diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:21:19 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:21:19 +0000 |
| commit | 520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548 (patch) | |
| tree | dd7bece82fdce266f06a6a2a6043264255631ee7 /l10n-uk/security/manager | |
| parent | Adding debian version 115.10.0esr-1~deb12u1. (diff) | |
| download | firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.tar.xz firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.zip | |
Merging upstream version 115.11.0esr.
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-uk/security/manager')
4 files changed, 248 insertions, 307 deletions
diff --git a/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties b/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties index 2064b30c3c..284a302fd9 100644 --- a/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties +++ b/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties @@ -5,322 +5,322 @@ SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER=Неможливо з'єднатися безпечно. Вузол не підтримує високорівневе шифрування. SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=Неможливо з'єднатися безпечно. Вузол вимагає високорівневе шифрування, котре не підтримується. SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=З вузлом неможливо з'єднатися безпечно: немає спільних криптоалгоритмів. -SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=Не вдалося знайти сертифікат чи ключ необхідний для автентифікації. +SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=Не вдалося знайти сертифікат або ключ, необхідний для автентифікації. SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=З вузлом неможливо з'єднатися безпечно: сертифікат вузла відхилено. -SSL_ERROR_BAD_CLIENT=Сервер отримав від клієнта хибні дані. -SSL_ERROR_BAD_SERVER=Клієнт отримав від сервера хибні дані. -SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=Тип сертифіката не підтримується. -SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=Вузол використовує непідтримувану версію протоколу секретності. -SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=Автентифікація клієнта не вдалася: приватний ключ у базі ключів не відповідає публічному ключу в базі сертифікатів. -SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=Неможливо встановити безпечне з'єднання з вузлом: запитане ім'я домену не збігається з сертифікатом сервера. -SSL_ERROR_POST_WARNING=Невизначений код помилки SSL. -SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=Вузол підтримує лише SSL версії 2, котра у вас вимкнена. -SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL отримав запис з неправильним кодом автентифікації повідомлення. -SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=Вузол SSL повідомляє про неправильний код автентифікації повідомлення. +SSL_ERROR_BAD_CLIENT=Сервер виявив неправильні дані від клієнта. +SSL_ERROR_BAD_SERVER=Клієнт виявив неправильні дані від сервера. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=Непідтримуваний тип сертифіката. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=Вузол використовує непідтримувану версію протоколу безпеки. +SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=Помилка автентифікації клієнта: закритий ключ у базі даних ключів не відповідає відкритому ключу в базі даних сертифікатів. +SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=Неможливо встановити безпечне з'єднання з вузлом: запитане доменне ім'я не відповідає сертифікату сервера. +SSL_ERROR_POST_WARNING=Нерозпізнаний код помилки SSL. +SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=Вузол підтримує лише SSL версії 2, який локально вимкнено. +SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL отримав запис із неправильним кодом автентифікації повідомлення. +SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=Вузол SSL повідомляє неправильний код автентифікації повідомлення. SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=Вузол SSL не може перевірити ваш сертифікат. SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як відкликаний. SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=Вузол SSL відхилив ваш сертифікат як застарілий. SSL_ERROR_SSL_DISABLED=Неможливо встановити з'єднання: SSL вимкнено. -SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=Неможливо встановити з'єднання: вузол SSL належить іншому домену FORTEZZA. -SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=Вимагається невідомий пакет шифрів SSL. +SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=Неможливо встановити з'єднання: вузол SSL належить до іншого домену FORTEZZA. +SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=Надійшов запит на невідомий набір шифрів SSL. SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=Ця програма не містить і не має увімкнених наборів шифрів. -SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=SSL отримав запис з хибним заповненням блоку. -SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=SSL отримав запис що перевищує максимально допустиму довжину. -SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL спробував надіслати запис що перевищує максимально допустиму довжину. -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Запит привітання". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Привітання клієнта". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Привітання сервера". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Сертифікат". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Обмін ключами сервера". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Запит сертифіката". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Привітання сервера завершено". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Перевірка сертифіката". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Обмін ключами клієнта". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL отримав спотворене повідомлення рукостискання "Завершено". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL отримав спотворений запис "Зміна опису шифру". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL отримав спотворений запис "Тривога". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL отримав спотворений запис "Рукостискання". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL отримав спотворений запис "Прикладні дані". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Запит привітання". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Привітання клієнта". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Привітання сервера". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Сертифікат". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Обмін ключами сервера". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Запит сертифіката". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Привітання сервера завершено". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Перевірка сертифіката". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Обмін ключами клієнта". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання "Завершено". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL отримав неочікуваний запис "Зміна опису шифру". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL отримав неочікуваний запис "Тривога". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL отримав неочікуваний запис "Рукостискання". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL отримав неочікуваний запис "Прикладні дані". -SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL отримав запис з невідомим типом змісту. +SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=SSL отримав запис із неналежним вирівнюванням блоків. +SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=SSL отримав запис, довжина якого перевищує максимально допустиму. +SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=SSL спробував надіслати запис, довжина якого перевищує максимально допустиму. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Hello Request. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Client Hello. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Server Hello. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Certificate. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Server Key Exchange. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Certificate Request. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Server Hello Done. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Certificate Verify. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Client Key Exchange. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання Finished. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=SSL отримав неправильно сформований запис Change Cipher Spec. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=SSL отримав неправильно сформований запис Alert. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=SSL отримав неправильно сформований запис Handshake. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=SSL отримав неправильно сформований запис Application Data. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Hello Request. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Client Hello. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Server Hello. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Server Key Exchange. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate Request. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Server Hello Done. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate Verify. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Client Key Exchange. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Finished. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=SSL отримав неочікуваний запис Change Cipher Spec. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=SSL отримав неочікуваний запис Alert. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=SSL отримав неочікуваний запис Handshake. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=SSL отримав неочікуваний запис Application Data. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=SSL отримав запис із невідомим типом вмісту. SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=SSL отримав повідомлення рукостискання невідомого типу. -SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL отримав запис "Тривога" з невідомим описом тривоги. +SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=SSL отримав запис Alert із невідомим описом. SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=Вузол SSL закрив це з'єднання. SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=Вузол SSL не очікував отриманого повідомлення рукостискання. SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=Вузол SSL не зміг успішно розпакувати отриманий запис SSL. -SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=Вузол SSL не зміг домовитись про прийнятний набір параметрів безпеки. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=Вузол SSL не зміг узгодити прийнятний набір параметрів безпеки. SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=Вузол SSL відхилив повідомлення рукостискання через неприйнятний вміст. -SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=Вузол SSL не підтримує сертифікати того типу що він щойно отримав. -SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=Вузол SSL має якусь проблему з сертифікатами того типу що він щойно отримав. -SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=Генератор випадкових чисел у SSL зазнав збою. -SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Неможливо додати цифровий підпис до даних що потрібні для перевірки вашого сертифіката. -SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL не вдалося видобути відкритий ключ із сертифіката вузла. -SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL "Обмін ключами сервера". -SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL "Обмін ключами клієнта". -SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Алгоритм групового шифрування дав збій на вибраному пакеті шифрів. -SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Алгоритм групового дешифрування дав збій на вибраному пакеті шифрів. -SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Спроба запису шифрованих даних у сокет нижнього рівня провалилась. -SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=Функція MD5 digest дала збій. -SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=Функція SHA-1 дала збій. -SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=Обчислення MAC завершено невдало. -SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Відмова при створенні симетричного ключового контексту. -SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Відмова при створенні симетричного ключа в повідомленні обміну клієнтськими ключами. -SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=SSL Сервер намагався використовувати публічний ключ внутрішнього рівня з набором експортних шифрів. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=Вузол SSL не підтримує сертифікати того типу, який він отримав. +SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=У вузла SSL виникла певна невизначена проблема з отриманим сертифікатом. +SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=У SSL стався збій генератора випадкових чисел. +SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Неможливо підписати дані, необхідні для перевірки вашого сертифіката. +SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL не зміг видобути відкритий ключ із сертифіката вузла. +SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Невизначена помилка під час обробки рукостискання SSL Server Key Exchange. +SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Невизначена помилка під час обробки рукостискання SSL Client Key Exchange. +SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Помилка алгоритму шифрування масових даних у вибраному наборі шифрів. +SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=У вибраному наборі шифрів не вдалося виконати алгоритм масового дешифрування даних. +SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Спроба записати зашифровані дані до базового сокета не вдалася. +SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=Помилка функції MD5 digest. +SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=Помилка функції SHA-1 digest. +SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=Помилка обчислення MAC. +SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=Не вдалося створити контекст Symmetric Key. +SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Не вдалося розгорнути Symmetric Key у повідомленні Client Key Exchange. +SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=Сервер SSL спробував використати відкритий ключ внутрішнього класу з пакетом шифрів для експорту. SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=Код PKCS11 не зміг транслювати вектор ініціалізації в параметр. -SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Невдача ініціалізації вибраного набору шифрів. -SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=Невдача генерації ключів сесії для сесії SSL. -SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=Сервер не має ключа для виконаного алгоритму обміну ключами. -SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=PKCS#11 знак був вставлений або видалений, поки операція була в прогресі. -SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=No PKCS#11 неможливо знайти знак для виконання необхідної операції. -SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=Неможливо безпечно обмінюватися даними з вузлом: немає загальних алгоритмів(a) компресії. -SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Неможливо ініціювати інше SSL-рукостискання доки не завершилося поточне рукостискання. -SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Отримано некоректне значення хешу рукостискання від вузла. -SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Забезпечене свідоцтво не може використовуватися з вибраним алгоритмом обміну ключами. -SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=Жодному центру сертифікації не довірено автентифікацію SSL клієнта. -SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=Ідентифікатора SSL-сеансу клієнта не знайдено в кеші сеансу сервера. -SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=Вузол не зміг розшифрувати SSL запис який він отримав. -SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=Вузол отримав SSL запис який був довший ніж дозволяється. -SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=Вузол не знає і не довіряє центру сертифікації що видав ваш сертифікат. -SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Вузол отримав дійсний сертифікат, але доступ був заборонений. -SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Вузол не зміг декодувати повідомлення SSL рукостискання. -SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Вузол повідомляє невдачу перевірки підпису або обміну ключами. -SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Вузол повідомляє що узгодження не відповідають правилам експорту. -SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Вузол повідомляє несумісну версію протоколу, або таку що не підтримується. -SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=Сервер вимагає більш безпечні шифри ніж ті що підтримує клієнт. -SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Вузол повідомляє що виникла внутрішня помилка. -SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Користувач вузла перервав рукостискання. -SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Вузол не допускає перегляд параметрів безпеки SSL. -SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=Кеш SSL сервера не налаштований і не вимкнений для цього сокета. -SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=Вузол SSL не підтримує запитаного розширення привітання TLS. -SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=Вузол SSL не зміг отримати ваш сертифікат з наданого URL. +SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Не вдалося ініціалізувати вибраний набір шифрів. +SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=Клієнту не вдалося згенерувати ключі сеансу для сеансу SSL. +SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=Сервер не має ключа для спроби алгоритму обміну ключами. +SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=Токен PKCS#11 було вставлено або видалено під час виконання операції. +SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=Не вдалося знайти токен PKCS#11 для виконання необхідної операції. +SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=Не вдається встановити безпечне з'єднання з вузлом: немає загальних алгоритмів стиснення. +SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Неможливо ініціювати інше рукостискання SSL доки поточне рукостискання не завершилось. +SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Отримано неправильні хеш-значення рукостискань від вузла. +SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Наданий сертифікат не можна використовувати з вибраним алгоритмом обміну ключами. +SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=Жоден центр сертифікації не є надійним для автентифікації клієнта SSL. +SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=Ідентифікатор сеансу SSL клієнта не знайдено в кеші сеансу сервера. +SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=Вузол не зміг розшифрувати отриманий запис SSL. +SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=Вузол отримав запис SSL, який був довшим, ніж дозволено. +SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=Вузол не розпізнає центр сертифікації, який видав ваш сертифікат, і не довіряє йому. +SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Вузол отримав дійсний сертифікат, але в доступі було відмовлено. +SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Вузол не зміг декодувати повідомлення рукостискання SSL. +SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Вузол повідомляє про помилку перевірки підпису або обміну ключами. +SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Вузол повідомляє, що узгодження не відповідає правилам експорту. +SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Вузол повідомляє про несумісну або непідтримувану версію протоколу. +SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=Сервер вимагає шифри, більш безпечні, ніж ті, що підтримуються клієнтом. +SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Вузол повідомляє, що у нього сталася внутрішня помилка. +SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Користувач вузла скасував рукостискання. +SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Вузол не дозволяє переглядати параметри безпеки SSL. +SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=Кеш сервера SSL не налаштовано та не вимкнено для цього сокета. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=Вузол SSL не підтримує запитане розширення привітання TLS. +SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=Вузол SSL не зміг отримати ваш сертифікат за наданою URL-адресою. SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=Вузол SSL не має сертифіката для запитаного імені DNS. -SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=Вузол SSL не зміг отримати OCSP відповіді для цього сертифіката. -SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=Вузол SSL повідомив погане хеш значення сертифіката. -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення "Новий квиток сесії". -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL отримало викривлене привітальне повідомлення "Новий квиток сесії". -SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL отримав стиснутий запис, який неможливо розпакувати. -SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=Перепогодження не дозволене на цьому SSL сокеті. -SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Вузол намагався здійснити привітальне повідомлення в старому (потенційно вразливому) стилі. +SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=Вузол SSL не зміг отримати відповідь OCSP для свого сертифіката. +SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=Вузол SSL повідомив про неправильне хеш-значення сертифіката. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання New Session Ticket. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=SSL отримав неправильно сформоване повідомлення рукостискання New Session Ticket. +SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=SSL отримав стиснутий запис, який неможливо розпакувати. +SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=Повторне узгодження не дозволене для цього SSL-сокета. +SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=Вузол намагався виконати застарілий (потенційно вразливий) стиль рукостискання. SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=SSL отримав неочікуваний нестиснутий запис. -SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL отримало слабкий ефемерний ключ Діффі-Хеллмана в привітальному повідомленні "Обмін ключами сервера". +SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=SSL отримав слабкий ефемерний ключ Діффі-Хеллмана в повідомленні рукостискання Server Key Exchange. SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID=SSL отримав недійсне розширення даних NPN. SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2=Функція SSL не підтримується для з'єднань SSL 2.0. SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=Функція SSL не підтримується для серверів. SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=Функція SSL не підтримується для клієнтів. -SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=Некоректний діапазон версій SSL. -SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION=Вузол SSL вибрав набір шифрів, недозволений для вибраної версії протоколу. -SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL отримало викривлене привітальне повідомлення "Запит підтвердження привітання". -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення "Запит підтвердження привітання". +SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=Недійсний діапазон версій SSL. +SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION=Вузол SSL вибрав набір шифрів, заборонений для вибраної версії протоколу. +SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL отримав неправильне повідомлення рукостискання Hello Verify Request. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_VERIFY_REQUEST=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Hello Verify Request. SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION=Функція SSL не підтримується для версії протоколу. -SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL отримало неочікуване привітальне повідомлення "Статус сертифіката". -SSL_ERROR_UNSUPPORTED_HASH_ALGORITHM=Алгоритм хеш, який використовується вузлом TLS, не підтримується. +SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_STATUS=SSL отримав неочікуване повідомлення рукостискання Certificate Status. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_HASH_ALGORITHM=Непідтримуваний алгоритм хешування, який використовується вузлом TLS. SSL_ERROR_DIGEST_FAILURE=Помилка функції digest. -SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM=Елемент з цифровим підписом містить некоректно зазначений алгоритм підпису. -SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK=Було включено розширення next protocol negotiation, але зворотній виклик був очищений до того, як це було необхідно. -SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL=Сервер не підтримує жодного протоколу, про які заявляє клієнт у розширенні ALPN. -SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT=Сервер відхилив привітальне повідомлення, тому що клієнт понизив свою версію TLS нижче тої, яку підтримує сервер. -SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY=Сертифікат сервера містив публічний ключ, який був надто слабким. +SSL_ERROR_INCORRECT_SIGNATURE_ALGORITHM=В елементі з цифровим підписом указано неправильний алгоритм підпису. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_CALLBACK=Було ввімкнено розширення next protocol negotiation, але зворотній виклик було очищено раніше, ніж це було необхідно. +SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL=Сервер не підтримує жодного протоколу, які оголошує клієнт у розширенні ALPN. +SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT=Сервер відхилив рукостискання, оскільки клієнт перейшов на нижчу версію TLS, ніж підтримується сервером. +SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY=Сертифікат сервера містив занадто слабкий відкритий ключ. SSL_ERROR_RX_SHORT_DTLS_READ=Недостатньо місця в буфері для запису DTLS. -SSL_ERROR_NO_SUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=Було налаштовано непідтримуваний алгоритм підпису TLS. -SSL_ERROR_UNSUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=Вузол використав непідтримувану комбінацію алгоритму підпису і хешу. -SSL_ERROR_MISSING_EXTENDED_MASTER_SECRET=Вузол спробував відновити без коректного розширення extended_master_secret. -SSL_ERROR_UNEXPECTED_EXTENDED_MASTER_SECRET=Вузол спробував відновити з неочікуваним розширенням extended_master_secret. +SSL_ERROR_NO_SUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=Не було налаштовано жодного підтримуваного алгоритму підпису TLS. +SSL_ERROR_UNSUPPORTED_SIGNATURE_ALGORITHM=Вузол використав непідтримувану комбінацію підпису та хеш-алгоритму. +SSL_ERROR_MISSING_EXTENDED_MASTER_SECRET=Вузол намагався продовжити без правильного розширення extended_master_secret. +SSL_ERROR_UNEXPECTED_EXTENDED_MASTER_SECRET=Вузол намагався продовжити роботу з неочікуваним розширенням extended_master_secret. SEC_ERROR_IO=Під час авторизації безпеки виникла помилка вводу/виводу. -SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=помилка бібліотеки безпеки. +SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=збій бібліотеки безпеки. SEC_ERROR_BAD_DATA=бібліотека безпеки: отримано неправильні дані. -SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=бібліотека безпеки: помилка вихідної довжини. -SEC_ERROR_INPUT_LEN=бібліотека безпеки отримала помилку вхідної довжини. -SEC_ERROR_INVALID_ARGS=бібліотека безпеки: неправильні аргументи. -SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=бібліотека безпеки: неправильний алгоритм. -SEC_ERROR_INVALID_AVA=бібліотека безпеки: неправильна AVA. -SEC_ERROR_INVALID_TIME=неналежно форматована стрічка часу. -SEC_ERROR_BAD_DER=бібліотека безпеки: неналежно форматоване DER-encoded повідомлення. +SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=бібліотека безпеки: помилка довжини даних виводу. +SEC_ERROR_INPUT_LEN=у бібліотеці безпеки сталася помилка довжини вхідних даних. +SEC_ERROR_INVALID_ARGS=бібліотека безпеки: недійсні аргументи. +SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=бібліотека безпеки: недійсний алгоритм. +SEC_ERROR_INVALID_AVA=бібліотека безпеки: недійсний AVA. +SEC_ERROR_INVALID_TIME=Неправильно відформатований рядок часу. +SEC_ERROR_BAD_DER=бібліотека безпеки: повідомлення, закодоване DER, неправильно відформатовано. SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=Сертифікат вузла має недійсний підпис. -SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=Термін дії сертифіката вузла завершився. +SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=Сертифікат вузла протермінований. SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=Сертифікат вузла був відкликаний. -SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=Видавець сертифіката вузла не розпізнаний. -SEC_ERROR_BAD_KEY=Недійсний публічний ключ вузла. -SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=Пароль введено неправильно. -SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=Новий пароль введено неправильно. Будь ласка, спробуйте ще раз. +SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=Нерозпізнаний видавець сертифіката вузла. +SEC_ERROR_BAD_KEY=Недійсний відкритий ключ вузла. +SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=Введено неправильний пароль безпеки. +SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=Новий пароль введено неправильно. Повторіть спробу. SEC_ERROR_NO_NODELOCK=бібліотека безпеки: no nodelock. SEC_ERROR_BAD_DATABASE=бібліотека безпеки: неправильна база даних. -SEC_ERROR_NO_MEMORY=бібліотека безпеки: збій призначення пам'яті. +SEC_ERROR_NO_MEMORY=бібліотека безпеки: помилка розподілу пам'яті. SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER=Користувач позначив видавця сертифіката вузла не довіреним. SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT=Користувач позначив сертифікат вузла не довіреним. -SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=Сертифікат вже присутній в вашій базі даних. +SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=Сертифікат уже існує у вашій базі даних. SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME=Ім'я завантаженого сертифіката дублює одне з наявних у вашій базі даних. SEC_ERROR_ADDING_CERT=Помилка додавання сертифіката до бази даних. -SEC_ERROR_FILING_KEY=Помилка переподавання ключа цього сертифіката. -SEC_ERROR_NO_KEY=у базі ключів не вдалось знайти приватний ключ для цього сертифіката . +SEC_ERROR_FILING_KEY=Помилка повторного заповнення ключа для цього сертифіката. +SEC_ERROR_NO_KEY=Закритий ключ для цього сертифіката неможливо знайти в базі даних ключів SEC_ERROR_CERT_VALID=Цей сертифікат дійсний. SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=Цей сертифікат недійсний. -SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Бібліотека сертифікатів: Немає відповіді -SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=Термін дії сертифіката видавця сертифікатів завершився. Перевірте системну дату і час. -SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=Термін дії CRL видавця сертифікатів завершився. Оновіть його або перевірте системну дату і час. -SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=CRL видавця сертифікатів має нечинний підпис. -SEC_ERROR_CRL_INVALID=Новий список відкликаних сертифікатів має нечинний формат. -SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=Значення розширення сертифіката невірне. +SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Бібліотека сертифікатів: немає відповіді +SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=Термін дії сертифіката видавця завершився. Перевірте системні дату й час. +SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=Термін дії CRL для видавця сертифіката минув. Оновіть його або перевірте системні дату й час. +SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=CRL видавця сертифікатів має недійсний підпис. +SEC_ERROR_CRL_INVALID=Новий CRL має недійсний формат. +SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=Недійсне значення розширення сертифіката. SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=Розширення сертифіката не знайдено. -SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=Нечинний видавець сертифіката. -SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=Обмеження на довжину сертифіката невірне. -SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=Поле використання сертифіката невірне. -SEC_INTERNAL_ONLY=**Модуль ВИКЛЮЧНО для внутрішнього вжитку** +SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=Сертифікат видавця недійсний. +SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=Недійсне обмеження довжини шляху сертифіката. +SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=Недійсне поле використання сертифіката. +SEC_INTERNAL_ONLY=**ТІЛЬКИ внутрішній модуль** SEC_ERROR_INVALID_KEY=Ключ не підтримує запитану операцію. -SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Сертифікат містить невідом важливе розширення. -SEC_ERROR_OLD_CRL=Новий список відкликаних сертифікатів не пізніший за поточний. -SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=Не зашифровано чи підписано: ви досі не маєте поштового сертифіката. -SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=Не зашифровано: ви не маєте сертифікатів для кожного з отримувачів. -SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=Неможливо розшифрувати: ви не є отримувачем, або відповідні сертифікат та приватний ключ не знайдені. -SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=Неможливо розшифрувати: ключовий алгоритм шифрування не відповідає вашому сертифікату. -SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=Не вдалося перевірити сертифікат: не знайдено підписувача, знайдено забагато підписувачів, чи неналежні або пошкоджені дані. -SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Непідтримуваний або невідомий ключовий алгоритм. -SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=Неможливо розшифрувати: шифрування використовує заборонений алгоритм або розмір ключа. -XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=Картка Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть видавцю. -XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Картки Fortezza не знайдені -XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Жодної картки Fortezza не вибрано -XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=Будь ласка, вкажіть особистість, про яку хочете довідатись докладніше -XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Особистість не знайдено +SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Сертифікат містить невідоме критичне розширення. +SEC_ERROR_OLD_CRL=Новий CRL не пізніший за поточний. +SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=Не зашифровано чи підписано: у вас ще немає сертифіката електронної пошти. +SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=Не зашифровано: у вас немає сертифікатів для кожного з одержувачів. +SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=Не вдається розшифрувати: ви не одержувач, або відповідний сертифікат і закритий ключ не знайдено. +SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=Неможливо розшифрувати: алгоритм шифрування ключа не відповідає вашому сертифікату. +SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=Помилка перевірки підпису: не знайдено жодного підписувача, знайдено забагато підписувачів або неправильні чи пошкоджені дані. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Непідтримуваний або невідомий алгоритм ключа. +SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=Неможливо розшифрувати: зашифровано з використанням не дозволеного алгоритму або розміру ключа. +XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=Карта Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть видавцю. +XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Не знайдено жодної карти Fortezza +XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Не вибрано жодної карти Fortezza +XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=Виберіть особистість, щоб отримати більше інформації +XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Особистість не знайдена XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=Немає додаткової інформації про цю особистість XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Неправильний Pin -XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Не вдалось ініціалізувати особистості Fortezza -SEC_ERROR_NO_KRL=Жодного KRL для сертифіката цього сайту не знайдено. +XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Не вдалося ініціалізувати особистості Fortezza. +SEC_ERROR_NO_KRL=Не знайдено KRL для сертифіката цього сайту. SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=Термін дії KRL для сертифіката цього сайту завершився. -SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=KRL на сертифікат цього сайту має неправильний підпис. +SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=KRL для сертифіката цього сайту має недійсний підпис. SEC_ERROR_REVOKED_KEY=Ключ для сертифіката цього сайту було відкликано. -SEC_ERROR_KRL_INVALID=Новий KRL ма неправильний формат. +SEC_ERROR_KRL_INVALID=Новий KRL має недійсний формат. SEC_ERROR_NEED_RANDOM=бібліотека безпеки: необхідні випадкові дані. -SEC_ERROR_NO_MODULE=бібліотека безпеки: жоден модуль безпеки не здатен виконати запитану операцію. -SEC_ERROR_NO_TOKEN=Картка чи жетон безпеки не існує, потребує ініціалізації чи була вилучена. +SEC_ERROR_NO_MODULE=бібліотека безпеки: жоден модуль безпеки не може виконати потрібну операцію. +SEC_ERROR_NO_TOKEN=Карта безпеки або токен не існують, потребують ініціалізації або були вилучені. SEC_ERROR_READ_ONLY=бібліотека безпеки: база даних тільки для читання. SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Не вибрано жодного роз'єму чи токена. -SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=Сертифікат з тим же прізвиськом вже існує. -SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=Ключ з тим же прізвиськом вже існує. +SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=Сертифікат із таким псевдонімом уже існує. +SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=Ключ із таким псевдонімом уже існує. SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=помилка створення безпечного об'єкта SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=помилка створення багажного об'єкта -XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=Не можу вилучити принципала +XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=Не вдалося вилучити довірителя XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=Не можу видалити привілей -XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=Цей принципал не має сертифіката. +XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=Цей довіритель не має сертифіката SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=Запитаний алгоритм не дозволено. -SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=Помилка під час спроби експортувати сертифікати. -SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=Помилка під час спроби імпортувати сертифікати. -SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=Неможливо імпортуватиt. Помилка декодування. Файл неправильний. -SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=Неможливо імпортувати. Хибний MAC. Неправильний пароль або зіпсований файл. -SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=Неможливо імпортувати. Алгоритм MAC не підтримується. -SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=Неможливо імпортувати. Підтримуються лише режими цілісності паролів та приватності. -SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=Неможливо імпортувати. Пошкоджена структура файлу. -SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=Неможливо імпортувати. Алгоритм шифрування не підтримується. -SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=Неможливо імпортувати. Версія файлу не підтримується. -SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=Неможливо імпортувати. Неправильний пароль приватності. -SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=Неможливо імпортувати. Те ж прізвище вже існує в базі даних. +SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=Помилка спроби експорту сертифікатів. +SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=Помилка спроби імпорту сертифікатів. +SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=Не вдалося імпортувати. Помилка декодування. Файл непридатний. +SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=Не вдалося імпортувати. Недійсний MAC. Неправильний пароль або пошкоджений файл. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=Не вдалося імпортувати. Алгоритм MAC не підтримується. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=Не вдалося імпортувати. Підтримуються лише режими цілісності пароля і приватності. +SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=Не вдалося імпортувати. Пошкоджена структура файлу. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=Не вдалося імпортувати. Алгоритм шифрування не підтримується. +SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=Не вдалося імпортувати. Версія файлу не підтримується. +SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=Не вдалося імпортувати. Неправильний пароль приватності. +SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=Не вдалося імпортувати. Такий самий псевдонім уже існує в базі даних. SEC_ERROR_USER_CANCELLED=Користувач натиснув Скасувати. SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA=Не імпортовано, вже в базі даних. -SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=Повідомлення не відіслано. -SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE=Ключ сертифіката не годиться для тої спробуваної операції. -SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE=Ключ сертифіката не ухвалено для застосування. -SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH=Адреса в підписуючому сертифікаті не збігається з адресою у заголовках повідомлення. -SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=Неможливо імпортувати. Помилка спроби імпортувати приватний ключ. -SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=Неможливо імпортувати. Помилка спроби імпортувати ланцюжок сертифіката. -SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=Неможливо експортувати. Неможливо знайти сертифікат чи ключ за прізвиськом. -SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=Неможливо експортувати. Приватний ключ не вдалось знайти та експортувати. -SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=Неможливо експортувати. Неможливо писати у експортний файл. -SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=Неможливо імпортувати. Неможливо читати імпортований файл. -SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=Неможливо експортувати. База даних ключів пошкоджена чи стерта. -SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=Не можу створити пару публічний/приватний ключ. -SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=Введений пароль не підходить. Будь ласка, оберіть інший. +SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=Повідомлення не надіслано. +SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE=Використання ключа сертифіката не відповідає вимогам спробуваної операції. +SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE=Тип сертифіката не схвалений для застосування. +SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH=Адреса в сертифікаті підпису не збігається з адресою в заголовках повідомлень. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=Не вдалося імпортувати. Помилка спроби імпортувати закритий ключ. +SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=Не вдалося імпортувати. Помилка спроби імпортувати ланцюжок сертифікатів. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=Не вдалося експортувати. Не вдалося знайти сертифікат або ключ за псевдонімом. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=Не вдалося експортувати. Не вдалося знайти та експортувати закритий ключ. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=Не вдалося експортувати. Неможливо записати файл експорту. +SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=Не вдалося імпортувати. Неможливо прочитати імпортований файл. +SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=Не вдалося експортувати. Базу даних ключів пошкоджено або видалено. +SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=Не вдалося створити пару відкритий/закритий ключ. +SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=Введений пароль недійсний. Виберіть інший. SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD=Старий пароль введено неправильно. Спробуйте ще раз. SEC_ERROR_BAD_NICKNAME=Псевдонім сертифіката вже використовується. -SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=Вузол у ланцюгу FORTEZZA має не-FORTEZZA сертифікат. -SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=Чутливий ключ не може бути переміщений у те гніздо де він потрібен. +SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=Ланцюжок вузла FORTEZZA має сертифікат не FORTEZZA. +SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=Чутливий ключ не можна перемістити в слот, де він потрібен. SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME=Недійсна назва модуля. SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=Недійсна назва модуля або шлях до нього -SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=Неможливо додати модуль -SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=Неможливо вилучити модуль -SEC_ERROR_OLD_KRL=Новий KRL не старший за поточний. +SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=Не вдалося додати модуль +SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=Не вдалося видалити модуль +SEC_ERROR_OLD_KRL=Новий KRL випущено не пізніше за поточний. SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=Новий CKL має іншого видавця, ніж поточний CKL. Видаліть поточний CKL. SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=Центру сертифікації цього сертифіката не дозволено видавати сертифікати з цим іменем. SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=Список відкликаних ключів цього сертифіката ще не дійсний. SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=Список відкликаних сертифікатів цього сертифіката ще не дійсний. -SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=Запитаний сертифікат не вдалось знайти. +SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=Не вдалося знайти запитаний сертифікат. SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER=Не вдається знайти сертифікат підписанта. -SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=Розташування серверу статусів сертифікатів має хибний формат. -SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=Відповідь OCSP неможливо декодувати, вона невідомого типу. -SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=Сервер OCSP повернув неочікувані/хибні HTTP дані. -SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=Сервер OCSP вважає запит спотвореним або невірно сформованим. -SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=Сервер OCSP потерпів від внутрішньої помилки. -SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=Сервер OCSP радить спробувати пізніше. -SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=Сервер OCSP вимагає підпис на цей запит. -SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=Сервер OCSP відхилив цей запиту як невповноважений. +SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=Розташування сервера статусу сертифіката має недійсний формат. +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=Неможливо повністю декодувати відповідь OCSP; це невідомий тип. +SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=Сервер OCSP повернув неочікувані/недійсні дані HTTP. +SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=Сервер OCSP виявив, що запит пошкоджений або сформований неправильно. +SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=На сервері OCSP сталася внутрішня помилка. +SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=Сервер OCSP пропонує повторити спробу пізніше. +SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=Сервер OCSP вимагає, щоб цей запит було підписано. +SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=Сервер OCSP відхилив цей запит як неавторизований. SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=Сервер OCSP повернув нерозпізнаний статус. -SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=Сервер OCSP не знає про статуc цього сертифіката. -SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Ви повинні увімкнути OCSP перед виконанням цієї операції. -SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Ви повинні встановити типового респондента OCSP перед виконанням цієї операції. -SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=Відповідь від сервера OCSP була спотворена або невірно сформована. -SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=Підписувач відповіді OCSP не вповноважений повідомляти статус цього сертифіката. -SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=Відповідь OCSP ще не дійсна (містить дату у майбутньому). +SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=Сервер OCSP не має статусу для цього сертифіката. +SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Перед виконанням цієї операції необхідно ввімкнути OCSP. +SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Перед виконанням цієї операції необхідно встановити типовий сервер OCSP. +SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=Відповідь від сервера OCSP була пошкоджена або сформована неправильно. +SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=Підписувач відповіді OCSP не має повноважень надавати статус цьому сертифікату. +SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=Відповідь OCSP ще не дійсна (містить дату в майбутньому). SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE=Відповідь OCSP містить застарілу інформацію. -SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=CMS з PKCS #7 Digest не було знайдено у підписаному повідомленні. -SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=CMS з PKCS #7 Тип повідомлення не підтримується. -SEC_ERROR_MODULE_STUCK=PKCS #11 модуль не може бути вилучено оскільки він все ще використовується. -SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=Не можливо декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон є хибним. -SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=Жодного відповідного CRL не знайдено. +SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=У підписаному повідомленні не знайдено дайджест CMS або PKCS #7. +SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=Тип повідомлення CMS або PKCS #7 не підтримується. +SEC_ERROR_MODULE_STUCK=Не вдалося вилучити модуль PKCS #11, оскільки він все ще використовується. +SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=Не вдалося декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон недійсний. +SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=Відповідного CRL не знайдено. SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=Ви намагаєтесь імпортувати сертифікат того ж видавця/серії, що й наявний сертифікат, проте це не той самий сертифікат. SEC_ERROR_BUSY=NSS не зміг завершитись. Об'єкти досі використовуються. -SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=DER-закодоване повідомлення містить додаткові невикористані дані. +SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=Повідомлення, закодоване методом DER, містило додаткові дані, що не використовуються. SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=Непідтримувана еліптична крива. SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=Непідтримувана форма точки еліптичної кривої. SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=Нерозпізнаний ідентифікатор об'єкта. -SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=Хибний підписувач сертифіката OCSP у відповіді OCSP. +SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=Недійсний сертифікат підпису OCSP у відповіді OCSP. SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL=Відповідно до переліку відкликаних сертифікатів видавця, сертифікат було відкликано. SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP=Служба OCSP видавця повідомляє, що сертифікат відкликано. -SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=Перелік відкликаних сертифікатів видавця має невідомий номер версії. -SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=Перелік відкликаних сертифікатів V1 видавця має критичне розширення. -SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Перелік відкликаних сертифікатів V2 видавця має невідоме критичне розширення. +SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=Список відкликаних сертифікатів видавця має невідомий номер версії. +SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=Список відкликаних сертифікатів V1 видавця має критичне розширення. +SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Список відкликаних сертифікатів V2 видавця має невідоме критичне розширення. SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=Вказано об'єкт невідомого типу. -SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=Драйвер PKCS #11 порушує специфікацію у несумісний спосіб. -SEC_ERROR_NO_EVENT=Зараз немає нових доступних подій в слотах. +SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=Драйвер PKCS #11 порушує специфікацію несумісним чином. +SEC_ERROR_NO_EVENT=Наразі немає нових подій у слотах. SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=CRL вже існує. SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS не ініціалізовано. SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=Не вдалося виконати операцію, тому що був виконаний вхід за допомогою токена PKCS#11. -SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=Сертифікат настроєного відповідача OCSP неправильний. -SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=Відповідь OCSP має неправильний підпис. -SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=Пошук перевірки статусу сертифіката вийшов за межі пошуку +SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=Неправильний сертифікат налаштованого відповідача OCSP. +SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=Відповідь OCSP має недійсний підпис. +SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=Пошук перевірки сертифіката вийшов за межі пошуку SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=Відображення політики містить anypolicy SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=Ланцюжок сертифікатів не проходить перевірку політики -SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Невідоме тип розташування в розширенні сертифіката AIA -SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Сервер повернув хибну HTTP відповідь -SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Сервер повернув хибну LDAP відповідь -SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=Не вдалося кодувати дані з ASN1 кодером -SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=Невірне розташування доступу до інформації в розширенні сертифіката +SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Невідомий тип розташування в розширенні сертифіката AIA +SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Сервер повернув неправильну відповідь HTTP +SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Сервер повернув неправильну відповідь LDAP +SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=Не вдалося закодувати дані за допомогою кодувальника ASN1 +SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=Неправильне розташування доступу до інформації в розширенні сертифіката SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=Під час перевірки сертифіката сталася внутрішня помилка Libpkix. -SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=Модуль PKCS #11 повернув CKR_GENERAL_ERROR, яка свідчить про те, що сталася невиправна помилка. -SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=Модуль PKCS #11 повернув CKR_FUNCTION_FAILED, яка свідчить про те, що не вдалося виконати запитувану функцію. Повторна спроба цієї операції може бути успішною. -SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=Модуль PKCS #11 повернув CKR_DEVICE_ERROR, яка свідчить про те, що сталася проблема з токеном чи слотом. +SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=Модуль PKCS #11 повернув CKR_GENERAL_ERROR, вказуючи на те, що сталася невиправна помилка. +SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=Модуль PKCS #11 повернув CKR_FUNCTION_FAILED, вказуючи на те, що не вдалося виконати запитану функцію. Повторна спроба тієї ж операції може бути вдалою. +SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=Модуль PKCS #11 повернув CKR_DEVICE_ERROR, вказуючи на те, що виникла проблема з токеном або слотом. SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=Невідомий метод доступу до інформації в розширенні сертифіката. SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=Помилка спроби імпорту CRL. -SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=Пароль прострочений. -SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=Пароль заблокований. +SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=Термін дії пароля завершився. +SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=Пароль заблоковано. SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR=Невідома помилка PKCS #11. -SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=Неправильний чи непідтримуваний URL в імені точки росповсюдження CRL. -SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=Сертифікат підписано з використанням алгоритму, який вимкнено через його незахищеність. -MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE=Сервер використовує прикріплення ключів (HPKP), але жодного достовірного ланцюжка сертифікатів сформувати не вдалося. Порушення прикріплення ключів неможливо проігнорувати. -MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY=Сервер використовує сертифікат з розширенням основних обмежень, який ідентифікує його, як центр сертифікації. Так не повинно бути для правильно виданого сертифіката. -MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE=Сервер надав сертифікат з розміром ключа, який є замалим для встановлення захищеного з'єднання. -MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA=Сертифікат X.509 версії 1, який не є якорем довіри, був використаний для видачі сертифіката сервера. Сертифікати X.509 версії 1 є застарілими і не повинні використовуватись для підпису інших сертифікатів. -MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE=Сервер надав сертифікат, який ще недійсний. -MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE=Для випуску сертифіката сервера було використано сертифікат, який ще недійсний. +SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=Недійсна або непідтримувана URL-адреса в назві точки розповсюдження CRL. +SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=Сертифікат було підписано з використанням алгоритму підпису, який вимкнено, оскільки він не є безпечним. +MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE=Сервер використовує закріплення ключів (HPKP), але не вдалося сконструювати ланцюжок довірених сертифікатів, який би відповідав набору закріплення. Порушення закріплення ключів не можна перевизначити. +MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY=Сервер використовує сертифікат із розширенням базових обмежень, що ідентифікує його як центр сертифікації. Для правильно виданого сертифіката цього бути не повинно. +MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE=Сервер надав сертифікат із замалим розміром ключа для встановлення безпечного з'єднання. +MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA=Для видачі сертифіката сервера використовувався сертифікат X.509 версії 1, який не є якорем довіри. Сертифікати X.509 версії 1 застаріли, і їх не слід використовувати для підпису інших сертифікатів. +MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE=Сервер надав сертифікат, який ще не дійсний. +MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE=Для випуску сертифіката сервера було використано сертифікат, який ще не дійсний. MOZILLA_PKIX_ERROR_SIGNATURE_ALGORITHM_MISMATCH=Алгоритм підпису в полі підпису сертифіката не відповідає алгоритму в його полі signatureAlgorithm. MOZILLA_PKIX_ERROR_OCSP_RESPONSE_FOR_CERT_MISSING=Відповідь OCSP не містить стан сертифіката, який перевіряється. MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG=Сервер надав сертифікат, який є діє занадто довго. diff --git a/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties index a4391ea9e1..fbdbab30de 100755 --- a/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties +++ b/l10n-uk/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties @@ -13,19 +13,6 @@ CertPasswordPromptDefault=Введіть головний пароль. # It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console # in Firefox and evaluating the following code: # -# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length -# -# Simply replace YOURSTRING with your translation. -# -# If it's not possible to produce an understandable translation within these -# limits, keeping the English text is an acceptable workaround. - -# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 -# bytes buffer after being encoded to UTF-8. -# -# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console -# in Firefox and evaluating the following code: -# # (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length # # Simply replace YOURSTRING with your translation. @@ -60,7 +47,7 @@ SlotDescription=Внутрішні криптослужби PSM # LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after # conversion to UTF-8. # length_limit = 64 bytes -PrivateSlotDescription=Приватні ключі PSM +PrivateSlotDescription=Закриті ключі PSM # LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after # conversion to UTF-8. # length_limit = 32 bytes @@ -128,7 +115,7 @@ CertUnknown=Невідомо CertNoEmailAddress=(немає адреси) CaCertExists=Цей сертифікат вже встановлений, як сертифікат центру сертифікації. NotACACert=Це не сертифікат центру сертифікації, тому він не може бути імпортований в список цих сертифікатів. -UserCertIgnoredNoPrivateKey=Цей особистий сертифікат не може бути встановлений, тому що ви не володієте відповідним приватним ключем, який був створений під час запиту сертифіката. +UserCertIgnoredNoPrivateKey=Цей особистий сертифікат не можна встановити, оскільки ви не володієте відповідним закритим ключем, який було створено під час запиту сертифіката. UserCertImported=Ваш особистий сертифікат успішно встановлений. Будь ласка, створіть резервну копію цього сертифіката. CertOrgUnknown=(Невідомо) CertNotStored=(Не збережено) diff --git a/l10n-uk/security/manager/security/certificates/certManager.ftl b/l10n-uk/security/manager/security/certificates/certManager.ftl index 15b583b100..2688e89496 100644 --- a/l10n-uk/security/manager/security/certificates/certManager.ftl +++ b/l10n-uk/security/manager/security/certificates/certManager.ftl @@ -4,138 +4,101 @@ certmgr-title = .title = Менеджер сертифікатів - certmgr-tab-mine = .label = Ваші сертифікати - certmgr-tab-remembered = .label = Рішення з автентифікації - certmgr-tab-people = .label = Люди - certmgr-tab-servers = .label = Сервери - certmgr-tab-ca = .label = Центри сертифікації - certmgr-mine = У вас є сертифікати від цих організацій, що ідентифікують вас certmgr-remembered = Ці сертифікати використовуються для розпізнавання вас на вебсайтах certmgr-people = У вас є сертифікати, що ідентифікують цих людей certmgr-server = Ці записи визначають винятки для помилок сертифікатів серверів certmgr-ca = У вас є сертифікати, що ідентифікують ці центри сертифікації - certmgr-edit-ca-cert2 = .title = Змінити налаштування довіри CA сертифіката .style = min-width: 48em; - certmgr-edit-cert-edit-trust = Змінити рівень довіри: - certmgr-edit-cert-trust-ssl = .label = Цей сертифікат може ідентифікувати сайти. - certmgr-edit-cert-trust-email = .label = Цей сертифікат може ідентифікувати користувачів ел. пошти. - certmgr-delete-cert2 = .title = Вилучення сертифіката .style = min-width: 48em; min-height: 24em; - certmgr-cert-host = .label = Хост - certmgr-cert-name = .label = Назва сертифіката - certmgr-cert-server = .label = Сервер - certmgr-token-name = .label = Пристрій захисту - certmgr-begins-label = .label = Починається - certmgr-expires-label = .label = Дійсний до - certmgr-email = .label = Адреса електронної пошти - certmgr-serial = .label = Серійний номер - certmgr-fingerprint-sha-256 = .label = Відбиток SHA-256 - certmgr-view = .label = Переглянути… .accesskey = П - certmgr-edit = .label = Зміна Довіри… .accesskey = Д - certmgr-export = .label = Експорт… .accesskey = Е - certmgr-delete = .label = Видалити… .accesskey = л - certmgr-delete-builtin = .label = Видалити або Не довіряти… .accesskey = В - certmgr-backup = .label = Створити резервну копію… .accesskey = т - certmgr-backup-all = .label = Створити резервні копії всіх… .accesskey = х - certmgr-restore = .label = Імпорт… .accesskey = І - certmgr-add-exception = .label = Додати виняток… .accesskey = к - exception-mgr = .title = Додати виняток безпеки - exception-mgr-extra-button = .label = Затвердити виняток безпеки .accesskey = З - exception-mgr-supplemental-warning = Законні банки, крамниці та інші публічні сайти не попросять це зробити. - exception-mgr-cert-location-url = .value = Адреса: - exception-mgr-cert-location-download = .label = Отримати сертифікат .accesskey = С - exception-mgr-cert-status-view-cert = .label = Переглянути… .accesskey = н - exception-mgr-permanent = .label = Зробити цей виняток постійним .accesskey = п - -pk11-bad-password = Введено невірний пароль. -pkcs12-decode-err = Помилка розшифровування файлу. Або це не файл PKCS#12, або файл пошкоджений, або введений вами пароль невірний. +pk11-bad-password = Введено неправильний пароль. +pkcs12-decode-err = Не вдалося декодувати файл. Ймовірно, він не у форматі PKCS #12, пошкоджений, або ви ввели неправильний пароль. pkcs12-unknown-err-restore = Неможливо відновити файл PKCS#12 з невідомих причин. pkcs12-unknown-err-backup = Невідома помилка резервного копіювання файлу PKCS#12. pkcs12-unknown-err = Операція PKCS #12 завершена невдало з невідомих причин. pkcs12-info-no-smartcard-backup = Неможливо відновити сертифікати з такого апаратного пристрою захисту, як смарт-карта. -pkcs12-dup-data = Сертифікат і закритий ключ вже існують в пристрої захисту. +pkcs12-dup-data = Сертифікат і закритий ключ уже існують на пристрої безпеки. ## PKCS#12 file dialogs @@ -161,37 +124,28 @@ delete-user-cert-title = .title = Вилучення власних сертифікатів delete-user-cert-confirm = Ви дійсно хочете вилучити ці сертифікати? delete-user-cert-impact = Якщо ви вилучите один з власних сертифікатів, ви не зможете більше використовувати його, щоб ідентифікувати себе. - - delete-ssl-override-title = .title = Видалити виняток для сертифіката сервера delete-ssl-override-confirm = Ви дійсно хочете видалити виняток для цього сервера? delete-ssl-override-impact = Якщо ви видалите виняток для сервера, ви відновите стандартні перевірки безпеки й вимоги використання дійсного сертифіката для цього сервера. - delete-ca-cert-title = .title = Видалення або Недовіра CA-сертифікатів delete-ca-cert-confirm = Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру? delete-ca-cert-impact = Якщо ви видалите чи встановите недовіру сертифіката центру сертифікації(CA), ця програма більше не буде довіряти жодним сертифікатам, виданим цим CA. - - delete-email-cert-title = .title = Вилучення сертифікатів електронної пошти delete-email-cert-confirm = Ви дійсно хочете вилучити сертифікати електронної пошти цих людей? delete-email-cert-impact = Якщо ви вилучите поштовий сертифікат певної особи, ви більше не зможете надсилати їй шифровані. - # Used for semi-uniquely representing a cert. # # Variables: # $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. cert-with-serial = .value = Сертифікат з серійним номером: { $serialNumber } - # Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake. send-no-client-certificate = Не надсилати сертифікат клієнта - # Used when no cert is stored for an override no-cert-stored-for-override = (Не збережено) - # When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed). certificate-not-available = (Недоступно) diff --git a/l10n-uk/security/manager/security/pippki/pippki.ftl b/l10n-uk/security/manager/security/pippki/pippki.ftl index 6472fa8626..6275009a2e 100644 --- a/l10n-uk/security/manager/security/pippki/pippki.ftl +++ b/l10n-uk/security/manager/security/pippki/pippki.ftl @@ -17,7 +17,7 @@ change-password-reenter = Новий пароль (ще раз): pippki-failed-pw-change = Не вдається змінити пароль. pippki-incorrect-pw = Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз. pippki-pw-change-ok = Пароль змінено. -pippki-pw-empty-warning = Ваші збережені паролі та приватні ключі будуть не захищеними. +pippki-pw-empty-warning = Ваші збережені паролі та закриті ключі не будуть захищені. pippki-pw-erased-ok = Ви видалили головний пароль. { pippki-pw-empty-warning } pippki-pw-not-wanted = Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль. { pippki-pw-empty-warning } pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідно встановити пароль. @@ -29,7 +29,7 @@ reset-primary-password-window2 = .style = min-width: 40em reset-password-button-label = .label = Скинути -reset-primary-password-text = Якщо ви скинете свій головний пароль, усі збережені паролі для мережі та електронної пошти, особисті сертифікати та приватні ключі буде втрачено. Ви справді хочете скинути свій головний пароль? +reset-primary-password-text = Якщо ви скинете свій головний пароль, усі збережені паролі до Інтернету та електронної пошти, особисті сертифікати та закриті ключі будуть втрачені. Ви дійсно хочете скинути свій головний пароль? pippki-reset-password-confirmation-title = Скинути головний пароль pippki-reset-password-confirmation-message = Ваш головний пароль скинуто. @@ -103,4 +103,4 @@ set-password-reminder = Увага: якщо ви забудете ваш пар # Variables: # $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, "OS Client Cert Token (Modern)") -protected-auth-alert = Будь ласка, автентифікуйте токен “{ $tokenName }”. Як це зробити, залежить від токена (наприклад, використання засобу зчитування відбитка пальця або введення коду на клавіатурі). +protected-auth-alert = Будь ласка, автентифікуйте токен “{ $tokenName }”. Спосіб автентифікації залежить від токена (наприклад, використання засобу зчитування відбитка пальця або введення коду на клавіатурі). |