diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fi/browser/browser/translations.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-fi/browser/browser/translations.ftl | 88 |
1 files changed, 86 insertions, 2 deletions
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/translations.ftl b/l10n-fi/browser/browser/translations.ftl index becbda7716..64a364c7e8 100644 --- a/l10n-fi/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-fi/browser/browser/translations.ftl @@ -27,6 +27,11 @@ urlbar-translations-button-loading = .tooltiptext = Käännös käynnissä translations-panel-settings-button = .aria-label = Hallitse käännösasetuksia +# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the detected language +translations-panel-displayname-beta = + .label = { $language } BEETA ## Options in the Firefox Translations settings. @@ -121,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Lataa kieliä yhteydettömän tilan käännök translations-manage-all-language = Kaikki kielet translations-manage-download-button = Lataa translations-manage-delete-button = Poista -translations-manage-error-download = Kielitiedostoja ladattaessa ilmeni ongelma. Yritä uudelleen. -translations-manage-error-delete = Kielitiedostoja poistettaessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen. translations-manage-intro = Aseta kieli- ja sivustokäännösasetukset ja hallitse yhteydettömän tilan käännöksiä varten asennettuja kieliä. translations-manage-install-description = Lataa kieliä yhteydettömän tilan käännöksiä varten translations-manage-language-install-button = @@ -130,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Asenna kaikki .accesskey = A +translations-manage-intro-2 = Aseta kieli- ja sivustokäännösasetukset ja hallitse yhteydettömän tilan käännöksiä varten ladattuja kieliä. +translations-manage-download-description = Lataa kieliä yhteydettömän tilan käännöksiä varten +translations-manage-language-download-button = + .label = Lataa +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Lataa kaikki + .accesskey = L translations-manage-language-remove-button = .label = Poista translations-manage-language-remove-all-button = .label = Poista kaikki .accesskey = P translations-manage-error-install = Kielitiedostoja asentaessa ilmeni ongelma. Yritä uudelleen. +translations-manage-error-download = Kielitiedostoja ladattaessa ilmeni ongelma. Yritä uudelleen. +translations-manage-error-delete = Kielitiedostoja poistettaessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen. translations-manage-error-remove = Kielitiedostoja poistaessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen. translations-manage-error-list = Käännettävissä olevien kielten listan nouto epäonnistui. Päivitä sivu yrittääksesi uudelleen. translations-settings-title = @@ -165,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Sulje .buttonaccesskeyaccept = u +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Käännä valinta… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Käännä valinta kielelle { $language } + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Käännä linkin teksti… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Käännä linkin teksti kielelle { $language } + .accesskey = n +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Käännös +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Kieleltä +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = Kielelle +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Kokeile toista lähdekieltä +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Peruuta +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Kopioi +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Kopioitu +select-translations-panel-done-button = + .label = Valmis +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Käännä koko sivu +select-translations-panel-translate-button = + .label = Käännä +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Yritä uudelleen +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Käännetty teksti näkyy täällä. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Käännetään… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Kieliä ei voitu ladata. Tarkista internetyhteytesi ja yritä uudelleen. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Käännettäessä ilmeni ongelma. Yritä uudelleen. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Kieltä { $language } ei valitettavasti tueta vielä. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Tätä kieltä ei valitettavasti tueta vielä. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Käännösasetukset |