diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cy/browser/browser/preferences')
8 files changed, 64 insertions, 83 deletions
diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl index f8e475c7db..288a5ebbf7 100644 --- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Analluogi Estyniad - connection-proxy-configure = Ffurfweddu Mynediad Dirprwy i'r Rhyngrwyd - connection-proxy-option-no = .label = Dim dirprwy .accesskey = D connection-proxy-option-system = .label = Defnyddio gosodiadau dirprwyol y system .accesskey = g +connection-proxy-option-wpad = + .label = Defnyddio gosodiad system Auto-Darganfod Dirprwy Gwe + .accesskey = A connection-proxy-option-auto = .label = Awto-ganfod gosodiadau dirprwyol ar gyfer y rhwydwaith .accesskey = r connection-proxy-option-manual = .label = Ffurfweddiad dirprwyo â llaw .accesskey = l - connection-proxy-http = Dirprwy yr HTTP .accesskey = H connection-proxy-http-port = Porth @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Porth connection-proxy-https-sharing = .label = Defnyddio'r dirprwy yma hefyd ar gyfer HTTPS .accesskey = D - connection-proxy-https = Dirprwy HTTPS: .accesskey = D connection-proxy-ssl-port = Porth .accesskey = o - connection-proxy-socks = Gwesteiwr SOCKS v5 .accesskey = G connection-proxy-socks-port = Porth .accesskey = t - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = K @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = v connection-proxy-noproxy = Dim Dirprwy ar gyfer .accesskey = m - connection-proxy-noproxy-desc = Esiampl: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Nid yw cysylltiadau â localhost, 127.0.0.1/8, a ::1 byth yn cael eu dirprwyo. - connection-proxy-autotype = .label = URL ffurfweddu dirprwy yn awtomatig .accesskey = U - connection-proxy-reload = .label = Ail-lwytho .accesskey = i - connection-proxy-autologin = - .label = Peidio gofyn am ddilysiad os yw'r cyfrinair wedi ei gadw + .label = Peidio â gofyn am ddilysiad os yw'r cyfrinair wedi ei gadw .accesskey = d .tooltip = Mae'r dewis hwn yn eich dilysu'n dawel i ddirprwyon rydych wedi eu cadw eu manylion ar eu cyfer. Byddwn yn gofyn os bydd y dilysiad yn methu. - connection-proxy-autologin-checkbox = - .label = Peidio gofyn am ddilysiad os yw'r cyfrinair wedi ei gadw + .label = Peidio â gofyn am ddilysiad os yw'r cyfrinair wedi ei gadw .accesskey = d .tooltiptext = Mae'r dewis hwn yn eich dilysu'n dawel i ddirprwyon rydych wedi eu cadw eu manylion ar eu cyfer. Byddwn yn gofyn os bydd y dilysiad yn methu. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = DNS dirprwyol wrth ddefnyddio SOCKS v5 .accesskey = d - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } Rhagosodedig .tooltiptext = Defnyddiwch yr URL rhagosodedig i ddatrys DNS dros HTTPS - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Cyfaddas .accesskey = C .tooltiptext = Rhowch eich hoff URL ar gyfer datrys DNS dros HTTPS - connection-dns-over-https-custom-label = Cyfaddas diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/fonts.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/fonts.ftl index 276892f382..8cf8b9a04f 100644 --- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/fonts.ftl +++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/fonts.ftl @@ -4,7 +4,6 @@ fonts-window = .title = Ffontiau - fonts-window-close = .key = w @@ -12,9 +11,8 @@ fonts-window-close = fonts-langgroup-header = Ffont ar gyfer .accesskey = F - fonts-langgroup-arabic = - .label = Arabaidd + .label = Arabeg fonts-langgroup-armenian = .label = Armeneg fonts-langgroup-bengali = @@ -77,37 +75,27 @@ fonts-langgroup-other = fonts-proportional-header = Cyfrannol .accesskey = y - fonts-default-serif = .label = Serif fonts-default-sans-serif = .label = Sans Serif - fonts-proportional-size = Maint .accesskey = M - fonts-serif = Serif .accesskey = S - fonts-sans-serif = Sans-serif .accesskey = a - fonts-monospace = Monospace .accesskey = o - fonts-monospace-size = Maint .accesskey = a - fonts-minsize = Lleiafswm maint ffont .accesskey = L - fonts-minsize-none = .label = Dim - fonts-allow-own = .label = Caniatáu i dudalennau ddewis eu ffont eu hun, yn lle fy newis i uchod .accesskey = C - # Variables: # $name {string, "Arial"} - Name of the default font fonts-label-default = diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl index 332a84009e..af4430db68 100644 --- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl +++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl @@ -5,7 +5,7 @@ ## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences -autofill-manage-addresses-title = Cyfeiriadau wedi eu Cadw +autofill-manage-addresses-title = Cyfeiriadau wedi'u cadw autofill-manage-addresses-list-header = Cyfeiriadau autofill-manage-credit-cards-title = Cardiau Credyd wedi eu Cadw autofill-manage-credit-cards-list-header = Cardiau Credyd @@ -22,7 +22,7 @@ autofill-manage-edit-button = Golygu… address-capture-save-doorhanger-header = Cadw cyfeiriad? address-capture-save-doorhanger-description = Cadw manylion i { -brand-short-name } er mwyn i chi allu llenwi ffurflenni'n gyflym. address-capture-update-doorhanger-header = Diweddaru'r cyfeiriad? -address-capture-edit-doorhanger-header = Golygu'r cyfeiriad +address-capture-edit-doorhanger-header = Golygu cyfeiriad address-capture-save-button = .label = Cadw .accessKey = C @@ -39,8 +39,6 @@ address-capture-manage-address-button = .label = Gosodiadau cyfeiriad address-capture-learn-more-button = .label = Darllen rhagor -# The dialog title for creating addresses in browser preferences. -autofill-add-new-address-title = Ychwanegu Cyfeiriad Newydd address-capture-open-menu-button = .aria-label = Agor dewislen address-capture-edit-address-button = @@ -48,7 +46,7 @@ address-capture-edit-address-button = # The dialog title for creating addresses in browser preferences. autofill-add-address-title = Ychwanegu cyfeiriad # The dialog title for editing addresses in browser preferences. -autofill-edit-address-title = Golygu Cyfeiriad +autofill-edit-address-title = Golygu cyfeiriad autofill-address-name = Enw autofill-address-given-name = Enw Cyntaf autofill-address-additional-name = Enw Canol @@ -100,7 +98,7 @@ autofill-address-oblast = Oblast ## Postal code name types # Used in IN -autofill-address-pin = Pin +autofill-address-pin = Pinio autofill-address-postal-code = Cod Post autofill-address-zip = Cod Zip # Used in IE @@ -111,8 +109,10 @@ autofill-address-eircode = Eircode ## +# The dialog title for creating addresses in browser preferences. +autofill-add-new-address-title = Ychwanegu Cyfeiriad Newydd autofill-address-country = Gwlad neu Ranbarth -autofill-address-country-only = Sir +autofill-address-country-only = Gwlad autofill-address-tel = Ffôn autofill-address-email = E-bost autofill-cancel-button = Diddymu @@ -122,11 +122,6 @@ autofill-country-warning-message = Dim ond ar gyfer rhai gwledydd y mae Awtolanw autofill-add-new-card-title = Ychwanegu Cerdyn Credyd Newydd # The dialog title for editing credit cards in browser preferences. autofill-edit-card-title = Golygu Cerdyn Credyd -autofill-message-tooltip = Gweld neges am awtolenwi -# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. -autofill-add-card-title = Ychwanegu cerdyn -# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. -autofill-edit-card-title2 = Golygu cerdyn # In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", # and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. autofill-edit-card-password-prompt = @@ -135,6 +130,11 @@ autofill-edit-card-password-prompt = [windows] Mae { -brand-short-name } yn ceisio dangos manylion cerdyn credyd. Cadarnhewch fynediad i'r cyfrif Windows hwn isod. *[other] Mae { -brand-short-name } yn ceisio dangos manylion cerdyn credyd. } +autofill-message-tooltip = Gweld neges am awtolenwi +# The dialog title for creating credit cards in browser preferences. +autofill-add-card-title = Ychwanegu cerdyn +# The dialog title for editing credit cards in browser preferences. +autofill-edit-card-title2 = Golygu cerdyn autofill-card-number = Rhif y Cerdyn autofill-card-invalid-number = Rhowch rif cerdyn dilys autofill-card-name-on-card = Enw ar y Cerdyn diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index 618a9957de..8cbb9360df 100644 --- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -25,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Darllen rhagor more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Diogelwch eich blwch derbyn a'ch hunaniaeth gydag arallenwau e-bost am ddim. more-from-moz-firefox-relay-button = Cael { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Adfer yn awtomatig eich manylion personol a ddatgelwyd. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Derbyn rhybuddion pan fydd eich data wedi'i ddatgelu. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Cael { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/permissions.ftl index ac4a097429..4ddf9ab16d 100644 --- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/permissions.ftl +++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -54,7 +54,7 @@ permissions-capabilities-allow = permissions-capabilities-block = .label = Rhwystro permissions-capabilities-prompt = - .label = Gofyn bob Tro + .label = Gofyn Bob Tro permissions-capabilities-listitem-allow = .value = Caniatáu permissions-capabilities-listitem-block = diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 1b73276913..7df4d3514b 100644 --- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Canfod yn y Gosodiadau managed-notice = Mae eich porwr yn cael ei reoli gan eich sefydliad. +managed-notice-info-icon = + .alt = Manylion category-list = .aria-label = Categorïau pane-general-title = Cyffredinol @@ -215,6 +217,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Tynnu'r Cynhwysydd Hwn containers-remove-cancel-button = Peidio Tynnu'r Cynhwysydd Hwn +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Dangos ragolwg delwedd pan fyddwch chi'n hofran ar dab + .accessKey = h ## General Section - Language & Appearance @@ -239,6 +244,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Mae eich dewisiadau lliw yn drech nag gwedd gwefan. <a data-l10n-name="colors-link">Rheoli lliwiau</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Mae eich dewisiadau lliw yn drech nag gwedd gwefan. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Rheoli themâu { -brand-short-name } yn <a data-l10n-name="themes-link">Estyniadau a Themâu</a> @@ -266,6 +275,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Chwyddo testun yn unig .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Rhybudd: Os fyddwch yn dewis “Chwyddo testun yn unig” ac nad yw'ch chwyddo rhagosodedig wedi'i osod i 100%, gall achosi i rai gwefannau neu gynnwys dorri. language-header = Iaith choose-language-description = Dewiswch eich dewis o iaith i ddangos tudalennau choose-button = @@ -392,15 +403,15 @@ applications-use-os-default-label = applications-handle-new-file-types-description = Beth ddylai { -brand-short-name } ei wneud gyda ffeiliau eraill? applications-save-for-new-types = - .label = Cadw ffeiliau - .accesskey = C + .label = Cadw'r ffeiliau + .accesskey = f applications-ask-before-handling = .label = Gofyn a ydych am agor neu gadw ffeiliau .accesskey = G drm-content-header = Cynnwys Rheoli Hawliau Digidol (DRM) play-drm-content = .label = Chwarae cynnwys wedi ei reoli gan DRM - .accesskey = C + .accesskey = D play-drm-content-learn-more = Darllen rhagor update-application-title = Diweddariadau { -brand-short-name } update-application-description = Cadwch { -brand-short-name } yn gyfredol am y perfformiad, y sefydlogrwydd a'r diogelwch gorau. @@ -571,12 +582,15 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Argymhellwyd gan { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Cynnwys eithriadol wedi'u curadu gan { $provider }, rhan o deulu { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Straeon cymeradwy +home-prefs-recommended-by-description-generic = Cynnwys eithriadol wedi'i gasglu gan deulu { -brand-product-name } ## home-prefs-recommended-by-learn-more = Sut mae'n gweithio home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = - .label = Straeon wedi eu Noddi + .label = Straeon wedi’u noddi home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = .label = Dangos Eitemau wedi'u Cadw'n Diweddar home-prefs-highlights-option-visited-pages = @@ -696,7 +710,7 @@ containers-remove-button = sync-signedout-caption = Mynd â'ch Gwe gyda Chi sync-signedout-description2 = Cydweddwch eich nodau tudalen, hanes, tabiau, cyfrineiriau, ychwanegion a dewisiadau ar draws eich holl ddyfeisiau. sync-signedout-account-signin3 = - .label = Mewngofnodi i gydweddu… + .label = Mewngofnodi i Sync… .accesskey = M # This message contains two links and two icon images. # `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon @@ -712,6 +726,13 @@ sync-mobile-promo = Llwytho Firefox i lawr ar gyfer <img data-l10n-name="android sync-profile-picture = .tooltiptext = Newid llun proffil +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Newid llun proffil + .alt = Newid llun proffil +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Llun proffil cyfrif +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Rhybudd sync-sign-out = .label = Allgofnodi… .accesskey = A @@ -791,7 +812,7 @@ sync-engine-history = .label = Hanes .accesskey = H sync-engine-tabs = - .label = Agor tabiau + .label = Tabiau ar agor .tooltiptext = Rhestr o'r hyn sydd ar agor ar bob dyfais wedi eu cydweddu .accesskey = T sync-engine-logins-passwords = @@ -885,7 +906,7 @@ forms-breach-alerts = .accesskey = r forms-breach-alerts-learn-more-link = Darllen rhagor preferences-relay-integration-checkbox = - .label = Awgrymu arallewnau e-byst { -relay-brand-name } i ddiogelu eich cyfeiriad e-bost + .label = Awgrymu arallenwau e-byst { -relay-brand-name } i ddiogelu eich cyfeiriad e-bost preferences-relay-integration-checkbox2 = .label = Awgrymu arallenwau e-byst { -relay-brand-name } i ddiogelu eich cyfeiriad e-bost .accesskey = w @@ -947,8 +968,8 @@ autofill-addresses-checkbox = Cadw a llanw cyfeiriadau .accesskey = l autofill-saved-addresses-button = Cyfeiriadau wedi'u cadw .accesskey = y -autofill-payment-methods-checkbox-message = Cadw a llanw dulliau talu - .accesskey = d +autofill-payment-methods-checkbox-message = Dulliau cadw a llanw taliadau + .accesskey = D autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Yn cynnwys cardiau credyd a debyd .accesskey = Y autofill-saved-payment-methods-button = Dulliau talu wedi'u cadw @@ -979,7 +1000,7 @@ history-remember-label = Bydd { -brand-short-name } yn history-remember-option-all = .label = Cofio hanes history-remember-option-never = - .label = Peidio cofio hanes + .label = Peidio â chofio hanes history-remember-option-custom = .label = Defnyddio gosodiadau cyfaddas ar gyfer hanes history-remember-description = Bydd { -brand-short-name } yn cofio eich hanes pori, llwytho i lawr, ffurflenni a chwilio. @@ -1016,6 +1037,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Dileu cwcis a data'r wefan pan fydd { -brand-short-name } yn cau .accesskey = D sitedata-delete-on-close-private-browsing = Yn y modd pori preifat parhaol, bydd cwcis a data'r wefan yn cael eu clirio bob tro pan fydd { -brand-short-name } yn cau. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Yn seiliedig ar eich gosodiadau hanes, mae { -brand-short-name } yn dileu cwcis a data gwefan o'ch sesiwn pan fyddwch yn cau'r porwr. sitedata-allow-cookies-option = .label = Derbyn cwcis a data gan wefannau .accesskey = D @@ -1092,10 +1114,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Gweithredoedd cyflym .accesskey = c +addressbar-suggestions-settings = Newid dewisiadau am awgrymiadau peiriannau chwilio addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Dangos y chwilio diweddar .accesskey = D -addressbar-suggestions-settings = Newid dewisiadau am awgrymiadau peiriannau chwilio addressbar-quickactions-learn-more = Darllen rhagor ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1257,7 +1279,7 @@ permissions-addon-exceptions = ## Privacy Section - Data Collection collection-header = Casglu Data a'r Defnydd o { -brand-short-name } -collection-header2 = Casglu Data { -brand-short-name } a'i Ddefnydd +collection-header2 = Casglu Data a'r Defnydd o { -brand-short-name } .searchkeywords = telemetreg collection-description = Rydym yn ceisio darparu dewisiadau i chi a chasglu dim ond beth sydd ei angen arnom i ddarparu a gwella { -brand-short-name } ar gyfer pawb. Rydym yn gofyn caniatâd bob tro cyn derbyn manylion personol. collection-privacy-notice = Hysbysiad Preifatrwydd @@ -1278,6 +1300,8 @@ addon-recommendations-link = Darllen rhagor collection-health-report-disabled = Mae adrodd ar ddata wedi ei analluogi ar gyfer ffurfweddiad yr adeiledd hwn collection-backlogged-crash-reports-with-link = Caniatáu i { -brand-short-name } anfon adroddiadau chwalu sydd wedi'u crynhoi ar eich rhan <a data-l10n-name="crash-reports-link">Darllen rhagor</a> .accesskey = C +collection-backlogged-crash-reports = Caniatáu i { -brand-short-name } anfon adroddiadau chwalu sydd wedi'u crynhoi ar eich rhan + .accesskey = C privacy-segmentation-section-header = Nodweddion newydd sy'n gwella eich pori privacy-segmentation-section-description = Pan fyddwn yn cynnig nodweddion sy'n defnyddio'ch data i roi profiad mwy personol i chi: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl index a4ba5ec9ae..5320912c02 100644 --- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl +++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -7,13 +7,10 @@ site-data-settings-window = .title = Rheoli Cwcis a Data Gwefan - site-data-settings-description = Mae'r gwefannau canlynol yn cadw cwcis a data gwefan ar eich cyfrifiadur. Mae { -brand-short-name } yn cadw data o wefannau sydd â storio parhaus nes i chi eu dileu, ac yn dileu data o wefannau sydd heb storfa parhaus yn ôl yr angen am le ar ddisg. - site-data-search-textbox = .placeholder = Chwilio gwefannau .accesskey = C - site-data-column-host = .label = Gwefan site-data-column-cookies = @@ -22,18 +19,14 @@ site-data-column-storage = .label = Storfa site-data-column-last-used = .label = Defnyddiwyd Diwethaf - # This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. site-data-local-file-host = (ffeil leol) - site-data-remove-selected = .label = Tynnu'r Dewis .accesskey = T - site-data-settings-dialog = .buttonlabelaccept = Cadw Newidiadau .buttonaccesskeyaccept = a - # Variables: # $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) # $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") @@ -41,11 +34,9 @@ site-storage-usage = .value = { $value } { $unit } site-storage-persistent = .value = { site-storage-usage.value } (Parhaus) - site-data-remove-all = - .label = Tynnu Popeth + .label = Tynnu'r Cyfan .accesskey = P - site-data-remove-shown = .label = Tynnu Popeth Dangoswyd .accesskey = y @@ -55,13 +46,9 @@ site-data-remove-shown = site-data-removing-dialog = .title = { site-data-removing-header } .buttonlabelaccept = Tynnu - site-data-removing-header = Tynnu Cwcis a Data Gwefan - site-data-removing-desc = Gall dynnu cwcis a data gwefan eich allgofnodi o wefannau. Ydych chi'n siŵr eich bod am wneud y newidiadau hyn? - # Variables: # $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed site-data-removing-single-desc = Efallai y bydd dileu cwcis a data gwefan yn eich allgofnodi o wefannau. Ydych chi'n siŵr eich bod chi am gael gwared â chwcis a data gwefan ar gyfer <strong>{ $baseDomain }</strong>? - site-data-removing-table = Bydd cwcis a data gwefan yn cael eu tynnu o'r gwefannau canlynol diff --git a/l10n-cy/browser/browser/preferences/translation.ftl b/l10n-cy/browser/browser/preferences/translation.ftl index ba5f849596..42c2fcd84b 100644 --- a/l10n-cy/browser/browser/preferences/translation.ftl +++ b/l10n-cy/browser/browser/preferences/translation.ftl @@ -5,36 +5,26 @@ translation-window2 = .title = Eithriadau - Cyfieithiad .style = min-width: 36em - translation-close-key = .key = w - translation-languages-disabled-desc = Ni fydd cyfieithiad yn cael ei gynnig ar gyfer yr ieithoedd canlynol - translation-languages-column = .label = Iaith - translation-languages-button-remove = .label = Tynnu Iaith .accesskey = T - translation-languages-button-remove-all = .label = Tynnu Pob Iaith .accesskey = y - -translation-sites-disabled-desc = Ni fydd cyfieithiad yn cael ei gynnig o'r gwefannau canlynol - +translation-sites-disabled-desc = Ni fydd cyfieithiad yn cael ei gynnig ar gyfer y gwefannau canlynol translation-sites-column = .label = Gwefannau - translation-sites-button-remove = .label = Tynnu'r Wefan .accesskey = W - translation-sites-button-remove-all = .label = Tynnu Pob Gwefan .accesskey = G - translation-dialog = .buttonlabelaccept = Cau .buttonaccesskeyaccept = C |