the rule view.
-rule.angleSwatch.tooltip=Açı biçimini değiştirmek için Shift+tıklayın
+rule.angleSwatch.tooltip=Açı biçimini değiştirmek için Shift tuşuna basılı tutarken tıklayın
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.flexToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a Flexbox toggle icon in the rule view.
@@ -123,7 +123,7 @@ rule.addRule.tooltip=Yeni kural ekle
 # LOCALIZATION NOTE (rule.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
 # shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
 # rule view toolbar.
-rule.togglePseudo.tooltip=Pseudo-class’ları aç/kapat
+rule.togglePseudo.tooltip=Sözde sınıfları aç/kapat
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
 # shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the