Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:22:11 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-21 05:22:11 +0000
commit: 724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11 (patch)
tree: 8996ac57bf70972bf524e865e0845cd54aab6f6b /l10n-tr
parent: Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~deb12u1progress7u1. (diff)
download: firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.tar.xz
firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.zip
154 files changed, 1875 insertions, 1520 deletions
diff --git a/l10n-tr/browser/branding/official/brand.ftl b/l10n-tr/browser/branding/official/brand.ftl
index 44daa6ef4f..92aaaf8000 100644
--- a/l10n-tr/browser/branding/official/brand.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/branding/official/brand.ftl
@@ -3,16 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-## Firefox Brand
-##
-## Firefox must be treated as a brand, and kept in English.
-## It cannot be:
-## - Declined to adapt to grammatical case.
-## - Transliterated.
-## - Translated.
-##
-## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
-
 ## Firefox and Mozilla Brand
 ##
 ## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
@@ -30,10 +20,9 @@
 -brand-shorter-name = Firefox
 -brand-short-name = Firefox
 -brand-shortcut-name = Firefox
-
 -brand-full-name = Mozilla Firefox
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
 -brand-product-name = Firefox
 -vendor-short-name = Mozilla
-trademarkInfo = Firefox adı ve Firefox logoları, Mozilla Vakfı’nın tescilli markalarıdır.
+trademarkInfo = Firefox adı ve Firefox logoları, Mozilla Vakfının tescilli markalarıdır.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 782a60d380..81ff80cc28 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = { -brand-full-name } hakkında
-
 releaseNotes-link = Yeni neler var?
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Güncellemeleri denetle
     .accesskey = G
-
 update-updateButton =
     .label = { -brand-shorter-name } tarayıcısını güncellemek için yeniden başlat
     .accesskey = G
-
 update-checkingForUpdates = Güncellemeler denetleniyor…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Güncelleme indiriliyor — <label data-l10n-na
 ##
 
 update-applying = Güncelleme uygulanıyor…
-
 update-failed = Güncelleme başarısız. <label data-l10n-name="failed-link">Son sürümü indirin</label>
 update-failed-main = Güncelleme başarısız. <a data-l10n-name="failed-link-main">Son sürümü indirin</a>
-
 update-adminDisabled = Güncellemeler sistem yöneticiniz tarafından devre dışı bırakılmış
+update-policy-disabled = Güncellemeler kuruluşunuz tarafından devre dışı bırakılmıştır
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } güncel
 aboutdialog-update-checking-failed = Güncellemeler kontrol edilemedi.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } başka bir kopyası tarafından şu an güncelleniyor
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } başka bir kopyası
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Güncelleme adresi: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Güncelleme adresi: <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = Bu sistemde yeni güncellemeleri kullanamazsınız.<label data-l10n-name="unsupported-link">Daha fazla bilgi al</label>
-
 update-restarting = Yeniden başlatılıyor…
-
 update-internal-error2 = Dahili bir hata nedeniyle güncellemeler kontrol edilemiyor. Güncellemeleri <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> adresinde bulabilirsiniz.
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Dahili bir hata nedeniyle güncellemeler kontrol edilem
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Şu anda <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> güncelleme kanalındasınız.
-
 warningDesc-version = { -brand-short-name } deneyseldir ve kararsız olabilir.
-
 aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } yardımı
 aboutdialog-submit-feedback = Görüş bildir
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> Web’i açık, kamusal ve herkesçe erişilebilir kılmak için birlikte çalışan <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">küresel bir topluluktur</label>.
-
 community-2 = { -brand-short-name }, <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tarafından tasarlanmıştır. { -vendor-short-name }, interneti daha iyiye taşımak için birlikte çalışan <label data-l10n-name="community-creditsLink">küresel bir topluluktur</label>.
-
 helpus = Yardım etmek ister misiniz? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Bağış yapın</label> veya <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">aramıza katılın!</label>
-
 bottomLinks-license = Lisans Bilgileri
 bottomLinks-rights = Son Kullanıcı Hakları
 bottomLinks-privacy = Gizlilik İlkesi
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bit)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 1c2aa1cbb4..2ef11f32ad 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -114,6 +114,7 @@ login-intro-instructions-fxa-settings = Ayarlar > Eşitleme > “Eşitlemeyi ba�
 login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Yardıma ihtiyacınız varsa <a data-l10n-name="passwords-help-link">parola desteğini</a> ziyaret edebilirsiniz.
 about-logins-intro-browser-only-import = Hesaplarınız başka bir tarayıcıda kayıtlıysa onları <a data-l10n-name="import-link">{ -brand-product-name }’a aktarabilirsiniz</a>
 about-logins-intro-import2 = Hesaplarınız { -brand-product-name } dışında kayıtlıysa onları <a data-l10n-name="import-browser-link">başka bir tarayıcıdan</a> veya <a data-l10n-name="import-file-link">dosyadan</a> içe aktarabilirsiniz
+about-logins-intro-import3 = Şimdi bir parola eklemek için yukarıdaki artı işaretine tıklayın. Ayrıca parolaları <a data-l10n-name="import-browser-link">başka bir tarayıcıdan</a> veya <a data-l10n-name="import-file-link">bir dosyadan</a> içe aktarabilirsiniz.
 
 ## Login
 
@@ -253,12 +254,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [one] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz hesabı { -fxaccount-brand-name }nızla eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
        *[other] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz tüm hesapları { -fxaccount-brand-name }nızla eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz tüm hesap bilgilerini eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
-        [one] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz tüm hesap bilgilerini eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
-       *[other] Bu işlem { -brand-short-name } tarayıcısına kaydettiğiniz tüm hesap bilgilerini eşitlenen tüm cihazlardan kaldıracaktır. Burada görünen ihlal uyarıları da kaldırılacaktır. Bu işlemi geri alamazsınız.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
@@ -321,7 +316,7 @@ about-logins-breach-alert-link = { $hostname } sitesine git
 ## Vulnerable Password notification
 
 about-logins-vulnerable-alert-title = Güvensiz Parola
-about-logins-vulnerable-alert-text2 = Bu parolayı veri ihlaline uğramış olan başka bir hesapta da kullanmışsınız. Aynı parola farklı yerlerde kullanmak tüm hesaplarınızı risk altına sokar. Bu parolayı değiştirin.
+about-logins-vulnerable-alert-text2 = Bu parolayı veri ihlaline uğramış olan başka bir hesapta da kullanmışsınız. Aynı parolayı farklı yerlerde kullanmak tüm hesaplarınızı risk altına sokar. Bu parolayı değiştirin.
 # Variables:
 #   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
 about-logins-vulnerable-alert-link = { $hostname } sitesine git
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutPocket.ftl
index dfe278635a..9cf55836d2 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutPocket.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutPocket.ftl
@@ -11,25 +11,23 @@
 # Placeholder text for tag input
 pocket-panel-saved-add-tags =
     .placeholder = Etiket ekle
-
 pocket-panel-saved-error-generic = { -pocket-brand-name }’a kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu.
 pocket-panel-saved-error-tag-length = Etiketler en fazla 25 karakter olabilir
 pocket-panel-saved-error-only-links = Yalnızca bağlantılar kaydedilebilir
 pocket-panel-saved-error-not-saved = Sayfa kaydedilmedi
 pocket-panel-saved-error-no-internet = { -pocket-brand-name }’a kaydetmek için internete bağlı olmalısınız. Lütfen internete bağlanıp yeniden deneyin.
 pocket-panel-saved-error-remove = Bu sayfayı kaldırmaya çalışırken bir hata oluştu.
-pocket-panel-saved-page-removed = Sayfa silindi
+pocket-panel-saved-page-removed = Sayfa kaldırıldı
 pocket-panel-saved-page-saved = { -pocket-brand-name }’a kaydedildi
 pocket-panel-saved-page-saved-b = { -pocket-brand-name }’a kaydedildi.
-pocket-panel-saved-processing-remove = Sayfa siliniyor…
+pocket-panel-saved-processing-remove = Sayfa kaldırılıyor…
 pocket-panel-saved-removed-updated = Sayfa, kaydettiklerinizden kaldırıldı
 pocket-panel-saved-processing-tags = Etiketler ekleniyor…
-pocket-panel-saved-remove-page = Sayfayı sil
+pocket-panel-saved-remove-page = Sayfayı kaldır
 pocket-panel-saved-save-tags = Kaydet
 pocket-panel-saved-saving-tags = Kaydediliyor…
 pocket-panel-saved-suggested-tags = Önerilen etiketler
 pocket-panel-saved-tags-saved = Etiketler eklendi
-
 # This is displayed above a field where the user can add tags
 pocket-panel-signup-add-tags = Etiket ekle:
 
@@ -44,7 +42,6 @@ pocket-panel-signup-signup-firefox = { -brand-product-name } ile kaydol
 pocket-panel-signup-tagline = İstediğiniz cihazda, istediğiniz zaman görmek istediğiniz yazı ve videoları { -brand-product-name }’tan { -pocket-brand-name }’a kaydedin.
 pocket-panel-signup-tagline-story-one = { -brand-product-name }’ta istediğiniz yazıyı, videoyu veya sayfayı kaydetmek için { -pocket-brand-name } düğmesine tıklayın.
 pocket-panel-signup-tagline-story-two = İstediğiniz cihazda, istediğiniz zaman { -pocket-brand-name }’tan bakın.
-
 pocket-panel-signup-cta-a-fix = İnterneti kaydetme düğmeniz
 pocket-panel-signup-cta-b-updated = Makaleleri, videoları ve bağlantıları kaydetmek için { -pocket-brand-name } düğmesine tıklayın. Kaydettiklerinize istediğiniz zaman, istediğiniz cihazdan bakabilirsiniz.
 pocket-panel-signup-cta-b-short = Makaleleri, videoları ve bağlantıları kaydetmek için { -pocket-brand-name } düğmesine tıklayın.
@@ -57,7 +54,6 @@ pocket-panel-home-paragraph = { -pocket-brand-name }’ı kullanarak web sayfala
 pocket-panel-home-explore-popular-topics = Popüler konuları keşfedin
 pocket-panel-home-discover-more = Daha fazlasını keşfedin
 pocket-panel-home-explore-more = Keşfet
-
 pocket-panel-home-most-recent-saves = İşte en son kaydettikleriniz:
 pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Son kaydedilenler yükleniyor…
 pocket-panel-home-new-user-cta = Makaleleri, videoları ve bağlantıları kaydetmek için { -pocket-brand-name } düğmesine tıklayın.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
index 1be62bf9ad..8683bb93a4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -20,7 +20,7 @@ about-private-browsing-handoff-text = { $engine } ile arama yapın veya adres ya
 about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Arama yapın veya adres yazın
 about-private-browsing-not-private = Şu anda gizli bir pencerede değilsiniz.
 about-private-browsing-info-description-private-window = Gizli pencere: { -brand-short-name }, tüm gizli pencereleri kapattığınızda arama ve gezinti geçmişinizi temizler. Unutmayın ki bu sizi anonim yapmaz.
-about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name }, tüm gizli pencereleri kapattığınızda arama ve gezinti geçmişinizi temizler ama bu sizi anonim yapmaz.
+about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name }, tüm gizli pencereleri kapattığınızda arama ve gezinti geçmişinizi temizler ama unutmayın ki bu sizi anonim yapmaz.
 about-private-browsing-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
 about-private-browsing-hide-activity = İnternette gezinirken yaptıklarınızı ve konumunuzu gizleyin
 about-private-browsing-get-privacy = Gezindiğiniz her yerde gizliliğinizi koruyun
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
index 7fa3a53b69..b31a31ddac 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutTabCrashed.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-crashed-title = Çöken sekme habercisi
+crashed-title = Çöken sekme raporcusu
 crashed-close-tab-button = Sekmeyi kapat
 crashed-restore-tab-button = Bu sekmeyi geri yükle
 crashed-restore-all-button = Çöken tüm sekmeleri geri yükle
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl
index 9d8edd2193..b52beecd6f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl
@@ -8,18 +8,15 @@
 
 about-unloads-page-title = Sekme Boşaltma
 about-unloads-intro = { -brand-short-name }, sistemdeki kullanılabilir bellek yetersizse uygulamanın yetersiz bellek nedeniyle çökmesini önlemek için sekmeleri otomatik olarak boşaltan bir özelliğe sahiptir. Boşaltılacak sekme, birçok özellik göz önünde bulundurarak seçilir. Bu sayfa { -brand-short-name } uygulamasının sekmelere nasıl öncelik verdiğini ve sekme boşaltması tetiklendiği zaman hangi sekmelerin boşaltılacağını göstermektedir. Sekme boşaltmayı elle başlatmak isterseniz aşağıdaki <em>Boşalt</em> düğmesine tıklayabilirsiniz.
-
 # The link points to a Firefox documentation page, only available in English,
 # with title "Tab Unloading"
 about-unloads-learn-more = Bu özellik ve sayfa hakkında daha fazla bilgi almak için <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> makalesine bakabilirsiniz.
-
 about-unloads-last-updated = Son güncelleme: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
 about-unloads-button-unload = Boşalt
     .title = En yüksek önceliğe sahip sekmeyi boşalt
 about-unloads-no-unloadable-tab = Boşaltılabilir sekme yok.
-
 about-unloads-column-priority = Öncelik
-about-unloads-column-host = Sunucu
+about-unloads-column-host = Ana makine
 about-unloads-column-last-accessed = Son erişim
 about-unloads-column-weight = Temel ağırlık
     .title = Sekmeler öncelikle bu değere göre sıralanır. Bu değer; ses oynatma, WebRTC vb. özel özniteliklerden türetilir.
@@ -29,7 +26,6 @@ about-unloads-column-memory = Bellek
     .title = Sekmenin tahmini bellek tüketimi
 about-unloads-column-processes = İşlem kimlikleri
     .title = Sekmenin içeriğini barındıran işlemlerin kimlikleri
-
 about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
 about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
 about-unloads-memory-in-mb-tooltip =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl
index 8de2553b98..f866ddcbf5 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Hesap kurulumunu tamamla
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Hesabın bağlantısı kesildi
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Tüm cihazlara gönder
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Cihazları yönet…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Cihazları yönet…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Bağlı cihaz yok
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Sekme gönderme hakkında bilgi alın…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Başka bir cihaz bağla…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Hesabınızı doğrulayın…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Hesap
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Bu bilgisayar artık { $deviceName } ile bağlı.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Bu bilgisayar yeni bir cihaza bağlandı.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Başarıyla giriş yaptınız
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Bu bilgisayarın bağlantısı kesildi.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Sekme alındı
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = { $deviceName } üzerinden gelen sekme
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Sekmeler alındı
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-tr/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 60582d46aa..d1f09929cd 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = { $host } adresinden bir eklenti yüklemeye çalış�
 
 xpinstall-prompt-header-unknown = Bilinmeyen bir sitenin eklenti yüklemesine izin verilsin mi?
 xpinstall-prompt-message-unknown = Bilinmeyen bir siteden eklenti yüklemeye çalışıyorsunuz. Devam etmeden önce bu siteye güvendiğinizden emin olun.
-
 xpinstall-prompt-dont-allow =
     .label = İzin verme
     .accesskey = m
@@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Bu erişimin güvenli olduğ
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Yazılım yüklenmesi, sistem yöneticiniz tarafından devre dışı bırakılmıştır.
+xpinstall-disabled-by-policy = Yazılım yüklenmesi kuruluşunuz tarafından devre dışı bırakılmıştır.
 xpinstall-disabled = Yazılım yüklenmesi şu anda devre dışı. Etkinleştir düğmesine tıklayıp yeniden deneyin.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Etkinleştir
     .accesskey = n
-
 # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the name of the add-on.
@@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) sistem yöneticiniz tarafından engellenmiş.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = Sistem yöneticiniz bu sitenin bilgisayarınıza yazılım yüklemeyi istemesini engelledi.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) eklentisi kuruluşunuz tarafından engellenmiştir.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Kuruluşunuz bu sitenin bilgisayarınıza yazılım yüklemeyi istemesini engelledi.
 addon-install-full-screen-blocked = Tam ekran modundayken veya tam ekran moduna girerken eklenti kurulamaz.
-
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
 webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } { -brand-short-name } uygulamasına eklendi
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
 webext-perms-update-menu-item = { $addonName } yeni izinler istiyor
-
 # This message is shown when one or more extensions have been imported from a
 # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
 # start these extensions. This message is shown in the appmenu.
@@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = { $name } kaldırılsın mı?
 addon-removal-message = { $name }, { -brand-shorter-name } tarayıcınızdan kaldırılsın mı?
 addon-removal-button = Kaldır
 addon-removal-abuse-report-checkbox = Bu uzantıyı { -vendor-short-name }’ya şikâyet et
-
 # Variables:
 #   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
 addon-downloading-and-verifying =
@@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying =
        *[other] { $addonCount } eklenti indiriliyor ve doğrulanıyor…
     }
 addon-download-verifying = Doğrulanıyor
-
 addon-install-cancel-button =
     .label = İptal
     .accesskey = a
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
index a56ffed68d..51de3e122f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -37,7 +37,6 @@ appmenu-update-other-instance =
     .secondarybuttonlabel = Daha sonra
     .secondarybuttonaccesskey = D
 appmenu-update-other-instance-message = Yeni bir { -brand-shorter-name } güncellemesi mevcut ama şu anda başka bir { -brand-shorter-name } kopyası çalıştığı için yüklenemiyor. Güncellemeye devam etmek için çalışan kopyayı kapatın veya “yine de güncelle”yi seçin. (Diğer kopya yeniden başlatılana kadar düzgün çalışmayabilir.)
-
 appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
     .buttonlabel = Tamam
     .buttonaccesskey = T
@@ -45,7 +44,6 @@ appmenu-addon-post-install-message3 = Eklentilerinizi ve temalarınızı uygulam
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
     .label = Bu uzantının gizli pencerelerde çalışmasına izin ver
     .accesskey = B
-    
 appmenu-new-tab-controlled-changes =
     .label = Yeni sekmeniz değişti.
     .buttonlabel = Değişiklikleri tut
@@ -59,8 +57,8 @@ appmenu-homepage-controlled-changes =
     .secondarybuttonlabel = Giriş sayfasını yönet
     .secondarybuttonaccesskey = G
 appmenu-tab-hide-controlled =
-    .label = Gizlenen sekmelerinize ulaşın
+    .label = Gizli sekmelerinize ulaşın
     .buttonlabel = Sekmeler gizli kalsın
     .buttonaccesskey = S
-    .secondarybuttonlabel = Eklentiyi etkisizleştir
-    .secondarybuttonaccesskey = E
+    .secondarybuttonlabel = Uzantıyı etkisizleştir
+    .secondarybuttonaccesskey = U
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl
index 79afee0036..d9c69c6e2e 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Daha fazla sekme göster
     .tooltiptext = Bu cihazdan daha fazla sekme göster
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Pasif sekmeyi göster
+           *[other] { $count } pasif sekmeyi göster
+        }
+    .tooltiptext = Bu cihazdaki pasif sekmeleri göster
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Açık sekme yok
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,7 +178,12 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
-profiler-popup-presets-web-developer-description = Çoğu web uygulamasında hata ayıklama için önerilen ayarlar, düşük overhead.
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
+profiler-popup-presets-web-developer-description = Çoğu web uygulamasında hata ayıklama için önerilen ayarlar, düşük ek yük.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Web geliştirici
 profiler-popup-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısını profilleme için önerilen ayar.
@@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Geliştiricilere özel uzantılar
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Bozuk siteyi rapor et
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Hesabınıza giriş yapın
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Veri ihlali uyarıları alın
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Gerçek e-posta adresinizi ve telefon numaranızı maskeleyin
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Çevrimiçi etkinliklerinizi koruyun
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl b/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl
index 0fd18748b8..8437f26445 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl
@@ -70,7 +70,7 @@ urlbar-eme-notification-anchor =
 urlbar-web-authn-anchor =
     .tooltiptext = Web kimlik doğrulaması panelini aç
 urlbar-canvas-notification-anchor =
-    .tooltiptext = Kanvas çıkarma iznini yönetme
+    .tooltiptext = Canvas veri ayıklama iznini yönet
 urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
     .tooltiptext = Siteyle mikrofonumu paylaşmayı yönet
 urlbar-default-notification-anchor =
@@ -165,7 +165,7 @@ urlbar-popup-blocked =
 urlbar-autoplay-media-blocked =
     .tooltiptext = Bu sitenin sesli medya dosyalarını otomatik oynatmasını engellediniz.
 urlbar-canvas-blocked =
-    .tooltiptext = Bu sitenin kanvastan veri ayıklamasını engellediniz.
+    .tooltiptext = Bu sitenin canvas’tan veri ayıklamasını engellediniz.
 urlbar-midi-blocked =
     .tooltiptext = Bu sitenin MIDI erişimini engellediniz.
 urlbar-install-blocked =
@@ -388,7 +388,7 @@ identity-remove-cert-exception =
     .accesskey = k
 identity-description-insecure = Bu siteye bağlantınız size özel değil. Gönderdiğiniz bilgiler (parolalar, mesajlar, kredi kartı bilgileri vb.) başkaları tarafından görülebilir.
 identity-description-insecure-login-forms = Bu sayfaya yazdığınız hesap bilgileri güvende değildir ve saldırganlar tarafından ele geçirilebilir.
-identity-description-weak-cipher-intro = Bu siteye bağlatnınız zayıf bir şifreleme kullanıyor ve size özel değil.
+identity-description-weak-cipher-intro = Bu siteye bağlantınız zayıf bir şifreleme kullanıyor ve gizli değil.
 identity-description-weak-cipher-risk = Başkaları bilgilerinizi görebilir veya web sitesinin davranışını değiştirebilir.
 identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } bu sayfanın güvenli olmayan kısımlarını engelledi.
 identity-description-passive-loaded = Bağlantınız size özel değil ve bu siteyle paylaştığınız bilgiler başkaları tarafından görülebilir.
@@ -469,7 +469,7 @@ popup-select-microphone-device =
 popup-select-microphone-icon =
     .tooltiptext = Mikrofon
 popup-select-speaker-icon =
-    .tooltiptext = Hoparlör
+    .tooltiptext = Ses aygıtları
 popup-select-window-or-screen =
     .label = Pencere veya ekran:
     .accesskey = P
@@ -569,6 +569,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } ile ara
 urlbar-result-action-sponsored = Sponsorlu
 urlbar-result-action-switch-tab = Sekmeye geç
 urlbar-result-action-visit = Ziyaret et
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Sekmeye geç · <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Panodan ziyaret et
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -599,6 +604,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopyala
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = { $engine } ile ara
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -636,7 +647,7 @@ reader-view-enter-button =
     .aria-label = Okuyucu Görünümü'ne geç
 # This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl
 reader-view-close-button =
-    .aria-label = Okuyucu Görünümü'nü kapat
+    .aria-label = Okuyucu görünümünü kapat
 
 ## Picture-in-Picture urlbar button
 ## Variables:
@@ -893,6 +904,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Önceki sekmeler açılsın mı?</strong> Önceki oturumunuzu { -brand-short-name } menüsündeki (<img data-l10n-name="icon"/>) “Geçmiş” kısmından geri yükleyebilirsiniz.
 restore-session-startup-suggestion-button = Nasıl yapacağımı göster
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Kuruluşunuz bu bilgisayardaki yerel dosyalara erişimi engelledi
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = { -brand-short-name }, deneyiminizi geliştirebilmemiz için bazı verileri otomatik olarak { -vendor-short-name } sunucularına gönderir.
@@ -901,6 +916,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = N
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Gizli gezinti
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = { $agentName } veri kaybı önleme (DLP). Daha fazla bilgi için tıklayın.
+content-analysis-panel-title = Veri koruması
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Kuruluşunuz veri kaybını önlemek için { $agentName } kullanıyor. <a data-l10n-name="info">Daha fazla bilgi al</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 5f3220975b..d0d85df03a 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 confirmation-hint-breakage-report-sent = Rapor gönderildi. Teşekkürler!
 confirmation-hint-login-removed = Hesap kaldırıldı!
-confirmation-hint-password-removed = Parola silindi
+confirmation-hint-password-removed = Parola kaldırıldı
 confirmation-hint-page-bookmarked = Yer imlerine kaydedildi
 confirmation-hint-password-saved = Parola kaydedildi!
 confirmation-hint-password-created = Parola kaydedildi
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Gönderildi!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Yeni maske oluşturuldu!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Mevcut maske yeniden kullanıldı!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Ekran görüntüsü kopyalandı!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] { $tabCount } sekme kapatıldı
+       *[other] { $tabCount } sekme kapatıldı
+    }
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index db4961d7dd..23a42a42fe 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Her seferinde hızlı, güvenli ve gizli ge
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Varsayılan tarayıcı yap
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Bu mesajı bir daha gösterme
 default-browser-prompt-button-secondary = Şimdi değil
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = { -brand-short-name }’u varsayılan tarayıcınız yapmayı tamamlayın
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    1. adım: Ayarlar > Varsayılan uygulamalar kısmına gidin
+    2. adım: Aşağı inerek “Web tarayıcısı” ayarını bulun
+    3. adım: Bu ayara girip { -brand-short-name } tarayıcısını seçin
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    1. adım: Ayarlar > Varsayılan uygulamalar kısmına gidin
+    2. adım: { -brand-short-name } uygulamasını seçip “Varsayılan olarak ayarla”ya tıklayın
+default-browser-guidance-notification-info-page = Nasıl yapacağımı göster
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Tamam
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-tr/browser/browser/firefoxView.ftl
index 99df6e4c0b..0269f30cc4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Eşitleme devam ediyor
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = İşlem tamamlandığında diğer cihazlarda açtığınız sekmeleri burada göreceksiniz. Daha sonra tekrar kontrol edin.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Kuruluşunuz eşitlemeyi devre dışı bırakmış
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Yöneticiniz eşitlemeyi devre dışı bıraktığı için { -brand-short-name } sekmeleri cihazlar arasında eşitleyemiyor.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = Kuruluşunuz eşitlemeyi devre dışı bıraktığı için { -brand-short-name }, sekmelerinizi cihazlar arasında eşitleyemiyor.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = İnternet bağlantınızı kontrol edin
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Güvenlik duvarı veya vekil sunucu kullanıyorsanız { -brand-short-name } tarayıcısının web’e erişim iznine sahip olup olmadığını kontrol edin.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Yeniden dene
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = “{ $query }” için sonuç yok
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Tarihe göre sırala
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Siteye göre sırala
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Son etkinliğe göre sırala
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sekme sırasına göre sırala
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Daha önceden kapattığını
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Bu cihazda açık sekme yok
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Başka bir cihaz bağlayın
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Sabitlenmiş sekmeler
+firefoxview-tabs =
+    .title = Sekmeler
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = { $tabTitle } sekmesine geç
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = { $tabTitle } sekmesine geç (yer imlerinizde)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Yer imlerinizde) { $url }
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-tr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 2d189ce7fa..ed126b8a3f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = { $targetURI } adresini yeni sekmede aç
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = { $tabTitle } sekmesini kapat
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = { $tabTitle } sekmesini kaldır
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Yeni pencereye taşı
     .accesskey = Y
 fxviewtabrow-send-tab = Sekmeyi cihaza gönder
     .accesskey = c
+fxviewtabrow-pin-tab = Sekmeyi sabitle
+    .accesskey = S
+fxviewtabrow-unpin-tab = Normal sekmeye dönüştür
+    .accesskey = N
+fxviewtabrow-mute-tab = Sekmenin sesini kapat
+    .accesskey = m
+fxviewtabrow-unmute-tab = Sekmenin sesini aç
+    .accesskey = m
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = { $tabTitle } seçenekleri
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = { $tabTitle } sesini kapat
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = { $tabTitle } sesini aç
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Sekmenin sesini kapat
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Sekmenin sesini aç
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl b/l10n-tr/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
index 7927f60f16..a89d81ddb4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/linuxDesktopEntry.ftl
@@ -17,7 +17,7 @@ desktop-entry-x-gnome-full-name = { -brand-shortcut-name } Web Tarayıcısı
 # The string is a list of keywords separated by semicolons:
 # - Do NOT replace semicolons with other punctuation signs.
 # - The list MUST end with a semicolon.
-desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;İnternet;Tarayıcı
+desktop-entry-keywords = Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;İnternet;Tarayıcı;
 
 ## Actions are visible in a context menu after right clicking the
 ## taskbar icon, possibly other places depending on the environment.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
index 08b8b26cb7..02e13a0205 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,11 +146,13 @@ menu-view-history-button =
     .label = Geçmiş
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Eşitlenmiş sekmeler
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Parolalar
 menu-view-full-zoom =
     .label = Yakınlaştırma
     .accesskey = Y
 menu-view-full-zoom-enlarge =
-    .label = Yaklaştır
+    .label = Yakınlaştır
     .accesskey = Y
 menu-view-full-zoom-reduce =
     .label = Uzaklaştır
@@ -195,7 +197,7 @@ menu-view-enter-readerview =
     .accesskey = O
 # This should match reader-view-close-button in browser.ftl
 menu-view-close-readerview =
-    .label = Okuyucu Görünümü'nü kapat
+    .label = Okuyucu görünümünü kapat
     .accesskey = O
 
 ##
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/migration.ftl b/l10n-tr/browser/browser/migration.ftl
index a79e71ee43..ffed77ce19 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/migration.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/migration.ftl
@@ -4,13 +4,11 @@
 
 migration-wizard =
     .title = İçe aktarma sihirbazı
-
 import-from =
     { PLATFORM() ->
-        [windows] Seçenekleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan aktar:
-       *[other] Tercihleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan aktar:
+        [windows] Seçenekleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan içe aktar:
+       *[other] Tercihleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan içe aktar:
     }
-
 import-from-bookmarks = Yer imlerini buradan içe aktar:
 import-from-ie =
     .label = Microsoft Internet Explorer
@@ -63,37 +61,23 @@ import-from-360se =
 import-from-opera-gx =
     .label = Opera GX
     .accesskey = O
-
 no-migration-sources = Yer imlerinin, geçmişin veya parola verilerinin kayıtlı olduğu hiçbir program bulunamadı.
-
 import-source-page-title = Ayarları ve verileri içe aktarma
 import-items-page-title = İçe aktarılacak öğeler
-
 import-items-description = İçe aktarılacak öğeleri seçin:
-
 import-permissions-page-title = Lütfen { -brand-short-name } izinlerini verin
-
 # Do not translate "Safari" (the name of the browser on Apple devices)
 import-safari-permissions-string = { -brand-short-name } tarayıcınızın Safari verilerine erişmesi için izin vermeniz gerekiyor. “Devam et”e tıklayın, açılan Finder iletişim kutusundan “Safari“ klasörünü seçin ve “Aç”a tıklayın.
-
 import-migrating-page-title = İçe aktarılıyor…
-
 import-migrating-description = Aşağıdaki öğeler şu anda içe aktarılıyor…
-
 import-select-profile-page-title = Profil seçin
-
 import-select-profile-description = Aşağıdaki profiller buradan içe aktarılabilir:
-
 import-done-page-title = İçe aktarma tamamlandı
-
 import-done-description = Aşağıdaki öğeler başarıyla içe aktarıldı:
-
 import-close-source-browser = Devam etmeden önce lütfen seçtiğiniz tarayıcının kapalı olduğundan emin olun.
-
 source-name-ie = Internet Explorer
 source-name-edge = Microsoft Edge
 source-name-chrome = Google Chrome
-
 imported-safari-reading-list = Okuma Listesi (Safari’den)
 imported-edge-reading-list = Okuma Listesi (Edge’den)
 
@@ -115,7 +99,6 @@ browser-data-cookies-checkbox =
     .label = Çerezler
 browser-data-cookies-label =
     .value = Çerezler
-
 browser-data-history-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
@@ -128,12 +111,10 @@ browser-data-history-label =
             [firefox] Gezinti geçmişi ve yer imleri
            *[other] Gezinti geçmişi
         }
-
 browser-data-formdata-checkbox =
     .label = Kayıtlı form geçmişi
 browser-data-formdata-label =
     .value = Kayıtlı form geçmişi
-
 # This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-checkbox =
@@ -142,7 +123,6 @@ browser-data-passwords-checkbox =
 # label in the main hamburger menu that opens about:logins.
 browser-data-passwords-label =
     .value = Kayıtlı hesaplar ve parolalar
-
 browser-data-bookmarks-checkbox =
     .label =
         { $browser ->
@@ -157,17 +137,14 @@ browser-data-bookmarks-label =
             [edge] Sık kullanılanlar
            *[other] Yer imleri
         }
-
 browser-data-otherdata-checkbox =
     .label = Diğer veriler
 browser-data-otherdata-label =
     .label = Diğer veriler
-
 browser-data-session-checkbox =
     .label = Pencereler ve sekmeler
 browser-data-session-label =
     .value = Pencereler ve sekmeler
-
 browser-data-payment-methods-checkbox =
     .label = Ödeme yöntemleri
 browser-data-payment-methods-label =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-tr/browser/browser/migrationWizard.ftl
index 6a9ac224e1..c5e033d308 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/migrationWizard.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/migrationWizard.ftl
@@ -36,7 +36,7 @@ migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta
 migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge (Eski Sürüm)
 migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox
 migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = CSV dosyasındaki parolalar
-migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = HTML dosyasından yer imleri
+migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = HTML dosyasındaki yer imleri
 migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer
 migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera
 migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 37b6d9b266..c94b331ac4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Yer imlerinize her yerden ulaşın.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Bu yer imine mobil cihazlarınızdan da ulaşmak istemez miydiniz? Hemen { -fxaccount-brand-name } açın.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Bu yer imine mobil cihazlarınızdan da ulaşmak istemez miydiniz? Hemen hesap açın.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Yer imlerini eşitle…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Kapat düğmesi
@@ -137,7 +138,7 @@ spotlight-peace-mind-header = Yanınızdayız
 spotlight-peace-mind-body = { -brand-short-name } her ay kullanıcı başına ortalama 3.000 takip kodunu engelliyor. Çünkü bizce hiçbir şey, özellikle takip kodları gibi can sıkıcı unsurlar, iyi bir internetle aranıza girmemeli.
 spotlight-pin-primary-button =
     { PLATFORM() ->
-        [macos] Dock’a sabitle
+        [macos] Dock’ta tut
        *[other] Görev çubuğuna sabitle
     }
 spotlight-pin-secondary-button = Şimdi değil
@@ -155,7 +156,7 @@ spotlight-pin-secondary-button = Şimdi değil
 ## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
 ## Windows and therefore must be as narrow as possible.
 
-mr2022-background-update-toast-title = Yeni { -brand-short-name }. Daha çok gizlilik. Daha az izleyici.
+mr2022-background-update-toast-title = Yeni { -brand-short-name }. Daha çok gizlilik. Daha az takip kodu.
 mr2022-background-update-toast-text = Bugüne kadarki en güçlü izlenme korumamızla güncellenen en yeni { -brand-short-name }’u şimdi deneyin.
 # This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
 # Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
@@ -175,7 +176,7 @@ firefoxview-cfr-primarybutton = Deneyin
 firefoxview-cfr-secondarybutton = Şimdi değil
     .accesskey = m
 firefoxview-cfr-header-v2 = Kaldığınız yerden hızlıca devam edin
-firefoxview-cfr-body-v2 = { -firefoxview-brand-name } ile yakın zamanda kapattığınız sekmeleri geri getirebilir ve cihazlarınız arasında kolayca şekilde geçiş yapabilirsiniz.
+firefoxview-cfr-body-v2 = { -firefoxview-brand-name } ile yakın zamanda kapattığınız sekmeleri geri getirebilir ve cihazlarınız arasında kolayca geçiş yapabilirsiniz.
 
 ## Firefox View Spotlight
 
@@ -204,8 +205,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Çerez bildirimlerini reddet
     .accesskey = r
 cfr-cbh-dismiss-button = Şimdi değil
     .accesskey = m
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } sizin için çerezleri engelledi
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Sitelerin sizi takip etmesini zorlaştırmak için birçok çerez bildirimini otomatik olarak reddediyoruz.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } sizin için bir çerez bildirimini reddetti
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Bu site dikkatinizi daha az dağıtacak, çerezler sizi daha az izleyecek.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Daha fazla bilgi alın
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -229,24 +231,20 @@ set-default-pdf-handler-primary = Anladım
 fxa-sync-cfr-header = Yeni bir cihaza geçmeyi düşünüyor musunuz?
 fxa-sync-cfr-body = { -brand-product-name } tarayıcısını yüklediğiniz her yere yer imleriniz, parolalarınız ve sekmeleriniz de sizinle birlikte gelsin.
 fxa-sync-cfr-primary = Bilgi al
-    .accesskey = D
+    .accesskey = B
 fxa-sync-cfr-secondary = Daha sonra hatırlat
     .accesskey = D
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Eski bir cihaz mı kullanıyorsunuz?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Yeni bir cihaza geçiş yaparken yer imleri ve parolalar gibi önemli bilgilerinizin kaybolmaması için için verilerinizi yedekleyin.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Verilerimi nasıl yedekleyebilirim?
-device-migration-fxa-spotlight-link = Daha sonra hatırlat
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Verilerinizi yedeklemeyi unutmayın
-device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Yer imleriniz ve parolalarınız gibi önemli bilgilerinizin tüm cihazlarınızda güncel kalsın ve korunsun.
+device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Yer imleriniz ve parolalarınız gibi önemli bilgileriniz tüm cihazlarınızda güncel kalsın ve korunsun.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Başla
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = { -brand-product-name } ile içiniz rahat olsun
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Hesabınıza bağladığınız tüm cihazlarınızda önemli bilgileriniz güncel ve güvende kalır.
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Hesap oluştur
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Yeni bir cihaza geçmeyi düşünüyor musunuz?
-device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = Verilerinizi hemen yedekleyin, cihazınız gelince kullanıma hazır olun.
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Yeni bir cihaza geçerken yer imlerinizi, geçmişinizi ve parolalarınızı yanınızda götürmek isterseniz birkaç basit adımda işe başlayabilirsiniz.
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Verilerimi nasıl yedekleyebilirim?
 
 ## Set as Default PDF Reader Infobar
@@ -273,3 +271,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Şimdi değil
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Bilgisayarınızı her yeniden başlattığınızda { -brand-short-name } açılsın mı?</strong> Başlangıç tercihlerinizi yönetmek için ayarlarda “başlangıç” terimini arayabilirsiniz.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Hayır
     .accesskey = H
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = İstenmeyen takip kodlarına izinizi kaybettirin
+tail-fox-spotlight-subtitle = Can sıkıcı reklam takip kodlarını engelleyerek daha güvenli, daha hızlı bir internet deneyimine kavuşun.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Bağlantılarımı { -brand-short-name } ile aç
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Şimdi değil
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 8d408b6896..01f585e3a5 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Arama motoru ekle
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Yeni kısayol
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Sık kullanılan siteyi düzenle
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Kısayolu düzenle
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Kısayol ekle
 newtab-topsites-title-label = Başlık
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Başlık yazın
@@ -194,6 +195,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Son Etkinlikler
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = { $provider } öneriyor
+newtab-section-header-stories = Merak uyandıran makaleler
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -201,7 +203,9 @@ newtab-empty-section-highlights = Gezinmeye başlayın. Son zamanlarda baktığ�
 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
-newtab-empty-section-topstories = Hepsini bitirdiniz. Yeni { $provider } haberleri için daha fazla yine gelin. Beklemek istemiyor musunuz? İlginç yazılara ulaşmak için popüler konulardan birini seçebilirsiniz.
+newtab-empty-section-topstories = Hepsini bitirdiniz. Yeni { $provider } yazıları için yine gelin. Beklemek istemiyor musunuz? İlginç yazılara ulaşmak için popüler konulardan birini seçebilirsiniz.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Hepsini bitirdiniz. Yeni yazılar için daha sonra yine gelin. Beklemek istemiyor musunuz? İlginç yazılara ulaşmak için popüler konulardan birini seçebilirsiniz.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -220,7 +224,7 @@ newtab-pocket-new-topics-title = Daha fazla içeriğe ne dersiniz? { -pocket-bra
 newtab-pocket-more-recommendations = Daha fazla öneri
 newtab-pocket-learn-more = Daha fazla bilgi al
 newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name }’ı edinin
-newtab-pocket-cta-text = Sevdiğiniz yazıları { -pocket-brand-name }’a kaydedin, aklınız okumaya değer şeylerle doldurun.
+newtab-pocket-cta-text = Sevdiğiniz yazıları { -pocket-brand-name }’a kaydedin, aklınızı okumaya değer şeylerle doldurun.
 newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name }, { -brand-product-name } ailesinin bir parçasıdır
 # A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
 newtab-pocket-save = Kaydet
@@ -254,9 +258,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Sponsorlu kısayollar
 newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } önerileri
 newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = { -pocket-brand-name } önerileri
-    .description = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Önerilen makaleler
+    .description = { -brand-product-name } ailesinin seçtiği harika içerikler
 newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsorlu haberler
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Son kaydedilenleri göster
 newtab-custom-recent-title = Son etkinlikler
@@ -266,3 +270,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Son kullanılan siteler ve içeriklerden bir seçki
 newtab-custom-close-button = Kapat
 newtab-custom-settings = Diğer ayarları yönet
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Duvar kâğıtları
+newtab-wallpaper-reset = Varsayılana sıfırla
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Kızıl panda
+newtab-wallpaper-light-mountain = Beyaz dağ
+newtab-wallpaper-light-sky = Mor ve pembe bulutlu gökyüzü
+newtab-wallpaper-light-color = Mavi, pembe ve sarı şekiller
+newtab-wallpaper-light-landscape = Mavi sisli dağ manzarası
+newtab-wallpaper-light-beach = Palmiye ağaçlı sahil
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis
+newtab-wallpaper-dark-color = Kırmızı ve mavi şekiller
+newtab-wallpaper-dark-panda = Ormanda saklanan kızıl panda
+newtab-wallpaper-dark-sky = Gece gökyüzüyle şehir manzarası
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Manzaralı dağ
+newtab-wallpaper-dark-city = Mor şehir manzarası
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Fotoğraf: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> / <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 828b7a6d78..890b75d4bc 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = { $previous } tarayıc�
 mr1-onboarding-theme-header = Zevkinize göre ayarlayın
 mr1-onboarding-theme-subtitle = { -brand-short-name } tarayıcınızı bir temayla kişiselleştirin.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Şimdi değil
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Farklı renkleri deneyin
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Yeni Sekme sayfanıza yeni bir görünüm kazandırmak için bir duvar kâğıdı seçin.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Duvar kâğıdını ayarla
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Sistem teması
 mr1-onboarding-theme-label-light = Açık
@@ -269,7 +272,7 @@ mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Siz bir yenilikçisiniz.</
 
 mr2022-onboarding-mobile-download-title = Bilgisayardan telefona, telefondan bilgisayara atlayın
 mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Bir cihazınızdaki sekmelere diğer cihazınızdan ulaşıp kaldığınız yerden devam edebilirsiniz. Üstelik { -brand-product-name } kullandığınız her yerden yer imlerinize ve parolalarınıza erişebilirsiniz.
-mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = { -brand-product-name } mobil uygulamasını indirmek için QR kodunu okutun veya <a data-l10n-name="download-label">kendinize indirme linkini gönderin</a>.
+mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = { -brand-product-name } mobil uygulamasını indirmek için QR kodunu okutun veya <a data-l10n-name="download-label">kendinize indirme bağlantısını gönderin</a>.
 mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = { -brand-product-name } mobil uygulamasını indirmek için QR kodunu okutun.
 
 ## MR2022 Upgrade Dialog screens
@@ -344,3 +347,21 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Eşitleme yaptığın
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } sizi koruyor
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Mozilla Vakfı tarafından geliştirilen { -brand-short-name } tarayıcısını kullandığınız için teşekkür ederiz. Desteğinizle interneti herkes için daha güvenli ve daha erişilebilir bir yere dönüştürüyoruz.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = { -brand-short-name } tarayıcısını ne zamandır kullanıyorsunuz?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = { -brand-short-name } tarayıcısını ne kadar tanıyorsunuz?
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Geri bildiriminiz { -brand-short-name } tarayıcısını daha da iyileştirmemize yardımcı oluyor.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = İleri
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Yeni kullanmaya başladım
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 aydan az
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = 1 aydan çok, düzenli olarak
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = 1 aydan çok, ara sıra
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Yeni kullanmaya başladım
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Biraz kullandım
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Çok iyi tanıyorum
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Eskiden kullandım ama epey zaman geçti
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-tr/browser/browser/pageInfo.ftl
index 183d6d18c2..e5bc0e3dad 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/pageInfo.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -4,22 +4,18 @@
 
 page-info-window =
     .style = width: 620px; min-height: 550px;
-
 copy =
     .key = C
 menu-copy =
     .label = Kopyala
     .accesskey = K
-
 select-all =
     .key = A
 menu-select-all =
     .label = Tümünü seç
     .accesskey = s
-
 close-dialog =
     .key = w
-
 general-tab =
     .label = Genel
     .accesskey = G
@@ -43,7 +39,6 @@ general-meta-name =
     .label = Adı
 general-meta-content =
     .label = İçerik
-
 media-tab =
     .label = Ortam
     .accesskey = O
@@ -74,13 +69,11 @@ media-save-as =
 media-save-image-as =
     .label = Farklı kaydet…
     .accesskey = e
-
 perm-tab =
     .label = İzinler
     .accesskey = z
 permissions-for =
     .value = İzinler:
-
 security-tab =
     .label = Güvenlik
     .accesskey = e
@@ -101,22 +94,17 @@ security-view-identity-validity =
     .value = Bitiş tarihi:
 security-view-privacy =
     .value = Gizlilik ve geçmiş
-
 security-view-privacy-history-value = Bu siteyi daha önce ziyaret ettim mi?
 security-view-privacy-sitedata-value = Bu site bilgisayarımda bilgi depoluyor mu?
-
 security-view-privacy-clearsitedata =
     .label = Çerezleri ve site verilerini temizle
     .accesskey = t
-
 security-view-privacy-passwords-value = Bu siteye ait parola kaydettim mi?
-
 security-view-privacy-viewpasswords =
     .label = Kayıtlı parolaları göster
     .accesskey = K
 security-view-technical =
     .value = Teknik ayrıntılar
-
 help-button =
     .label = Yardım
 
@@ -128,7 +116,6 @@ help-button =
 
 security-site-data-cookies = Evet, çerezler ve { $value } { $unit } site verisi
 security-site-data-only = Evet, { $value } { $unit } site verisi
-
 security-site-data-cookies-only = Evet, çerezler
 security-site-data-no = Hayır
 
@@ -152,7 +139,6 @@ media-video = Video
 media-audio = Ses
 saved-passwords-yes = Evet
 saved-passwords-no = Hayır
-
 no-page-title =
     .value = Başlıksız sayfa:
 general-quirks-mode =
@@ -167,7 +153,6 @@ media-unknown-not-cached =
 permissions-use-default =
     .label = Varsayılanı kullan
 security-no-visits = Hayır
-
 # This string is used to display the number of meta tags
 # in the General Tab
 # Variables:
@@ -178,7 +163,6 @@ general-meta-tags =
             [one] Meta (1 etiket)
            *[other] Meta ({ $tags } etiket)
         }
-
 # This string is used to display the number of times
 # the user has visited the website prior
 # Variables:
@@ -189,7 +173,6 @@ security-visits-number =
         [one] Evet, bir kere
        *[other] Evet, { $visits } kere
     }
-
 # This string is used to display the size of a media file
 # Variables:
 #   $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
@@ -200,7 +183,6 @@ properties-general-size =
             [one] { $kb } KB ({ $bytes } bayt)
            *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bayt)
         }
-
 # This string is used to display the type and number
 # of frames of a animated image
 # Variables:
@@ -209,17 +191,15 @@ properties-general-size =
 media-animated-image-type =
     .value =
         { $frames ->
-            [one] { $type } resmi (animasyonlu, { $frames } kare)
-           *[other] { $type } resmi (animasyonlu, { $frames } kare)
+            [one] { $type } resmi (hareketli, { $frames } kare)
+           *[other] { $type } resmi (hareketli, { $frames } kare)
         }
-
 # This string is used to display the type of
 # an image
 # Variables:
 #   $type (string) - The type of an image
 media-image-type =
     .value = { $type } resmi
-
 # This string is used to display the size of a scaled image
 # in both scaled and unscaled pixels
 # Variables:
@@ -229,14 +209,12 @@ media-image-type =
 #   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
 media-dimensions-scaled =
     .value = { $dimx } px × { $dimy } px ({ $scaledx } px × { $scaledy } px olarak yeniden boyutlandırıldı)
-
 # This string is used to display the size of an image in pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 media-dimensions =
     .value = { $dimx } px × { $dimy } px
-
 # This string is used to display the size of a media
 # file in kilobytes
 # Variables:
@@ -248,16 +226,11 @@ media-file-size = { $size } KB
 
 # This string is used to display the website name next to the
 # "Block Images" checkbox in the media tab
-# Variables:
-#   $website (string) - The website name
 media-block-image =
     .label = { $website } resimlerini engelle
     .accesskey = e
-
 # This string is used to display the URL of the website on top of the
 # pageInfo dialog box
-# Variables:
-#   $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for
 page-info-page =
     .title = Sayfa Bilgileri — { $website }
 page-info-frame =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 081bc8d5fa..731bcce8ed 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = WebExtension’ların chrome.storage.managed aracılığıyla ulaşabileceği ilkeleri ayarla.
 policy-AllowedDomainsForApps = Google Workspace’e erişim izni olan etki alanlarını tanımla.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Dosya seçme iletişim kutularına izin ver.
 policy-AppAutoUpdate = Otomatik uygulama güncellemesini aç veya kapat.
 policy-AppUpdatePin = { -brand-short-name } tarayıcısının belirtilen sürümün üzerine güncellenmesini engelle.
 policy-AppUpdateURL = Özel uygulama güncelleme URL’si ayarla.
 policy-Authentication = Destekleyen web siteleri için bütünleşik kimlik doğrulamasını yapılandır.
+policy-AutofillAddressEnabled = Adresler için otomatik doldurmayı etkinleştir.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Ödeme yöntemleri için otomatik doldurmayı etkinleştir.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Listelenen kaynaklardan kullanıcıya sormadan kullanılabilecek harici protokollerin listesini tanımla.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Arka plan güncelleyicisini aç veya kapat.
 policy-BlockAboutAddons = Eklenti yöneticisine (about:addons) erişimi engelle.
@@ -23,8 +26,9 @@ policy-BlockAboutConfig = about:config sayfasına erişimi engelle.
 policy-BlockAboutProfiles = about:profiles sayfasına erişimi engelle.
 policy-BlockAboutSupport = about:support sayfasına erişimi engelle.
 policy-Bookmarks = Yer imleri araç çubuğunda, yer imleri menüsünde veya bunların içindeki belli bir klasörde yer imi oluştur.
-policy-CaptivePortal = Kısıtlama portali desteğini aç veya kapat.
+policy-CaptivePortal = Kısıtlama portalı desteğini aç veya kapat.
 policy-CertificatesDescription = Sertifika ekle veya yerleşik sertifikaları kullan.
+policy-ContentAnalysis = data-loss-prevention istemci bağlantısını etkinleştir veya devre dışı bırak.
 policy-Cookies = Web sitelerinin çerez ayarlamasına izin ver veya verme.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Kapsayıcılarla ilgili ilkeleri ayarla.
@@ -32,11 +36,14 @@ policy-DisableAccounts = Hesap tabanlı hizmetleri devre dışı bırak (eşitle
 policy-DisabledCiphers = Şifrelemeleri devre dışı bırak.
 policy-DefaultDownloadDirectory = Varsayılan indirme klasörünü ayarla.
 policy-DisableAppUpdate = Tarayıcının güncellenmesini engelle.
-policy-DisableBuiltinPDFViewer = Dahili { -brand-short-name } PDF göstericisi olan PDF.js’i devre dışı bırak.
+policy-DisableBuiltinPDFViewer = Dahili { -brand-short-name } PDF görüntüleyicisi olan PDF.js’i devre dışı bırak.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Varsayılan tarayıcı agent’ının herhangi bir işlem yapmasını önle. Yalnızca Windows için geçerlidir. Diğer platformlarda agent yoktur.
 policy-DisableDeveloperTools = Geliştirici araçlarına erişimi engelle.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Encrypted Client Hello (ECH) TLS özelliğini devre dışı bırak.
 policy-DisableFeedbackCommands = Yardım menüsünden geri bildirim göndermeye olanak sağlayan komutları (“Geri bildirim gönder” ve “Aldatıcı siteyi ihbar et”) devre dışı bırak.
 policy-DisableFirefoxAccounts = { -fxaccount-brand-name } tabanlı servisleri devre dışı bırak (Sync dahil).
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Hesap tabanlı hizmetleri devre dışı bırak (eşitleme dahil).
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Firefox Screenshots özelliğini devre dışı bırak.
 policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name } tarayıcısının araştırma yürütmesini engelle.
@@ -56,7 +63,7 @@ policy-DisableTelemetry = Telemetri’yi kapat.
 policy-DisableThirdPartyModuleBlocking = { -brand-short-name } işlemine eklenen üçüncü taraf modüllerini kullanıcının engellemesini önle.
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Varsayılan olarak yer imleri araç çubuğunu göster.
 policy-DisplayMenuBar = Varsayılan olarak menü çubuğunu göster.
-policy-DNSOverHTTPS = HTTP üzerinden DNS’i yapılandır.
+policy-DNSOverHTTPS = HTTPS üzerinden DNS’i yapılandır.
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Başlangıçta varsayılan tarayıcı kontrolünü devre dışı bırak.
 policy-DownloadDirectory = İndirme klasörünü ayarla ve kilitle.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
@@ -94,7 +101,7 @@ policy-PrimaryPassword = Ana parola kullanılmasını zorunlu tut veya yasakla.
 policy-PrintingEnabled = Yazdırmayı etkinleştir veya devre dışı bırak.
 policy-NetworkPrediction = Ağ tahminini (DNS prefetching) aç veya kapat.
 policy-NewTabPage = Yeni Sekme sayfasını etkinleştir veya devre dışı bırak.
-policy-NoDefaultBookmarks = { -brand-short-name }  ile birlikte gelen varsayılan yer imlerinin ve akıllı yer imlerinin (en çok ziyaret edilenler, son kullanılan etiketler) oluşturulmasını devre dışı bırak. Not: Bu ilke yalnızca profil ilk kez çalıştırılmadan önce kullanılırsa etkili olur.
+policy-NoDefaultBookmarks = { -brand-short-name } ile birlikte gelen varsayılan yer imlerinin ve akıllı yer imlerinin (en çok ziyaret edilenler, son kullanılan etiketler) oluşturulmasını devre dışı bırak. Not: Bu ilke yalnızca profil ilk kez çalıştırılmadan önce kullanılırsa etkili olur.
 policy-OfferToSaveLogins = { -brand-short-name } tarayıcısının kullanıcı adı ve parolaları kaydetmeyi önermesini ayarla. true veya false olarak ayarlanabilir.
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = { -brand-short-name } tarayıcısının kullanıcı adı ve parolaları kaydetmeyi önermesi için varsayılan değeri ayarla. true veya false olarak ayarlanabilir.
 policy-OverrideFirstRunPage = İlk açılış sayfasını değiştir. İlk açılış sayfasını devre dışı bırakmak istiyorsanız bu ilkeyi boş olarak ayarlayın.
@@ -102,7 +109,7 @@ policy-OverridePostUpdatePage = Güncelleme sonrası “Yenilikler” sayfasın�
 policy-PasswordManagerEnabled = Parolaları parola yöneticisine kaydetmeyi aç.
 policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name } tarayıcısının belirli sitelerde parola kaydetmesini engelle.
 # PDF.js and PDF should not be translated
-policy-PDFjs = Dahili { -brand-short-name } PDF göstericisi olan PDF.js’i devre dışı bırak veya yapılandır.
+policy-PDFjs = Dahili { -brand-short-name } PDF görüntüleyicisi olan PDF.js’i devre dışı bırak veya yapılandır.
 policy-Permissions2 = Kamera, mikrofon, konum, bildirim ve otomatik oynatma izinlerini yapılandır.
 policy-PictureInPicture = Görüntü içinde görüntü özelliğini aç veya kapat.
 policy-PopupBlocking = Belirli web sitelerin varsayılan olarak açılır pencere açmasına izin ver.
@@ -119,8 +126,9 @@ policy-SecurityDevices2 = PKCS #11 modülü ekle veya sil.
 policy-ShowHomeButton = Araç çubuğunda giriş sayfası düğmesini göster.
 policy-SSLVersionMax = Maksimum SSL sürümünü ayarla.
 policy-SSLVersionMin = Minimum SSL sürümünü ayarla.
-policy-StartDownloadsInTempDirectory = İndirmeleri varsayılan indirme dizini yerine  geçici bir yerel konumda başlat.
+policy-StartDownloadsInTempDirectory = İndirmeleri varsayılan indirme dizini yerine geçici bir yerel konumda başlat.
 policy-SupportMenu = Yardım menüsüne özel bir destek menüsü öğesi ekle.
+policy-TranslateEnabled = Web sayfası çevirilerini etkinleştir veya devre dışı bırak.
 policy-UserMessaging = Kullanıcıya belirli mesajları gösterme.
 policy-UseSystemPrintDialog = Sistem yazdırma iletişim kutusunu kullanarak yazdır.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
index b3388a7ad2..8f54d173ae 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Uzantıyı etkisizleştir
-
 connection-proxy-configure = İnternete erişmek için vekil sunucuyu yapılandır
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Vekil sunucu yok
     .accesskey = e
 connection-proxy-option-system =
     .label = Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan
     .accesskey = S
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Sistem Web Proxy Auto-Discovery ayarını kullan
+    .accesskey = W
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Bu ağın vekil sunucu ayarlarını kendiliğinden tanı
     .accesskey = v
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Vekil sunucuyu elle ayarla
     .accesskey = k
-
 connection-proxy-http = HTTP vekil sunucusu
     .accesskey = p
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = HTTPS için de bu vekil sunucusunu kullan
     .accesskey = S
-
 connection-proxy-https = HTTPS vekil sunucusu
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = SOCKS sunucusu
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Aşağıdakiler için vekil sunucu kullanılmasın
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Örnek: .mozilla.org, .com.tr, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Localhost, 127.0.0.1/8, ve ::1 ile olan bağlantılar asla vekil sunucudan geçmez.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = Otomatik vekil sunucu yapılandırma URL’si
     .accesskey = O
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Yenile
     .accesskey = l
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Parola kayıtlıysa kimlik doğrulama isteme
     .accesskey = i
     .tooltip = Bu seçenek, hesap bilgilerini kaydettiğiniz vekil sunucularda kimliğinizi sessizce doğrular. Kimlik doğrulama başarısız olursa bilgileriniz sorulur.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Parola kayıtlıysa kimlik doğrulama isteme
     .accesskey = i
     .tooltiptext = Bu seçenek, hesap bilgilerini kaydettiğiniz vekil sunucularda kimliğinizi sessizce doğrular. Kimlik doğrulama başarısız olursa bilgileriniz sorulur.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
-    .label = SOCKS v5 kullanırken vekil sunucu DNS’i
+    .label = SOCKS v5 kullanırken vekil sunucu DNS’ini kullan
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (Varsayılan)
     .tooltiptext = DNS'i HTTPS üzerinden çözümlemek için varsayılan URL'yi kullan
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Özel
     .accesskey = Ö
     .tooltiptext = HTTPS üzerinden DNS’i çözümlemek için tercih ettiğiniz adresi girin
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Özel
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl
index cb8a5b0e68..319a9b9f95 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/fonts.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 fonts-window =
     .title = Yazı tipleri
-
 fonts-window-close =
     .key = w
 
@@ -12,7 +11,6 @@ fonts-window-close =
 
 fonts-langgroup-header = Karakter kümesi
     .accesskey = K
-
 fonts-langgroup-arabic =
     .label = Arapça
 fonts-langgroup-armenian =
@@ -36,7 +34,7 @@ fonts-langgroup-georgian =
 fonts-langgroup-el =
     .label = Yunanca
 fonts-langgroup-gujarati =
-    .label = Gucaratça
+    .label = Güceratça
 fonts-langgroup-gurmukhi =
     .label = Gurmuki
 fonts-langgroup-japanese =
@@ -46,7 +44,7 @@ fonts-langgroup-hebrew =
 fonts-langgroup-kannada =
     .label = Kannada
 fonts-langgroup-khmer =
-    .label = Khmer
+    .label = Kmerce
 fonts-langgroup-korean =
     .label = Korece
 # Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language.
@@ -63,7 +61,7 @@ fonts-langgroup-sinhala =
 fonts-langgroup-tamil =
     .label = Tamilce
 fonts-langgroup-telugu =
-    .label = Telugu
+    .label = Teluguca
 fonts-langgroup-thai =
     .label = Tayca
 fonts-langgroup-tibetan =
@@ -77,42 +75,27 @@ fonts-langgroup-other =
 
 fonts-proportional-header = Orantılı
     .accesskey = a
-
 fonts-default-serif =
     .label = Serif
 fonts-default-sans-serif =
     .label = Sans Serif
-
 fonts-proportional-size = Boyut
     .accesskey = B
-
 fonts-serif = Serif
     .accesskey = S
-
 fonts-sans-serif = Sans-serif
     .accesskey = n
-
 fonts-monospace = Eş aralıklı
     .accesskey = E
-
 fonts-monospace-size = Boyut
     .accesskey = u
-
 fonts-minsize = En küçük yazı tipi boyutu
     .accesskey = o
-
 fonts-minsize-none =
     .label = Yok
-
 fonts-allow-own =
     .label = Yukarıdaki seçimlerim yerine sayfaların kendi yazı tiplerini seçmelerine izin ver
     .accesskey = u
-
-## Text Encodings
-##
-## Translate the encoding names as adjectives for an encoding, not as the name
-## of the language.
-
 # Variables:
 #   $name {string, "Arial"} - Name of the default font
 fonts-label-default =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl
index 4bd264f87a..4e1bb95a06 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl
@@ -5,34 +5,25 @@
 webpage-languages-window2 =
     .title = Web sayfası dil ayarları
     .style = min-width: 40em
-
 languages-close-key =
     .key = w
-
 languages-description = Bazı web sayfaları birden fazla dilde sunulabilir. Bu sayfaların görüntüleneceği dilleri tercih sıranıza göre seçin.
-
 languages-customize-spoof-english =
     .label = İleri düzey gizlilik için web sayfalarının İngilizce sürümlerini iste
-
 languages-customize-moveup =
-    .label = Yukarı al
+    .label = Yukarı taşı
     .accesskey = u
-
 languages-customize-movedown =
-    .label = Aşağı al
+    .label = Aşağı taşı
     .accesskey = A
-
 languages-customize-remove =
     .label = Sil
     .accesskey = S
-
 languages-customize-select-language =
     .placeholder = Eklenecek bir dil seçin…
-
 languages-customize-add =
     .label = Ekle
     .accesskey = E
-
 # The pattern used to generate strings presented to the user in the
 # locale selection list.
 #
@@ -45,29 +36,20 @@ languages-customize-add =
 #   $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
 languages-code-format =
     .label = { $locale } [{ $code }]
-
 languages-active-code-format =
     .value = { languages-code-format.label }
-
 browser-languages-window2 =
     .title = { -brand-short-name } Dil Ayarları
     .style = min-width: 40em
-
 browser-languages-description = { -brand-short-name } ilk dili varsayılan olarak kullanacak, gerekirse alternatif dilleri göründükleri sırayla kullanacaktır.
-
 browser-languages-search = Daha fazla dil ara…
-
 browser-languages-searching =
     .label = Diller aranıyor…
-
 browser-languages-downloading =
     .label = İndiriliyor…
-
 browser-languages-select-language =
     .label = Eklenecek bir dil seçin…
     .placeholder = Eklenecek bir dil seçin…
-
 browser-languages-installed-label = Yüklenmiş diller
 browser-languages-available-label = Kullanılabilir diller
-
 browser-languages-error = { -brand-short-name } şu anda dillerinizi güncelleyemiyor. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 1f33844635..f1635e548f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -8,22 +8,16 @@
 more-from-moz-title = Diğer { -vendor-short-name } Ürünleri
 more-from-moz-category =
     .tooltiptext = Diğer { -vendor-short-name } Ürünleri
-
 more-from-moz-subtitle = Sağlıklı bir interneti destekleyen diğer { -vendor-short-name } ürünlerine göz atın.
-
 more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Mobil
 more-from-moz-firefox-mobile-description = Gizliliğinizi ilk sıraya koyan mobil tarayıcı.
-
 more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-vpn-description = Anonim gezinti ve korumayı keşfedin.
-
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Mobil cihazınızla indirin. QR kodunu kameranıza okutun. Bağlantı göründüğünde ona dokunun.
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Bunun yerine telefonuma e-posta gönder
 more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
     .alt = { -brand-product-name } Mobil’i indirmek için QR kodu
-
 more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = VPN’e kaydolun
-
 more-from-moz-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
 
 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
@@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Daha fazla bilgi al
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Ücretsiz e-posta maskeleme ile gelen kutunuzu ve kimliğinizi koruyun.
 more-from-moz-firefox-relay-button = { -relay-brand-short-name }’i kullanın
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Ele geçirilen kişisel bilgilerinizin kontrolünü geri alın.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Verileriniz ele geçirilirse uyarı alın.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = { -monitor-brand-short-name }’ü kullanın
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/permissions.ftl
index 59371bfb95..066eaf51de 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -183,7 +183,7 @@ permissions-site-microphone-disable-desc = Yukarıdaki listede bulunmayan hiçbi
 ## "Speaker" refers to an audio output device.
 
 permissions-site-speaker-window =
-    .title = Ayarlar - Hoparlör İzinleri
+    .title = Ayarlar - Ses Aygıtı İzinleri
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-site-speaker-desc = Aşağıdaki siteler ses çıkış cihazını seçmek istedi. Hangi sitelerin ses çıkış cihazını seçebileceğini belirtebilirsiniz.
 permissions-exceptions-doh-window =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index e04d575fab..2bfc54c196 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Ayarlarda ara
 managed-notice = Tarayıcınız kuruluşunuz tarafından yönetiliyor.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Bilgi
 category-list =
     .aria-label = Kategoriler
 pane-general-title = Genel
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Kapsayıcıyı sil
 containers-remove-cancel-button = Kapsayıcıyı silme
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Bir sekmenin üzerine geldiğimde sekme ön izlemesini göster
+    .accessKey = ö
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Renk seçimleriniz web sitesi görünümünü geçersiz kılıyor. <a data-l10n-name="colors-link">Renkleri yönet</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Renk seçimleriniz web sitesi görünümünü geçersiz kılıyor.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = { -brand-short-name } temalarını <a data-l10n-name="themes-link">Uzantılar ve Temalar</a> sayfasından yönetebilirsiniz.
@@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Sadece metni yakınlaştır
     .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Uyarı: “Sadece metni yakınlaştır”ı seçerseniz ve varsayılan yakınlaştırmanız %100 olarak ayarlanmazsa bazı siteler ve içerikler düzgün görünmeyebilir.
 language-header = Dil
 choose-language-description = Sayfaları hangi dilde görmeyi tercih ettiğinizi seçin
 choose-button =
@@ -416,7 +427,7 @@ update-application-use-service =
     .label = Güncellemeleri yüklemek için arka plan hizmetini kullan
     .accesskey = h
 update-application-suppress-prompts =
-    .label = Güncelleme bildirimlerini daha az  göster
+    .label = Güncelleme bildirimlerini daha az göster
     .accesskey = G
 update-setting-write-failure-title2 = Güncelleme ayarları kaydedilirken hata oluştu
 # Variables:
@@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = { $provider } öneriyor
 home-prefs-recommended-by-description-new = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { $provider }’ın seçtiği harika içerikler
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Önerilen makaleler
+home-prefs-recommended-by-description-generic = { -brand-product-name } ailesinin seçtiği harika içerikler
 
 ##
 
@@ -678,7 +692,7 @@ containers-remove-button =
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
 
 sync-signedout-caption = Web’inizi yanınızda taşıyın
-sync-signedout-description2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında senkronize edin.
+sync-signedout-description2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında eşitleyin.
 sync-signedout-account-signin3 =
     .label = Eşitlemek için giriş yap…
     .accesskey = i
@@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Mobil cihazınızla eşitleme yapmak isterseniz <img data-l1
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Profil resmini değiştir
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Profil resmini değiştir
+    .alt = Profil resmini değiştir
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Hesap profil resmi
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Uyarı
 sync-sign-out =
     .label = Çıkış yap…
     .accesskey = k
@@ -730,7 +751,7 @@ prefs-syncing-off = Eşitleme: KAPALI
 prefs-sync-turn-on-syncing =
     .label = Eşitlemeyi başlat…
     .accesskey = E
-prefs-sync-offer-setup-label2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında senkronize edin.
+prefs-sync-offer-setup-label2 = Yer imlerinizi, geçmişinizi, sekmelerinizi, parolalarınızı, eklentilerinizi ve ayarlarınızı tüm cihazlarınız arasında eşitleyin.
 prefs-sync-now =
     .labelnotsyncing = Şimdi eşitle
     .accesskeynotsyncing = m
@@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = { -brand-short-name } kapatıldığında çerezleri ve site verilerini sil
     .accesskey = k
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = Kalıcı gizli gezinti modunda, { -brand-short-name } kapatıldığında çerezler ve site verileri her zaman silinir.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = { -brand-short-name }, geçmiş ayarlarınıza bağlı olarak, tarayıcıyı kapattığınızda oturumunuzdaki çerezleri ve site verilerini siler.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Çerezleri ve site verilerini kabul et
     .accesskey = z
@@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = Hızlı eylemler
     .accesskey = H
+addressbar-suggestions-settings = Arama motoru önerileri için tercihleri değiştir
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Son aramaları göster
     .accesskey = r
-addressbar-suggestions-settings = Arama motoru önerileri için tercihleri değiştir
 addressbar-quickactions-learn-more = Daha fazla bilgi al
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1087,7 +1109,7 @@ addressbar-quickactions-learn-more = Daha fazla bilgi al
 content-blocking-enhanced-tracking-protection = Gelişmiş izlenme koruması
 content-blocking-section-top-level-description = Takip kodları, gezinti alışkanlıklarınız ve ilgi alanlarınız hakkında bilgi toplamak için internette sizi takip eder. { -brand-short-name } bu takip kodlarının ve diğer kötü amaçlı betiklerin çoğunu engeller.
 content-blocking-learn-more = Daha fazla bilgi al
-content-blocking-fpi-incompatibility-warning = First Party Isolation (FPI) özelliğini kullanıyorsunuz. Bu özellik, bazı { -brand-short-name } çerez ayarları geçersiz kılar.
+content-blocking-fpi-incompatibility-warning = First Party Isolation (FPI) özelliğini kullanıyorsunuz. Bu özellik, bazı { -brand-short-name } çerez ayarlarını geçersiz kılar.
 # There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a
 # feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to
 # standard users (e.g. via Settings).
@@ -1113,7 +1135,7 @@ content-blocking-etp-standard-desc = Dengeli koruma ve performans. Sayfalar norm
 content-blocking-etp-strict-desc = Daha güçlü koruma, ama bazı siteler ve içerikler düzgün çalışmayabilir.
 content-blocking-etp-custom-desc = Hangi takip kodlarının ve betiklerin engelleneceğini seçin.
 content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } aşağıdakileri engeller:
-content-blocking-private-windows = Gizli pencelerde takip amaçlı içerikler
+content-blocking-private-windows = Gizli pencerelerde takip amaçlı içerikler
 content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Tüm pencerelerde siteler arası çerezler
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Siteler arası takip çerezleri
 content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Gizli pencerelerde siteler arası çerezler
@@ -1206,7 +1228,7 @@ permissions-microphone-settings =
     .label = Ayarlar…
     .accesskey = r
 # Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices".
-permissions-speaker = Hoparlör seçimi
+permissions-speaker = Ses aygıtı seçimi
 permissions-speaker-settings =
     .label = Ayarlar…
     .accesskey = A
@@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Daha fazla bilgi al
 collection-health-report-disabled = Bu yapılandırma için veri raporlama devre dışı bırakılmış
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } geriye dönük çökme raporlarını benim adıma gönderebilir <a data-l10n-name="crash-reports-link">Daha fazla bilgi al</a>
     .accesskey = d
+collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } geriye dönük çökme raporlarını benim adıma gönderebilir
+    .accesskey = d
 privacy-segmentation-section-header = Gezintinizi iyileştiren yeni özellikler
 privacy-segmentation-section-description = Size daha kişisel bir deneyim sunmak için verilerinizi kullanan özellikler sunduğumuzda:
 privacy-segmentation-radio-off =
@@ -1351,7 +1375,7 @@ preferences-doh-default-desc = Gizliliğinizi korumak için ne zaman güvenli DN
 preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Güvenli DNS hizmetinin sunulduğu bölgelerde güvenli DNS kullanılır
 preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Güvenli DNS sağlayıcınızda sorun yaşanırsa varsayılan DNS çözümleyiciniz kullanılır
 preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Mümkünse yerel bir sağlayıcı kullanılır
-preferences-doh-default-detailed-desc-4 = VPN, ebeveyn denetileri veya kurumsal ilkeler etkinse güvenli DNS kapanır
+preferences-doh-default-detailed-desc-4 = VPN, ebeveyn denetimleri veya kurumsal ilkeler etkinse güvenli DNS kapanır
 preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Ağınız { -brand-short-name } tarayıcısına güvenli DNS kullanmama isteği gönderirse güvenli DNS kapanır
 preferences-doh-setting-enabled =
     .label = Artırılmış koruma
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
index 51205313cf..cb3cb47f1f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
@@ -7,33 +7,26 @@
 
 site-data-settings-window =
     .title = Çerezleri ve Site Verilerini Yönet
-
 site-data-settings-description = Aşağıdaki web siteleri bilgisayarınızda ve çerez ve site verisi depoluyor. { -brand-short-name } kalıcı depolama yapan web sitelerinin verilerini siz silene dek saklar, geçici depolama yapan web sitelerinin verilerini ise yer ihtiyacı olduğunda siler.
-
 site-data-search-textbox =
     .placeholder = Web sitelerinde ara
     .accesskey = W
-
 site-data-column-host =
     .label = Site
 site-data-column-cookies =
-    .label = Çerez
+    .label = Çerezler
 site-data-column-storage =
     .label = Depolama
 site-data-column-last-used =
     .label = Son kullanım
-
 # This label is used in the "Host" column for local files, which have no host.
 site-data-local-file-host = (yerel dosya)
-
 site-data-remove-selected =
     .label = Seçilenleri sil
     .accesskey = S
-
 site-data-settings-dialog =
     .buttonlabelaccept = Değişiklikleri kaydet
     .buttonaccesskeyaccept = a
-
 # Variables:
 #   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
 #   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
@@ -41,11 +34,9 @@ site-storage-usage =
     .value = { $value } { $unit }
 site-storage-persistent =
     .value = { site-storage-usage.value } (Kalıcı)
-
 site-data-remove-all =
     .label = Hepsini sil
     .accesskey = e
-
 site-data-remove-shown =
     .label = Görünenlerin hepsini sil
     .accesskey = e
@@ -55,13 +46,9 @@ site-data-remove-shown =
 site-data-removing-dialog =
     .title = { site-data-removing-header }
     .buttonlabelaccept = Sil
-
 site-data-removing-header = Çerezler ve site verileri siliniyor
-
 site-data-removing-desc = Çerezleri ve site verilerini silerseniz bazı sitelerdeki oturumlarınız kapanabilir. Bu değişiklikleri yapmak istediğinizden emin misiniz?
-
 # Variables:
 #   $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed
 site-data-removing-single-desc = Çerezleri ve site verilerini silmek, web sitelerinden çıkış yapmanıza neden olabilir. <strong>{ $baseDomain }</strong> çerezlerini ve site verilerini silmek istediğinizden emin misiniz?
-
 site-data-removing-table = Aşağıdaki web sitelerine ait çerezler ve site verileri silinecektir.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/protections.ftl b/l10n-tr/browser/browser/protections.ftl
index 66a0cb153a..08f797c70a 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/protections.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/protections.ftl
@@ -9,7 +9,6 @@ graph-week-summary =
         [one] { -brand-short-name } geçen hafta { $count } takip kodunu engelledi
        *[other] { -brand-short-name } geçen hafta { $count } takip kodunu engelledi
     }
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 #   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
@@ -19,57 +18,43 @@ graph-total-tracker-summary =
         [one] { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } tarihinden beri <b>{ $count }</b> takip kodu engellendi
        *[other] { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } tarihinden beri <b>{ $count }</b> takip kodu engellendi
     }
-
 # Text displayed instead of the graph when in Private Mode
-graph-private-window = { -brand-short-name } gizli pencelerde takip kodlarını engellemeye devam eder ama neleri engellediğinin kaydını tutmaz.
+graph-private-window = { -brand-short-name } gizli pencerelerde takip kodlarını engellemeye devam eder ama neleri engellediğinin kaydını tutmaz.
 # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
 graph-week-summary-private-window = Bu hafta { -brand-short-name } tarafından engellenen takip kodları
-
 protection-report-webpage-title = Korumalar Panosu
 protection-report-page-content-title = Korumalar Panosu
 # This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
 protection-report-page-summary = Siz web’de gezinirken { -brand-short-name } arka planda gizliliğinizi koruyabilir. Aşağıda bu korumaların özetini ve çevrimiçi güvenliğinizi artırmanızı sağlayacak araçları görüyorsunuz.
 # This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
 protection-report-page-summary-default = Siz web’de gezinirken { -brand-short-name } arka planda gizliliğinizi korur. Aşağıda bu korumaların özetini ve çevrimiçi güvenliğinizi artırmanızı sağlayacak araçları görüyorsunuz.
-
 protection-report-settings-link = Gizlilik ve güvenlik ayarlarınızı yönetin
-
 etp-card-title-always = Gelişmiş izlenme koruması: Her zaman açık
 etp-card-title-custom-not-blocking = Gelişmiş izlenme koruması: KAPALI
 etp-card-content-description = { -brand-short-name }, şirketlerin sizi web’de gizlice takip etmesini otomatik olarak engeller.
 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Şu anda tüm korumalar kapalı. { -brand-short-name } koruma ayarlarınızı yöneterek hangi takip kodlarının engelleneceğini seçebilirsiniz.
 protection-report-manage-protections = Ayarları yönet
-
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = Bugün
-
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = Bu hafta engellenen her takip kodu türünün toplam sayısını gösteren bir grafik.
-
 social-tab-title = Sosyal medya takip kodları
 social-tab-contant = Sosyal ağlar, internette yaptıklarınızı, gördüklerinizi ve izlediklerinizi takip etmek için diğer web sitelerine takip kodları yerleştirir. Bu sayede sosyal medya şirketleri, sosyal medya profillerinizde paylaştıklarınızdan çok daha fazla şey öğrenebilir. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
 cookie-tab-title = Siteler arası takip çerezleri
 cookie-tab-content = Bu çerezler gezdiğiniz siteleri takip ederek internette yaptıklarınız hakkında veri toplar. Bu çerezleri reklamcılar ve analitik şirketleri gibi üçüncü taraflar kullanır. Siteler arası takip çerezlerinin engellenmesi, sizi takip eden reklamların sayısını azaltır. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
 tracker-tab-title = Takip amaçlı içerikler
 tracker-tab-description = Web siteleri; takip kodu içeren harici reklamlar, videolar ve başka içerikler yükleyebilir. Takip amaçlı içerikleri engellemek sitelerin daha hızlı yüklenmesini sağlayabilir ama bazı düğmeler, formlar ve giriş alanları çalışmayabilir. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
 fingerprinter-tab-title = Parmak izi toplayıcılar
 fingerprinter-tab-content = Parmak izi toplayıcılar profilinizi oluşturmak için tarayıcı ve bilgisayarınızdaki ayarları toplarlar. Bu dijital parmak izini kullanarak farklı web siteler arasında sizi takip edebilirler. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
 cryptominer-tab-title = Kripto madencileri
-cryptominer-tab-content = Kripto madencileri sayısal para madenciliğinde bulunmak için sisteminizin hesaplama gücünü kullanır. Kripto madencilik betikleri pilinizi tüketir, bilgisayarınızı yavaşlatır ve elektrik faturanızı kabartabilir. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
-
+cryptominer-tab-content = Kripto madencileri dijital para madenciliğinde bulunmak için sisteminizin hesaplama gücünü kullanır. Kripto madencilik betikleri pilinizi tüketir, bilgisayarınızı yavaşlatır ve elektrik faturanızı kabartabilir. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi alın</a>
 protections-close-button2 =
     .aria-label = Kapat
     .title = Kapat
-
 mobile-app-title = Reklam takip kodlarını tüm cihazlarda engelleyin
 mobile-app-card-content = Reklam takip kodlarına karşı dahili korumaya sahip mobil tarayıcıyı kullanın.
 mobile-app-links = <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> ve <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> için { -brand-product-name } Browser
-
 lockwise-title = Bir daha hiçbir parolayı unutmayın
 passwords-title-logged-in = Parolalarınızı yönetin
 passwords-header-content = { -brand-product-name } parolalarınızı tarayıcınızda güvenle saklar.
@@ -78,8 +63,6 @@ protection-report-passwords-save-passwords-button = Parolaları kaydet
     .title = Parolaları kaydet
 protection-report-passwords-manage-passwords-button = Parolaları yönet
     .title = Parolaları yönet
-
-
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
 lockwise-scanned-text-breached-logins =
@@ -87,7 +70,6 @@ lockwise-scanned-text-breached-logins =
         [one] 1 parolanız bir veri ihlali kapsamında ele geçirilmiş olabilir.
        *[other] { $count } parolanız bir veri ihlali kapsamında ele geçirilmiş olabilir.
     }
-
 # While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
 # if needed for grammatical reasons.
 # Variables:
@@ -98,7 +80,6 @@ lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
        *[other] Parolalarınız güvenle saklanıyor.
     }
 lockwise-how-it-works-link = Nasıl çalışır?
-
 monitor-title = Veri hırsızlıklarından haberiniz olsun
 monitor-link = Nasıl çalışır?
 monitor-header-content-no-account = Bilinen veri ihlallerinde bilgilerinizin çalınıp çalınmadığını öğrenmek ve yeni ihlallerden haberdar olmak için { -monitor-brand-name }’ü ziyaret edin.
@@ -106,14 +87,12 @@ monitor-header-content-signed-in = Bilgileriniz bilinen bir veri ihlalinde yer a
 monitor-sign-up-link = İhlal uyarılarına kaydol
     .title = { -monitor-brand-name }’de ihlal uyarılarına kaydolun
 auto-scan = Bugün otomatik olarak tarandı
-
 monitor-emails-tooltip =
     .title = İzlenen e-posta adreslerini { -monitor-brand-short-name }’de görün
 monitor-breaches-tooltip =
     .title = Bilinen veri ihlallerini { -monitor-brand-short-name }’de görün
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = Ele geçirilen parolaları { -monitor-brand-short-name }’de görün
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -122,7 +101,6 @@ info-monitored-emails =
         [one] e-posta adresi izleniyor
        *[other] e-posta adresi izleniyor
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -131,7 +109,6 @@ info-known-breaches-found =
         [one] veri ihlalinde bilgileriniz ele geçirildi
        *[other] veri ihlalinde bilgileriniz ele geçirildi
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -140,7 +117,6 @@ info-known-breaches-resolved =
         [one] veri ihlali çözüldü olarak işaretlendi
        *[other] veri ihlali çözüldü olarak işaretlendi
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -149,7 +125,6 @@ info-exposed-passwords-found =
         [one] parolanız veri ihlallerinde ele geçirildi
        *[other] parolanız veri ihlallerinde ele geçirildi
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
@@ -158,7 +133,6 @@ info-exposed-passwords-resolved =
         [one] parolanız çözülmemiş veri ihlallerinde ele geçirildi
        *[other] parolanız çözülmemiş veri ihlallerinde ele geçirildi
     }
-
 monitor-no-breaches-title = Her şey yolunda!
 monitor-no-breaches-description = Bilinen veri ihlallerinde yer almıyorsunuz. Bu durum değişirse size haber vereceğiz.
 monitor-view-report-link = Raporu görüntüle
@@ -169,7 +143,6 @@ monitor-manage-breaches-link = İhlalleri yönet
     .title = İhlalleri { -monitor-brand-short-name }’de yönetin
 monitor-breaches-resolved-title = Güzel! Bilinen tüm ihlalleri çözdünüz.
 monitor-breaches-resolved-description = E-postanız yeni bir ihlalde ortaya çıkarsa size haber vereceğiz.
-
 # Variables:
 # $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor.
 # $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor.
@@ -178,11 +151,9 @@ monitor-partial-breaches-title =
         [one] { $numBreaches } ihlalden { $numBreachesResolved } tanesi çözüldü olarak işaretlendi
        *[other] { $numBreaches } ihlalden { $numBreachesResolved } tanesi çözüldü olarak işaretlendi
     }
-
 # Variables:
 # $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor.
 monitor-partial-breaches-percentage = %{ $percentageResolved } tamamlandı
-
 monitor-partial-breaches-motivation-title-start = İyi başladınız!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Aynen böyle devam!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Bitmek üzere! Aynen böyle devam.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-tr/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 1b135cbf73..e1802ce11b 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Bu sitede gelişmiş izlenme koruması KAPALI
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = Gelişmiş izlenme koruması
-    .description = Bu sitede açık
-    .aria-label = { $host } için korumaları devre dışı bırak
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = Gelişmiş izlenme koruması
-    .description = Bu sitede kapalı
-    .aria-label = { $host } için korumaları etkinleştir
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = Gelişmiş izlenme koruması
     .description = Bu sitede açık
@@ -102,7 +94,7 @@ protections-panel-site-not-working-view-send-report = Rapor gönderin
 ##
 
 protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Bu çerezler, internette yaptığınız şeyler hakkında veri toplamak için sizi siteden siteye takip eder. Reklam verenler ve analiz şirketleri gibi üçüncü taraflar tarafından yerleştirilirler.
-protections-panel-cryptominers = Kripto madencileri sayısal para madenciliğinde bulunmak için sisteminizin hesaplama gücünü kullanır. Kripto madencilik betikleri pilinizi tüketir, bilgisayarınızı yavaşlatır ve elektrik faturanızı kabartabilir.
+protections-panel-cryptominers = Kripto madencileri dijital para madenciliğinde bulunmak için sisteminizin hesaplama gücünü kullanır. Kripto madencilik betikleri pilinizi tüketir, bilgisayarınızı yavaşlatır ve elektrik faturanızı kabartabilir.
 protections-panel-fingerprinters = Parmak izi toplayıcılar profilinizi oluşturmak için tarayıcı ve bilgisayarınızdaki ayarları toplar. Bu dijital parmak izini kullanarak farklı web siteler arasında sizi takip edebilirler.
 protections-panel-tracking-content = Web siteleri; takip kodu içeren harici reklamlar, videolar ve başka içerikler yükleyebilir. Takip amaçlı içerikleri engellemek sitelerin daha hızlı yüklenmesini sağlayabilir ama bazı düğmeler, formlar ve giriş alanları çalışmayabilir.
 protections-panel-social-media-trackers = Sosyal ağlar, internette yaptıklarınızı, gördüklerinizi ve izlediklerinizi takip etmek için diğer web sitelerine takip kodları yerleştirir. Bu sayede sosyal medya şirketleri, sosyal medya profillerinizde paylaştıklarınızdan çok daha fazla şey öğrenebilir.
@@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = { $host } için
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Bu site için çerez bildirimlerini engelleme açılsın mı?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } bu sitenin çerezlerini temizleyip sayfayı tazeleyecek. Tüm çerezlerin temizlenmesi oturumunuzu kapatabilir veya alışveriş sepetlerinizi boşaltabilir.
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name }, desteklenen sitelerdeki tüm çerez isteklerini otomatik olarak reddetmeye çalışır.
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Açtığınızda { -brand-short-name } bu sitedeki çerez bildirimlerini otomatik olarak reddetmeye çalışacaktır.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Vazgeç
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Kapat
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Aç
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Açtığınızda { -brand-short-name } bu sitedeki çerez bildirimlerini otomatik olarak reddetmeye çalışacaktır.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = Vazgeç
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
@@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = Bozuk siteyi rapor et
     .title = Bozuk siteyi rapor et
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Takip edilmeden gezin
+cfr-protections-panel-body = Verileriniz sizde kalsın. { -brand-short-name }, internette ne yaptığınızı öğrenmeye çalışan takip kodlarının çoğundan sizi korur.
+cfr-protections-panel-link-text = Daha fazla bilgi alın
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-tr/browser/browser/sanitize.ftl
index aea7731867..138fa47cff 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Tüm geçmişi sil
     .style = min-width: 34em
 clear-data-settings-label = { -brand-short-name } kapatıldığında aşağıdakileri otomatik olarak temizlesin
+sanitize-on-shutdown-description = { -brand-short-name } kapatıldığında işaretli tüm öğeleri otomatik olarak temizle.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -31,6 +32,9 @@ clear-data-settings-label = { -brand-short-name } kapatıldığında aşağıdak
 clear-time-duration-prefix =
     .value = Temizlenecek zaman aralığı:{ " " }
     .accesskey = m
+clear-time-duration-prefix2 =
+    .value = Zaman:
+    .accesskey = Z
 clear-time-duration-value-last-hour =
     .label = Son bir saat
 clear-time-duration-value-last-2-hours =
@@ -51,33 +55,46 @@ history-section-label = Geçmiş
 item-history-and-downloads =
     .label = Gezinti ve indirme geçmişi
     .accesskey = T
-item-browsing-and-search =
-    .label = Ziyaret edilen siteler, kayıtlı form bilgileri ve aramalar
-    .accesskey = Z
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Geçmiş
+    .accesskey = G
+item-history-form-data-downloads-description = Site ve indirme geçmişini, kayıtlı form bilgilerini ve aramaları temizler
 item-cookies =
     .label = Çerezler
     .accesskey = z
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Çerezler ve site verileri ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = e
 item-cookies-site-data =
     .label = Çerezler ve site verileri
     .accesskey = e
+item-cookies-site-data-description = Sitelerdeki oturumlarınızı kapatabilir ve alışveriş sepetlerinizi boşaltabilir
 item-active-logins =
     .label = Etkin oturumlar
     .accesskey = o
 item-cache =
     .label = Önbellek
     .accesskey = n
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Geçici önbelleğe alınmış dosyalar ve sayfalar ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = G
 item-cached-content =
     .label = Geçici önbelleğe alınmış dosyalar ve sayfalar
     .accesskey = d
+item-cached-content-description = Sitelerin daha hızlı yüklenmesini sağlayacak öğeleri temizler
 item-form-search-history =
     .label = Form ve arama geçmişi
     .accesskey = F
 item-site-prefs =
     .label = Site ayarları
     .accesskey = i
-item-download-history =
-    .label = İndirilen dosyaların listesi
-    .accesskey = n
+item-site-prefs-description = İzinlerinizi ve site tercihlerinizi orijinal ayarlarına sıfırlar
 data-section-label = Veri
 item-site-settings =
     .label = Site ayarları
@@ -92,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok =
     .label = Şimdi temizle
 sanitize-button-ok2 =
     .label = Temizle
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Değişiklikleri kaydet
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
index cacb4c2959..5fdd0daa47 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Ekran görüntüsü
     .tooltiptext = Ekran görüntüsü al
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Bir bölgeyi seçmek için işaretçiyi sürükleyin veya tıklayın. İptal etmek için ESC tuşuna basın.
 screenshots-cancel-button = Vazgeç
 screenshots-save-visible-button = Görünür alanı kaydet
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Vazgeç
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Ekran görüntüsünü yeniden dene
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Bağlantı kopyalandı
 screenshots-notification-link-copied-details = Ekran görüntünüzün bağlantısı panoya kopyalandı. Yapıştırmak için { screenshots-meta-key }-V tuşlarına basabilirsiniz.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Görüntü kopyalandı
 screenshots-notification-image-copied-details = Ekran görüntünüz panoya kopyalandı. Yapıştırmak için { screenshots-meta-key }-V tuşlarına basabilirsiniz.
-
 screenshots-request-error-title = Arıza var.
 screenshots-request-error-details = Ekran görüntünüzü kaydedemedik. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
-
 screenshots-connection-error-title = Ekran görüntülerinize bağlanamadık.
 screenshots-connection-error-details = Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. İnternete bağlanabiliyorsanız { -screenshots-brand-name } hizmeti ile ilgili geçici bir sorun olabilir.
-
 screenshots-login-error-details = { -screenshots-brand-name } hizmetinde bir sorun yaşandığı için ekran görüntünüzü kaydedemedik. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Bu sayfanın ekran görüntüsü alınamıyor.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Bu sayfa standart bir web sayfası olmadığı için ekran görüntüsünü alamazsınız.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Seçiminiz çok küçük
-
 screenshots-private-window-error-title = Gizli Gezinti modunda { -screenshots-brand-name } özelliği kullanılamaz
 screenshots-private-window-error-details = Aksaklıktan dolayı özür dileriz. Gelecek sürümlerde bu özelliği devreye almak için çalışıyoruz.
-
 screenshots-generic-error-title = { -screenshots-brand-name } kafayı yedi!
 screenshots-generic-error-details = Ne olduğunu biz de anlamadık. Bir daha denemeye veya başka bir sayfanın ekran görüntüsünü almaya ne dersiniz?
-
 screenshots-too-large-error-title = Ekran görüntünüz çok büyük olduğu için kırpıldı
 screenshots-too-large-error-details = En uzun kenarı 32.700 pikselden veya toplam alanı 124.900.000 pikselden küçük olan bir bölge seçmeyi deneyin.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Ekran görüntüsünü yeniden dene
+    .aria-label = Ekran görüntüsünü yeniden dene
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Vazgeç (esc)
+           *[other] Vazgeç (Esc)
+        }
+    .aria-label = Vazgeç
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Kopyala ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopyala
+screenshots-component-copy-button-label = Kopyala
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = İndir ({ $shortcut })
+    .aria-label = İndir
+screenshots-component-download-button-label = İndir
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/search.ftl b/l10n-tr/browser/browser/search.ftl
index b2c8611e6e..4633286783 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Kurma hatası
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name }, "{ $location-url }" kaynağındaki arama yan uygulamasını kuramadı, çünkü zaten aynı isme sahip bir arama motoru var.
-
 opensearch-error-format-title = Geçersiz biçim
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } { $location-url } konumundaki arama motorunu yükleyemedi
-
 opensearch-error-download-title = İndirme hatası
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }, arama yan uygulamasını bu kaynaktan indiremedi: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }, arama yan uygulamasını
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Aramayı gönder
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Arama
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Ara
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>Varsayılan arama motorunuz değiştirildi.</strong> { $oldEngine } artık varsayılan { -brand-short-name } arama motorları arasında yer almıyor. Yeni varsayılan arama motorunuzu { $newEngine } olarak ayarladık. Varsayılan arama motorunuzu ayarlardan değiştirebilirsiniz. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Daha fazla bilgi alın</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Varsayılan arama motorunuz değiştirildi.</strong> { $oldEngine } artık varsayılan { -brand-short-name } arama motorları arasında yer almıyor. Yeni varsayılan arama motorunuzu { $newEngine } olarak ayarladık. Varsayılan arama motorunuzu ayarlardan değiştirebilirsiniz.
 remove-search-engine-button = Tamam
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl
index 87a0768622..d6737f332a 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Değerlendirme kalitesi
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Bu değerlendirmeleri kontrol edemiyoruz
     .message = Maalesef bazı ürün türlerinin değerlendirme kalitelerini kontrol edemiyoruz. Örneğin, hediye kartları ve video, müzik ve oyun akışı.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Kapalı kalsın mı?
+    .message = Değerlendirme kontrolcüsünü varsayılan olarak kapalı tutacak şekilde ayarlarınızı güncelleyebilirsiniz. Şu anda otomatik olarak açılacak şekilde ayarlı.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Hayır
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Evet, kapalı kalsın
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -85,10 +90,23 @@ shopping-show-less-button = Daha az göster
 shopping-settings-label =
     .label = Ayarlar
 shopping-settings-recommendations-toggle =
-    .label = Değerlendirme denetleyicisinde reklamları göster
+    .label = Değerlendirme kontrolcüsünde reklamları göster
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ara sıra ilginizi çekebilecek ürünlerin reklamlarını göreceksiniz. Yalnızca güvenilir değerlendirmelere sahip ürünlerin reklamını yapıyoruz. <a data-l10n-name="review-quality-url">Bilgi alın</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Değerlendirme kontrolcüsünü kapat
 powered-by-fakespot = Değerlendirme kontrolcüsü <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> altyapısını kullanır.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Değerlendirme kontrolcüsünü otomatik olarak aç
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = { $firstSite }, { $secondSite } ve { $thirdSite } sitelerindeki ürünleri görüntülediğinizde
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = { $currentSite } sitesindeki ürünleri görüntülediğinizde
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Değerlendirme kontrolcüsü <strong>açık</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -168,8 +186,25 @@ shopping-survey-thanks =
 
 shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Fiyat etiketini gördüğünüz sayfalarda <strong>değerlendirme kontrolcüsünü</strong> açabilirsiniz.
 shopping-callout-pdp-opted-in-title = Bu değerlendirmeler güvenilir mi? Hızlıca öğrenin.
+shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Değerlendirme kontrolcüsünü açarak bu ürünün düzeltilmiş puanını görebilir ve güvenilmez yorumları kaldırabilirsiniz. Ayrıca, öne çıkan güvenilir yorumları da görebilirsiniz.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Güvenilir değerlendirmeler bir tık uzağınızda
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Fiyat etiketini gördüğünüz her yerde değerlendirme kontrolcüsünü deneyin. Yeni bir şey satın almadan önce gerçek kullanıcılardan çabucak bilgi alın.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Güvenilir değerlendirmeler bir tık uzağınızda
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Değerlendirme kontrolcüsüne geri dönmek için adres çubuğundaki fiyat etiketi simgesine tıklamanız yeterli.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Anladım
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Güvenle alışveriş yapın
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Bir ürünün değerlendirmelerinin gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan emin değil misiniz? { -brand-product-name } değerlendirme kontrolcüsü size yardımcı olabilir.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Değerlendirme kontrolcüsünü aç
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Kapat
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Bir daha gösterme
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Üç ürün incelemesinin soyut çizimi. Ürünlerin birinde güvenilir olmayabileceğini belirten bir uyarı simgesi var.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Değerlendirme kontrolcüsü artık varsayılan olarak kapalı
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Bir ürünün değerlendirmelerine güvenip güvenemeyeceğinizi görmek için  adres çubuğundaki fiyat etiketi simgesine tıklayabilirsiniz.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Anladım
+shopping-callout-opted-out-title = Değerlendirme kontrolcüsü kapalı
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Tekrar açmak isterseniz adres çubuğundaki fiyat simgesine tıklayıp yönergeleri izleyin.
+shopping-callout-opted-out-button = Anladım
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -185,7 +220,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Yeni bir şey satın almadan önce <b>{
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Yeni bir şey satın almadan önce <b>{ $currentSite }</b> sitesindeki ürün değerlendirmelerinin güvenilirliğini görün. Deneysel bir { -brand-product-name } özelliği olan değerlendirme kontrolcüsü, tarayıcınızla birlikte geliyor.
 shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } sayesinde önyargılı ve sahte değerlendirmelerden kaçınabilirsiniz. Alışverişlerinizde sizi korumak için yapay zekâ modelimizi sürekli geliştiriyoruz. <a data-l10n-name="learn_more">Daha fazla bilgi alın</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ seçeneğini seçtiğinizde { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">gizlilik politikasını</a> ve <a data-l10n-name="terms_of_use">kullanım koşullarını</a> kabul etmiş olursunuz.
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ seçeneğini seçtiğinizde { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">gizlilik politikasını</a> ve { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">kullanım koşullarını</a> kabul etmiş olursunuz.
 shopping-onboarding-opt-in-button = Evet, deneyeceğim
 shopping-onboarding-not-now-button = Şimdi değil
 shopping-onboarding-dialog-close-button =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index f43ff7493f..c86025652d 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Yer imleri
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Geçmiş
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Eşitlenmiş sekmeler
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Parolalar
 sidebar-menu-close =
     .label = Kenar çubuğunu kapat
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Kenar çubuğunu kapat
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/sync.ftl b/l10n-tr/browser/browser/sync.ftl
index 3350533785..6cea9d91a9 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/sync.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@
 fxa-toolbar-sync-syncing2 = Eşitleniyor…
 sync-disconnect-dialog-title2 = Bağlantı kesilsin mi?
 sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } artık hesabınızla eşitlenmeyecektir ama bu cihazdaki mevcut gezinti verileri silinmeyecektir.
-sync-disconnect-dialog-button = Bağlatıyı kes
+sync-disconnect-dialog-button = Bağlantıyı kes
 fxa-signout-dialog2-title = { -fxaccount-brand-name }ndan çıkılsın mı?
 fxa-signout-dialog-title2 = Hesabınızdan çıkış yapılsın mı?
 fxa-signout-dialog-body = Eşitlenmiş veriler hesabınızda kalacaktır.
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Giriş yaptığınız her cihaza anında sekme gönderin.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Çıkış yap…
+fxa-menu-sync-title = Eşitle
+fxa-menu-sync-description = Web’inize her yerden erişin
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 70cfbefe1c..a022dc0b2e 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Birden çok sekmeyi kapat
     .accesskey = B
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Yinelenen sekmeleri kapat
+    .accesskey = Y
 tab-context-share-url =
     .label = Paylaş
     .accesskey = P
@@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Sekmeleri taşı
         }
     .accesskey = t
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
index 53d3ef91e4..bf260269d8 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri indir.
 translations-manage-all-language = Tüm diller
 translations-manage-download-button = İndir
 translations-manage-delete-button = Sil
-translations-manage-error-download = Dil dosyaları indirilirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
-translations-manage-error-delete = Dil dosyaları silinirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
 translations-manage-intro = Dil ve site çevirisi tercihlerinizi ayarlayın, çevrimdışı çeviri için yüklenen dilleri yönetin.
 translations-manage-install-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri yükle
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Tümünü yükle
     .accesskey = T
+translations-manage-intro-2 = Dil ve site çevirisi tercihlerinizi ayarlayın, çevrimdışı çeviri için indirilen dilleri yönetin.
+translations-manage-download-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri indir
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = İndir
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Tümünü indir
+    .accesskey = T
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Kaldır
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Tümünü kaldır
     .accesskey = k
 translations-manage-error-install = Dil dosyaları yüklenirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
+translations-manage-error-download = Dil dosyaları indirilirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
+translations-manage-error-delete = Dil dosyaları silinirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
 translations-manage-error-remove = Dil dosyaları kaldırılırken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
 translations-manage-error-list = Çeviri için mevcut dillerin listesi alınamadı. Yeniden denemek için sayfayı tazeleyin.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Kapat
     .buttonaccesskeyaccept = K
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Seçimi çevir…
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Seçimi { $language } diline çevir
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Bağlantı metnini çevir…
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Bağlantı metnini { $language } diline çevir
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Çeviri
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Bu dilden
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = Bu dile
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Başka bir kaynak dil dene
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Vazgeç
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Kopyala
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Kopyalandı
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Tamam
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Tüm sayfayı çevir
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Çevir
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Yeniden dene
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Çevrilen metin burada görünecek.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Çevriliyor…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Diller yüklenemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Çeviri sırasında bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Maalesef henüz { $language } dilini desteklemiyoruz.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Ne yazık ki henüz bu dili desteklemiyoruz.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Çeviri ayarları
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index f96a7a200d..8bbbfa8cdc 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -6,15 +6,14 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = E-posta bağlantılarını a
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = E-posta bağlantılarını açmak için artık varsayılan uygulamanız { -brand-short-name }.
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Varsayılan yap
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Şimdi değil
-# Variables:
-#  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = E-posta bağlantıları { $url } ile açılsın mı?
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-posta bağlantıları her zaman { $url } ile açılsın mı?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = E-posta bağlantılarını açmak için varsayılan siteniz artık { $url }.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = E-postanızı açan bağlantılara her tıkladığınızda <strong>{ -brand-short-name } tarayıcınızda { $url }</strong> açılsın mı?
+protocolhandler-mailto-handler-set = E-postanızı açan bağlantılara her tıkladığınızda <strong>{ $url } sitesini açmak için { -brand-short-name }</strong> kullanılsın mı?
 
 ##
 
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 662c96f16d..0f1f52a173 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -3,12 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
-# get the strings to appear without having our localization community need
-# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
-# translation, we'll move it to the locales folder.
-
-
 ## These strings are used so that the window has a title in tools that
 ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
 
@@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = sekme
 
 # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
 webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Bilinmeyen kaynak
-
 # Variables:
 #   $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
 #   $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
@@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem =
 webrtc-sharing-menu =
     .label = Sekme paylaşan cihazlar
     .accesskey = c
-
 webrtc-sharing-window = Başka bir uygulama penceresini paylaşıyorsunuz.
 webrtc-sharing-browser-window = { -brand-short-name } tarayıcınızı paylaşıyorsunuz.
 webrtc-sharing-screen = Tüm ekranınızı paylaşıyorsunuz.
@@ -69,11 +61,11 @@ webrtc-screen-system-menu =
 ## Tooltips used by the legacy global sharing indicator
 
 webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone =
-    .tooltiptext = Kamera ve mikrofununuz paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
+    .tooltiptext = Kamera ve mikrofonunuz paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
 webrtc-indicator-sharing-camera =
     .tooltiptext = Kameranız paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
 webrtc-indicator-sharing-microphone =
-    .tooltiptext = Mikrofununuz paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
+    .tooltiptext = Mikrofonunuz paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
 webrtc-indicator-sharing-application =
     .tooltiptext = Bir uygulama paylaşılıyor. Paylaşımı yönetmek için tıklayın.
 webrtc-indicator-sharing-screen =
@@ -93,25 +85,22 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
     .label = Paylaşımı yönet
 webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
     .label = “{ $streamTitle }” üzerinde paylaşımı yönet
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
     .label = Kamera “{ $streamTitle }” ile paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Kamera { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
-           *[other] Kamera { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
+            [one] Kamera { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
+           *[other] Kamera { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
     .label = Mikrofon “{ $streamTitle }” ile paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Mikrofon { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
-           *[other] Mikrofon { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
+            [one] Mikrofon { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
+           *[other] Mikrofon { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
     .label = “{ $streamTitle }” ile bir uygulama paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
@@ -120,25 +109,22 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
             [one] { $tabCount } sekmeyle bir uygulama paylaşılıyor
            *[other] { $tabCount } sekmeyle uygulamalar paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
     .label = Ekran “{ $streamTitle }” ile paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Ekran { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
-           *[other] Ekran { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
+            [one] Ekran { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
+           *[other] Ekran { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
     .label = “{ $streamTitle }” ile bir pencere paylaşılıyor
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Bir pencere { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
-           *[other] Pencereler { $tabCount } sekme ile paylaşıyor
+            [one] Bir pencere { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
+           *[other] Pencereler { $tabCount } sekme ile paylaşılıyor
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
     .label = “{ $streamTitle }” ile bir sekme paylaşılıyor
 # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
@@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = { $origin } kameranızı kullanabi
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = { $origin } mikrofonunuzu kullanabilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = { $origin } bu sekmenin sesini dinleyebilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Bu yerel dosya bu sekmenin sesini dinleyebilsin mi?
+webrtc-allow-share-camera-with-file = Bu yerel dosya kameranızı kullanabilsin mi?
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = Bu yerel dosya mikrofonunuzu kullanabilsin mi?
+webrtc-allow-share-screen-with-file = Bu yerel dosya ekranınızı görebilsin mi?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = Bu yerel dosya diğer ses aygıtlarınızı kullanabilsin mi?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Bu yerel dosya kameranızı ve mikrofonunuzu kullanabilsin mi?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Bu yerel dosya kameranızı kullanabilsin ve bu sekmenin sesini dinleyebilsin mi?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Bu yerel dosya mikrofonunuzu kullanabilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Bu yerel dosya bu sekmenin sesini dinleyebilsin ve ekranınızı görebilsin mi?
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
@@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } { $t
 
 webrtc-share-screen-warning = Yalnızca güvendiğiniz sitelerle ekranınızı paylaşın. Paylaşım, aldatıcı sitelerin sizin adınıza web’de dolaşmasına ve özel verilerinizi çalmasına olanak tanıyabilir.
 webrtc-share-browser-warning = { -brand-short-name } tarayıcınızı yalnızca güvendiğiniz sitelerle paylaşın. Paylaşım, aldatıcı sitelerin sizin adınıza web’de gezinmesine ve özel verilerinizi çalmasına olanak tanıyabilir.
-
 webrtc-share-screen-learn-more = Daha fazla bilgi alın
 webrtc-pick-window-or-screen = Pencere veya ekranı seçin
 webrtc-share-entire-screen = Tüm ekran
@@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now =
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Bu kararı hatırla
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Paylaşırken web sitesi bildirimlerini sessize al
-
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ekranınıza kalıcı erişim izni veremiyor.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } hangi sekmeyi paylacağınızı sormadan sekme sesine kalıcı erişim izni vermez.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Bu siteye bağlantınız güvenli değil. { -brand-short-name } sizi korumak için yalnızca bu oturum boyunca erişime izin verecek.
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties
index 1587a4379e..8cd62b1f31 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Yine de anonimleştir
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Dil ayarınızı İngilizce olarak değştirmek, kimliğinizin belirlenmesini zorlaştırarak gizliliğinizi artırabilir. Web sayfalarının İngilizce sürümlerini görmek ister misiniz?
 
+webauthn.allow=İzin ver
+webauthn.allow.accesskey=z
+webauthn.block=Engelle
+webauthn.block.accesskey=E
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Doğrulayan: %S
@@ -271,7 +276,7 @@ protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Sosyal medya takip kodları en
 #   Semicolon-separated list of plural forms.
 #   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
-protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 engelleme;#1 engelleme
+protections.footer.blockedTrackerCounter.description=#1 engelleme;#1 engelleme
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
 #   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
 protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=%S tarihinden beri
@@ -496,7 +501,7 @@ permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = DOM tam ekrandan çıkıldı: İzin
 # between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
 # e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
 aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64 bit
-aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit
+aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32 bit
 
 midi.allow.label = İzin ver
 midi.allow.accesskey = z
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = %S MIDI cihazlarınıza erişebilsin ve SysEx mesajlar
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Geri dön
 
 storageAccess1.Allow.label = İzin ver
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
index 0291fcd682..e1eb0e47b6 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -20,14 +20,14 @@ sidebar-button.tooltiptext2 = Kenar çubuklarını göster
 zoom-controls.label = Yakınlaşma düğmeleri
 zoom-controls.tooltiptext2 = Yakınlaşma düğmeleri
 
-zoom-out-button.label = Uzaklaş
+zoom-out-button.label = Uzaklaştır
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
-zoom-out-button.tooltiptext2 = Uzaklaş (%S)
+zoom-out-button.tooltiptext2 = Uzaklaştır (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 zoom-reset-button.tooltiptext2 = Yakınlaşma düzeyini sıfırla (%S)
 
-zoom-in-button.label = Yaklaştır
+zoom-in-button.label = Yakınlaştır
 # LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 zoom-in-button.tooltiptext2 = Yakınlaştır (%S)
 
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 770ddb3f56..e57a51fbd9 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Dosya silindi
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Bu dosya bir virüs veya bilgisayarınıza zarar verecek baş
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=İşe yarar bir araç gibi görünen bu dosya, programlarınızda ve ayarlarınızda beklenmeyen değişiklikler yapacaktır.
 unblockTypeUncommon2=Bu dosya fazla indirilmemiş ve açılması güvenli olmayabilir. Virüs içerebilir veya programlarınız ve ayarlarınız üzerinde beklenmeyen değişiklikler yapabilir.
 unblockInsecure2=Mevcut belge güvenli bir HTTPS bağlantısı üzerinden teslim edilmiş olmasına rağmen bu indirme HTTP üzerinden sunuluyor. Devam ederseniz indirme işlemi sırasında dosya bozulabilir veya dosyaya müdahale edilebilir.
+unblockInsecure3=Bu dosyayı güvenli olmayan bir bağlantı üzerinden indirmeye çalışıyorsunuz. Devam ederseniz dosya değiştirilerek bilgilerinizi çalmak veya cihazınıza zarar vermek için kullanılabilir.
 unblockTip2=Alternatif bir indirme kaynağı arayabilir veya daha sonra yeniden deneyebilirsiniz.
 unblockButtonOpen=Aç
 unblockButtonUnblock=İndirmeye izin ver
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
index 62b0d117bf..6e97c61925 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -39,7 +39,7 @@ permission.microphone.label = Mikrofonu kullanabilir
 permission.screen.label = Ekranı paylaşabilir
 # LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label):
 # Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices".
-permission.speaker.label = Hoparlörü seçin
+permission.speaker.label = Ses aygıtını seçebilir
 permission.install.label = Eklenti yükleyebilir
 permission.popup.label = Açılır pencere açabilir
 permission.geo.label = Konumunuza erişebilir
@@ -47,7 +47,7 @@ permission.xr.label = Sanal gerçeklik cihazlarına erişebilir
 permission.shortcuts.label = Klavye kısayollarının üstüne yazabilir
 permission.focus-tab-by-prompt.label = Bu sekmeye geçebilir
 permission.persistent-storage.label = Kalıcı depolamaya veri kaydedebilir
-permission.canvas.label = Kanvas verilerini ayıklayabilir
+permission.canvas.label = Canvas verilerini ayıklayabilir
 permission.midi.label = MIDI cihazlarına erişebilir
 permission.midi-sysex.label = SysEx destekli MIDI cihazlarına erişebilir
 # LOCALIZATION NOTE (permission.open-protocol-handler.label):
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
index bec62d4527..144ff07180 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -22,7 +22,7 @@ isprinting=Belge yazdırılırken veya yazdırma ön izlemesindeyken değiştiri
 deniedPortAccess=Bu adres, normalde web gezintisinden başka amaçlar için kullanılan bir ağ portunu kullanıyor. Firefox güvenliğiniz için bu isteği iptal etti.
 proxyResolveFailure=Firefox, bulunamayan bir vekil sunucuyu kullanmak üzere ayarlanmış.
 proxyConnectFailure=Firefox bağlanma isteklerini geri çeviren bir vekil sunucuya bağlanmak üzere ayarlanmış.
-contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanıyor.
+contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanılıyor.
 unsafeContentType=Bakmak istediğiniz sayfa açılması güvenli olmayan bir dosya türünde kaydedilmiş olduğundan gösterilemiyor. Lütfen site sahipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.
 externalProtocolTitle=Harici iletişim kuralı isteği
 externalProtocolPrompt=%1$S: bağlantılarını açmak için harici bir uygulama açılmalı.\n\n\nİstenen bağlantı:\n\n%2$S\n\nUygulama: %3$S\n\n\nBu isteği beklemiyor idiyseniz, bu girişim diğer programdaki bir zayıflıktan faydalanma amaçlı olabilir. Kötü amaçlı olmadığına emin olana kadar bu isteği geri çevirin.\n
diff --git a/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini b/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
index 56cc4b8644..39effca16d 100644
--- a/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
+++ b/l10n-tr/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -1,8 +1,9 @@
-; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-; This file is in the UTF-8 encoding
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
-CrashReporterProductErrorText2=Firefox bir sorun yaşadı ve çöktü. Yeniden açıldığında sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri getirmeye çalışacağız.\n\nMaalesef çökme habercisi çökme raporunu gönderemedi.\n\nAyrıntılar: %s
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox bir sorun yaşadı ve çöktü. Yeniden açıldığında sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri getirmeye çalışacağız.\n\nMaalesef çökme raporcusu çökme raporunu gönderemedi.\n\nAyrıntılar: %s
 CrashReporterDescriptionText2=Firefox bir sorun yaşadı ve çöktü. Yeniden başlattığınızda sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri getirmeye çalışacağız.\n\nSorunu teşhis edip çözmemize yardım etmek üzere bize bir çökme raporu gönderebilirsiniz.
diff --git a/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties
index ac48a4a078..6bfd1fadf1 100644
--- a/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/l10n-tr/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -30,8 +30,8 @@ page_of_pages=({{pageNumber}} / {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Uzaklaştır
 zoom_out_label=Uzaklaştır
-zoom_in.title=Yaklaştır
-zoom_in_label=Yaklaştır
+zoom_in.title=Yakınlaştır
+zoom_in_label=Yakınlaştır
 zoom.title=Yakınlaştırma
 presentation_mode.title=Sunum moduna geç
 presentation_mode_label=Sunum modu
@@ -41,11 +41,6 @@ print.title=Yazdır
 print_label=Yazdır
 save.title=Kaydet
 save_label=Kaydet
-# LOCALIZATION NOTE (download_button.title): used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb).
-download_button.title=İndir
-# LOCALIZATION NOTE (download_button_label): used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb).
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-download_button_label=İndir
 bookmark1.title=Geçerli sayfa (geçerli sayfanın adresini görüntüle)
 bookmark1_label=Geçerli sayfa
 # LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android.
@@ -101,7 +96,7 @@ document_properties_title=Başlık:
 document_properties_author=Yazar:
 document_properties_subject=Konu:
 document_properties_keywords=Anahtar kelimeler:
-document_properties_creation_date=Oluturma tarihi:
+document_properties_creation_date=Oluşturma tarihi:
 document_properties_modification_date=Değiştirme tarihi:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
@@ -246,9 +241,6 @@ editor_free_text2_label=Metin
 editor_ink2.title=Çiz
 editor_ink2_label=Çiz
 
-editor_stamp1.title=Resim ekle veya düzenle
-editor_stamp1_label=Resim ekle veya düzenle
-
 free_text2_default_content=Yazmaya başlayın…
 
 # Editor Parameters
@@ -258,45 +250,7 @@ editor_ink_color=Renk
 editor_ink_thickness=Kalınlık
 editor_ink_opacity=Saydamlık
 
-editor_stamp_add_image_label=Resim ekle
-editor_stamp_add_image.title=Resim ekle
-
 # Editor aria
 editor_free_text2_aria_label=Metin düzenleyicisi
 editor_ink2_aria_label=Çizim düzenleyicisi
 editor_ink_canvas_aria_label=Kullanıcı tarafından oluşturulan resim
-
-# Alt-text dialog
-# LOCALIZATION NOTE (editor_alt_text_button_label): Alternative text (alt text) helps
-# when people can't see the image.
-editor_alt_text_button_label=Alternatif metin
-editor_alt_text_edit_button_label=Alternatif metni düzenle
-editor_alt_text_dialog_label=Bir seçenek seçin
-editor_alt_text_dialog_description=Alternatif metin, insanlar görseli göremediğinde veya görsel yüklenmediğinde işe yarar.
-editor_alt_text_add_description_label=Açıklama ekle
-editor_alt_text_add_description_description=Konuyu, ortamı veya eylemleri tanımlayan bir iki cümle yazmaya çalışın.
-editor_alt_text_mark_decorative_label=Dekoratif olarak işaretle
-editor_alt_text_mark_decorative_description=Kenarlıklar veya filigranlar gibi dekoratif görüntüler için kullanılır.
-editor_alt_text_cancel_button=Vazgeç
-editor_alt_text_save_button=Kaydet
-editor_alt_text_decorative_tooltip=Dekoratif olarak işaretlendi
-# This is a placeholder for the alt text input area
-editor_alt_text_textarea.placeholder=Örneğin, “Genç bir adam yemek yemek için masaya oturuyor”
-
-# Editor resizers
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topLeft=Sol üst köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topMiddle=Üst orta — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_topRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_topRight=Sağ üst köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_middleRight=Orta sağ — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomRight): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomRight=Sağ alt köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomMiddle): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomMiddle=Alt orta — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_bottomLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_bottomLeft=Sol alt köşe — yeniden boyutlandır
-# LOCALIZATION NOTE (editor_resizer_label_middleLeft): This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer.
-editor_resizer_label_middleLeft=Orta sol — yeniden boyutlandır
diff --git a/l10n-tr/browser/updater/updater.ini b/l10n-tr/browser/updater/updater.ini
index 1586fdee5d..2c916d6d4d 100644
--- a/l10n-tr/browser/updater/updater.ini
+++ b/l10n-tr/browser/updater/updater.ini
@@ -3,8 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # This file is in the UTF-8 encoding
-# All strings must be less than 600 chars.
 [Strings]
 TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Güncellemesi
 InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% güncelleniyor ve birkaç saniye içinde açılacak…
-MozillaMaintenanceDescription=Mozilla Bakım Hizmeti, bilgisayarınızda Mozilla Firefox’un en son ve en güvenli sürümünün bulunduğundan emin olunmasını sağlar. Çevrimiçi güvenliğiniz için Firefox’un güncel olması çok önemlidir Mozilla bu hizmeti etkin tutmanızı önemle tavsiye eder.
+MozillaMaintenanceDescription=Mozilla Bakım Hizmeti, bilgisayarınızda Mozilla Firefox’un en son ve en güvenli sürümünün bulunduğundan emin olunmasını sağlar. Çevrimiçi güvenliğiniz için Firefox’un güncel olması çok önemlidir ve Mozilla bu hizmeti etkin tutmanızı önemle tavsiye eder.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/l10n-tr/devtools/client/aboutdebugging.ftl
index 039b3ab627..570f54d24e 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -10,9 +10,9 @@
 
 # Page title (ie tab title) for the Setup page
 about-debugging-page-title-setup-page = Hata Ayıklama - Kurulum
-
 # Page title (ie tab title) for the Runtime page
-# { $selectedRuntimeId } is the id of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", ...
+# Variables:
+#   $selectedRuntimeId - ID of the current runtime, such as "this-firefox", "localhost:6080", etc.
 about-debugging-page-title-runtime-page = Hata Ayıklama - Çalışma Zamanı / { $selectedRuntimeId }
 
 # Sidebar strings
@@ -20,73 +20,63 @@ about-debugging-page-title-runtime-page = Hata Ayıklama - Çalışma Zamanı /
 # Display name of the runtime for the currently running instance of Firefox. Used in the
 # Sidebar and in the Setup page.
 about-debugging-this-firefox-runtime-name = Bu { -brand-shorter-name }
-
 # Sidebar heading for selecting the currently running instance of Firefox
+# .name is processed by fluent-react / SidebarFixedItem
 about-debugging-sidebar-this-firefox =
     .name = { about-debugging-this-firefox-runtime-name }
-
 # Sidebar heading for connecting to some remote source
+# .name is processed by fluent-react / SidebarFixedItem
 about-debugging-sidebar-setup =
     .name = Kur
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled.
 about-debugging-sidebar-usb-enabled = USB etkin
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled
 # (for instance because the mandatory ADB extension is not installed).
 about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB devre dışı
-
 # Connection status (connected) for runtime items in the sidebar
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Bağlı
 # Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar
 aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Bağlantı kesildi
-
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
 about-debugging-sidebar-no-devices = Hiçbir cihaz bulunamadı
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
 # Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button = Bağlan
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Bağlanıyor…
-
 # Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Bağlantı kurulamadı
-
 # Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to
 # the runtime is taking too much time.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = Bağlantı hâlâ beklemede. Hedef tarayıcıdaki mesajları kontrol edin
-
 # Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = Bağlantı zaman aşımına uğradı
-
 # Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
 # Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
 # USB debugging enabled, but where Firefox is not started.
 about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Tarayıcı bekleniyor…
-
 # Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the
 # computer.
 about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Bağlı değil
-
 # Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
+# Variables:
+#   $displayName (string) - Displayed name
+#   $deviceName (string) - Name of the device
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
     .title = { $displayName } ({ $deviceName })
 # Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network
 # locations).
+# Variables:
+#   $displayName (string) - Displayed name
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
     .title = { $displayName }
-
 # Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page
 # (currently: https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/)
 about-debugging-sidebar-support = Hata ayıklama desteği
-
 # Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about
 # debugging link in the footer of the sidebar
 about-debugging-sidebar-support-icon =
     .alt = Yardım simgesi
-
 # Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
 # will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar.
 about-debugging-refresh-usb-devices-button = Cihazları yenile
@@ -95,83 +85,61 @@ about-debugging-refresh-usb-devices-button = Cihazları yenile
 
 # Title of the Setup page.
 about-debugging-setup-title = Kurulum
-
 # Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging.
 about-debugging-setup-intro = Cihazınızla uzaktan hata ayıklamak istediğiniz bağlantı yöntemini ayarlayın.
-
 # Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
 about-debugging-setup-this-firefox2 = Bu { -brand-shorter-name } sürümünde uzantılarda ve service worker’larda hata ayıklamak için <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> bölümünü kullanabilirsiniz.
-
 # Title of the heading Connect section of the Setup page.
 about-debugging-setup-connect-heading = Cihaz bağlayın
-
 # USB section of the Setup page
 about-debugging-setup-usb-title = USB
-
 # Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled
-about-debugging-setup-usb-disabled = Bunu etkinleştirdiğinizde gerekli Android USB hata ayıklama bileşenlerini indirilip { -brand-shorter-name } tarayıcınıza eklenecektir.
-
+about-debugging-setup-usb-disabled = Bunu etkinleştirdiğinizde gerekli Android USB hata ayıklama bileşenleri indirilip { -brand-shorter-name } tarayıcınıza eklenecektir.
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled.
 # Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely.
 about-debugging-setup-usb-enable-button = USB cihazlarını etkinleştir
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled.
 about-debugging-setup-usb-disable-button = USB cihazlarını devre dışı bırak
-
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging
 # components are downloaded and installed.
 about-debugging-setup-usb-updating-button = Güncelleniyor…
-
 # USB section of the Setup page (USB status)
 about-debugging-setup-usb-status-enabled = Etkin
 about-debugging-setup-usb-status-disabled = Devre dışı
 about-debugging-setup-usb-status-updating = Güncelleniyor…
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Android cihazınızda Geliştirici menüsünü etkinleştirin.
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Android geliştirici menüsünden USB hata ayıklamayı etkinleştirin.
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Android cihazınızdaki Firefox’ta USB hata ayıklamayı etkinleştirin.
-
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Android cihazını bilgisayarınıza bağlayın.
-
 # Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
 # The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-to-a-remote-device
 about-debugging-setup-usb-troubleshoot = USB cihazınıza bağlanma sorunları mı yaşıyorsunuz? <a>Sorunları giderin</a>
-
 # Network section of the Setup page
 about-debugging-setup-network =
     .title = Ağ konumu
-
 # Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
 # The link goes to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-over-the-network
 about-debugging-setup-network-troubleshoot = Ağ konumuna bağlanma sorunları mı yaşıyorsunuz? <a>Sorunları giderin</a>
-
 # Text of a button displayed after the network locations "Host" input.
 # Clicking on it will add the new network location to the list.
 about-debugging-network-locations-add-button = Ekle
-
 # Text to display when there are no locations to show.
 about-debugging-network-locations-empty-text = Henüz hiçbir ağ konumu eklenmedi.
-
 # Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in
 # the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by
 # the input's placeholder "localhost:6080".
 about-debugging-network-locations-host-input-label = Ana makine
-
 # Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page.
 # Clicking on it removes the network location from the list.
 about-debugging-network-locations-remove-button = Kaldır
-
 # Text used as error message if the format of the input value was invalid in the network locations form of the Setup page.
 # Variables:
 #   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
 about-debugging-network-location-form-invalid = “{ $host-value }” ana makinesi geçersiz. “hostadı:portnumarası” biçiminde olmalıdır.
-
 # Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page.
 # Variables:
 #   $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
@@ -182,46 +150,48 @@ about-debugging-network-location-form-duplicate = “{ $host-value }” ana maki
 # Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found
 # on "runtime" pages of about:debugging.
 # Title of the temporary extensions category (only available for "This Firefox" runtime).
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-temporary-extensions =
     .name = Geçici Uzantılar
 # Title of the extensions category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-extensions =
     .name = Uzantılar
 # Title of the tabs category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-tabs =
     .name = Sekmeler
 # Title of the service workers category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-service-workers =
     .name = Service Worker’lar
 # Title of the shared workers category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-shared-workers =
     .name = Shared Worker’lar
 # Title of the other workers category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-other-workers =
     .name = Diğer Worker’lar
 # Title of the processes category.
+# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
 about-debugging-runtime-processes =
     .name = İşlemler
-
 # Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote
 # runtimes.
 about-debugging-runtime-profile-button2 = Profil performansı
-
 # This string is displayed in the runtime page if the current configuration of the
 # target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to:
 # https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#service-workers-not-compatible
 about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = Tarayıcı yapılandırmanız Service Worker’larla uyumlu değil. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 # This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too old.
 # "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
 # { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
 # { $minVersion } is the minimum version that is compatible with the current Firefox instance (same format)
 about-debugging-browser-version-too-old = Bağlı tarayıcının sürümü eski ({ $runtimeVersion }). Desteklenen en eski sürüm { $minVersion }. Bu kurulum desteklenmiyor ve Geliştirici Araçlarının düzgün çalışmasını engelleyebilir. Lütfen bağlı tarayıcıyı güncelleyin. <a>Sorun giderme</a>
-
 # Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting:
 # from Fx 70+ to the old Firefox for Android (aka Fennec) which uses Fx 68.
-about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Firefox'un bu sürümü Android için Firefox'ta (68) hata ayıklayamıyor. Test için Firefox'un Android Nightly sürümünü telefonunuza yüklemenizi öneririz. <a>Daha fazla bilgi</a>
-
+about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Firefox’un bu sürümü Android için Firefox’ta (68) hata ayıklayamıyor. Test için Firefox’un Android Nightly sürümünü telefonunuza yüklemenizi öneririz. <a>Daha fazla bilgi</a>
 # This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too recent.
 # "Troubleshooting" link points to https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
 # { $runtimeID } is the build ID of the remote browser (for instance "20181231", format is yyyyMMdd)
@@ -229,27 +199,21 @@ about-debugging-browser-version-too-old-fennec = Firefox'un bu sürümü Android
 # { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
 # { $localVersion } is the version of your current browser (same format)
 about-debugging-browser-version-too-recent = Bağlı tarayıcının sürümü ({ $runtimeVersion }, yapı kimliği { $runtimeID }) sizin { -brand-shorter-name } tarayıcınızdan ({ $localVersion }, yapı kimliği { $localID }) daha yeni. Bu şekilde çalışma desteklenmez ve Geliştirici Araçları düzgün çalışmayabilir. Lütfen Firefox’u güncelleyin. <a>Sorun giderme</a>
-
 # Displayed for runtime info in runtime pages.
 # { $name } is brand name such as "Firefox Nightly"
 # { $version } is version such as "64.0a1"
 about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version })
-
 # Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes.
 # Clicking on the button will close the connection to the runtime.
 about-debugging-runtime-disconnect-button = Bağlantıyı kes
-
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-enable-button = Bağlantı istemini etkinleştir
-
 # Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
 # "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime.
 about-debugging-connection-prompt-disable-button = Bağlantı istemini devre dışı bırak
-
 # Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button.
 about-debugging-profiler-dialog-title2 = Profiler
-
 # Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug
 # target items in the category. This text is used as ’title’ attribute of the header,
 # to describe this feature.
@@ -260,142 +224,111 @@ about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Daralt / genişlet
 # Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to
 # show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...).
 about-debugging-debug-target-list-empty = Henüz bir şey yok.
-
 # Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this
 # button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target.
 # A target can be an addon, a tab, a worker...
 about-debugging-debug-target-inspect-button = Denetle
-
 # Text of a button displayed in the "This Firefox" page, in the Temporary Extension
 # section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension
 about-debugging-tmp-extension-install-button = Geçici eklenti yükle…
-
 # Text displayed when trying to install a temporary extension in the "This Firefox" page.
 about-debugging-tmp-extension-install-error = Geçici eklenti kurulumu sırasında bir hata oluştu.
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will reload the extension.
 about-debugging-tmp-extension-reload-button = Tazele
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
 about-debugging-tmp-extension-remove-button = Kaldır
-
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will forcefully terminate the extension background script (button
 # only visible in extensions that includes a non-persistent background script, either an
 # event page or a background service worker).
 about-debugging-tmp-extension-terminate-bgscript-button = Arka plan betiğini sonlandır
-
 # Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load
 # (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button")
 # manifest.json .xpi and .zip should not be localized.
 # Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms.
 about-debugging-tmp-extension-install-message = manifest.json dosyasını veya .xpi/.zip arşivini seçin
-
 # This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
 about-debugging-tmp-extension-temporary-id = Bu WebExtension’ın geçici bir kimliği var. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's
 # manifest URL.
 about-debugging-extension-manifest-url =
     .label = Manifest URL’si
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid.
 # UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429
 about-debugging-extension-uuid =
     .label = Dahili UUID
-
 # Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
 # displaying the location of the temporary extension.
 about-debugging-extension-location =
     .label = Konum
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
 # For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
 about-debugging-extension-id =
     .label = Uzantı kimliği
-
 # Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the status of the
 # extension background script.
 about-debugging-extension-backgroundscript =
     .label = Arka plan betiği
-
 # Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or
 # background service worker) when the background script is currently running.
 about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = Çalışıyor
-
 # Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped.
 about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Durduruldu
-
 # This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
 # to a service worker.
 # Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is
 # probably better to not localize it.
+# .disabledTitle is processed by the fluent-react / ActionButton code.
 about-debugging-worker-action-push2 = Push
     .disabledTitle = Çok işlemli { -brand-shorter-name } için Service Worker push özelliği şimdilik devre dışıdır
-
 # This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
+# .disabledTitle is processed by the fluent-react / ActionButton code.
 about-debugging-worker-action-start2 = Başlat
     .disabledTitle = Çok işlemli { -brand-shorter-name } için Service Worker başlatma özelliği şimdilik devre dışıdır
-
 # This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker.
 about-debugging-worker-action-unregister = Kaydı sil
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events.
 about-debugging-worker-fetch-listening =
     .label = Getir
     .value = fetch olayları dinleniyor
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events.
 about-debugging-worker-fetch-not-listening =
     .label = Getir
     .value = fetch olayları dinlenmiyor
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service
 # worker instance is active).
 about-debugging-worker-status-running = Çalışıyor
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
 about-debugging-worker-status-stopped = Durduruldu
-
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registering.
 about-debugging-worker-status-registering = Kaydediliyor
-
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker
 about-debugging-worker-scope =
     .label = Kapsam
-
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url)
 # of a worker
 about-debugging-worker-push-service =
     .label = Push hizmeti
-
 # Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled.
 about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
     .title = Çok işlemli { -brand-shorter-name } için Service Worker denetleme özelliği şimdilik devre dışıdır
-
 # Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
 about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
     .title = Sekme tam olarak yüklenmedi ve denetlenemiyor
-
 # Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
 # remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Çok işlemli araç kutusu
-
 # Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
 # Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Hedef tarayıcı için ana işlem ve içerik işlemleri
-
 # Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
 about-debugging-message-close-icon =
     .alt = Mesajı kapat
-
 # Label text used for the error details of message component.
 about-debugging-message-details-label-error = Hata ayrıntıları
-
 # Label text used for the warning details of message component.
 about-debugging-message-details-label-warning = Uyarı ayrıntıları
-
 # Label text used for default state of details of message component.
 about-debugging-message-details-label = Ayrıntılar
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl
index 6be2dff949..d5ea09894d 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.ftl
@@ -6,19 +6,13 @@
 ### These strings are used inside the Accessibility panel.
 
 accessibility-learn-more = Daha fazla bilgi al
-
 accessibility-text-label-header = Metin etiketleri ve adları
-
 accessibility-keyboard-header = Klavye
 
-## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility isses.
-
-
 ## These strings are used in the overlay displayed when running an audit in the accessibility panel
 
-accessibility-progress-initializing = başlatılıyor…
-    .aria-valuetext = başlatılıyor…
-
+accessibility-progress-initializing = Başlatılıyor…
+    .aria-valuetext = Başlatılıyor…
 # This string is displayed in the audit progress bar in the accessibility panel.
 # Variables:
 #   $nodeCount (Integer) - The number of nodes for which the audit was run so far.
@@ -27,7 +21,6 @@ accessibility-progress-progressbar =
         [one] { $nodeCount } düğüm denetleniyor
        *[other] { $nodeCount } düğüm denetleniyor
     }
-
 accessibility-progress-finishing = Tamamlanıyor…
     .aria-valuetext = Tamamlanıyor…
 
@@ -35,10 +28,8 @@ accessibility-progress-finishing = Tamamlanıyor…
 
 accessibility-warning =
     .alt = Uyarı
-
 accessibility-fail =
     .alt = Hata
-
 accessibility-best-practices =
     .alt = En iyi uygulamalar
 
@@ -47,53 +38,31 @@ accessibility-best-practices =
 ## with its text label or accessible name.
 
 accessibility-text-label-issue-area = <span>href</span> özniteliğine sahip <div>area</div> elemanlarını etiketlemek için <code>alt</code> özniteliğini kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-dialog = İletişim kutuları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-document-title = Belgelerin <code>başlığı</code> olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-embed = Gömülü içerikler etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
-accessibility-text-label-issue-figure = İsteğe bağlı caption'ları olan figürler etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
+accessibility-text-label-issue-figure = İsteğe bağlı caption’ları olan figürler etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 accessibility-text-label-issue-fieldset = <code>fieldset</code> elemanları etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-fieldset-legend2 = <span>fieldset</span> elemanlarını etiketlemek için <code>legend</code> elemanını kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
-accessibility-text-label-issue-form = From elemanları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
+accessibility-text-label-issue-form = Form elemanları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 accessibility-text-label-issue-form-visible = Form elemanlarının görünür metin etiketleri olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-frame = <code>frame</code> elemanları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-glyph = <span>mglyph</span> elemanlarını etiketlemek için <code>alt</code> özniteliğini kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-heading = Başlıklar etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-heading-content = Başlıklar görünür metin içeriğine sahip olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-iframe = <span>iframe</span> içeriğini tanımlamak için <code>title</code> özniteliğini kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-image = Resimli içerikler etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-interactive = Etkileşimli elemanlar etiketlenmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 = <span>optgroup</span> elemanlarını etiketlemek için <code>label</code> özniteliğini kullanın. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
-accessibility-text-label-issue-toolbar = birden fazla araç çubuğu varsa araç çubukları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
+accessibility-text-label-issue-toolbar = Birden fazla araç çubuğu varsa araç çubukları etiketlenmeli. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
 
 ## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
 ## that describe that currently selected accessible object has a keyboard accessibility
 ## issue.
 
 accessibility-keyboard-issue-semantics = Odaklanabilir elemanlar etkileşimli semantiğe sahip olmalıdır. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-tabindex = Sıfırdan büyük <code>tabindex</code> özniteliğini kullanmaktan kaçının. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-action = Etkileşimli elemanlar klavye ile etkinleştirilebilmelidir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-focusable = Etkileşimli elemanlar odaklanılabilir olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-focus-visible = Odaklanabilir elemanın focus stili eksik olabilir. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
-
 accessibility-keyboard-issue-mouse-only = Tıklanabilir elemanlar odaklanılabilir olmalı ve etkileşimli semantiğe sahip olmalı. <a>Daha fazla bilgi alın</a>
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties
index d9899e59ef..d97b0a05b1 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/accessibility.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
 # which is in the Developer Tools, available in the
 # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
 #
@@ -250,7 +242,7 @@ accessibility.tree.filters.prefs=Tercihleri yapılandır
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up.
-accessibility.progress.initializing=başlatılıyor…
+accessibility.progress.initializing=Başlatılıyor…
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is running showing
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/application.ftl b/l10n-tr/devtools/client/application.ftl
index f9686e51db..9115b5b4e2 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/application.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/application.ftl
@@ -14,30 +14,26 @@
 
 # Header for the list of Service Workers displayed in the application panel for the current page.
 serviceworker-list-header = Service Worker’lar
-
 # Text displayed next to the list of Service Workers to encourage users to check out
 # about:debugging to see all registered Service Workers.
 serviceworker-list-aboutdebugging = Diğer alan adlarına ait Service Worker’lar için <a>about:debugging</a>’i açın
-
 # Text for the button to unregister a Service Worker. Displayed for active Service Workers.
 serviceworker-worker-unregister = Kaydı sil
-
 # Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the
 # link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only
 # displayed when the link is disabled.
 serviceworker-worker-debug = Hata ayıkla
     .title = Yalnızca çalışan service worker’larda hata ayıklanabilir
-
 # Alt text for the image icon displayed inside a debug link for a service worker.
 serviceworker-worker-inspect-icon =
     .alt = Denetle
-
 # Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
 # Clicking on the link will attempt to start the service worker.
 serviceworker-worker-start3 = Başlat
-
 # Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will
 # display the last update time of the service worker script.
+# Variables:
+#   $date (date) - Update date
 serviceworker-worker-updated = Güncelleme: <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
 
 ## Service Worker status strings: all serviceworker-worker-status-* strings are also
@@ -46,102 +42,80 @@ serviceworker-worker-updated = Güncelleme: <time>{ DATETIME($date, month: "long
 # Service Worker status. A running service worker is registered, currently executed, can
 # be debugged and stopped.
 serviceworker-worker-status-running = Çalışıyor
-
 # Service Worker status. A stopped service worker is registered but not currently active.
 serviceworker-worker-status-stopped = Durduruldu
-
 # Text displayed when no service workers are visible for the current page.
 serviceworker-empty-intro2 = Hiç service worker bulunamadı
-
 # Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers
 serviceworker-empty-intro-link = Daha fazla bilgi al
-
 # Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page,
 # introducing hints to debug Service Worker issues.
 # <a> and <span> are links that will open the webconsole and the debugger, respectively.
 serviceworker-empty-suggestions2 = Bu sayfada bir service worker olması gerekiyorsa <a>konsoldaki</a> hatalara bakabilir veya <span>hata ayıklayıcı</span> ile service worker kaydınızı denetleyebilirsiniz.
-
 # Suggestion to go to about:debugging in order to see Service Workers for all domains.
 # Link will open about:debugging in a new tab.
-serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = Diğer alan adlarındaki service worker'ları görüntüle
-
+serviceworker-empty-suggestions-aboutdebugging2 = Diğer alan adlarındaki service worker’ları görüntüle
 # Header for the Manifest page when we have an actual manifest
 manifest-view-header = Uygulama manifest’i
-
 # Header for the Manifest page when there's no manifest to inspect
-manifest-empty-intro2 = Hiç web uygulaması manifest'i bulunamadı
-
+manifest-empty-intro2 = Hiç web uygulaması manifest’i bulunamadı
 # The link will open https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest
 manifest-empty-intro-link = Manifest eklemeyi öğrenin
-
 # Header for the Errors and Warnings section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-warnings = Hatalar ve Uyarılar
-
 # Header for the Identity section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-identity = Kimlik
-
 # Header for the Presentation section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-presentation = Sunum
-
 # Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-icons = Simgeler
-
 # Text displayed while we are loading the manifest file
 manifest-loading = Manifest yükleniyor…
-
 # Text displayed when the manifest has been successfully loaded
 manifest-loaded-ok = Manifest yüklendi.
-
 # Text displayed as a caption when there has been an error while trying to
 # load the manifest
 manifest-loaded-error = Manifest yüklenirken bir hata oluştu:
-
 # Text displayed as an error when there has been a Firefox DevTools error while
 # trying to load the manifest
 manifest-loaded-devtools-error = Firefox Geliştirici Araçları hatası
-
 # Text displayed when the page has no manifest available
 manifest-non-existing = İncelenecek bir manifest bulunamadı.
-
 # Text displayed when the page has a manifest embedded in a Data URL and
 # thus we cannot link to it.
-manifest-json-link-data-url = Manifest bir Data URL'sine gömülü.
-
+manifest-json-link-data-url = Manifest bir Data URL’sine gömülü.
 # Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared
 # in the manifest.
+# Variables:
+#   $purpose (string) - Manifest purpose
 manifest-icon-purpose = Amaç: <code>{ $purpose }</code>
-
 # Text displayed as the alt attribute for <img> tags showing the icons in the
 # manifest.
 manifest-icon-img =
     .alt = Simge
-
 # Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
-# manifest. `$sizes` is a user-dependent string that has been parsed as a
-# space-separated list of `<width>x<height>` sizes or the keyword `any`.
+# manifest.
+# Variables:
+#   $sizes (string) - User-dependent string that has been parsed as a
+#                     space-separated list of `<width>x<height>` sizes or
+#                     the keyword `any`.
 manifest-icon-img-title = Simge boyutları: { $sizes }
-
 # Text displayed as the title attribute for <img> tags showing the icons in the
 # manifest, in case there's no icon size specified by the user
 manifest-icon-img-title-no-sizes = Belirtilmemiş simge boyutu
-
 # Sidebar navigation item for Manifest sidebar item section
 sidebar-item-manifest = Manifest
     .alt = Manifest simgesi
     .title = Manifest
-
 # Sidebar navigation item for Service Workers sidebar item section
 sidebar-item-service-workers = Service Worker’lar
     .alt = Service Worker’lar simgesi
     .title = Service Worker’lar
-
 # Text for the ALT and TITLE attributes of the warning icon
 icon-warning =
     .alt = Uyarı simgesi
     .title = Uyarı
-
 # Text for the ALT and TITLE attributes of the error icon
 icon-error =
     .alt = Hata simgesi
     .title = Hata
-
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/boxmodel.properties b/l10n-tr/devtools/client/boxmodel.properties
index 1670ec7e31..a5f224a791 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/boxmodel.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/boxmodel.properties
@@ -38,11 +38,10 @@ boxmodel.propertiesShowLabel=Göster
 # properties, below the box model, in the layout view. It is displayed next to the
 # position property, when position is absolute, relative, sticky. This label tells users
 # what the DOM node previewed next to it is: an offset parent for the position element.
-boxmodel.offsetParent=kayma
+boxmodel.offsetParent=offset
 
 # LOCALIZATION NOTE: (boxmodel.offsetParent.title) This label is displayed as a
 # tooltip that appears when hovering over the offset label, inside the list of properties,
 # below the box model, in the layout view. This label tells users
 # what the DOM node previewed next to it is: an offset parent for the position element.
 boxmodel.offsetParent.title=Seçili elemanın offset ebeveyni
-
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
index e41a869f9e..f70be7c8c6 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/debugger.properties
@@ -151,6 +151,27 @@ traceInWebConsole=Web konsolunda izle
 # This is used to force logging JavaScript traces in the stdout.
 traceInStdout=stdout’ta izle
 
+# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to enable logging arguments passed to function calls
+# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
+traceValues=Fonksiyon argümanlarını ve döndürülen değerleri kaydet
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
+traceOnNextInteraction=Yalnızca bir sonraki kullanıcı etkileşiminde izle (mousedown/keydown)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+traceOnNextLoad=Yalnızca bir sonraki sayfa yüklemesinde izle (tazeleme veya gezinme)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to also log when a function call just returned.
+# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
 resumeButtonTooltip=Sürdür %S
@@ -370,21 +391,21 @@ breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.accesskey=n
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
 # are displayed in the breakpoints menu item popup.
-breakpointMenuItem.enableSelf2.label=Devrede
+breakpointMenuItem.enableSelf2.label=Etkinleştir
 breakpointMenuItem.enableSelf2.accesskey=E
-breakpointMenuItem.disableSelf2.label=Devre dışı
+breakpointMenuItem.disableSelf2.label=Devre dışı bırak
 breakpointMenuItem.disableSelf2.accesskey=D
 breakpointMenuItem.deleteSelf2.label=Kaldır
 breakpointMenuItem.deleteSelf2.accesskey=R
 breakpointMenuItem.disabledbg.label=Burada asla duraklama
 breakpointMenuItem.enabledbg.label=Burada durakla
-breakpointMenuItem.enableOthers2.label=Diğerlerini devreye sok
-breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey=o
+breakpointMenuItem.enableOthers2.label=Diğerlerini etkinleştir
+breakpointMenuItem.enableOthers2.accesskey=i
 breakpointMenuItem.disableOthers2.label=Diğerlerini devre dışı bırak
 breakpointMenuItem.disableOthers2.accesskey=k
 breakpointMenuItem.deleteOthers2.label=Diğerlerini kaldır
 breakpointMenuItem.deleteOthers2.accesskey=e
-breakpointMenuItem.enableAll2.label=Tümünü devreye sok
+breakpointMenuItem.enableAll2.label=Tümünü etkinleştir
 breakpointMenuItem.enableAll2.accesskey=t
 breakpointMenuItem.disableAll2.label=Tümünü devre dışı bırak
 breakpointMenuItem.disableAll2.accesskey=n
@@ -410,7 +431,7 @@ breakpointMenuItem.disableAllAtLine.accesskey=K
 breakpointMenuItem.enableAllAtLine.label=Satırdaki kesme noktalarını etkinleştir
 breakpointMenuItem.enableAllAtLine.accesskey=L
 breakpointMenuItem.removeAllAtLine.label=Satırdaki kesme noktalarını kaldır
-breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey=X
+breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey=S
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakpoints.header): Breakpoints right sidebar pane header.
 breakpoints.header=Kesme noktaları
@@ -503,12 +524,12 @@ editor.addLogPoint.accesskey=l
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.editLogPoint): Editor gutter context menu item
 # for editing a log point already set on a line.
-editor.editLogPoint=Logu düzenle
+editor.editLogPoint=Log’u düzenle
 editor.editLogPoint.accesskey=E
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.removeLogPoint): Context menu item for removing
 # a log point on a line.
-editor.removeLogPoint.label=Log'u sil
+editor.removeLogPoint.label=Log’u sil
 editor.removeLogPoint.accesskey=O
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder2): Placeholder text for
@@ -625,15 +646,23 @@ original=orijinal
 # input element
 expressions.placeholder=İzlenecek ifade ekle
 
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
+# input element
+expressions.errorMsg=Geçersiz ifade…
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=İfade ekle
+
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
 expressions.noOriginalScopes=Orijinal değişken isim eşlemesi kapatıldı. İfade değerleri doğru olmayabilir.
 
-# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
-# input element
-expressions.errorMsg=Geçersiz ifade…
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=İzlenecek ifade ekle
 expressions.accesskey=e
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression
 expressions.remove.tooltip=İzlenecek ifadeyi kaldır
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
@@ -738,6 +767,71 @@ sourceFooter.unignore=Kaynağı yok sayma
 # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list
 sourceFooter.ignoreList=Belirtilen kaynak yok sayılanlar listesindedir. Bu kaynağı kullanmak için `Bilinen üçüncü taraf betiklerini yok say` seçeneğini kapatın.
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when Source Maps are disabled.
+sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Kaynak eşlemeleri devre dışı
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Kaynak eşleme bulunamadı
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is an original source.
+# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox.
+# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page.
+sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = orijinal dosya
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file,
+# which will be mapped to one or many original sources.
+sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = paket dosyası
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to toggle Source Map support.
+sourceFooter.sourceMapButton.enable = Kaynak eşlemelerini etkinleştir
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
+# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Varsayılan olarak orijinal konumu göster ve aç
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = İlgili paket kaynağına git
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = İlgili orijinal kaynağa git
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Kaynak eşleme dosyasını yeni sekmede aç
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This is the default title.
+sourceFooter.sourceMapButton.title = Kaynak eşleme durumu
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map is still loading.
+sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = Kaynak eşleme yükleniyor
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map has an error.
+# %S will be the error string.
+sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Kaynak eşleme hatası: %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
 # when paused in an original file and original variable mapping is turned off
 # %S is text from the label for checkbox to show original scopes
@@ -791,6 +885,22 @@ sourceFooter.mappedSource=(%S kaynağından)
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(%S kaynağından eşlendi)
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.title): Text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by the bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.title=%S adresinden
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip=İlgili paketi aç (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=%S adresine
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip=İlgili orijinal kaynağı aç (%S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
 # with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
 sourceFooter.mappedSuffix=(eşlendi)
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/filterwidget.properties b/l10n-tr/devtools/client/filterwidget.properties
index 53eeaca138..edaf36c00a 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/filterwidget.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/filterwidget.properties
@@ -13,7 +13,9 @@ emptyFilterList=Filtre belirtilmedi
 
 # LOCALIZATION NOTE (emptyPresetList):
 # This string is displayed when preset's list is empty
-emptyPresetList=Kayıtlı bir ön değeriniz yok. Bir isim seçip kaydederek filtre öndeğerlerini saklayabilirsiniz. Ön değerler kolay erişilebilirdir ve onları kolayca tekrar kullanabilirsiniz.
+emptyPresetList=Kayıtlı bir ön değeriniz yok. \
+Bir isim seçip kaydederek filtre ön değerlerini saklayabilirsiniz. \
+Ön değerler kolay erişilebilirdir ve onları kolayca tekrar kullanabilirsiniz.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addUsingList):
 # This string is displayed under [emptyFilterList] when filter's
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/inspector.properties b/l10n-tr/devtools/client/inspector.properties
index a5c4ef9ae6..b307f1b45b 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/inspector.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/inspector.properties
@@ -71,7 +71,7 @@ markupView.display.subgrid.tooltiptiptext=Bu eleman, içeriğini grid modeline g
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flowRoot.tooltiptext)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
 # the markup view.
-markupView.display.flowRoot.tooltiptext=Bu eleman , yeni bir blok biçimlendirme bağlamı oluşturan bir blok elemanı kutusu oluşturur.
+markupView.display.flowRoot.tooltiptext=Bu eleman, yeni bir blok biçimlendirme bağlamı oluşturan bir blok elemanı kutusu oluşturur.
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.display.contents.tooltiptext2)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
@@ -125,7 +125,7 @@ eventsTooltip.openInDebugger2=“%S” olayını hata ayıklayıcıda aç
 eventsTooltip.unknownLocation=Bilinmeyen konum
 
 #LOCALIZATION NOTE: Used in the mouseover tooltip when hovering "Unknown location."
-eventsTooltip.unknownLocationExplanation=Bu dinleyicin asıl konumunu tespit edilemiyor. Kod, Babel gibi bir yardımcı araçla şifrelenmiş olabilir.
+eventsTooltip.unknownLocationExplanation=Bu dinleyicinin asıl konumu tespit edilemiyor. Kod, Babel gibi bir yardımcı araçla şifrelenmiş olabilir.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Label for the checkbox in the event tooltip that toggles event listeners
 # Parameter is the event type (e.g. "click")
@@ -319,7 +319,7 @@ inspectorAddAttribute.accesskey=e
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorPseudoClassSubmenu.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the pseudo-classes.
-inspectorPseudoClassSubmenu.label=Pseudo-class'ı değiştir
+inspectorPseudoClassSubmenu.label=Sözde sınıfı değiştir
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorBreakpointSubmenu.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the DOM breakpoints.
@@ -509,7 +509,7 @@ inspector.addRule.tooltip=Yeni kural ekle
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
 # shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
 # rule view toolbar.
-inspector.togglePseudo.tooltip=Pseudo-class’ları aç/kapat
+inspector.togglePseudo.tooltip=Sözde sınıfları aç/kapat
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
 # shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/jsonview.properties b/l10n-tr/devtools/client/jsonview.properties
index 15d96bcb48..51b4add261 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/jsonview.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/jsonview.properties
@@ -31,7 +31,6 @@ jsonViewer.Copy=Kopyala
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.ExpandAll): Label for expanding all nodes
 jsonViewer.ExpandAll=Tümünü genişlet
-
 jsonViewer.ExpandAllSlow=Tümünü genişlet (yavaş)
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.CollapseAll): Label for collapsing all nodes
@@ -39,9 +38,8 @@ jsonViewer.CollapseAll=Tümünü daralt
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.PrettyPrint): Label for JSON
 # pretty print action button.
-jsonViewer.PrettyPrint=Şeklini düzelt
+jsonViewer.PrettyPrint=Güzel yazdır
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.filterJSON): Label used in search box
 # at the top right cornder of the JSON Viewer.
 jsonViewer.filterJSON=JSON’ı filtrele
-
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/layout.properties b/l10n-tr/devtools/client/layout.properties
index 4d79b23d35..1230074e86 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/layout.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/layout.properties
@@ -103,7 +103,7 @@ layout.toggleGridHighlighter=Grid vurgulayıcısını aç/kapat
 # LOCALIZATION NOTE (layout.cannotShowGridOutline, layout.cannotSHowGridOutline.title):
 # In the case where the grid outline cannot be effectively displayed.
 layout.cannotShowGridOutline=Bu grid’in ana hattı gösterilemiyor
-layout.cannotShowGridOutline.title=Seçilen grid’in ana hattı, kullanılabilecek şekilde düzen paneline sığdıralamıyor.
+layout.cannotShowGridOutline.title=Seçilen grid’in ana hattı, kullanılabilecek şekilde düzen paneline sığdırılamıyor.
 
 # LOCALIZATION NOTE (layout.displayAreaNames): Label of the display area names setting
 # option in the CSS Grid panel.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/memory.properties b/l10n-tr/devtools/client/memory.properties
index a2bce1f2e2..8c842c7668 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/memory.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/memory.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Memory'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
 # which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Memory'.
 # The correct localization of this file might be to keep it in
 # English, or another language commonly spoken among web developers.
@@ -78,7 +70,7 @@ toolbar.viewing-individuals=⁂ Gruptaki bireyler görüntüleniyor
 
 # LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for the
 # "coarse type" display option.
-censusDisplays.coarseType.tooltip=Öğeler türlerine göre grupla
+censusDisplays.coarseType.tooltip=Öğeleri türlerine göre grupla
 
 # LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.allocationStack.tooltip): The tooltip for
 # the "call stack" display option.
@@ -92,7 +84,7 @@ censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip=Öğeleri nesne oluşturulduğu z
 # options of the label options.
 toolbar.labelBy=Etiketle:
 
-# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The tooltip for the label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy.tooltip): The tooltip for the label describing the
 # select menu options of the label options.
 toolbar.labelBy.tooltip=Nesnelerin nasıl etiketlendiğini değiştir
 
@@ -207,7 +199,7 @@ diffing.prompt.selectBaseline=Asıl snapshot’ı seçin
 
 # LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectComparison): The prompt to select the
 # second snapshot when doing a diffing comparison.
-diffing.prompt.selectComparison=Asıl snaphop ile karşılaştırılacak snapshot’ı seçin
+diffing.prompt.selectComparison=Asıl snapshot ile karşılaştırılacak snapshot’ı seçin
 
 # LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error): The label describing the diffing
 # state ERROR, used in the snapshot list when an error occurs while diffing two
@@ -242,7 +234,7 @@ diffing.state.selecting.full=Karşılaştırılacak iki snapshot’ı seçin
 # dominator tree state COMPUTING.
 dominatorTree.state.computing=Dominator raporu oluşturuluyor…
 
-# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing.full): The label describing the
 # dominator tree state COMPUTING, used in the dominator tree view.
 dominatorTree.state.computing.full=Dominator raporu oluşturuluyor…
 
@@ -250,7 +242,7 @@ dominatorTree.state.computing.full=Dominator raporu oluşturuluyor…
 # dominator tree state FETCHING.
 dominatorTree.state.fetching=Boyutlar hesaplanıyor…
 
-# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching.full): The label describing the
 # dominator tree state FETCHING, used in the dominator tree view.
 dominatorTree.state.fetching.full=Dominator’ın tutulan boyutları hesaplanıyor…
 
@@ -258,7 +250,7 @@ dominatorTree.state.fetching.full=Dominator’ın tutulan boyutları hesaplanıy
 # describing the dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING.
 dominatorTree.state.incrementalFetching=Getiriliyor…
 
-# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching.full): The label describing the
 # dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING, used in the dominator tree view.
 dominatorTree.state.incrementalFetching.full=Daha fazlası getiriliyor…
 
@@ -266,7 +258,7 @@ dominatorTree.state.incrementalFetching.full=Daha fazlası getiriliyor…
 # dominator tree state ERROR.
 dominatorTree.state.error=Hata
 
-# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
+# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error.full): The label describing the
 # dominator tree state ERROR, used in the dominator tree view.
 dominatorTree.state.error.full=Dominator ağacı işlenirken bir hata oluştu
 
@@ -289,7 +281,7 @@ snapshot.state.saving-tree-map.full=Ağaç haritası kaydediliyor…
 
 # LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error.full): The label describing the
 # snapshot state ERROR, used in the main heap view.
-snapshot.state.error.full=Bu görüntü işlenirken bir hata oluştu.
+snapshot.state.error.full=Bu snapshot işlenirken bir hata oluştu.
 
 # LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error): The short message displayed when
 # there is an error fetching individuals from a group.
@@ -313,7 +305,7 @@ individuals.field.node=Düğüm
 
 # LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node.tooltip): The tooltip for the header
 # label for an individual node.
-individuals.field.node.tooltip=Görüntüdeki bireysel düğüm
+individuals.field.node.tooltip=Snapshot’taki bireysel düğüm
 
 # LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving): The label describing the snapshot
 # state SAVING, used in the snapshot list view
@@ -423,7 +415,7 @@ heapview.field.name.tooltip=Bu grubun adı
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.header): The header label for the shortest
 # paths pane.
-shortest-paths.header=Alıkoyulan yollar (çöp toplayıcı köklerinden)
+shortest-paths.header=Tutulan yollar (çöp toplayıcı köklerinden)
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.select-node): The message displayed in the
 # shortest paths pane when a node is not yet selected.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
index 431fc41166..898f9de190 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -123,7 +123,7 @@ requestHeaders=İstek üst bilgileri
 # LOCALIZATION NOTE (requestHeadersFromUpload): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the request headers from
 # the upload stream of a POST request's body.
-requestHeadersFromUpload=Yükleme akışından üstbilgileri iste
+requestHeadersFromUpload=Yükleme akışından üst bilgileri iste
 
 # LOCALIZATION NOTE (responseHeaders): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the response headers.
@@ -165,7 +165,7 @@ jsonpScopeName=JSONP → callback %S()
 # LOCALIZATION NOTE (jsonXssiStripped): This is the text displayed
 # in a notification in the response tab of the network details pane
 # when a JSON payload had XSSI escape characters which were removed
-jsonXssiStripped=“%S” dizgisi aşağıdaki JSON'ın başlangıcından kaldırıldı
+jsonXssiStripped=“%S” dizgisi aşağıdaki JSON’ın başlangıcından kaldırıldı
 
 # LOCALIZATION NOTE (responseTruncated): This is the text displayed
 # in the response tab of the network details pane when the response is over
@@ -205,7 +205,7 @@ networkMenu.summary.tooltip.load=“load” olayının oluştuğu zaman
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCount2): This label is displayed
 # in the network table footer providing the number of requests
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-networkMenu.summary.requestsCount2=1 istek;#1 istek
+networkMenu.summary.requestsCount2=#1 istek;#1 istek
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary.requestsCountEmpty): This label is displayed
 # in the network table footer when there are no requests
@@ -234,7 +234,7 @@ networkMenu.summary.tooltip.finish=Tüm isteklerin yüklenmesi için geçen topl
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.framesCount2): This label is displayed
 # in the messages table footer providing the number of frames
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-networkMenu.ws.summary.framesCount2=1 mesaj;#1 mesaj
+networkMenu.ws.summary.framesCount2=#1 mesaj;#1 mesaj
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.ws.summary.framesCountEmpty): This label is displayed
 # in the messages table footer when there are no frames
@@ -566,7 +566,7 @@ certmgr.certificateTransparency.label=Şeffaflık:
 # This string is used to indicate that there are valid signed certificate
 # timestamps. This is a property for the 'Transparency'
 # field in the security tab.
-certmgr.certificateTransparency.status.ok=SCTs kayıtları geçerli
+certmgr.certificateTransparency.status.ok=Geçerli SCT kayıtları
 
 # LOCALIZATION NOTE (certmgr.certificateTransparency.status.notEnoughSCTS):
 # This string is used to indicate that there are not enough valid signed
@@ -619,7 +619,7 @@ netmonitor.toolbar.protocol=Protokol
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.domain): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "domain" column.
-netmonitor.toolbar.domain=Alan
+netmonitor.toolbar.domain=Alan adı
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.remoteip): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "remoteip" column.
@@ -736,7 +736,7 @@ netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.key=CmdOrCtrl+E
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.resetColumns): This is the label
 # displayed in the messages panel table header context menu.
-netmonitor.ws.toolbar.resetColumns=Sütunlar sıfırla
+netmonitor.ws.toolbar.resetColumns=Sütunları sıfırla
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.all): This is the label displayed
 # on the context menu that shows "All" WebSocket frames.
@@ -1037,11 +1037,11 @@ netmonitor.toolbar.filterFreetext.learnMore=Filtreleme hakkında daha fazla bilg
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label): This is the label
 # displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
-netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=Kayıtları koru
+netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=Logları koru
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip): This is the tooltip
 # displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
-netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip=Bu özelliği devreye sokarsanız, istek listeleri her yeni bir sayfaya açtığınızda temizlenmeyecek
+netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip=Bu seçeneği etkinleştirirseniz her yeni sayfaya geçişinizde istek listeleri temizlenmez
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.label): This is the label
 # displayed for the checkbox for disabling browser cache.
@@ -1069,7 +1069,7 @@ netmonitor.toolbar.HTTPCustomRequest=Yeni istek
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetColumns): This is the label
 # displayed in the network table header context menu.
-netmonitor.toolbar.resetColumns=Sütunlar sıfırla
+netmonitor.toolbar.resetColumns=Sütunları sıfırla
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetSorting): This is the label
 # displayed in the network table header context menu to reset sorting
@@ -1238,10 +1238,12 @@ netmonitor.timings.launchServiceWorker=Başlangıç:
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # made to the service worker.
+netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Dispatch fetch:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
 # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
 # handled by the service worker.
+netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Handle fetch:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
@@ -1444,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Resmi farklı kaydet
 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=m
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed
+# on the context menu that saves the response
+netmonitor.context.saveResponseAs=Yanıtı farklı kaydet
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key
+# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=Y
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed
 # on the context menu that copies all data
 netmonitor.context.copyAll=Tümünü kopyala
@@ -1561,7 +1571,7 @@ netmonitor.custom.newRequestUrlLabel=URL
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.query): This is the label displayed
 # above the query string entry in the custom request form
-netmonitor.custom.query=Sorgu dizgisi:
+netmonitor.custom.query=Sorgu dizgisi
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.urlParameters): This is the label displayed
 # above the query string entry in the custom request form
@@ -1569,7 +1579,7 @@ netmonitor.custom.urlParameters=URL parametreleri
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.headers): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the custom request form
-netmonitor.custom.headers=İstek üst bilgisi:
+netmonitor.custom.headers=İstek üst bilgisi
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestHeaders): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the new custom request form
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl b/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl
index 3f4f121606..a4112dff1c 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/perftools.ftl
@@ -36,9 +36,7 @@ perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits:
 
 # The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
 perftools-range-entries-label = Tampon boyutu:
-
 perftools-custom-threads-label = Ada göre özel iş parçacığı ekle:
-
 perftools-devtools-interval-label = Aralık:
 perftools-devtools-threads-label = İş parçacıkları:
 perftools-devtools-settings-label = Ayarlar
@@ -83,7 +81,7 @@ perftools-thread-style-thread =
 pref-thread-stream-trans =
     .title = Ağ akışı aktarımı
 perftools-thread-socket-thread =
-    .title = Ağ kodunun egelleyici soket çağrılarını çalıştırdığı iş parçacığı
+    .title = Ağ kodunun engelleyici soket çağrılarını çalıştırdığı iş parçacığı
 perftools-thread-img-decoder =
     .title = Görüntü çözme iş parçacıkları
 perftools-thread-dns-resolver =
@@ -93,11 +91,11 @@ perftools-thread-task-controller =
 perftools-thread-jvm-gecko =
     .title = Ana Gecko JVM iş parçacığı
 perftools-thread-jvm-nimbus =
-    .title = Nimbus deney SDK'inin ana iş parçacıkları
+    .title = Nimbus deney SDK’inin ana iş parçacıkları
 perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
     .title = Kotlin eşyordam kitaplığı için varsayılan işlemci zamanlayıcısı
 perftools-thread-jvm-glean =
-    .title = Glean telemetri SDK'inin ana iş parçacıkları
+    .title = Glean telemetri SDK’inin ana iş parçacıkları
 perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
     .title = Kotlin eşyordam kitaplığı için G/Ç işlemci zamanlayıcısı
 perftools-thread-jvm-pool =
@@ -106,15 +104,13 @@ perftools-thread-jvm-pool =
 ##
 
 perftools-record-all-registered-threads = Yukarıdaki seçimleri atla ve tüm kayıtlı iş parçacıklarını kaydet
-
 perftools-tools-threads-input-label =
-    .title = Bu iş parçacığı adları, profilleyicide profili çıkarılacak iş parçacıklarının virgülle ayrılmış listesidir. İş parçacığı adının dahil edilmesi için kısmi eşleşme olması yeterlidir. Adlar boşluk karakterine duyarlıdır.
+    .title = Bu iş parçacığı adları, profiler’da profili çıkarılacak iş parçacıklarının virgülle ayrılmış listesidir. İş parçacığı adının dahil edilmesi için kısmi eşleşme olması yeterlidir. Adlar boşluk karakterine duyarlıdır.
 
 ## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
 ## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
 
 perftools-onboarding-message = <b>Yeni</b>: { -profiler-brand-name } artık geliştirici araçlarına entegre edildi. Bu güçlü yeni araç hakkında <a>daha fazla bilgi edinin</a>.
-
 perftools-onboarding-close-button =
     .aria-label = Tanıtım mesajını kapat
 
@@ -122,32 +118,27 @@ perftools-onboarding-close-button =
 
 
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
 
+
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
-# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
 # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
 
 perftools-presets-web-developer-label = Web geliştirici
-perftools-presets-web-developer-description = Çoğu web uygulamasında hata ayıklama için önerilen ayarlar, düşük overhead.
-
+perftools-presets-web-developer-description = Çoğu web uygulamasında hata ayıklama için önerilen ayarlar, düşük ek yük.
 perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
 perftools-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısını profilleme için önerilen ayar.
-
 perftools-presets-graphics-label = Grafik
 perftools-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısında grafik hatalarını araştırma ayarı.
-
 perftools-presets-media-label = Ortam
 perftools-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name } tarayıcısında ses ve video hatalarını araştırma ayarı.
-
 perftools-presets-networking-label = Ağ
 perftools-presets-networking-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısında ağ hatalarını araştırma ayarı.
-
 # "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
 perftools-presets-power-label = Güç
 perftools-presets-power-description = { -brand-shorter-name } tarayıcısında güç tüketimi hatalarını araştırma ayarı, düşük ek yük.
-
 perftools-presets-custom-label = Özel
 
 ##
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/responsive.properties b/l10n-tr/devtools/client/responsive.properties
index b978d10f27..a98a4fc94b 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/responsive.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/responsive.properties
@@ -3,15 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
-# available from the Web Developer sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
-#
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
 # available from the Browser Tools sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
 #
 # The correct localization of this file might be to keep it in
@@ -54,7 +45,7 @@ responsive.screenshotGeneratedFilename=Ekran Görüntüsü %1$S %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.remoteOnly): Message displayed in the tab's
 # notification box if a user tries to open Responsive Design Mode in a
 # non-remote tab.
-responsive.remoteOnly=Responsive tasarım modu yalnızca uzak tarayıcı sekmelerinde, örneğin çok işlemli Firefox'ta web içeriği için kullanılan sekmelerde kullanılabilir.
+responsive.remoteOnly=Responsive tasarım modu yalnızca uzak tarayıcı sekmelerinde, örneğin çok işlemli Firefox’ta web içeriği için kullanılan sekmelerde kullanılabilir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsive.changeDevicePixelRatio): Tooltip for the
 # device pixel ratio dropdown when is enabled.
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/shared.properties b/l10n-tr/devtools/client/shared.properties
index 52f6eb656d..dd92d0d23e 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/shared.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/shared.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE (dimensions): This is used to display the dimensions
 # of a node or image, like 100×200.
-dimensions=%S×%S
+dimensions=%S\u00D7%S
 
 # LOCALIZATION NOTE (boxModelSize.accessibleLabel): This is used to read the
 # dimensions of a node by a screen reader. This helps communicate
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/storage.ftl b/l10n-tr/devtools/client/storage.ftl
index 8ae472d0f2..2e3094df18 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/storage.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/storage.ftl
@@ -7,72 +7,55 @@
 
 # Key shortcut used to focus the filter box on top of the data view
 storage-filter-key = CmdOrCtrl+F
-
 # Hint shown when the selected storage host does not contain any data
 storage-table-empty-text = Seçilen sunucu için veri yok
-
 # Hint shown when the cookies storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cookies
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/cookies/
 storage-table-type-cookies-hint = Bir sunucu seçerek çerezleri görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the local storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/local_storage_session_storage/
 storage-table-type-localstorage-hint = Bir sunucu seçerek yerel depoyu görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the session storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/local_storage_session_storage/
 storage-table-type-sessionstorage-hint = Bir sunucu seçerek oturum deposunu görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the IndexedDB storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/IndexedDB
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/indexeddb/
 storage-table-type-indexeddb-hint = Bir sunucu seçerek IndexedDB girdilerini görüntüleyin ve silin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the cache storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cache_Storage
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/cache_storage/
 storage-table-type-cache-hint = Bir sunucu seçerek önbellek deposunu görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Hint shown when the extension storage type is selected. Clicking the link will open
-# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Extension_Storage
+# https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/storage_inspector/extension_storage/
 storage-table-type-extensionstorage-hint = Bir sunucu seçerek uzantı deposunu görüntüleyin ve düzenleyin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Daha fazla bilgi al</a>
-
 # Placeholder for the searchbox that allows you to filter the table items
 storage-search-box =
     .placeholder = Öğeleri filtrele
-
 # Placeholder text in the sidebar search box
 storage-variable-view-search-box =
     .placeholder = Değerleri filtrele
-
 # Add Item button title
 storage-add-button =
     .title = Öğe ekle
-
 # Refresh button title
 storage-refresh-button =
     .title = Öğeleri tazele
-
 # Context menu action to delete all storage items
 storage-context-menu-delete-all =
     .label = Tümünü sil
-
 # Context menu action to delete all session cookies
 storage-context-menu-delete-all-session-cookies =
     .label = Tüm oturum çerezlerini sil
-
 # Context menu action to copy a storage item
 storage-context-menu-copy =
     .label = Kopyala
-
 # Context menu action to delete storage item
 # Variables:
 #   $itemName (String) - Name of the storage item that will be deleted
 storage-context-menu-delete =
     .label = “{ $itemName }” öğesini sil
-
 # Context menu action to add an item
 storage-context-menu-add-item =
     .label = Öğe ekle
-
 # Context menu action to delete all storage items from a given host
 # Variables:
 #   $host (String) - Host for which we want to delete the items
@@ -84,7 +67,7 @@ storage-context-menu-delete-all-from =
 
 storage-table-headers-cookies-name = Adı
 storage-table-headers-cookies-value = Değer
-storage-table-headers-cookies-expires = Sona erme / max-age
+storage-table-headers-cookies-expires = Expires / Max-Age
 storage-table-headers-cookies-size = Boyut
 storage-table-headers-cookies-last-accessed = Son erişim
 storage-table-headers-cookies-creation-time = Oluşturma
@@ -106,26 +89,20 @@ storage-tree-labels-extension-storage = Uzantı depolaması
 # storage UI when the panel is closed.
 storage-expand-pane =
     .title = Bölmeyi genişlet
-
 # Tooltip for the button that collapses the right panel in the
 # storage UI when the panel is open.
 storage-collapse-pane =
     .title = Bölmeyi daralt
-
 # String displayed in the expires column when the cookie is a Session Cookie
 storage-expires-session = Oturum
-
 # Heading displayed over the item value in the sidebar
 storage-data = Veri
-
 # Heading displayed over the item parsed value in the sidebar
 storage-parsed-value = İşlenen değer
-
 # Warning notification when IndexedDB database could not be deleted immediately.
 # Variables:
 #   $dbName (String) - Name of the database
 storage-idb-delete-blocked = Tüm bağlantılar kapatıldıktan sonra “{ $dbName }” veritabanı silinecektir.
-
 # Error notification when IndexedDB database could not be deleted.
 # Variables:
 #   $dbName (String) - Name of the database
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/styleeditor.ftl b/l10n-tr/devtools/client/styleeditor.ftl
index da72b20fe1..9d402716fc 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/styleeditor.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/styleeditor.ftl
@@ -24,7 +24,7 @@ styleeditor-at-rules = “At” kuralları
 styleeditor-editor-textbox =
     .data-placeholder = CSS’i buraya yazın.
 styleeditor-no-stylesheet = Bu sayfanın stil sayfası yok.
-styleeditor-no-stylesheet-tip = Belki de <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">yeni bir stil sayfası eklemek</a>istersiniz?
+styleeditor-no-stylesheet-tip = Belki de <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">yeni bir stil sayfası eklemek</a> istersiniz?
 styleeditor-open-link-new-tab =
     .label = Bağlantıyı yeni sekmede aç
 styleeditor-copy-url =
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl
index b7112fe75b..1d8db48951 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -10,19 +10,15 @@
 
 # The heading
 options-select-default-tools-label = Varsayılan geliştirici araçları
-
 # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
 # for the target of the toolbox.
 options-tool-not-supported-label = * Geçerli araç kutusu hedefinde desteklenmiyor
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
 # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
 options-select-additional-tools-label = Eklentiler tarafından kurulan geliştirici araçları
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
 # tool buttons.
 options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Kullanılabilir araç kutusu düğmeleri
-
 # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
 options-select-dev-tools-theme-label = Temalar
 
@@ -30,27 +26,28 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Temalar
 
 # The heading
 options-context-inspector = Denetçi
-
 # The label for the checkbox option to show user agent styles
 options-show-user-agent-styles-label = Tarayıcı stillerini göster
 options-show-user-agent-styles-tooltip =
     .title = Bunu açarsanız tarayıcı tarafından yüklenen varsayılan stiller gösterilir.
-
 # The label for the checkbox option to enable collapse attributes
 options-collapse-attrs-label = DOM özniteliklerini kısalt
 options-collapse-attrs-tooltip =
     .title = Denetçideki uzun öznitelikleri kısaltır
-
 # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
 options-inspector-draggable-properties-label = Boyut değerlerini düzenlemek için tıklayıp sürükleyin
 options-inspector-draggable-properties-tooltip =
     .title = Denetçi kuralları görünümünde boyut değerlerini düzenlemek için tıklayıp sürükleyin.
-
 # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
 # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
 options-inspector-simplified-highlighters-label = prefers-reduced-motion ile daha basit vurgular kullan
 options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
     .title = prefers-reduced-motion etkinse basitleştirilmiş vurgulayıcıları etkinleştirir. Yanıp sönme efektlerini önlemek için, vurgulanan öğelerin etrafına dolgulu dikdörtgen yerine çizgi çizer.
+# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
+# when editing a property name or value in the Inspector rules view
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = <kbd>Enter</kbd> tuşuna basıldığında bir sonraki girdi alanına odaklan
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
+    .title = Bu ayar etkinse, bir seçiciyi, özellik adını veya değeri düzenlerken Enter tuşuna bastığınızda bir sonraki girdi alanına odaklanılır.
 
 ## "Default Color Unit" options for the Inspector
 
@@ -62,28 +59,34 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Renk adları
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Web konsolu
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Ayrık konsolu etkinleştir
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Ayrık konsolu Escape tuşuyla aç
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
 options-styleeditor-label = Stil editörü
-
 # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
 options-stylesheet-autocompletion-label = CSS’i otomatik tamamla
 options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
-    .title = Stil editöründe siz yazdıkça CSS niteliklerini, değerleri ve seçicileri otomatik tamamlar
+    .title = Stil editöründe siz yazdıkça CSS özelliklerini, değerleri ve seçicileri otomatik tamamlar
 
 ## Screenshot section
 
 # The heading
 options-screenshot-label = Ekran görüntüsü davranışı
-
 # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
 options-screenshot-clipboard-only-label = Ekran görüntüsü yalnızca panoya
 options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
     .title = Ekran görüntüsünü doğrudan panoya kaydeder
-
 # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
-options-screenshot-audio-label = Fotoğraf çekme sesini çal
+options-screenshot-audio-label = Fotoğraf çekme sesini oynat
 options-screenshot-audio-tooltip =
     .title = Ekran görüntüsü alırken fotoğraf çekme sesini oynatır
 
@@ -91,7 +94,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip =
 
 # The heading
 options-sourceeditor-label = Editör tercihleri
-
 options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
     .title = Kaynak içeriğe dayanarak girintilemeyi tahmin et
 options-sourceeditor-detectindentation-label = Girintilemeyi tespit et
@@ -109,46 +111,37 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Varsayılan
 
 # The heading (this item is also used in perftools.ftl)
 options-context-advanced-settings = Gelişmiş ayarlar
-
 # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
 options-disable-http-cache-label = HTTP önbelleğini kapat (araç kutusu açıkken)
 options-disable-http-cache-tooltip =
     .title = Bu seçeneği açarsanız araç kutusunun açık olduğu tüm sekmelerde HTTP önbelleği devre dışı kalacaktır. Bu seçenek Service Worker’ları etkilemez.
-
 # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
 options-disable-javascript-label = JavaScript’i devre dışı bırak *
 options-disable-javascript-tooltip =
     .title = Bu seçeneği açarsanız geçerli sekmede JavaScript devre dışı bırakılır. Sekme veya araç kutusu kapatılırsa bu ayar unutulacaktır.
-
 # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
 options-enable-chrome-label = Tarayıcı chrome’u ve eklenti hata ayıklama araç kutularını etkinleştir
 options-enable-chrome-tooltip =
     .title = Bu seçeneği açarsanız tarayıcı bağlamında çeşitli geliştirici araçlarını (Araçlar > Web Geliştirici > Tarayıcı araç kutusu aracılığıyla) ve Eklenti Yöneticisi’nde hata ayıklama eklentilerini kullanabilirsiniz
-
 # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
 options-enable-remote-label = Uzaktan hata ayıklamayı etkinleştir
 options-enable-remote-tooltip2 =
     .title = Bu seçeneği açarsanız bu tarayıcıda uzaktan hata ayıklamaya izin verilir
-
 # The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
 options-enable-f12-label = Geliştirici araçlarını açıp kapatmak için F12 tuşunu kullan
 options-enable-f12-tooltip =
     .title = Bu seçeneği etkinleştirirseniz F12 tuşunu kullanarak geliştirici araçlarını açıp kapatabilirsiniz
-
 # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
 options-enable-custom-formatters-label = Özel biçimlendiricileri etkinleştir
 options-enable-custom-formatters-tooltip =
     .title = Bu seçeneği açmak, sitelerin DOM nesneleri için özel biçimlendiriciler tanımlamasına olanak tanır
-
 # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
 options-enable-service-workers-http-label = HTTP üzerinden Service Worker’ları etkinleştir (araç kutusu açıkken)
 options-enable-service-workers-http-tooltip =
-    .title = Bu seçeneği açarsanız, araç kutusunun açık olduğu tüm sekmelerde HTTP üzerinden Service Workers etkinleşir.
-
+    .title = Bu seçeneği açarsanız, araç kutusunun açık olduğu tüm sekmelerde HTTP üzerinden Service Worker’lar etkinleşir.
 # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
-options-source-maps-label = Kaynak haritalarını etkinleştir
+options-source-maps-label = Kaynak eşlemelerini etkinleştir
 options-source-maps-tooltip =
     .title = Bu seçeneği etkinleştirirseniz kaynaklar araçlarda eşlenecektir.
-
 # The message shown for settings that trigger page reload
 options-context-triggers-page-refresh = * Yalnızca bu oturumda geçerli, sayfayı yeniden yükler
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties
index 140cc3eac5..a3b26e4b13 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/toolbox.properties
@@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Geliştirici Araçları’nı özelleştir v
 toolbox.closebutton.tooltip=Geliştirici araçlarını kapat
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Ayrık konsolu göster
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Konsolu göster
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Sayfadaki hata sayısını göster
@@ -179,7 +183,7 @@ toolbox.sourceMapFailure=Kaynak eşleme hatası: %1$S\nKaynağın URL’si: %2$S
 # original source that was mentioned in a source map.
 # The text of the error: %1$S
 # The URL of the source: %2$S
-toolbox.sourceMapSourceFailure=Özgün kaynağı alma sırasında hata oluştu: %1$S\nKaynak URL’si: %2$S
+toolbox.sourceMapSourceFailure=Orijinal kaynağı alma sırasında hata oluştu: %1$S\nKaynak URL’si: %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.debugTargetInfo.runtimeLabel): This is displayed as a toolbox
 # header in about:devtools-toolbox. about:devtools-toolbox is used for instance when
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
index 6bf3aaf985..7748942b24 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -23,12 +23,12 @@ inactive-css-not-grid-container = Bu eleman bir grid kapsayıcı olmadığı iç
 inactive-css-not-flex-item = Bu eleman bir flex öğesi olmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-not-flex-container = Bu eleman bir flex kapsayıcı olmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-not-inline-or-tablecell = Bu eleman bir inline veya table-cell öğesi olmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
-inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::first-line pseudo elemanlarında desteklenmez.
-inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::first-letter pseudo elemanlarında desteklenmez.
-inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::placeholder pseudo elemanlarında desteklenmez.
+inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::first-line sözde elemanlarında desteklenmez.
+inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::first-letter sözde elemanlarında desteklenmez.
+inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::placeholder sözde elemanlarında desteklenmez.
 inactive-css-property-because-of-display = Bu eleman <strong>{ $display }</strong> olarak görüntülendiği için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-not-display-block-on-floated = Bu eleman <strong>floated</strong> olduğu için <strong>display</strong> değeri motor tarafından <strong>block</strong> olarak değiştirildi.
-inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = <strong>:visited</strong> kısıtlaması nedeniyle <strong>{ $property }</strong> geçersiz kılanamaz.
+inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = <strong>:visited</strong> kısıtlaması nedeniyle <strong>{ $property }</strong> geçersiz kılınamaz.
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = Bu elemanın pozisyonu olmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>overflow:hidden</strong> ayarlanmadığı için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong>, iç tablo elemanlarını etkilemez.
@@ -38,8 +38,13 @@ inactive-css-not-table-cell = Bu eleman bir tablo hücresi olmadığı için <st
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = Bu eleman scroll edilemediği için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 inactive-css-border-image = <strong>border-collapse</strong> özelliğinin ana tablo elemanında <strong>collapse</strong> olarak ayarlandığı dahili tablo elemanlarına <strong>{ $property }</strong> özelliği uygulanamayacağı için bu özellik bu eleman üzerinde hiçbir etkiye sahip değildir.
 inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> bir ruby elemanı olduğundan bu eleman üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Boyutu ruby metninin yazı tipi boyutuna göre belirlenir.
-inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği, vurgulanmış pseudo elemanlarında desteklenmez.
-inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::cue pseudo elemanlarında desteklenmez.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
+inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği, vurgulanmış sözde elemanlarda desteklenmez.
+inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> özelliği ::cue sözde elemanlarında desteklenmez.
 # Variables:
 #   $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
 inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
@@ -47,12 +52,15 @@ inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
         [one] Bu elemanda { $lineCount } satırdan fazla satır olduğu için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
        *[other] Bu elemanda { $lineCount } satırdan fazla satır olduğu için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
     }
+inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = Bu eleman parçalı olduğu için, yani içeriği birden fazla sütuna veya sayfaya bölünmüş olduğu için <strong>{ $property }</strong> özelliğinin bu eleman üzerinde etkisi yoktur.
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = <strong>display:grid</strong> veya <strong>display:flex</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> veya <strong>display:block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> veya <strong>columns:2</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = <strong>column-count</strong> veya <strong>column-width</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Bu elemanın üst elemanına <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> veya <strong>display:inline-flex</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
@@ -63,7 +71,7 @@ inactive-css-not-flex-container-fix = <strong>display:flex</strong> veya <strong
 inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = <strong>display:inline</strong> veya <strong>display:table-cell</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = <strong>display:inline-block</strong> veya <strong>display:block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = <strong>display:inline-block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
-inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = <strong>float</strong>'u silmeyi veya <strong>display:block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
+inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = <strong>float</strong>’u silmeyi veya <strong>display:block</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = <strong>position</strong> özelliğini <strong>static</strong> dışında bir şey yapmayı deneyin. { learn-more }
 inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = <strong>overflow:hidden</strong> eklemeyi deneyin. { learn-more }
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = <strong>display</strong> özelliğini <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ve <strong>table-footer-group</strong> dışında bir şey yapmayı deneyin. { learn-more }
diff --git a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
index 658216ac79..379736684d 100644
--- a/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/client/webconsole.properties
@@ -82,7 +82,7 @@ timerJSError=Sayaç adı işlenemedi.
 
 # LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): message displayed when the Remote Web
 # Console fails to connect to the server due to a timeout.
-connectionTimeout=Bağlantı zaman aşımına uğradı. Olası hata mesajları için her iki uçtaki Hata Konsolu'na bakın. Yeniden denemek için Web Konsolu'nu tekrar açın.
+connectionTimeout=Bağlantı zaman aşımına uğradı. Olası hata mesajları için her iki uçtaki Hata Konsolu’na bakın. Yeniden denemek için Web Konsolu’nu yeniden açın.
 
 # LOCALIZATION NOTE (propertiesFilterPlaceholder): this is the text that
 # appears in the filter text box for the properties view container.
@@ -105,7 +105,7 @@ openNodeInInspector=Düğümü denetçide seçmek için tıklayın
 # LOCALIZATION NOTE (selfxss.msg): the text that is displayed when
 # a new user of the developer tools pastes code into the console
 # %1 is the text of selfxss.okstring
-selfxss.msg=Dolandırıcılık uyarısı: Anlamadığınız komutları buraya yapıştırırken dikkatli olun. Burada yapacaklarınız, saldırganların kimliğinizi çalmasına veya bilgisayarınızın kontrolünü ele geçirmesine izin verebilir. Yapıştırmaya izin vermek için aşağıya ‘%S’ yazın. (Enter'a basmanıza gerek yok.)
+selfxss.msg=Dolandırıcılık uyarısı: Anlamadığınız komutları buraya yapıştırırken dikkatli olun. Burada yapacaklarınız, saldırganların kimliğinizi çalmasına veya bilgisayarınızın kontrolünü ele geçirmesine izin verebilir. Yapıştırmaya izin vermek için aşağıya ‘%S’ yazın. (Enter’a basmanıza gerek yok.)
 
 # LOCALIZATION NOTE (selfxss.okstring): the string to be typed
 # in by a new user of the developer tools when they receive the sefxss.msg prompt.
@@ -457,18 +457,26 @@ webconsole.message.commands.copyValueToClipboard=Dizgi panoya kopyalandı.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToWebConsole)
 # Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer started to log to the web console.
+webconsole.message.commands.startTracingToWebConsole=Web konsoluna izleme başlatıldı
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToStdout)
 # Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer started to log to stdout.
+webconsole.message.commands.startTracingToStdout=stdout’a izleme başlatıldı
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToProfiler)
 # Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer will open the profiler showing all the traces,
 # but only on stop.
+webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Profiler’a izleme başlatıldı. İzleme durduğunda izler profiler’da gösterilecektir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
-# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped.
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
 webconsole.message.commands.stopTracing=İzleme durduruldu
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
+webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=İzleme durduruldu (sebep: %S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object
 # "copy" should not be translated, because is a function name.
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties b/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties
index f35da95a9f..fde2ac2a9d 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/accessibility.properties
@@ -43,7 +43,7 @@ accessibility.text.label.issue.embed = Gömülü içerikler etiketlenmelidir.
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.figure): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a figure should have a name
 # provided.
-accessibility.text.label.issue.figure = İsteğe bağlı caption'ları olan figürler etiketlenmelidir.
+accessibility.text.label.issue.figure = İsteğe bağlı caption’ları olan figürler etiketlenmelidir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
@@ -58,7 +58,7 @@ accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 = Bir “fieldset”i etiketleme
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a form element must have a name
 # provided.
-accessibility.text.label.issue.form = Form öğeleri etiketlenmelidir.
+accessibility.text.label.issue.form = Form elemanları etiketlenmelidir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form.visible): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for a form element should have a name
@@ -98,7 +98,7 @@ accessibility.text.label.issue.image = Resimli içerik etiketlenmelidir.
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.interactive): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for interactive element must have a
 # name provided.
-accessibility.text.label.issue.interactive = İnteraktif öğeler etiketlenmelidir.
+accessibility.text.label.issue.interactive = İnteraktif elemanlar etiketlenmelidir.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.optgroup.label2): A title text that
 # describes that currently selected accessible object for an <optgroup> must have a
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl b/l10n-tr/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
index 95b1e7a065..d4ff744dc0 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/debugger-paused-reasons.ftl
@@ -17,71 +17,54 @@
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused due to a `debugger` statement in the code
 whypaused-debugger-statement = Hata ayıklayıcı ifadesinde duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a breakpoint
 whypaused-breakpoint = Kesme noktasında duraklandı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an event breakpoint.
 whypaused-event-breakpoint = Olay kesme noktasında duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an exception
 whypaused-exception = Aykırılıkta duraklandı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a DOM mutation breakpoint
 whypaused-mutation-breakpoint = DOM mutasyonunda duraklatıldı
-
 # The text that is displayed to describe an added node which triggers a subtree
 # modification
 whypaused-mutation-breakpoint-added = Eklendi:
-
 # The text that is displayed to describe a removed node which triggers a subtree
 # modification
 whypaused-mutation-breakpoint-removed = Kaldırıldı:
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused at a JS execution
 whypaused-interrupted = Yürütme sırasında duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused while stepping in or out of the stack
 whypaused-resume-limit = Adım atılırken duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a dom event
 whypaused-pause-on-dom-events = Olay dinleyicisinde duraklandı
-
 # The text that is displayed in an info block when evaluating a conditional
 # breakpoint throws an error
 whypaused-breakpoint-condition-thrown = Koşullu kesme noktasında hata
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an xml http request
 whypaused-xhr = XMLHttpRequest üzerinde duraklandı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a promise rejection
 whypaused-promise-rejection = Promise reddinde durakladı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused at a watchpoint on an object property
 whypaused-get-watchpoint = Property get olayında duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in an info block explaining how the debugger is
 # currently paused at a watchpoint on an object property
 whypaused-set-watchpoint = Property set olayında duraklatıldı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an assert
-whypaused-assert = Assert'te durakladı
-
+whypaused-assert = Assert’te durakladı
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on a debugger statement
 whypaused-debug-command = Hatası ayıklanan işlevde durakladı
-
 # The text that is displayed in a info block explaining how the debugger is
 # currently paused on an event listener breakpoint set
 whypaused-other = Hata ayıklayıcı duraklatıldı
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/debugger.properties b/l10n-tr/devtools/shared/debugger.properties
index 285f05eab5..d99ca65463 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/debugger.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/debugger.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
 # which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Debugger'.
 # The correct localization of this file might be to keep it in
 # English, or another language commonly spoken among web developers.
@@ -41,7 +33,7 @@ remoteIncomingPromptFooter=Bağlantıya izin verilsin mi?
 
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDisable): The label displayed on the
 # third button in the incoming connection dialog that lets the user disable the
-# remote debugger server.
+# remote devtools server.
 remoteIncomingPromptDisable=Devre dışı bırak
 
 # LOCALIZATION NOTE (clientSendOOBTitle): The title displayed on the dialog that
@@ -64,4 +56,4 @@ clientSendOOBToken=Jeton: %1$S
 serverReceiveOOBTitle=İstemci jetonunu girin
 # LOCALIZATION NOTE (serverReceiveOOBBody): Main text displayed on the dialog
 # that instructs the user to provide an authentication token from the client.
-serverReceiveOOBBody=İstemcide bir jeton değeri görünüyor olmalı. Bu istemciyle doğrulamayı tamamlamak için o jeton değerini buraya girin.
+serverReceiveOOBBody=İstemcide bir jeton değeri görünüyor olmalı.  Bu istemciyle doğrulamayı tamamlamak için o jeton değerini buraya girin.
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/highlighters.ftl b/l10n-tr/devtools/shared/highlighters.ftl
index 47415e29d6..9658dd6f81 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/highlighters.ftl
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/highlighters.ftl
@@ -13,31 +13,24 @@
 # $row (integer) - The row index
 # $column (integer) - The column index
 grid-row-column-positions = Satır { $row } / Sütun { $column }
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a grid container.
 gridtype-container = Grid kapsayıcısı
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a grid item.
 gridtype-item = Grid öğesi
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is both a grid container and a grid item.
 gridtype-dual = Grid kapsayıcısı/öğesi
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a flex container.
 flextype-container = Flex kapsayıcısı
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is a flex item.
 flextype-item = Flex öğesi
-
 # The layout type of an element shown in the infobar when hovering over a DOM element and
 # it is both a flex container and a flex item.
 flextype-dual = Flex kapsayıcısı/öğesi
-
 # The message displayed in the content page when the user clicks on the
 # "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel, when
 # debugging a remote page.
@@ -45,23 +38,18 @@ flextype-dual = Flex kapsayıcısı/öğesi
 # $action (string) - Will either be remote-node-picker-notice-action-desktop or
 #                    remote-node-picker-notice-action-touch
 remote-node-picker-notice = DevTools düğüm seçici etkinleştirildi. { $action }
-
 # Text displayed in `remote-node-picker-notice`, when the remote page is on desktop
 remote-node-picker-notice-action-desktop = Denetçide seçmek istediğiniz elemana tıklayın
-
 # Text displayed in `remote-node-picker-notice`, when the remote page is on Android
 remote-node-picker-notice-action-touch = Denetçide seçmek istediğiniz elemana dokunun
-
 # The text displayed in the button that is in the notice in the content page when the user
 # clicks on the "Pick an element from the page" in about:devtools-toolbox inspector panel,
 # when debugging a remote page.
 remote-node-picker-notice-hide-button = Gizle
-
 # The text displayed in a toolbox notification message which is only displayed
 # if prefers-reduced-motion is enabled (via OS-level settings or by using the
 # ui.prefersReducedMotion=1 preference).
-simple-highlighters-message = prefers-reduced-motion etkinleştirildiğinde renklerin yanıp sönmesini önlemek için ayarlar bölmesinden basitleştirmiş bir vurgulayıcıyı etkinleştirebilirsiniz.
-
+simple-highlighters-message = prefers-reduced-motion etkinleştirildiğinde renklerin yanıp sönmesini önlemek için ayarlar bölmesinden basitleştirilmiş bir vurgulayıcıyı etkinleştirebilirsiniz.
 # Text displayed in a button inside the "simple-highlighters-message" toolbox
 # notification. "Settings" here refers to the DevTools settings panel.
 simple-highlighters-settings-button = Ayarları aç
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/screenshot.properties b/l10n-tr/devtools/shared/screenshot.properties
index 8886fad781..bb9be64551 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/screenshot.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/screenshot.properties
@@ -2,16 +2,6 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Web Console commands.
-# The Web Console command line is available from the Web Developer sub-menu
-# -> 'Web Console'.
-#
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console commands
 # which can be executed in the Developer Tools, available in the
 # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
@@ -74,7 +64,7 @@ screenshotDPRManual=Ekran görüntüsü alırken kullanılacak cihaz piksel oran
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageDesc) A very short string to describe
 # the 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the
 # --help flag is passed to the `screenshot command.
-screenshotFullPageDesc=Tüm web sayfası? (true/false)
+screenshotFullPageDesc=Tüm web sayfası mı? (true/false)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullPageManual) A fuller description of the
 # 'fullpage' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the
@@ -84,7 +74,7 @@ screenshotFullPageManual=Ekran görüntüsünün mevcut çerçeve dışındaki s
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFileDesc) A very short string to describe
 # the 'file' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the
 # --help flag is passed to the `screenshot command.
-screenshotFileDesc=Dosyaya kaydet? (true/false)
+screenshotFileDesc=Dosyaya kaydedilsin mi? (true/false)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFileManual) A fuller description of the
 # 'file' parameter to the 'screenshot' command. Displayed when the
@@ -135,7 +125,7 @@ screenshotTruncationWarning=Ortaya çıkan görüntü çok büyük olduğundan %
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotDPRDecreasedWarning2) Text displayed to user when
 # taking the screenshot initially failed. When the Device Pixel Ratio is larger
 # than 1.0 a second try immediately after displaying this message is attempted.
-screenshotDPRDecreasedWarning=Ortaya çıkan görüntü çok büyük olduğundan cihaz piksel oranı 1'e düşürüldü
+screenshotDPRDecreasedWarning=Ortaya çıkan görüntü çok büyük olduğundan cihaz piksel oranı 1’e düşürüldü
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotRenderingError) Text displayed to user upon
 # encountering an error while rendering the screenshot. This most often happens when the
diff --git a/l10n-tr/devtools/shared/styleinspector.properties b/l10n-tr/devtools/shared/styleinspector.properties
index 4ff74661fb..12ffe8877f 100644
--- a/l10n-tr/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/l10n-tr/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ rule.userAgentStyles=(kullanıcı istemcisi)
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.pseudoElement): Shown for CSS rules
 # pseudo element header
-rule.pseudoElement=Pseudo elemanlar
+rule.pseudoElement=Sözde elemanlar
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.selectedElement): Shown for CSS rules element header if
 # pseudo elements are present in the rule view.
@@ -90,7 +90,7 @@ rule.selectorHighlighter.tooltip=Bu seçiciyle eşleşen tüm elemanları işare
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.colorSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a color swatch in the rule view.
-rule.colorSwatch.tooltip=Renk seçiciyi açmak için tıklayın. Renk biçimini değiştirmek için Shift+tıklayın
+rule.colorSwatch.tooltip=Renk seçiciyi açmak için tıklayın. Renk biçimini değiştirmek için Shift tuşuna basılı tutarken tıklayın
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.bezierSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a cubic-bezier swatch in the rule view.
@@ -102,7 +102,7 @@ rule.filterSwatch.tooltip=Filtre editörünü açmak için tıklayın
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.angleSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a angle swatch in the rule view.
-rule.angleSwatch.tooltip=Açı biçimini değiştirmek için Shift+tıklayın
+rule.angleSwatch.tooltip=Açı biçimini değiştirmek için Shift tuşuna basılı tutarken tıklayın
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.flexToggle.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a Flexbox toggle icon in the rule view.
@@ -123,7 +123,7 @@ rule.addRule.tooltip=Yeni kural ekle
 # LOCALIZATION NOTE (rule.togglePseudo.tooltip): This is the tooltip
 # shown when hovering over the `Toggle Pseudo Class Panel` button in the
 # rule view toolbar.
-rule.togglePseudo.tooltip=Pseudo-class’ları aç/kapat
+rule.togglePseudo.tooltip=Sözde sınıfları aç/kapat
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.classPanel.toggleClass.tooltip): This is the tooltip
 # shown when hovering over the `Toggle Class Panel` button in the
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
index c56287fdd1..4ea1dd73b2 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -10,7 +10,7 @@ alert          =       uyarı
 menupopup      =       açılır menü
 document       =       belge
 pane           =       bölme
-dialog         =       diyalog
+dialog         =       iletişim kutusu
 separator      =       ayraç
 toolbar        =       araç çubuğu
 statusbar      =       durum çubuğu
@@ -32,7 +32,7 @@ switch         =       değiştir
 pushbutton     =       düğme
 checkbutton    =       onay düğmesi
 radiobutton    =       radyo düğmesi
-combobox       =       kombo kutu
+combobox       =       birleşik giriş kutusu
 progressbar    =       ilerleme çubuğu
 slider         =       sürgü
 spinbutton     =       döndürme düğmesi
@@ -42,7 +42,7 @@ equation       =       denklem
 buttonmenu     =       düğme menüsü
 whitespace     =       beyaz alan
 pagetablist    =       sekme listesi
-canvas         =       kanvas
+canvas         =       canvas
 checkmenuitem  =       onay menüsü öğesi
 passwordtext   =       parola metni
 radiomenuitem  =       radyo menü öğesi
@@ -53,12 +53,12 @@ header         =       üst bilgi
 footer         =       alt bilgi
 paragraph      =       paragraf
 entry          =       girdi
-caption        =       alt yazı
+caption        =       altyazı
 heading        =       başlık
 section        =       bölüm
 form           =       form
-comboboxlist   =       kombo kutu listesi
-comboboxoption =       kombo kutu seçeneği
+comboboxlist   =       birleşik giriş kutusu listesi
+comboboxoption =       birleşik giriş kutusu seçeneği
 imagemap       =       resim haritası
 listboxoption  =       seçenek
 listbox        =       liste kutusu
@@ -99,14 +99,13 @@ underscript    =       alt karakter
 headingLevel   =       başlık düzeyi %S
 
 # Landmark announcements
-banner         =       banner
+banner         =       ana başlık
 complementary  =       ek
 contentinfo    =       içerik bilgisi
 main           =       ana
 navigation     =       gezinti
 search         =       arama
-
 region         =       bölge
 
+# Object states
 stateRequired    =    gerekli
-
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
index bf76def505..67ada1034a 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 jump    =       Atla
 press   =       Bas
-check   =       Kontrol et
-uncheck =       Kontrol etme
+check   =       İşaretle
+uncheck =       İşareti kaldır
 select  =       Seç
 open    =       Aç
 close   =       Kapat
@@ -36,7 +36,7 @@ dateField =     tarih alanı
 # The Role Description for WAI-ARIA Landmarks
 application =   uygulama
 search  =       arama
-banner  =       banner
+banner  =       ana başlık
 navigation =    gezinti
 complementary = ek
 content =       içerik
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
index e18659fe4f..563348e962 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 jump    =       Atla
 press   =       Bas
-check   =       Kontrol et
-uncheck =       Kontrol etme
+check   =       İşaretle
+uncheck =       İşareti kaldır
 select  =       Seç
 open    =       Aç
 close   =       Kapat
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index e18659fe4f..563348e962 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 jump    =       Atla
 press   =       Bas
-check   =       Kontrol et
-uncheck =       Kontrol etme
+check   =       İşaretle
+uncheck =       İşareti kaldır
 select  =       Seç
 open    =       Aç
 close   =       Kapat
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/appstrings.properties b/l10n-tr/dom/chrome/appstrings.properties
index e6450dcdfe..2b6ba2b509 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 malformedURI2=Lütfen URL’nin doğruluğunu gözden geçirip yeniden deneyin.
-fileNotFound=%S dosyası bulunamıyor. Lütfen konumu kontrol edin ve tekrar deneyin.
+fileNotFound=%S dosyası bulunamıyor. Lütfen konumu kontrol edip yeniden deneyin.
 fileAccessDenied=%S dosyası okunamıyor.
 dnsNotFound2=%S bulunamadı. Lütfen adını kontrol edip yeniden deneyin.
 unknownProtocolFound=Aşağıdakilerden (%S) birisi kayıtlı bir protokol değil veya bu bağlamda kullanılmasına izin verilmiyor.
@@ -12,16 +12,16 @@ netInterrupt=%S ile bağlantı ansızın kesildi. Bazı verilerin aktarımı ger
 netTimeout=%S ile bağlantı zaman aşımına uğradı.
 redirectLoop=Bu URL için yönlendirme sınırı aşıldı.  İstenen sayfa yüklenemiyor.  Bunun nedeni çerezlerin engellenmesi olabilir.
 confirmRepostPrompt=Uygulama bu sayfayı göstermek için daha önce gerçekleştirilen eylemi (ör. arama emri ya da sipariş teyidi) tekrarlayacak olan bilgiyi yeniden göndermeli.
-resendButton.label=Tekrar gönder
-unknownSocketType=Bu belge Personal Security Manager (PSM) kurulu olmadıkça görüntülenemez. PSM'yi indirip kurun ve tekrar deneyin veya sistem yöneticinizle iletişime geçin.
+resendButton.label=Yeniden gönder
+unknownSocketType=Bu belge Personal Security Manager (PSM) kurulu olmadıkça görüntülenemez. PSM’yi indirip kurun ve yeniden deneyin veya sistem yöneticinizle iletişime geçin.
 netReset=Bu belge hiçbir veri içermiyor.
 notCached=Bu belge artık mevcut değil.
-netOffline=Bu belge çevirimdışı olarak görüntülenemez. Çevrimiçi olmak için Dosya menüsündeki Çevrimdışı çalış işaretini kaldırın.
+netOffline=Bu belge çevrimdışı olarak görüntülenemez. Çevrimiçi olmak için Dosya menüsündeki Çevrimdışı çalış işaretini kaldırın.
 isprinting=Belge yazdırılırken veya yazdırma ön izlemesindeyken değiştirilemez.
-deniedPortAccess=Güvenlik sebepleri yüzünden verilen port numarasını erişim kapalı.
-proxyResolveFailure=Ayarladığınız vekil sunucu bulunamıyor. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyin.
-proxyConnectFailure=Ayarladığınız Vekil sunucuya erişim esnasında bağlantı reddedildi. Vekil sunucu ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyin.
-contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanıyor.
+deniedPortAccess=Güvenlik nedeniyle, verilen port numarasına erişim devre dışı bırakılmıştır.
+proxyResolveFailure=Ayarladığınız vekil sunucu bulunamıyor. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızı kontrol edip yeniden deneyin.
+proxyConnectFailure=Ayarladığınız vekil sunucuya erişim esnasında bağlantı reddedildi. Vekil sunucu ayarlarınızı kontrol edip yeniden deneyin.
+contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanılıyor.
 unsafeContentType=Bakmak istediğiniz sayfa açılması güvenli olmayan bir dosya türünde kaydedilmiş olduğundan gösterilemiyor. Lütfen site sahipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.
 malwareBlocked=%S konumundaki sitenin saldırı sitesi olduğu bildirildi ve güvenlik tercihlerinize dayanılarak site engellendi.
 harmfulBlocked=%S adresindeki sitenin yüksek olasılıkla zararlı bir site olduğu rapor edilmiş. Güvenlik tercihlerinize dayanılarak site engellendi.
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-tr/dom/chrome/dom/dom.properties
index a7d812954d..ec39b77bfe 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -18,22 +18,23 @@ DebugScriptButton=Betikte hata ayıkla
 WaitForScriptButton=Devam et
 DontAskAgain=&Bunu bir daha sorma
 WindowCloseBlockedWarning=Betikler kendileri tarafından açılmayan pencereleri kapatamazlar.
+WindowCloseByScriptBlockedWarning=Betikler yalnızca betikler tarafından açılan pencereleri kapatabilir.
 OnBeforeUnloadTitle=Emin misiniz?
 OnBeforeUnloadMessage2=Lütfen bu sayfayı terk etmek istediğinizi onaylayın. Sayfaya girdiğiniz bilgiler kaydedilmemiş olabilir.
 OnBeforeUnloadStayButton=Sayfada kal
 OnBeforeUnloadLeaveButton=Sayfayı terk et
-EmptyGetElementByIdParam=getElementById()'ye boş dizgi aktarıldı.
+EmptyGetElementByIdParam=getElementById()’ye boş dizgi aktarıldı.
 SpeculationFailed2=document.write() kullanılarak yazılan dengesiz bir araç, ağdan gelen verinin yeniden yorumlanmasına sebep oldu. Daha fazla bilgi için: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
 DocumentWriteIgnored=Asenkron olarak yüklenen bir dış betikten gelen document.write() çağrısı görmezden gelindi.
 # LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed.
 EditorFileDropFailed=contenteditable bir elemana dosya bırakma başarısız oldu: %S.
-FormValidationTextTooLong=Lütfen bu metni %S veya daha az karakter olarak şekilde kısaltın. (Şu anda %S karakter kullanıyorsunuz.)
+FormValidationTextTooLong=Lütfen bu metni %S veya daha az karakter olacak şekilde kısaltın. (Şu anda %S karakter kullanıyorsunuz.)
 FormValidationTextTooShort=Lütfen en az %S karakter kullanın. (Şu anda %S karakter kullanıyorsunuz.)
 FormValidationValueMissing=Lütfen bu alanı doldurun.
 FormValidationCheckboxMissing=Devam etmek için lütfen bu kutuyu işaretleyin.
 FormValidationRadioMissing=Lütfen bu seçeneklerden birini seçin.
 FormValidationFileMissing=Lütfen bir dosya seçin.
-FormValidationSelectMissing=Lütfen listeden bir öge seçin.
+FormValidationSelectMissing=Lütfen listeden bir öğe seçin.
 FormValidationInvalidEmail=Lütfen bir e-posta adresi yazın.
 FormValidationInvalidURL=Lütfen bir URL yazın.
 FormValidationInvalidDate=Lütfen geçerli bir tarih girin.
@@ -59,7 +60,7 @@ FormValidationStepMismatchOneValue=Lütfen geçerli bir değer seçin. En yakın
 # LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeReversedRangeUnderflowAndOverflow): %1$S,%2$S are time.
 FormValidationTimeReversedRangeUnderflowAndOverflow=Lütfen %1$S ile %2$S arasında bir değer seçin.
 FormValidationBadInputNumber=Lütfen bir sayı yazın.
-FullscreenDeniedDisabled=Tam ekran isteği reddedildi çünkü Fullscreen API'si kullanıcı tercihlerinde devre dışı bırakılmış.
+FullscreenDeniedDisabled=Tam ekran isteği reddedildi çünkü Fullscreen API’si kullanıcı tercihlerinde devre dışı bırakılmış.
 FullscreenDeniedFocusedPlugin=Tam ekran isteği reddedildi çünkü pencereli bir yan uygulamaya odaklanılmış.
 FullscreenDeniedHidden=Tam ekran isteği reddedildi çünkü belge artık görünür değil.
 FullscreenDeniedHTMLDialog=Tam ekran isteği reddedildi çünkü isteği yapan eleman <dialog> elemanı.
@@ -77,29 +78,29 @@ FullscreenDeniedFeaturePolicy=FeaturePolicy direktifleri nedeniyle tam ekran ist
 FullscreenExitWindowFocus=Bir pencereye odaklanıldığı için tam ekrandan çıkıldı.
 RemovedFullscreenElement=Tam ekrandan çıkıldı çünkü tam ekran elemanı belgeden çıkarıldı.
 FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Tam ekrandan çıkıldı çünkü pencereli yan uygulamaya odaklanıldı.
-PointerLockDeniedDisabled=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü Pointer Lock API'si kullanıcı tercihlerinde devre dışı bırakılmış.
+PointerLockDeniedDisabled=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü Pointer Lock API’si kullanıcı tercihlerinde devre dışı bırakılmış.
 PointerLockDeniedInUse=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü işaretçi şu anda başka bir belge tarafından kontrol ediliyor.
 PointerLockDeniedNotInDocument=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü istenen eleman bir belge içinde değil.
-PointerLockDeniedSandboxed=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü Pointer Lock API'si sandbox ile kısıtlanıyor.
+PointerLockDeniedSandboxed=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü Pointer Lock API’si sandbox ile kısıtlanıyor.
 PointerLockDeniedHidden=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü belge görünür değil.
 PointerLockDeniedNotFocused=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü belge odakta değil.
 PointerLockDeniedMovedDocument=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü isteği yapan eleman belge değiştirdi.
-PointerLockDeniedNotInputDriven=İşaretçi kilidi talebi reddedildi, çünkü Element.requestPointerLock() kullanıcı tarafından üretilen kısa bir olay yürütücü içinden çağrılmadı ve belge tam ekranda görüntülenmiyordu.
+PointerLockDeniedNotInputDriven=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü Element.requestPointerLock() kısa çalışan kullanıcı tanımlı olay işleyici içinden çağrılmadı ve belge tam ekranda görüntülenmiyordu.
 PointerLockDeniedFailedToLock=İşaretçi kilidi isteği reddedildi çünkü tarayıcı işaretçiyi kilitleyemedi.
-HTMLSyncXHRWarning=Senkronize modda XMLHttpRequest'te HTML işleme desteklenmez.
+HTMLSyncXHRWarning=Senkronize modda XMLHttpRequest’te HTML işleme desteklenmez.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question
-ForbiddenHeaderWarning=Yasak üstbilgi ayarlama denemesi reddedildi: %S
+ForbiddenHeaderWarning=Yasak üst bilgi ayarlama denemesi reddedildi: %S
 ResponseTypeSyncXHRWarning=Senkronize modda pencere içeriğinde XMLHttpRequest’in responseType özniteliği artık desteklenmemektedir.
 TimeoutSyncXHRWarning=XMLHttpRequest timeout özniteliği, senkronize modda pencere bağlamında desteklenmez.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate navigator.sendBeacon, unload, pagehide, or XMLHttpRequest.
 UseSendBeaconDuringUnloadAndPagehideWarning=unload ve pagehide sırasında senkronize XMLHttpRequest yerine navigator.sendBeacon kullanılması kullanıcı deneyimini artırır.
 JSONCharsetWarning=XMLHttpRequest ile alınan JSON için UTF-8 olmayan bir kodlama tanımlama girişiminde bulunuldu. JSON çözümlemesi için yalnızca UTF-8 desteklenir.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource.
-MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin=createMediaStreamSource'a aktarılan HTMLMediaElement çapraz kökenli kaynağa sahip; çıktı sessiz olacak.
+MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin=createMediaElementSource’a aktarılan HTMLMediaElement çapraz kökenli kaynağa sahip. Düğüm çıktısı sessiz olacak.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource.
-MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin=createMediaStreamSource'a aktarılan MediaStream çapraz kökenli kaynağa sahip; çıktı sessiz olacak.
+MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin=createMediaStreamSource’a aktarılan MediaStream çapraz kökenli kaynağa sahip. Düğüm çıktısı sessiz olacak.
 # LOCALIZATION NOTE : Do not translate MediaStreamTrack and createMediaStreamTrackSource.
-MediaStreamTrackAudioSourceNodeCrossOrigin=createMediaStreamTrackSource'a aktarılan MediaStreamTrack çapraz kökenli kaynağa sahip. Düğüm çıktısı sessiz olacak.
+MediaStreamTrackAudioSourceNodeCrossOrigin=createMediaStreamTrackSource’a aktarılan MediaStreamTrack çapraz kökenli kaynağa sahip. Düğüm çıktısı sessiz olacak.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and MediaStream.
 MediaElementAudioCaptureOfMediaStreamError=Yakalanan HTMLMediaElement bir MediaStream oynatıyor. Ses seviyesini değiştirme veya sesi kapatma şu anda desteklenmiyor.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and MediaStream.
@@ -113,7 +114,7 @@ MediaLoadHttpError=HTTP yüklemesi %1$S durum koduyla başarısız oldu. %2$S ad
 MediaLoadInvalidURI=Geçersiz URI. %S adresli ortam kaynağı yüklemesi başarısız oldu.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=“%1$S” için belirtilen “type” özniteliği desteklenmiyor. %2$S ortam kaynağının yüklenmesi başarısız oldu.
-MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild=“%1$S” için belirtlilen “type” özniteliği desteklenmiyor. %2$S ortam kaynağı yüklenemedi. Bir sonraki <source> elemanından yüklenmeye çalışılıyor.
+MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild=“%1$S” için belirtilen “type” özniteliği desteklenmiyor. %2$S ortam kaynağı yüklenemedi. Bir sonraki <source> elemanından yüklenmeye çalışılıyor.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadUnsupportedMimeType=“%1$S” için bu HTTP “Content-Type” desteklenmiyor. %2$S ortam kaynağının yüklenmesi başarısız oldu.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
@@ -131,7 +132,7 @@ MediaDecodeWarning=%1$S adresindeki ortam kaynağı çözüldü ama şu hatayı
 # LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
 MediaCannotPlayNoDecoders=Medya oynatılamıyor. İstenen biçimler için çözücü yok: %S
 # LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
-MediaNoDecoders=İstenen bazı formatlar için çözücü yok: %S
+MediaNoDecoders=İstenen bazı biçimler için çözücü yok: %S
 MediaCannotInitializePulseAudio=PulseAudio kullanılamıyor
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the web page which is not served on HTTPS and thus is not encrypted and considered insecure.
 MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning=%S üzerinde güvensiz (örn. HTTPS olmayan) sayfalarda Encrypted Media Extensions kullanımı eskimiştir ve yakında kaldırılacaktır. HTTPS gibi güvenli bir kökene geçmeyi düşünmelisiniz.
@@ -304,15 +305,22 @@ NotificationsRequireUserGesture=Bildirim izni yalnızca kısa süreliğine çal�
 NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning=Kısa çalışan, kullanıcı tarafından oluşturulan olay işleyicisi dışında bildirim izni istenmesi kullanımdan kaldırılacak ve gelecekte desteklenmeyecek.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top"
 WindowContentUntrustedWarning=Pencere nesnelerinin ‘content’ özelliği artık eski.  Bunun yerine lütfen ‘window.top’ özelliğini kullanın.
+
 # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID.
 SVGRefLoopWarning=%S SVG'si (“%S” kimliğine sahip) bir başvuru döngüsüne sahip.
 # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
 SVGRefChainLengthExceededWarning=Çok uzun olan %S SVG başvuru zinciri “%S” kimliğine sahip öğede terk edildi.
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
 SVGNearestViewportElement=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement eskimiştir ve ileride tamamen kullanımdan kaldırılacaktır. Bunun yerine SVGElement.viewportElement kullanın.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
 SVGFarthestViewportElement=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement eskimiştir ve ileride tamamen kullanımdan kaldırılacaktır.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
+SVGDeselectAllWarning=SVGSVGElement.deselectAll, Selection API'sindeki işlevle benzer olduğu için kullanımdan kaldırılmıştır.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
+SVGNearestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement eskimiştir ve ileride tamamen kullanımdan kaldırılacaktır. Bunun yerine SVGElement.viewportElement kullanın.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
+SVGFarthestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement eskimiştir ve ileride tamamen kullanımdan kaldırılacaktır.
+
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
 ScriptSourceEmpty=<script> elemanının ‘%S’ özniteliği boş.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
@@ -326,26 +334,28 @@ ModuleSourceMalformed=Modül kaynak URI’si kusurlu: “%S”.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
 ScriptSourceNotAllowed=Bu belgede <script> kaynak URI’sine izin verilmiyor: “%S”.
 ModuleSourceNotAllowed=Modül kaynak URI’sine bu belgede izin verilmiyor: “%S”.
-WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed=WebExtension içerik betikleri yalnızca moz-extension URL'sine sahip modülleri yükleyebilir, şunu yüklemeyez: “%S”
+WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed=WebExtension içerik betikleri yalnızca moz-extension URL’sine sahip modülleri yükleyebilir, şunu yükleyemez: “%S”
 ModuleResolveFailureNoWarn=Modül belirteci “%S” çözülürken hata oluştu.
 ModuleResolveFailureWarnRelative=Modül belirteci “%S” çözülürken hata oluştu. Göreceli modül belirteçleri “./”, “../” veya “/” ile başlamalıdır.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "locale" and "IDBObjectStore.createIndex()".
+IDBObjectStoreCreateIndexLocaleWarning=IDBObjectStore.createIndex() için ‘locale’ seçeneği kullanımdan kaldırılmıştır.
 ImportMapInvalidTopLevelKey=İçe aktarma eşlemesinde geçersiz bir üst düzey anahtar “%S” vardı.
 ImportMapEmptySpecifierKeys=Belirteç anahtarları boş dizgi olamaz.
 ImportMapAddressesNotStrings=Adresler dizgi olmalıdır.
 ImportMapInvalidAddress=“%S” adresi geçersiz.
 # %1$S is the specifier key, %2$S is the URL.
 ImportMapAddressNotEndsWithSlash=“%1$S” belirteç anahtarı için geçersiz bir adres verildi. “%1$S” eğik çizgi ile bittiği için “%2$S” adresinin de eğik çizgi ile bitmesi gerekiyor.
-ImportMapScopePrefixNotParseable=“%S” kapsam öneki URL'si ayrıştırılabilir değildi.
+ImportMapScopePrefixNotParseable=“%S” kapsam ön eki URL’si ayrıştırılabilir değildi.
 ImportMapResolutionBlockedByNullEntry=“%S” belirtecinin çözülmesi boş bir giriş tarafından engellendi.
 ImportMapResolutionBlockedByAfterPrefix=Ön ekten sonraki alt dizgi, içe aktarma eşlemesindeki adrese uygun bir URL olarak ayrıştırılamadığından “%S” belirtecinin çözülmesi engellendi.
 ImportMapResolutionBlockedByBacktrackingPrefix=Ayrıştırılan URL, içe aktarma eşlemesindeki adresle başlamadığından “%S” belirtecinin çözülmesi engellendi.
 ImportMapResolveInvalidBareSpecifierWarnRelative=“%S” belirteci çıplak boş belirteçti ama hiçbir şeyle eşlenmedi. Göreli modül belirteçleri “./”, “../” veya “/” ile başlamalıdır.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script type='importmap'>", "src".
-ImportMapExternalNotSupported=Harici import map'ler desteklenmiyor: src özniteliğine sahip <script type='importmap'> şu anda desteklenmiyor.
+ImportMapExternalNotSupported=Harici import map’ler desteklenmiyor: src özniteliğine sahip <script type='importmap'> şu anda desteklenmiyor.
 ImportMapNotAllowedMultiple=Birden fazla içe aktarma eşlemesine izin verilmiyor.
 ImportMapNotAllowedAfterModuleLoad=Bir modül yüklemesi veya önyüklemesi başladıktan sonra içe aktarma eşlemesine izin verilmez.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the invalid property value and %2$S is the property name.
-InvalidKeyframePropertyValue=“%1$S” anahtar kare özellik değeri “%2$S” sözdizimine göre geçersiz.
+InvalidKeyframePropertyValue=“%1$S” keyframe özellik değeri “%2$S” sözdizimine göre geçersiz.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ReadableStream".
 ReadableStreamReadingFailed=ReadableStream’deki veri okunamadı: “%S”.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "registerProtocolHandler"
@@ -354,7 +364,7 @@ MotionEventWarning=Hareket sensörü kullanımı eskimiştir.
 OrientationEventWarning=Yönelim sensörü kullanımı eskimiştir.
 ProximityEventWarning=Yakınlık sensörü kullanımı eskimiştir.
 AmbientLightEventWarning=Ortam ışığı sensörü kullanımı eskimiştir.
-UnsupportedEntryTypesIgnored=Desteklenmeyen entryType'lar görmezden geliniyor: %S.
+UnsupportedEntryTypesIgnored=Desteklenmeyen entryType’lar görmezden geliniyor: %S.
 AllEntryTypesIgnored=Geçerli entryTypes yok. Kayıttan vazgeçiliyor.
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
 GTK2Conflict2=GTK2 tuş olayı mevcut değil: tuş=“%S” değiştiriciler=“%S” id=“%S”
@@ -363,7 +373,7 @@ WinConflict2=Tuş olayı bazı klavye düzenlerinde kullanılamıyor: tuş=“%S
 DocumentSetDomainNotAllowedWarning=Çapraz kökenli yalıtılmış bir ortamda document.domain ayarlanmasına izin verilmiyor.
 
 #LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingInterfaceWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
-DeprecatedTestingInterfaceWarning=TestingDeprecatedInterface yalnızca test amaçlı bir öznitelikdir ve bu da test amaçlı kullanımdan kaldırma mesajıdır.
+DeprecatedTestingInterfaceWarning=TestingDeprecatedInterface yalnızca test amaçlı bir özniteliktir ve bu da test amaçlı kullanımdan kaldırma mesajıdır.
 #LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingMethodWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
 DeprecatedTestingMethodWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() yalnızca test amaçlı bir yöntemdir ve bu da test amaçlı kullanımdan kaldırma mesajıdır.
 #LOCALIZATION NOTE(DeprecatedTestingAttributeWarning): Do not translate this message. It's just testing only.
@@ -372,7 +382,7 @@ DeprecatedTestingAttributeWarning=TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute
 CreateImageBitmapCanvasRenderingContext2DWarning=CreateImageBitmap içinde CanvasRenderingContext2D kullanımı kaldırılmıştır.
 
 # LOCALIZATION NOTE (DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning): Do not translate CanvasRenderingContext2D, drawWindow and tabs.captureTab.
-DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning=CanvasRenderingContext2D üzerinden drawWindow yönetiminin kullanımı kaldırılmıştır. Onun yerine tabs.captureTab uzantıları API'sini kullanın. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
+DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning=CanvasRenderingContext2D üzerinden drawWindow yönteminin kullanımı kaldırılmıştır. Onun yerine tabs.captureTab uzantıları API’sini kullanın. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
 
 # LOCALIZATION NOTE (MozRequestFullScreenDeprecatedPrefixWarning): Do not translate mozRequestFullScreen.
 MozRequestFullScreenDeprecatedPrefixWarning=mozRequestFullScreen() kullanımdan kaldırılmıştır.
@@ -395,9 +405,9 @@ MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning=MathML öznitelikleri “background”, �
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MouseEvent.mozInputSource" and "PointerEvent.pointerType".
 MozInputSourceWarning=MouseEvent.mozInputSource kullanımdan kaldırıldı. Onun yerine PointerEvent.pointerType kullanın.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "initMouseEvent()" and "MouseEvent()".
-InitMouseEventWarning=initMouseEvent() kullanımdan kaldırıldı. Onun yerine MouseEvent() constructor'ını kullanın.
+InitMouseEventWarning=initMouseEvent() kullanımdan kaldırıldı. Onun yerine MouseEvent() constructor’ını kullanın.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "initNSMouseEvent()" and "MouseEvent()".
-InitNSMouseEventWarning=initNSMouseEvent() kullanımdan kaldırıldı. Onun yerine MouseEvent() constructor'ını kullanın.
+InitNSMouseEventWarning=initNSMouseEvent() kullanımdan kaldırıldı. Onun yerine MouseEvent() constructor’ını kullanın.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML. %S is the deprecated length value.
 MathML_DeprecatedMathSpaceValue2Warning=MathML uzunluk değeri “%S” kullanımdan kaldırılmıştır ve ileride desteği tamamen sonlanacaktır.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate mathvariant or MathML. %S is the deprecated value of the mathvariant attribute.
@@ -422,13 +432,13 @@ PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning=Paylaşılan bir bellek nesnes
 UnusedLinkPreloadPending=Link preload ile önyüklenen “%S” adresindeki kaynak birkaç saniye içinde kullanılmadı. preload etiketinin tüm özniteliklerinin doğru ayarlandığından emin olun.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(), iframe, allow-same-origin and sandbox (though you may translate "sandboxed").
-RequestStorageAccessNullPrincipal=document.requestStorageAccess(), opak kökeni olan bir belgeye (örn. sandbox özniteliğinde allow-same-origin olmayan bir sandboxed iframe) çağrılamaz.
+RequestStorageAccessNullPrincipal=document.requestStorageAccess(), opak kökeni olan bir belgeye (örn. sandbox özniteliğinde allow-same-origin bulunmayan, sandbox içinde bir iframe) çağrılamaz.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(), iframe, allow-storage-access-by-user-activation and sandbox (though you may translate "sandboxed").
 RequestStorageAccessSandboxed=document.requestStorageAccess(), sandbox özniteliğinde allow-storage-access-by-user-activation olmayan bir sandboxed iframe’de çağrılamaz.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess() and iframe.
 RequestStorageAccessNested=document.requestStorageAccess(), içe içe geçmiş bir iframe’de çağrılamaz.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(). In some locales it may be preferable to not translate "event handler", either.
-RequestStorageAccessUserGesture=document.requestStorageAccess() yalnızca kısa süreli ve kullanıcı tarafından oluşturulmuş bir event handler’dan istenebilir.
+RequestStorageAccessUserGesture=document.requestStorageAccess() yalnızca kısa süreli ve kullanıcı tarafından oluşturulmuş bir olay işleyiciden istenebilir.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess(), Permissions Policy and storage-access.
 RequestStorageAccessPermissionsPolicy=storage-acces özelliğinin Permissions Policy tarafından engellendiği durumlarda document.requestStorageAccess() çağrılamayabilir.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate document.requestStorageAccess()
@@ -440,7 +450,7 @@ FolderUploadPrompt.title = Yüklemeyi onayla
 FolderUploadPrompt.message = “%S” klasöründeki tüm dosyaları yüklemek istediğinizden emin misiniz? Yalnızca siteye güveniyorsanız yükleme yapın.
 FolderUploadPrompt.acceptButtonLabel = Yükle
 InputPickerBlockedNoUserActivation=Kullanıcı etkinleştirmesi olmadığı için <input> seçici engellendi.
-ExternalProtocolFrameBlockedNoUserActivation=Harici protokole sahip iframe, kullanıcı etkinleştirmesinin olmaması veya bu tür son iframe'in yüklenmesinden bu yana yeterli zaman geçmemesi nedeniyle engellendi.
+ExternalProtocolFrameBlockedNoUserActivation=Harici protokole sahip iframe, kullanıcı etkinleştirmesinin olmaması veya bu tür son iframe’in yüklenmesinden bu yana yeterli zaman geçmemesi nedeniyle engellendi.
 MultiplePopupsBlockedNoUserActivation=Kullanıcı etkinleştirmesi olmadığı için çoklu açılır pencere açılması engellendi.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the preload that was ignored.
 PreloadIgnoredInvalidAttr=Bilinmeyen “as” veya “type” değerleri ya da eşleşmeyen “media” özniteliği nedeniyle %S önyüklemesi yok sayıldı.
@@ -469,9 +479,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() eskimiştir ve i
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit.
 SelectOptionsLengthAssignmentWarning=HTMLOptionsCollection.length özelliğine değer atama yoluyla <select> seçenek listesini genişletme reddedildi (değer %1$S). Desteklenen maksimum boyut: %2$S.
 
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported".
-IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=isExternalCTAP2SecurityKeySupported() kullanımdan kaldırıldı.
-
 InvalidFormControlUnfocusable=Geçersiz bir form elemanına odaklanılamaz.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name="
 InvalidNamedFormControlUnfocusable=name=‘%S’ özniteliğine sahip geçersiz form elemanına odaklanılamaz.
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-tr/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
index f5ee591066..af74c00136 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -12,7 +12,7 @@ ForgotPostWarning=Form enctype=%S içeriyor ama method=POST içermiyor. Bunun ye
 ForgotFileEnctypeWarning=Form bir dosya girdisi içeriyor ama formda method=POST ve nctype=multipart/form-data eksik. Dosya gönderilmeyecektir.
 # LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
 DefaultFormSubject=%S form iletisi
-CannotEncodeAllUnicode=Tüm Unicode karakterleri kodlayamayan %S kodlamasında bir form gönderildi, bu yüzden kullanıcı girdisi hasar görebilir. Bu sorunu önlemek için, sayfa, formu UTF-8 kodlamasıyla gönderecek şekilde değiştirilmelidir. Bunun için tüm sayfanın kodlaması UTF-8 olarak değiştirilebilir veya form elementinde accept-charset=utf-8 tanımlanabilir.
+CannotEncodeAllUnicode=Tüm Unicode karakterleri kodlayamayan %S kodlamasında bir form gönderildi, bu yüzden kullanıcı girdisi hasar görebilir. Bu sorunu önlemek için, sayfa, formu UTF-8 kodlamasıyla gönderecek şekilde değiştirilmelidir. Bunun için tüm sayfanın kodlaması UTF-8 olarak değiştirilebilir veya form elemanında accept-charset=utf-8 tanımlanabilir.
 AllSupportedTypes=Tüm desteklenen türler
 # LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
 # <input type='file'> when there is no file selected yet.
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-tr/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
index ec27c76869..67a26dc455 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -8,14 +8,14 @@
 #LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
 #LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
 #LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
-ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (%S resmi, %S × %S piksel)
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (%S resmi, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S piksel)
 ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S resmi)
-ImageTitleWithDimensions2=(%S resmi, %S × %S piksel)
+ImageTitleWithDimensions2=(%S resmi, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S piksel)
 ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S resmi)
 MediaTitleWithFile=%S (%S nesnesi)
 MediaTitleWithNoInfo=(%S nesnesi)
 
-InvalidImage=“%S” resmi hatalı olduğu için gösterilemiyor.
+InvalidImage=\u201c%S\u201d resmi hatalı olduğu için gösterilemiyor.
 UnsupportedImage=“%S” resmi desteklenmeyen özellikler gerektirdiği için görüntülenemiyor.
 ScaledImage=Ölçeklendi (%%%S)
 
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-tr/dom/chrome/layout/css.properties
index 9b70b9ec96..f1d4bba4de 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -15,35 +15,35 @@ PEPRSyntaxFieldInvalidName=@property sözdizimi tanımlayıcısı ‘%S’ geçe
 PEPRSyntaxFieldUnclosedDataTypeName=@property sözdizimi tanımlayıcısı ‘%S’ kapanmamış bir veri tipi adı içeriyor.
 PEPRSyntaxFieldUnexpectedEOF=@property sözdizimi tanımlayıcısı ‘%S’ eksik.
 PEPRSyntaxFieldUnknownDataTypeName=@property sözdizimi tanımlayıcısı ‘%S’ bilinmeyen bir veri tipi adı içeriyor.
-PEValueParsingError='%1$S' değeri işlenirken hata oluştu.
-PEUnknownAtRule=Tanınmayan at-rule veya '%1$S' at-rule işlemesinde hata.
+PEValueParsingError=‘%1$S’ değeri işlenirken hata oluştu.
+PEUnknownAtRule=Tanınmayan at kuralı veya ‘%1$S’ at kuralı işlemesinde hata.
 PEMQUnexpectedOperator=Medya listesinde beklenmeyen operatör.
 PEMQUnexpectedToken=Medya listesinde beklenmeyen ‘%1$S’ jetonu.
-PEAtNSUnexpected=@namespace içinde beklenmeyen jeton: '%1$S'.
+PEAtNSUnexpected=@namespace içinde beklenmeyen jeton: ‘%1$S’.
 PEKeyframeBadName=@keyframes kuralının adı için beklenen tanımlayıcı.
 PEBadSelectorRSIgnored=Hatalı seçici nedeniyle kural kümesi görmezden gelindi.
 PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Hatalı seçici nedeniyle keyframe kuralı görmezden gelindi.
 PESelectorGroupNoSelector=Seçici bekleniyor.
 PESelectorGroupExtraCombinator=Asılı birleştirici.
-PEClassSelNotIdent=Sınıf seçici için tanımlayıcı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
+PEClassSelNotIdent=Sınıf seçici için tanımlayıcı bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
 PETypeSelNotType=Eleman adı veya ‘*’ bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
-PEUnknownNamespacePrefix=Bilinmeyen namespace ön eki '%1$S'.
+PEUnknownNamespacePrefix=Bilinmeyen isim uzayı ön eki ‘%1$S’.
 PEAttributeNameExpected=Öznitelik adı için tanımlayıcı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
-PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Öznitelik adı veya isim uzayı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
-PEAttSelNoBar='|' bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
-PEAttSelUnexpected=Öznitelik seçicide beklenmeyen jeton: '%1$S'.
-PEAttSelBadValue=Öznitelik seçicide tanımlayıcı veya değer dizgisi bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
-PEPseudoSelBadName=sözde-sınıf veya sözde-eleman tanımlayıcısı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
-PEPseudoSelEndOrUserActionPC=pseudo-element sonrasında seçici sonu veya kullanıcı eylemi pseudo-class'ı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
-PEPseudoSelUnknown=Bilinmeyen pseudo-class veya pseudo-element '%1$S'.
-PEPseudoClassArgNotIdent=Sözde-sınıf parametresi için tanımlayıcı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
-PEColorNotColor=Renk bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Öznitelik adı veya isim uzayı bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
+PEAttSelNoBar=‘|’ bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
+PEAttSelUnexpected=Öznitelik seçicide beklenmeyen jeton: ‘%1$S’.
+PEAttSelBadValue=Öznitelik seçicide tanımlayıcı veya değer dizgisi bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
+PEPseudoSelBadName=Sözde sınıf veya sözde eleman tanımlayıcısı bekleniyordu ama ’%1$S’ bulundu.
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Sözde eleman sonrasında seçici sonu veya kullanıcı eylemi sözde sınıfı bekleniyordu ama ’%1$S’ bulundu.
+PEPseudoSelUnknown=Bilinmeyen sözde sınıf veya sözde eleman ’%1$S’.
+PEPseudoClassArgNotIdent=Sözde sınıf parametresi için tanımlayıcı bekleniyordu ama ’%1$S’ bulundu.
+PEColorNotColor=Renk bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
 PEParseDeclarationDeclExpected=Deklarasyon bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
-PEUnknownFontDesc=@font-face kuralında bilinmeyen tanımlayıcı '%1$S'.
-PEMQExpectedFeatureName=Ortam özelliği adı bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
+PEUnknownFontDesc=@font-face kuralında bilinmeyen ‘%1$S’ tanımlayıcısı.
+PEMQExpectedFeatureName=Ortam özelliği adı bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
 PEMQNoMinMaxWithoutValue=min- veya max- içeren ortam özelliklerinin değeri olmalıdır.
 PEMQExpectedFeatureValue=Ortam özelliği için geçersiz değer bulundu.
-PEExpectedNoneOrURL='none' veya URL bekleniyordu ama '%1$S' bulundu.
+PEExpectedNoneOrURL=‘none’ veya URL bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
 PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=‘none’, URL veya filter işlevi bekleniyordu ama ‘%1$S’ bulundu.
 PEDisallowedImportRule=@import kuralları, "constructed" stil sayfalarında henüz geçerli değildir.
 PENeverMatchingHostSelector=‘%S’ içinde :host seçicisi özelliksiz değildir ve asla eşleşme sağlamaz. :host() kullanmak istemiş olabilir misiniz?
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-tr/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
index f1e5ef288b..be45829550 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -4,27 +4,27 @@
 
 # Encoding warnings and errors
 EncNoDeclarationFrame=Çerçevelenmiş bir belgenin karakter kodlaması belirtilmemiş. Bu belge, onu çerçeveleyen belge olmadan görüntülenirse daha farklı görünebilir.
-EncXmlDecl=Bir HTML belgesininin karakter kodlaması, XML deklarasyon söz dizimi kullanılarak bildirildi. Bu uygun değildir ve kodlamanın head kısmının başlangıcında meta etiketiyle bildirilmesi daha verimlidir.
-EncMetaTooLate=Karakter kodlamasını bildirmeye çalışan meta etiketi çok geç bulunduğu için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Meta etiketinin belgenin head kısmının başlangıcına taşınması gerekiyor.
-EncMetaTooLateFrame=Karakter kodlamasını bildirmeye çalışan meta etiketi çok geç bulunduğu için üst belgenin karakter kodlaması kullanıldı. Meta etiketinin belgenin head kısmının başlangıcına taşınması gerekiyor.
+EncXmlDecl=Bir HTML belgesinin karakter kodlaması, XML deklarasyon söz dizimi kullanılarak deklare edildi. Bu uygun değildir ve kodlamanın head kısmının başlangıcında meta etiketiyle deklare edilmesi daha verimlidir.
+EncMetaTooLate=Karakter kodlamasını deklare etmeye çalışan meta etiketi çok geç bulunduğu için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Meta etiketinin belgenin head kısmının başlangıcına taşınması gerekiyor.
+EncMetaTooLateFrame=Karakter kodlamasını deklare etmeye çalışan meta etiketi çok geç bulunduğu için üst belgenin karakter kodlaması kullanıldı. Meta etiketinin belgenin head kısmının başlangıcına taşınması gerekiyor.
 EncMetaAfterHeadInKilobyte=Belgenin karakter kodlamasını belirten meta etiketi, belgenin head kısmının başlangıcına taşınmalıdır.
-EncNoDecl=Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üstbilgisinde meta etiketiyle veya bayt sıra işaretiyle bildirilmesi gerekiyor.
-EncNoDeclPlain=Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üstbilgisinde veya bayt sıra işaretiyle bildirilmesi gerekiyor.
+EncNoDecl=Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde meta etiketiyle veya bayt sıra işaretiyle bildirilmesi gerekiyor.
+EncNoDeclPlain=Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde veya bayt sıra işaretiyle bildirilmesi gerekiyor.
 EncMetaUnsupported=Bir meta etiketinde HTML belgesi için desteklenmeyen bir karakter kodlaması deklare edildi. Deklarasyon görmezden gelindi.
 EncProtocolUnsupported=Transfer protokolü düzeyinde desteklenmeyen bir karakter kodlaması deklare edildi. Deklarasyon görmezden gelindi.
 EncMetaUtf16=Karakter kodlamasını UTF-16 olarak deklare eden bir meta etiketi kullanıldı. Bu, UTF-8 deklarasyonu olarak kabul edilecektir.
-EncMetaUserDefined=Karakter kodlamasını x-user-defined olarak deklare eden bir meta etiketi kullanılmış. Bunu, kasıtlı olarak yanlış kodlanan eski yazı tipleri ile uyumluluk için windows-1252 deklarasyonu olarak yorumladık. Bu site Unicode'a geçmelidir.
-EncMetaReplacement=Siteler arası betik tehlikesine yol açabilecek bir kodlama bildiren bir meta etiketi kullanıldı. Bildirilen kodlama yerine yedek kodlama kullanıldı.
+EncMetaUserDefined=Karakter kodlamasını x-user-defined olarak deklare eden bir meta etiketi kullanılmış. Bunu, kasıtlı olarak yanlış kodlanan eski yazı tipleri ile uyumluluk için windows-1252 deklarasyonu olarak yorumladık. Bu site Unicode’a geçmelidir.
+EncMetaReplacement=Siteler arası betik çalıştırma tehlikesine yol açabilecek bir kodlama bildiren bir meta etiketi kullanıldı. Bildirilen kodlama yerine yedek kodlama kullanıldı.
 EncProtocolReplacement=Aktarım protokolü düzeyinde siteler arası betik çalıştırma tehlikesi olan bir kodlama bildirildi. Bunun yerine yedek kodlama kullanıldı.
-EncDetectorReload=Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Bu nedenle belge yeniden yüklendi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üstbilgisinde meta etiketiyle veya bayt sıra işaretiyle başlığında bildirilmesi gerekiyor.
-EncDetectorReloadPlain=Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Bu nedenle belge yeniden yüklendi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üstbilgisinde veya bayt sıra işaretiyle başlığında bildirilmesi gerekiyor.
+EncDetectorReload=Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Bu nedenle belge yeniden yüklendi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde meta etiketiyle veya bayt sıra işaretiyle başlığında bildirilmesi gerekiyor.
+EncDetectorReloadPlain=Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Bu nedenle belge yeniden yüklendi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde veya bayt sıra işaretiyle başlığında bildirilmesi gerekiyor.
 EncError=Bayt akışı, deklare edilen karakter kodlamasına göre hatalıydı. Karakter kodlama deklarasyonu yanlış olabilir.
-EncErrorFrame=Bayt akışı, üst belgeden devralınan karakter kodlamasına göre hatalıydı. Karakter kodlamasının, bir meta etiketi veya bayt sıra işareti kullanılarak Content-Type HTTP üstbilgisinde bildirilmesi gerekir.
-EncErrorFramePlain=Bayt akışı, üst belgeden devralınan karakter kodlamasına göre hatalıydı. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üstbilgisinde veya bir bayt sırası işareti kullanılarak bildirilmesi gerekir.
-EncSpeculationFailMeta=Kodlamayı bildiren meta etiketinden önce ASCII olmayan karakterler bulunduğu için Belgenin başlangıcı yeniden ayrıştırıldı. Meta, head'in ilk alt öğesi olmalı ve meta'dan önce ASCII olmayan yorumlar bulunmamalıdır.
+EncErrorFrame=Bayt akışı, üst belgeden devralınan karakter kodlamasına göre hatalıydı. Karakter kodlamasının, bir meta etiketi veya bayt sıra işareti kullanılarak Content-Type HTTP üst bilgisinde bildirilmesi gerekir.
+EncErrorFramePlain=Bayt akışı, üst belgeden devralınan karakter kodlamasına göre hatalıydı. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde veya bir bayt sırası işareti kullanılarak bildirilmesi gerekir.
+EncSpeculationFailMeta=Kodlamayı bildiren meta etiketinden önce ASCII olmayan karakterler bulunduğu için belgenin başlangıcı yeniden ayrıştırıldı. Meta, head’in ilk alt öğesi olmalı ve meta’dan önce ASCII olmayan yorumlar bulunmamalıdır.
 EncSpeculationFailXml=Belgenin başlangıcı yeniden ayrıştırıldı. Belgenin ASCII olmayan karakterler içeren kısmında meta etiketi bulunamadığı için XML deklarasyon sözdizimi kullanıldı. XML deklarasyon sözdizimi yerine head kısmının başında bir meta etiketi kullanılmalıdır.
 # The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
-EncSpeculationFail2022=ISO-2022-JP, ASCII uyumlu olmayan bir kodlama olduğundan belgenin başlangıcı yeniden işlendi.
+EncSpeculationFail2022=ISO-2022-JP, ASCII uyumlu olmayan bir kodlama olduğundan belgenin başlangıcı yeniden ayrıştırıldı.
 
 # The bulk of the messages below are derived from
 # https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
@@ -35,8 +35,8 @@ errGarbageAfterLtSlash=“</” sonrasında gereksiz veri.
 errLtSlashGt=“</>” görüldü. Olası sebepler: Kaçışı yapılmamış “<” (“&lt;” şeklinde kaçışını yapın.) veya hatalı yazılmış bitirme etiketi.
 errCharRefLacksSemicolon=Karakter referansı noktalı virgülle sonlandırılmadı.
 errNoDigitsInNCR=Sayısal karakter referansında rakam yok.
-errGtInSystemId=sistem tanımlayıcısında “>”.
-errGtInPublicId=açık tanımlayıcıda “>”.
+errGtInSystemId=Sistem tanımlayıcısında “>”.
+errGtInPublicId=Açık tanımlayıcıda “>”.
 errNamelessDoctype=İsimsiz doctype.
 errConsecutiveHyphens=Ardışık tireler yorumu sonlandırmadı. Yorum içinde “--” kullanılamaz, ama örneğin “- -” kullanılabilir.
 errPrematureEndOfComment=Yorum erken bitti. Yorumu düzgün şekilde bitirmek için “-->” kullanın.
@@ -49,7 +49,7 @@ errSlashNotFollowedByGt=Bölü işareti sonrasında “>” gelmedi.
 errNoSpaceBetweenAttributes=Öznitelikler arasında boşluk yok.
 errUnquotedAttributeStartLt=Tırnak dışı bir öznitelik değeri “<” ile başlıyor. Olası sebep: Hemen öncesinde “>” eksik.
 errUnquotedAttributeStartGrave=Tırnak dışı bir öznitelik değeri “`” ile başlıyor. Olası sebep: Tırnak olarak yanlış karakter kullanımı.
-errUnquotedAttributeStartEquals=“=Tırnak dışı bir öznitelik değeri ” ile başlıyor. Olası sebep: Sahipsiz çift eşittir işareti.
+errUnquotedAttributeStartEquals=Tırnak dışı bir öznitelik değeri “=” ile başlıyor. Olası sebep: Sahipsiz çift eşittir işareti.
 errAttributeValueMissing=Öznitelik değeri eksik.
 errBadCharBeforeAttributeNameLt=Öznitelik adı beklenirken “<” görüldü. Olası sebep: Hemen öncesinde “>” eksik.
 errEqualsSignBeforeAttributeName=Öznitelik adı beklenirken “=” görüldü. Olası sebep: Öznitelik adı eksik.
@@ -61,7 +61,7 @@ errNotSemicolonTerminated=Belirtilen karakter referansı noktalı virgülle sonl
 errNoNamedCharacterMatch=“&” bir karakter referansı başlatmadı. (“&” muhtemelen “&amp;” şeklinde kaçırılmalıydı.)
 errQuoteBeforeAttributeName=Öznitelik adı beklerken tırnak işareti görüldü. Olası sebep: Hemen öncesinde “=” eksik.
 errLtInAttributeName=Öznitelik adında “<” var. Olası sebep: Hemen öncesinde “>” eksik.
-errQuoteInAttributeName=Öznitelik adında tırnak işaret var. Olası sebep: Daha önceki bir tırnak işareti eksik.
+errQuoteInAttributeName=Öznitelik adında tırnak işareti var. Olası sebep: Daha önceki bir tırnak işareti eksik.
 errExpectedPublicId=Açık tanımlayıcı bekleniyordu ama doctype sona erdi.
 errBogusDoctype=Uydurma doctype.
 maybeErrAttributesOnEndTag=Bitiş etiketinde öznitelik var.
@@ -84,23 +84,23 @@ errNcrOutOfRange=Karakter referansı izin verilen Unicode dizisinin dışında.
 errNcrUnassigned=Karakter referansı, kalıcı olarak ataması kaldırılmış bir kod noktasına genişliyor.
 errDuplicateAttribute=Çift öznitelik.
 errEofInSystemId=Sistem tanımlayıcısı içinde dosya sonu.
-errExpectedSystemId=Sistem tanımlayıcı bekleniyordu ama doctype sona erdi.
+errExpectedSystemId=Sistem tanımlayıcısı bekleniyordu ama doctype sona erdi.
 errMissingSpaceBeforeDoctypeName=doctype adı öncesinde eksik boşluk.
 errNestedComment=Yorum içinde “<!--” görüldü. Olası sebep: İç içe geçmiş yorum (İzin verilmez.)
 errNcrZero=Karakter referansı sıfıra genişliyor.
 errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Doctype “SYSTEM” anahtar kelimesiyle tırnak arasında boşluk yok.
 errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Doctype açık ve sistem tanımlayıcıları arasında boşluk yok.
-errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=doctype “PUBLIC” anahtar kelimesiyle alıntı arasında boşluk yok.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=doctype “PUBLIC” anahtar kelimesiyle tırnak arasında boşluk yok.
 
 # Tree builder errors
-errDeepTree=Belge ağacı çok derin. Ağaç 513 element derinliğinde olacak şekilde düzleştirilecek.
+errDeepTree=Belge ağacı çok derin. Ağaç 513 eleman derinliğinde olacak şekilde düzleştirilecek.
 errStrayStartTag2=Sahipsiz başlangıç etiketi “%1$S”.
 errStrayEndTag=Sahipsiz bitirme etiketi “%1$S”.
 errUnclosedElements=Bitirme etiketi “%1$S” görüldü, ama açık elemanlar var.
 errUnclosedElementsImplied=Bitirme etiketi “%1$S” uygulandı, ama açık elemanlar vardı.
 errUnclosedElementsCell=Bir tablo hücresi dolaylı olarak kapatıldı ama açık elemanlar vardı.
 errStrayDoctype=Sahipsiz doctype.
-errAlmostStandardsDoctype=Neredeyse standart modu doctype'ı. “<!DOCTYPE html>” bekleniyordu.
+errAlmostStandardsDoctype=Almost standards modu doctype’ı. “<!DOCTYPE html>” bekleniyordu.
 errQuirkyDoctype=Dolambaçlı doctype. “<!DOCTYPE html>” bekleniyordu.
 errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Bu sayfa almost standards modunda. Sayfa düzeni etkilenebilir. Standards modu için “<!DOCTYPE html>” kullanın.
 errQuirkyDoctypeVerbose=Bu sayfa quirks modunda. Sayfa düzeni etkilenebilir. Standards modu için “<!DOCTYPE html>” kullanın.
@@ -131,14 +131,14 @@ errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” bitiş etiketi, “select” açık.
 errGarbageInColgroup=“colgroup” parçasında gereksiz veri.
 errEndTagBr=“br” bitirme etiketi.
 errNoElementToCloseButEndTagSeen=Kapsamda “%1$S” elemanı yok ama bir “%1$S” bitiş etiketi görüldü.
-errHtmlStartTagInForeignContext=Yabancı bir isim uzayı bağlamında HTML başlangıç etiketi (%1$S).
+errHtmlStartTagInForeignContext=Yabancı bir isim uzayı bağlamında HTML başlangıç etiketi “%1$S”.
 errNoTableRowToClose=Kapatılacak tablo satırı yok.
 errNonSpaceInTable=Tablo içinde yanlış konumlandırılmış boşluk dışı karakterler.
-errUnclosedChildrenInRuby=“ruby” içinde kapatılmamış alt.
+errUnclosedChildrenInRuby=“ruby” içinde kapatılmamış alt elemanlar.
 errStartTagSeenWithoutRuby=Bir “ruby” elemanı açılmadan “%1$S” başlatma etiketi görüldü.
 errSelfClosing=Boş olmayan bir HTML elemanında kendini kapatma söz dizimi (“/>”) kullanıldı. Bölü işareti görmezden gelinerek başlangıç etiketi gibi davranılıyor.
 errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Yığın içinde kapatılmamış elemanlar var.
 errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Bitiş etiketi “%1$S” geçerli açık elemanın (“%2$S”) adıyla eşleşmedi.
-errEndTagViolatesNestingRules=Bitiş etiketi “%1$S” yuvalama kurallarını ihlal ediyor.
+errEndTagViolatesNestingRules=Bitiş etiketi “%1$S” iç içe geçme kurallarını ihlal ediyor.
 errEndWithUnclosedElements=Bitirme etiketi “%1$S” görüldü ama kapatılmamış elemanlar var.
 errListUnclosedStartTags=Kapatılmamış eleman veya elemanlar.
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-tr/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
index 42468d9c8a..ac08353a08 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -2,39 +2,37 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-ImageMapRectBoundsError=<area shape="rect"> etiketi içindeki "coords" özniteliği "left,top,right,bottom" biçiminde değil.
-ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=<area shape="circle"> etiketi içindeki "coords" özniteliği "center-x,center-y,radius" biçiminde değil.
-ImageMapCircleNegativeRadius=<area shape="circle"> etiketi içindeki "coords" özniteliği negatif bir yarıçap değerine eşit.
-ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=<area shape="poly"> etiketi içindeki "coords" özniteliği "x1,y1,x2,y2 …" biçiminde değil.
-ImageMapPolyOddNumberOfCoords=<area shape="poly">etiketi içindeki "coords" özniteliğinde son "y" koordinatı eksik (doğru biçim: "x1,y1,x2,y2 …").
+ImageMapRectBoundsError=<area shape="rect"> etiketi içindeki “coords” özniteliği “left,top,right,bottom” biçiminde değil.
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=<area shape="circle"> etiketi içindeki “coords” özniteliği “center-x,center-y,radius” biçiminde değil.
+ImageMapCircleNegativeRadius=<area shape="circle"> etiketi içindeki “coords” özniteliği negatif bir yarıçap değerine eşit.
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=<area shape="poly"> etiketi içindeki “coords” özniteliği “x1,y1,x2,y2 …” biçiminde değil.
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=<area shape="poly"> etiketi içindeki “coords” özniteliğinde son “y” koordinatı eksik (doğru biçim: “x1,y1,x2,y2 …”).
 
 ScrollLinkedEffectFound3=Bu sitede scroll-linked positioning efekti kullanılıyor gibi görünüyor. Bu efekt, asenkron panning ile birlikte düzgün çalışmayabilir. Ayrıntılar için https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html adresine bakabilir, ilgili araçlar ve özelliklerle ilgili tartışmaya katılabilirsiniz.
 
 ## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
 ## %1$S is an integer value of the area of the frame
 ## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
-CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Canlandırma bu dizicide oynatılamıyor çünkü çerçeve (%1$S) görüntüleme alanına göre çok geniş (%2$S değerinden büyük)
+CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Animasyon bu compositor’da oynatılamıyor çünkü çerçeve (%1$S) görüntüleme alanına göre çok geniş (%2$S değerinden büyük)
 ## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
 ## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
 ## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
 ## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
-CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Canlandırma bu dizicide oynatılamıyor çünkü çerçeve boyutu (%1$S, %2$S) görüntüleme alanına göre çok geniş (%3$S, %4$S değerinden veya üst sınır değerlerinden [%5$S, %6$S] büyük)
+CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Animasyon bu compositor’da oynatılamıyor çünkü çerçeve boyutu (%1$S, %2$S) görüntüleme alanına göre çok geniş [%3$S, %4$S değerinden veya üst sınır değerlerinden (%5$S, %6$S) büyük]
 ## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
 ## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
-CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=‘backface-visibility: hidden’ dönüşüm canlandırmaları bu dizicide çalıştırılamaz
+CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=‘backface-visibility: hidden’ transform animasyonları bu compositor’da çalıştırılamaz
 ## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
-##                   CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
-##                   CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
 ##                   CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
 ##                   CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
 ## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
-CompositorAnimationWarningTransformSVG=SVG dönüşümü olan nesnelerdeki ‘transform’ canlandırması bu dizicide çalıştırılamaz
-CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Geometrik özellikler aynı nesnede ve aynı anda canlandırılacağında, ‘transform’ canlandırmaları bu dizicide çalıştırılamaz
-CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Aynı anda başlayan geometrik özellik canlandırmalarıyla eşzamanlı olması gerektiğinden, ‘transform’ canlandırmaları bu dizicide çalıştırılamaz
-CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Çerçeve ‘transform’ canlandırması için etkin olarak işaretlenmediğinden canlandırma bu dizicide çalıştırılamaz
-CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules=Transform ile ilgili özelliklerin üzerinde !important kuralları yazıldığı için transform animasyonu dizicide çalışamıyor
-CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Çerçeve ‘opacity’ canlandırması için etkin olarak işaretlenmediğinden canlandırma bu dizicide çalıştırılamaz
-CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Nesnenin çizim gözcüleri olduğundan (-moz-element veya SVG kırpma/maskeleme) canlandırma bu dizicide çalıştırılamaz
+CompositorAnimationWarningTransformSVG=SVG transform’ları olan elemanlardaki ‘transform’ animasyonu bu compositor’da çalıştırılamaz
+CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Geometrik özelliklerin animasyonları aynı elemanda ve aynı anda oynatıldığında, ‘transform’ animasyonları bu compositor’da çalıştırılamaz
+CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Aynı anda başlayan geometrik özellik animasyonlarıyla eşzamanlı olması gerektiğinden, ‘transform’ animasyonları bu compositor’da çalıştırılamaz
+CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Çerçeve ‘transform’ animasyonu için etkin olarak işaretlenmediğinden animasyon bu compositor’da çalıştırılamaz
+CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules=Transform ile ilgili özelliklerin üzerinde !important kuralları yazıldığı için transform animasyonu compositor’da çalışamıyor
+CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Çerçeve ‘opacity’ animasyonu için etkin olarak işaretlenmediğinden animasyon bu compositor’da çalıştırılamaz
+CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Elemanın çizim gözcüleri olduğundan (-moz-element veya SVG kırpma/maskeleme) animasyon bu compositor’da çalıştırılamaz
 CompositorAnimationWarningHasCurrentColor=‘background-color’ animasyonları ‘current-color’ keyframe ile compositor’da çalıştırılamaz.
 
 ## LOCALIZATION NOTE: Do not translate zoom, calc(), "transform", "transform-origin: 0 0"
@@ -42,7 +40,7 @@ ZoomPropertyWarning=Bu sayfada standart dışı “zoom” özelliği kullanıl�
 
 ## LOCALIZATION NOTE(PrincipalWritingModePropagationWarning):
 ## Do not translate <html>, <body>, CSS, "writing-mode", "direction", "text-orientation", :root, and "The Principal Writing Mode" because they are technical terms.
-PrincipalWritingModePropagationWarning=<html> elemanı oluşturulurken “writing-mode”, “direction” ve “text-orientation” CSS özelliklerinde kullanılan değerler <body> elemanının hesaplanan değerlerinden alınır, <html> elemanının kendi değerlerinden alınmaz. Bu özellikleri :root CSS pseudo-class'ına atamayı düşünebilirsiniz. Daha fazla bilgi için https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow adresindeki “The Principal Writing Mode” başlığına bakın.
+PrincipalWritingModePropagationWarning=<html> elemanı oluşturulurken “writing-mode”, “direction” ve “text-orientation” CSS özelliklerinde kullanılan değerler <body> elemanının hesaplanan değerlerinden alınır, <html> elemanının kendi değerlerinden alınmaz. Bu özellikleri :root CSS sözde sınıfına atamayı düşünebilirsiniz. Daha fazla bilgi için https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow adresindeki “The Principal Writing Mode” başlığına bakın.
 
 ## LOCALIZATION NOTE(ScrollAnchoringDisabledInContainer):
 ## %1$S is an integer value with the total number of adjustments
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-tr/dom/chrome/layout/printing.properties
index 81ba4cefeb..5a5c611727 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # Page number formatting
 ## @page_number The current page number
-#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+#LOCALIZATION NOTE (pagenumber): Do not translate %ld in the following line.
 # Place the word %ld where the page number and number of pages should be
 # The first %ld will receive the the page number
 pagenumber=%1$d
@@ -41,14 +41,14 @@ PERR_FAILURE=Yazdırma sırasında bir hata oluştu.
 
 PERR_ABORT=Yazdırma işlemi durduruldu veya iptal edildi.
 PERR_NOT_AVAILABLE=Bazı yazdırma işlevleri şu anda kullanılamıyor.
-PERR_NOT_IMPLEMENTED=Bazı yazıcı fonksiyonları henüz mevcut değil.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=Bazı yazdırma işlevleri henüz mevcut değil.
 PERR_OUT_OF_MEMORY=Yazdırma için yeterli boş bellek yok.
 PERR_UNEXPECTED=Yazdırma sırasında beklenmedik bir hata oluştu.
 
 PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Hiç yazıcı mevcut değil.
 PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Hiç yazıcı mevcut değil, yazdırma ön izlemesi görüntülenemiyor.
 PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Seçilen yazıcı bulunamadı.
-PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Dosyaya yazdırmek için çıktı dosyası açılamadı.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Dosyaya yazdırmak için çıktı dosyası açılamadı.
 PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Yazdırma işi başlatılırken yazdırma başarısız oldu.
 PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Yazdırma işi tamamlanırken yazdırma başarısız oldu.
 PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Yeni bir sayfa başlatılırken yazdırma başarısız oldu.
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-tr/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
index 5cfb30187a..6aafdeea0e 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -27,12 +27,12 @@
 22 = belge yalnız başına değil
 23 = beklenmedik ayrıştırıcı durumu
 24 = parametre verisi olarak tanımlanmış
-27 = bir isim boşluğuna önek bağlanmamış
-28 = önek tanımı engellenmemeli
+27 = bir isim uzayına ön ek bağlanmamış
+28 = ön ek deklarasyonu kaldırılmamalı
 29 = parametre verisinde tam olmayan biçimleme
 30 = XML deklarasyonu doğru biçimlenmemiş
 31 = metin deklarasyonu doğru biçimlenmemiş
-32 = public id'de kural dışı karakter(ler) var
+32 = public id’de kural dışı karakter(ler) var
 38 = rezerve ön ek (xml) tanımsız veya başka bir isim uzayı ismine bağlı olmamalıdır
 39 = rezerve ön ek (xmlns) tanımlı veya tanımsız olmamalıdır
 40 = ön ek, rezerve edilmiş isim uzayı isimlerinden birine bağlı olmamalıdır
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/mathml/mathml.properties b/l10n-tr/dom/chrome/mathml/mathml.properties
index b2661b2ca6..e5e7944933 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/mathml/mathml.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/mathml/mathml.properties
@@ -3,13 +3,13 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 InvalidChild=Geçersiz işaretleme: <%1$S>, <%2$S> altında kullanılamaz.
-ChildCountIncorrect=Geçersiz işaretleme: <%1$S/> etketi için hatalı alt öge sayısı.
+ChildCountIncorrect=Geçersiz işaretleme: <%1$S/> etiketi için hatalı alt eleman sayısı.
 DuplicateMprescripts=Geçersiz işaretleme: <mmultiscripts/> içinde birden fazla <mprescripts/> var.
 # LOCALIZATION NOTE:  The first child of <mmultiscript/> is the base, that is the element to which scripts are attached.
 NoBase=Geçersiz işaretleme: <mmultiscripts/> içinde bir adet Base elemanı bekleniyordu, bulunamadı.
 SubSupMismatch=Geçersiz işaretleme: <mmultiscripts/> içinde eksik as/üs çifti.
 
 # LOCALIZATION NOTE:  When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale.
-AttributeParsingError=<%3$S/> için '%2$S' özniteliğinin '%1$S' değeri işlenirken hata oluştu. Öznitelik görmezden gelindi.
-AttributeParsingErrorNoTag='%2$S' özniteliğinin '%1$S' değeri işlenirken hata oluştu. Öznitelik görmezden gelindi.
-LengthParsingError=MathML öznitelik değeri '%1$S' uzunluk olarak işlenirken hata oluştu. Öznitelik görmezden gelindi.
+AttributeParsingError=<%3$S/> için ‘%2$S’ özniteliğinin ‘%1$S’ değeri işlenirken hata oluştu.  Öznitelik görmezden gelindi.
+AttributeParsingErrorNoTag=‘%2$S’ özniteliğinin ‘%1$S’ değeri işlenirken hata oluştu.  Öznitelik görmezden gelindi.
+LengthParsingError=MathML öznitelik değeri ‘%1$S’ uzunluk olarak işlenirken hata oluştu.  Öznitelik görmezden gelindi.
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties b/l10n-tr/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
index f568076d40..373c881981 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -5,9 +5,9 @@
 readError=Kaynak dosya okunamadığı için %S kaydedilemedi.\n\nDaha sonra yeniden deneyin veya sunucu yöneticisine danışın.
 writeError=%S kaydedilemedi, çünkü bilinmeyen bir hata meydana geldi.\n\nBaşka bir yere kaydetmeyi deneyin.
 launchError=%S açılamadı, çünkü bilinmeyen bir hata meydana geldi.\n\nÖnce diske kaydedip daha sonra açmayı deneyin.
-diskFull=Diskte %S dosyasını kaydetmek için yeteri kadar boş yer yok.\n\nDiskteki gereksiz dosyaları sildikten sonra yeniden denemeyi ya da başka bir yere kaydetmeyi deneyin.
-readOnly=%S kaydedilemedi çünkü disk, klasör veya dosya yazma korumalı.\n\nDiskteki yazma korumasını kaldırıp yeniden denemeyi veya başka bir yere kaydetmeyi deneyin.
-accessError=%S kaydedilemedi çünkü o klasörün içeriğini değiştiremezsiniz.\n\nKlasör özelliklerini değiştirip yeniden deneyin ya da başka bir yere kaydetmeyi deneyin.
+diskFull=Diskte %S dosyasını kaydetmek için yeteri kadar boş yer yok.\n\nDiskteki gereksiz dosyaları sildikten sonra yeniden deneyin ya da dosyayı başka bir yere kaydetmeyi deneyin.
+readOnly=%S kaydedilemedi çünkü disk, klasör veya dosya yazma korumalı.\n\nDiskteki yazma korumasını kaldırıp yeniden deneyin veya dosyayı başka bir yere kaydetmeyi deneyin.
+accessError=%S kaydedilemedi çünkü o klasörün içeriğini değiştiremezsiniz.\n\nKlasör özelliklerini değiştirip yeniden deneyin ya da dosyayı başka bir yere kaydetmeyi deneyin.
 SDAccessErrorCardReadOnly=SD kart kullanımda olduğu için dosya indirilemiyor.
 SDAccessErrorCardMissing=SD kart bulunamadığı için dosya indirilemiyor.
 helperAppNotFound=%S açılamadı, çünkü ilgili yardımcı uygulama ortada yok. Seçimlerinizdeki yardımcı uygulamayı değiştirin.
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-tr/dom/chrome/security/csp.properties
index 73f5f98acf..0dec3f7d40 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -12,21 +12,102 @@ CSPViolation = Bu sayfanın ayarları bir kaynağın yüklenmesini engelledi: %1
 CSPViolationWithURI = Bu sayfanın ayarları %2$S üzerindeki bir kaynağın yüklenmesini engelledi (“%1$S”).
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROViolation):
 # %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
-CSPROViolation = Salt rapor bir CSP ilkesi için bir ihlal oluştu (“%1$S”). Davranışa izin verildi ve bir CSP raporu gönderildi.
+CSPROViolation = Report-only CSP ilkesi için bir ihlal oluştu (“%1$S”). Davranışa izin verildi ve bir CSP raporu gönderildi.
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROViolationWithURI):
 # %1$S is the directive that has been violated.
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 CSPROViolationWithURI = Sayfa ayarları %2$S kaynağının yüklendiğini gözledi (“%1$S”). Bir CSP raporu gönderiliyor.
+
+# CSP Warnings:
+
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation):
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation):
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+
 # LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
 # %1$S is the URI we attempted to send a report to.
-triedToSendReport = Geçersiz adrese rapor gönderilmeye çalışıldı: “%1$S”
+triedToSendReport = Geçersiz URI’ye rapor gönderilmeye çalışıldı: “%1$S”
 tooManyReports = Kısa bir süre içinde çok fazla CSP raporunun gönderilmesi engellendi.
 # LOCALIZATION NOTE (couldNotParseReportURI):
 # %1$S is the report URI that could not be parsed
-couldNotParseReportURI = rapor adresi işlenemedi: %1$S
+couldNotParseReportURI = rapor URI’si işlenemedi: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldNotProcessUnknownDirective):
 # %1$S is the unknown directive
-couldNotProcessUnknownDirective = Bilinmeyen ‘%1$S’ yönergesi işlenemedi
+couldNotProcessUnknownDirective = Bilinmeyen ‘%1$S’ direktifi işlenemedi
 # LOCALIZATION NOTE (ignoringUnknownOption):
 # %1$S is the option that could not be understood
 ignoringUnknownOption = Bilinmeyen %1$S seçeneği görmezden geliniyor
@@ -59,30 +140,30 @@ ignoringUnsafeEval = “%1$S” içindeki ‘unsafe-eval’ veya ‘wasm-unsafe-
 # LOCALIZATION NOTE (strictDynamicButNoHashOrNonce):
 # %1$S is the csp directive that contains 'strict-dynamic'
 # 'strict-dynamic' should not be localized
-strictDynamicButNoHashOrNonce = “%1$S” içinde geçerli bir nonce veya hash’i olmayan ‘strict-dynamic’ anahtar kelimesi tüm script’lerin yüklenmesini engelleyebilir
+strictDynamicButNoHashOrNonce = “%1$S” içinde geçerli bir nonce veya hash’i olmayan ‘strict-dynamic’ anahtar kelimesi tüm betiklerin yüklenmesini engelleyebilir
 # LOCALIZATION NOTE (reportURInotHttpsOrHttp2):
 # %1$S is the ETLD of the report URI that is not HTTP or HTTPS
-reportURInotHttpsOrHttp2 = Rapor URI'si (%1$S) HTTP veya HTTPS URI olmalıdır.
+reportURInotHttpsOrHttp2 = Rapor URI’si (%1$S) HTTP veya HTTPS URI olmalıdır.
 # LOCALIZATION NOTE (reportURInotInReportOnlyHeader):
 # %1$S is the ETLD of the page with the policy
-reportURInotInReportOnlyHeader = Bu sitenin (%1$S) rapor URI'si olmayan bir Report-Only ilkesi var. CSP bu ilkenin ihlallerini engelleyemez ve raporlayamaz.
+reportURInotInReportOnlyHeader = Bu sitenin (%1$S) rapor URI’si olmayan bir Report-Only ilkesi var. CSP bu ilkenin ihlallerini engelleyemez ve raporlayamaz.
 # LOCALIZATION NOTE (failedToParseUnrecognizedSource):
 # %1$S is the CSP Source that could not be parsed
 failedToParseUnrecognizedSource = Tanınmayan %1$S kaynağının işlenmesi başarısız oldu
 # LOCALIZATION NOTE (upgradeInsecureRequest):
 # %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
-upgradeInsecureRequest = Güvensiz '%1$S' isteği '%2$S' kullanmak üzere yükseltiliyor
+upgradeInsecureRequest = Güvensiz ‘%1$S’ isteği ‘%2$S’ kullanmak üzere yükseltiliyor
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreSrcForDirective):
-ignoreSrcForDirective = '%1$S' direktifi için srcs görmezden geliniyor
+ignoreSrcForDirective = ‘%1$S’ direktifi için srcs görmezden geliniyor
 # LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
 # %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
-hostNameMightBeKeyword = %1$S anahtar kelime olarak değil, ana bilgisayar adı olarak yorumlanıyor. Bunun anahtar kelime olmasını istediyseniz '%2$S' (tek tırnak içinde) kullanın.
+hostNameMightBeKeyword = %1$S anahtar kelime olarak değil, ana bilgisayar adı olarak yorumlanıyor. Bunun anahtar kelime olmasını istediyseniz ‘%2$S’ (tek tırnak içinde) kullanın.
 # LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
 # directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
-notSupportingDirective = '%1$S' direktifi desteklenmiyor. Direktif ve değerler görmezden gelinecek.
+notSupportingDirective = ‘%1$S’ direktifi desteklenmiyor. Direktif ve değerler görmezden gelinecek.
 # LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
 # %1$S is the URL of the blocked resource load.
-blockAllMixedContent = Güvensiz '%1$S' isteği engelleniyor.
+blockAllMixedContent = Güvensiz ‘%1$S’ isteği engelleniyor.
 # LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues):
 # %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values
 ignoringDirectiveWithNoValues = Hiçbir parametre içermediği için ‘%1$S’ görmezden geliniyor.
@@ -114,7 +195,7 @@ couldntParseInvalidHost = Geçersiz %1$S sunucusu işlenemedi
 couldntParsePort = %1$S portu işlenemedi
 # LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective):
 # %1$S is the name of the duplicate directive
-duplicateDirective = Birden fazla %1$S yönergesi tespit edildi. İlki dışındaki tüm yönergeler görmezden gelinecek.
+duplicateDirective = Birden fazla %1$S direktifi tespit edildi.  İlki dışındaki tüm direktifler görmezden gelinecek.
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSandboxFlag):
 # %1$S is the option that could not be understood
 couldntParseInvalidSandboxFlag = Geçersiz sandbox bayrağı ‘%1$S’ işlenemedi
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-tr/dom/chrome/security/security.properties
index ea08e40525..6081717419 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/security/security.properties
@@ -4,50 +4,52 @@
 
 # Mixed Content Blocker
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
-BlockMixedDisplayContent = "%1$S" karma görüntü içeriğinin yüklenmesi engellendi
-BlockMixedActiveContent = "%1$S" karma etkin içeriğinin yüklenmesi engellendi
+BlockMixedDisplayContent = “%1$S” karma gösterim içeriğinin yüklenmesi engellendi
+BlockMixedActiveContent = “%1$S” karma etkin içeriğinin yüklenmesi engellendi
 
 # CORS
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
 CORSDisabled=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS devre dışı.)
 CORSDidNotSucceed2=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS isteği başarısız oldu.) Durum kodu: %2$S.
-CORSOriginHeaderNotAdded=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS ‘Origin’ üstbilgisi eklenemedi.)
+CORSOriginHeaderNotAdded=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS ‘Origin’ üst bilgisi eklenemedi.)
 CORSExternalRedirectNotAllowed=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS isteğinin harici yönlendirmesine izin verilmiyor.)
 CORSRequestNotHttp=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS isteği http değil.)
-CORSMissingAllowOrigin2=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üstbilgisi ‘Access-Control-Allow-Origin’ eksik.) Durum kodu: %2$S.
-CORSMultipleAllowOriginNotAllowed=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: Birden fazla ‘Access-Control-Allow-Origin’ CORS üstbilgisine izin verilmiyor.)
-CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üstbilgisi ‘Access-Control-Allow-Origin’, ‘%2$S’ ile eşleşmiyor.)
-CORSNotSupportingCredentials=Cross-Origin isteği engellendi: Same Origin ilkesi, ‘%1$S’ üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Nedeni: ‘Access-Control-Allow-Origin’ CORS header’ı ‘*’ ise kimlik bilgisi desteklenmiyor.)
-CORSMethodNotFound=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üstbilgisi 'Access-Control-Allow-Methods'ta metot bulunamadı.)
-CORSMissingAllowCredentials=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üstbilgisi 'Access-Control-Allow-Credentials'ta 'true' bekleniyordu.)
+CORSMissingAllowOrigin2=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üst bilgisi ‘Access-Control-Allow-Origin’ eksik.) Durum kodu: %2$S.
+CORSMultipleAllowOriginNotAllowed=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: Birden fazla ‘Access-Control-Allow-Origin’ CORS üst bilgisine izin verilmiyor.)
+CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üst bilgisi ‘Access-Control-Allow-Origin’, ‘%2$S’ ile eşleşmiyor.)
+CORSNotSupportingCredentials=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, ‘%1$S’ üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üst bilgisi ‘Access-Control-Allow-Origin’ değeri ‘*’ ise kimlik bilgisi desteklenmez.)
+CORSMethodNotFound=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üst bilgisi ‘Access-Control-Allow-Methods’ta metot bulunamadı.)
+CORSMissingAllowCredentials=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üst bilgisi ‘Access-Control-Allow-Credentials’ta ‘true’ değeri bekleniyordu.)
 CORSPreflightDidNotSucceed3=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS preflight yanıtı başarısız oldu.) Durum kodu: %2$S.
-CORSInvalidAllowMethod=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üstbilgisi 'Access-Control-Allow-Methods'ta geçersiz '%2$S' jetonu.)
-CORSInvalidAllowHeader=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üstbilgisi 'Access-Control-Allow-Headers'ta geçersiz '%2$S' jetonu.)
-CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS başlangıç yanıtındaki ‘Access-Control-Allow-Headers’ CORS üstbilgisine göre ‘%2$S’ üstbilgisine izin verilmiyor.)
-
+CORSInvalidAllowMethod=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üst bilgisi ‘Access-Control-Allow-Methods’ta geçersiz ‘%2$S’ jetonu.)
+CORSInvalidAllowHeader=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS üst bilgisi ‘Access-Control-Allow-Headers’ta geçersiz ‘%2$S’ jetonu.)
+CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2=Çapraz köken isteği engellendi: Aynı Köken İlkesi, %1$S üzerindeki uzak kaynağın okunmasına izin vermiyor. (Sebep: CORS preflight yanıtındaki ‘Access-Control-Allow-Headers’ CORS üst bilgisine göre ‘%2$S’ üst bilgisine izin verilmiyor.)
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
 STSUnknownError=Strict-Transport-Security: Site tarafından bildirilen üst bilgi işlenirken bilinmeyen bir hata oluştu.
 STSCouldNotParseHeader=Strict-Transport-Security: Site, başarıyla çözemediğimiz bir üst bilgi belirtti.
-STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security: Site, 'max-age' direktifi içermeyen bir üst bilgi belirtti.
-STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security: Site, birden fazla 'max-age' direktifi içeren bir üst bilgi belirtti.
-STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security: Site, geçersiz bir 'max-age' direktifi içeren bir üst bilgi belirtti.
-STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Site, birden fazla 'includeSubDomains' direktifi içeren bir üst bilgi belirtti.
-STSInvalidIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Site, geçersiz bir 'includeSubDomains' direktifi içeren bir üst bilgi belirtti.
-STSCouldNotSaveState=Strict-Transport-Security: Sitenin bir Strict-Transport-Security hot olduğunu bildiren bir hata oluştu.
+STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security: Site, ‘max-age’ direktifi içermeyen bir üst bilgi belirtti.
+STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security: Site, birden fazla ‘max-age’ direktifi içeren bir üst bilgi belirtti.
+STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security: Site, geçersiz bir ‘max-age’ direktifi içeren bir üst bilgi belirtti.
+STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Site, birden fazla ‘includeSubDomains’ direktifi içeren bir üst bilgi belirtti.
+STSInvalidIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Site, geçersiz bir ‘includeSubDomains’ direktifi içeren bir üst bilgi belirtti.
+STSCouldNotSaveState=Strict-Transport-Security: Sitenin bir Strict-Transport-Security ana bilgisayarı olduğunu bildiren bir hata oluştu.
 
 InsecurePasswordsPresentOnPage=Güvensiz bir sayfada (http://) parola alanları var. Bu, kullanıcı giriş bilgilerinin çalınmasına yol açabilecek bir güvenlik riskidir.
 InsecureFormActionPasswordsPresent=Güvensiz bir form eylemine sahip (http://) bir formda parola alanları var. Bu, kullanıcı giriş bilgilerinin çalınmasına yol açabilecek bir güvenlik riskidir.
 InsecurePasswordsPresentOnIframe=Güvensiz bir çerçevede (http://) parola alanları var. Bu, kullanıcı giriş bilgilerinin çalınmasına yol açabilecek bir güvenlik riskidir.
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
-LoadingMixedActiveContent2=Güvenli bir sayfadaki "%1$S" karma (güvensiz) etkin içeriği yükleniyor
-LoadingMixedDisplayContent2=Güvenli bir sayfadaki "%1$S" karma (güvensiz) gösterim içeriği yükleniyor
+LoadingMixedActiveContent2=Güvenli bir sayfadaki “%1$S” karma (güvensiz) etkin içeriği yükleniyor
+LoadingMixedDisplayContent2=Güvenli bir sayfadaki “%1$S” karma (güvensiz) gösterim içeriği yükleniyor
 LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Güvenli bir sayfaya yan uygulama içinde “%1$S” karma (güvensiz) içeriğin yüklenmesi önerilmez ve yakında bloke edilecektir.
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = “%S” adresindeki güvensiz içeriğin indirilmesi engellendi.
 
+# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
+BlockedInsecureDownload = Güvenli olmayan bir indirmeyi engelledik: “%S”.
+
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
-BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=sandbox özniteliği hem allow-scripts hem de allow-same-origin olan bir iframe, sandbox'tan çıkabilir.
+BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=sandbox özniteliği hem allow-scripts hem de allow-same-origin olan bir iframe, sandbox’tan çıkabilir.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent=sandbox özniteliğinde hem allow-top-navigation hem de allow-top-navigation-by-user-activation kullanılan bir iframe, üst navigasyona izin verir.
 
@@ -55,20 +57,20 @@ BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent=sandbox özniteliğinde hem allow
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
 MalformedIntegrityHash=script elemanındaki integrity özniteliğinde bozulmuş bir hash var: “%1$S”. Doğru biçim: “<hash algorithm>-<hash value>”.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
-InvalidIntegrityLength=integrity özniteliğindeki hash'in uzunluğu yanlış.
+InvalidIntegrityLength=integrity özniteliğindeki hash’in uzunluğu yanlış.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
 InvalidIntegrityBase64=integrity özniteliğindeki hash çözülemedi.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). "%2$S" is the value we saw.
 IntegrityMismatch2=integrity özniteliğindeki “%1$S” hash’lerinin hiçbiri alt kaynağın içeriğiyle eşleşmiyor. Hesaplanan hash “%2$S”.
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
-IneligibleResource="%1$S" CORS etkin veya same-origin olmadığı için bütünlük kontrolü yapılamaz.
+IneligibleResource=CORS etkin veya same-origin olmadığından “%1$S” için bütünlük kontrolü yapılamaz.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
-UnsupportedHashAlg=integrity özniteliğinde desteklnmeyen hash algoritması: "%1$S"
+UnsupportedHashAlg=integrity özniteliğinde desteklenmeyen hash algoritması: “%1$S”
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
 NoValidMetadata=integrity özniteliği geçerli bir meta verisi içermiyor.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
-WeakCipherSuiteWarning=Bu site şifreleme için RC4 şifresini kullanıyor ama bu şifreleme eski ve güvensiz.\u0020
+WeakCipherSuiteWarning=Bu site şifreleme için RC4 şifresini kullanıyor ama bu şifreleme eski ve güvensiz.
 
 DeprecatedTLSVersion2=Bu site, kullanımdan kaldırılmış bir TLS sürümünü kullanıyor. Lütfen TLS 1.2 veya 1.3’e yükseltin.
 
@@ -76,7 +78,7 @@ DeprecatedTLSVersion2=Bu site, kullanımdan kaldırılmış bir TLS sürümünü
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff".
 MimeTypeMismatch2=“%1$S” kaynağı, eşleşmeyen MIME türü (“%2$S”) nedeniyle engellendi (X-Content-Type-Options: nosniff).
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
-XCTOHeaderValueMissing=X-Content-Type-Options header uyarısı: Gönderdiğiniz değer “%1$S” idi. “nosniff” göndermek mi istediniz?
+XCTOHeaderValueMissing=X-Content-Type-Options üst bilgisi uyarısı: Gönderdiğiniz değer “%1$S” idi. “nosniff” göndermek mi istediniz?
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
 XTCOWithMIMEValueMissing=“%1$S” kaynağı; bilinmeyen, yanlış veya eksik MIME türü nedeniyle işlenmedi (X-Content-Type-Options: nosniff).
 
@@ -84,19 +86,18 @@ BlockScriptWithWrongMimeType2=“%1$S” üzerinden gelen betik, izin verilmeyen
 WarnScriptWithWrongMimeType=“%1$S” betiğinin MIME türü (“%2$S”) geçerli bir JavaScript MIME türü olmamasına rağmen betik yüklendi.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "importScripts()"
 BlockImportScriptsWithWrongMimeType=“%1$S” üzerinden gelen betiğin importScripts() ile yüklenmesi, izin verilmeyen bir MIME türü (“%2$S”) nedeniyle engellendi.
-BlockWorkerWithWrongMimeType=“%1$S” worker'ının yüklenmesi, izin verilmeyen bir MIME türü (“%2$S”) nedeniyle engellendi.
+BlockWorkerWithWrongMimeType=“%1$S” worker’ının yüklenmesi, izin verilmeyen bir MIME türü (“%2$S”) nedeniyle engellendi.
 BlockModuleWithWrongMimeType=“%1$S” modülünün yüklenmesi, izin verilmeyen bir MIME türü (“%2$S”) nedeniyle engellendi.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI".
-BlockTopLevelDataURINavigation=Üst düzey data: URI'ye ulaşıma izin verilmiyor (“%1$S” yüklenmesi engellendi)
-
+BlockTopLevelDataURINavigation=Üst düzey data: URI’ye ulaşıma izin verilmiyor (“%1$S” yüklenmesi engellendi)
 BlockRedirectToDataURI=Veriye yönlendiriliyor: URI’ye izin verilmedi (“%1$S” yüklenmesi engellendi)
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "file: URI". “%1$S” is the whole URI of the loaded file. “%2$S” is the MIME type e.g. "text/plain".
 BlockFileScriptWithWrongMimeType=Betik dosyadan yükleniyor: MIME türü (“%2$S”) geçerli bir JavaScript MIME türü olmadığı için URI (“%1$S”) engellendi.
 
 # LOCALIZATION NOTE: “%S” is the whole URI of the loaded file.
-BlockExtensionScriptWithWrongExt=Dosya uzantısına izin verilmediği için “%S” URI'sindeki betiğin yüklenmesi engellendi.
+BlockExtensionScriptWithWrongExt=Dosya uzantısına izin verilmediği için “%S” URI’sindeki betiğin yüklenmesi engellendi.
 
 RestrictBrowserEvalUsage=Üst işlemlerde ve sistem bağlamlarındaki eval() ve eval benzeri kullanımlara izin verilmiyor. (“%1$S” kullanımı engellendi.)
 
@@ -124,18 +125,18 @@ FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue= Özellik ilkesi: “%S” özelliğine ait
 FeaturePolicyInvalidAllowValue=Özellik ilkesi: Desteklenmeyen izin değeri “%S” atlanıyor.
 
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
-ReferrerLengthOverLimitation=HTTP Referrer üst bilgisi: Uzunluk “%1$S” bayt sınırını aşıyor: referrer üst bilgisi yalnızca köken olacak şekilde kısaltıdı: “%2$S”
+ReferrerLengthOverLimitation=HTTP Referrer üst bilgisi: Uzunluk “%1$S” bayt sınırını aşıyor: referrer üst bilgisi yalnızca köken olacak şekilde kısaltıldı: “%2$S”
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
-ReferrerOriginLengthOverLimitation=HTTP Referrer üst bilgisi: Referrer içindeki köken uzunluu “%1$S” bayt sınırını aşıyor: “%2$S” kökenli referrer kaldırıldı.
+ReferrerOriginLengthOverLimitation=HTTP Referrer üst bilgisi: Referrer içindeki köken uzunluğu “%1$S” bayt sınırını aşıyor: “%2$S” kökenli referrer kaldırıldı.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" and "unsafe-url". %S is the URI of the loading channel.
-ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning=Referrer ilkesi: ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ ve ‘unsafe-url’, gibi daha az kısıtlamalı ilkeler yakında siteler arası istekler için görmezden gelinmeye başlanacaktır: %S
+ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning=Referrer ilkesi: ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ ve ‘unsafe-url’ gibi daha az kısıtlamalı ilkeler yakında siteler arası istekler için görmezden gelinmeye başlanacaktır: %S
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the ignored referrer policy, %2$S is the URI of the loading channel.
 ReferrerPolicyDisallowRelaxingMessage=Referrer ilkesi: Siteler arası istek için daha az kısıtlamalı “%1$S” referrer ilkesi görmezden geliniyor: %2$S
 
 # X-Frame-Options
 # LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsInvalid): %1$S is the header value, %2$S is frame URI. Do not translate "X-Frame-Options".
-XFrameOptionsInvalid = “%2$S” yüklenirken geçersiz X-Frame-Options üstbilgisi bulundu: “%1$S” geçerli bir direktif değil.
+XFrameOptionsInvalid = “%2$S” yüklenirken geçersiz X-Frame-Options üst bilgisi bulundu: “%1$S” geçerli bir direktif değil.
 # LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsDeny): %1$S is the header value, %2$S is frame URI and %3$S is the parent document URI. Do not translate "X-Frame-Options".
 XFrameOptionsDeny=Bir çerçeveye “%2$S” yüklenmesi “%1$S“ olarak ayarlanan “X-Frame-Options“ yönergesi ile reddedildi.
 
@@ -155,11 +156,12 @@ HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Güvensiz “%S” isteği yükseltilemedi. Yeni
 # %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
 HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Güvensiz spekülatif “%1$S” TCP bağlantısı “%2$S” kullanmak üzere yükseltiliyor.
 
+
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
-IframeSandboxBlockedDownload = Tetikleyici iframe sandbox olarak ayarlandığı için “%S” indirmesi engellendi.
+IframeSandboxBlockedDownload = Tetikleyici iframe’de sandbox bayrağı ayarlandığı için “%S” indirmesi engellendi.
 
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
-SandboxBlockedCustomProtocols = Korumalı alan bağlamından özel “%S” protokolüne gezinme engellendi.
+SandboxBlockedCustomProtocols = Korumalı alan (sandbox) bağlamından özel “%S” protokolüne gezinme engellendi.
 
 # Sanitizer API
 # LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API.
diff --git a/l10n-tr/dom/chrome/xslt/xslt.properties b/l10n-tr/dom/chrome/xslt/xslt.properties
index 60512b4468..47ee7f059b 100644
--- a/l10n-tr/dom/chrome/xslt/xslt.properties
+++ b/l10n-tr/dom/chrome/xslt/xslt.properties
@@ -2,33 +2,33 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-1  = XSLT-Stylesheet ayrıştırma hatası oluştu.
+1  = XSLT stil dosyası ayrıştırma hatası oluştu.
 2  = XPath ifadesinin ayrıştırılmasında hata oluştu.
 3  =
 4  = XSLT dönüşümü hatalı.
 5  = Geçersiz XSLT/XPath fonksiyonu.
-6  = XSLT-Stylesheet (muhtemelen) bir özyineleme içeriyor.
+6  = XSLT stil dosyası (muhtemelen) bir özyineleme içeriyor.
 7  = XSLT 1.0 içindeki öznitelik değeri geçersiz.
 8  = Bir XPath ifadesinin bir NodeSet döndürmesi bekleniyordu.
 9  = XSLT dönüşümü <xsl:message> tarafından sonlandırıldı.
 10 = XSLT stil dosyası yüklenmesinde bir ağ hatası oluştu:
-11 = XSLT stil dosyası için belirtilen bir XML mimetype yok:
+11 = XSLT stil dosyası için belirtilen bir XML mimetype’ı yok:
 12 = Bir XSLT stil dosyası doğrudan veya dolaylı olarak kendini içe aktarıyor veya içeriyor:
 13 = Yanlış sayıda argümanla bir XPath fonksiyonu çağrıldı.
 14 = Bilinmeyen bir XPath uzantı fonksiyonu çağrıldı.
-15 = XPath işleme hatası: ')' bekleniyordu:
+15 = XPath işleme hatası: ‘)’ bekleniyordu:
 16 = XPath işleme hatası: geçersiz eksen:
 17 = XPath işleme hatası: İsim veya Nodetype testi bekleniyordu:
-18 = XPath işleme hatası: ']' bekleniyordu:
+18 = XPath işleme hatası: ‘]’ bekleniyordu:
 19 = XPath işleme hatası: geçersiz değişken adı:
 20 = XPath işleme hatası: beklenmeyen ifade sonu:
 21 = XPath işleme hatası: operatör bekleniyordu:
 22 = XPath işleme hatası: kapatılmamış düzanlamlı ifade:
-23 = XPath işleme hatası: ':' bekleniyordu:
-24 = XPath işleme hatası: '!' beklenmiyor, olumsuzlaştırma için not() kullanın:
+23 = XPath işleme hatası: ‘:‘ bekleniyordu:
+24 = XPath işleme hatası: ‘!‘ beklenmiyor, olumsuzlaştırma için not() kullanın:
 25 = XPath işleme hatası: geçersiz karakter bulundu:
 26 = XPath işleme hatası: binary operatörü gerekli:
-27 = Güvenlik önlemi olarak XSLT biçem yaprağının yüklenmesi durduruldu.
+27 = Güvenlik önlemi olarak XSLT stil dosyasının yüklenmesi durduruldu.
 28 = Geçersiz bir ifade değerlendiriliyor.
 29 = Dengesiz küme parantezi.
 30 = Geçersiz QName sahibi bir bileşen yaratılıyor.
diff --git a/l10n-tr/dom/dom/media.ftl b/l10n-tr/dom/dom/media.ftl
index afb2dd5b91..ff6b60f2f8 100644
--- a/l10n-tr/dom/dom/media.ftl
+++ b/l10n-tr/dom/dom/media.ftl
@@ -2,5 +2,5 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-default-audio-output-device-label = Varsayılan ses çıkış cihazı
+default-audio-output-device-label = Varsayılan ses çıkış aygıtı
 mediastatus-fallback-title = { -brand-short-name } medya oynatıyor
diff --git a/l10n-tr/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-tr/mobile/android/chrome/browser.properties
index 6b0b273bf7..34f32156c1 100644
--- a/l10n-tr/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/l10n-tr/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = İş
 userContextBanking.label = Bankalar
 userContextShopping.label = Alışveriş
 
+
diff --git a/l10n-tr/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-tr/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
index 752cc54617..fb0ec6cee4 100644
--- a/l10n-tr/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
+++ b/l10n-tr/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -18,3 +18,4 @@ passwordChangeTitle=Parola değişimini onaylayın
 
 username=Kullanıcı adı
 password=Parola
+
diff --git a/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
index d9f6e2bab8..c571dccd8d 100644
--- a/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
+++ b/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
@@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name =
     .label = Adı kopyala
 config-context-menu-copy-pref-value =
     .label = Değeri kopyala
+
diff --git a/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
index 3e9de70e5e..13faa29cdc 100644
--- a/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
+++ b/l10n-tr/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
@@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: sayaç başlatıldı
 #   $name (String): user-defined name for the timer
 #   $duration (String): number of milliseconds
 console-timer-end = { $name }: { $duration } ms
+
diff --git a/l10n-tr/netwerk/necko.properties b/l10n-tr/netwerk/necko.properties
index e4f117869e..9b8ad16811 100644
--- a/l10n-tr/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-tr/netwerk/necko.properties
@@ -25,13 +25,17 @@ DirColSize=Boyut
 DirColMTime=Son değişiklik
 DirFileLabel=Dosya: 
 
-SuperfluousAuth="%1$S" sitesine "%2$S" kullanıcı adıyla giriş yapmak üzeresiniz, ancak bu site kimlik doğrulamaya gerek duymuyor. Bu sizi kandırmaya yönelik bir girişim olabilir.\n\n"%1$S" ziyaret etmek istediğiniz site mi?
-AutomaticAuth="%1$S" sitesine "%2$S" kullanıcı adıyla giriş yapmak üzeresiniz.
+SuperfluousAuth=“%1$S” sitesine “%2$S” kullanıcı adıyla giriş yapmak üzeresiniz, ancak bu site kimlik doğrulamaya gerek duymuyor. Bu sizi kandırmaya yönelik bir girişim olabilir.\n\n“%1$S” ziyaret etmek istediğiniz site mi?
+AutomaticAuth=“%1$S” sitesine “%2$S” kullanıcı adıyla giriş yapmak üzeresiniz.
 
 TrackerUriBlocked=İçerik engelleme etkin olduğu için “%1$S” adresindeki kaynak engellendi.
 UnsafeUriBlocked=“%1$S” konumundaki kaynak, Safe Browsing tarafından engellendi.
+
+# LOCALIZATION NOTE (StrictUrlProtocolSetter): %1$S is the URL that has attempted to be changed. %2$S is the invalid target protocol.
+StrictUrlProtocolSetter=“%1$S“ adresinin “%2$S“ protokolüne geçişi engellendi.
+
 # LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP.
-CORPBlocked=“%1$S” adresindeki kaynak, Cross-Origin-Resource-Policy üstbilgisi nedeniyle (veya bu üstbilgi olmadığı için) engellendi. Bkz. %2$S
+CORPBlocked=“%1$S” adresindeki kaynak, Cross-Origin-Resource-Policy üst bilgisi nedeniyle (veya bu üst bilgi olmadığı için) engellendi. Bkz. %2$S
 CookieBlockedByPermission=Özel çerez izni nedeniyle “%1$S” çerezlerine erişme veya çerez depolama isteği engellendi.
 CookieBlockedTracker=“%1$S” çerezlerine erişme veya çerez depolama isteği bir takip kodundan geldiği ve içerik engelleme açık olduğu için engellendi.
 CookieBlockedAll=Tüm depolama erişimi isteklerini engellediğimiz için “%1$S” çerezlerine erişme veya çerez depolama isteği engellendi.
@@ -39,7 +43,7 @@ CookieBlockedForeign=Üçüncü taraflardan gelen tüm depolama erişimi istekle
 # As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
 # This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
 # to inform developers that their storage is isolated.
-CookiePartitionedForeign2=Üçüncü taraf bağlamında yüklendiği ve dinmaik durum bölümleme etkin olduğu için “%1$S” sitesine bölümlenmiş çerez veya depolama erişimi sağlandı.
+CookiePartitionedForeign2=Üçüncü taraf bağlamında yüklendiği ve dinamik durum bölümleme etkin olduğu için “%1$S” sitesine bölümlenmiş çerez veya depolama erişimi sağlandı.
 
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI=“%2$S” kökeni için “%1$S” üzerinde açılan depolama erişimine izin verildi.
@@ -55,7 +59,7 @@ CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta3=“%1$S” çerezinin “SameSite” öz
 # LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax".
 CookieLaxForced2=“%1$S” çerezinin “SameSite” ilkesi “Lax” olarak ayarlandı çünkü çerezin “SameSite” özniteliği yok ve bu özniteliğin varsayılan değeri “SameSite=Lax”.
 # LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None".
-CookieLaxForcedForBeta2=“%1$S” çerezinin uygun bir “SameSite” öznitelik değeri yok. Yakında “SameSite” özelliği olmayan ya da geçersiz bir değere sahip olan çerezler “Lax” olarak değerlendirilecektir. Bu, çerezin artık üçüncü taraf bağlamlarında gönderilemeyceği anlamına gelir. Uygulamanız çerezin bu bağlamlarda kullanılabilir olmasını gerektiriyorsa lütfen “SameSite=None“ özniteliğini ekleyin. “SameSite“ özniteliği hakkında daha fazla bilgi için %2$S adresine bakabilirsiniz.
+CookieLaxForcedForBeta2=“%1$S” çerezinin uygun bir “SameSite” öznitelik değeri yok. Yakında “SameSite” özelliği olmayan ya da geçersiz bir değere sahip olan çerezler “Lax” olarak değerlendirilecektir. Bu, çerezin artık üçüncü taraf bağlamlarında gönderilemeyeceği anlamına gelir. Uygulamanız çerezin bu bağlamlarda kullanılabilir olmasını gerektiriyorsa lütfen “SameSite=None“ özniteliğini ekleyin. “SameSite“ özniteliği hakkında daha fazla bilgi için %2$S adresine bakabilirsiniz.
 # LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None"
 CookieSameSiteValueInvalid2=“%1$S” çerezi için geçersiz “SameSite“ değeri. Desteklenen değerler: “Lax“, “Strict“, “None“.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
@@ -83,6 +87,15 @@ CookieRejectedNonsecureOverSecure=Mevcut bir “secure” çerez bulunduğu içi
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedForNonSameSiteness=“SameSite” özniteliği “Lax” veya “Strict” olmasına rağmen siteler arası bağlamda bulunan “%1$S” çerezi reddedildi.
 
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedPartitionedRequiresSecure=“%1$S” çerezinde “Partitioned” özniteliği olmasına rağmen “secure” özniteliği olmadığı için çerez reddedildi.
+
+# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
+CookieForeignNoPartitionedWarning=“%1$S” çerezi yabancı olduğu için ve “Partitioned“ özniteliğine sahip olmadığı için yakında reddedilecektir.
+
+# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
+CookieForeignNoPartitionedError=“%1$S” çerezi yabancı olduğu için ve “Partitioned“ özniteliğine sahip olmadığı için reddedildi.
+
 # LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict".
 CookieBlockedCrossSiteRedirect=“SameSite” öznitelik değeri “Lax” veya “Strict” olan “%1$S” çerezi, siteler arası yönlendirme nedeniyle atlandı.
 
diff --git a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
index bd81f2a07b..3ed4435f0a 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -26,82 +26,82 @@ SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=Bilinmeyen bir SSL şifreleme takımı istendi.
 SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=Bu programda hiçbir şifreleme takımı yok ve devrede değil.
 SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=SSL yanlış blok dolgusu olan bir kayıt aldı.
 SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=SSL izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt aldı.
-SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt göndermeye kalktı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL kusurlu bir karşılaşama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL kusurlu bir istemci karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL kusurlu bir sunucu karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL kusurlu bir sertifika karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL kusurlu bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL kusurlu bir Sertifika İsteği karşılama iletisi aldı.
+SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL, izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt göndermeye çalıştı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL, hasarlı bir Hello Request el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL, hasarlı bir Client Hello el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL, hasarlı bir Server Hello el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL, hasarlı bir Certificate el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL, hasarlı bir Server Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL, hasarlı bir Certificate Request el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL, hasarlı bir Server Hello Done el sıkışma iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL kusurlu bir Sertifika Doğrulaması karşılaşama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL kusurlu bir istemci anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL kusurlu bir bitiş karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL kusurlu bir şifreleme değişim kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL kusurlu bir uyarı kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL kusurlu bir karşılama kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL kusurlu bir uygulama veri kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL beklenmeyen bir karşılama isteği iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL beklenmeyen bir istemci karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL beklenmeyen bir sunucu karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL beklenmeyen bir sertifika karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL beklenmeyen bir sertifika isteği karşılama iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL, hasarlı bir Certificate Verify el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL, hasarlı bir Client Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL, hasarlı bir Finished el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL, hasarlı bir Change Cipher Spec kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL, hasarlı bir Alert kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL, hasarlı bir Handshake kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL, hasarlı bir Application Data kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL, beklenmeyen bir Hello Request el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL, beklenmeyen bir Client Hello el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL, beklenmeyen bir Server Hello el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL, beklenmeyen bir Certificate el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL, beklenmeyen bir Server Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL, beklenmeyen bir Certificate Request el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL, beklenmeyen bir Server Hello Done el sıkışma iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL beklenmeyen bir sertifika doğrulaması karşılaşama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL beklenmeyen bir bitiş karşılama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL beklenmeyen bir şifreleme değişim kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL beklenmeyen bir uyarı kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL beklenmeyen bir karşılama kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL beklenmeyen bir uygulama veri kaydı aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL bilinmeyen bir içerik türüyle ilgili kayıt aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL bilinmeyen bir türde karşılama iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL, beklenmeyen bir Certificate Verify el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL, beklenmeyen bir Client Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL, beklenmeyen bir Finished el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL, beklenmeyen bir Change Cipher Spec kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL, beklenmeyen bir Alert kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL, beklenmeyen bir Handshake kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL, beklenmeyen bir Application Data kaydı aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL, bilinmeyen bir içerik türüyle ilgili kayıt aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL, bilinmeyen bir türde el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL bilinmeyen tanım taşıyan bir uyarı kaydı aldı.
 SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=SSL eşi bu bağlantıyı kesti.
-SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=SSL eşi aldığı karşılama iletisini beklemiyordu.
-SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=SSL eşi aldığı SSL kaydını açmayı başaramadı.
-SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=SSL eşi kabul edilebilir sayıda güvenlik değişkeniyle karşılıklı görüşmeyi sağlayamadı.
-SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=SSL eşi kabul edilemez içerik yüzünden karşılama iletisini geri çevirdi.
-SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=SSL eşi aldığı türdeki sertifikaları desteklemiyor.
-SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=SSL eşi aldığı sertifikada belirlenemeyen bir sorun yaşadı.
-SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL rastlantısal numara üretecinde bir sorun yaşadı.
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=SSL eşi, aldığı el sıkışma iletisini beklemiyordu.
+SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=SSL eşi, aldığı SSL kaydını açmayı başaramadı.
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=SSL eşi, kabul edilebilir sayıda güvenlik değişkeniyle karşılıklı görüşmeyi sağlayamadı.
+SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=SSL eşi, kabul edilemez içerik yüzünden el sıkışma iletisini geri çevirdi.
+SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=SSL eşi, aldığı türdeki sertifikaları desteklemiyor.
+SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=SSL eşi, aldığı sertifikada belirlenemeyen bir sorun yaşadı.
+SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL, rastgele numara üretecinde bir sorun yaşadı.
 SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Sertifikanızın doğruluğunu kanıtlayacak veri, sayısal olarak imzalanamadı.
-SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL karşı tarafın sertifikasından genel anahtarı çıkaramadı.
-SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL sunucusu anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
-SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL istemcisi anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
-SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Seçili şifreleme takımındaki toplu veri şifreleme çözüm yolu başarısız oldu.
-SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Seçili şifreleme takımındaki toplu veri şifre çözme çözüm yolu başarısız oldu.
-SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Temeli oluşturan yuvaya şifreli veri yazmaya çalışma girişimi başarısız oldu.
+SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL, karşı tarafın sertifikasından genel anahtarı çıkaramadı.
+SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL Server Key Exchange el sıkışması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaşıldı.
+SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=SSL Client Key Exchange el sıkışması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaşıldı.
+SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Seçilen şifreleme paketinde toplu veri şifreleme algoritması başarısız oldu.
+SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Seçilen şifreleme paketindeki toplu veri şifre çözme algoritması başarısız oldu.
+SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Temel sokete şifreli veri yazma girişimi başarısız oldu.
 SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=MD5 derleme işlevi çalışmadı.
 SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=SHA-1 derleme işlevi çalışmadı.
 SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=MAC hesaplaması başarısız oldu.
 SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Simetrik anahtar içeriği üretimi başarısız oldu.
-SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=İstemci anahtar değişim iletisindeki simetrik anahtar çözülemedi.
+SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Client Key Exchange iletisindeki simetrik anahtar paketi açılamadı.
 SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=SSL sunucusu yerel düzeydeki genel anahtarla dışa aktarılan şifreleme takımını kullanmayı denedi.
-SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=PKCS11 kodu, bir IV'yi bir değişkene çeviremedi.
+SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=PKCS11 kodu, bir IV’yi bir değişkene çeviremedi.
 SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Seçilen şifreleme takımı çalıştırılamadı.
-SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=İstemci, SSL oturumu için anahtar üretmeyi beceremedi.
+SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=İstemci, SSL oturumu için anahtar üretmeyi başaramadı.
 SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=Sunucu, üzerinde çalışılan değişim çözüm yolu için hiçbir anahtara sahip değil.
 SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=İşlem sürerken PKCS#11 jetonu eklendi veya kaldırıldı.
 SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=Gerekli bir işlemi yapmak üzere aranan PKCS#11 jetonu bulunamadı.
 SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Ortak sıkıştırma algoritması yok.
-SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Hâlihazırdaki SSL karşılaması bitmeden başka bir karşılamaya girişilemez.
-SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Eşten yanlış karşılama özeti değerleri alındı.
-SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Sunulan sertifika seçilen anahtar değiştirme çözüm yoluyla kullanılamaz.
+SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Hâlihazırdaki SSL el sıkışması bitmeden başka bir el sıkışma yapılamaz.
+SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Eşten, yanlış el sıkışma hash değerleri alındı.
+SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Sağlanan sertifika, seçilen anahtar değiş algoritmasıyla kullanılamaz.
 SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=SSL istemci doğrulaması için hiçbir sertifika makamına güvenilmiyor.
-SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=İstemcinin SSL oturum kimliği sunucunun oturum ön belleğinde bulunamadı.
+SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=İstemcinin SSL oturum kimliği sunucunun oturum önbelleğinde bulunamadı.
 SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=Eş, aldığı bir SSL kaydının şifresini çözemedi.
 SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=Eş izin verilenden daha uzun olan bir SSL kaydı aldı.
 SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=Eş, sertifikanızı dağıtan yetkiliyi tanımıyor ve ona güvenmiyor.
 SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Eş geçerli bir sertifika aldı, ancak erişim engellendi.
-SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Eş bir SSL karşılama iletisini çözemedi.
+SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Eş, bir SSL el sıkışma iletisini çözemedi.
 SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Eş imza doğrulama ya da anahtar değişim hatası olduğunu bildiriyor.
 SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Eş görüşmenin ihracat düzenlemeleriyle uyumlu olmadığını bildiriyor.
 SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Eş uyumsuz ya da desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü olduğunu bildiriyor.
 SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=Sunucu için şifrelerin istemcinin desteklediğinden daha güvenli olması gerekiyor.
 SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Eş bir iç hata yaşadığını bildiriyor.
-SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Eş kullanıcı karşılamayı iptal etti.
+SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Eş kullanıcı, el sıkışmayı iptal etti.
 SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Eş SSL güvenlik değişkenlerinin yeniden görüşülmesine izin vermiyor.
 SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=SSL sunucusu bu yuva için ayarlanmadı ve devre dışı bırakılmadı.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=SSL eşi istenen TLS hello uzantısını desteklemiyor.
@@ -109,23 +109,23 @@ SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=SSL eşi verdiğiniz URL'den sertifikan
 SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=SSL eşi istenen DNS için sertifikaya sahip değil.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=SSL eşi sertifika için OCSP yanıtı alamadı.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=SSL eşi bozulmuş sertifika özeti bildirdi.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL beklenmeyen bir Yeni Oturum Talebi el sıkışma iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL kusurlu bir Yeni Oturum Talebi el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL, beklenmeyen bir New Session Ticket el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL, hasarlı bir New Session Ticket el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL çözülemeyen bir sıkıştırılmış kayıt aldı.
 SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=Bu SSL soketinde yeniden işleme izin verilmiyor.
-SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Eş, eski nesil (potansiyel olarak güvensiz) el sıkışması talebinde bulundu.
+SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Eş, eski nesil (potansiyel olarak güvensiz) el sıkışma talebinde bulundu.
 SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL beklenmeyen bir sıkıştırılmış kayıt aldı.
-SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL, Sunucu Anahtarı Değişimi el sıkışma iletisinde zayıf bir geçici Diffie-Hellman anahtarı aldı.
+SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL, Server Key Exchange el sıkışma iletisinde zayıf bir geçici Diffie-Hellman anahtarı aldı.
 SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID=SSL, geçersiz NPN uzantı verisi aldı.
 SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2=SSL 2.0 bağlantıları için SSL özelliği desteklenmiyor.
 SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=Sunucular için SSL özelliği desteklenmiyor.
 SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=İstemciler için SSL özelliği desteklenmiyor.
 SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=SSL sürüm aralığı geçersiz.
 SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION=SSL eşi, seçilen protokol sürümünde izin verilmeyen bir şifreleme paketi seçti.
-SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL, kusurlu bir Hello Verify Request karşılaşama iletisi aldı.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL beklenmeyen bir Hello Verify Request karşılama isteği iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL, hasarlı bir Hello Verify Request el sıkışma iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL, beklenmeyen bir Hello Verify Request karşılama isteği iletisi aldı.
 SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION=SSL özelliği bu protokol sürümünde desteklenmiyor.
-SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL beklenmeyen bir Certificate Status karşılama iletisi aldı.
+SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL, beklenmeyen bir Certificate Status el sıkışma iletisi aldı.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_HASH_ALGORITHM=TLS eşi, desteklenmeyen bir hash algoritması kullanıyor.
 SSL_ERROR_DIGEST_FAILURE=Digest işlevi başarısız oldu.
 SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM=Dijital olarak imzalanmış elemanda hatalı imza algoritması belirtildi.
@@ -170,7 +170,7 @@ SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=Bu sertifika geçerli değil.
 SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Sertifika kitaplığı: Yanıt yok
 SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=Sertifika yayıncısının sertifikasının süresi dolmuş. Sistem tarihi ve saatinizi gözden geçirin.
 SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=Sertifika yayıncısının CRL süresi dolmuş. Listeyi güncelleyin veya sistem tarihi ve saatinizi gözden geçirin.
-SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=Sertifika yayıncısının CRL'si geçersiz bir imza içeriyor.
+SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=Sertifika yayıncısının CRL’si geçersiz bir imza içeriyor.
 SEC_ERROR_CRL_INVALID=Yeni hükümsüzler listesi geçersiz biçime sahip.
 SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=Sertifika uzantı değeri geçersiz.
 SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=Sertifika uzantısı bulunamadı.
@@ -249,7 +249,7 @@ SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=Geçersiz birim yolu veya dosya adı
 SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=Modül eklenemedi
 SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=Modül silinemedi
 SEC_ERROR_OLD_KRL=Yeni hükümsüz anahtar listesinin tarihi hâlihazırdakinden daha yeni değil.
-SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=Yeni CKL'nin yayıncısı şu anki CKL yayıncısından farklı. Geçerli listeyi silin.
+SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=Yeni CKL’nin yayıncısı şu anki CKL yayıncısından farklı. Geçerli listeyi silin.
 SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=Bu sertifikanın Sertifika Makamının bu isimle sertifika oluşturmasına izin verilmiyor.
 SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=Bu sertifikanın anahtar iptal listesi henüz geçerli değil.
 SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=Bu sertifikanın sertifika iptal listesi henüz geçerli değil.
@@ -265,8 +265,8 @@ SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=OCSP sunucusu bu istekte imza gerektiğini söy
 SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=OCSP sunucusu yetkisiz olduğu gerekçesiyle bu isteği geri çevirdi.
 SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=OCSP sunucusu algılanamayan bir durumla karşılaştı.
 SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=OCSP sunucusu sertifikayla ilgili durum bildirmiyor.
-SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP'yi devreye sokmalısınız.
-SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP'yi varsayılan yanıt verici olarak ayarlamalısınız.
+SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP’yi etkinleştirmelisiniz.
+SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Bu işlemi gerçekleştirmeden önce varsayılan OCSP yanıt vericiyi ayarlamalısınız.
 SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=OCSP sunucusunun yanıtı bozuk ya da düzgün olmayan biçimde.
 SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=OCSP yanıtını imzalayan, bu sertifikayla ilgili durum bildirmeye yetkili değil.
 SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=OCSP yanıtı henüz geçerli değil (gelecekteki bir tarihe ait).
diff --git a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
index 0eb9f15ff9..fff2ccce09 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/l10n-tr/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -13,19 +13,6 @@ CertPasswordPromptDefault=Lütfen ana parolanızı girin.
 # It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
 # in Firefox and evaluating the following code:
 #
-# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
-#
-# Simply replace YOURSTRING with your translation.
-#
-# If it's not possible to produce an understandable translation within these
-# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
-
-# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
-# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
-#
-# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
-# in Firefox and evaluating the following code:
-#
 # (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
 #
 # Simply replace YOURSTRING with your translation.
@@ -83,7 +70,7 @@ CertDumpKUCRLSigner=CRL İmzalayan
 
 PSMERR_SSL_Disabled=Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü SSL iletişim kuralı devre dışı bırakıldı.
 PSMERR_SSL2_Disabled=Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü site SSL iletişim kuralının eski ve güvensiz sürümünü kullanıyor.
-PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Geçersiz bir sertifika aldınız. Lütfen sunucu yöneticisiyle iletişime geçin veya karşı tarafa e-posta yazarak bu bilgiyi verin:\n\nSertifkanız, sertifika makamının verdiği başka bir sertifikayla aynı seri numarasını taşıyor. Lütfen benzersiz seri numaraya sahip yeni bir sertifika edinin.
+PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Geçersiz bir sertifika aldınız.  Lütfen sunucu yöneticisiyle veya e-postayı gönderen kişiyle iletişime geçerek bu bilgiyi paylaşın:\n\nSertifikanız, sertifika makamının verdiği başka bir sertifikayla aynı seri numarasını taşıyor.  Lütfen benzersiz bir seri numarasına sahip yeni bir sertifika edinin.
 
 # LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
 SSLConnectionErrorPrefix2=%1$S bağlantısı sırasında bir hata oluştu. %2$S\n
@@ -112,7 +99,7 @@ certErrorExpiredNow=Sertifikanın süresi %1$S tarihinde doldu. Şu anda tarih v
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
 certErrorNotYetValidNow=Sertifika %1$S tarihine kadar geçerli olmayacak. Şu anda tarih %2$S.
 
-certErrorMitM=Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifika makamları tarafından verilen sertifakaları kullanır.
+certErrorMitM=Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifika makamları tarafından verilen sertifikaları kullanır.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
 certErrorMitM2=Kâr amacı gütmeyen Mozilla tarafından desteklenen %S, tamamen açık bir sertifika makamı (CA) deposunu yönetmektedir. CA deposu, sertifika makamlarının kullanıcı güvenliğini sağlamak için en iyi uygulamaları izleyip izlemediğini kontrol eder.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
diff --git a/l10n-tr/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties b/l10n-tr/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
index 88ed4b84aa..a994f1fe71 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/l10n-tr/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -5,9 +5,10 @@
 # Download Cert dialog
 # LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
 # %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
-newCAMessage1=Aşağıdaki amaçlarla "%S" sertifikasına güvenmek istiyor musunuz?
+newCAMessage1=Aşağıdaki amaçlarla “%S” sertifikasına güvenmek istiyor musunuz?
 unnamedCA=Sertifika Makamı (isimsiz)
 
+# PKCS#12 file dialogs
 getPKCS12FilePasswordMessage=Lütfen bu sertifika yedeğini şifrelemek için kullanılan parolayı girin:
 
 # Client auth
@@ -23,10 +24,10 @@ clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S]
 clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
 # cert.
-clientAuthMessage1=Kurum: "%S"
+clientAuthMessage1=Kurum: “%S”
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
 # cert of the server cert.
-clientAuthMessage2=Altında yayımlanan: "%S"
+clientAuthMessage2=Altında yayımlanan: “%S”
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
 # currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
 # quotes).
@@ -72,4 +73,3 @@ pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=Bu web sitesi, Sertifika Şeffaflığ
 # Token Manager
 password_not_set=(ayarlanmadı) 
 enable_fips=FIPS’i etkinleştir
-
diff --git a/l10n-tr/security/manager/security/certificates/certManager.ftl b/l10n-tr/security/manager/security/certificates/certManager.ftl
index 18bb4fa5c7..917bb270ae 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/security/certificates/certManager.ftl
+++ b/l10n-tr/security/manager/security/certificates/certManager.ftl
@@ -4,133 +4,96 @@
 
 certmgr-title =
     .title = Sertifika Yöneticisi
-
 certmgr-tab-mine =
     .label = Sertifikalarınız
-
 certmgr-tab-remembered =
     .label = Kimlik doğrulama kararları
-
 certmgr-tab-people =
     .label = Kişiler
-
 certmgr-tab-servers =
     .label = Sunucular
-
 certmgr-tab-ca =
     .label = Makamlar
-
 certmgr-mine = Sizi tanımlayan aşağıdaki kuruluşlardan sertifikalarınız var
 certmgr-remembered = Bu sertifikalar sizi web sitelerine tanıtmak için kullanılır
 certmgr-people = Aşağıdaki kişileri tanımlayan kayıtlı sertifikalarınız var
 certmgr-server = Bu girdiler, sunucu sertifikası hata ayrıcalıklarını tanımlar
 certmgr-ca = Aşağıdaki sertifika makamlarını tanımlayan kayıtlı sertifikalarınız var
-
 certmgr-edit-ca-cert2 =
     .title = CA sertifikası güven ayarlarını düzenle
     .style = min-width: 48em;
-
 certmgr-edit-cert-edit-trust = Güven ayarlarını düzenle:
-
 certmgr-edit-cert-trust-ssl =
     .label = Bu sertifika, web sitelerini tanımlayabilir.
-
 certmgr-edit-cert-trust-email =
-    .label = Bu sertifika posta kullanıcılarını tanımlayabilir.
-
+    .label = Bu sertifika, posta kullanıcılarını tanımlayabilir.
 certmgr-delete-cert2 =
     .title = Sertifikayı sil
     .style = min-width: 48em; min-height: 24em;
-
 certmgr-cert-host =
     .label = Ana makine
-
 certmgr-cert-name =
     .label = Sertifika adı
-
 certmgr-cert-server =
     .label = Sunucu
-
 certmgr-token-name =
     .label = Güvenlik aygıtı
-
 certmgr-begins-label =
     .label = Başlangıç tarihi
-
 certmgr-expires-label =
     .label = Bitiş tarihi
-
 certmgr-email =
     .label = E-posta adresi
-
 certmgr-serial =
     .label = Seri numarası
-
 certmgr-fingerprint-sha-256 =
     .label = SHA-256 parmak izi
-
 certmgr-view =
     .label = Görüntüle…
     .accesskey = G
-
 certmgr-edit =
     .label = Güven ayarları…
     .accesskey = n
-
 certmgr-export =
     .label = Dışa aktar…
     .accesskey = D
-
 certmgr-delete =
     .label = Sil…
     .accesskey = S
-
 certmgr-delete-builtin =
     .label = Sil veya güvenme…
     .accesskey = S
-
 certmgr-backup =
     .label = Yedekle…
     .accesskey = Y
-
 certmgr-backup-all =
     .label = Hepsini yedekle…
     .accesskey = d
-
 certmgr-restore =
     .label = İçe aktar…
     .accesskey = a
-
 certmgr-add-exception =
     .label = Ayrıcalık tanı…
     .accesskey = t
-
 exception-mgr =
     .title = Güvenlik ayrıcalığı tanı
-
 exception-mgr-extra-button =
     .label = Güvenlik ayrıcalığını doğrula
     .accesskey = d
-
 exception-mgr-supplemental-warning = Bankalar, mağazalar ve diğer kamu siteleri bunu yapmanızı istemez.
-
 exception-mgr-cert-location-url =
     .value = Konum:
-
 exception-mgr-cert-location-download =
     .label = Sertifikayı al
     .accesskey = a
-
 exception-mgr-cert-status-view-cert =
     .label = Göster…
     .accesskey = G
-
 exception-mgr-permanent =
     .label = Bu ayrıcalığı kalıcı olarak kaydet
     .accesskey = k
-
 pk11-bad-password = Geçerli parola girişi hatalı.
-pkcs12-decode-err = Dosyanın çözülmesi başarısız. Ya PKCS #12 biçiminde değil ve bozuldu ya da girdiğiniz şifre hatalı.
+pkcs12-decode-err = Dosya çözülemedi. Ya dosya PKCS #12 biçiminde değil, ya bozuk ya da girdiğiniz parola yanlış.
 pkcs12-unknown-err-restore = PKCS #12 dosyasının yenilenmesi bilinmeyen sebeplerden dolayı başarısız oldu.
 pkcs12-unknown-err-backup = Bilinmeyen nedenlerden dolayı PKCS #12 yedekleme dosyası oluşturulamadı.
 pkcs12-unknown-err = PKCS #12 işlemi bilinmeyen sebeplerden dolayı başarısız oldu.
@@ -153,7 +116,7 @@ import-email-cert-prompt = İçe aktarım için birisinin e-posta sertifikasın�
 
 # Variables:
 #   $certName: the name of certificate
-edit-trust-ca = "{ $certName }" sertifikası bir Sertifika Makamını temsil ediyor.
+edit-trust-ca = “{ $certName }” sertifikası bir Sertifika Makamını temsil ediyor.
 
 ## For Deleting Certificates
 
@@ -161,37 +124,28 @@ delete-user-cert-title =
     .title = Sertifikalarınızı silin
 delete-user-cert-confirm = Bu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?
 delete-user-cert-impact = Kendi sertifikalarınızdan birini silerseniz artık kendinizi tanıtmak için onu kullanamazsınız.
-
-
 delete-ssl-override-title =
     .title = Sunucu sertifikası ayrıcalığını sil
 delete-ssl-override-confirm = Bu sunucu ayrıcalığını silmek istediğinizden emin misiniz?
 delete-ssl-override-impact = Bir sunucu ayrıcalığını silerseniz, o sunucu için olağan güvenlik kontrollerini geri yüklemiş ve sunucunun geçerli bir sertifika kullanmasını zorunlu tutmuş olursunuz.
-
 delete-ca-cert-title =
     .title = CA sertifikalarını sil veya güvenme
 delete-ca-cert-confirm = Bu CA sertifikalarını silmeyi istediniz. Dahili sertifikalar için tüm güvenler kaldırılacaktır ki bu da aynı etkiye sahiptir. Silmek veya güvenmemek istediğinizden emin misiniz?
 delete-ca-cert-impact = Bir sertifika makamının (CA) sertifikasını silerseniz veya ona güvenmezseniz, bu uygulama artık o CA tarafından yayımlanan hiçbir sertifikaya güvenmeyecektir.
-
-
 delete-email-cert-title =
     .title = E-posta sertifikalarını sil
 delete-email-cert-confirm = Bu kişilerin e-posta sertifikalarını silmek istediğinizden emin misiniz?
 delete-email-cert-impact = Bir şahsın e-posta sertifikasını silerseniz, artık o kişiye şifrelenmiş e-posta gönderemezsiniz.
-
 # Used for semi-uniquely representing a cert.
 #
 # Variables:
 #   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
 cert-with-serial =
     .value = Sertifika seri numarası: { $serialNumber }
-
 # Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
 send-no-client-certificate = İstemci sertifikası gönderme
-
 # Used when no cert is stored for an override
 no-cert-stored-for-override = (Depolanmamış)
-
 # When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
 certificate-not-available = (Kullanılamaz)
 
diff --git a/l10n-tr/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl b/l10n-tr/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
index af04b1b539..d1a776c87a 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
+++ b/l10n-tr/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
@@ -8,40 +8,30 @@
 devmgr-window =
     .title = Aygıt yöneticisi
     .style = min-width: 67em; min-height: 32em;
-
 devmgr-devlist =
     .label = Güvenlik Modülleri ve Aygıtları
-
 devmgr-header-details =
     .label = Ayrıntılar
-
 devmgr-header-value =
     .label = Değer
-
 devmgr-button-login =
     .label = Giriş yap
     .accesskey = G
-
 devmgr-button-logout =
-    .label = Oturumu kapat
-    .accesskey = O
-
+    .label = Çıkış yap
+    .accesskey = k
 devmgr-button-changepw =
     .label = Parola değiştir
     .accesskey = P
-
 devmgr-button-load =
     .label = Yükle
     .accesskey = Y
-
 devmgr-button-unload =
     .label = Boşalt
     .accesskey = B
-
 devmgr-button-enable-fips =
     .label = FIPS’i etkinleştir
     .accesskey = F
-
 devmgr-button-disable-fips =
     .label = FIPS’i etkisizleştir
     .accesskey = F
@@ -50,20 +40,15 @@ devmgr-button-disable-fips =
 
 load-device =
     .title = PKCS #11 aygıt sürücüsünü yükle
-
 load-device-info = Eklemek istediğiniz modülle ilgili bilgileri girin.
-
 load-device-modname =
     .value = Modül adı
     .accesskey = M
-
 load-device-modname-default =
     .value = Yeni PKCS#11 Modülü
-
 load-device-filename =
     .value = Modülün dosya adı
     .accesskey = o
-
 load-device-browse =
     .label = Gözat…
     .accesskey = G
@@ -72,62 +57,44 @@ load-device-browse =
 
 devinfo-status =
     .label = Durum
-
 devinfo-status-disabled =
     .label = Devre dışı
-
 devinfo-status-not-present =
     .label = Mevcut değil
-
 devinfo-status-uninitialized =
     .label = Ayarsız
-
 devinfo-status-not-logged-in =
     .label = Giriş yapılmadı
-
 devinfo-status-logged-in =
     .label = Giriş yapıldı
-
 devinfo-status-ready =
     .label = Hazır
-
 devinfo-desc =
     .label = Açıklama
-
 devinfo-man-id =
     .label = Üretici
-
 devinfo-hwversion =
     .label = HW Sürümü
 devinfo-fwversion =
     .label = FW Sürümü
-
 devinfo-modname =
     .label = Modül
-
 devinfo-modpath =
     .label = Yol
-
 login-failed = Giriş başarısız
-
 devinfo-label =
     .label = Etiket
-
 devinfo-serialnum =
     .label = Seri numarası
-
 fips-nonempty-primary-password-required = FIPS kipi, her güvenlik cihazı bir ana parolaya ihtiyaç duyar. FIPS kipini etkinleştirmeden önce lütfen parolayı ayarlayın.
 unable-to-toggle-fips = FIPS kipi güvenlik aygıtı için değiştirilemiyor. Bu uygulamadan çıkıp uygulamayı yeniden başlatmanız tavsiye edilir.
 load-pk11-module-file-picker-title = Yüklemek için bir PKCS#11 aygıt sürücüsü seçin
-
 # Load Module Dialog
 load-module-help-empty-module-name =
     .value = Modül adı boş olamaz.
-
 # Do not translate 'Root Certs'
 load-module-help-root-certs-module-name =
     .value = ‘Root Certs‘ rezerve olduğu için modül adı olarak kullanılamaz.
-
 add-module-failure = Modül eklenemedi
 del-module-warning = Bu güvenlik modülünü silmek istediğinizden emin misiniz?
 del-module-error = Modül silinemedi
diff --git a/l10n-tr/security/manager/security/pippki/pippki.ftl b/l10n-tr/security/manager/security/pippki/pippki.ftl
index 2679d331fc..cf2a0a07e0 100644
--- a/l10n-tr/security/manager/security/pippki/pippki.ftl
+++ b/l10n-tr/security/manager/security/pippki/pippki.ftl
@@ -11,11 +11,11 @@ change-device-password-window =
 # Variables:
 # $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
 change-password-token = Güvenlik aygıtı: { $tokenName }
-change-password-old = Şu anki parola:
+change-password-old = Mevcut parola:
 change-password-new = Yeni parola:
 change-password-reenter = Yeni parola (tekrar):
 pippki-failed-pw-change = Parola değiştirilemedi.
-pippki-incorrect-pw = Mevcut parolanızı doğru şekilde girmediniz. Lütfen tekrar deneyin.
+pippki-incorrect-pw = Mevcut parolanızı doğru şekilde girmediniz. Lütfen yeniden deneyin.
 pippki-pw-change-ok = Parola başarıyla değiştirildi.
 pippki-pw-empty-warning = Kayıtlı parolalarınız ve özel anahtarlarınız korunmayacak.
 pippki-pw-erased-ok = Parolanızı sildiniz. { pippki-pw-empty-warning }
@@ -40,10 +40,10 @@ download-cert-window2 =
     .style = min-width: 46em
 download-cert-message = Yeni bir Sertifika Makamına (CA) güvenmeniz istendi.
 download-cert-trust-ssl =
-    .label = Web sitelerini tanımlamak için bu CA'ya güven.
+    .label = Web sitelerini tanımlamak için bu CA’ya güven.
 download-cert-trust-email =
-    .label = E-posta kullanıcılarını tanımlamak için bu CA'ya güven.
-download-cert-message-desc = Herhangi bir amaçla bu CA'ya güvenmeden önce sertifikasını, ilkelerini ve prosedürlerini (varsa) incelemelisiniz.
+    .label = E-posta kullanıcılarını tanımlamak için bu CA’ya güven.
+download-cert-message-desc = Herhangi bir amaçla bu CA’ya güvenmeden önce sertifikasını, ilkelerini ve prosedürlerini (varsa) incelemelisiniz.
 download-cert-view-cert =
     .label = Göster
 download-cert-view-text = CA sertifikasını incele
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties
index 2b6a8d8597..62db419dcb 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ readConfigTitle = Yapılandırma Hatası
 readConfigMsg = Yapılandırma dosyası okunamadı. Lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.
 
 autoConfigTitle = AutoConfig uyarısı
-autoConfigMsg = Netscape.cfg/AutoConfig başarısız oldu. Lütfen sistem yöneticiniz ile iletişime geçin.\n Hata: %S başarısız oldu:
+autoConfigMsg = Netscape.cfg/AutoConfig başarısız oldu. Lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.\n Hata: %S başarısız oldu:
 
 emailPromptTitle = E-posta adresi
 emailPromptMsg = E-posta adresinizi yazın
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
index d830a29b86..22d6326e0c 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
@@ -11,7 +11,7 @@
 VK_SHIFT=⇧
 
 # The Command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
-VK_META=⌘
+VK_META=\u2318
 
 # The Win key - never generated by native key event
 VK_WIN=win
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index d52acac2de..7e279d3b14 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,14 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Dinle (%S)
 back = Geri
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Sesli oku (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = Geri (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = Başlat (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Durdur (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = N
 forward = İleri
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = İleri (%S)
 speed = Hız
 selectvoicelabel = Ses:
 # Default voice is determined by the language of the document.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/global/printdialog.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
index 6df0efa900..884c9d8a89 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -41,10 +41,11 @@ headerFooterPageTotal=#/#. sayfa
 headerFooterCustom=Özel…
 customHeaderFooterPrompt=Lütfen özel üst veya alt bilgi metninizi yazın
 
+# These are for the summary view in the Mac dialog:
 summarySelectionOnlyTitle=Seçimi yazdır
 summaryShrinkToFitTitle=Sayfaya sığdır
 summaryPrintBGColorsTitle=Arka plan renklerini yazdır
-summaryPrintBGImagesTitle=Arkaplan resimlerini bas
+summaryPrintBGImagesTitle=Arka plan resimlerini yazdır
 summaryHeaderTitle=Sayfa üst bilgisi
 summaryFooterTitle=Sayfa alt bilgisi
 summaryNAValue=Yok
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
index ede7bfee6e..cb781010e4 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
@@ -7,7 +7,7 @@
 # LOCALIZATION NOTE (resetUnusedProfile.message): %S is brandShortName.
 resetUnusedProfile.message=Bir süredir %S tarayıcısını çalıştırmamışsınız. Taze ve yeni bir başlangıç yapmak için tarayıcıyı temizlemek ister misiniz? Bu arada, yeniden hoş geldiniz!
 # LOCALIZATION NOTE (resetUninstalled.message): %S is brandShortName.
-resetUninstalled.message=%S tarayıcısını yeniden yüklenmişsiniz. Yepyeni bir başlangıç için eski verilerinizi silelim mi?
+resetUninstalled.message=%S tarayıcısını yeniden yüklemişsiniz. Yepyeni bir başlangıç için eski verilerinizi silelim mi?
 
 # LOCALIZATION NOTE (refreshProfile.resetButton.label): %S is brandShortName.
 refreshProfile.resetButton.label=%S tarayıcısını yenile…
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
index 8a89e2ba87..3303a44764 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -7,9 +7,9 @@ title=%S açılıyor
 saveDialogTitle=Kaydedilecek dosyanın adını yazın…
 defaultApp=%S (varsayılan)
 chooseAppFilePickerTitle=Yardımcı uygulamayı seçin
-badApp=Seçtiğiniz uygulama (“%S”) bulunamadı. Dosya adını kontrol edin veya başka bir uygulama seçin.
+badApp=Seçtiğiniz uygulama (“%S”) bulunamadı.  Dosya adını kontrol edin veya başka bir uygulama seçin.
 badApp.title=Uygulama bulunmadı
-badPermissions=Dosya kaydedilemedi çünkü gerekli izinlere sahip değilsiniz. Kayıt için başka bir dizin seçin.
+badPermissions=Dosya kaydedilemedi çünkü gerekli izinlere sahip değilsiniz.  Kayıt için başka bir dizin seçin.
 badPermissions.title=Geçersiz kaydetme izni
 unknownAccept.label=Dosyayı kaydet
 unknownCancel.label=Vazgeç
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
index 3933849b4e..3c559211fb 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -17,7 +17,7 @@ restartMessageUnlockerMac=%S tarayıcısının bir kopyası zaten açık. Yenisi
 profileTooltip=Profil: ‘%S’ — Yol: ‘%S’
 
 pleaseSelectTitle=Profil seçin
-pleaseSelect=Lütfen %S tarayıcını başlatmak için bir profil seçin veya yeni bir profil oluşturun.
+pleaseSelect=Lütfen %S tarayıcısını başlatmak için bir profil seçin veya yeni bir profil oluşturun.
 
 renameProfileTitle=Profil adını değiştir
 renameProfilePrompt=“%S” profilinin adını bununla değiştir:
@@ -36,7 +36,7 @@ dontDeleteFiles=Dosyaları silme
 
 profileCreationFailed=Profil oluşturulamadı. Muhtemelen seçtiğiniz klasöre yazılamıyor.
 profileCreationFailedTitle=Profil oluşturma başarısız oldu
-profileExists=Aynı isimde başka bir profil mevcut. Lütfen başka bir isim seçin.
+profileExists=Aynı adla başka bir profil mevcut. Lütfen başka bir ad seçin.
 profileFinishText=Bu yeni profili oluşturmayı bitirmek Bitir düğmesine tıklayın.
 profileFinishTextMac=Bu yeni kimliği oluşturmak için Bitti düğmesine tıklayın.
 profileMissing=%S profiliniz yüklenemedi. Kayıp ve erişilemez durumda olabilir.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
index c33cbac0a3..34e4f50a86 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -23,22 +23,22 @@ elevationFailure=Bu güncellemeyi yüklemek için gereken izinlere sahip değils
 
 check_error-200=XML dosya hatasını güncelle (200)
 check_error-403=Erişim engellendi (403)
-check_error-404=XML Dosyası bulunamadı (404)
-check_error-500=Dahili Sunucu Hatası Error (500)
+check_error-404=XML dosyası bulunamadı (404)
+check_error-500=İç sunucu hatası (500)
 check_error-2152398849=Başarısız (Sebebi bilinmiyor)
 check_error-2152398861=Bağlantı reddedildi
 check_error-2152398862=Bağlantı zaman aşımına uğradı
 # NS_ERROR_OFFLINE
 check_error-2152398864=Ağ çevrimdışı (çevrimiçi olun)
 check_error-2152398867=Port erişimine izin verilmedi
-check_error-2152398868=Veri alınamıdı (Lütfen tekrar deneyin)
-check_error-2152398878=Güncelleme sunucusu bulunamadı (İnternet bağlantılarınızı kontrol edin)
+check_error-2152398868=Hiç veri alınamadı (Lütfen yeniden deneyin)
+check_error-2152398878=Güncelleme sunucusu bulunamadı (İnternet bağlantınızı kontrol edin)
 check_error-2152398890=Vekil sunucu bulunamadı (İnternet bağlantınızı kontrol edin)
 # NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
 check_error-2152398918=Ağ çevrimdışı (çevrimiçi olun)
-check_error-2152398919=Veri alış verişinde hata oluştu (Lütfen tekrar deneyin)
+check_error-2152398919=Veri aktarımı kesintiye uğradı (Lütfen yeniden deneyin)
 check_error-2152398920=Vekil sunucusu bağlantıyı reddetti
-check_error-2153390069=Sunucu onay belgesinin süresi doldu (Yanlışsa lütfen sistem tarih ve saatini doğru ayarlayın ya da ağ yöneticinize başvurun)
+check_error-2153390069=Sunucu onay belgesinin süresi doldu (Lütfen sistem tarih ve saatinizi kontrol edip yanlışsa düzeltin)
 check_error-verification_failed=Güncellemenin bütünlüğü doğrulanamadı
 check_error-move_failed=Güncelleme kurulum için hazırlanamadı
 check_error-update_url_not_available=Güncelleme adresi kullanılamıyor
diff --git a/l10n-tr/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties b/l10n-tr/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
index 545cf3e844..12daefda22 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/l10n-tr/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -28,7 +28,7 @@ updateLoginButtonDelete.accesskey = K
 # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg):
 # 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
 # Note that long usernames may be truncated.
-rememberPasswordMsg = %2$S üzerindeki "%1$S" parolasını hatırlamak ister misiniz?
+rememberPasswordMsg = %2$S üzerindeki “%1$S” parolasını hatırlamak ister misiniz?
 # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername):
 # String is the login's hostname.
 rememberPasswordMsgNoUsername = %S parolasını hatırlamak ister misiniz?
@@ -43,9 +43,10 @@ rememberButtonText = &Hatırla
 passwordChangeTitle = Parola değişimini onaylayın
 # LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg):
 # String is the username for the login.
-updatePasswordMsg = "%S" için kaydedilmiş parolayı güncellemek ister misiniz?
+updatePasswordMsg = “%S” için kaydedilmiş parolayı güncellemek ister misiniz?
 updatePasswordMsgNoUser = Kayıtlı parolayı güncellemek ister misiniz?
 userSelectText2 = Güncellenecek hesabı seçin:
+
 loginsDescriptionAll2=Aşağıdaki sitelerin giriş bilgileri bilgisayarınızda kayıtlıdır
 
 # LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword):
diff --git a/l10n-tr/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
index ad59124ab5..9b3dddc88a 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
@@ -1,20 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v- 2-0- If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla-org/MPL/2-0/-
-
-
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 crash-reports-title = Çökme Raporları
-
 submit-all-button-label = Hepsini gönder
 delete-button-label = Hepsini temizle
 delete-confirm-title = Emin misiniz?
-delete-unsubmitted-description = Bu işlem tüm gönderilmemiş çökme rapolarını silecektir. İşlem geri alınamaz.
+delete-unsubmitted-description = Bu işlem tüm gönderilmemiş çökme raporlarını silecektir. İşlem geri alınamaz.
 delete-submitted-description = Bu işlem, gönderilmiş çökme raporları listesini temizleyecek ama gönderilmiş verileri silmeyecektir. İşlem geri alınamaz.
-
 crashes-unsubmitted-label = Gönderilmemiş Çökme Raporları
 id-heading = Rapor numarası
 date-crashed-heading = Çökme tarihi
@@ -22,10 +15,8 @@ submit-crash-button-label = Gönder
 # This text is used to replace the label of the crash submit button
 # if the crash submission fails.
 submit-crash-button-failure-label = Başarısız oldu
-
 crashes-submitted-label = Gönderilmiş Çökme Raporları
 date-submitted-heading = Gönderim tarihi
 view-crash-button-label = Göster
-
 no-reports-label = Henüz hiç çökme raporu gönderilmedi.
 no-config-label = Bu uygulama henüz çökme raporlarını göstermek üzere ayarlanmadı. <code>breakpad.reportURL</code> tercihi ayarlanmış olmalı.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..32b4ba4eef
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } Çökme Raporcusu
+crashreporter-apology = Özür dileriz
+crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } bir sorunla karşılaştı ve çöktü. Tarayıcı yeniden başlatıldığında sekmelerinizi ve pencerelerinizi geri yüklemeye çalışacağız.
+crashreporter-plea = Sorunu tanılayıp çözmemize yardımcı olmak için bize bir çökme raporu gönderebilirsiniz.
+crashreporter-information = Bu uygulama, çökmeden sonra sorunu { -vendor-short-name }’ya bildirmek için çalışır. Doğrudan çalıştırılmamalıdır.
+crashreporter-error = { -brand-short-name } bir sorun yaşadı ve çöktü. Ne yazık ki çökme raporcusu bu çöküşle ilgili rapor gönderemiyor.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Ayrıntılar: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Bu uygulama, çökmeden sonra sorunu uygulamanın üreticisine bildirmek için çalışır. Doğrudan çalıştırılmamalıdır.
+crashreporter-button-details = Ayrıntılar…
+crashreporter-loading-details = Yükleniyor…
+crashreporter-view-report-title = Rapor içeriği
+crashreporter-comment-prompt = Yorumunuzu ekleyin (Yorumları herkes görebilir.)
+crashreporter-report-info = Bu rapor, uygulamanın çökme anındaki durumuyla ilgili teknik bilgileri de içerir.
+crashreporter-send-report = { -vendor-short-name } çöküşten haberdar edilsin ki sorunu çözebilsinler
+crashreporter-include-url = Bakmakta olduğum sayfanın adresini dahil et.
+crashreporter-submit-status = Raporunuz çıkmadan veya yeniden başlatmadan önce gönderilecek.
+crashreporter-submit-in-progress = Raporunuz gönderiliyor…
+crashreporter-submit-success = Rapor başarıyla gönderildi!
+crashreporter-submit-failure = Raporunuz gönderilirken bir sorun yaşandı.
+crashreporter-resubmit-status = Daha önce gönderilemeyen raporlar gönderiliyor…
+crashreporter-button-quit = { -brand-short-name } uygulamasından çık
+crashreporter-button-restart = { -brand-short-name } uygulamasını yeniden başlat
+crashreporter-button-ok = Tamam
+crashreporter-button-close = Kapat
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Çökme kimliği: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Bu çökmeyle ilgili ayrıntıları { $url } adresinde bulabilirsiniz.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = minidump-analyzer çalıştırılamadı
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Dosya açılamadı ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Dosya yüklenemedi ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Dizin oluşturulamadı ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Başlangıç dizini eksik
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = { $from } kaynağından { $to } hedefine taşınamadı
+crashreporter-error-version-eol = Sürüm desteği bitti: Çökme raporları artık kabul edilmemektedir.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
index 71f18d5cef..741de75674 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
+++ b/l10n-tr/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
@@ -9,30 +9,28 @@
 # for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
 # use the untranslated English word "yes" as value
 isRTL=
-CrashReporterTitle=Çökme Habercisi
+CrashReporterTitle=Çökme Raporcusu
 # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
-CrashReporterVendorTitle=%s Çökme Habercisi
+CrashReporterVendorTitle=%s Çökme Raporcusu
 # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
-CrashReporterErrorText=Uygulama bir sorun yaşadı ve çöktü.\n\nNe yazık ki çökme habercisi bu çöküşle ilgili rapor gönderemiyor.\n\nAyrıntılar: %s
+CrashReporterErrorText=Uygulama bir sorun yaşadı ve çöktü.\n\nNe yazık ki çökme raporcusu bu çökmeyle ilgili rapor gönderemiyor.\n\nAyrıntılar: %s
 # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
-CrashReporterProductErrorText2=%s bir sorun yaşadı ve çöktü.\n\nNe yazık ki çökme habercisi rapor gönderemiyor.\n\nAyrıntılar: %s
+CrashReporterProductErrorText2=%s bir sorun yaşadı ve çöktü.\n\nNe yazık ki çökme raporcusu rapor gönderemiyor.\n\nAyrıntılar: %s
 CrashReporterSorry=Özür dileriz
 # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
 CrashReporterDescriptionText2=%s bir sorun yaşadı ve çöktü.\n\nSorunu tanılayıp çözmemize yardımcı olmak için bize bir çökme raporu gönderebilirsiniz.
-CrashReporterDefault=Bu haberci, çökmeden sonra sorunu uygulamanın üreticisine bildirmek için çalışır. Doğrudan çalıştırılmamalıdır.
+CrashReporterDefault=Bu uygulama, çökmeden sonra sorunu uygulamanın üreticisine bildirmek için çalışır.  Doğrudan çalıştırılmamalıdır.
 Details=Ayrıntılar…
 ViewReportTitle=Rapor içeriği
-CommentGrayText=Yorumunuzu ekleyin (Yorumlar herkes tarafından görülebilir.)
-ExtraReportInfo=Bu rapor uygulamanın çökme anındaki durumuyla ilgili teknik bilgileri de içerir.
+CommentGrayText=Yorumunuzu ekleyin (Yorumları herkes görebilir.)
+ExtraReportInfo=Bu rapor, uygulamanın çökme anındaki durumuyla ilgili teknik bilgileri de içerir.
 # LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
 CheckSendReport=Sorunu çözebilmeleri için %s bu çökme hakkında bilgilendirilsin
 CheckIncludeURL=Bakmakta olduğum sayfanın adresini dahil et
-CheckAllowEmail=%s bu raporla ilgili olarak benimle iletişim kurabilir
-EmailGrayText=Buraya e-posta adresinizi yazın
 ReportPreSubmit2=Raporunuz çıkmadan veya yeniden başlatmadan önce gönderilecek.
 ReportDuringSubmit2=Raporunuz gönderiliyor…
 ReportSubmitSuccess=Rapor başarıyla gönderildi!
-ReportSubmitFailed=Raporunuzu göndermede sorun yaşandı.
+ReportSubmitFailed=Raporunuz gönderilirken bir sorun yaşandı.
 ReportResubmit=Daha önce gönderilemeyen raporlar gönderiliyor…
 # LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
 Quit2=%s uygulamasından çık
@@ -53,7 +51,7 @@ ErrorDumpFileExists=Uygulama çökme artık dosyası bırakmadı.
 ErrorDumpFileMove=Çökme artığı taşınamadı.
 ErrorNoProductName=Uygulama kendini tanıtmadı.
 ErrorNoServerURL=Uygulama çöküş raporlama sunucusu belirtmedi.
-ErrorNoSettingsPath=Çökme habercisinin ayarları bulunamadı.
+ErrorNoSettingsPath=Çökme raporcusunun ayarları bulunamadı.
 ErrorCreateDumpDir=Askıda bir artık dizini oluşturulamadı.
 # LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
 ErrorEndOfLife=Kullandığınız %s sürümü artık desteklenmiyor ve bu sürümle ilgili çökme raporları artık kabul edilmiyor. Lütfen desteklenen bir sürüme geçmeyi düşünün.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl
index 2e79ce50ad..36ca523973 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl
@@ -3,4 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-about-title = Hakkında Hakkında
-about-about-note = Bu sayfada, kullanabileceğiniz “hakkında” sayfalarının listesi görünmektedir.<br/> Bazı sayfalar kafa karıştırıcı olabilir, bazıları ise yalnızca sorun giderme amaçlıdır.<br/> Sorgu dizgisi gerektiren bazı sayfalar da liste dışında bırakılmıştır.
+about-about-note =
+    Bu sayfada, kullanabileceğiniz “hakkında” sayfalarının listesi görünmektedir.<br/>
+    Bazı sayfalar kafa karıştırıcı olabilir, bazıları ise yalnızca sorun giderme amaçlıdır.<br/>
+    Sorgu dizgisi gerektiren bazı sayfalar da liste dışında bırakılmıştır.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
index 9a0dd9f61f..47b62d88ef 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -25,7 +25,7 @@ list-empty-recent-updates =
 list-empty-find-updates =
     .label = Güncellemeleri denetle
 list-empty-button =
-    .label = Eklentiler hakkında daha fazlasını öğrenin
+    .label = Eklentiler hakkında daha fazla bilgi alın
 help-button = Eklenti Desteği
 sidebar-help-button-title =
     .title = Eklenti Desteği
@@ -42,7 +42,7 @@ detail-last-updated =
     .label = Son güncelleme
 addon-detail-description-expand = Daha fazla göster
 addon-detail-description-collapse = Daha az göster
-detail-contributions-description = Bu eklentinin geliştiricisi, sizden ufak bir katkıda bulunarak süregelen geliştirme faaliyetlerini desteklemenizi istiyor.
+detail-contributions-description = Bu eklentinin geliştiricisi, küçük bir bağışta bulunarak gelişimin devamı için katkıda bulunmanızı rica ediyor.
 detail-contributions-button = Katkıda bulunun
     .title = Bu eklentinin geliştirilmesine katkıda bulunun
     .accesskey = K
@@ -101,14 +101,16 @@ detail-show-preferences =
            *[other] Bu eklentinin tercihlerini değiştir
         }
 detail-rating =
-    .value = Beğeni
+    .value = Puan
 addon-restart-now =
     .label = Şimdi yeniden başlat
 disabled-unsigned-heading =
     .value = Bazı eklentiler etkisizleştirildi
-disabled-unsigned-description = Aşağıdaki eklentiler { -brand-short-name } üzerinde kullanılmak üzere doğrulanmamıştır. <label data-l10n-name="find-addons">Yerlerine başkalarını bulabilir</label> veya geliştiriciden eklentilerini doğrulamasını isteyebilirsiniz.
+disabled-unsigned-description =
+    Aşağıdaki eklentiler { -brand-short-name } üzerinde kullanılmak üzere doğrulanmamıştır.
+    <label data-l10n-name="find-addons">Yerlerine başka eklentiler bulabilir</label> veya geliştiriciden eklentilerini doğrulamasını isteyebilirsiniz.
 disabled-unsigned-learn-more = Sizi internette daha güvende tutma çabalarımız hakkında bilgi alın.
-disabled-unsigned-devinfo = Eklentilerini doğrulamak için isteyen geliştiriciler <label data-l10n-name="learn-more">rehberimizi</label> okuyabilir.
+disabled-unsigned-devinfo = Eklentilerini doğrulamak isteyen geliştiriciler <label data-l10n-name="learn-more">rehberimizi</label> okuyabilir.
 plugin-deprecation-description = Bir şeyler mi eksik? Bazı yan uygulamalar artık { -brand-short-name } tarafından desteklenmiyor. <label data-l10n-name="learn-more">Daha fazla bilgi alın.</label>
 legacy-warning-show-legacy = Eski teknoloji uzantıları göster
 legacy-extensions =
@@ -116,7 +118,7 @@ legacy-extensions =
 legacy-extensions-description = Bu uzantılar yeni { -brand-short-name } standartlarını karşılamadığı için etkisiz hale getirilmiştir. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Uzantılarda yaptığımız değişiklikler hakkında bilgi alın</label>
 private-browsing-description2 =
     { -brand-short-name } gizli gezinti modunda uzantıların çalışma şekli değişiyor. Bundan sonra
-    { -brand-short-name } tarayıcınıza ekleceğiniz uzantılar varsayılan olarak gizli pencerelerde çalışmayacak.
+    { -brand-short-name } tarayıcınıza ekleyeceğiniz uzantılar varsayılan olarak gizli pencerelerde çalışmayacak.
     Böylece, siz ayarlara girip özellikle izin vermedikçe uzantılar gizli gezinti sırasında yaptıklarınızı göremeyecekler.
     Bu değişikliği, gizli gezintinizin daha da gizli kalması için yapıyoruz.
     <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Uzantı ayarlarınızı yönetmeyi öğrenin.</label>
@@ -154,12 +156,12 @@ addon-sitepermission-host = { $host } site izinleri
 
 ## These are global warnings
 
-extensions-warning-safe-mode = Tüm uzantılar güvenli kipte devre dışı bırakıldı.
-extensions-warning-check-compatibility = Uzantı uyumluluk denetimi devre dışı. Uyumsuz uzantılarınız olabilir.
+extensions-warning-safe-mode = Güvenli kipte tüm eklentiler devre dışı bırakılmıştır.
+extensions-warning-check-compatibility = Eklenti uyumluluk denetimi devre dışı. Uyumsuz eklentileriniz olabilir.
 extensions-warning-safe-mode2 =
-    .message = Tüm uzantılar güvenli kipte devre dışı bırakıldı.
+    .message = Güvenli kipte tüm eklentiler devre dışı bırakılmıştır.
 extensions-warning-check-compatibility2 =
-    .message = Uzantı uyumluluk denetimi devre dışı. Uyumsuz uzantılarınız olabilir.
+    .message = Eklenti uyumluluk denetimi devre dışı. Uyumsuz eklentileriniz olabilir.
 extensions-warning-check-compatibility-button = Etkinleştir
     .title = Eklenti uyumluluk denetimini devreye sok
 extensions-warning-update-security = Eklenti güncelleme güvenliği denetimi devre dışı. Güncellemelerle tehlikeye düşebilirsiniz.
@@ -220,6 +222,9 @@ shortcuts-no-addons = Herhangi bir uzantıyı etkinleştirmediniz.
 shortcuts-no-commands = Aşağıdaki uzantıların kısayolları yok:
 shortcuts-input =
     .placeholder = Bir kısayol girin
+# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut
+shortcuts-remove-button =
+    .aria-label = Kısayolu kaldır
 shortcuts-browserAction2 = Araç çubuğu düğmesini etkinleştir
 shortcuts-pageAction = Sayfa eylemini etkinleştir
 shortcuts-sidebarAction = Kenar çubuğunu aç/kapat
@@ -258,7 +263,7 @@ header-back-button =
 
 # Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
 # ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
-discopane-intro = Uzantılar ve temalar tarayıcınızın içinde çalışan uygulamalar gibidir. Parolalarınızı saklamanıza, video indirmenize, indirimleri bulmanıza, sinir bozucu reklamları engellemenize, tarayıcınızın görünümü değiştirmenize ve çok daha birçok şey yapmanıza olanak tanırlar. Bu küçük yazılımlar genellikle üçüncü şahıslar tarafından geliştirilir. Ekstra güvenlik, performans ve işlevsellik için { -brand-product-name } tarafından <a data-l10n-name="learn-more-trigger">önerilen</a> uzantı ve temaları aşağıda bulabilirsiniz.
+discopane-intro = Uzantılar ve temalar tarayıcınızın içinde çalışan uygulamalar gibidir. Parolalarınızı saklamanıza, video indirmenize, indirimleri bulmanıza, sinir bozucu reklamları engellemenize, tarayıcınızın görünümü değiştirmenize ve daha birçok şey yapmanıza olanak tanırlar. Bu küçük yazılımlar genellikle üçüncü şahıslar tarafından geliştirilir. Ekstra güvenlik, performans ve işlevsellik için { -brand-product-name } tarafından <a data-l10n-name="learn-more-trigger">önerilen</a> uzantı ve temaları aşağıda bulabilirsiniz.
 # Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
 discopane-notice-recommendations =
     Bu önerilerden bazıları size özeldir. Önerilerimiz; yüklediğiniz
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
index e23f42ca11..03fd63d376 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -3,29 +3,24 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English.
-
 ### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English.
 
 -fog-brand-name = FOG
 -glean-brand-name = Glean
 glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK
 glean-debug-ping-viewer-brand-name = { -glean-brand-name } Hata Ayıklama Ping Görüntüleyicisi
-
 about-glean-page-title2 = { -glean-brand-name } Hakkında
 about-glean-header = { -glean-brand-name } Hakkında
 about-glean-interface-description =
     <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a>
     { -vendor-short-name } projelerinde kullanılan bir veri toplama kitaplığıdır.
     Bu arayüz, geliştiriciler ve testçiler tarafından <a data-l10n-name="fog-link"> enstrümantasyonu manuel olarak test etmek</a> amacıyla tasarlanmıştır.
-
 about-glean-upload-enabled = Veri yükleme etkin.
 about-glean-upload-disabled = Veri yükleme devre dışı.
 about-glean-upload-enabled-local = Veri yükleme yalnızca yerel bir sunucuya göndermek üzere etkin.
 about-glean-upload-fake-enabled =
     Veri yükleme kapalı ama verilerin yerel olarak kaydedilmeye devam etmesi için { glean-sdk-brand-name }’e yanlış bilgi vererek açık olduğunu söylüyoruz.
     Not: Hata ayıklama etiketi ayarlarsanız ping’ler ayarlardan bağımsız olarak <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>’e yüklenir.
-
 # This message is followed by a bulleted list.
 about-glean-prefs-and-defines = İlgili <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">tercihler ve tanımlar</a> şunları içeriyor:
 # Variables:
@@ -44,16 +39,37 @@ about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-def
 #   $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define.
 # Do not translate strings between <code> </code> tags.
 about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
-
 about-glean-about-testing-header = Test Hakkında
-
+# This message is followed by a numbered list.
+about-glean-manual-testing =
+    Yönergelerin tamamını
+    <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } enstrümantasyon testi belgelerinde</a>
+    ve <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } belgelerinde</a> bulabilirsiniz 
+    ama kısaca, enstrümantasyonunuzun çalıştığını manuel olarak test etmek için şunları yapmalısınız:
 # This message is an option in a dropdown filled with untranslated names of pings.
 about-glean-no-ping-label = (hiçbir ping gönderme)
 # An in-line text input field precedes this string.
 about-glean-label-for-tag-pings = Önceki alanda, pinglerinizi daha sonra tanıyabilmeniz için akılda kalıcı bir hata ayıklama etiketi olduğundan emin olun.
-
-
+# An in-line text input field precedes this string.
+about-glean-label-for-tag-pings-with-requirements = Ping'lerinizi daha sonra tanıyabilmeniz için akılda kalıcı bir hata ayıklama etiketi <span>(en fazla 20 karakter; yalnızca harf, rakam ve "-")</span> belirleyin.
+# An in-line drop down list precedes this string.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-label-for-ping-names =
+    Yandaki listeden enstrümantasyonunuzun bulunduğu ping’i seçin.
+    Eğer <a data-l10n-name="custom-ping-link">özel ping</a> içindeyse onu seçin.
+    Aksi halde, <code>event</code> ölçümleri için varsayılan ping 
+    <code>events</code> ping’i 
+    ve diğer ölçümler için varsayılan ping 
+    <code>metrics</code> ping’idir.
+# An in-line check box precedes this string.
+about-glean-label-for-log-pings =
+    (İsteğe bağlı. Ping’ler gönderilince aynı zamanda günlüğe de kaydedilmesini istiyorsanız yandaki kutuyu işaretleyin.
+    Bunun için <a data-l10n-name="enable-logging-link">günlük tutulmasını da etkinleştirmeniz</a> gerekiyor.)
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-adhoc-note =
+    Geliştirici araçları konsolunda Glean JS API’sinin çalıştığını unutmayın.
+    Bu nedenle, ölçüm kategorisi ve ölçüm adı Rust ve C++ API’lerinden farklı olarak
+    <code>camelCase</code> biçiminde olacaktır.
 controls-button-label-verbose = Ayarları uygula ve ping gönder
-
 about-glean-about-data-header = Veriler Hakkında
 about-glean-about-data-explanation = Toplanan verilerin listesine göz atmak için lütfen <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Sözlüğü’nü inceleyin</a>.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl
index 464f6b3706..d703c5513d 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl
@@ -3,12 +3,14 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # This is the title of the page
-about-logging-title = Günlük kaydı hakkında
+about-logging-title = Log kaydı hakkında
 about-logging-page-title = Log kaydı yöneticisi
 about-logging-current-log-file = Geçerli log dosyası:
 about-logging-new-log-file = Yeni log dosyası:
 about-logging-currently-enabled-log-modules = Şu anda etkin log modülleri:
-about-logging-log-tutorial = Bu aracı nasıl kullanabileceğinizi öğrenmek için <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> sayfasına bakın.
+about-logging-log-tutorial =
+    Bu aracı nasıl kullanabileceğinizi öğrenmek için
+    <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> sayfasına bakın.
 # This message is used as a button label, "Open" indicates an action.
 about-logging-open-log-file-dir = Dizini aç
 about-logging-set-log-file = Log dosyasını ayarla
@@ -16,7 +18,7 @@ about-logging-set-log-modules = Log modüllerini ayarla
 about-logging-start-logging = Log tutmayı başlat
 about-logging-stop-logging = Log tutmayı durdur
 about-logging-buttons-disabled = Log kaydı, ortam değişkenleri aracılığıyla yapılandırıldı; dinamik yapılandırma kullanılamıyor.
-about-logging-some-elements-disabled = Log kaydı URL aracılığıyla yapılandırıldı, bazı yapılandırma seçenekleri kullanılamıyor.
+about-logging-some-elements-disabled = Log kaydı URL aracılığıyla yapılandırıldığı için bazı yapılandırma seçenekleri kullanılamıyor
 about-logging-info = Bilgi:
 about-logging-log-modules-selection = Log modülü seçimi
 about-logging-new-log-modules = Yeni log modülleri:
@@ -62,8 +64,8 @@ about-logging-error = Hata:
 
 about-logging-invalid-output = “{ $k }“ anahtarı için geçersiz “{ $v }“ değeri
 about-logging-unknown-logging-preset = Bilinmeyen log kaydı ön ayarı “{ $v }“
-about-logging-unknown-profiler-preset = Bilinmeyen profilleyici ön ayarı “{ $v }“
+about-logging-unknown-profiler-preset = Bilinmeyen profiler ön ayarı “{ $v }“
 about-logging-unknown-option = Bilinmeyen about:logging seçeneği “{ $k }“
 about-logging-configuration-url-ignored = Yapılandırma URL’si yok sayıldı
-about-logging-file-and-profiler-override = Aynı anda dosya çıktısı zorlanamaz ve profilleyici seçenekleri geçersiz kılınamaz
+about-logging-file-and-profiler-override = Aynı anda dosya çıktısı zorlanamaz ve profiler seçenekleri geçersiz kılınamaz
 about-logging-configured-via-url = Seçenek URL aracılığıyla yapılandırıldı
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index 0ac80662ac..2dd8aea9ce 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -19,7 +19,7 @@ about-networking-http-version = HTTP sürümü
 about-networking-ssl = SSL
 about-networking-active = Etkin
 about-networking-idle = Beklemede
-about-networking-host = Makine
+about-networking-host = Ana makine
 about-networking-type = Tür
 about-networking-sent = Gönderilen
 about-networking-received = Alınan
@@ -37,7 +37,7 @@ about-networking-logging = Log Kaydı
 about-networking-dns-lookup = DNS Çözümleme
 about-networking-dns-lookup-button = Çözümle
 about-networking-dns-domain = Alan adı:
-about-networking-dns-lookup-table-column = IP'ler
+about-networking-dns-lookup-table-column = IP’ler
 about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = HTTP RR’leri
 about-networking-rcwn = RCWN İstatistikleri
 about-networking-rcwn-status = RCWN durumu
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl
index 3cca7fbf92..32fdb01b01 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl
@@ -3,11 +3,9 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 title-label = Yan Uygulamalar Hakkında
-installed-plugins-label = Kurulu yan uygulamalar
+installed-plugins-label = Yüklenmiş yan uygulamalar
 no-plugins-are-installed-label = Yüklenmiş yan uygulama bulunamadı
 deprecation-description = Bir şeyler mi eksik? Bazı yan uygulamalar artık desteklenmiyor. <a data-l10n-name="deprecation-link">Daha fazla bilgi alın.</a>
-deprecation-description2 =
-    .message = Bir şeyler mi eksik? Bazı yan uygulamalar artık desteklenmiyor.
 
 ## The information of plugins
 ##
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
index 48dbcfe5c5..862626950b 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -140,7 +140,7 @@ about-processes-utility-actor-windows-file-dialog = Windows dosya iletişim kutu
 
 # Common case.
 about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
-    .title = Toplam CPU süresi: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
+    .title = Toplam CPU süresi: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit }
 # Special case: data is not available yet.
 about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (ölçülüyor)
 # Special case: process or thread is almost idle (using less than 0.1% of a CPU core).
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index 30b1e0eda1..e16db9668d 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 about-reader-loading = Yükleniyor…
 about-reader-load-error = Makale sayfadan yüklenemedi
-
 about-reader-color-scheme-light = Beyaz
     .title = Açık renk düzeni
 about-reader-color-scheme-dark = Siyah
@@ -13,7 +12,32 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Sepya
     .title = Sepya renk düzeni
 about-reader-color-scheme-auto = Otomatik
     .title = Otomatik renk düzeni
-
+about-reader-color-theme-light = Açık
+    .title = Açık renk teması
+about-reader-color-theme-dark = Koyu
+    .title = Koyu renk teması
+about-reader-color-theme-sepia = Sepya
+    .title = Sepya renk teması
+about-reader-color-theme-auto = Otomatik
+    .title = Otomatik renk teması
+about-reader-color-theme-gray = Gri
+    .title = Gri renk teması
+about-reader-color-theme-contrast = Kontrast
+    .title = Kontrast renk teması
+about-reader-color-theme-custom = Özel Renkler
+    .title = Özel renk teması
+about-reader-color-light-theme = Açık
+    .title = Açık tema
+about-reader-color-dark-theme = Koyu
+    .title = Koyu tema
+about-reader-color-sepia-theme = Sepya
+    .title = Sepya tema
+about-reader-color-auto-theme = Otomatik
+    .title = Otomatik tema
+about-reader-color-gray-theme = Gri
+    .title = Gri tema
+about-reader-color-contrast-theme = Kontrast
+    .title = Kontrast teması
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -47,6 +71,56 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
-about-reader-toolbar-close = Okuyucu Görünümü'nü kapat
+about-reader-toolbar-close = Okuyucu görünümünü kapat
 about-reader-toolbar-type-controls = Yazı denetimleri
+about-reader-toolbar-color-controls = Renkler
+about-reader-toolbar-text-layout-controls = Metin ve yerleşim
+about-reader-toolbar-theme-controls = Tema
 about-reader-toolbar-savetopocket = { -pocket-brand-name }’a kaydet
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Tema
+about-reader-fxtheme-tab = Varsayılan
+about-reader-customtheme-tab = Özel
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Metin
+    .title = Rengi düzenle
+about-reader-custom-colors-background = Arka plan
+    .title = Rengi düzenle
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Ziyaret edilmemiş bağlantılar
+    .title = Rengi düzenle
+about-reader-custom-colors-visited-links = Ziyaret edilmiş bağlantılar
+    .title = Rengi düzenle
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Sesli okuma için vurgulayıcı
+    .title = Rengi düzenle
+about-reader-custom-colors-reset-button = Varsayılanlara sıfırla
+
+## Reader View improved text and layout menu
+
+about-reader-layout-header = Yerleşim
+about-reader-advanced-layout-header = Gelişmiş
+about-reader-slider-label-width-narrow = Dar
+about-reader-slider-label-width-wide = Geniş
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Dar
+about-reader-slider-label-spacing-standard = Standart
+about-reader-slider-label-spacing-wide = Geniş
+about-reader-content-width-label =
+    .label = İçerik genişliği
+about-reader-line-spacing-label =
+    .label = Satır aralığı
+about-reader-character-spacing-label =
+    .label = Karakter aralığı
+about-reader-word-spacing-label =
+    .label = Kelime aralığı
+about-reader-text-alignment-label = Metin hizalaması
+about-reader-text-alignment-left =
+    .title = Metni sola hizala
+about-reader-text-alignment-center =
+    .title = Metni ortala
+about-reader-text-alignment-right =
+    .title = Metni sağa hizala
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl
index 78025d0eb4..3faa02424a 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 rights-title = Haklarınız Hakkında
 rights-intro = { -brand-full-name }, dünya çapındaki binlerce kişiden oluşan bir topluluk tarafından geliştirilen özgür ve açık kaynaklı bir yazılımdır. Bilmeniz gereken birkaç şey var:
 rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Kamu Lisansı</a> altında dağıtılmaktadır. Yani { -brand-short-name } serbestçe kullanılabilir, kopyalanabilir ve başkalarına dağıtılabilir. Ayrıca ihtiyaçlarınıza göre { -brand-short-name } kaynak kodlarını değiştirmekte de özgürsünüz. Mozilla Kamu Lisansı, değiştirdiğiniz sürümleri dağıtma hakkını da size vermektedir.
-rights-intro-point-2 = Mozilla Vakfı’nın veya başka bir kurumun herhangi bir ticari markasını (Firefox logosu ve adı da dahil olmak üzere) kullanma hakkına sahip değilsiniz. Ticari markalarla ilgili ayrıntılı bilgi <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">burada bulunabilir</a>.
-rights-intro-point-3 = { -brand-short-name } tarayıcısındaki Çökme Habercisi gibi bazı özellikler size { -vendor-short-name }'ya geri bildirimde bulunma seçeneği sunar. Geri bildirimde bulunmayı tercih ederseniz, { -vendor-short-name }'ya ürünlerini geliştirmek için bu geri bildirimi kullanma, geri bildirimi web sitelerinde yayımlama ve geri bildirimi dağıtma izni vermiş olursunuz.
+rights-intro-point-2 = Mozilla Vakfının veya başka bir kurumun herhangi bir ticari markasını (Firefox logosu ve adı da dahil olmak üzere) kullanma hakkına sahip değilsiniz. Ticari markalarla ilgili ayrıntılı bilgi <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">burada bulunabilir</a>.
+rights-intro-point-3 = { -brand-short-name } tarayıcısındaki çökme raporcusu gibi bazı özellikler size { -vendor-short-name }'ya geri bildirimde bulunma seçeneği sunar. Geri bildirimde bulunmayı tercih ederseniz, { -vendor-short-name }'ya ürünlerini geliştirmek için bu geri bildirimi kullanma, geri bildirimi web sitelerinde yayımlama ve geri bildirimi dağıtma izni vermiş olursunuz.
 rights-intro-point-4 = Kişisel bilgilerinizi ve { -brand-short-name } üzerinden { -vendor-short-name }'ya gönderdiğiniz geri bildirimleri nasıl kullandığımız <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Gizlilik İlkelerinde</a> açıklanmıştır.
 rights-intro-point-4-unbranded = Bu ürünle ilgili tüm gizlilik ilkeleri burada listelenmelidir.
 rights-intro-point-5 = Bazı { -brand-short-name } özellikleri web tabanlı bilgi hizmetlerinden yararlanır, ancak bunların tamamen doğru ve hatasız olduklarını garanti edemeyiz. Bu hizmetleri kullanan özelliklerin devre dışı bırakılmasıyla ilgili daha fazla bilgiyi <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">hizmet koşulları</a> sayfasında bulabilirsiniz.
@@ -17,10 +17,10 @@ rights-webservices = { -brand-full-name } bu ikili { -brand-short-name } sürüm
 rights-safebrowsing = <strong>SafeBrowsing: </strong>Güvenli Gezinti özelliğini devre dışı bırakmanız güvensiz siteleri ziyaret etmenizle sonuçlanabileceği için tavsiye edilmez. Bu özelliği tamamen devre dışı bırakmak istiyorsanız şu adımları izleyin:
 rights-safebrowsing-term-1 = Uygulama tercihlerini açın
 rights-safebrowsing-term-2 = Güvenlik bölümünü seçin
-rights-safebrowsing-term-3 = "{ enableSafeBrowsing-label }" seçeneğinin işaretini kaldırın
+rights-safebrowsing-term-3 = “{ enableSafeBrowsing-label }” seçeneğinin işaretini kaldırın
 enableSafeBrowsing-label = Tehlikeli ve aldatıcı içerikleri engelle
 rights-safebrowsing-term-4 = Güvenli Gezinti artık devre dışıdır
-rights-locationawarebrowsing = <strong>Konuma Duyarlı Gezinti: </strong>her zaman sizin isteğinizle çalışır. Sizin izniniz alınmadan asla konum bilgisi gönderilmez. Bu özelliği tamamen devre dışı bırakmak istiyorsanız şu adımlar izleyin:
+rights-locationawarebrowsing = <strong>Konuma Duyarlı Gezinti: </strong>her zaman sizin isteğinizle çalışır. Sizin izniniz alınmadan asla konum bilgisi gönderilmez. Bu özelliği tamamen devre dışı bırakmak istiyorsanız şu adımları izleyin:
 rights-locationawarebrowsing-term-1 = Adres çubuğuna şunu yazın: <code>about:config</code>
 rights-locationawarebrowsing-term-2 = geo.enabled yazın
 rights-locationawarebrowsing-term-3 = geo.enabled tercihine çift tıklayın
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl
index 27736b36df..388ca1bc49 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl
@@ -5,11 +5,10 @@
 
 ### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated
 
-about-service-workers-title = Service Worker'lar Hakkında
-about-service-workers-main-title = Kayıtlı Service Worker'lar
-about-service-workers-warning-not-enabled = Service Worker'lar etkinleştirilmemiş.
+about-service-workers-title = Service Worker’lar Hakkında
+about-service-workers-main-title = Kayıtlı Service Worker’lar
+about-service-workers-warning-not-enabled = Service Worker’lar etkinleştirilmemiş.
 about-service-workers-warning-no-service-workers = Hiçbir Service Worker kayıtlı değil.
-
 # The original title of service workers' information
 #
 # Variables:
@@ -29,12 +28,8 @@ active-cache-name = <strong>Aktif önbellek adı:</strong> { $name }
 waiting-cache-name = <strong>Bekleyen önbellek adı:</strong> { $name }
 push-end-point-waiting = <strong>Anında ilet uç noktası:</strong> { waiting }
 push-end-point-result = <strong>Anında ilet uç noktası:</strong> { $name }
-
 # This term is used as a button label (verb, not noun).
 update-button = Güncelle
-
 unregister-button = Kaydı sil
-
-unregister-error = Bu Service Worker'ın kaydı silinemedi.
-
+unregister-error = Bu Service Worker’ın kaydı silinemedi.
 waiting = Bekleniyor…
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index ca6b2fce9b..d81352b1bb 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -3,7 +3,10 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 page-title = Sorun giderme bilgileri
-page-subtitle = Bu sayfa, bir sorunu gidermeye çalışırken işinize yarabilecek teknik bilgiler içerir. { -brand-short-name } hakkında genel sorularla ilgili yanıt arıyorsanız <a data-l10n-name="support-link">destek sitemizi</a> ziyaret edin.
+page-subtitle =
+    Bu sayfa, bir sorunu gidermeye çalışırken işinize yarayabilecek teknik bilgiler içerir.
+    { -brand-short-name } hakkında genel sorularla ilgili yanıt arıyorsanız
+    <a data-l10n-name="support-link">destek sitemizi</a> ziyaret edin.
 crashes-title = Çökme Raporları
 crashes-id = Rapor numarası
 crashes-send-date = Gönderilme tarihi
@@ -64,7 +67,7 @@ app-basics-os-theme = İşletim sistemi teması
 app-basics-rosetta = Rosetta Translated
 app-basics-memory-use = Bellek kullanımı
 app-basics-performance = Performans
-app-basics-service-workers = Kayıtlı Service Worker'lar
+app-basics-service-workers = Kayıtlı Service Worker’lar
 app-basics-third-party = Üçüncü taraf modülleri
 app-basics-profiles = Profiller
 app-basics-launcher-process-status = Başlatıcı işlemi
@@ -137,7 +140,7 @@ a11y-instantiator = Erişilebilirlik temsilcisi
 library-version-title = Kitaplık sürümleri
 copy-text-to-clipboard-label = Metni panoya kopyala
 copy-raw-data-to-clipboard-label = Ham metni panoya kopyala
-sandbox-title = Kum havuzu
+sandbox-title = Sandbox
 sandbox-sys-call-log-title = Reddedilen sistem çağrıları
 sandbox-sys-call-index = #
 sandbox-sys-call-age = saniye önce
@@ -158,7 +161,7 @@ restart-button-label = Yeniden başlat
 
 audio-backend = Ses arka ucu
 max-audio-channels = En fazla kanal
-sample-rate = Tercih edilen örnek oranı
+sample-rate = Tercih edilen örnekleme hızı
 roundtrip-latency = Gidiş dönüş gecikmesi (standart sapma)
 media-title = Ortam
 media-output-devices-title = Çıktı cihazları
@@ -170,7 +173,7 @@ media-device-state = Durumu
 media-device-preferred = Tercih edilen
 media-device-format = Biçim
 media-device-channels = Kanallar
-media-device-rate = Oran
+media-device-rate = Hız
 media-device-latency = Gecikme
 media-capabilities-title = Çoku ortam yetenekleri
 media-codec-support-info = Codec destek bilgileri
@@ -196,6 +199,13 @@ media-key-system-name = Anahtar sistemi adı
 media-video-robustness = Video sağlamlığı
 media-audio-robustness = Ses sağlamlığı
 media-cdm-capabilities = Yetenekler
+# Clear Lead isn't defined in the spec, which means the the first few seconds
+# are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for
+# license response, improving video start time and user experience.
+media-cdm-clear-lead = Clear Lead
+# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely
+# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion
+media-hdcp-22-compatible = HDCP 2.2 uyumlu
 
 ##
 
@@ -275,6 +285,7 @@ try-newer-driver = Grafik kartı sürücüsü sürümünüz için engellenmişti
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = ClearType parametreleri
 compositing = Çizici
+support-font-determination = Yazı tipi görünürlüğü hata ayıklama bilgileri
 hardware-h264 = Donanımsal H264 çözme
 main-thread-no-omtc = ana işlem parçacığı, OMTC yok
 yes = Evet
@@ -291,7 +302,7 @@ missing = Eksik
 gpu-process-pid = GPUProcessPid
 gpu-process = GPUProcess
 gpu-description = Tanım
-gpu-vendor-id = Satıcı numarası
+gpu-vendor-id = Sağlayıcı numarası
 gpu-device-id = Aygıt numarası
 gpu-subsys-id = Subsys numarası
 gpu-drivers = Sürücüler
@@ -301,12 +312,12 @@ gpu-driver-version = Sürücü sürümü
 gpu-driver-date = Sürücü tarihi
 gpu-active = Etkin
 webgl1-wsiinfo = WebGL 1 sürücü WSI bilgileri
-webgl1-renderer = WebGL 1 sürücü renderer'ı
+webgl1-renderer = WebGL 1 sürücü renderer’ı
 webgl1-version = WebGL 1 sürücü sürümü
 webgl1-driver-extensions = WebGL 1 sürücü uzantıları
 webgl1-extensions = WebGL 1 uzantıları
 webgl2-wsiinfo = WebGL 2 sürücü WSI bilgileri
-webgl2-renderer = WebGL2 çizici
+webgl2-renderer = WebGL 2 sürücü renderer’ı
 webgl2-version = WebGL 2 sürücü sürümü
 webgl2-driver-extensions = WebGL 2 sürücü uzantıları
 webgl2-extensions = WebGL 2 uzantıları
@@ -318,7 +329,7 @@ support-blocklisted-bug = Bilinen sorunlar nedeniyle engellendi: <a data-l10n-na
 # Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Engellendi. Hata kodu { $failureCode }
-d3d11layers-crash-guard = D3D11 Compositor
+d3d11layers-crash-guard = D3D11 compositor
 glcontext-crash-guard = OpenGL
 wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX video çözücüsü
 reset-on-next-restart = Sonraki yeniden başlatmada sıfırla
@@ -336,12 +347,12 @@ has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (sistem çağrısı filtreleme)
 has-seccomp-tsync = Seccomp işlem senkronizasyonu
 has-user-namespaces = Kullanıcı isim uzayları
 has-privileged-user-namespaces = Ayrıcalıklı işlemler için kullanıcı isim uzayları
-can-sandbox-content = İçerik işlemi kum havuzu
-can-sandbox-media = Medya yan uygulaması kum havuzu
-content-sandbox-level = İçerik işlemi kum havuzu düzeyi
-effective-content-sandbox-level = Etkin içerik işlemi kum havuzu düzeyi
-content-win32k-lockdown-state = İçerik İşlemi için Win32k Kilitleme Durumu
-support-sandbox-gpu-level = GPU işlemi kum havuzu düzeyi
+can-sandbox-content = İçerik işlemi sandbox’ı
+can-sandbox-media = Ortam yan uygulaması sandbox’ı
+content-sandbox-level = İçerik işlemi sandbox düzeyi
+effective-content-sandbox-level = Etkin içerik işlemi sandbox düzeyi
+content-win32k-lockdown-state = İçerik işlemi için Win32k kilitleme durumu
+support-sandbox-gpu-level = GPU işlemi sandbox düzeyi
 sandbox-proc-type-content = içerik
 sandbox-proc-type-file = dosya içeriği
 sandbox-proc-type-media-plugin = ortam yan uygulaması
@@ -420,3 +431,15 @@ pointing-device-mouse = Fare
 pointing-device-touchscreen = Dokunmatik ekran
 pointing-device-pen-digitizer = Kalem sayısallaştırıcı
 pointing-device-none = İşaretleme aygıtı yok
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = İçerik analizi (DLP)
+content-analysis-active = Etkin
+content-analysis-connected-to-agent = İstemciye bağlanıldı
+content-analysis-agent-path = İstemci yolu
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = İstemci imza doğrulaması başarısız oldu
+content-analysis-request-count = İstek sayısı
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
index 505a0e4b36..6606a27be1 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ about-telemetry-ping-data-source = Ping verisi kaynağı:
 about-telemetry-show-current-data = Güncel veriler
 about-telemetry-show-archived-ping-data = Arşivlenmiş ping verileri
 about-telemetry-show-subsession-data = Alt oturum verilerini göster
-about-telemetry-choose-ping = Ping'i seçin:
+about-telemetry-choose-ping = Ping’i seçin:
 about-telemetry-archive-ping-type = Ping türü
 about-telemetry-archive-ping-header = Ping
 about-telemetry-option-group-today = Bugün
@@ -17,16 +17,16 @@ about-telemetry-next-ping = >>
 about-telemetry-page-title = Telemetri Verileri
 about-telemetry-current-store = Geçerli depo:
 about-telemetry-more-information = Daha fazla bilgi almak mı istiyorsunuz?
-about-telemetry-firefox-data-doc = <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Veri Belgeleri</a>, veri araçlarlarımızla nasıl çalışabileceğinize dair rehberleri içerir.
+about-telemetry-firefox-data-doc = <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Veri Belgeleri</a>, veri araçlarımızla nasıl çalışabileceğinize dair rehberleri içerir.
 about-telemetry-telemetry-client-doc = <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetri istemcisi belgeleri</a> kavram tanımlarını, API belgelerini ve veri referanslarını içerir.
-about-telemetry-telemetry-dashboard = <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetri panoları</a> Mozilla'nın Telemetri aracılığıyla aldığı verileri görselleştirmenize olanak tanır.
+about-telemetry-telemetry-dashboard = <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetri panoları</a> Mozilla’nın Telemetri aracılığıyla aldığı verileri görselleştirmenize olanak tanır.
 about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Sonda sözlüğü</a> Telemetri’nin topladığı sondalarla ilgili ayrıntıları ve açıklamaları içerir.
 about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = JSON görüntüleyicide aç
 about-telemetry-home-section = Ana Sayfa
 about-telemetry-general-data-section = Genel Veriler
 about-telemetry-environment-data-section = Ortam Verileri
 about-telemetry-session-info-section = Oturum Bilgisi
-about-telemetry-scalar-section = Değişkenler
+about-telemetry-scalar-section = Skalerler
 about-telemetry-keyed-scalar-section = Anahtarlı Skalerler
 about-telemetry-histograms-section = Histogramlar
 about-telemetry-keyed-histogram-section = Anahtarlı Histogramlar
@@ -37,12 +37,12 @@ about-telemetry-addon-details-section = Eklenti Ayrıntıları
 about-telemetry-late-writes-section = Geç Yazmalar
 about-telemetry-raw-payload-section = Ham yük
 about-telemetry-raw = Ham JSON
-about-telemetry-full-sql-warning = NOT: Yavaş SQL hata ayıklaması etkin durumda. Tam SQL dizgileri aşağıdaki gösterilebilir ama Telemetri'ye gönderilmezler.
-about-telemetry-fetch-stack-symbols = Yığınların fonksiyon adlarını topla
+about-telemetry-full-sql-warning = NOT: Yavaş SQL hata ayıklaması etkin durumda. Tam SQL dizgileri aşağıda gösterilebilir ama Telemetri’ye gönderilmezler.
+about-telemetry-fetch-stack-symbols = Yığınların fonksiyon adlarını getir
 about-telemetry-hide-stack-symbols = Ham yığın verilerini göster
 # Selects the correct release version
 # Variables:
-#   $channel (String): represents the corresponding release data string
+#   $channel (string) - Represents the corresponding release data string
 about-telemetry-data-type =
     { $channel ->
         [release] yayın verilerini
@@ -50,7 +50,7 @@ about-telemetry-data-type =
     }
 # Selects the correct upload string
 # Variables:
-#   $uploadcase (String): represents a corresponding upload string
+#   $uploadcase (string) - Represents a corresponding upload string
 about-telemetry-upload-type =
     { $uploadcase ->
         [enabled] açık
@@ -58,46 +58,46 @@ about-telemetry-upload-type =
     }
 # Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0
 # Variables:
-#   $sampleCount (Integer): amount of histogram samples
-#   $prettyAverage (Integer): average of histogram samples
-#   $sum (Integer): sum of histogram samples
+#   $sampleCount (number) - Amount of histogram samples
+#   $prettyAverage (number) - Average of histogram samples
+#   $sum (number) - Sum of histogram samples
 about-telemetry-histogram-stats =
     { $sampleCount ->
         [one] { $sampleCount } örnek, ortalama = { $prettyAverage }, toplam = { $sum }
        *[other] { $sampleCount } örnek, ortalama = { $prettyAverage }, toplam = { $sum }
     }
 # Variables:
-#   $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
+#   $telemetryServerOwner (string) - the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
 about-telemetry-page-subtitle = Bu sayfa; Telemetri tarafından toplanan performans, donanım, kullanım ve özelleştirme bilgilerini gösterir. Bu bilgiler { -brand-full-name } tarayıcısının gelişimine yardımcı olmaları için { $telemetryServerOwner } sunucularına gönderilir.
 about-telemetry-settings-explanation = Telemetri { about-telemetry-data-type } topluyor ve veri gönderimi <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
 # Variables:
-#   $name (String): ping name, e.g. “saved-session”
-#   $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
-about-telemetry-ping-details = Her bilgi parçası “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” paketleri halinde gönderilir. Şu anda { $name }, { $timestamp } ping’ine bakıyorsunuz.
+#   $name (string) - Ping name, e.g. “saved-session”
+#   $timestamp (string) - Ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
+about-telemetry-ping-details = Her bilgi parçası “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” paketleri halinde gönderilir. Şu anda { $name } { $timestamp } ping’ine bakıyorsunuz.
 about-telemetry-data-details-current = Her bilgi parçası  “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>“ denilen paketler halinde gönderilir. Şu anda güncel verilere bakıyorsunuz.
 # string used as a placeholder for the search field
 # More info about it can be found here:
 # https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
 # Variables:
-#   $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping.
+#   $selectedTitle (string) - The section name from the structure of the ping.
 about-telemetry-filter-placeholder =
     .placeholder = { $selectedTitle } içinde ara
 about-telemetry-filter-all-placeholder =
     .placeholder = Tüm bölümlerde ara
 # Variables:
-#   $searchTerms (String): the searched terms
+#   $searchTerms (string) - The searched terms
 about-telemetry-results-for-search = “{ $searchTerms }” sonuçları
 # More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
 # Variables:
-#   $sectionName (String): the section name from the structure of the ping.
-#   $currentSearchText (String): the current text in the search input
+#   $sectionName (string) - The section name from the structure of the ping.
+#   $currentSearchText (string) - The current text in the search input
 about-telemetry-no-search-results = Kusura bakmayın, { $sectionName } içinde “{ $currentSearchText }” ile ilgili bir sonuç bulamadık
 # Variables:
-#   $searchTerms (String): the searched terms
+#   $searchTerms (string) - The searched terms
 about-telemetry-no-search-results-all = Kusura bakmayın, hiçbir bölümde “{ $searchTerms }” ile ilgili bir sonuç bulamadık
 # This message is displayed when a section is empty.
 # Variables:
-#   $sectionName (String): is replaced by the section name.
+#   $sectionName (string) - Is replaced by the section name.
 about-telemetry-no-data-to-display = Kusura bakmayın, şu anda “{ $sectionName }” bölümünde hiç veri yok
 # used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar
 about-telemetry-current-data-sidebar = güncel veriler
@@ -110,27 +110,27 @@ about-telemetry-slow-sql-main = Ana parçacıkta yavaş SQL deyimleri
 about-telemetry-slow-sql-other = Yardımcı parçacıklarda yavaş SQL deyimleri
 about-telemetry-slow-sql-hits = Hit
 about-telemetry-slow-sql-average = Ort. süre (ms)
-about-telemetry-slow-sql-statement = Deyim
+about-telemetry-slow-sql-statement = İfade
 # these strings are used in the “Add-on Details” section
 about-telemetry-addon-table-id = Eklenti kimliği
 about-telemetry-addon-table-details = Ayrıntılar
 # Variables:
-#   $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
+#   $addonProvider (string) - The name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
 about-telemetry-addon-provider = { $addonProvider } sağlayıcısı
 about-telemetry-keys-header = Özellik
 about-telemetry-names-header = Adı
 about-telemetry-values-header = Değer
 # Variables:
-#   $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes
+#   $lateWriteCount (number) - The number of the late writes
 about-telemetry-late-writes-title = Geç yazma #{ $lateWriteCount }
 about-telemetry-stack-title = Yığın:
 about-telemetry-memory-map-title = Bellek haritası:
-about-telemetry-error-fetching-symbols = Sembolleri getirirken bir hata oluştu. Lütfen internete bağlı olduğunuzdan emin olup, tekrar deneyin.
+about-telemetry-error-fetching-symbols = Sembolleri getirirken bir hata oluştu. Lütfen internete bağlı olduğunuzu kontrol edip yeniden deneyin.
 about-telemetry-time-stamp-header = zaman damgası
 about-telemetry-category-header = kategori
 about-telemetry-method-header = yöntem
 about-telemetry-object-header = nesne
 about-telemetry-extra-header = ekstra
 # Variables:
-#  $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" )
+#  $process (string) - Type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" )
 about-telemetry-process = { $process } işlemi
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
index 18aba08454..d3e853bc29 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = PIN yönetimi
 about-webauthn-credential-management-section-title = Kimlik bilgilerini yönetme
 about-webauthn-pin-required-section-title = PIN gerekli
 about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Silme işlemini onayla
+# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
+about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Biyometrik kayıtlar
 
 ## Info field texts
 
@@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Lütfen kullanmak istediğiniz güvenlik cih
 # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Güvenlik cihazınız CTAP2’yi desteklemediği için seçenekler yönetilemiyor.
 about-webauthn-text-not-available = Bu platformda kullanılamıyor.
+about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Kayıtlar:
+about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Yeni kayıt ekle
 
 ## Results label
 
@@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error =
        *[other] Hata: Yanlış PIN. Yeniden deneyin. { $retriesLeft } deneme hakkınız kaldı.
     }
 about-webauthn-results-pin-blocked-error = Hata: Pek çok kez yanlış PIN girildiği için deneme hakkı kalmadı ve cihazınız kilitlendi. Cihazın sıfırlanması gerekiyor.
+about-webauthn-results-pin-not-set-error = Hata: PIN ayarlanmadı. Bu işlem PIN koruması gerektiriyor.
 about-webauthn-results-pin-too-short-error = Hata: Girilen PIN çok kısa.
 about-webauthn-results-pin-too-long-error = Hata: Girilen PIN çok uzun.
 about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Hata: Arka arkaya çok fazla başarısız deneme yaptığınız için PIN kimlik doğrulaması geçici olarak engellendi. Cihazınızı kapatıp açmanız gerekiyor. (Söküp yeniden takın.)
@@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Yeni PIN’i tekrar yazın:
 about-webauthn-current-pin-label = Mevcut PIN:
 about-webauthn-pin-required-label = Lütfen PIN’inizi yazın:
 about-webauthn-credential-list-subsection-title = Kimlik bilgileri:
+about-webauthn-enrollment-name-label = Kayıt adı (isteğe bağlı):
+about-webauthn-enrollment-list-empty = Cihazda hiç kayıt bulunamadı.
 about-webauthn-credential-list-empty = Cihazda kimlik bilgisi bulunamadı.
 about-webauthn-confirm-deletion-label = Şunu silmek üzeresiniz:
 
@@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = PIN’i ayarla
 about-webauthn-current-change-pin-button = PIN’i değiştir
 # List is a verb, as in "Show list of credentials"
 about-webauthn-list-credentials-button = Kimlik bilgilerini listele
+# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
+about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Kayıtları listele
+about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Kayıt ekle
 about-webauthn-cancel-button = Vazgeç
 about-webauthn-send-pin-button = Tamam
 about-webauthn-delete-button = Sil
+about-webauthn-start-enrollment-button = Kaydı başlat
+about-webauthn-update-button = Güncelle
 
 ## Authenticator options fields
 ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
@@ -79,6 +91,7 @@ about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Komut izinleri (pinUvAuthToken)
 # MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
 about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = İstemci PIN’i için MakeCredential / GetAssertion izni yok
 about-webauthn-auth-option-largeblobs = Büyük blob’lar
+about-webauthn-auth-option-ep = Kurumsal onay
 about-webauthn-auth-option-bioenroll = Biyometrik kayıt
 # FIDO_2_1_PRE should not be translated.
 about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Biyometrik kayıt prototipi (FIDO_2_1_PRE)
@@ -126,3 +139,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = True
 # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
 about-webauthn-auth-info-false = False
 about-webauthn-auth-info-null = Desteklenmiyor
+
+## Bio enrollment sample feedbacks
+
+# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
+# multiple scans of the same finger have to be sampled.
+# This shows how many the user still has to do.
+# Variables:
+#  $repeatCount (Number): number of tries left
+about-webauthn-samples-still-needed =
+    { $repeatCount ->
+        [one] { $repeatCount } örnek daha gerekiyor.
+       *[other] { $repeatCount } örnek daha gerekiyor.
+    }
+# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Örnek iyiydi.
+
+## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Örnek çok yukarıdaydı.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Örnek çok aşağıdaydı.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Örnek çok soldaydı.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Örnek çok sağdaydı.
+
+##
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Örnek çok hızlıydı.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Örnek çok yavaştı.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Örneğin kalitesi düşüktü.
+# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Örnek çok yamuktu.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Örnek çok kısaydı.
+# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Örnek birleştirme hatası.
+# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Örnek zaten mevcut.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Kullanıcı etkinliği mevcut değil.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Kullanıcı örneklemeyi beklendiği gibi tamamlamadı.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Örnek hatası.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
index 9e7c4c3f73..3eee8e12c2 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -33,14 +33,12 @@ about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = Yakalanan günlük dosyaları �
 
 # The autorefresh checkbox causes a stats section to autorefresh its content when checked
 about-webrtc-auto-refresh-label = Otomatik yenile
-# Determines the default state of the Auto Refresh check boxes
-about-webrtc-auto-refresh-default-label = Varsayılan olarak otomatik yenile
 # A button which forces a refresh of displayed statistics
 about-webrtc-force-refresh-button = Yenile
 # "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is
 # an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated
 # and is used as a data label.
-about-webrtc-peerconnection-id-label = PeerConnection ID:
+about-webrtc-peerconnection-id-label = PeerConnection kimliği:
 # The number of DataChannels that a PeerConnection has opened
 about-webrtc-data-channels-opened-label = Açılan veri kanalları:
 # The number of once open DataChannels that a PeerConnection has closed
@@ -98,8 +96,8 @@ about-webrtc-save-page-label = Sayfayı kaydet
 about-webrtc-debug-mode-msg-label = Hata ayıklama modu
 about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Hata ayıklama modunu başlat
 about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Hata ayıklama modunu durdur
-about-webrtc-enable-logging-label = WebRTC log ön ayarını etkinleştir
 about-webrtc-stats-heading = Oturum istatistikleri
+about-webrtc-enable-logging-label = WebRTC log ön ayarını etkinleştir
 about-webrtc-peerconnections-section-heading = RTCPeerConnection istatistikleri
 about-webrtc-peerconnections-section-show-msg = RTCPeerConnection istatistiklerini göster
 about-webrtc-peerconnections-section-hide-msg = RTCPeerConnection istatistiklerini gizle
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
index ee20cdb39f..80a1ae8846 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -47,7 +47,7 @@ abuse-report-messagebar-removed-extension = Şikâyetinizi bizimle paylaştığ�
 abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Şikâyetinizi bizimle paylaştığınız için teşekkür ederiz. <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> adlı site izinleri eklentisini kaldırdınız.
 abuse-report-messagebar-removed-theme = Şikâyetinizi bizimle paylaştığınız için teşekkür ederiz. <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> temasını kaldırdınız.
 abuse-report-messagebar-error = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> şikâyeti gönderilirken bir hata oluştu.
-abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Kısa bir süre önce başka bir rapor gönderdiğiniz için <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> raporu gönderilmedi.
+abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Kısa bir süre önce başka bir şikâyet gönderdiğiniz için <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> şikâyeti gönderilmedi.
 abuse-report-messagebar-aborted2 =
     .message = { $addon-name } şikâyeti iptal edildi.
 abuse-report-messagebar-submitting2 =
@@ -65,7 +65,7 @@ abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
 abuse-report-messagebar-error2 =
     .message = { $addon-name } şikâyeti gönderilirken bir hata oluştu.
 abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
-    .message = Kısa bir süre önce başka bir rapor gönderdiğiniz için { $addon-name } raporu gönderilmedi.
+    .message = Kısa bir süre önce başka bir şikâyet gönderdiğiniz için { $addon-name } şikâyeti gönderilmedi.
 
 ## Message bars actions.
 
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index e801904835..d214defe82 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -20,6 +20,7 @@
 -lockwise-brand-short-name = Lockwise
 -monitor-brand-name = Firefox Monitor
 -monitor-brand-short-name = Monitor
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
 -pocket-brand-name = Pocket
 -send-brand-name = Firefox Send
 -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 4c42801a5f..3d0e688531 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -6,19 +6,77 @@ contentanalysis-alert-title = İçerik analizi
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-slow-agent-notification = “{ $content }” kaynağı için içerik analizi aracının yanıt vermesi uzun sürüyor
-contentanalysis-slow-agent-dialog-title = İçerik analizi devam ediyor
+contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Tarama devam ediyor
 # Variables:
-#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-slow-agent-dialog-body = İçerik analizi aracı “{ $content }” kaynağını analiz ediyor
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = { $agent }, “{ $filename }” dosyasını kuruluşunuzun veri ilkelerine göre inceliyor. Bu işlem birkaç saniye sürebilir.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent }, yapıştırdığınız verileri kuruluşunuzun veri ilkelerine göre inceliyor. Bu işlem birkaç saniye sürebilir.
+# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent }, sürükleyip bıraktığınız metni kuruluşunuzun veri ilkelerine göre inceliyor. Bu işlem birkaç saniye sürebilir.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = { $agent }, yazdırdığınız verileri kuruluşunuzun veri ilkelerine göre inceliyor. Bu işlem birkaç saniye sürebilir.
 contentanalysis-operationtype-clipboard = pano
 contentanalysis-operationtype-dropped-text = sürüklenip bırakılan metin
+contentanalysis-operationtype-print = yazdır
+#   $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = “{ $filename }” yüklemesi
 contentanalysis-warndialogtitle = Bu içerik güvensiz olabilir
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-warndialogtext = Kuruluşunuz bu içeriği güvensiz olarak işaretleyen bir veri kaybı önleme yazılımı kullanıyor: { $content }. İçerik yine de kullanılsın mı?
 contentanalysis-warndialog-response-allow = İçeriği kullan
 contentanalysis-warndialog-response-deny = Vazgeç
 contentanalysis-notification-title = İçerik analizi
 # Variables:
+#   $content - Description of the content being reported, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+#   $response - The response received from the content analysis agent, such as "REPORT_ONLY"
+contentanalysis-genericresponse-message = İçerik analizi, şu kaynak için { $response } yanıtını verdi: { $content }
+# Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-block-message = Kuruluşunuzun kullandığı veri kaybı önleme yazılımı şu içeriği engelledi: { $content }.
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-error-message = Veri kaybı önleme yazılımıyla iletişim sırasında bir hata oluştu. Şu kaynak için aktarım reddedildi: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = { $agent } ile iletişim sırasında bir hata oluştu. Şu kaynak için aktarım reddedildi: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = { $agent } ile bağlantı kurulamadı. Şu kaynak için aktarım reddedildi: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = { $agent } için imza doğrulaması başarısız oldu. Şu kaynak için aktarım reddedildi: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-unspecified-error-message-content = { $agent } ile iletişim kurulurken bir hata oluştu. { $content }
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-no-agent-connected-message-content = { $agent } ile bağlantı kurulamadı. { $content }
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message-content = { $agent } için imza doğrulanamadı. { $content }
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-error-message-upload-file = “{ $filename }” yüklemesi reddedildi.
+contentanalysis-error-message-dropped-text = Sürükleyip bırakma reddedildi.
+contentanalysis-error-message-clipboard = Yapıştırma reddedildi.
+contentanalysis-error-message-print = Yazdırma reddedildi.
+contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Bu dosyayı yüklemenize izin verilmiyor
+contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Bu içeriği yapıştırmanıza izin verilmiyor
+contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Bu içeriği sürükleyip bırakmanıza izin verilmiyor
+contentanalysis-block-dialog-title-print = Bu belgeyi yazdırmanıza izin verilmiyor
+contentanalysis-inprogress-quit-title = { -brand-shorter-name } uygulamasından çıkılsın mı?
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Devam eden birkaç işlem var. { -brand-shorter-name } uygulamasından çıkarsanız bu işlemler tamamlanmayacaktır.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Evet, çık
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
index 2eef07b087..fa556ba35b 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -7,52 +7,42 @@
 experimental-features-css-masonry2 =
     .label = CSS: Masonry Layout
 experimental-features-css-masonry-description = Deneysel CSS Masonry Layout desteğini etkinleştirir. Bu özellik hakkında daha detaylı bilgi için <a data-l10n-name="explainer">anlatıcıya</a> bakabilirsiniz. Geri bildirimde bulunmak için <a data-l10n-name="w3c-issue">GitHub’daki bu soruna</a> veya <a data-l10n-name="bug">bu bug’a</a> yorum yapabilirsiniz.
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-web-gpu2 =
     .label = Web API: WebGPU
 experimental-features-web-gpu-description3 = <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a>, kullanıcının cihazının veya bilgisayarının <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">grafik işlem birimini (GPU)</a> kullanarak hesaplama yapmak ve grafik render’lamak için alt seviye destek sağlar. <a data-l10n-name="spec">Şartnamenin</a> ilk sürümü tamamlanmak üzeredir. Daha fazla bilgi için <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a>’a bakabilirsiniz.
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-media-jxl =
     .label = Ortam: JPEG XL
 experimental-features-media-jxl-description = Bu özellik etkinleştirildiğinde { -brand-short-name } uygulaması JPEG XL (JXL) biçimini destekler. Bu, geleneksel JPEG dosyalarından kayıpsız çevirmeyi destekleyen gelişmiş bir resim dosyası biçimidir. Daha fazla bilgi için <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a>'e bakabilirsiniz.
-
 experimental-features-devtools-compatibility-panel =
     .label = Geliştirici Araçları: Uyumluluk Paneli
 experimental-features-devtools-compatibility-panel-description = Sayfa Denetçisi için, uygulamanızın tarayıcılar arası uyumluluk durumunu ayrıntılı olarak gösteren yan panel. Daha fazla bilgi için bkz. <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a>.
-
-
 # Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
 experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2 =
     .label = Çerezler: SameSite=None, secure özniteliği gerektirsin
 experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description = “SameSite=None” özniteliğine sahip çerezler secure özniteliği gerektirir. Bu özellik “Çerezler: Varsayılan olarak SameSite=Lax” deneyini gerektirir.
-
 # about:home should be kept in English, as it refers to the the URI for
 # the internal default home page.
 experimental-features-abouthome-startup-cache =
     .label = about:home başlangıç önbelleği
 experimental-features-abouthome-startup-cache-description = Başlangıçta varsayılan olarak yüklenen about:home belgesi için önbellek. Bu önbelleğin amacı, başlangıç performansını artırmaktır.
-
 # "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
 experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support =
     .label = Geliştirici Araçları: Service Worker hata ayıklama
 # "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
 experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support-description = Hata ayıklama panelinde Service Worker’lar için deneysel destek sağlar. Bu özellik, Geliştirici Araçlarını yavaşlatabilir ve bellek tüketimini artırabilir.
-
 # WebRTC global mute toggle controls
 experimental-features-webrtc-global-mute-toggles =
     .label = WebRTC Global Ses Kapatma Düğmeleri
 experimental-features-webrtc-global-mute-toggles-description = WebRTC genel paylaşım göstergesine kullanıcıların mikrofonlarını ve kameralarını her yerde sessize almalarını sağlayan düğmeleri ekler.
-
 # JS JIT Warp project
 experimental-features-js-warp =
     .label = JavaScript JIT: Warp
-experimental-features-js-warp-description = JavaScript performansını ve bellek kullanımını iyileştirme projesi Warp'u etkinleştirir.
-
+experimental-features-js-warp-description = JavaScript performansını ve bellek kullanımını iyileştirme projesi Warp’u etkinleştirir.
 # Search during IME
 experimental-features-ime-search =
     .label = Adres Çubuğu: IME oluşturma sırasında sorunları göster
-experimental-features-ime-search-description = IME (Giriş Yöntemi Düzenleyicisi), standart bir klavye kullanarak Doğu Asya veya Hintçe yazı dillerinde kullanılanlar gibi karmaşık sembolleri girmenize olanak tanıyan bir araçtır. Bu deneyi etkinleştirmek, metin girmek için IME'yi kullanırken adres çubuğu panelini açık tutacak ve arama sonuçlarını ve önerileri gösterecektir. IME'nin adres çubuğu sonuçlarını örten bir panel görüntüleyebileceğini, bu nedenle bu tercihin yalnızca bu tür bir paneli kullanmayan IME'ler için önerildiğini unutmayın.
+experimental-features-ime-search-description = IME (Giriş Yöntemi Düzenleyicisi), standart bir klavye kullanarak Doğu Asya veya Hintçe yazı dillerinde kullanılanlar gibi karmaşık sembolleri girmenize olanak tanıyan bir araçtır. Bu deneyi etkinleştirmek, metin girmek için IME’yi kullanırken adres çubuğu panelini açık tutacak ve arama sonuçlarını ve önerileri gösterecektir. IME’nin adres çubuğu sonuçlarını örten bir panel görüntüleyebileceğini, bu nedenle bu tercihin yalnızca bu tür bir paneli kullanmayan IME’ler için önerildiğini unutmayın.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index c4403d58ea..5db922613e 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -47,3 +47,37 @@ credit-card-capture-save-new-button =
 credit-card-capture-update-button =
     .label = Mevcut kartı güncelle
     .accessKey = M
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Otomatik doldurulanları temizle
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-addresses-label = Adresleri yönet
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-payment-methods-label = Ödeme yöntemlerini yönet
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = American Express
+autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = Discover
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = MIR
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = { $categories } alanlarını da otomatik doldurur
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = { $categories } alanını otomatik doldurur
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = adres
+autofill-category-name = ad
+autofill-category-organization = şirket
+autofill-category-tel = telefon
+autofill-category-email = e-posta
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..12f9183ad6
--- /dev/null
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+    .tooltiptext = Yukarı kaydır
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+    .tooltiptext = Aşağı kaydır
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-backwards =
+    .tooltiptext = Geri kaydır
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-forwards =
+    .tooltiptext = İleri kaydır
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl
index d7855930cb..56fa05a0cf 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl
@@ -5,27 +5,22 @@
 # Variables:
 #   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
 csp-error-missing-directive = İlkede gereken ‘{ $directive }’ direktifi eksik
-
 # Variables:
 #   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
 #   $keyword (String): the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'.
-csp-error-illegal-keyword = '{ $directive }' direktifi yasaklı { $keyword } anahtar kelimesini içeriyor
-
+csp-error-illegal-keyword = ‘{ $directive }’ direktifi yasaklı { $keyword } anahtar kelimesini içeriyor
 # Variables:
 #   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
 #   $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
-csp-error-illegal-protocol = '{ $directive }' direktifi yasaklı bir { $scheme } içeriyor: protokol kaynağı
-
+csp-error-illegal-protocol = ‘{ $directive }’ direktifi yasaklı bir { $scheme } içeriyor: protokol kaynağı
 # Variables:
 #   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
 #   $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
 csp-error-missing-host = { $scheme }: protokolün ‘{ $directive }’ direktiflerinde bir host gerekiyor
-
 # Variables:
 #   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
 #   $source (String): the name of a CSP source, usually 'self'.
 csp-error-missing-source = ‘{ $directive }’ { $source } kaynağını içermelidir
-
 # Variables:
 #   $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src".
 #   $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index e87bc0eebb..b703c9b720 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -8,28 +8,23 @@
 ##
 
 process-type-web = Web içeriği
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = Ayrıcalıklı about
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Ayrıcalıklı Mozilla içeriği
-
 process-type-extension = Uzantı
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Yerel dosya
-
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Fork sunucusu
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = İzole web içeriği
-
 # process used to isolate a ServiceWorker to improve
 # performance
 process-type-webserviceworker = İzole service worker
-
 # process preallocated; may change to other types
 process-type-prealloc = Önceden ayrılmış
 
@@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = Önceden ayrılmış
 
 process-type-default = Ana
 process-type-tab = Sekme
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Soket
-
 # process used to decode media
 process-type-rdd = RDD
-
 # process used to run some IPC actor in their own sandbox
 process-type-utility = Korumalı IPC aktörü
+process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Genel ses çözücü aracı
+process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = AppleMedia aracı
+process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Windows Media Foundation aracı
+process-type-utility-actor-mf-media-engine = Media Foundation Engine aracı
+process-type-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle aracı
+process-type-utility-actor-windows-utils = Windows yardımcı uygulamaları aracı
+process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Windows dosya iletişim kutusu aracı
 
 ##
 ## Other
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl
index c59581d730..0afcf60efa 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ profiledowngrade-window2 =
     .style = min-width: 490px;
 profiledowngrade-window-create =
     .label = Yeni profil oluştur
-profiledowngrade-sync = { -brand-product-name }’un eski sürümlerini kullanmak, mevcut bir { -brand-product-name } profiline kaydedilmiş yer imlerinize ve gezinti geçmişinize zarar verebilir. Bilgilerinizi korumak için bu { -brand-short-name } kurulumuna özel bir profil oluşturun. İstediğiniz zaman { -fxaccount-brand-name } ile giriş yaparak profillerinizdeki yer imlerinizi ve gezinti geçmişinizi senkronize edebilirsiniz.
-profiledowngrade-sync2 = { -brand-product-name }’un eski sürümlerini kullanmak, mevcut bir { -brand-product-name } profiline kaydedilmiş yer imlerinize ve gezinti geçmişinize zarar verebilir. Bilgilerinizi korumak için bu { -brand-short-name } kurulumuna özel bir profil oluşturun. İstediğiniz zaman hesabınıza giriş yaparak profillerinizdeki yer imlerinizi ve gezinti geçmişinizi senkronize edebilirsiniz.
+profiledowngrade-sync = { -brand-product-name }’un eski sürümlerini kullanmak, mevcut bir { -brand-product-name } profiline kaydedilmiş yer imlerinize ve gezinti geçmişinize zarar verebilir. Bilgilerinizi korumak için bu { -brand-short-name } kurulumuna özel bir profil oluşturun. İstediğiniz zaman { -fxaccount-brand-name } ile giriş yaparak profillerinizdeki yer imlerinizi ve gezinti geçmişinizi eşitleyebilirsiniz.
+profiledowngrade-sync2 = { -brand-product-name }’un eski sürümlerini kullanmak, mevcut bir { -brand-product-name } profiline kaydedilmiş yer imlerinize ve gezinti geçmişinize zarar verebilir. Bilgilerinizi korumak için bu { -brand-short-name } kurulumuna özel bir profil oluşturun. İstediğiniz zaman hesabınıza giriş yaparak profillerinizdeki yer imlerinizi ve gezinti geçmişinizi eşitleyebilirsiniz.
 profiledowngrade-nosync = { -brand-product-name }’un eski sürümlerini kullanmak, mevcut bir { -brand-product-name } profiline kaydedilmiş yer imlerinize ve gezinti geçmişinize zarar verebilir. Bilgilerinizi korumak için bu { -brand-short-name } kurulumuna özel bir profil oluşturun.
 profiledowngrade-quit =
     .label =
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl
index a19e30d39b..8cd3644d9a 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl
@@ -4,35 +4,27 @@
 
 profile-selection-window =
     .title = { -brand-short-name } - Kullanıcı profilini seçin
-
 profile-selection-button-accept =
     .label = { -brand-short-name } tarayıcısını başlat
-
 profile-selection-button-cancel =
     .label = Çık
-
 profile-selection-new-button =
     .label = Profil oluştur…
     .accesskey = o
-
 profile-selection-rename-button =
     .label = Profil adını değiştir…
     .accesskey = d
-
 profile-selection-delete-button =
     .label = Profili sil…
     .accesskey = s
-
 profile-selection-conflict-message = Başka bir { -brand-product-name } kopyası profillerde değişiklik yaptı. Daha fazla değişiklik yapmadan önce { -brand-short-name } tarayıcınızı yeniden başlatmalısınız.
 
 ## Messages used in the profile manager
 
 profile-manager-description = { -brand-short-name }; ayarlarınız, tercihleriniz ve diğer kullanıcı öğelerinizle ilgili bilgileri kullanıcı profilinizde depolar.
-
 profile-manager-work-offline =
-    .label = Çevrim dışı çalış
+    .label = Çevrimdışı çalış
     .accesskey = e
-
 profile-manager-use-selected =
     .label = Başlangıçta sormadan seçili profili kullan
     .accesskey = k
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
index cf40f687d7..5209b4894c 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
@@ -23,6 +23,6 @@ install-failed-message = { -brand-short-name } yüklenemedi ama çalışmaya dev
 ## rather than the app that was double-clicked in a .dmg.
 
 prompt-to-launch-existing-app-title = Mevcut { -brand-short-name } uygulaması açılsın mı?
-prompt-to-launch-existing-app-message = { -brand-short-name } zaten yüklenmiş durumda. Uygulamayı güncel tutmak veri kaybını önlemek için yüklü uygulamayı kullanın.
+prompt-to-launch-existing-app-message = { -brand-short-name } zaten yüklenmiş durumda. Uygulamayı güncel tutmak ve veri kaybını önlemek için yüklü uygulamayı kullanın.
 prompt-to-launch-existing-app-yes-button = Mevcut uygulamayı aç
 prompt-to-launch-existing-app-no-button = Hayır
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index 62d4ac3924..5c29571e10 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = D
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = Temizle
+text-action-highlight-selection =
+    .label = Seçimi vurgula
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
index 9e1890d5a7..06cbed40c8 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
@@ -11,8 +11,8 @@ language-name-ak = Akan
 language-name-am = Amharca
 language-name-an = Aragonca
 language-name-ar = Arapça
-language-name-as = Assam Dili
-language-name-ast = Asturyasça
+language-name-as = Assamca
+language-name-ast = Asturyanca
 language-name-av = Avarca
 language-name-ay = Aymaraca
 language-name-az = Azerice
@@ -30,7 +30,7 @@ language-name-ca = Katalanca
 language-name-cak = Kakçikelce
 language-name-ce = Çeçence
 language-name-ch = Çamorro Dili
-language-name-co = Korsika Dili
+language-name-co = Korsikaca
 language-name-cr = Krice
 language-name-crh = Kırım Tatarcası
 language-name-cs = Çekçe
@@ -62,7 +62,7 @@ language-name-ga = İrlandaca
 language-name-gd = İskoçça
 language-name-gl = Galce
 language-name-gn = Guarani
-language-name-gu = Gucaratça
+language-name-gu = Güceratça
 language-name-gv = Manksça
 language-name-ha = Hausaca
 language-name-haw = Hawaiice
@@ -77,25 +77,25 @@ language-name-hu = Macarca
 language-name-hy = Ermenice
 language-name-hz = Herero Dili
 language-name-ia = İnterlingua
-language-name-id = Endonezya Dili
+language-name-id = Endonezce
 language-name-ie = İnterlingue
-language-name-ig = Igbo Dili
+language-name-ig = İgboca
 language-name-ii = Sichuan Yi Dili
-language-name-ik = Inupiak Dili
+language-name-ik = İnyupikçe
 language-name-io = Ido Dili
 language-name-is = İzlandaca
 language-name-it = İtalyanca
 language-name-iu = Inuktitut Dili
 language-name-ja = Japonca
-language-name-jv = Java Dili
+language-name-jv = Cava dili
 language-name-ka = Gürcüce
 language-name-kab = Berberice
 language-name-kg = Kongo Dili
-language-name-ki = Kikuyu Dili
+language-name-ki = Kikuyu
 language-name-kj = Kuanyama Dili
 language-name-kk = Kazakça
 language-name-kl = Grönland Dili
-language-name-km = Khmer
+language-name-km = Kmerce
 language-name-kn = Kannada
 language-name-ko = Korece
 language-name-kok = Konkani Dili
@@ -103,57 +103,57 @@ language-name-kr = Kanuri Dili
 language-name-ks = Keşmir Dili
 language-name-ku = Kürtçe
 language-name-kv = Komi Dili
-language-name-kw = Cornish Dili
+language-name-kw = Kernevekçe
 language-name-ky = Kırgızca
 language-name-la = Latince
-language-name-lb = Lüksemburg Dili
+language-name-lb = Lüksemburgca
 language-name-lg = Ganda
-language-name-li = Liburg Dili
+language-name-li = Limburgca
 language-name-lij = Liguryanca
 language-name-ln = Lingala Dili
-language-name-lo = Lao Dili
+language-name-lo = Laoca
 language-name-lt = Litvanca
-language-name-ltg = Latgalian
+language-name-ltg = Latgalce
 language-name-lu = Luba Katanga Dili
 language-name-lv = Letonca
 language-name-mai = Maithili
 language-name-meh = Güneybatı Tlaxiaco Mixtec
-language-name-mg = Madagaskar Dili
+language-name-mg = Malgaşça
 language-name-mh = Marshall Dili
-language-name-mi = Maori Dili
+language-name-mi = Maorice
 language-name-mix = Mixtepec Mixtec
 language-name-mk = Makedonca
 language-name-ml = Malayalam
 language-name-mn = Moğolca
-language-name-mr = Marati Dili
+language-name-mr = Marathice
 language-name-ms = Malayca
 language-name-mt = Maltaca
-language-name-my = Burma Dili
-language-name-na = Nauru Dili
+language-name-my = Birmanca
+language-name-na = Nauruca
 language-name-nb = Norveççe Bokmål
 language-name-nd = Ndebele, Kuzey Dili
-language-name-ne = Nepal Dili
+language-name-ne = Nepalce
 language-name-ng = Ndonga Dili
 language-name-nl = Felemenkçe
 language-name-nn = Norveççe (Nynorsk)
 language-name-no = Norveççe
 language-name-nr = Ndebele, Güney Dili
 language-name-nso = Sotho, Kuzey Dili
-language-name-nv = Navajo Dili
-language-name-ny = Chichewa Dili
-language-name-oc = Occitan Dili
-language-name-oj = Ojibwa Dili
-language-name-om = Oromo Dili
+language-name-nv = Navahoca
+language-name-ny = Çevaca
+language-name-oc = Oksitanca
+language-name-oj = Ojibvaca
+language-name-om = Oromca
 language-name-or = Odia
-language-name-os = Osetya Dili
-language-name-pa = Pencap Dili
+language-name-os = Osetçe
+language-name-pa = Pencapça
 language-name-pi = Pali Dili
 language-name-pl = Lehçe
-language-name-ps = Paştu Dili
+language-name-ps = Peştuca
 language-name-pt = Portekizce
 language-name-qu = Quechua Dili
 language-name-rm = Romanşça
-language-name-rn = Kirundi Dili
+language-name-rn = Rundice
 language-name-ro = Rumence
 language-name-ru = Rusça
 language-name-rw = Kinyarwanda Dili
@@ -164,10 +164,10 @@ language-name-sco = İskoçça
 language-name-sd = Sind Dili
 language-name-se = Nord Sami
 language-name-sg = Sango
-language-name-si = Seylan Dili
+language-name-si = Seylanca
 language-name-sk = Slovakça
 language-name-sl = Slovence
-language-name-sm = Samoan Dili
+language-name-sm = Samoaca
 language-name-sn = Shona Dili
 language-name-so = Somalice
 language-name-son = Songhay
@@ -180,22 +180,22 @@ language-name-sv = İsveççe
 language-name-sw = Swahili Dili
 language-name-szl = Silezyaca
 language-name-ta = Tamilce
-language-name-te = Telugu Dili
+language-name-te = Teluguca
 language-name-tg = Tacikçe
 language-name-th = Tayca
 language-name-ti = Tigrinya Dili
 language-name-tig = Tigre
 language-name-tk = Türkmence
-language-name-tl = Tagalog Dili
+language-name-tl = Tagalogca
 language-name-tlh = Klingonca
 language-name-tn = Tswana Dili
-language-name-to = Tonga Dili
+language-name-to = Tongaca
 language-name-tr = Türkçe
 language-name-trs = Triqui
-language-name-ts = Tsonga Dili
+language-name-ts = Tsongaca
 language-name-tt = Tatarca
 language-name-tw = Twi Dili
-language-name-ty = Tahiti Dili
+language-name-ty = Tahitice
 language-name-ug = Uygurca
 language-name-uk = Ukraynaca
 language-name-ur = Urduca
@@ -203,13 +203,13 @@ language-name-uz = Özbekçe
 language-name-ve = Venda Dili
 language-name-vi = Vietnamca
 language-name-vo = Volapük
-language-name-wa = Walloon Dili
-language-name-wen = Sorbiyan Dili
-language-name-wo = Wolof Dili
+language-name-wa = Valonca
+language-name-wen = Sorbca
+language-name-wo = Volofça
 language-name-xh = Xhosa Dili
-language-name-yi = Eskenazi Dili
+language-name-yi = Yidiş
 language-name-yo = Yoruba Dili
-language-name-za = Zuang Dili
+language-name-za = Zhuangca
 language-name-zam = Miahuatlán Zapotek Dili
 language-name-zh = Çince
-language-name-zu = Zulu Dili
+language-name-zu = Zuluca
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl
index 36157d3fcf..1dcdea1eed 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/intl/regionNames.ftl
@@ -175,7 +175,7 @@ region-name-ni = Nikaragua
 region-name-nl = Hollanda
 region-name-no = Norveç
 region-name-np = Nepal
-region-name-nr = Nauruca
+region-name-nr = Nauru
 region-name-nu = Niue
 region-name-nz = Yeni Zelanda
 region-name-om = Umman
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl
index 2e67b8a132..84758e755b 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl
@@ -5,95 +5,66 @@
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-intro = { $hostname } geçersiz bir güvenlik sertifikası kullanıyor.
-
-cert-error-mitm-intro = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifika makamları tarafından verilen sertifakaları kullanır.
-
+cert-error-mitm-intro = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifika makamları tarafından verilen sertifikaları kullanır.
 cert-error-mitm-mozilla = Kâr amacı gütmeyen Mozilla tarafından desteklenen { -brand-short-name }, tamamen açık bir sertifika makamı (CA) deposunu yönetmektedir. CA deposu, sertifika makamlarının kullanıcı güvenliğini sağlamak için en iyi uygulamaları izleyip izlemediğini kontrol eder.
-
 cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } bir bağlantının güvenli olup olmadığını doğrulamak için işletim sisteminiz tarafından sağlanan sertifikaları değil, Mozilla CA deposunu kullanır. Dolayısıyla, bir antivirüs programı veya bir ağ, Mozilla CA deposunda bulunmayan bir CA tarafından verilen bir güvenlik sertifikasını kullanarak bağlantınızı dinlerse bağlantı güvensiz kabul edilir.
-
 cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Birisi bu siteyi taklit etmeye çalışıyor olabilir. Devam etmemelisiniz.
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-trust-unknown-issuer = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifikaları kullanır. { -brand-short-name } { $hostname } sitesine güvenmiyor çünkü sertifika sağlayıcısı tanınmıyor, sertifika kendi kendine imzalanmış veya sunucu doğru ara sertifikaları göndermiyor.
-
 cert-error-trust-cert-invalid = Sertifikaya güvenilmiyor çünkü geçersiz bir sertifika makamı sertifikası tarafından verilmiş.
-
 cert-error-trust-untrusted-issuer = Yayıncısının sertifikasına güvenilmediği için bu sertifikaya güvenilmiyor.
-
 cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Güvenli olmadığı için devre dışı bırakılmış bir imza algoritması ile imzalandığından, bu sertifikaya güvenilmiyor.
-
 cert-error-trust-expired-issuer = Sertifikaya güvenilmiyor çünkü yayıncı sertifikasının süresi dolmuş.
-
 cert-error-trust-self-signed = Bu sertifika kendi kendine imzalandığı için sertifikaya güvenilmiyor.
-
 cert-error-trust-symantec = GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte ve VeriSign tarafından düzenlenen sertifikalar; bu sertifika makamları geçmişte güvenlik prosedürlerini yerine getiremediği için artık güvenli kabul edilmemektedir.
-
 cert-error-untrusted-default = Sertifika güvenilir bir kaynaktan gelmiyor.
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-domain-mismatch = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifikaları kullanır. { $hostname } bu site için geçerli olmayan bir sertifika kullandığından { -brand-short-name } bu siteye güvenmiyor.
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 #   $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid.
 cert-error-domain-mismatch-single = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifikaları kullanır. { $hostname } bu site için geçerli olmayan bir sertifika kullandığından { -brand-short-name } bu siteye güvenmiyor. Sertifika yalnızca <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> için geçerli.
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 #   $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid.
 cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifikaları kullanır. { $hostname } bu site için geçerli olmayan bir sertifika kullandığından { -brand-short-name } bu siteye güvenmiyor. Sertifika yalnızca { $alt-name } için geçerli.
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 #   $subject-alt-names (string) - Alternate domain names for which the cert is valid.
 cert-error-domain-mismatch-multiple = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifikaları kullanır. { $hostname } bu site için geçerli olmayan bir sertifika kullandığından { -brand-short-name } bu siteye güvenmiyor. Sertifika yalnızca şu alan adları için geçerli: { $subject-alt-names }
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 #   $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
 cert-error-expired-now = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifikaları kullanır. Bu sertifikalar belli bir süre boyunca geçerlidir. { $hostname } sertifikasının süresi { $not-after-local-time } tarihinde dolmuş.
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 #   $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
 cert-error-not-yet-valid-now = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifikaları kullanır. Bu sertifikalar belli bir süre boyunca geçerlidir. { $hostname } sertifikası { $not-before-local-time } tarihine kadar geçerli olmayacak.
-
 # Variables:
 #   $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
 cert-error-code-prefix = Hata kodu: { $error }
-
 # Variables:
 #   $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
 cert-error-code-prefix-link = Hata kodu: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with SSL error.
 #   $errorMessage (string) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
 cert-error-ssl-connection-error = { $hostname } bağlantısı sırasında bir hata oluştu. { $errorMessage }
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-symantec-distrust-description = Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifika makamlarının düzenlediği sertifikaları kullanır. Çoğu tarayıcı GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte ve VeriSign tarafından düzenlenen sertifikalara artık güvenmeme kararı almıştır. { $hostname } bu makamlardan birine ait bir sertifika kullandığı için sitenin kimliğini doğrulayamıyoruz.
-
 cert-error-symantec-distrust-admin = Web sitesinin sahibine bu sorunla ilgili bilgi vermeyi deneyebilirsiniz.
-
-cert-error-old-tls-version = Bu web sitesi TLS 1.2 protokolünü desteklemiyor olabilir. { -brand-short-name } tarafından desteklenen en düşük sürüm TLS 1.2'dir.
-
+cert-error-old-tls-version = Bu web sitesi TLS 1.2 protokolünü desteklemiyor olabilir. { -brand-short-name } tarafından desteklenen en düşük sürüm TLS 1.2’dir.
 # Variables:
 #   $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
 cert-error-details-hsts-label = HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
-
 # Variables:
 #   $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
 cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
-
 cert-error-details-cert-chain-label = Sertifika zinciri:
-
 open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Siteyi yeni pencerede aç
-
 # Variables:
 #   $hostname (string) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error.
 csp-xfo-blocked-long-desc = Bu sayfayı başka bir site gömdüyse { $hostname } güvenliğinizi korumak için  { -brand-short-name } tarayıcınızın sayfayı görüntülemesine izin vermez. Bu sayfayı görmek için yeni bir pencerede açmanız gerekir.
@@ -105,10 +76,8 @@ deniedPortAccess-title = Bu adrese erişim kısıtlanmış
 # "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
 # You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
 dnsNotFound-title = Aradığınız siteyi bulamıyoruz.
-
-dns-not-found-trr-only-title2 = Bu alan adına ulaşılması güvenlik riski taşıyabilir
+dns-not-found-trr-only-title2 = Bu alan adının sorgulanması güvenlik riski taşıyabilir
 dns-not-found-native-fallback-title2 = Bu alan adının sorgulanması güvenlik riski taşıyabilir
-
 fileNotFound-title = Dosya bulunamadı
 fileAccessDenied-title = Dosyaya erişim reddedildi
 generic-title = Hata oluştu.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl
index d6efe5ca6c..b0dfec5be9 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl
@@ -58,7 +58,7 @@ neterror-dns-not-found-hint-firewall = { -brand-short-name } tarayıcısının w
 neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name }, güvenilir DNS çözümleyicimiz aracılığıyla bu sitenin adresiyle ilgili isteğinizi koruyamıyor. Nedeni:
 neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name }, güvenli DNS sağlayıcımız aracılığıyla bu sitenin adresiyle ilgili isteğinizi koruyamıyor. Nedeni:
 neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Varsayılan DNS çözümleyicinizi kullanmaya devam edebilirsiniz ama bu durumda üçüncü taraflar hangi web sitelerini ziyaret ettiğinizi görebilir.
-neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name }, { $trrDomain } adresine bağlanamadı.
+neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } { $trrDomain } adresine bağlanamadı.
 neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = { $trrDomain } ile bağlantı beklenenden uzun sürdü.
 neterror-dns-not-found-trr-offline = İnternete bağlı değilsiniz.
 neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = { $trrDomain } bu web sitesini bulamadı.
@@ -72,7 +72,7 @@ neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Beklenmeyen sorun.
 
 neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name }, güvenilir DNS çözümleyicimiz aracılığıyla bu sitenin adresiyle ilgili isteğinizi koruyamıyor. Nedeni:
 neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name }, güvenli DNS sağlayıcımız aracılığıyla bu sitenin adresiyle ilgili isteğinizi koruyamıyor. Nedeni:
-neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = Ağınızda HTTP üzerinden DNS devre dışı bırakıldı.
+neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = Ağınızda HTTPS üzerinden DNS devre dışı bırakıldı.
 neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } { $trrDomain } adresine bağlanamadı.
 
 ##
@@ -81,16 +81,16 @@ neterror-file-not-found-filename = Dosya adındaki büyük-küçük harfleri ve
 neterror-file-not-found-moved = Dosyanın taşınmadığını, adının değişmediğini veya silinmediğini kontrol edin.
 neterror-access-denied = Silinmiş, taşınmış veya dosya izinleri nedeniyle erişilemiyor olabilir.
 neterror-unknown-protocol = Bu adresi açmak için başka bir yazılım yüklemeniz gerekebilir.
-neterror-redirect-loop = Bu sorun bazen çerezlerin devre dışı bırakılmasından veya reddedilmesinden kaynaklabilir.
+neterror-redirect-loop = Bu sorun bazen çerezlerin devre dışı bırakılmasından veya reddedilmesinden kaynaklanabilir.
 neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Sisteminizde Kişisel Güvenlik Yöneticisi'nin kurulu olduğundan emin olun.
 neterror-unknown-socket-type-server-config = Bu durum, standart dışı sunucu yapılandırmasından kaynaklanabilir.
 neterror-not-cached-intro = Talep edilen belge { -brand-short-name } önbelleğinde mevcut değil.
-neterror-not-cached-sensitive = Bir güvenli önlemli olarak, { -brand-short-name } hassas belgeleri otomatik olarak yeniden talep etmez.
+neterror-not-cached-sensitive = Bir güvenlik önlemi olarak, { -brand-short-name } hassas belgeleri otomatik olarak yeniden talep etmez.
 neterror-not-cached-try-again = Belgeyi siteden tekrar talep etmek için Yeniden dene’ye tıklayın.
 neterror-net-offline = Çevrimiçi kipe geçip sayfayı tazelemek için “Yeniden dene"ye tıklayın.
 neterror-proxy-resolve-failure-settings = Vekil sunucu ayarlarınızın doğru olup olmadığına bakın.
 neterror-proxy-resolve-failure-connection = Bilgisayarınızın düzgün işleyen bir ağ bağlantısı olup olmadığına bakın.
-neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Bilgisayarınız veya ağınız güvenlik duvarı veya vekil sunucu tarafından korunuyorsa { -brand-short-name } uygulamasının Web’e erişim izni olduğundan emin olun.
+neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Bilgisayarınız veya ağınız güvenlik duvarı veya vekil sunucu ile korunuyorsa { -brand-short-name } uygulamasının web’e erişim izni olduğundan emin olun.
 neterror-proxy-connect-failure-settings = Vekil sunucu ayarlarınızın doğru olup olmadığına bakın.
 neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Vekil sunucunun çalıştığından emin olmak için ağ yöneticinizden bilgi alabilirsiniz.
 neterror-content-encoding-error = Site sahipleriyle iletişim kurarak bu sorunu onlara bildirmeyi düşünebilirsiniz.
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl
index fbd90129f8..58b853ced0 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl
@@ -14,8 +14,7 @@ psmerr-ssl2-disabled = Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü site SSL iletiş
 psmerr-hostreusedissuerandserial =
     Geçersiz bir sertifika aldınız. Lütfen sunucu yöneticisiyle iletişime geçin veya karşı tarafa e-posta yazarak bu bilgiyi verin:
     
-    Sertifkanız, sertifika makamının verdiği başka bir sertifikayla aynı seri numarasını taşıyor. Lütfen benzersiz seri numaraya sahip yeni bir sertifika edinin.
-
+    Sertifikanız, sertifika makamının verdiği başka bir sertifikayla aynı seri numarasını taşıyor. Lütfen benzersiz seri numaraya sahip yeni bir sertifika edinin.
 ssl-error-export-only-server = Güvenli iletişim kurulamadı. Karşı taraf yüksek düzeyde şifrelemeyi desteklemiyor.
 ssl-error-us-only-server = Güvenli iletişim kurulamadı. Karşı taraf şu an desteklenmeyen yüksek düzey şifreleme istiyor.
 ssl-error-no-cypher-overlap = Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Ortak bir şifreleme çözüm yolu yok.
@@ -31,91 +30,91 @@ ssl-error-post-warning = Tanınmayan SSL hata kodu.
 ssl-error-ssl2-disabled = Karşı taraf sadece, yerel olarak devre dışı olan SSL 2 sürümünü destekliyor.
 ssl-error-bad-mac-read = SSL geçersiz ileti doğrulama kodu içeren bir kayıt aldı.
 ssl-error-bad-mac-alert = SSL eşi, geçersiz bir ileti doğrulama kodu bildiriyor.
-ssl-error-bad-cert-alert = SSL eşi sertifikanızı doğrulayamıyor.
-ssl-error-revoked-cert-alert = SSL eşi sertifikanızı hükümsüz olduğu gerekçesiyle reddetti.
-ssl-error-expired-cert-alert = SSL eşi sertifikanızı süresinin dolduğu gerekçesiyle reddetti.
+ssl-error-bad-cert-alert = SSL eşi, sertifikanızı doğrulayamıyor.
+ssl-error-revoked-cert-alert = SSL eşi, sertifikanızı hükümsüz olduğu gerekçesiyle reddetti.
+ssl-error-expired-cert-alert = SSL eşi, sertifikanızı süresinin dolduğu gerekçesiyle reddetti.
 ssl-error-ssl-disabled = Bağlanılamıyor: SSL devre dışı.
 ssl-error-fortezza-pqg = Bağlanılamıyor: SSL eşi diğer bir FORTEZZA alan adında.
 ssl-error-unknown-cipher-suite = Bilinmeyen bir SSL şifreleme takımı istendi.
 ssl-error-no-ciphers-supported = Bu programda hiçbir şifreleme takımı yok ve devrede değil.
-ssl-error-bad-block-padding = SSL yanlış blok dolgusu olan bir kayıt aldı.
-ssl-error-rx-record-too-long = SSL izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt aldı.
-ssl-error-tx-record-too-long = SSL izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt göndermeye kalktı.
-ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL kusurlu bir karşılaşama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL kusurlu bir istemci karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL kusurlu bir sunucu karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL kusurlu bir sertifika karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL kusurlu bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL kusurlu bir Sertifika İsteği karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL, hasarlı bir Server Hello Done el sıkışma iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL kusurlu bir Sertifika Doğrulaması karşılaşama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL kusurlu bir istemci anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-finished = SSL kusurlu bir bitiş karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL kusurlu bir şifreleme değişim kaydı aldı.
-ssl-error-rx-malformed-alert = SSL kusurlu bir uyarı kaydı aldı.
-ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL kusurlu bir karşılama kaydı aldı.
-ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL kusurlu bir uygulama veri kaydı aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL beklenmeyen bir karşılama isteği iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL beklenmeyen bir istemci karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL beklenmeyen bir sunucu karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL beklenmeyen bir sertifika karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL beklenmeyen bir sertifika isteği karşılama iletisi aldı.
+ssl-error-bad-block-padding = SSL, yanlış blok dolgusu olan bir kayıt aldı.
+ssl-error-rx-record-too-long = SSL, izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt aldı.
+ssl-error-tx-record-too-long = SSL, izin verilen uzunluğu aşan bir kayıt göndermeye çalıştı.
+ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL, hasarlı bir Hello Request el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL, hasarlı bir Client Hello el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL, hasarlı bir Server Hello el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL, hasarlı bir Certificate el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL, hasarlı bir Server Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL, hasarlı bir Certificate Request el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL hasarlı bir Server Hello Done el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL, hasarlı bir Certificate Verify el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL, hasarlı bir Client Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-finished = SSL, hasarlı bir Finished el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL, hasarlı bir Change Cipher Spec kaydı aldı.
+ssl-error-rx-malformed-alert = SSL, hasarlı bir Alert kaydı aldı.
+ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL, hasarlı bir Handshake kaydı aldı.
+ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL, hasarlı bir Application Data kaydı aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL, beklenmeyen bir Hello Request el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL, beklenmeyen bir Client Hello el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL, beklenmeyen bir Server Hello el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL, beklenmeyen bir Certificate el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL, beklenmeyen bir Server Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL, beklenmeyen bir Certificate Request el sıkışma iletisi aldı.
 ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL, beklenmeyen bir Server Hello Done el sıkışma iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL beklenmeyen bir sertifika doğrulaması karşılaşama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL beklenmeyen bir sunucu anahtar değişimi karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL beklenmeyen bir bitiş karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL beklenmeyen bir şifreleme değişim kaydı aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL beklenmeyen bir uyarı kaydı aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL beklenmeyen bir karşılama kaydı aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL beklenmeyen bir uygulama veri kaydı aldı.
-ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL bilinmeyen bir içerik türüyle ilgili kayıt aldı.
-ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL bilinmeyen bir türde karşılama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unknown-alert = SSL bilinmeyen tanım taşıyan bir uyarı kaydı aldı.
-ssl-error-close-notify-alert = SSL eşi bu bağlantıyı kesti.
-ssl-error-handshake-unexpected-alert = SSL eşi aldığı karşılama iletisini beklemiyordu.
-ssl-error-decompression-failure-alert = SSL eşi aldığı SSL kaydını açmayı başaramadı.
-ssl-error-handshake-failure-alert = SSL eşi kabul edilebilir sayıda güvenlik değişkeniyle karşılıklı görüşmeyi sağlayamadı.
-ssl-error-illegal-parameter-alert = SSL eşi kabul edilemez içerik yüzünden karşılama iletisini geri çevirdi.
-ssl-error-unsupported-cert-alert = SSL eşi aldığı türdeki sertifikaları desteklemiyor.
-ssl-error-certificate-unknown-alert = SSL eşi aldığı sertifikada belirlenemeyen bir sorun yaşadı.
-ssl-error-generate-random-failure = SSL rastlantısal numara üretecinde bir sorun yaşadı.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL, beklenmeyen bir Certificate Verify el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL, beklenmeyen bir Client Key Exchange el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL, beklenmeyen bir Finished el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL, beklenmeyen bir Change Cipher Spec kaydı aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL, beklenmeyen bir Alert kaydı aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL, beklenmeyen bir Handshake kaydı aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL, beklenmeyen bir Application Data kaydı aldı.
+ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL, bilinmeyen bir içerik türüyle ilgili kayıt aldı.
+ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL, bilinmeyen bir türde el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unknown-alert = SSL, bilinmeyen tanım taşıyan bir uyarı kaydı aldı.
+ssl-error-close-notify-alert = SSL eşi, bu bağlantıyı kesti.
+ssl-error-handshake-unexpected-alert = SSL eşi, aldığı el sıkışma iletisini beklemiyordu.
+ssl-error-decompression-failure-alert = SSL eşi, aldığı SSL kaydını açmayı başaramadı.
+ssl-error-handshake-failure-alert = SSL eşi, kabul edilebilir sayıda güvenlik değişkeniyle karşılıklı görüşmeyi sağlayamadı.
+ssl-error-illegal-parameter-alert = SSL eşi, kabul edilemez içerik yüzünden el sıkışma iletisini geri çevirdi.
+ssl-error-unsupported-cert-alert = SSL eşi, aldığı türdeki sertifikaları desteklemiyor.
+ssl-error-certificate-unknown-alert = SSL eşi, aldığı sertifikada belirlenemeyen bir sorun yaşadı.
+ssl-error-generate-random-failure = SSL, rastgele numara üretecinde bir sorun yaşadı.
 ssl-error-sign-hashes-failure = Sertifikanızın doğruluğunu kanıtlayacak veri, sayısal olarak imzalanamadı.
-ssl-error-extract-public-key-failure = SSL karşı tarafın sertifikasından genel anahtarı çıkaramadı.
-ssl-error-server-key-exchange-failure = SSL sunucusu anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
-ssl-error-client-key-exchange-failure = SSL istemcisi anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
-ssl-error-encryption-failure = Seçili şifreleme takımındaki toplu veri şifreleme çözüm yolu başarısız oldu.
-ssl-error-decryption-failure = Seçili şifreleme takımındaki toplu veri şifre çözme çözüm yolu başarısız oldu.
-ssl-error-socket-write-failure = Temeli oluşturan yuvaya şifreli veri yazmaya çalışma girişimi başarısız oldu.
+ssl-error-extract-public-key-failure = SSL, karşı tarafın sertifikasından genel anahtarı çıkaramadı.
+ssl-error-server-key-exchange-failure = SSL Server Key Exchange el sıkışması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaşıldı.
+ssl-error-client-key-exchange-failure = SSL Client Key Exchange el sıkışması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaşıldı.
+ssl-error-encryption-failure = Seçilen şifreleme paketindeki toplu veri şifreleme algoritması başarısız oldu.
+ssl-error-decryption-failure = Seçilen şifreleme paketindeki toplu veri şifre çözme algoritması başarısız oldu.
+ssl-error-socket-write-failure = Temel sokete şifreli veri yazma girişimi başarısız oldu.
 ssl-error-md5-digest-failure = MD5 derleme işlevi çalışmadı.
 ssl-error-sha-digest-failure = SHA-1 derleme işlevi çalışmadı.
 ssl-error-mac-computation-failure = MAC hesaplaması başarısız oldu.
 ssl-error-sym-key-context-failure = Simetrik anahtar içeriği üretimi başarısız oldu.
-ssl-error-sym-key-unwrap-failure = İstemci anahtar değişim iletisindeki simetrik anahtar çözülemedi.
+ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Client Key Exchange iletisindeki simetrik anahtar çözülemedi.
 ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL sunucusu yerel düzeydeki genel anahtarla dışa aktarılan şifreleme takımını kullanmayı denedi.
 ssl-error-iv-param-failure = PKCS11 kodu, bir IV’yi bir değişkene çeviremedi.
 ssl-error-init-cipher-suite-failure = Seçilen şifreleme takımı çalıştırılamadı.
-ssl-error-session-key-gen-failure = İstemci, SSL oturumu için anahtar üretmeyi beceremedi.
+ssl-error-session-key-gen-failure = İstemci, SSL oturumu için anahtar üretmeyi başaramadı.
 ssl-error-no-server-key-for-alg = Sunucu, üzerinde çalışılan değişim çözüm yolu için hiçbir anahtara sahip değil.
 ssl-error-token-insertion-removal = İşlem sürerken PKCS#11 jetonu eklendi veya kaldırıldı.
 ssl-error-token-slot-not-found = Gerekli bir işlemi yapmak üzere aranan PKCS#11 jetonu bulunamadı.
 ssl-error-no-compression-overlap = Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Ortak sıkıştırma algoritması yok.
-ssl-error-handshake-not-completed = Hâlihazırdaki SSL karşılaması bitmeden başka bir karşılamaya girişilemez.
-ssl-error-bad-handshake-hash-value = Eşten yanlış karşılama özeti değerleri alındı.
-ssl-error-cert-kea-mismatch = Sunulan sertifika seçilen anahtar değiştirme çözüm yoluyla kullanılamaz.
+ssl-error-handshake-not-completed = Hâlihazırdaki SSL el sıkışması bitmeden başka bir el sıkışma yapılamaz.
+ssl-error-bad-handshake-hash-value = Eşten, yanlış el sıkışma hash değerleri alındı.
+ssl-error-cert-kea-mismatch = Sağlanan sertifika, seçilen anahtar değiş algoritmasıyla kullanılamaz.
 ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = SSL istemci doğrulaması için hiçbir sertifika makamına güvenilmiyor.
-ssl-error-session-not-found = İstemcinin SSL oturum kimliği sunucunun oturum ön belleğinde bulunamadı.
+ssl-error-session-not-found = İstemcinin SSL oturum kimliği sunucunun oturum önbelleğinde bulunamadı.
 ssl-error-decryption-failed-alert = Eş, aldığı bir SSL kaydının şifresini çözemedi.
 ssl-error-record-overflow-alert = Eş izin verilenden daha uzun olan bir SSL kaydı aldı.
 ssl-error-unknown-ca-alert = Eş, sertifikanızı dağıtan yetkiliyi tanımıyor ve ona güvenmiyor.
 ssl-error-access-denied-alert = Eş geçerli bir sertifika aldı, ancak erişim engellendi.
-ssl-error-decode-error-alert = Eş bir SSL karşılama iletisini çözemedi.
+ssl-error-decode-error-alert = Eş, bir SSL el sıkışma iletisini çözemedi.
 ssl-error-decrypt-error-alert = Eş imza doğrulama ya da anahtar değişim hatası olduğunu bildiriyor.
 ssl-error-export-restriction-alert = Eş görüşmenin ihracat düzenlemeleriyle uyumlu olmadığını bildiriyor.
 ssl-error-protocol-version-alert = Eş uyumsuz ya da desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü olduğunu bildiriyor.
 ssl-error-insufficient-security-alert = Sunucu için şifrelerin istemcinin desteklediğinden daha güvenli olması gerekiyor.
 ssl-error-internal-error-alert = Eş bir iç hata yaşadığını bildiriyor.
-ssl-error-user-canceled-alert = Eş kullanıcı karşılamayı iptal etti.
+ssl-error-user-canceled-alert = Eş kullanıcı, el sıkışmayı iptal etti.
 ssl-error-no-renegotiation-alert = Eş SSL güvenlik değişkenlerinin yeniden görüşülmesine izin vermiyor.
 ssl-error-server-cache-not-configured = SSL sunucusu bu yuva için ayarlanmadı ve devre dışı bırakılmadı.
 ssl-error-unsupported-extension-alert = SSL eşi istenen TLS hello uzantısını desteklemiyor.
@@ -123,23 +122,23 @@ ssl-error-certificate-unobtainable-alert = SSL eşi verdiğiniz URL’den sertif
 ssl-error-unrecognized-name-alert = SSL eşi istenen DNS için sertifikaya sahip değil.
 ssl-error-bad-cert-status-response-alert = SSL eşi sertifika için OCSP yanıtı alamadı.
 ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = SSL eşi bozulmuş sertifika özeti bildirdi.
-ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL beklenmeyen bir Yeni Oturum Talebi el sıkışma iletisi aldı.
-ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL kusurlu bir Yeni Oturum Talebi el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL, beklenmeyen bir New Session Ticket el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL, hasarlı bir New Session Ticket el sıkışma iletisi aldı.
 ssl-error-decompression-failure = SSL çözülemeyen bir sıkıştırılmış kayıt aldı.
 ssl-error-renegotiation-not-allowed = Bu SSL soketinde yeniden işleme izin verilmiyor.
-ssl-error-unsafe-negotiation = Eş, eski nesil (potansiyel olarak güvensiz) el sıkışması talebinde bulundu.
+ssl-error-unsafe-negotiation = Eş, eski nesil (potansiyel olarak güvensiz) el sıkışma talebinde bulundu.
 ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL beklenmeyen bir sıkıştırılmış kayıt aldı.
-ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL, Sunucu Anahtarı Değişimi el sıkışma iletisinde zayıf bir geçici Diffie-Hellman anahtarı aldı.
+ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL, Server Key Exchange el sıkışma iletisinde zayıf bir geçici Diffie-Hellman anahtarı aldı.
 ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL, geçersiz NPN uzantı verisi aldı.
 ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL 2.0 bağlantıları için SSL özelliği desteklenmiyor.
 ssl-error-feature-not-supported-for-servers = Sunucular için SSL özelliği desteklenmiyor.
 ssl-error-feature-not-supported-for-clients = İstemciler için SSL özelliği desteklenmiyor.
 ssl-error-invalid-version-range = SSL sürüm aralığı geçersiz.
 ssl-error-cipher-disallowed-for-version = SSL eşi, seçilen protokol sürümünde izin verilmeyen bir şifreleme paketi seçti.
-ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL, kusurlu bir Hello Verify Request karşılaşama iletisi aldı.
-ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL beklenmeyen bir Hello Verify Request karşılama isteği iletisi aldı.
+ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL, hasarlı bir Hello Verify Request el sıkışma iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL, beklenmeyen bir Hello Verify Request el sıkışma isteği iletisi aldı.
 ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL özelliği bu protokol sürümünde desteklenmiyor.
-ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL beklenmeyen bir Certificate Status karşılama iletisi aldı.
+ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL, beklenmeyen bir Certificate Status el sıkışma iletisi aldı.
 ssl-error-unsupported-hash-algorithm = TLS eşi, desteklenmeyen bir hash algoritması kullanıyor.
 ssl-error-digest-failure = Digest işlevi başarısız oldu.
 ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Dijital olarak imzalanmış elemanda hatalı imza algoritması belirtildi.
@@ -152,7 +151,6 @@ ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Desteklenen bir TLS imza algoritmas
 ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Eş, desteklenmeyen bir imza ve hash algoritması kullandı.
 ssl-error-missing-extended-master-secret = Eş, doğru bir extended_master_secret uzantısı olmadan devam etmeye çalıştı.
 ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Eş, beklenmeyen bir extended_master_secret uzantısıyla devam etmeye çalıştı.
-
 sec-error-io = Güvenlik doğrulaması sırasında giriş-çıkış hatası meydana geldi.
 sec-error-library-failure = Güvenlik kitaplığı hatası.
 sec-error-bad-data = Güvenlik kitaplığı: Kötü veri alındı.
@@ -269,8 +267,8 @@ sec-error-ocsp-request-needs-sig = OCSP sunucusu bu istekte imza gerektiğini s�
 sec-error-ocsp-unauthorized-request = OCSP sunucusu yetkisiz olduğu gerekçesiyle bu isteği geri çevirdi.
 sec-error-ocsp-unknown-response-status = OCSP sunucusu algılanamayan bir durumla karşılaştı.
 sec-error-ocsp-unknown-cert = OCSP sunucusu sertifikayla ilgili durum bildirmiyor.
-sec-error-ocsp-not-enabled = Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP’yi devreye sokmalısınız.
-sec-error-ocsp-no-default-responder = Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP’yi varsayılan yanıt verici olarak ayarlamalısınız.
+sec-error-ocsp-not-enabled = Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP’yi etkinleştirmelisiniz.
+sec-error-ocsp-no-default-responder = Bu işlemi gerçekleştirmeden önce varsayılan OCSP yanıt vericiyi ayarlamalısınız.
 sec-error-ocsp-malformed-response = OCSP sunucusunun yanıtı bozuk ya da düzgün olmayan biçimde.
 sec-error-ocsp-unauthorized-response = OCSP yanıtını imzalayan, bu sertifikayla ilgili durum bildirmeye yetkili değil.
 sec-error-ocsp-future-response = OCSP yanıtı henüz geçerli değil (gelecekteki bir tarihe ait).
@@ -319,7 +317,6 @@ sec-error-locked-password = Parola kilitli.
 sec-error-unknown-pkcs11-error = Bilinmeyen PKCS #11 hatası.
 sec-error-bad-crl-dp-url = CRL dağıtım noktası isminde geçersiz veya desteklenmeyen URL.
 sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Bu sertifika, güvenli olmadığı için devre dışı bırakılan bir imza algoritmasıyla imzalanmış.
-
 mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Sunucuda anahtar sabitleme (HPKP) kullanılıyor ama sabit kümeyle eşleşen bir güvenilir sertifika zinciri oluşturulamadı. Anahtar sabitleme ihlalleri görmezden gelinemez.
 mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Sunucu, kendisini sertifika makamı olarak tanımlayan, temel kısıtlamalar uzantısı içeren bir sertifika kullanıyor. Düzgün şekilde verilmiş bir sertifikada bu olmamalıydı.
 mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Sunucu, güvenli bir bağlantı kurmak için anahtar uzunluğu çok kısa olan bir sertifika sundu.
@@ -334,11 +331,9 @@ mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Sunucu, geçersiz bir tamsayı kod
 mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Sunucu, boş bir yayıncı açık adı (DN) içeren bir sertifika sundu.
 mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Bu sertifika doğrulanırken ek bir ilke kısıtlaması başarısız oldu.
 mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Bu sertifika kendi kendine imzalandığı için sertifikaya güvenilmiyor.
-
 xp-java-remove-principal-error = Baş bölüm kaldırılamadı.
 xp-java-delete-privilege-error = Ayrıcalık ortadan kaldırılamadı
 xp-java-cert-not-exists-error = Bu baş bölümün sertifikası yok
-
 xp-sec-fortezza-bad-card = Fortezza kartı düzgün olarak çalıştırılamadı. Lütfen çıkarıp dağıtıcınıza geri götürün.
 xp-sec-fortezza-no-card = Fortezza kartı bulunamadı
 xp-sec-fortezza-none-selected = Fortezza kartı seçilmedi
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index bd30d09a0d..198022ebeb 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -26,8 +26,8 @@ pdfjs-zoom-out-button =
     .title = Uzaklaştır
 pdfjs-zoom-out-button-label = Uzaklaştır
 pdfjs-zoom-in-button =
-    .title = Yaklaştır
-pdfjs-zoom-in-button-label = Yaklaştır
+    .title = Yakınlaştır
+pdfjs-zoom-in-button-label = Yakınlaştır
 pdfjs-zoom-select =
     .title = Yakınlaştırma
 pdfjs-presentation-mode-button =
@@ -51,12 +51,6 @@ pdfjs-download-button-label = İndir
 pdfjs-bookmark-button =
     .title = Geçerli sayfa (geçerli sayfanın adresini görüntüle)
 pdfjs-bookmark-button-label = Geçerli sayfa
-# Used in Firefox for Android.
-pdfjs-open-in-app-button =
-    .title = Uygulamada aç
-# Used in Firefox for Android.
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-pdfjs-open-in-app-button-label = Uygulamada aç
 
 ##  Secondary toolbar and context menu
 
@@ -85,10 +79,10 @@ pdfjs-scroll-page-button =
     .title = Sayfa kaydırmayı kullan
 pdfjs-scroll-page-button-label = Sayfa kaydırma
 pdfjs-scroll-vertical-button =
-    .title = Dikey kaydırma kullan
+    .title = Dikey kaydırmayı kullan
 pdfjs-scroll-vertical-button-label = Dikey kaydırma
 pdfjs-scroll-horizontal-button =
-    .title = Yatay kaydırma kullan
+    .title = Yatay kaydırmayı kullan
 pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Yatay kaydırma
 pdfjs-scroll-wrapped-button =
     .title = Yan yana kaydırmayı kullan
@@ -122,7 +116,7 @@ pdfjs-document-properties-title = Başlık:
 pdfjs-document-properties-author = Yazar:
 pdfjs-document-properties-subject = Konu:
 pdfjs-document-properties-keywords = Anahtar kelimeler:
-pdfjs-document-properties-creation-date = Oluturma tarihi:
+pdfjs-document-properties-creation-date = Oluşturma tarihi:
 pdfjs-document-properties-modification-date = Değiştirme tarihi:
 # Variables:
 #   $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file
@@ -273,7 +267,7 @@ pdfjs-rendering-error = Sayfa yorumlanırken bir hata oluştu.
 # Variables:
 #   $date (Date) - the modification date of the annotation
 #   $time (Time) - the modification time of the annotation
-pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time }
+pdfjs-annotation-date-string = { $date } { $time }
 # .alt: This is used as a tooltip.
 # Variables:
 #   $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec
@@ -301,8 +295,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Çiz
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Resim ekle veya düzenle
 pdfjs-editor-stamp-button-label = Resim ekle veya düzenle
-pdfjs-editor-remove-button =
-    .title = Kaldır
+pdfjs-editor-highlight-button =
+    .title = Vurgula
+pdfjs-editor-highlight-button-label = Vurgula
+pdfjs-highlight-floating-button =
+    .title = Vurgula
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Vurgula
+    .aria-label = Vurgula
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Vurgula
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -326,6 +327,10 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Saydamlık
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Resim ekle
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Resim ekle
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Kalınlık
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
+    .title = Metin dışındaki öğeleri vurgularken kalınlığı değiştir
 pdfjs-free-text =
     .aria-label = Metin düzenleyicisi
 pdfjs-free-text-default-content = Yazmaya başlayın…
@@ -340,11 +345,11 @@ pdfjs-ink-canvas =
 pdfjs-editor-alt-text-button-label = Alternatif metin
 pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Alternatif metni düzenle
 pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Bir seçenek seçin
-pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Alternatif metin, insanlar görseli göremediğinde veya görsel yüklenmediğinde işe yarar.
+pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Alternatif metin, insanlar resmi göremediğinde veya resim yüklenmediğinde işe yarar.
 pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Açıklama ekle
 pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Konuyu, ortamı veya eylemleri tanımlayan bir iki cümle yazmaya çalışın.
 pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Dekoratif olarak işaretle
-pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Kenarlıklar veya filigranlar gibi dekoratif görüntüler için kullanılır.
+pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Kenarlıklar veya filigranlar gibi dekoratif resimler için kullanılır.
 pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Vazgeç
 pdfjs-editor-alt-text-save-button = Kaydet
 pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Dekoratif olarak işaretlendi
@@ -382,3 +387,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
     .title = Pembe
 pdfjs-editor-colorpicker-red =
     .title = Kırmızı
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Tümünü göster
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = Tümünü göster
diff --git a/l10n-tr/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-tr/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
index 1b990f91f4..65e5c82845 100644
--- a/l10n-tr/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-tr/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -4,31 +4,27 @@
 
 password-not-set =
     .value = (ayarlanmadı)
-
 failed-pp-change = Ana parola değiştirilemedi.
-incorrect-pp = Ana parolanızı doğru şekilde girmediniz. Lütfen tekrar deneyin.
+incorrect-pp = Ana parolanızı doğru şekilde girmediniz. Lütfen yeniden deneyin.
 pp-change-ok = Ana parola başarıyla değiştirildi.
-
 settings-pp-erased-ok = Ana parolanızı sildiniz. { -brand-short-name } tarayıcınızda depolanan parolalar ve sertifika özel anahtarları artık korunmayacak.
 settings-pp-not-wanted = Uyarı! Ana parola kullanmamaya karar verdiniz. { -brand-short-name } tarayıcınızda depolanan parolalar ve sertifika özel anahtarları korunmayacak.
-
 pp-change2empty-in-fips-mode = Şu anda FIPS kipindesiniz. FIPS için boş olmayan bir ana parola gereklidir.
 pw-change-success-title = Parola değiştirme başarılı
 pw-change-failed-title = Parola değiştirme başarısız
 pw-remove-button =
     .label = Kaldır
-
 primary-password-dialog =
     .title = Ana Parola
-set-password-old-password = Şu anki parola:
+set-password-old-password = Mevcut parola:
 set-password-new-password = Yeni parola:
 set-password-reenter-password = Yeni parola (tekrar):
 set-password-meter = Parola kalite ölçümü
 set-password-meter-loading = Yükleniyor
 primary-password-admin = Yöneticiniz, kullanıcı adlarını ve parolaları kaydetmek için bir ana parola belirlemenizi şart koşuyor.
+primary-password-required-by-policy = Kuruluşunuz kullanıcı adlarını ve parolaları kaydetmek için bir ana parola belirlemenizi şart koşuyor.
 primary-password-description = Ana parola; bu cihazdaki kullanıcı adları ve parolalarınız gibi hassas bilgileri korumak için kullanılır. Ana parola oluşturduktan sonra kayıtlı bilgilere ulaşmak istediğinizde { -brand-short-name } her oturumda bir kereliğine size ana parolayı soracaktır.
 primary-password-warning = Lütfen ana parolanızı unutmayacağınızdan emin olun. Ana parolanızı unutursanız, bu cihazda ana parolayla korunan hiçbir bilgiye erişemezsiniz.
-
 remove-primary-password =
     .title = Ana parolayı kaldır
 remove-info =
@@ -36,4 +32,4 @@ remove-info =
 remove-primary-password-warning1 = Ana parolanız, kayıtlı kullanıcı adları ve parolalar gibi hassas bilgilerinizi korumak için kullanılır.
 remove-primary-password-warning2 = Ana parolanızı kaldırırsanız bilgisayarınızın ele geçirilmesi halinde bu bilgileriniz korunmaz.
 remove-password-old-password =
-    .value = Şu anki parola:
+    .value = Mevcut parola:
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:22:11 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-21 05:22:11 +0000
commit	724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11 (patch)
tree	8996ac57bf70972bf524e865e0845cd54aab6f6b /l10n-tr
parent	Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~deb12u1progress7u1. (diff)
download	firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.tar.xz firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.zip