diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | l10n-ar/browser/browser/browser.ftl | 69 |
1 files changed, 69 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ar/browser/browser/browser.ftl b/l10n-ar/browser/browser/browser.ftl index 01e0cc8181..c05abb56b7 100644 --- a/l10n-ar/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-ar/browser/browser/browser.ftl @@ -48,6 +48,9 @@ browser-main-window-mac-window-titles = # This should match the `data-title-default` attribute in both # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } التصفح الخفي ## @@ -276,16 +279,36 @@ quickactions-cmd-plugins = المُلحقات # Opens the print dialog quickactions-print2 = اطبع الصفحة quickactions-cmd-print = اطبع +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = احفظ الصفحة بصيغة PDF +quickactions-cmd-savepdf = pdf # Opens a new private browsing window quickactions-private2 = افتح نافذة خاصة quickactions-cmd-private = التصفّح الخاص +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = أعد تحميل { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = حدّث +# Restarts the browser +quickactions-restart = أعِد تشغيل { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = أعِد التشغيل # Opens the screenshot tool quickactions-screenshot3 = خذ لقطة شاشة +quickactions-cmd-screenshot = لقطة شاشة # Opens about:preferences quickactions-settings2 = أدِر الإعدادات quickactions-cmd-settings = الإعدادات، التفضيلات، الخيارات +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = أدِر السمات +quickactions-cmd-themes = السمات +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = حدِّث { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = حدّث # Opens the view-source UI with current pages source quickactions-viewsource2 = اعرض مصدر هذه الصفحة +quickactions-cmd-viewsource = اعرض المصدر، مصدر +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = تعرف على المزيد حول الإجراءات السريعة ## Bookmark Panel @@ -332,6 +355,7 @@ identity-connection-secure = الاتصال آمن identity-connection-failure = فشل الاتصال identity-connection-internal = هذه صفحة { -brand-short-name } آمنة. identity-connection-file = هذه الصفحة مخزنة على حاسوبك. +identity-connection-associated = حمِّلت هذه الصفحة من صفحة أخرى. identity-extension-page = حمِّلت هذه الصفحة من امتداد. identity-active-blocked = حجب { -brand-short-name } الأجزاء غير الآمنة في هذه الصفحة. identity-custom-root = تثبّت من هذا الاتصال مُصْدِر شهادات لا تعرفه Mozilla. @@ -518,6 +542,10 @@ urlbar-placeholder-search-mode-other-history = urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = .placeholder = أدخِل نص البحث .aria-label = ابحث في الألسنة +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = أدخِل نص البحث + .aria-label = إجراءات البحث # Variables # $name (String): the name of the user's default search engine urlbar-placeholder-with-name = @@ -558,6 +586,13 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = ابحث مستخدمًا { $engine } urlbar-result-action-sponsored = نتيجة مموّلة urlbar-result-action-switch-tab = انتقل إلى اللسان urlbar-result-action-visit = زُر +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = انتقل للسان · <span>{ $container }</span> +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = زر من الحافظة # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified # engine. # Variables @@ -593,6 +628,7 @@ urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } urlbar-result-action-search-bookmarks = ابحث في العلامات urlbar-result-action-search-history = ابحث في التأريخ urlbar-result-action-search-tabs = ابحث في الألسنة +urlbar-result-action-search-actions = إجراءات البحث ## Labels shown above groups of urlbar results @@ -606,6 +642,14 @@ urlbar-group-firefox-suggest = # $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions urlbar-group-search-suggestions = .label = اقتراحات { $engine } +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = إجراءات سريعة +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = عمليات البحث الأخيرة ## Reader View toolbar buttons @@ -697,6 +741,8 @@ bookmarks-search = .label = ابحث في العلامات bookmarks-tools = .label = أدوات العلامات +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = حرّر هذه العلامة… # The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or # such, because screen readers already know that this container is a toolbar. # This avoids double-speaking. @@ -869,15 +915,24 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>أتريد فتح الألسنة الأخيرة؟</strong> يمكنك استعادة الجلسة السابقة من قائمة تطبيق { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>، ضمن قائمة التأريخ. restore-session-startup-suggestion-button = ما الطريقة؟ +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = حجبت مؤسستك الوصول إلى الملفات المحلية الموجودة على هذا الكمبيوتر + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = يُرسل { -brand-short-name } بعض البيانات تلقائيا إلى { -vendor-short-name } لمساعدتنا في تحسين متصفّحك. data-reporting-notification-button = .label = اختر ما الذي أشاركه .accesskey = خ +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = التصفح الخاص ## Unified extensions (toolbar) button +unified-extensions-button = + .label = الامتدادات + .tooltiptext = الامتدادات ## Unified extensions button when permission(s) are needed. ## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. @@ -899,7 +954,21 @@ unified-extensions-button-quarantined = ## Private browsing reset button +reset-pbm-toolbar-button = + .label = إنهِ الجلسة الخاصة + .tooltiptext = إنهِ الجلسة الخاصة +reset-pbm-panel-heading = إنهِ جلستك الخاصة؟ reset-pbm-panel-description = أغلق كل الألسنة الخاصة واحذف التأريخ والكعكات وكل بيانات المواقع الأخرى. +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = اسألني دائمًا + .accesskey = م +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = ألغِ + .accesskey = غ +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = احذف بيانات الجلسة + .accesskey = ت +reset-pbm-panel-complete = حُذفت بيانات الجلسة الخاصة ## Autorefresh blocker |