diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fy-NL/browser')
31 files changed, 494 insertions, 155 deletions
diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/aboutDialog.ftl index c8ba62f0e3..1c998a3e78 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = Oer { -brand-full-name } - releaseNotes-link = Wat is der nij - update-checkForUpdatesButton = .label = Kontrolearje op fernijingen .accesskey = K - update-updateButton = .label = Start { -brand-shorter-name } opnij om te fernijen .accesskey = S - update-checkingForUpdates = Kontrolearret op fernijingen… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Update downloade – <label data-l10n-name="dow ## update-applying = Fernijing tapasse… - update-failed = Fernijing mislearre. <label data-l10n-name="failed-link">Laad de lêste ferzje yn</label> update-failed-main = Fernijing mislearre. <a data-l10n-name="failed-link-main">Laad de lêste ferzje yn</a> - update-adminDisabled = Fernijingen útskeakele troch jo systeembehearder +update-policy-disabled = Fernijingen útskeakele troch jo organisaasje update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } is by de tiid aboutdialog-update-checking-failed = Kontrôle op fernijingen is mislearre. update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } wurdt fernijd troch in oare sesje @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } wurdt fernijd troch aboutdialog-update-manual-with-link = Fernijingen beskikber op <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> settings-update-manual-with-link = Fernijingen beskikber op <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> - update-unsupported = Jo kinne gjin fernijngen mear útfiere op dit systeem. <label data-l10n-name="unsupported-link">Mear ynfo</label> - update-restarting = Opnij starte… - update-internal-error2 = Kin net kontrolearje op fernijingen fanwegen in ynterne flater. Fernijingen beskikber op <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Kin net kontrolearje op fernijingen fanwegen in ynterne # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = Jo binne op dit stuit op it <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>-fernijingskanaal. - warningDesc-version = { -brand-short-name } is eksperiminteel en is mooglik net stabyl. - aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } Help aboutdialog-submit-feedback = Kommentaar ferstjoere - community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is in <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">wrâldwide mienskip</label> dy’t gearwurket om it ynternet iepen, iepenbier, en foar elkenien tagonklik te hâlden. - community-2 = { -brand-short-name } is makke troch <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, in <label data-l10n-name="community-creditsLink">wrâldwide mienskip</label> dy’t gearwurket om it ynternet iepen, iepenbier, en foar elkenien tagonklik te hâlden. - helpus = Wolle jo helpe? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Jou in donaasje</label> of <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">doch mei!</label> - bottomLinks-license = Lisinsje-ynformaasje bottomLinks-rights = Einbrûkersrjochten bottomLinks-privacy = Privacybelied - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bits) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/accounts.ftl index be2e0b189b..f95cd4de90 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Oanmeitsjen account foltôgje - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Account net ferbûn - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Ferstjoere nei alle apparaten - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Apparaten beheare… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Apparaten beheare… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Gjin apparaten ferbûn - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Mear ynfo oer Ljepblêden ferstjoere… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Noch in apparaat keppelje… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Jo account ferifiearje… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Account # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Dizze kompjûter is no ferbûn mei { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Dizze kompjûter is no ferbûn mei in nij apparaat. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = Jo binne mei sukses oanmeld - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = De ferbining fan dizze kompjûter is ferbrutsen. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Ljepblêd ûntfange # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Ljepblêd fan { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Untfongen ljepblêden - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/addonNotifications.ftl index 3a1af330de..5bafe30ae5 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = Jo probearje in add-on te ynstallearjen fan { $host } xpinstall-prompt-header-unknown = In ûnbekende website tastean in add-on te ynstallearjen? xpinstall-prompt-message-unknown = Jo probearje in add-on te ynstallearjen fan in ûnbekende website ôf. Soargje derfoar dat jo dizze website fertrouwe eardat jo trochgean. - xpinstall-prompt-dont-allow = .label = Net tastean .accesskey = N @@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Dizze tagong is net garandea ## xpinstall-disabled-locked = Ynstallaasje fan software is útskeakele troch jo systeembehearder. +xpinstall-disabled-by-policy = Ynstallaasje fan software is útskeakele troch jo organisaasje. xpinstall-disabled = Ynstallaasje fan software is op dit stuit útskeakele. Klik op Ynskeakelje en probearje it opnij. xpinstall-disabled-button = .label = Ynskeakelje .accesskey = n - # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. # Variables: # $addonName (String): the name of the add-on. @@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) is blokkearre troch jo systeembehearder. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = Jo systeembehearder hat foarkommen dat dizze website jo freget software op jo kompjûter te ynstallearjen. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) is blokkearre troch jo organisaasje. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Jo organisaasje hat opkeard dat dizze website jo freget software op jo kompjûter te ynstallearjen. addon-install-full-screen-blocked = Add-on-installaasje is net tastien yn of foar it iepenjen fan de modus folslein skerm. - # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } tafoege oan { -brand-short-name } # Variables: # $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. webext-perms-update-menu-item = { $addonName } hat nije tastimmingen nedich - # This message is shown when one or more extensions have been imported from a # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to # start these extensions. This message is shown in the appmenu. @@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = { $name } fuortsmite? addon-removal-message = { $name } út { -brand-shorter-name } fuortsmite? addon-removal-button = Fuortsmite addon-removal-abuse-report-checkbox = Dizze útwreiding rapportearje oan { -vendor-short-name } - # Variables: # $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded addon-downloading-and-verifying = @@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying = *[other] { $addonCount } add-ons downloade en ferifiearje… } addon-download-verifying = Ferifiearje - addon-install-cancel-button = .label = Annulearje .accesskey = A diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/appmenu.ftl index 5509353aa7..4cbf7cca12 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Mear ljepblêden toane .tooltiptext = Mear ljepblêden toane fan dit apparaat +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Ien aktyf ljepblêd toane + *[other] { $count } ynaktive ljepblêden toane + } + .tooltiptext = De ynaktive ljepblêden op dit apparaat toane # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Gjin iepen ljepblêden # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Oanrekommandearre foarynstelling foar de measte flateropspoaring yn web-apps, mei lege overhead. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Webûntwikkeler @@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Utwreidingen foar ûntwikkelers appmenuitem-report-broken-site = .label = Net-wurkjende website melde + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Oanmelde by jo account +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Untfang warskôgingen oer datalekken +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Maskearje jo wiere e-mailadres en telefoannûmer +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Beskermje jo online aktiviteit diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/browser.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/browser.ftl index cc43078422..8524510f3c 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/browser.ftl @@ -570,6 +570,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Sykje mei { $engine } urlbar-result-action-sponsored = Sponsore urlbar-result-action-switch-tab = Wikselje nei ljepblêd urlbar-result-action-visit = Besykje +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Wikselje nei ljepblêd · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Besykje fan klamboerd ôf # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -600,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiearje # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Sykje mei { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -894,6 +905,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Eardere ljepblêden iepenje?</strong> Jo kinne jo foarige sesje werstelle fan it tapassingsmenu fan { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> út, ûnder Skiednis. restore-session-startup-suggestion-button = Toane hoe +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Jo organisaasje hat tagong ta lokale bestannen op dizze kompjûter blokkearre. + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } ferstjoerd automatysk in pear gegevens nei { -vendor-short-name }, sadat wy jo ûnderfining ferbetterje kinne. @@ -902,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = K # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Priveenavigaasje +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Foarkommen fan gegevensferlies (Data Loss Prevention – DLP) troch { $agentName }. Klik foar mear ynfo. +content-analysis-panel-title = Gegevensbeskerming +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Jo organisaasje brûkt { $agentName } om jo te beskermjen tsjin gegevensferlies. <a data-l10n-name="info">Mear ynfo</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/browserContext.ftl index 1da807d98e..5a729d946a 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/browserContext.ftl @@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount = .label = { -fxaccount-brand-name } .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Account + .tooltiptext = Account + ## Save Page main-context-menu-page-save = diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/confirmationHints.ftl index bdb90f6600..20e856767e 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Ferstjoerd! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nij masker oanmakke! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Besteand masker opnij brûkt! confirmation-hint-screenshot-copied = Skermôfbylding kopiearre! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ljepblêd sluten + *[other] { $tabCount } ljepblêden sluten + } diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 707aeff68c..666be1c35b 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Untfang snelheid, feilichheid en privacy, h default-browser-prompt-button-primary-alt = As standertbrowser ynstelle default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Dit berjocht net mear toane default-browser-prompt-button-secondary = No net + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Foltôgje it ynstellen fan { -brand-short-name } as jo standertbrowser +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + Stap 1: gean nei Instellingen > Standaardapps + Stap 2: skow omleech nei ‘Webbrowser’ + Stap 3: selektearje en kies { -brand-short-name } +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + Stap 1: gean nei Instellingen > Standaardapps + Stap 2: Selektearje ‘Als standaard instellen’ foar { -brand-short-name } +default-browser-guidance-notification-info-page = Toane: +default-browser-guidance-notification-dismiss = Dien diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/firefoxView.ftl index 15e64925c9..04fdf95a30 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Syngronisearje firefoxview-syncedtabs-loading-description = As dit dien is, sjogge jo alle ljepblêden dy’t jo op oare apparaten iepene hawwe. Kom gau werom. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Jo organisaasje hat syngronisaasje útskeakele firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } is net yn steat om ljepblêden tusken apparaten te syngronisearjen, omdat jo behearder syngronisaasje útskeakele hat. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } is net yn steat om ljepblêden tusken apparaten te syngronisearjen, omdat jo organisaasje syngronisaasje útskeakele hat. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrolearje jo ynternetferbining firefoxview-tabpickup-network-offline-description = As jo in firewall of proxy brûke, kontrolearje dan oft { -brand-short-name } tastimming hat om tagong te krijen ta it web. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Opnij probearje @@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count = firefoxview-search-results-empty = Gjin resultaten foar ‘{ $query }’ firefoxview-sort-history-by-date-label = Sortearje op datum firefoxview-sort-history-by-site-label = Sortearje op website +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sortearje op resinte aktiviteit +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sortearje op ljepblêdfolchoarder # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Besjoch jo <a data-l10n-name= firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Der binne gjin ljepblêden iepene op dit apparaat firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = In oar apparaat ferbine +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Fêstmakke ljepblêden +firefoxview-tabs = + .title = Ljepblêden + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Wikselje nei { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Wikselje nei (Blêdwizer) { $tabTitle } + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (Blêdwizer) { $url } diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 0d64229d48..cb4969eb5a 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = { $targetURI } iepenje yn in nij ljepblêd # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = { $tabTitle } slute +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = { $tabTitle } slute @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Ferpleatse nei nij finster .accesskey = j fxviewtabrow-send-tab = Ljepblêd nei apparaat ferstjoere .accesskey = a +fxviewtabrow-pin-tab = Ljepblêd fêstsette + .accesskey = f +fxviewtabrow-unpin-tab = Ljepblêd losmeitsje + .accesskey = l +fxviewtabrow-mute-tab = Ljepblêd dôvje + .accesskey = d +fxviewtabrow-unmute-tab = Ljepblêd dôvje opheffe + .accesskey = o # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Opsjes foar { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = { $tabTitle } dôvje +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Dôvjen { $tabTitle } opheffe + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Ljepblêd dôvje +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Ljepblêd dôvje opheffe diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/menubar.ftl index c16988cb63..d32f3a3ea2 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/menubar.ftl @@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button = .label = Skiednis menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Syngronisearre ljepblêden +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Wachtwurden menu-view-full-zoom = .label = Zoome .accesskey = Z diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index aa0d2baa80..5db47940c0 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Syngronisearje jo blêdwizers oeral. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Goed fûn! Soargje der no foar dat jo net sûnder blêdwizers sitte op jo mobile apparaten. Start no mei { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Goed fûn! Soargje der no foar dat jo net sûnder blêdwizers sitte op jo mobile apparaten. Start no mei in account. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Blêdwizers no syngronisearje… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Knop Slute @@ -204,8 +205,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Cookiebanners wegerje .accesskey = w cfr-cbh-dismiss-button = No net .accesskey = N -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } hat krekt cookies foar jo blokkearre -cookie-banner-blocker-cfr-body = Wy wegerje automatysk in protte cookiepop-ups, om it foar websites swierder te meitsjen jo te folgjen. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } hat krekt in cookiebanner foar jo wegere +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Minder ôfliedingen, minder cookies dy’t jo folgje op dizze website. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Mear ynfo ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -235,10 +237,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Letter werinnerje ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = Brûke jo in âlder apparaat? -device-migration-fxa-spotlight-body = Meitsje in reservekopy fan jo gegevens om derfoar te soargjen dat jo gjin wichtige ynformaasje, lykas blêdwizers en wachtwurden kwytreitsje, foaral as jo oerskeakelje nei in nij apparaat. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Hoe meitsje in reservekopy fan myn gegevens -device-migration-fxa-spotlight-link = Letter werinnerje device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ferjit net in reservekopy fan jo gegevens te meitsjen device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Soargje derfoar dat wichtige ynformaasje – lykas blêdwizers en wachtwurden – bywurke en beskerme wurdt op al jo apparaten. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Begjinne @@ -273,3 +271,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = No net launch-on-login-infobar-final-message = <strong>{ -brand-short-name } iepenje elke kear dat jo jo kompjûter opnij starte?</strong> Sykje nei ‘opstarten’ yn jo ynstellingen om jo opstartfoarkarren te behearen. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nee tankewol .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Lit ferfelende trackers jo net folgje +tail-fox-spotlight-subtitle = Sis farwol tsjin ferfelende advertinsjetrackers en genietsje fan in feiligere, rappe ynternetûnderfining. +tail-fox-spotlight-primary-button = Myn keppelingen iepenje mei { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = No net diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 2ba6a86263..d2eaac828a 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Sykmasine tafoegje newtab-topsites-add-shortcut-header = Nije fluchkeppeling newtab-topsites-edit-topsites-header = Topwebsite tafoegje newtab-topsites-edit-shortcut-header = Fluchkeppeling bewurkje +newtab-topsites-add-shortcut-label = Fluchkeppeling tafoegje newtab-topsites-title-label = Titel newtab-topsites-title-input = .placeholder = Titel ynfiere @@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Resinte aktiviteit # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Oanrekommandearre troch { $provider } +newtab-section-header-stories = Ferhalen dy’t ta neitinken stimme ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Start mei sneupen en wy toane jo guon moaie ar # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = Jo binne by. Kom letter werom foar mear ferhalen fan { $provider }. Kin jo net wachtsje? Selektearje in populêr ûnderwerp om mear ferhalen fan it ynternet te finen. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Jo binne wer by. Kom letter werom foar mear ferhalen. Kin jo net wachtsje? Selektearje in populêr ûnderwerp om mear bjusterbaarlike ferhalen fan it hiele web te finen. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -258,9 +262,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Sponsore fluchkeppelingen newtab-custom-pocket-title = Oanrekommandearre troch { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Utsûnderlike ynhâld, gearstald troch { -pocket-brand-name }, ûnderdiel fan de { -brand-product-name }-famylje -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = Oanrekommandearre troch { -pocket-brand-name } - .description = Utsûnderlike ynhâld, gearstald troch { -pocket-brand-name }, ûnderdiel fan de { -brand-product-name }-famylje +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Oanrekommandearre ferhalen + .description = Utsûnderlike ynhâld, sammele troch de { -brand-product-name }-famylje newtab-custom-pocket-sponsored = Sponsore ferhalen newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Koartlyn bewarre items toane newtab-custom-recent-title = Resinte aktiviteit @@ -270,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = In seleksje fan resinte websites en ynhâld newtab-custom-close-button = Slute newtab-custom-settings = Mear ynstellingen beheare + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Eftergrûnen +newtab-wallpaper-reset = Standertwearden +newtab-wallpaper-light-red-panda = Reade panda +newtab-wallpaper-light-mountain = Wite berch +newtab-wallpaper-light-sky = Himel mei pearze en rôze wolken +newtab-wallpaper-light-color = Blauwe, rôze en giele foarmen +newtab-wallpaper-light-landscape = Berch lânskip mei blauwe mist +newtab-wallpaper-light-beach = Strân mei palmbeam +newtab-wallpaper-dark-aurora = Noarderljocht +newtab-wallpaper-dark-color = Reade en blauwe foarmen +newtab-wallpaper-dark-panda = Reade panda ferburgen yn bosk +newtab-wallpaper-dark-sky = Stedslânskip mei in nachthimel +newtab-wallpaper-dark-mountain = Lânskip mei berch +newtab-wallpaper-dark-city = Pears stêdslânskip +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Foto troch <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> op <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 09761c4263..10bfed8012 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Ymportearje út { $prev mr1-onboarding-theme-header = Meitsje it fan josels mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalisearje { -brand-short-name } mei in tema. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = No net +newtab-wallpaper-onboarding-title = Probearje in bytsje kleur +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Kies in eftergrûn om jo Nij-ljepblêdside in frisse útstrieling te jaan. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Eftergrûn ynstelle # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Systeemtema mr1-onboarding-theme-label-light = Ljocht @@ -344,3 +347,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Wannear’t jo syngro # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } is der foar jo onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Tank foar it brûken fan { -brand-short-name }, stipe troch de Mozilla Foundation. Mei jo stipe wurkje wy om it ynternet foar elkenien feiliger en mear tagonklik te meitsjen. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Hoe lang brûke jo { -brand-short-name } al? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Hoe bekend binne jo mei { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Jo feedback helpt { -brand-short-name } noch better te meitsjen. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Folgjende +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Troch ‘{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }’ te selektearjen, geane jo akkoard mei de <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacyferklearring</a> fan { -brand-product-name } +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Ik bin hielendal nij +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Minder as in moanne +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Mear as in moanne, regelmjittich +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Mear as in moanne, sa no en dan +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Ik bin hielendal nij +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Ik haw it wat brûkt +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Ik bin der tige bekend mei +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Ik haw it yn it ferline brûkt, mar it is in tydsje lyn diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index b01b25601e..476359c0b5 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = Beliedsrigels ynstelle dy’t troch WebExtensions benadere wurde kinne fia chrome.storage.managed. policy-AllowedDomainsForApps = Definiearje domeinen dy’t tagong hawwe ta Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Bestânsseleksjedialoochfinsters tastean. policy-AppAutoUpdate = Automatyske applikaasjefernijing yn- of útskeakelje. policy-AppUpdatePin = Foarkomme dat { -brand-short-name } fernijd wurdt foarby de opjûne ferzje. policy-AppUpdateURL = Oanpaste app-fernijings-URL ynstelle. policy-Authentication = Yntegrearre autentikaasje konfigurearje foar websites dy’t dit stypje. +policy-AutofillAddressEnabled = Automatysk ynfolje foar adressen ynskeakelje. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Automatysk ynfolje foar beteelingsmetoaden ynskeakelje. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definiearje in list mei eksterne protokollen dy’t fan fermelde boarnen út brûkt wurde kinne sûnder de brûker te freegjen. policy-BackgroundAppUpdate2 = Eftergrûnfernijingen yn- of útskeakelje. policy-BlockAboutAddons = Tagong ta de Add-onbehearder (about:addons) blokkearje. @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Tagong ta de about:support-side blokkearje. policy-Bookmarks = Blêdwizers meitsje yn de Blêdwizerakbalke, it menu Blêdwizers, of in hjirbinnen opjûne map. policy-CaptivePortal = Stipe foar hotspot-oanmeldingsside ynskeakelje of útskeakelje. policy-CertificatesDescription = Sertifikaten tafoegje of ynboude sertifikaten brûke. +policy-ContentAnalysis = Ferbining mei data-loss-prevention-agent yn- of útskeakelje. policy-Cookies = Tastean of wegerje dat websites cookies ynstelle. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = Belied oangeande konteners ynstelle. @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Foarkomme dat de browser fernijd wurdt. policy-DisableBuiltinPDFViewer = PDF.js útskeakelje, de ynboude PDF-viewer yn { -brand-short-name }. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Foarkomme dat de standert browseragent iennige aksje ûndernimt. Allinnich fan tapassing op Windows; oare platfoarms beskikke net oer de agent. policy-DisableDeveloperTools = Tagong ta de ûntwikkelershelpmiddelen blokkearje. +policy-DisableEncryptedClientHello = Gebrûk fan de TLS-funksje Encrypted Client Hello (ECH) útskeakelje. policy-DisableFeedbackCommands = Opdrachten foar it ferstjoeren fan kommentaar fan it menu Help út útskeakelje (Kommentaar ferstjoere en Misliedende website rapportearje). policy-DisableFirefoxAccounts = Op { -fxaccount-brand-name } basearre tsjinsten útskeakelje, wêrûnder Sync. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Accountbasearre tsjinsten útskeakelje, wêrûnder syngronisaasje. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = De Firefox Screenshots-funksje útskeakelje. policy-DisableFirefoxStudies = Foarkomme dat { -brand-short-name } ûndersiken útfiert. @@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = De maksimale SSL-ferzje ynstelle. policy-SSLVersionMin = De minimale SSL-ferzje ynstelle. policy-StartDownloadsInTempDirectory = Oftwinge dat downloads starte yn in lokale, tydlike lokaasje yn stee fan de standert downloadmap. policy-SupportMenu = In oanpast menu-item foar stipe oan it menu Help tafoegje. +policy-TranslateEnabled = Oersetting fan websiden yn- of útskeakelje. policy-UserMessaging = Bepaalde berjochten net oan de brûker toane. policy-UseSystemPrintDialog = Ofdrukke fia it systeemdialoochfienster fan it systeem. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/connection.ftl index b27b56de01..94b1dc2ed0 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Utwreiding útskeakelje - connection-proxy-configure = Proxy foar tagong ta ynternet ynstelle - connection-proxy-option-no = .label = Gjin proxy .accesskey = G connection-proxy-option-system = .label = Proxyynstellingen systeem brûke .accesskey = B +connection-proxy-option-wpad = + .label = Systeemynstelling foar Automatyske deteksje fan webproxy brûke + .accesskey = p connection-proxy-option-auto = .label = Proxyynstellingen foar dit netwurk automatysk detektearje .accesskey = w connection-proxy-option-manual = .label = Hânmjittige proxykonfiguraasje .accesskey = m - connection-proxy-http = HTTP-proxy .accesskey = x connection-proxy-http-port = Poarte @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Poarte connection-proxy-https-sharing = .label = Dizze proxy ek foar HTTPS brûke .accesskey = p - connection-proxy-https = HTTPS-proxy .accesskey = H connection-proxy-ssl-port = Poarte .accesskey = o - connection-proxy-socks = SOCKS-host .accesskey = C connection-proxy-socks-port = Poarte .accesskey = t - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = K @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = v connection-proxy-noproxy = Gjin proxy foar .accesskey = n - connection-proxy-noproxy-desc = Foarbyld: .mozilla.org, .net.nl, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Ferbiningen mei localhost, 127.0.0.1/8 en ::1 gean nea fia in proxy. - connection-proxy-autotype = .label = URL foar automatyske proxykonfiguraasje .accesskey = U - connection-proxy-reload = .label = Fernije .accesskey = F - connection-proxy-autologin = .label = Freegje net om autentikaasje as wachtwurd bewarre is .accesskey = i .tooltip = Dizze opsje autentisearret jo automatisysk by proxies as jo derfaor bewarre gegevens hawwe. Jo sille frege wurde as autentikaasje mislearret. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Freegje net om autentikaasje as wachtwurd bewarre is .accesskey = i .tooltiptext = Dizze opsje autentisearret jo automatisysk by proxies as jo derfaor bewarre gegevens hawwe. Jo sille frege wurde as autentikaasje mislearret. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = DNS fia proxy by gebrûk fan SOCKS v5 .accesskey = d - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (standert) .tooltiptext = De standert-URL foar it omsetten fan DNS fia HTTPS brûke - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Oanpast .accesskey = O .tooltiptext = In URL fan jo foarkar foar it omsetten fan DNS oer HTTPS ynfiere - connection-dns-over-https-custom-label = Oanpast diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index 3249a3e84d..54ca19d5c1 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = Mear fan { -vendor-short-name } more-from-moz-category = .tooltiptext = Mear fan { -vendor-short-name } - more-from-moz-subtitle = Besjoch oare { -vendor-short-name }-produkten dy’t in sûn ynternet stypje. - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Mobyl more-from-moz-firefox-mobile-description = De mobile browser dy’t jo privacy foarop stelt. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = Untdek in ekstra laach fan anonym navigearjen en beskerming. - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Downloade mei jo mobile apparaat. Rjochtsje jo kamera op de QR-koade. As der in keppeling ferskynt, tikke jo dêrop. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Yn stee hjirfan in e-mailberjocht nei jo telefoan ferstjoere more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = QR-koade om { -brand-product-name } Mobyl te downloaden - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = VPN downloade - more-from-moz-learn-more-link = Mear ynfo ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Mear ynfo more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Beskermje jo Postfek YN en jo identiteit mei fergese e-mailmaskearing. more-from-moz-firefox-relay-button = { -relay-brand-short-name } downloade + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Nim automatysk jo lekte persoanlike gegevens werom. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Untfang warskôgingen wannear’t jo gegevens foarkomme yn in datalek. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = { -monitor-brand-short-name } downloade diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/preferences.ftl index c73e10258b..58fc3cd15c 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Sykje yn Ynstellingen managed-notice = Jo browser wurdt troch jo organisaasje beheard. +managed-notice-info-icon = + .alt = Ynformaasje category-list = .aria-label = Kategoryen pane-general-title = Algemien @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Dizze kontener fuortsmite containers-remove-cancel-button = Dizze kontener net fuortsmite +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = In ôfbyldingsfoarbyld toane as jo in ljepblêd oanwize + .accessKey = w ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Jo kleurseleksjes hawwe foarrang op it uterlik fan de website. <a data-l10n-name="colors-link">Kleuren beheare</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Jo kleurseleksjes hawwe foarrang op it uterlik fan de website. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Jo kinne { -brand-short-name }-tema’s beheare yn <a data-l10n-name="themes-link">Utwreidingen en tema’s</a> @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Allinnich tekst ynzoome .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Warskôging: As jo ‘Allinnich tekst zoome’ selektearje en jo standertzoom is net ynsteld op 100%, kin dit der foar soargje dat bepaalde websites of ynhâld net goed wurkje. language-header = Taal choose-language-description = Talen kieze dêr’t websites yn werjûn wurde moatte. choose-button = @@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Oanrekommandearre troch { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Utsûnderlike ynhâld, gearstald troch { $provider }, ûnderdiel fan de { -brand-product-name }-famylje +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Oanrekommandearre ferhalen +home-prefs-recommended-by-description-generic = Utsûnderlike ynhâld, sammele troch de { -brand-product-name }-famylje ## @@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Download Firefox foar <img data-l10n-name="android-icon"/> < sync-profile-picture = .tooltiptext = Profylôfbylding wizigje +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Profylôfbylding wizigje + .alt = Profylôfbylding wizigje +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Accountprofylôfbylding +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Warskôging sync-sign-out = .label = Ofmelde… .accesskey = O @@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Cookies en websitegegevens fuortsmite sa gau as { -brand-short-name } sluten wurdt .accesskey = C sitedata-delete-on-close-private-browsing = Yn permaninte priveenavigaasjemodus wurde cookies en websitegegevens altyd wiske sa gau as { -brand-short-name } sluten wurdt. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Op grûn fan jo skiednisynstellingen smyt { -brand-short-name } cookies en websitegegevens út jo sesje fuort as jo de browser slute. sitedata-allow-cookies-option = .label = Cookies en websitegegevens akseptearje .accesskey = a @@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Flugge aksjes .accesskey = F +addressbar-suggestions-settings = Foarkarren foar sykmasinesuggestjes wizigje addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Resinte sykopdrachten toane .accesskey = R -addressbar-suggestions-settings = Foarkarren foar sykmasinesuggestjes wizigje addressbar-quickactions-learn-more = Mear ynfo ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Mear ynfo collection-health-report-disabled = Gegevensrapporten binne foar dizze build-konfiguraasje útskeakele collection-backlogged-crash-reports-with-link = { -brand-short-name } tastean om út jo namme efterstallige ûngelokrapporten te ferstjoeren. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Mear ynfo</a> .accesskey = r +collection-backlogged-crash-reports = { -brand-short-name } tastean om út jo namme efterstallige ûngelokrapporten te ferstjoeren. + .accesskey = r privacy-segmentation-section-header = Nije funksjes dy’t jo sneupen ferbetterje privacy-segmentation-section-description = As wy funksjes oanbiede dy’t jo gegevens brûke om jo in mear persoanlike ûnderfining te jaan: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 03c9b6ce4b..c7644020a0 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Ferbettere beskerming tsjin folgjen is ÚT fo ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Ferbettere beskerming tsjin folgjen - .description = Oan foar dizze website - .aria-label = Beskermingen foar { $host } útskeakelje -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Ferbettere beskerming tsjin folgjen - .description = Ut foar dizze website - .aria-label = Beskermingen foar { $host } ynskeakelje protections-panel-etp-toggle-on = .label = Ferbettere beskerming tsjin folgjen .description = Oan foar dizze website @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Blokkearring fa protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Blokkearring fan cookiebanners ynskeakelje foar dizze website? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } wisket de cookies foar dizze website en fernijt de side. As alle cookies wiske wurde, wurde jo mooglik ôfmeld of wurde winkelweintsjes lege. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } probearret alle cookiefersiken op stipe websites automatysk te wegerjen. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Skeakelje dit yn en { -brand-short-name } sil probearje cookiebanners op dizze website automatysk te wegerjen. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Annulearje protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Utskeakelje protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Ynskeakelje +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Skeakelje dit yn en { -brand-short-name } sil probearje cookiebanners op dizze website automatysk te wegerjen. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Annulearje protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = Net-wurkjende website melde .title = Net-wurkjende website melde + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Sneup sûnder folge te wurden +cfr-protections-panel-body = Hâld jo gegevens foar josels. { -brand-short-name } beskermet jo tsjin in protte fan de meast foarkommende trackers dy’t folgje wat jo online dogge. +cfr-protections-panel-link-text = Mear ynfo diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/sanitize.ftl index 25b1594a8c..29685dca1f 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/sanitize.ftl @@ -5,21 +5,21 @@ sanitize-prefs2 = .title = Ynstellingen foar it wiskjen fan skiednis .style = min-width: 34em - sanitize-prefs-style = .style = width: 17em - +sanitize-dialog-title2 = + .title = Navigaasjegegevens en cookies wiskje + .style = min-width: 34em sanitize-dialog-title = .title = Resinte skiednis wiskje .style = min-width: 34em - # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = Wiskje alle skiednis .style = min-width: 34em - clear-data-settings-label = As ik { -brand-short-name } ôfslút, automatysk alles wiskje +sanitize-on-shutdown-description = Automatysk alle selektearre items wiskje as { -brand-short-name } sluten wurdt. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -32,22 +32,19 @@ clear-data-settings-label = As ik { -brand-short-name } ôfslút, automatysk all clear-time-duration-prefix = .value = Tiidrek om te wiskjen:{ " " } .accesskey = T - +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Wannear: + .accesskey = W clear-time-duration-value-last-hour = .label = Lêste oer - clear-time-duration-value-last-2-hours = .label = Lêste twa oer - clear-time-duration-value-last-4-hours = .label = Lêste fjouwer oer - clear-time-duration-value-today = .label = Hjoed - clear-time-duration-value-everything = .label = Alles - clear-time-duration-suffix = .value = { "" } @@ -55,55 +52,73 @@ clear-time-duration-suffix = ## to select the items to remove history-section-label = Skiednis - item-history-and-downloads = .label = Navigaasje- en downloadskiednis .accesskey = S - +item-history-form-data-downloads = + .label = Skiednis + .accesskey = S +item-history-form-data-downloads-description = Wisket website- en downloadskiednis, bewarre formulierynformaasje en sykopdrachten. item-cookies = .label = Cookies .accesskey = C - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Cookies en websitegegevens ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e +item-cookies-site-data = + .label = Cookies en websitegegevens + .accesskey = e +item-cookies-site-data-description = Kin jo ôfmelde by websites of winkelweinen leegje item-active-logins = .label = Aktive oanmeldingen .accesskey = l - item-cache = .label = Buffer .accesskey = u - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Tydlik buffere bestannen en siden ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = f +item-cached-content = + .label = Tydlike buffere bestannen en siden + .accesskey = t +item-cached-content-description = Wisket items dy’t siden helpe flugger te laden item-form-search-history = .label = Formulier- & sykskiednis .accesskey = F - +item-site-prefs = + .label = Websiteynstellingen + .accesskey = i +item-site-prefs-description = Set jo tastimmingen en websitefoarkarren tebek nei de oarspronklike ynstellingen data-section-label = Gegevens - item-site-settings = .label = Website-ynstellingen .accesskey = s - item-offline-apps = .label = Bewarre websitegegevens .accesskey = g - sanitize-everything-undo-warning = Dizze aksje kin net ûngedien makke wurde. - window-close = .key = w - sanitize-button-ok = .label = No wiskje - +sanitize-button-ok2 = + .label = Wiskje +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Wizigingen bewarje # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = .label = Wiskje - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set # of history items to clear. sanitize-everything-warning = Alle skiednis sil wiske wurde. - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/screenshots.ftl index bbd54efeed..8e18630ce7 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Skermôfdruk .tooltiptext = In skermôfdruk meitsje - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Sleep of klik op de side om in gebiet te selektearjen. Druk op ESC om te annulearjen. screenshots-cancel-button = Annulearje screenshots-save-visible-button = Sichtbere bewarje @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Annulearje screenshots-retry-button-title = .title = Skermôfdruk opnij probearje - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Keppeling kopiearre screenshots-notification-link-copied-details = De keppeling nei jo skermôfdruk is nei it klamboerd kopiearre. Brûk { screenshots-meta-key }-V om te plakken. - screenshots-notification-image-copied-title = Ofbylding kopiearre screenshots-notification-image-copied-details = Jo ôfbylding is nei it klamboerd kopiearre. Druk op { screenshots-meta-key }-V om te plakken. - screenshots-request-error-title = Bûten tsjinst. screenshots-request-error-details = Sorry! Wy koene jo skermôfdruk net bewarje. Probearje it letter nochris. - screenshots-connection-error-title = Wy kinne net ferbine nei jo skermôfdrukken. screenshots-connection-error-details = Kontrolearje jo ynternetferbining. As jo wol ferbining meitsje kinne mei it ynternet, kin it wêze dat der tydlik in probleem is mei de tsjinst { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = Wy koene jo skermôfdruk net bewarje, omdat der in probleem is mei de tsjinst { -screenshots-brand-name }. Probearje it letter nochris. - screenshots-unshootable-page-error-title = It is net mooglik in skermôfdruk fan dizze side te meitsjen. screenshots-unshootable-page-error-details = Dit is net in standert webside, dus jo kinne der net in skermôfdruk fan meitsje. - screenshots-empty-selection-error-title = Jo seleksje is te lyts - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } is útskeakele yn Priveenavigaasjemodus screenshots-private-window-error-details = Sorry foar it ûngemak. Foar takomstige útjeften wurdt oan dizze funksje wurke. - screenshots-generic-error-title = Oeps! { -screenshots-brand-name } is yn 'e war. screenshots-generic-error-details = Wy binne net wis wat der krekt bard is. Wolle jo it nochris probearje of in skermôfdruk fan in oare side meitsje? - screenshots-too-large-error-title = Jo skermôfdruk is bysnien, omdat it te grut wie screenshots-too-large-error-details = Probearje in gebied te selektearjen dat lytser is as 32.700 pixels oan de langste side of in totaal oerflak fan 124.900.000 pixels. +screenshots-component-retry-button = + .title = Skermôfdruk opnij probearje + .aria-label = Skermôfdruk opnij probearje +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Annulearje (esc) + *[other] Annulearje (Esc) + } + .aria-label = Annulearje +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Kopiearje ({ $shortcut }) + .aria-label = Kopiearje +screenshots-component-copy-button-label = Kopiearje +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Downloade ({ $shortcut }) + .aria-label = Downloade +screenshots-component-download-button-label = Downloade + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/search.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/search.ftl index c77c2af1da..aacc6c0237 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Ynstallaasjeflater opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } koe de sykynstekker net ynstallearje fan ‘{ $location-url }’, omdat in masine mei deselde namme al bestiet. - opensearch-error-format-title = Net falide formaat opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } koe de sykmasine net ynstallearje fan: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Downloadflater opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } koe de sykynstekker net downloade fan: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } koe de sykynstekker net d searchbar-submit = .tooltiptext = Sykopdracht ferstjoere - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Sykje - searchbar-icon = .tooltiptext = Sykje @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Jo standertsykmasine is wizige.</strong> { $oldEngine } is net mear as standertsykmasine beskikber yn { -brand-short-name }. { $newEngine } is no jo standertsykmasine. Gean nei jo ynstellingen om oer te skeakeljen nei in oare standertsykmasine. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Mear ynfo</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Jo standertsykmasine is wizige.</strong> { $oldEngine } is net mear as standertsykmasine beskikber yn { -brand-short-name }. { $newEngine } is no jo standertsykmasine. Gean nei jo ynstellingen om oer te skeakeljen nei in oare standertsykmasine. remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/shopping.ftl index e117dca420..7a18aeb723 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Beoardielingskwaliteit k shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = Wy kinne dizze beoardieling net kontrolearje .message = Spitigernôch kinne wy de beoardielingskwaliteit net kontrolearje foar bepaalde soarten produkten. Bygelyks kadokaarten en streaming fideo, muzyk en spultsjes. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Sluten hâlde? + .message = Jo kinne jo ynstellingen bywurkje om de Beoardielingskontrôle standert sluten te hâlden. Op dit stuit wurdt dizze automatysk iepene. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nee, tankewol +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ja, sluten hâlde ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Jo sjogge sa no en dan advertinsjes foar relevante produkten. Wy advertearje allinnich foar produkten mei betroubere beoardielingen. <a data-l10n-name="review-quality-url">Mear ynfo</a> shopping-settings-opt-out-button = Beoardielingskontrôle útskeakelje powered-by-fakespot = Beoardielingskontrôle wurdt mooglik makke troch <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Beoardielingskontrôle automatysk iepenje +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Wannear’t jo produkten besjen op { $firstSite }, { $secondSite } en { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Wannear’t jo produkten besjen op { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Beoardielingskontrôle is <strong>Oan</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -112,7 +130,6 @@ shopping-analysis-explainer-intro2 = Dizze analyze sil jo allinnich helpe om de beoardielingskwaliteit te beoardielen, net de produktkwaliteit. shopping-analysis-explainer-grades-intro = Wy jouwe oan de beoardielingen fan elk produkt in <strong>letterwearde</strong> fan A oant F. shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = De <strong>oanpaste wurdearring</strong> is allinnich basearre op beoardielingen wêrfan wy tinke dat se betrouber binne. -shopping-analysis-explainer-learn-more = Mear ynfo oer <a data-l10n-name="review-quality-url">hoe’t { -fakespot-brand-full-name } de kwaliteit fan beoardielingen bepaalt</a>. shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Mear ynfo oer <a data-l10n-name="review-quality-url">hoe’t { -fakespot-brand-name } de kwaliteit fan beoardielingen bepaalt</a>. # This string includes the short brand name of one of the three supported # websites, which will be inserted without being translated. @@ -133,14 +150,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 = ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is -## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not -## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. - - -## Strings for the unanalyzed product card. -## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on -## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot -## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. @@ -182,6 +191,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Binne dizze beoardielingen betrouber? Untd shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Iepenje de beoardielingskontrôle om in oanpaste wurdearring te sjen wêrút ûnbetroubere beoardielingen fuortsmiten binne. Plus, sjoch hichtepunten út resinte autentike resinsjes. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Ien klik nei betroubere beoardielingen shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Probearje beoardielingskontrôle ris wannear’t jo it priiskaartsje sjogge. Krij fluch ynsjoch fan echte klanten – eardat jo wat keapje. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Ien klik nei betroubere beoardielingen +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klik gewoan op it priiskaartpiktogram yn de adresbalke om werom te gean nei Beoardielingskontrôle. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Begrepen +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Winkelje mei fertrouwen +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Net wis oft de beoardielingen fan in produkt echt of nep binne? Beoardielingskontrôle fan { -brand-product-name } kin helpe. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Beoardielingskontrôle iepenje +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Slute +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Net mear toane +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Abstrakte yllustraasje fan trije produktbeoardielingen. Ien hat in warskôgingssymboal dat oanjout dat it miskien net betrouber is. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Beoardielingskontrôle is no standert sluten +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klik op it priiskaartpiktogram yn de adresbalke wannear’t jo sjen wolle oft jo de beoardielingen fan in produkt fertrouwe kinne. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Begrepen +shopping-callout-opted-out-title = Beoardielingskontrôle is útskeakele +shopping-callout-opted-out-subtitle = Klik op it priislabelpiktogram yn de adresbalke en folgje de oanwizingen om him wer yn te skeakeljen. +shopping-callout-opted-out-button = Begrepen ## Onboarding message strings. @@ -197,8 +222,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Besjoch hoe betrouber produktbeoardieli # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = Besjoch hoe betrouber de produktbeoardielingen op <b>{ $currentSite }</b> binne eardat jo keapje. Beoardielingskontrôle, in eksperimintele funksje fan { -brand-product-name }, is streekrjocht yn de browser ynboud. shopping-onboarding-body = Mei help fan de krêft fan { -fakespot-brand-full-name } helpe wy jo befoaroardiele en net-autentike beoardielingen foar te kommen. Us AI-model wurdt hieltyd ferbettere om jo te beskermjen wylst jo winkelje. <a data-l10n-name="learn_more">Mear ynfo</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Troch ‘{ shopping-onboarding-opt-in-button }’ te selektearjen, geane jo akkoard mei it <a data-l10n-name="privacy_policy">privacybelied</a> en de <a data-l10n-name="terms_of_use">brûksbetingsten</a> fan { -fakespot-brand-full-name }. -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Troch ‘{ shopping-onboarding-opt-in-button }’ te selektearjen, geane jo akkoard mei it <a data-l10n-name="privacy_policy">privacybelied</a> en de <a data-l10n-name="terms_of_use">brûksbetingsten</a> fan { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Troch ‘{ shopping-onboarding-opt-in-button }’ te selektearjen, geane jo akkoard mei it <a data-l10n-name="privacy_policy">privacybelied</a> fan { -brand-product-name } en de <a data-l10n-name="terms_of_use">brûksbetingsten</a> fan { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, probearje shopping-onboarding-not-now-button = No net shopping-onboarding-dialog-close-button = diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/sidebarMenu.ftl index 5cc11fd1e9..7f47cc201c 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Blêdwizers - sidebar-menu-history = .label = Skiednis - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Syngronisearre ljepblêden - +sidebar-menu-megalist = + .label = Wachtwurden sidebar-menu-close = .label = Sidebalke slute - sidebar-close-button = .tooltiptext = Sidebalke slute diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/sync.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/sync.ftl index 6034325078..5edcda348b 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/sync.ftl @@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = Stjoer in ljepblêd daliks nei elk apparaat wêrop jo oanmeld binne. fxa-menu-sign-out = .label = Ofmelde… +fxa-menu-sync-title = Syngronisearje +fxa-menu-sync-description = Oeral tagong ta jo ynternet diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 271f4cd06d..04005dcc21 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Mear ljepblêden slute .accesskey = M +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Dûbele ljepblêden slute + .accesskey = u tab-context-share-url = .label = Diele .accesskey = e @@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] Ljepblêden ferpleatse } .accesskey = f - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/translations.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/translations.ftl index f28efeb47b..35b017abe2 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Talen foar offline oersetting downloade. translations-manage-all-language = Alle talen translations-manage-download-button = Downloade translations-manage-delete-button = Fuortsmite -translations-manage-error-download = Der is in probleem bard by it downloaden fan de taalbestannen. Probearje it opnij. -translations-manage-error-delete = Der is in probleem bard by it fuortsmiten fan de taalbestannen. Probearje it opnij. translations-manage-intro = Stel jo foarkarren foar taal- en side-oersetting yn en behear talen dy’t ynstallearre binne foar offline oersetting. translations-manage-install-description = Talen foar offline oersetting ynstallearje. translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Alle ynstallearje .accesskey = y +translations-manage-intro-2 = Stel jo foarkarren foar taal- en website-oersetting yn en behear talen dy’t ynstallearre binne foar offline oersetting. +translations-manage-download-description = Talen foar offline oersetting downloade +translations-manage-language-download-button = + .label = Downloade +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Alles downloade + .accesskey = d translations-manage-language-remove-button = .label = Fuortsmite translations-manage-language-remove-all-button = .label = Alle fuortsmite .accesskey = m translations-manage-error-install = Der is in probleem bard by it ynstallearjen fan de taalbestannen. Probearje it opnij. +translations-manage-error-download = Der is in probleem bard by it downloaden fan de taalbestannen. Probearje it opnij. +translations-manage-error-delete = Der is in probleem bard by it fuortsmiten fan de taalbestannen. Probearje it opnij. translations-manage-error-remove = Der is in probleem bard by it fuortsmiten fan de taalbestannen. Probearje it opnij. translations-manage-error-list = Kin de list mei beskikbere talen foar oersetting net ophelje. Fernij de side om it opnij te probearjen. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Slute .buttonaccesskeyaccept = S +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Seleksje oersette… + .accesskey = o +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Seleksje oersette nei it { $language } + .accesskey = o +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Keppelingstekst oersette… + .accesskey = o +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Keppelingstekst oersette nei it { $language } + .accesskey = o +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Oersetting +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Fan +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = Nei it +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Probearje in oare boarnetaal +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Annulearje +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Kopiearje +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Kopiearre +select-translations-panel-done-button = + .label = Dien +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Folsleine side oersette +select-translations-panel-translate-button = + .label = Oersette +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Opnij probearje +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Oersette tekst ferskynt hjir. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Oersette… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Kin talen net lade. Kontrolearje jo ynternetferbining en probearje it nochris. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Der is in probleem bard by it oersetten. Probearje it opnij. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Sorry, wy stypje it { $language } noch net. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Sorry, wy stypje dizze taal noch net. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Oersetynstellingen diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 45d4bccb17..0221384d53 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -12,6 +12,10 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = No net protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-mailkeppelingen altyd iepenje mei { $url }? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } is no jo standertwebsite foar it iepenjen fan keppelingen dy’t e-mail ferstjoere. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = Hieltyd <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> brûke as jo op in keppeling klikke dy’t jo e-mail iepenet? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is no it standert e-mailprogramma op jo kompjûter. +protocolhandler-mailto-handler-set = Hieltyd <strong>{ -brand-short-name } brûke om { $url } te iepenjen</strong> as jo op in keppeling klikke dy‘t jo e-mail iepenet? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } iepenet { $url }</strong> elke kear as jo op in keppeling klikke dy’t e-mail ferstjoert. ## diff --git a/l10n-fy-NL/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-fy-NL/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index bb2bc2e747..ae0c652616 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-fy-NL/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = ljepblêd # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Unbekende orizjine - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = Apparaten dy’t ljepblêden diele .accesskey = d - webrtc-sharing-window = Jo diele in oar tapassingsfinster. webrtc-sharing-browser-window = Jo diele { -brand-short-name }. webrtc-sharing-screen = Jo diele jo folsleine skerm. @@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = Dielen beheare webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = Dielen beheare op ‘{ $streamTitle }’ - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = Kamera dield mei ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [one] Kamera dield mei { $tabCount } ljepblêd *[other] Kamera dield mei { $tabCount } ljepblêden } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = Mikrofoan dield mei ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [one] Mikrofoan dield mei { $tabCount } ljepblêd *[other] Mikrofoan dield mei { $tabCount } ljepblêden } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = In applikaasje dield mei ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [one] In applikaasje dield mei { $tabCount } ljepblêdb *[other] Applikaasjes dield mei { $tabCount } ljepblêden } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = Skerm dield mei ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [one] Skerm dield mei { $tabCount } ljepblêd *[other] Skerm dield mei { $tabCount } ljepblêden } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = Finster dield mei ‘{ $streamTitle }’ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [one] Finster dield mei { $tabCount } ljepblêd *[other] Finster dield mei { $tabCount } ljepblêden } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = In ljepblêd dield mei ‘{ $streamTitle }’ # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = { $origin } tastean om jo kamera t webrtc-allow-share-screen-and-microphone = { $origin } tastean jo mikrofoan te brûken en jo skerm te sjen? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = { $origin } tastean om it lûd fan dit ljepblêd te belústerjen en jo skerm te sjen? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Tastean om dit lokale bestân it lûd fan dit ljepblêd te belústerjen? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Tastean om dit lokale bestân jo kamera te brûken? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Tastean om dit lokale bestân jo mikrofoan te brûken? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Tastean om dit lokale bestân jo skerm te besjen? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Tastean dit lokale bestân oare lûdsprekkers te brûken? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Tastean om dit lokale bestân jo kamera en mikrofoan te brûken? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Tastean om dit lokale bestân jo kamera te brûken en it lûd fan dit ljepblêd te belústerjen? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Tastean om dit lokale bestân jo mikrofoan te brûken en jo skerm te sjen? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Tastean om dit lokale bestân it lûd fan dit ljepblêd te belústerjen en jo skerm te besjen? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = { $origin } tast webrtc-share-screen-warning = Diel allinnich skermen mei websites dy’t jo fertrouwe. Diele kin misliedende websites tastean om as jo te surfen en jo priveegegevens te stellen. webrtc-share-browser-warning = Diel { -brand-short-name } allinnich mei websites dy’t jo fertrouwe. Dielen kin misliedende websites tastean út jo namme te browsen en jo priveegegevens te stellen. - webrtc-share-screen-learn-more = Mear ynfo webrtc-pick-window-or-screen = Finster of skerm selektearje webrtc-share-entire-screen = Folslein skerm @@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now = webrtc-remember-allow-checkbox = Dizze beslissing ûnthâlde webrtc-mute-notifications-checkbox = Websitemeldingen dôvje wylst dielen - webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } kin gjin permaninte tagong ta jo skerm tastean. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } kin gjin permaninte tagong ta it lûd fan jo ljepblêd tastean sûnder te freegjen hokker ljepblêd dield wurde moat. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Jo ferbining mei dizze website is net befeilige. Om jo te beskermjen, sil { -brand-short-name } allinnich tagong foar dizze sesje tastean. diff --git a/l10n-fy-NL/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-fy-NL/browser/chrome/browser/browser.properties index 56e00f771f..6996c2c92a 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-fy-NL/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Dochs anonymisearje # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=It wizigjen fan jo taalynstelling nei Ingelsk makket it swierder om jo te identifisearjen en ferbetteret jo privacy. Wolle jo Ingelsktalige ferzjes fan websiden opfreegje? +webauthn.allow=Tastean +webauthn.allow.accesskey=T +webauthn.block=Blokkearje +webauthn.block.accesskey=B + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Ferifiearre troch: %S @@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Tagong ta jo MIDI-apparaten en it ferstjoeren/ûntfang # LOCALIZATION NOTE (panel.back): # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser -# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. panel.back = Tebek storageAccess1.Allow.label = Tastean @@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = B storageAccess4.message = %1$S tastean harren cookies te brûken op %2$S? storageAccess1.hintText = Jo kinne de tagong blokkearje as it net dúdlik is wêrom %1$S dizze gegevens nedich hat. - - # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. gnomeSearchProviderSearchWeb=Op it web nei ‘%S’ sykje diff --git a/l10n-fy-NL/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-fy-NL/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index 1cbd1628ba..05c057ad93 100644 --- a/l10n-fy-NL/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-fy-NL/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Bestân fuortsmiten # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Dit bestân befettet in firus of oare malware dy’t skeadlik unblockTypePotentiallyUnwanted2=Dit bestân is fermomme as in nuttige download, mar it kin ûnferwachte wizigingen yn jo programma’s en ynstellingen oanbringe. unblockTypeUncommon2=Dit bestân wurdt net faak download en is mooglik net feilich om te iepenjen. It kin in firus befetsje of ûnferwachte wizigingen yn jo programma’s en ynstellingen oanbringe. unblockInsecure2=De download wurdt oanbean fia HTTP, ek al is it aktuele dokumint levere fia in befeilige HTTPS-ferbining. As jo trochgean, kin de download skansearre of manipulearre wurde wylst it downloadproses. +unblockInsecure3=Jo probearje dit bestân te downloaden fia in ferbining dy’t net feilich is. As jo trochgean, kin it bestân wizige wurde, brûkt wurde om jo ynformaasje te stellen of jo apparaat te skansearjen. unblockTip2=Jo kinne nei in alternative downloadboarne sykje, of it letter opnij probearje. unblockButtonOpen=Iepenje unblockButtonUnblock=Downloaden tastean |